1
00:03:19,380 --> 00:03:22,040
Pregador... O navio chegou!

2
00:03:24,120 --> 00:03:27,600
O vaporizador chegou!

3
00:03:31,880 --> 00:03:35,900
Shane, Shane! Olha, o barco!
Nossas mulheres estão aqui!

4
00:03:39,800 --> 00:03:42,740
O vaporizador chegou!
Você não tem tempo para isso.

5
00:04:05,900 --> 00:04:08,120
Eve, o navio chegou!

6
00:04:08,340 --> 00:04:10,560
Mãe, mãe!

7
00:04:16,280 --> 00:04:19,220
Mãe, o navio chegou!
Sim, eu ouvi.

8
00:04:19,220 --> 00:04:22,360
Quantas vezes eu te disse
não gritar dentro de casa!

9
00:04:22,360 --> 00:04:24,320
- Posso ir buscar o correio?
- Não.

10
00:04:24,320 --> 00:04:26,680
- Por favor, mãe.
- Eu disse não.

11
00:04:26,680 --> 00:04:27,480
Por favor.

12
00:04:27,920 --> 00:04:29,820
- Nosso novo piano também terá chegado.

13
00:04:29,820 --> 00:04:32,220
- Não ??? estará no banco dos réus hoje.

14
00:04:32,220 --> 00:04:34,440
- Mas mãe...
- Eu disse não.

15
00:04:35,120 --> 00:04:38,560
Eu já te disse uma e outra vez,
não nos misturamos com essas pessoas.

16
00:04:38,560 --> 00:04:39,800
Tudo bem.

17
00:04:39,800 --> 00:04:42,260
- Onde está Eva?
- Fora.

18
00:04:44,720 --> 00:04:45,880
Véspera.

19
00:04:48,880 --> 00:04:49,980
Véspera.

20
00:04:51,520 --> 00:04:52,780
Véspera.

21
00:04:55,040 --> 00:04:56,800
Eu estive ligando para você.

22
00:04:57,180 --> 00:04:59,480
Haverá correspondência para nós,
Eu quero que você vá e pegue.

23
00:04:59,480 --> 00:05:02,580
E eu quero enfiar, fio azul,
lembre-se de não esquecer.

24
00:05:14,810 --> 00:05:19,240
Quinze lobos, oito linces,
um urso.

25
00:05:19,340 --> 00:05:20,540
Tudo bem.

26
00:05:22,480 --> 00:05:25,440
Quinze linces, oito lobos, um...

27
00:05:27,880 --> 00:05:31,580
Olá, Eveie.
Venha conhecer o barco, não é?

28
00:05:31,620 --> 00:05:33,460
Eu irei com você.

29
00:05:33,460 --> 00:05:37,060
- Cuidado com eles, eles vão nos enganar se puderem.
- Sim, senhor.

30
00:05:51,140 --> 00:05:52,920
Tudo bem, criança.

31
00:06:03,080 --> 00:06:04,220
Vamos. Vamos.

32
00:06:07,860 --> 00:06:08,840
Prossiga.

33
00:06:09,820 --> 00:06:12,320
A prisão isca Evie, do leste.

34
00:06:12,320 --> 00:06:14,540
Seus futuros maridos,
os salvei,

35
00:06:14,540 --> 00:06:18,460
eles pagaram suas multas e suas passagens
com garantia de casamento.

36
00:06:18,460 --> 00:06:22,620
Eles estão esperando pelo pregador agora.
Fique feliz por você não ser um deles.

37
00:06:32,400 --> 00:06:37,140
- Então é isso.
- Sim, e nada pior do que o desgaste.

38
00:06:38,000 --> 00:06:40,740
O fim da minha paz e tranquilidade
em casa.

39
00:06:42,120 --> 00:06:44,020
Venha e tome uma bebida.

40
00:06:59,240 --> 00:07:02,000
É para a filha do comerciante.

41
00:07:12,030 --> 00:07:15,100
As malditas coisas custam uma fortuna.

42
00:07:15,780 --> 00:07:21,080
- E minha filha não consegue tocar nenhuma nota.
- Beba, amigo, esqueça suas preocupações.

43
00:07:29,700 --> 00:07:31,200
Bem, Eva.

44
00:07:31,440 --> 00:07:35,140
Evie, e como está minha pequena
beleza silenciosa, hein?

45
00:07:35,140 --> 00:07:37,660
Ah, você cresceu
mulheres durante o inverno.

46
00:07:37,660 --> 00:07:39,060
Uma bela jovem.

47
00:07:39,420 --> 00:07:43,360
- Espero que minha esposa a tenha enviado pelo correio.
- Sim, e correspondência ela receberá.

48
00:07:44,260 --> 00:07:45,800
Ah, aí está você.

49
00:07:49,860 --> 00:07:51,660
Oh, não há nada para você, meu filho.

50
00:07:51,660 --> 00:07:53,340
Talvez um no próximo ano.

51
00:07:58,180 --> 00:08:00,020
Você acha que ela algum dia falará?

52
00:08:00,020 --> 00:08:01,280
Acho que não.

53
00:08:01,680 --> 00:08:05,900
- Malditos assassinos Blackfoots.
- Do outro lado da fronteira, não foi?

54
00:08:06,020 --> 00:08:08,760
Montana, há dez anos, na próxima véspera de Natal.

55
00:08:09,250 --> 00:08:13,920
Todo o grupo estava amarrado e
queimando como porcos assados.

56
00:08:14,100 --> 00:08:15,600
Crianças também.

57
00:08:15,600 --> 00:08:18,920
e a mãe dela... pregada na parede.
Morrendo.

58
00:08:18,920 --> 00:08:22,920
E Evie, escondida debaixo de um banco
vi tudo.

59
00:08:23,180 --> 00:08:25,840
Não admira que ela tenha ficado muda.

60
00:08:27,880 --> 00:08:31,660
Reúna amigos,
venha, venha.

61
00:08:38,140 --> 00:08:40,820
Tudo bem agora, reúnam-se.

62
00:08:40,820 --> 00:08:44,960
As noivas estão prontas para serem reivindicadas
pelos seus futuros maridos.

63
00:08:44,960 --> 00:08:48,540
Então prosseguimos
diretamente para a igreja.

64
00:08:48,590 --> 00:08:50,550
Agora isso é ...

65
00:08:50,740 --> 00:08:53,910
Abigail Sonders, viúva,

66
00:08:53,910 --> 00:08:56,660
nascido em Providence, Rhode Island.

67
00:08:56,660 --> 00:09:00,500
..de Ebenezer Sonders e Mary Lock.

68
00:09:00,500 --> 00:09:02,720
Considerado culpado de ganhos imorais

69
00:09:02,730 --> 00:09:08,000
na cidade de Baltimore, no
10 de maio do ano passado.

70
00:09:08,000 --> 00:09:11,100
Com destino em março a Joshua Turnbull,

71
00:09:11,100 --> 00:09:14,480
sobre garantia de passagem de navio para Vancouver

72
00:09:14,480 --> 00:09:16,800
e subsequente casamento.

73
00:09:16,800 --> 00:09:20,120
Marque aqui, Sr. Turnbull.

74
00:09:56,640 --> 00:09:58,820
La Bete..ele vem!

75
00:09:58,820 --> 00:10:00,100
Jean La Bête!

76
00:10:01,920 --> 00:10:03,160
Jean!

77
00:10:04,040 --> 00:10:06,380
Olá, Jean La Bêté!

78
00:10:07,140 --> 00:10:09,900
Olá, Jean! Jean La Bête!

79
00:10:18,040 --> 00:10:19,220
Eu tenho que ir.

80
00:10:20,240 --> 00:10:21,290
Qual é o problema?

81
00:10:21,440 --> 00:10:24,580
Há mais peles para entrar, e
o funcionário está sozinho.

82
00:10:24,580 --> 00:10:25,640
Ei, espere, espere!

83
00:10:26,000 --> 00:10:28,080
Ei, sobrou meia garrafa!

84
00:10:47,230 --> 00:10:48,280
Jean?

85
00:10:56,480 --> 00:10:58,150
Ei, seu velho demônio!

86
00:10:58,550 --> 00:11:00,380
- Baptista.
- Onde você esteve?

87
00:11:00,380 --> 00:11:01,960
Alguns índios me disseram que você estava morto

88
00:11:02,380 --> 00:11:04,560
eles disseram que o velho Adam tinha pegado você.

89
00:11:04,560 --> 00:11:05,760
dois invernos agora.

90
00:11:05,940 --> 00:11:07,340
Velho urso Adam?

91
00:11:10,010 --> 00:11:13,400
É preciso mais do que um velho urso pardo
para finalizar Jean La Bête.

92
00:11:13,400 --> 00:11:15,120
Mas ele é inteligente, meu amigo

93
00:11:16,020 --> 00:11:17,330
inteligente como uma raposa.

94
00:11:18,180 --> 00:11:21,560
Mas é preciso uma raposa
para pegar uma raposa. Ei!

95
00:11:25,280 --> 00:11:26,400
Raposas do Ártico.

96
00:11:27,360 --> 00:11:28,720
Alguns brancos, meu Deus...

97
00:11:29,510 --> 00:11:31,480
branco... como neve.

98
00:11:32,340 --> 00:11:36,670
... uma remessa garantida para Vancouver
e casamento subsequente

99
00:11:41,140 --> 00:11:42,190
La Bete,

100
00:11:42,460 --> 00:11:43,810
você me disse que ele estava morto,

101
00:11:44,120 --> 00:11:47,460
ano passado e no ano anterior.
Eu te paguei ouro para me contar.

102
00:11:49,670 --> 00:11:52,400
"Cachorro Amarelo" e "Sem Nome"
nunca diga que ele está morto..

103
00:11:52,660 --> 00:11:54,560
apenas diga que ele se foi
...do antigo acampamento.

104
00:11:54,690 --> 00:11:56,140
Seu maldito mentiroso!

105
00:12:00,140 --> 00:12:02,340
Vamos, o tópico está ali.

106
00:12:10,690 --> 00:12:11,740
Qual cor?

107
00:12:13,730 --> 00:12:14,780
Azul.

108
00:12:15,440 --> 00:12:16,560
Está na prateleira de cima.

109
00:12:33,650 --> 00:12:34,710
Quanto vale?

110
00:13:00,680 --> 00:13:02,320
Você não tem trabalho para fazer?

111
00:13:05,190 --> 00:13:09,300
Calma, calma todo mundo. Calma, por favor, calma.
Agora ouça com atenção.

112
00:13:09,300 --> 00:13:13,100
O homem que comprou esta mulher
morreu antes de chegar aqui,

113
00:13:13,100 --> 00:13:17,800
Ela já está paga, então
o licitante com lance mais alto a leva.

114
00:13:17,800 --> 00:13:21,760
Agora ela não é jovem, mas tem membros sólidos
e pode fazer um dia difícil de trabalho.

115
00:13:21,760 --> 00:13:23,960
Ela tem um filho com ela..
..quem quer isso?

116
00:13:23,960 --> 00:13:27,420
A torna ainda mais desejável
mostra que ela não é estéril.

117
00:13:28,090 --> 00:13:33,640
Agora vou precisar de uma oferta inicial para começar,
alguém vai me fazer um lance de abertura?

118
00:13:33,650 --> 00:13:38,700
- Parti com trinta.
- Trinta, $30, $30, ouvi 35?

119
00:13:38,760 --> 00:13:42,290
- Trinta e cinco dólares.
- 35, 35, ouço 40?

120
00:13:42,470 --> 00:13:44,960
- Quarenta dólares.
- Quarenta e cinco dólares.

121
00:13:45,070 --> 00:13:50,250
Recebi um lance de $ 45, ouvi 50?
Eu ouço 50?

122
00:13:50,800 --> 00:13:52,950
- Cinquenta dólares.
- Cinquenta e cinco.

123
00:13:53,020 --> 00:13:56,590
Cinquenta e cinco dólares, 55,
Eu ouço 60?

124
00:13:56,640 --> 00:13:58,910
- Eu ouço 60?
- $ 60.

125
00:13:58,910 --> 00:13:59,740
65.

126
00:13:59,750 --> 00:14:05,370
Sessenta e cinco dólares, 65, recebo uma oferta de $ 65,
Eu ouço setenta?

127
00:14:05,530 --> 00:14:08,630
- Eu ouço $ 70?
- $ 70.

128
00:14:08,630 --> 00:14:13,190
- Setenta e cinco dólares!
- $ 75, recebi um lance de $ 75.

129
00:14:13,420 --> 00:14:16,270
Alguém pagará $ 100
para esta boa mulher?

130
00:14:16,340 --> 00:14:21,440
Cem.. alguém pagará US$ 100
para esta bela e madura mulher?

131
00:14:22,110 --> 00:14:24,920
75 é então, para este bom homem.

132
00:14:24,990 --> 00:14:27,520
Indo, indo, foi.

133
00:14:29,560 --> 00:14:31,930
- Cem dólares.
- Ah, você chegou tarde demais.

134
00:14:32,790 --> 00:14:34,640
Por US$ 100 ela é minha.

135
00:14:34,690 --> 00:14:37,490
A licitação está encerrada
ela foi vendida para este homem.

136
00:14:38,700 --> 00:14:41,560
Meu dinheiro é tão bom quanto o dele...
Melhor.

137
00:14:43,690 --> 00:14:46,230
Ei, ei, ei, tire suas mãos!

138
00:14:50,360 --> 00:14:51,660
Segure, segure.

139
00:14:52,030 --> 00:14:56,780
Isso é o suficiente, caçador!
A licitação acabou!

140
00:14:58,270 --> 00:15:01,860
- Então me traga outro capitão.
- Você terá que esperar até o ano que vem...

141
00:15:01,860 --> 00:15:03,560
...se você tiver dinheiro.

142
00:15:03,560 --> 00:15:07,700
750 dólares americanos.
Antecipadamente.

143
00:15:08,020 --> 00:15:09,280
Setecentos?

144
00:15:09,280 --> 00:15:14,400
250 para libertá-la da prisão.
500 pela passagem dela.

145
00:15:14,910 --> 00:15:19,020
Então faça dela uma jovem Capitão, uma jovem
forte que pode trabalhar duro...

146
00:15:19,590 --> 00:15:21,720
e fazer muitos bons filhos.

147
00:15:22,800 --> 00:15:24,860
Eu te pagarei amanhã.

148
00:15:25,430 --> 00:15:29,420
Tudo bem agora, acalmem todos.
Acalmar.

149
00:15:29,420 --> 00:15:32,220
Corra para casa, criança, este não é lugar para você.

150
00:15:36,930 --> 00:15:40,020
O comerciante, onde ele está?

151
00:15:40,020 --> 00:15:42,540
Ele está em seu escritório, mas está ocupado.

152
00:15:42,540 --> 00:15:43,560
Pegue ele.

153
00:15:44,060 --> 00:15:45,700
Eu disse que ele está ocupado.

154
00:15:47,360 --> 00:15:48,680
Pegue ele.

155
00:15:59,750 --> 00:16:03,140
Há um caçador lá fora
um bruto enorme, com um ...

156
00:16:03,140 --> 00:16:06,260
grande barba preta, diz
ele quer ver você.

157
00:16:06,400 --> 00:16:08,020
Sim, eu... eu sei.

158
00:16:09,290 --> 00:16:10,940
Você está bem, senhor?

159
00:16:11,490 --> 00:16:14,000
Sim, eu vou... sairei em um minuto.

160
00:16:21,000 --> 00:16:22,200
Meu amigo ...

161
00:16:22,240 --> 00:16:24,360
..você não está feliz em me ver, hum?

162
00:16:25,640 --> 00:16:27,560
Venha ver o que tenho para você.

163
00:16:31,810 --> 00:16:33,860
De onde vêm estes..

164
00:16:33,860 --> 00:16:37,620
..está frio, tipo o fim do mundo, né, Baptiste?
- Ah, sim.

165
00:16:38,670 --> 00:16:39,340
Sim.

166
00:16:40,030 --> 00:16:44,140
Estes devem vender caro em São Francisco.
- Aha, com o resto do dinheiro que você economizou para mim.

167
00:16:44,140 --> 00:16:45,040
Serei um homem rico, ah,

168
00:16:45,310 --> 00:16:46,660
rico, quase como você.

169
00:16:47,440 --> 00:16:49,340
Terei dinheiro para comprar um novo rifle.

170
00:16:49,710 --> 00:16:52,160
dinheiro suficiente para comprar uma mulher também...

171
00:16:52,160 --> 00:16:53,210
..eh, Baptiste?

172
00:17:21,060 --> 00:17:22,680
Rifle bom.

173
00:17:30,660 --> 00:17:31,570
Fuzil..

174
00:17:32,180 --> 00:17:33,170
..rifle bom.

175
00:17:33,450 --> 00:17:37,300
Ela é a melhor amiga de um homem,
melhor do que uma mulher quase.

176
00:17:37,560 --> 00:17:38,980
No próximo ano ...

177
00:17:39,310 --> 00:17:41,400
..talvez eu também tenha uma mulher, aahh!

178
00:17:41,670 --> 00:17:46,260
A mulher do capitão...
Custa muito dinheiro.

179
00:17:47,120 --> 00:17:49,070
eu tenho dinheiro...

180
00:17:49,080 --> 00:17:51,640
- Você tem dinheiro... sim?
- Sim, eu.

181
00:17:51,940 --> 00:17:53,280
Jean La Bête. Eu tenho dinheiro.

182
00:17:55,250 --> 00:17:56,770
Depois de pagar pela armadilha...

183
00:17:57,250 --> 00:18:00,780
e para o rifle, talvez dinheiro para...
....duas mulheres!

184
00:18:02,170 --> 00:18:03,800
ou talvez uma mulher...

185
00:18:09,330 --> 00:18:10,430
Você não acredita em mim?

186
00:18:12,140 --> 00:18:13,200
Não!

187
00:18:21,560 --> 00:18:23,040
Escute-me...

188
00:18:23,050 --> 00:18:26,110
quando Jean La Bêté
diga que ele tem dinheiro..

189
00:18:26,110 --> 00:18:28,330
..ele tem dinheiro.

190
00:18:29,080 --> 00:18:32,730
Eu nunca serei capaz
jogar essa coisa, nunca.

191
00:18:33,020 --> 00:18:35,780
Tudo bem Sarah, você pode ler
para nós agora.

192
00:18:36,010 --> 00:18:37,390
Sim, mãe.

193
00:18:37,700 --> 00:18:40,240
Precisamos encontrar alguém para
te dar aulas.

194
00:18:40,360 --> 00:18:44,370
Talvez o Capitão possa trazer um professor de volta
com ele em sua próxima viagem.

195
00:18:51,840 --> 00:18:55,100
<i>Embora eu fale as línguas dos
homens e anjos..</i>

196
00:18:55,100 --> 00:18:56,940
<i>e não tenho caridade</i>

197
00:18:56,950 --> 00:18:59,810
<i>Tornei-me como o metal que soa ou como o címbalo que retine.</i>

198
00:19:00,150 --> 00:19:02,180
<i>E embora eu tenha o dom de profecia...</i>

199
00:19:03,680 --> 00:19:04,740
Quem está aí?

200
00:19:11,130 --> 00:19:12,900
Ei meu amigo, eu estava procurando por você.

201
00:19:14,280 --> 00:19:15,240
Eu quero meu dinheiro.

202
00:19:17,340 --> 00:19:19,970
Como você ousa explodir
aqui assim?

203
00:19:21,200 --> 00:19:22,490
Meu Deus...

204
00:19:24,520 --> 00:19:26,540
Eu gostaria de ter uma mulher como você.

205
00:19:54,170 --> 00:19:55,220
No próximo ano ...

206
00:19:55,880 --> 00:19:58,360
ano que vem, quando eu tiver
uma mulher como você...

207
00:19:58,470 --> 00:20:00,210
..talvez eu compre um de
estes também, hum?

208
00:20:00,310 --> 00:20:02,040
Sarah, suba imediatamente.

209
00:20:09,330 --> 00:20:10,630
Talvez eu compre você, hum?

210
00:20:11,500 --> 00:20:12,990
e você traz com você.

211
00:20:17,930 --> 00:20:19,970
Agora quem é você? O que você quer?

212
00:20:21,830 --> 00:20:22,880
Meu dinheiro.

213
00:20:25,650 --> 00:20:28,420
- Eu vim buscá-lo.
- Mas você não precisa disso esta noite.

214
00:20:28,540 --> 00:20:29,990
Esse kanuk Baptiste ....

215
00:20:30,200 --> 00:20:31,440
..ele me chamou de mentiroso.

216
00:20:32,710 --> 00:20:33,800
Veremos, hein?

217
00:20:34,160 --> 00:20:35,900
Que dinheiro? O que ele quer dizer?

218
00:20:35,910 --> 00:20:38,550
- Posso dizer a ele que você tem, é a mesma coisa.
- Não.

219
00:20:39,000 --> 00:20:42,040
Oh não, kanuk como Baptiste
acredite apenas com os olhos.

220
00:20:42,040 --> 00:20:45,700
Oh, está bêbado, dê a ele o que
ele quer e se livrar dele.

221
00:20:58,810 --> 00:21:01,740
- O que você está fazendo? Isso é nosso.
- Eu sei o que estou fazendo.

222
00:21:01,840 --> 00:21:05,190
- Mas isso é para a nossa passagem para São Francisco.
- Isso é no próximo ano.

223
00:21:05,200 --> 00:21:08,950
- US$ 1.000, e isso inclui as peles de hoje.
- Mas você não pode fazer isso!

224
00:21:15,920 --> 00:21:18,330
Agora esse kanuk pode
coma suas palavras, hum?

225
00:21:19,630 --> 00:21:20,680
Zumbir!

226
00:21:22,760 --> 00:21:25,540
Ele verá que tenho dinheiro suficiente
comprar uma mulher.

227
00:21:29,880 --> 00:21:31,270
Você é um bom amigo.

228
00:21:37,060 --> 00:21:38,120
Eh.

229
00:21:50,770 --> 00:21:51,820
Não!

230
00:22:00,540 --> 00:22:01,600
Coelhinho!

231
00:22:17,330 --> 00:22:18,760
Volte para a cozinha!

232
00:22:26,970 --> 00:22:28,960
Você deve ter algo a dizer por si mesmo.

233
00:22:28,960 --> 00:22:31,500
O dinheiro era dele, eu tive que
devolva para ele.

234
00:22:31,550 --> 00:22:33,990
Ele o deixou comigo para guardá-lo em segurança.

235
00:22:34,110 --> 00:22:35,890
Disseram-me que ele estava morto.

236
00:22:35,950 --> 00:22:38,770
Mas você deu a ele ouro
de nossas próprias economias!

237
00:22:39,170 --> 00:22:43,090
- Você tem que compensar amanhã de manhã!
- Eu não consigo inventar!

238
00:22:43,430 --> 00:22:45,640
O que você quer dizer com... você não consegue inventar?

239
00:22:45,640 --> 00:22:48,030
Quero dizer todo o dinheiro
temos está aí!

240
00:22:48,060 --> 00:22:50,760
O que você está falando? Há dinheiro
no entreposto comercial.

241
00:22:50,760 --> 00:22:52,740
- O cofre está vazio!
- Vazio?!!

242
00:22:52,900 --> 00:22:56,960
- Mas amanhã você receberá pelas suas peles!
- Sim, com dinheiro já devo!

243
00:22:56,960 --> 00:22:59,320
Mas você pode pedir emprestado, você pode obter crédito!

244
00:22:59,320 --> 00:23:02,560
Crédito, não tenho mais
crédito, entenda, nenhum!

245
00:23:02,560 --> 00:23:05,660
Nossa única chance de sair daqui
e você o entregou.

246
00:23:05,660 --> 00:23:08,700
Para um caçador imundo
- O dinheiro era dele!

247
00:23:08,700 --> 00:23:10,060
Para um animal!

248
00:23:10,060 --> 00:23:11,900
Um animal selvagem!

249
00:23:11,900 --> 00:23:15,320
Posso ser muitas coisas,
mas eu não sou um ladrão!

250
00:23:15,320 --> 00:23:19,870
E quanto a Sara? Como ela está
algum dia você vai encontrar um marido decente agora?

251
00:23:20,980 --> 00:23:24,320
Há homens aqui tão bons
como qualquer um dos homens em São Francisco!

252
00:23:24,320 --> 00:23:25,960
Aqui... Vá!

253
00:23:25,960 --> 00:23:28,700
- Bem, venda essa maldita coisa!
- Nunca!

254
00:23:28,700 --> 00:23:31,760
Temos direito a coisas boas!

255
00:23:33,710 --> 00:23:36,130
Temos direito a alguma coisa.

256
00:25:18,880 --> 00:25:20,210
Espere aqui.

257
00:25:53,980 --> 00:25:55,460
A água está fria.

258
00:25:56,320 --> 00:25:58,900
Ontem à noite você disse que queria uma mulher.

259
00:25:59,940 --> 00:26:04,180
Se você esperar que o Capitão lhe traga um
vai demorar um ano, você sabe disso, não é?

260
00:26:05,100 --> 00:26:07,500
Posso conseguir um para você hoje...

261
00:26:15,980 --> 00:26:18,640
- Mil dólares.
- Mil dólares?

262
00:26:18,760 --> 00:26:20,220
Ela nunca esteve na prisão.

263
00:26:20,220 --> 00:26:23,040
Ela não é o tipo de lixo
o capitão traz aqui.

264
00:26:23,140 --> 00:26:26,280
E ela nunca conheceu outro homem...

265
00:26:27,820 --> 00:26:30,260
Você pode ficar com ela se levá-la embora agora.

266
00:26:53,920 --> 00:26:55,860
Tudo bem, criança.

267
00:26:55,860 --> 00:26:58,520
Seus pais foram mortos
em um ataque indígena há dez anos.

268
00:26:58,520 --> 00:27:01,380
Meu marido a encontrou e trouxe
sua casa para morar conosco.

269
00:27:01,980 --> 00:27:03,700
Qual é o seu nome, coelhinho?

270
00:27:07,960 --> 00:27:09,120
Fale comigo...

271
00:27:09,740 --> 00:27:12,160
- Estou falando com você!
- Ela não pode falar,

272
00:27:12,540 --> 00:27:13,500
choque.

273
00:27:13,800 --> 00:27:17,600
Mas ela é uma garota boa e forte,
ela cozinha bem e costura também.

274
00:27:17,600 --> 00:27:19,260
O nome dela é Eva.

275
00:27:20,860 --> 00:27:23,320
Mil dólares para uma mulher
quem não pode falar?

276
00:27:23,980 --> 00:27:25,820
Isso é muito dinheiro.

277
00:27:25,820 --> 00:27:29,000
- Melhor do que uma mulher que fala demais.
- Huh?

278
00:27:35,580 --> 00:27:37,080
Aqui, pegue.

279
00:28:04,920 --> 00:28:05,700
Ficar!

280
00:28:39,760 --> 00:28:44,420
<i>♬ Quando sou homem
Vou me casar ♬</i>

281
00:28:45,040 --> 00:28:49,740
<i>♬ Vamos morar em uma casa
no morro, o morro ♬</i>

282
00:28:49,860 --> 00:28:51,620
Ei, mulher!

283
00:28:52,840 --> 00:28:55,200
Minha mãe me ensinou essa música.

284
00:28:56,560 --> 00:28:57,700
Minha mãe ...

285
00:28:58,940 --> 00:29:03,620
<i>♬ Com carruagem e cavalos,
todo branco, todo branco ♬</i>

286
00:29:03,620 --> 00:29:09,070
<i>♬ E ela terá diamante
e pérolas, e pérolas ♬</i>

287
00:29:09,440 --> 00:29:13,600
<i>♬ E ela terá diamantes e pérolas. ♬</i>

288
00:29:34,480 --> 00:29:36,240
Vá buscar madeira,

289
00:29:36,240 --> 00:29:37,740
acender fogo ali.

290
00:29:52,500 --> 00:29:54,340
Ei, coelho!

291
00:29:57,640 --> 00:30:00,080
Aonde você vai, coelhinho, hein?

292
00:30:01,780 --> 00:30:03,180
Na floresta à noite...

293
00:30:03,600 --> 00:30:04,990
fique perto do fogo...

294
00:30:05,520 --> 00:30:07,290
salvador do lobo, urso...

295
00:30:08,110 --> 00:30:09,160
..gato selvagem.

296
00:30:49,620 --> 00:30:50,620
Mulher ...

297
00:30:51,600 --> 00:30:52,760
Por que você não come?

298
00:30:56,100 --> 00:30:59,220
Os índios dizem: carne de urso
bom para mulher,

299
00:30:59,540 --> 00:31:01,100
ajudar a fazer bons filhos.

300
00:31:09,000 --> 00:31:10,040
Aqui,

301
00:31:11,460 --> 00:31:12,420
Coma!

302
00:31:53,070 --> 00:31:54,120
Amanhã ...

303
00:31:56,040 --> 00:31:57,920
amanhã você paga...

304
00:32:01,530 --> 00:32:02,910
Você vai pagar!

305
00:32:26,860 --> 00:32:28,270
Puxe para cima!!

306
00:32:41,010 --> 00:32:42,100
Puxar!

307
00:33:26,580 --> 00:33:29,820
Aqui, o trabalho te aquece.

308
00:33:55,740 --> 00:33:57,070
Mova-se mulher!

309
00:33:58,320 --> 00:33:59,510
Mais rápido!

310
00:34:06,400 --> 00:34:07,580
Ir!

311
00:34:17,660 --> 00:34:18,880
Fique parado.

312
00:35:45,020 --> 00:35:46,820
Não se preocupe...

313
00:35:47,500 --> 00:35:49,880
.. urso preto não é perigoso,

314
00:35:53,280 --> 00:35:54,920
a menos que com filhote.

315
00:37:08,680 --> 00:37:12,240
Leve isso para dentro, faça fogo.

316
00:38:21,840 --> 00:38:23,060
Mulher,

317
00:38:24,260 --> 00:38:26,360
aqui, corte lenha,

318
00:38:26,360 --> 00:38:28,240
Eu pego um pouco de carne.

319
00:41:04,000 --> 00:41:07,200
Coloque o telhado aqui, para
mantenha a neve fora

320
00:41:07,200 --> 00:41:09,100
a isca aqui

321
00:41:09,100 --> 00:41:11,260
em um prego no buraco da árvore.

322
00:41:11,260 --> 00:41:15,260
O Martin subiu pelo poste através da armadilha
para pegar a carne...

323
00:41:15,540 --> 00:41:17,700
...ele foi pego.

324
00:41:32,460 --> 00:41:34,520
Isso tem mau cheiro

325
00:41:34,820 --> 00:41:37,000
mas olhos como os de um falcão.

326
00:41:37,140 --> 00:41:37,860
Aqui,

327
00:41:38,500 --> 00:41:41,820
quando ele vê a asa batendo, ele está se perguntando
o que aconteceu, então ele se deparou ..

328
00:41:41,820 --> 00:41:45,960
..ele vê um pássaro velho e gordo e
sinta aqui o perfume antigo..

329
00:41:45,960 --> 00:41:48,960
..feito de peixe morto podre.

330
00:41:49,360 --> 00:41:50,780
Então, querendo jantar..

331
00:41:52,080 --> 00:41:54,740
..passe por cima dessas varas aqui ..
Você vê aquela cruz?

332
00:41:55,000 --> 00:41:56,940
..ele colocou o pé no topo.

333
00:42:03,080 --> 00:42:04,000
Coelhinho.

334
00:42:05,180 --> 00:42:06,840
Você vem aqui todos os dias,

335
00:42:07,200 --> 00:42:09,420
sempre usa o mesmo caminho,
como ovelhas...

336
00:42:09,680 --> 00:42:10,980
..então lobo, venha aqui também..

337
00:42:11,060 --> 00:42:13,520
..procurando por ovelhas que são
doente ou machucado talvez...

338
00:42:18,640 --> 00:42:19,680
Gordo aqui..

339
00:42:20,560 --> 00:42:21,340
..então a lâmina..

340
00:42:22,600 --> 00:42:24,200
..coloque a lâmina na gordura.

341
00:42:24,940 --> 00:42:27,960
Quando o lobo morde a gordura
ele cortou a língua então ele uivou ...

342
00:42:28,440 --> 00:42:31,100
alto, então os outros lobos
ouça-o para que eles venham rápido,

343
00:42:31,800 --> 00:42:34,200
então eles cheiram o sangue,
rasgá-lo em pedaços..

344
00:42:34,900 --> 00:42:35,780
..depois um ao outro.

345
00:42:36,300 --> 00:42:39,160
Às vezes, talvez um pedaço de gordura
matará cinco lobos.

346
00:42:39,160 --> 00:42:40,960
Isso é bom para mim.

347
00:42:41,160 --> 00:42:43,200
Não precisa matar tantos.

348
00:42:59,180 --> 00:43:02,080
Maldito urso Adam, veja, armadilha acionada.

349
00:43:03,740 --> 00:43:04,940
A isca desapareceu pela metade.

350
00:43:06,800 --> 00:43:09,900
Agora ele está em alguma caverna em algum lugar
rindo de nós.

351
00:43:18,400 --> 00:43:20,760
Jean La Bete ainda é mais esperto que ele.

352
00:43:20,880 --> 00:43:21,820
Primeiro, mais isca

353
00:43:21,960 --> 00:43:26,260
Lá em cima na árvore, não no chão
onde a raposa e o lobo podem roubá-los primeiro.

354
00:43:26,600 --> 00:43:27,240
Aqui.

355
00:43:28,300 --> 00:43:29,040
Aqui!

356
00:43:38,240 --> 00:43:39,540
Amarre-os bem.

357
00:43:43,160 --> 00:43:44,640
Vamos mulheres, quando você terminar

358
00:43:44,640 --> 00:43:48,440
o velho Adam está aqui comendo a isca,
a armadilha, raposa, você e eu.

359
00:43:54,680 --> 00:43:56,600
Logo eu te ensino tudo
sobre armadilhas,

360
00:43:56,820 --> 00:43:59,100
então você não vai precisar
Jean Le Bete não mais, humm.

361
00:44:01,440 --> 00:44:03,820
vou fazer uma surpresa
para o velho urso Adam.

362
00:44:03,980 --> 00:44:05,540
Coloque todas essas pequenas armadilhas,

363
00:44:05,540 --> 00:44:07,480
..em torno do grande aqui, viu?

364
00:44:07,640 --> 00:44:09,660
Então o velho urso desceu o caminho,

365
00:44:09,660 --> 00:44:13,040
colocou o pé na pequena armadilha..
bang..ele foi pego.

366
00:44:13,040 --> 00:44:16,020
então ele faz uma dança por aqui
para soltar o dedo do pé..

367
00:44:16,020 --> 00:44:20,020
... mas ele esqueceu o grande problema
dê um passo para trás .... boom.

368
00:44:22,780 --> 00:44:25,840
Neste inverno aquele maldito urso velho irá
descubra quem governa a floresta.

369
00:44:34,080 --> 00:44:34,700
Mulher.

370
00:44:37,060 --> 00:44:38,280
Mulher, venha aqui!

371
00:44:42,520 --> 00:44:43,900
Qual é o problema?

372
00:44:49,360 --> 00:44:52,920
Tudo bem então, maldita mulher, fique aqui
para puma, urso ou lobo comer.

373
00:45:07,180 --> 00:45:09,060
Aqui, pegue isso.

374
00:45:09,060 --> 00:45:10,800
Vá para casa agora.

375
00:45:11,260 --> 00:45:12,800
Siga a marca nas árvores.

376
00:45:13,100 --> 00:45:15,580
Se o lobo o seguir, dispare a arma.

377
00:45:16,060 --> 00:45:18,080
Apresse-se agora, antes que o
escuro venha..

378
00:45:19,020 --> 00:45:20,480
Em breve teremos muita neve!

379
00:47:41,920 --> 00:47:43,260
As mulheres fazem um bom lar.

380
00:47:43,840 --> 00:47:44,760
Caçador não é bom.

381
00:47:46,020 --> 00:47:47,580
Você vem com "Cachorro Amarelo".

382
00:47:51,920 --> 00:47:55,040
Índio melhor, faça mais filhos
do que o homem branco.

383
00:49:34,280 --> 00:49:35,300
Indiano!

384
00:51:46,720 --> 00:51:52,580
Eu vi uma casa grande uma vez, em San
Francisco, com mil luzes, penduradas como...

385
00:51:52,580 --> 00:51:56,800
um grande cacho de uvas
em um galho no teto.

386
00:51:57,160 --> 00:52:00,120
O homem que... era dono
esta casa fumava charutos.

387
00:52:01,800 --> 00:52:05,240
Tinha..diamante aqui na frente da camisa
como botão.

388
00:52:05,240 --> 00:52:08,320
O que você acha disso, hein?
Diamante aqui!

389
00:52:08,640 --> 00:52:09,660
Este homem era...

390
00:52:10,080 --> 00:52:11,100
era amigo do meu pai.

391
00:52:11,860 --> 00:52:12,660
Bem ...

392
00:52:13,300 --> 00:52:15,080
Meu pai o conheceu uma vez em Quebec

393
00:52:15,720 --> 00:52:17,500
O homem que usava aquele diamante.

394
00:52:18,580 --> 00:52:19,960
É daí que viemos..

395
00:52:21,020 --> 00:52:21,840
..Quebec.

396
00:52:22,360 --> 00:52:24,040
Depois que minha mãe morreu,

397
00:52:26,180 --> 00:52:28,780
Eu era... eu era desse tamanho.

398
00:52:29,240 --> 00:52:32,500
Não havia trabalho, então meu
pai foi fazer armadilhas.

399
00:52:33,620 --> 00:52:34,500
Um dia ...

400
00:52:35,120 --> 00:52:37,060
Ele saiu para fazer armadilhas..

401
00:52:39,420 --> 00:52:40,500
..e não volte.

402
00:52:42,880 --> 00:52:46,160
Fiquei com frio e fome esperando por ele.

403
00:52:47,600 --> 00:52:48,440
Depois de uma semana..

404
00:52:49,220 --> 00:52:50,560
...algum índio passou por aqui..

405
00:52:51,040 --> 00:52:52,000
..leve-me embora.

406
00:52:53,580 --> 00:52:55,080
Eles me ensinaram tudo o que eu ensino a você.

407
00:52:59,060 --> 00:53:02,160
Uma velha índia costumava levar
eu na cama dela todas as noites.

408
00:53:03,620 --> 00:53:06,220
Ela cheirava mal aqui por causa da gordura de urso
aquela velha índia.

409
00:53:06,220 --> 00:53:07,620
..mas ela me mantém aquecido.

410
00:53:51,760 --> 00:53:52,480
Aqui,

411
00:53:53,360 --> 00:53:55,280
um pequeno gole faz você se sentir feliz.

412
00:54:09,840 --> 00:54:10,760
Veja,

413
00:54:11,260 --> 00:54:12,600
de Quebeque.

414
00:54:15,210 --> 00:54:16,690
Todo ano minha mãe...

415
00:54:17,290 --> 00:54:18,920
usado para fazer árvore de Natal.

416
00:54:20,630 --> 00:54:23,350
Um ano encontrei isso pendurado em um galho.

417
00:54:40,210 --> 00:54:41,870
Depois da ceia de Natal...

418
00:54:42,590 --> 00:54:44,020
todo mundo dançaria,

419
00:54:45,060 --> 00:54:46,120
meu pai...

420
00:54:46,920 --> 00:54:48,740
minha mãe... eu...

421
00:54:50,320 --> 00:54:53,500
..todos... assim..

422
00:55:25,130 --> 00:55:27,150
Agora. .. você dança?

423
00:56:13,430 --> 00:56:14,650
E agora?

424
00:56:15,610 --> 00:56:18,440
Você não gosta de rir e dançar?

425
00:56:21,520 --> 00:56:28,320
Droga... largue isso,
Que tipo de mulher você é?

426
00:56:29,840 --> 00:56:32,050
Ou talvez você não seja uma mulher!

427
00:56:32,110 --> 00:56:34,990
Talvez Jean La Bete tenha pago
mil dólares por nada.

428
00:56:37,020 --> 00:56:38,080
Talvez ...

429
00:56:38,530 --> 00:56:41,230
Talvez ele tenha comprado um
pedaço de madeira fria, hein?

430
00:56:43,330 --> 00:56:44,460
Esse!

431
00:56:44,930 --> 00:56:48,040
O que é isso, se uma mulher é
um pedaço de madeira fria? Huh?

432
00:56:49,660 --> 00:56:50,840
Diga-me isso.

433
00:56:53,000 --> 00:56:54,150
E isso?

434
00:56:56,910 --> 00:56:58,410
O que é esta mesa...?

435
00:56:58,860 --> 00:57:00,720
para apenas duas pessoas..Huh?

436
00:57:04,360 --> 00:57:05,910
Para que serve a mulher...!?

437
00:57:05,930 --> 00:57:07,670
Quando ela não é mulher! Huh?

438
00:57:07,710 --> 00:57:10,590
Quando ela não fica com a cama do homem
quente à noite!

439
00:57:11,070 --> 00:57:13,000
Quando ela não ri com ele à noite,

440
00:57:13,010 --> 00:57:14,270
E faça filhos!

441
00:57:14,440 --> 00:57:15,500
Diga-me isso!

442
00:57:17,480 --> 00:57:19,410
Por que você está me olhando assim...?

443
00:57:19,630 --> 00:57:21,810
Com olhos como coelho preso.

444
00:57:22,650 --> 00:57:24,770
Toda noite a mesma coisa

445
00:57:28,590 --> 00:57:30,270
Por que você está olhando...?

446
00:57:37,690 --> 00:57:40,010
Eu deveria deixar a raça ficar com você.

447
00:57:41,570 --> 00:57:44,060
Eles não aceitam não
de uma mulher!

448
01:00:31,230 --> 01:00:32,740
Urso teimoso Adam.

449
01:00:33,780 --> 01:00:34,850
A neve parou.

450
01:00:36,110 --> 01:00:38,170
Por que você não sai para comer, hein?

451
01:00:39,200 --> 01:00:41,690
Faisão, corvo, gaio azul...

452
01:00:41,690 --> 01:00:44,260
tem barriga cheia, não você.

453
01:08:29,390 --> 01:08:30,440
Sair!

454
01:09:19,260 --> 01:09:20,310
Carregue!!

455
01:10:20,950 --> 01:10:22,000
Rum!

456
01:10:38,310 --> 01:10:39,610
A perna está quebrada.

457
01:11:52,780 --> 01:11:53,900
Pegue a pele ...

458
01:11:54,720 --> 01:11:55,870
coelho.

459
01:12:10,540 --> 01:12:11,690
Aqui, aqui.

460
01:12:22,020 --> 01:12:23,590
Enrole-os.

461
01:12:40,440 --> 01:12:43,020
Amanhã... você precisa de ajuda.

462
01:12:44,740 --> 01:12:47,200
Há índios a dois dias de distância.

463
01:12:48,550 --> 01:12:52,110
O curandeiro deles...
..ele sabe como consertar ...

464
01:12:53,080 --> 01:12:55,790
.... consertar osso

465
01:17:14,120 --> 01:17:15,470
Mulher!

466
01:17:32,080 --> 01:17:33,650
Onde ...

467
01:19:16,250 --> 01:19:17,410
Quem se importa...?

468
01:19:18,410 --> 01:19:19,880
O mu......

469
01:19:20,390 --> 01:19:21,510
A mulher ...

470
01:19:23,570 --> 01:19:24,730
Quem... quem se importa...

471
01:19:26,050 --> 01:19:27,100
Você ...

472
01:19:28,320 --> 01:19:29,370
Você ...

473
01:19:30,480 --> 01:19:32,590
matar... matar.... leão...

474
01:19:33,520 --> 01:19:35,630
Ponmé... aqui...

475
01:19:54,120 --> 01:19:55,730
Onde estão os índios?

476
01:20:00,940 --> 01:20:02,320
Você encontrou a aldeia deles?

477
01:20:07,050 --> 01:20:09,150
E não havia ninguém lá.

478
01:20:12,750 --> 01:20:15,160
A perna...está envenenada.

479
01:20:19,820 --> 01:20:22,390
Quando o veneno chegar aqui...

480
01:20:26,280 --> 01:20:28,120
Devemos cortar a perna.

481
01:20:37,950 --> 01:20:39,520
Você está com medo.

482
01:20:43,060 --> 01:20:45,160
Eu também estou com medo.

483
01:20:46,890 --> 01:20:49,760
Mas prefiro viver a morrer, mulherzinha.

484
01:20:52,480 --> 01:20:54,210
Agora, pegue mais pele de coelho.

485
01:20:54,830 --> 01:20:56,290
e alguns ...

486
01:20:59,560 --> 01:21:02,130
Apresse-se mulher!...você quer que eu morra?

487
01:21:04,340 --> 01:21:05,400
Vá ..

488
01:21:08,580 --> 01:21:09,640
Vá ..

489
01:21:13,010 --> 01:21:14,110
Traga rum.

490
01:21:41,110 --> 01:21:42,480
Isso é tudo..

491
01:21:47,380 --> 01:21:48,530
Não importa,

492
01:21:50,590 --> 01:21:51,750
é o suficiente.

493
01:21:52,160 --> 01:21:53,370
De qualquer forma ...

494
01:21:54,560 --> 01:21:58,740
Depois disso você não terá que se preocupar
sobre Jean La Bete não ficar mais bêbado

495
01:22:12,340 --> 01:22:13,770
Você deve cortar aqui

496
01:22:14,550 --> 01:22:15,850
abaixo do joelho.

497
01:22:18,710 --> 01:22:20,060
Quando você terminar..

498
01:22:21,840 --> 01:22:24,740
obter carvão quente de
fogo e queimadura,

499
01:22:26,570 --> 01:22:29,170
então embrulhe-os amarrados
em pele de coelho.

500
01:22:31,270 --> 01:22:33,030
Você deve fazer isso sozinho.

501
01:22:36,130 --> 01:22:37,330
Pegue um machado.

502
01:22:38,680 --> 01:22:40,080
Depressa mulheres,

503
01:22:42,050 --> 01:22:44,110
Você quer que eu corte a perna sozinho?

504
01:22:46,270 --> 01:22:47,320
Ir ..

505
01:22:50,700 --> 01:22:52,610
vá... vá!

506
01:23:20,980 --> 01:23:22,190
traga-me o banquinho,

507
01:23:23,980 --> 01:23:25,030
coloque aí.

508
01:23:33,620 --> 01:23:37,730
Um homem com uma perna
deve ficar bem em São Francisco.

509
01:23:42,080 --> 01:23:43,130
Véspera,

510
01:23:44,640 --> 01:23:45,690
me ajude.

511
01:23:59,550 --> 01:24:00,610
Aqui,

512
01:24:02,990 --> 01:24:04,040
aqui.

513
01:24:12,710 --> 01:24:13,760
Agora ...

514
01:24:17,120 --> 01:24:18,550
Eva, agora.

515
01:24:19,870 --> 01:24:20,920
Agora.

516
01:24:23,430 --> 01:24:24,480
Sim ..

517
01:24:24,950 --> 01:24:28,430
Pelo amor de Deus... Agora!

518
01:26:58,240 --> 01:26:59,290
Mulher!

519
01:27:15,320 --> 01:27:16,500
Você embrulhou...

520
01:27:18,380 --> 01:27:19,960
.. já enrolou a perna?

521
01:27:23,780 --> 01:27:24,920
Aí...

522
01:27:25,560 --> 01:27:27,120
comida lá

523
01:27:29,700 --> 01:27:30,880
carne.

524
01:27:34,380 --> 01:27:36,380
Maldita mulher...

525
01:27:37,480 --> 01:27:40,140
Você deixou o fogo apagar...

526
01:27:42,920 --> 01:27:44,500
Amanhã ...

527
01:27:45,840 --> 01:27:48,080
Eu devo te ensinar a...

528
01:27:48,460 --> 01:27:49,720
para caçar ...

529
01:27:51,420 --> 01:27:52,500
para ...

530
01:27:53,000 --> 01:27:54,760
para..f..comida.

531
01:28:38,380 --> 01:28:43,120
<i>♬ Quando sou homem
Vou me casar ♬</i>

532
01:28:44,000 --> 01:28:48,190
<i>♬ Vamos morar em uma casa
no morro, o morro ♬</i>

533
01:28:49,700 --> 01:28:54,560
<i>♬ Com carruagem e cavalos,
todo branco, todo branco ♬</i>

534
01:28:54,560 --> 01:28:56,940
<i>♬ E ela terá diamante... ♬</i>

535
01:28:58,440 --> 01:29:00,280
<i>... e pérolas.</i>

536
01:29:01,180 --> 01:29:04,780
<i>♬ E ela terá diamantes e pérolas. ♬</i>

537
01:29:25,800 --> 01:29:26,740
Sete?

538
01:29:26,740 --> 01:29:27,450
Bom.

539
01:29:27,820 --> 01:29:30,720
Amanhã você pode pegar aqueles
do outro vale.

540
01:29:34,020 --> 01:29:35,360
Esses gansos são espertos.

541
01:29:37,560 --> 01:29:39,300
Mais inteligente do que nós, eu acho.

542
01:29:40,160 --> 01:29:43,400
Eles só vêm aqui quando
a neve desapareceu.

543
01:29:44,300 --> 01:29:45,640
E no inverno passado...

544
01:29:47,060 --> 01:29:49,000
o inverno passado foi muito longo.

545
01:30:14,660 --> 01:30:15,540
Véspera.

546
01:30:18,440 --> 01:30:19,400
Venha aqui.

547
01:30:24,640 --> 01:30:25,600
Por favor.

548
01:30:34,380 --> 01:30:35,660
Véspera.

549
01:30:38,940 --> 01:30:40,720
Você nunca fala...

550
01:30:43,900 --> 01:30:46,680
Às vezes Jean La Bete esquece
que você tem um nome.

551
01:30:52,400 --> 01:30:53,420
Eva,

552
01:30:55,960 --> 01:30:57,220
é um bom nome também.

553
01:31:01,120 --> 01:31:03,200
Se não fosse por Eva...

554
01:31:07,040 --> 01:31:08,740
então Jean La Bete estaria morto.

555
01:31:11,120 --> 01:31:13,780
Quando não havia nada além de dor...

556
01:31:14,920 --> 01:31:17,440
..ela estava lá para confortá-lo.

557
01:31:19,880 --> 01:31:21,140
E quando...

558
01:31:21,440 --> 01:31:23,440
quando a neve fria chega e ..

559
01:31:24,360 --> 01:31:26,360
e a cabine congelou

560
01:31:28,140 --> 01:31:30,720
...então ela estava lá
para mantê-lo aquecido.

561
01:31:33,540 --> 01:31:35,180
e alimentá-lo.

562
01:31:38,720 --> 01:31:39,700
Eva ...

563
01:31:46,340 --> 01:31:47,500
Eva ...

564
01:31:50,520 --> 01:31:53,940
Jean La Bete e não poderia
agora viva sem você.

565
01:31:54,280 --> 01:31:55,200
Eva ...

566
01:32:52,080 --> 01:32:53,620
Eva ...

567
01:32:56,900 --> 01:32:58,460
Eva, o que há de errado?

568
01:33:00,780 --> 01:33:02,380
Véspera!

569
01:33:03,840 --> 01:33:05,060
Eva ...

570
01:33:06,160 --> 01:33:07,640
Qual é o problema?

571
01:33:11,100 --> 01:33:12,160
Mulher!

572
01:33:12,920 --> 01:33:14,420
Mulher, ouça!

573
01:33:15,560 --> 01:33:19,700
Eu não sou um índio que
tentei levar sua mãe!

574
01:33:20,660 --> 01:33:21,340
Eva ...

575
01:33:27,060 --> 01:33:27,880
Eva!

576
01:33:37,560 --> 01:33:38,440
Véspera.

577
01:33:39,420 --> 01:33:40,180
Véspera.

578
01:33:42,660 --> 01:33:43,860
Não, Eva!

579
01:33:44,080 --> 01:33:44,760
Véspera!

580
01:33:47,640 --> 01:33:49,300
Véspera! Onde você está indo?

581
01:33:50,620 --> 01:33:53,020
Eva, volte!

582
01:33:53,480 --> 01:33:54,640
Véspera!

583
01:33:56,000 --> 01:33:57,140
Tudo bem então!

584
01:33:57,540 --> 01:34:00,180
Jean La Bete encontrará outra mulher!

585
01:34:00,480 --> 01:34:05,440
Alguém que não o fará sentir
vergonha porque quer se casar!

586
01:34:06,400 --> 01:34:07,500
Véspera.

587
01:34:10,420 --> 01:34:11,700
Véspera ... !

588
01:37:18,150 --> 01:37:21,290
Quando chegamos em casa, ela estava deitada
outros dois meses,

589
01:37:21,320 --> 01:37:22,610
ainda como a morte.

590
01:37:22,720 --> 01:37:23,540
Foi como...

591
01:37:23,540 --> 01:37:25,840
algo em seu coração havia morrido.

592
01:37:26,400 --> 01:37:28,480
Algo que não podíamos tocar.

593
01:37:29,220 --> 01:37:32,000
E ela perdeu a criança que carregava.

594
01:37:32,160 --> 01:37:34,240
Quase a perdemos
ela também.

595
01:37:34,580 --> 01:37:36,280
Nunca pensei que a veríamos casada.

596
01:37:36,440 --> 01:37:38,220
Ah, pobre criança.

597
01:37:38,860 --> 01:37:41,280
A esposa está fazendo
ela um vestido de noiva.

598
01:37:41,440 --> 01:37:43,460
O mínimo que ela pode fazer, eu acho.

599
01:38:05,700 --> 01:38:06,520
Véspera.

600
01:38:09,760 --> 01:38:11,420
Ainda não consigo acreditar.

601
01:38:11,720 --> 01:38:13,040
esta hora amanhã..

602
01:38:13,040 --> 01:38:15,440
estaremos iniciando um
uma nova vida juntos,

603
01:38:15,440 --> 01:38:16,380
você e eu,

604
01:38:17,000 --> 01:38:18,250
e um dia,

605
01:38:18,340 --> 01:38:19,640
um dia você apenas observa,

606
01:38:19,930 --> 01:38:22,700
teremos uma grande casa branca em Nob Hill,

607
01:38:22,700 --> 01:38:25,350
com um lustre para pendurar em cada
quarto.

608
01:38:26,560 --> 01:38:27,920
Nós iremos,

609
01:38:28,380 --> 01:38:29,480
você verá.

610
01:38:37,710 --> 01:38:39,010
Eu te amo, Evie.

611
01:39:31,220 --> 01:39:32,670
Eva.

612
01:39:33,460 --> 01:39:35,650
Você realmente já filmou?

613
01:39:35,760 --> 01:39:38,860
Quero dizer, realmente no urso ou
algo assim?

614
01:39:39,480 --> 01:39:41,060
Aposto que sim.

615
01:39:41,120 --> 01:39:44,530
E aposto que você morava em um
cabana de madeira de verdade também, não é?

616
01:39:44,530 --> 01:39:48,400
Só você e ele, sozinhos
no meio da floresta.

617
01:39:48,400 --> 01:39:50,310
Deve ser assim que você viveu.

618
01:39:50,330 --> 01:39:54,180
E também devia estar terrivelmente frio.
Aposto que foi, não foi?

619
01:39:54,180 --> 01:39:57,560
O que diabos você comeu?
Quero dizer, você não pode comer carne crua o tempo todo.

620
01:39:57,560 --> 01:39:58,370
Isso é o suficiente.

621
01:39:58,370 --> 01:40:01,620
Mas suponha que ele entre direto
no meio do pregador estragando-os.

622
01:40:01,620 --> 01:40:02,610
Ele não virá.

623
01:40:02,620 --> 01:40:05,250
- Ele está realmente morto, Evie, não é?
- Eu disse que é o suficiente.

624
01:40:05,260 --> 01:40:07,760
Talvez ela mesma o tenha matado
Você fez Evie?

625
01:40:07,760 --> 01:40:11,180
Por favor, deixe-nos saber, quero dizer, ninguém
culparia você, não por matá-lo.

626
01:40:11,180 --> 01:40:12,220
Sara, isso basta!

627
01:40:12,220 --> 01:40:13,500
Mas eu quero saber!

628
01:40:13,500 --> 01:40:15,780
Você o matou, Evie?
Por favor, deixe-nos saber!

629
01:40:15,780 --> 01:40:17,320
Você, você,
você fez, você fez?

630
01:40:17,320 --> 01:40:19,150
Você vai ficar quieto?

631
01:40:24,760 --> 01:40:25,990
Tudo bem.

632
01:40:32,820 --> 01:40:35,660
Meu marido virá buscar você
em alguns minutos.

633
01:40:58,500 --> 01:41:00,060
Ela está bem?

634
01:41:00,060 --> 01:41:00,840
Tudo bem?

635
01:41:00,840 --> 01:41:03,260
Bem, você sabe como as mulheres são
casar e tudo..eles..

636
01:41:03,260 --> 01:41:05,510
Ela não me contou.

637
01:41:11,580 --> 01:41:13,160
- Ela está pronta?
- Sim

638
01:41:13,160 --> 01:41:14,900
Bom. Bem...

639
01:41:14,900 --> 01:41:17,460
Venham então... senhoras.

640
01:41:28,900 --> 01:41:31,540
Eve, eles estão esperando por nós.

641
01:41:34,380 --> 01:41:35,140
Eva.

642
01:41:46,680 --> 01:41:47,320
Véspera!

643
01:41:49,080 --> 01:41:50,140
Véspera!

644
01:41:57,680 --> 01:41:59,560
Eva, volte!

645
01:42:00,140 --> 01:42:01,120
Véspera!

646
01:43:51,220 --> 01:43:53,740
Estes vendem bem em São Francisco.

647
01:43:56,120 --> 01:43:57,150
Vá

648
01:43:57,150 --> 01:43:59,090
Limpe a casa!

649
01:44:24,900 --> 01:44:30,220
<i>♬ Quando sou homem
Vou me casar ♬</i>

650
01:44:30,220 --> 01:44:35,220
<i>♬ Vamos morar em uma casa
no morro, o morro ♬</i>

651
01:44:36,100 --> 01:44:40,980
<i>♬ Com carruagem e cavalos,
todo branco, todo branco ♬</i>

652
01:44:41,700 --> 01:44:47,080
<i>♬ E ela terá diamante
e pérolas, e pérolas ♬</i>

653
01:44:47,400 --> 01:44:51,220
<i>♬ E ela terá diamantes e pérolas. ♬</i>


