1 00:00:00,760 --> 00:00:04,800 (Meghan Trainor - "Me Too") 2 00:01:11,040 --> 00:01:13,120 -Hur mår jag? -Dödar det, man. 3 00:01:13,200 --> 00:01:15,200 Fortsätt jobba på att återhämta sig från träffen 4 00:01:15,280 --> 00:01:17,120 och det blir tre Malloys på universitetet. 5 00:01:17,200 --> 00:01:19,440 -Kom igen! Ge mig pucken! -Nej, ge mig pucken! 6 00:01:19,520 --> 00:01:22,360 -Jack! -Fyra om du räknar din pappa. 7 00:01:22,440 --> 00:01:24,360 Jack, "Det är inte om du blir nedslagen; 8 00:01:24,440 --> 00:01:27,120 det är om du får säkerhetskopiera." Vince Lombardi. 9 00:01:27,200 --> 00:01:29,480 "Men du måste gå upp snabbare." Tränare Malloy. 10 00:01:29,560 --> 00:01:31,480 Son eller inte, om du inte gör det återhämta sig snabbare, 11 00:01:31,560 --> 00:01:33,280 du är inte mitt lag. 12 00:01:33,360 --> 00:01:36,400 Förstått, tränare. Ska jobba på mitt inlägg- kolla rally, sir. 13 00:01:40,240 --> 00:01:43,120 Så, Sassy träffade Aspen 14 00:01:43,200 --> 00:01:45,040 på Fashionista Glam Camp i sommar. 15 00:01:45,160 --> 00:01:46,400 Ingen stor chock där. 16 00:01:46,480 --> 00:01:48,640 Inte konstigt. tänkte jag det var konstigt att Aspen 17 00:01:48,720 --> 00:01:51,280 precis flyttat in och Sassys redan under hennes förtrollning. 18 00:01:51,360 --> 00:01:53,720 Fashionista Glam Camp. Vad gör de ens där? 19 00:01:53,840 --> 00:01:56,160 Vem vet och vem bryr sig? 20 00:01:56,240 --> 00:01:58,320 Okej tjejer, skynda in! 21 00:02:00,200 --> 00:02:03,480 Okej, vi går att göra ett skifte. 22 00:02:03,600 --> 00:02:07,120 Claire, jag ska jobba med dig idag, Ellie, du kommer att upptäcka Mackenzie, 23 00:02:07,200 --> 00:02:10,520 och Aspen, du kommer att upptäcka Sassy. 24 00:02:10,600 --> 00:02:13,160 Vad?! Men Coach, Sassy och jag har varit praktikpartners 25 00:02:13,240 --> 00:02:15,280 -sedan, typ, för alltid. - Överdriv inte, El. 26 00:02:15,400 --> 00:02:17,960 Som, bara sedan dess dagis. 27 00:02:18,040 --> 00:02:19,960 Okej, men Aspen är ny i stan-- 28 00:02:20,040 --> 00:02:22,280 -Från New York! - Buffalo, New York. -Det är fortfarande New York. 29 00:02:22,360 --> 00:02:27,120 Det är fortfarande New York. Och hon och Sassy är bara en bättre fysisk match, okej? 30 00:02:27,200 --> 00:02:29,040 OK, gå vidare! 31 00:02:29,120 --> 00:02:31,320 OK. Fokuszon. Första universitetet, 32 00:02:31,400 --> 00:02:33,200 sedan tidig acceptans till Boston College, 33 00:02:33,280 --> 00:02:35,960 -sedan utarbetad av Bruins-- -Ja, jag har sett "listan", 34 00:02:36,040 --> 00:02:37,880 -JackAttack. -Bror, 35 00:02:37,960 --> 00:02:40,520 oroa dig inte för Coach. Du kryssar förbi alla. 36 00:02:40,600 --> 00:02:43,960 men håll ett öga på Dumbledork där borta. 37 00:02:44,040 --> 00:02:46,320 Vem, Porter? Han har varit försöker fly J.V. 38 00:02:46,400 --> 00:02:47,720 sedan vi var andra år. 39 00:02:47,800 --> 00:02:49,880 Han skulle slå sin egen mormors tänder ur 40 00:02:49,960 --> 00:02:52,280 bara för att behålla en annan Malloy från att få en plats. 41 00:02:55,600 --> 00:02:57,480 Yo, du har det här, bror. 42 00:02:58,640 --> 00:03:01,960 Tjejer, det är dags att sätta dina stora flickdräkter på, 43 00:03:02,040 --> 00:03:03,960 eftersom ryktena-- de är sanna. 44 00:03:04,040 --> 00:03:06,840 -Trumorer. -Skolan gör budgetnedskärningar 45 00:03:06,920 --> 00:03:09,640 och håller på att eliminera ett av idrottslagen, 46 00:03:09,720 --> 00:03:15,000 så är det mellan badmintonlag -brutto, Jag vet, ew- och vi. 47 00:03:15,080 --> 00:03:18,840 Så om vi inte vinner stort på Söndag mot Silver Leaf Hög, och jag menar stor, 48 00:03:18,920 --> 00:03:22,160 de kommer degradera oss till en klubb. 49 00:03:22,240 --> 00:03:25,840 -En klubb? -Det var vad jag sa. -Som schack, eller thespians? 50 00:03:25,920 --> 00:03:29,400 -För allvar? Det här är tragiskt! -Tränare, det kan de inte göra! 51 00:03:29,520 --> 00:03:33,600 Min pappa--eh, folk kommer kör aldrig halvvägs staten att se en klubb! 52 00:03:33,680 --> 00:03:36,400 Jag vet det, och-- Åh, kom igen! 53 00:03:36,480 --> 00:03:38,920 Herregud! Är du okej, Carol? 54 00:03:39,000 --> 00:03:41,600 Det var mitt misstag. Jag siktade på din hals. 55 00:03:41,680 --> 00:03:45,400 - Sikta på din hals nästa gång! -Det är inte vettigt. 56 00:03:45,480 --> 00:03:49,360 Jag kommer dit, Jag delar dig på mitten! 57 00:03:51,600 --> 00:03:55,680 Okej, ni är det kommer bli bra. jag menar, 58 00:03:55,760 --> 00:03:57,720 med Ellie som ditt gamla kraftpaket 59 00:03:57,840 --> 00:04:00,520 och Aspen som din nya kraftpaket, hur kan du förlora? 60 00:04:02,440 --> 00:04:06,360 (rockmusik) 61 00:04:10,720 --> 00:04:13,040 Jack, var pucken! Var pinnen! 62 00:04:13,120 --> 00:04:16,480 Var pucken och pinnen och utrymmet däremellan! 63 00:04:16,560 --> 00:04:19,120 - Lyssnar du? -Va...? 64 00:04:19,200 --> 00:04:21,880 Tittar inte, lyssnar! 65 00:04:27,880 --> 00:04:29,840 (gryntande) 66 00:04:31,160 --> 00:04:34,120 Inte så svårt för en tränare grabb, är du, Malloy? 67 00:04:34,200 --> 00:04:36,400 Du kan inte ens ta en smäll. 68 00:04:42,720 --> 00:04:46,320 Jag kan ta en smäll, Porter, och jag tar det sist universitetsplats också. 69 00:04:57,000 --> 00:04:59,880 -Ja! (vissla) 70 00:05:01,160 --> 00:05:04,160 Lyssna, shmelts! Ta in den! 71 00:05:06,400 --> 00:05:11,280 Okej, hyfsat jobb. Men vem som kommer att få den där sista universitetsplatsen, 72 00:05:11,360 --> 00:05:14,520 Jag måste se ditt A-spel, och så är det inte bara på isen, 73 00:05:14,600 --> 00:05:17,200 men av med det också! Inget hästspel, 74 00:05:17,280 --> 00:05:20,520 inget gnäll, 75 00:05:20,600 --> 00:05:23,960 och definitivt nej osportsligt jävligt! 76 00:05:24,040 --> 00:05:27,200 Vi har två dagar kvar av prov, pojkar. 77 00:05:27,280 --> 00:05:29,800 Visa mig vad du är gjord av! 78 00:05:29,880 --> 00:05:32,720 Du vill rädda det här laget, inte du? Ja. 79 00:05:32,800 --> 00:05:36,480 Det gör du. Allt du behöver är inom dig just nu. 80 00:05:36,560 --> 00:05:39,360 Du måste bara hitta den. Ni är inga små flickor längre! 81 00:05:39,480 --> 00:05:42,480 Ni är män nu! Världens kommer att bli ditt ostron! 82 00:05:42,560 --> 00:05:45,840 Ni är kvinnor, hör er ryta! 83 00:05:45,920 --> 00:05:48,720 (morrande) -Rätt? 84 00:05:48,800 --> 00:05:51,800 - Och allt du behöver göra... -(båda) är inte blåsa det! 85 00:05:55,280 --> 00:05:58,240 Lämna mig inte hängande här. Ja! Blås inte! 86 00:05:58,320 --> 00:06:01,000 Ja! Spräng det inte, pojkar! 87 00:06:01,080 --> 00:06:05,440 (alla) Blås inte! Gör det inte blås det! Blås inte! 88 00:06:08,760 --> 00:06:11,920 Bra jobbat, ni. Men lämna mig inte nästa gång så länge, eller hur? 89 00:06:12,000 --> 00:06:14,200 För för mig, det är väldigt besvärligt. 90 00:06:14,280 --> 00:06:17,080 Åh, han kommer ner! åh! 91 00:06:17,160 --> 00:06:19,600 Vi har ingenting. 92 00:06:19,680 --> 00:06:22,920 Du, du måste klippa det sallad. Du praktiskt taget fick igång en mansbulle. 93 00:06:23,000 --> 00:06:25,440 -Ingen rör mitt hår, dude. -Kom igen, 94 00:06:25,520 --> 00:06:28,760 det är en universitetstradition. Dessutom kan det hjälpa dig med dina "dambesvär". 95 00:06:28,840 --> 00:06:30,840 Stäng. 96 00:06:30,920 --> 00:06:34,840 - Sluta busa hans kotletter, Sally. -Vem kvittrar du åt, Mary? 97 00:06:38,840 --> 00:06:41,600 Åh, kommer du att gråta, Baby Butter? 98 00:06:41,680 --> 00:06:44,120 -Man upp! -Gråter inte. 99 00:06:44,200 --> 00:06:46,680 Mästare. 100 00:06:48,440 --> 00:06:51,600 åh! Du kanske gråter när tränaren ser det! 101 00:06:51,680 --> 00:06:55,040 -Ja, tack, killar. - Åh, lillebror trycker tillbaka! 102 00:07:06,200 --> 00:07:08,400 (sms-signal) 103 00:07:23,560 --> 00:07:26,400 (syrsor kvittrar) 104 00:07:41,080 --> 00:07:43,440 Broskinator. Här. 105 00:07:43,520 --> 00:07:48,000 Jag vet att den är rosa, men det är det i alla fall har service. Sa coachen 106 00:07:48,080 --> 00:07:50,480 han stängde inte av den eftersom han betalade året i förväg, 107 00:07:50,560 --> 00:07:53,280 men jag tror han kunde bara inte. 108 00:07:55,040 --> 00:07:58,600 Nä, det är okej. Jag går bara utanför nätet för en liten stund. 109 00:07:58,680 --> 00:08:00,520 Hur ska han sms:a dig hans inspirerande citat? 110 00:08:00,600 --> 00:08:04,040 'Sidor, jag redan överfört ditt nummer. 111 00:08:06,400 --> 00:08:08,680 Mamma älskade visst hennes gnistrar. 112 00:08:10,440 --> 00:08:14,200 Hej, vilken högskola snart idrottare vill inte ha en blinkande paljetttelefon? 113 00:08:20,040 --> 00:08:23,560 Mamma? Vad är det med bilen? 114 00:08:23,640 --> 00:08:26,480 Åh, jag Feng Shui-ed det, älskling, för att ge dig en starkare livskraft 115 00:08:26,560 --> 00:08:28,840 för den stora helgen kommer upp! 116 00:08:28,920 --> 00:08:31,720 -Jag är exalterad. Är du så exalterad? -Ja. 117 00:08:31,800 --> 00:08:34,240 Åh, det fick jag. 118 00:08:36,720 --> 00:08:38,160 Låt oss gå! 119 00:08:44,560 --> 00:08:47,800 Älskling, låter du mig inte skaffa dig en ny telefon? 120 00:08:47,920 --> 00:08:50,400 Din pappa lämnade den där gamla saken bakom av en anledning. 121 00:08:50,480 --> 00:08:52,680 Det är inte gammalt. Det är... 122 00:08:52,800 --> 00:08:55,240 retro-chic. 123 00:08:55,320 --> 00:08:58,880 Jag tror bara att du fäster för mycket betydelse till ett livlöst föremål. 124 00:08:58,960 --> 00:09:03,320 "Mystiska religioner 101." Tidigt Shamaner visste att investera för mycket emotionell energi i ett objekt-- 125 00:09:03,400 --> 00:09:05,560 (båda) Kan göra det till en totem och ge den makt över dig. 126 00:09:05,640 --> 00:09:08,240 Mamma, det är en mobiltelefon, inte Gollums ring. 127 00:09:08,320 --> 00:09:12,760 Hej Jacko! Du är 30 sekunder för sent för "en-mot-en". lastbilstid" med Coach. 128 00:09:12,840 --> 00:09:17,080 -Han drar upp nu. Du vet hur han hatar att vänta. -Kom igen, kompis. 129 00:09:32,440 --> 00:09:34,880 "Bättre tre timmar för tidigt än en minut försent." 130 00:09:36,360 --> 00:09:38,280 Shakespeare. 131 00:09:38,360 --> 00:09:41,600 Inte ens en idrottare. Inte med dessa pantaloony saker han bar. 132 00:09:41,680 --> 00:09:44,640 Ja, sir. Förmodligen inte, sir. 133 00:09:47,040 --> 00:09:50,640 Skulle det verkligen vara så illa om laget blev en klubb? 134 00:09:50,720 --> 00:09:53,640 Jag var i Spanish Club och det var mycket divertido! 135 00:09:53,720 --> 00:09:55,760 Och det är Mackenzie i STEM Club, eller hur? 136 00:09:55,840 --> 00:09:58,240 Det skulle åtminstone vara något nytt, och "nytt" är bra. 137 00:09:58,320 --> 00:10:01,760 Nya månar, nya upplevelser, kanske en ny bästa vän? 138 00:10:01,840 --> 00:10:06,000 -Sassy är min bästa vän. -Ja, det kanske du kunde släpp in lite ny energi. 139 00:10:06,080 --> 00:10:09,320 Jag menar, är inte det vad gör Sassy? 140 00:10:53,080 --> 00:10:56,360 Tack. 141 00:10:56,440 --> 00:10:58,720 Ha en så bra dag, sötnos! Mamma älskar dig. 142 00:10:58,840 --> 00:11:02,360 - Hejdå, mamma. -"Sup, Hundandad?" -"Sup, Dork Chop? 143 00:11:02,440 --> 00:11:04,160 Kul att se dig, kompis. 144 00:11:06,480 --> 00:11:09,760 Hej! 'Sup, heta mamma? 145 00:11:09,840 --> 00:11:12,840 Nyhetsflash? Kjolar har inga ben. 146 00:11:14,640 --> 00:11:17,360 -Så pinsamt... -Har jag rätt? 147 00:11:20,160 --> 00:11:23,760 -Det. Vi bra? - Inte riktigt. 148 00:11:23,840 --> 00:11:26,920 Sass, kom igen, du vet att vi bär alltid våra träningsoveraller fredagen före ett möte. 149 00:11:27,040 --> 00:11:30,240 -RG stolthet, eller hur? -Ja! Önskar att jag inte hade grott. 150 00:11:30,320 --> 00:11:34,040 Eh, ja, det gjorde vi, typ ingå en pakt förra året... 151 00:11:34,120 --> 00:11:37,520 Jag var inte här förra året att leda en moderäddning, 152 00:11:37,600 --> 00:11:40,120 - var jag det nu? (skrattar) 153 00:11:40,200 --> 00:11:45,240 Åh, Sassy, titta! Det är din framtid först make, Jack Malloy! 154 00:11:45,320 --> 00:11:48,800 Gillar du Jack? Du sa det inte till mig. 155 00:11:48,880 --> 00:11:50,720 Vet han ens vem är du? 156 00:11:50,800 --> 00:11:54,400 Har du aldrig hört av en visionboard? Jack är över hennes. 157 00:11:54,480 --> 00:11:57,280 - Varsågod, gör det som vi övat. -OK. 158 00:12:04,720 --> 00:12:07,480 -Jack, här kommer en tjej! -Säg något. 159 00:12:07,560 --> 00:12:09,600 Hej, killar. 160 00:12:09,680 --> 00:12:12,200 Heeeyyyy, Jaaaaack. 161 00:12:13,520 --> 00:12:15,720 Äh... 162 00:12:15,800 --> 00:12:17,560 Äh... 163 00:12:17,640 --> 00:12:19,400 Ha... 164 00:12:22,520 --> 00:12:24,440 Nåväl, åtminstone du den här gången öppnade munnen, bromigo. 165 00:12:24,520 --> 00:12:26,920 Ja. Kanske nästa gång ord kommer ut. 166 00:12:27,000 --> 00:12:30,600 Åh, jag älskar den starka tyst typ! 167 00:12:39,160 --> 00:12:42,480 Bra telefon, Malloy. Du använder det att schemalägga din mani-pedis? 168 00:12:42,560 --> 00:12:45,360 Hej, jag tänkte. 169 00:12:45,440 --> 00:12:48,520 Har inte coachen en regel, om du börjar ett slagsmål kan du inte vara på universitetet? 170 00:12:48,600 --> 00:12:52,200 -Du borde veta, det har du provat tre gånger. -Faktiskt fyra gånger. 171 00:12:52,280 --> 00:12:54,840 Gick andra året två gånger, idiot. 172 00:12:57,200 --> 00:12:59,600 Varsågod, damer först! 173 00:12:59,680 --> 00:13:02,680 Då ser det ut som att du började det när jag visar videon för Coach. Eller spelar det ens någon roll? 174 00:13:02,800 --> 00:13:06,240 Får inte alla Malloys en gratisresa till universitetet? 175 00:13:08,120 --> 00:13:10,880 Haha, fungerade bättre än jag förväntade mig. Åh, man. 176 00:13:10,960 --> 00:13:13,200 Säg adjö till dina drömmar, kompis. 177 00:13:20,120 --> 00:13:23,040 (klockan ringer) 178 00:13:27,880 --> 00:13:31,440 Allvarligt?! Jag har fått en mjölk mustasch sedan lunch?! 179 00:13:37,600 --> 00:13:41,080 Du tänker saker med Ellie är det tufft nu? Det är bara kommer bli värre, älskling. 180 00:13:41,160 --> 00:13:44,320 Jag menar, folk gillar oss måste göra legit tuff beslut ibland. 181 00:13:44,400 --> 00:13:48,520 Jag vet, jag vet. Jag önskar att Ellie bara fick det utan att jag behöver vara allt 182 00:13:48,640 --> 00:13:51,480 -super awk självklart. -Det är lite tråkigt, faktiskt. 183 00:13:51,600 --> 00:13:55,000 Nästan lika trist som den där hästsvansen. Jag menar, vad är hon, 12? Åh, 184 00:13:55,080 --> 00:13:57,600 och pappas arvegodstelefon? Varför är hon så fäst till den saken? 185 00:13:57,680 --> 00:14:00,080 -Som, gå vidare redan! -Ja, jag menar, 186 00:14:00,160 --> 00:14:04,040 det var supertråkigt när hennes pappa gick, men, som, livet går vidare och-- 187 00:14:04,120 --> 00:14:06,440 Åh, är det "Paparazzi Pucker"? 188 00:14:06,520 --> 00:14:10,080 Nej, det heter det "Läppglans". Prova det! 189 00:14:10,200 --> 00:14:13,440 Jag kanske bara kan berätta för henne hon är för klängig och hon kommer liksom, 190 00:14:13,520 --> 00:14:15,560 ändra? jag menar, 191 00:14:15,640 --> 00:14:18,200 Jag vill faktiskt inte såra hennes känslor. 192 00:14:18,280 --> 00:14:22,280 Okej, okej, bra, ge henne en chans till, behåll henne om socialt livsstöd. 193 00:14:22,360 --> 00:14:26,240 Men om hon är hennes typiska buzzkill self hos Claire fest, det kanske är dags 194 00:14:26,320 --> 00:14:28,960 för att dra i kontakten. Pip. 195 00:14:29,040 --> 00:14:31,240 Pip. Pip. 196 00:14:31,320 --> 00:14:33,920 Beeeeep. 197 00:14:34,000 --> 00:14:38,480 ♪ Titta ner, jag hittade en fripassagerare ♪ 198 00:14:38,560 --> 00:14:40,800 ♪ Kom tillbaka ♪ 199 00:14:40,880 --> 00:14:43,640 ♪ Inne i vårt gömställe ♪ 200 00:14:43,720 --> 00:14:48,120 ♪ Se upp, jag lyfter upp dig ♪ 201 00:14:48,240 --> 00:14:50,600 ♪ Håll dig nära ♪ 202 00:14:50,680 --> 00:14:53,040 ♪ Så jag kan känna din beröring ♪ 203 00:14:53,120 --> 00:14:57,320 ♪ Så mörkt men jag hörde ditt hjärta slå på och på och på ♪ 204 00:14:57,400 --> 00:15:00,000 ♪ I morgonljuset ♪ 205 00:15:00,080 --> 00:15:03,640 Det är min lyckodag. Jag fick en gråter och ett barn med blodig näsa. 206 00:15:03,720 --> 00:15:06,640 Här. Torka av tårarna, grabben. 207 00:15:06,720 --> 00:15:09,840 Du fick en rejäl smäll, inte du, kära? Vill du gråta? 208 00:15:09,920 --> 00:15:11,840 Vi kommer inte att berätta för någon. 209 00:15:11,920 --> 00:15:14,240 Inte gråta. Inte en tjej. 210 00:15:15,400 --> 00:15:16,920 Ingen anstöt. 211 00:15:17,000 --> 00:15:19,160 Ingen tagen. 212 00:15:20,760 --> 00:15:23,000 Åh, det gör det mindre stötande? 213 00:15:23,080 --> 00:15:25,600 "Gråter inte". Ja, för du har ingenting 214 00:15:25,680 --> 00:15:27,920 att gråta över! jag menar, du är en kille, eller hur? 215 00:15:28,000 --> 00:15:30,360 Om någon dissar dig, du behöver inte gömma dig i ett badrumsbås. 216 00:15:30,440 --> 00:15:33,480 - Killar har det så lätt! -OK, dra tillbaka den, pitbull! 217 00:15:33,560 --> 00:15:35,520 I vilket universum har killar det lätt? 218 00:15:35,600 --> 00:15:38,960 Om någon ginosaurus lurade du in i ett slagsmål, tänk skulle folk skylla på dig?! 219 00:15:39,080 --> 00:15:41,680 Nej, du skulle bara få alla emo sedan krama ut den med din mamma i köket 220 00:15:41,760 --> 00:15:44,360 -medan du bakar bananbröd eller-- -Ok, zippa den. 221 00:15:44,440 --> 00:15:46,640 Du vill slåss striden mellan könen? 222 00:15:46,720 --> 00:15:49,680 Varför smsar du inte bara, like every other kid does? 223 00:15:49,760 --> 00:15:52,040 Inget mer yaking på mitt kontor. 224 00:15:52,120 --> 00:15:56,960 -Den här är hennes, min är den rosa. -I don't care and I mean it. 225 00:15:57,040 --> 00:16:00,240 Behåll de där mac'n'cheese hål stängda. 226 00:16:48,240 --> 00:16:50,600 Fine, you wanna goof off, 227 00:16:50,680 --> 00:16:53,000 I'm gonna go to the snack bar, skaffa mig lite fläskskal. 228 00:16:54,320 --> 00:16:55,600 Jag älskar fläskskal. 229 00:16:58,680 --> 00:17:01,280 Varför ligger jag på golvet? 230 00:17:01,360 --> 00:17:05,400 Har jag glömt deodoranten? Jag luktar som en snubbe. 231 00:17:05,480 --> 00:17:09,360 And why does my thumb taste like athletic tape and dirt? 232 00:17:11,280 --> 00:17:15,120 Vad fan vad? Vänta, vem målade mina naglar? 233 00:17:24,040 --> 00:17:25,880 (skriker) 234 00:17:25,960 --> 00:17:28,040 Du... du stal mitt ansikte! 235 00:17:28,120 --> 00:17:31,600 Du stal hela min kropp! Hur kom du in? 236 00:17:31,680 --> 00:17:33,600 Hur kom jag in... 237 00:17:33,680 --> 00:17:36,640 Det här är som en mardröm! Jag känner mig så smutsig! 238 00:17:36,720 --> 00:17:39,240 Dude! Slå mig, och jag ska slå dig, 239 00:17:39,320 --> 00:17:42,440 och vi får se om vi kan smälla varandra -vi själva- tillbaka till verkligheten! 240 00:17:42,520 --> 00:17:43,840 OK. 241 00:17:45,400 --> 00:17:47,560 -Aj! -Åh! 242 00:17:47,640 --> 00:17:50,920 Åh, förlåt! Pojke händer bara slå så hårt! 243 00:17:51,000 --> 00:17:54,160 Oj, varför är jag så svettig på konstiga ställen? 244 00:17:54,240 --> 00:17:57,440 -Vad är syftet av hår under armarna? -Dude, fokusera på! 245 00:17:57,520 --> 00:18:01,120 Vad exakt gjorde vi precis innan detta-- hände det här? 246 00:18:01,200 --> 00:18:04,000 SMS:a. Vi smsade! 247 00:18:04,080 --> 00:18:07,760 -"Jag önskar att jag hade ditt liv..." -"Ta den. Då Jag skulle få din." 248 00:18:09,200 --> 00:18:11,840 Vi gjorde det här! 249 00:18:11,920 --> 00:18:15,000 Inga! Inga! Det är bara en dum text! Jag smsade en gång en önskan 250 00:18:15,080 --> 00:18:17,800 att jag kunde power fisa själv över isen och lita på mig, det hände inte! 251 00:18:17,880 --> 00:18:20,520 Okej, du har rätt. Jag menar, en text kan inte ha den typen av makt-- 252 00:18:20,600 --> 00:18:24,120 Att investera för mycket känslomässigt energi i ett föremål kan göra det en totem och ge den kraft 253 00:18:24,200 --> 00:18:27,040 -över dig. -Men vänta! En totemburk! 254 00:18:28,400 --> 00:18:31,680 Den där telefonen! Är det liksom speciellt för dig på något sätt? 255 00:18:31,760 --> 00:18:35,360 antar jag. Ja. Jag menar... det tillhörde någon speciell. 256 00:18:36,800 --> 00:18:40,200 Jag kan inte tro det. Min mamma är inte galen trots allt. 257 00:18:40,280 --> 00:18:43,200 Hon gick den här klassen på Mystical Religioner, och om man sätter för mycket känslomässig energi 258 00:18:43,280 --> 00:18:47,200 till ett objekt kan du förvandla det till en totem, och sedan det kan ha makt över dig. 259 00:18:47,280 --> 00:18:51,880 -Bro, nej, det är galet! -Vi har precis bytt kropp! 260 00:18:51,960 --> 00:18:54,040 Du har en bättre teori, Mr. Lady? 261 00:18:54,120 --> 00:18:57,720 Okej, vi måste av-text vår önskan! 262 00:19:04,320 --> 00:19:07,560 Kanske är det andra delen av texten? Vi sa våra liv skulle vara bättre 263 00:19:07,640 --> 00:19:10,560 om vi vore varandra. Men vi menade det inte! 264 00:19:10,640 --> 00:19:14,360 Din mamma måste ha en bok från den klassen, eller hur? Så vi smyger över till ditt hus och-- 265 00:19:14,440 --> 00:19:18,520 Jag kan inte smyga någonstans! Min mamma har liksom fått sin pilot licens i helikopterföräldraskap! 266 00:19:18,600 --> 00:19:20,760 (klockan ringer) - Okej, okej! 267 00:19:20,840 --> 00:19:22,560 Vi måste fejka att vara varandra tills vi kan komma dit! 268 00:19:22,640 --> 00:19:25,080 Hastighetscoachning, en mot en, låt oss göra det här! 269 00:19:27,320 --> 00:19:30,600 -Ej! Fattar inte ditt spottar över det hela! - Tekniskt sett är det ditt spott, 270 00:19:30,680 --> 00:19:32,480 men--åh, vem bryr sig? Fokuszon! 271 00:19:34,080 --> 00:19:36,080 Åh, låt mig bara göra det! 272 00:19:37,680 --> 00:19:39,600 Okej, bra, vad som helst, jag först. 273 00:19:39,680 --> 00:19:43,000 Hockey är mitt liv. Jag bor med min pappa och tvillingbröder. 274 00:19:43,120 --> 00:19:46,200 - Bor du med alla killar?! -Vi kallar min pappa Coach, 275 00:19:46,280 --> 00:19:50,240 och vi tränar mycket, typ mycket mycket. Ah! 276 00:19:50,320 --> 00:19:54,680 Ledsen! Okej, jag. Jag lever med min mamma, det är hon en yogainstruktör 277 00:19:54,760 --> 00:19:57,760 och hon schemalägger, som, hela hennes liv runt mig. 278 00:19:57,880 --> 00:20:00,960 -Jag är specialiserad på bandet i Rytmisk Gymnastik. -Är det så det heter? 279 00:20:01,040 --> 00:20:03,520 Jag har sett er tjejer hoppa runt eller vad som helst. 280 00:20:03,600 --> 00:20:06,120 Det kallas övning! 281 00:20:06,200 --> 00:20:09,120 R.G. är en helt legitim sport! 282 00:20:09,200 --> 00:20:13,080 -Ah! Rycka inte, tindra tår! -Vad nu, höjdpunkter? 283 00:20:13,160 --> 00:20:14,800 Få ut. 284 00:20:23,480 --> 00:20:27,040 Jag tror att du kanske behöver glasögon för dina ögon, jag får svindel. Jag tror att jag kommer att spy. 285 00:20:27,160 --> 00:20:31,240 Inget spy i kroppen! Usch, hur bär du dig runt på dessa fötter? 286 00:20:33,560 --> 00:20:37,720 Inga! Hon kan inte se oss tillsammans! Hon gillar dig-- Och hon kan inte tro att jag gillar-- 287 00:20:37,840 --> 00:20:41,000 Kan inte bryta Girl Code! Kom iväg, kom undan! 288 00:20:41,080 --> 00:20:44,520 Heeeeeyyyy, Jaaaaaack. 289 00:20:45,920 --> 00:20:50,160 åh! Öh... Hej där, Fröken Sassy. 290 00:20:50,240 --> 00:20:53,640 Åh, så du vet vad jag heter! 291 00:20:53,720 --> 00:20:56,520 Ehm, Ellie? Vad gör du här? 292 00:20:56,600 --> 00:20:59,240 Öhh. 293 00:21:00,760 --> 00:21:03,280 Mmmmaaa. Usch... usch... 294 00:21:05,920 --> 00:21:07,560 Ser du? Buzzkiller. 295 00:21:09,840 --> 00:21:11,840 Jag ska göra min mamma sen för Bikram Belly Dancing. 296 00:21:11,920 --> 00:21:14,960 Och som vi alla vet, Bikram är amazeballs. Så låt oss gå. 297 00:21:15,040 --> 00:21:17,600 Jag hoppas att vi ses snart, 298 00:21:17,680 --> 00:21:20,200 Mr. Malloy. 299 00:21:23,400 --> 00:21:26,480 Vad var det?! "Ähh... Maaa... Suh-suh"? 300 00:21:26,560 --> 00:21:29,520 Jag bara, jag är inte van vid att vara det en tjej, okej? Jag kvävdes! 301 00:21:29,600 --> 00:21:33,360 Var är "vi ska ha att fejka det" kille? jag menar, hon är min bästa vän 302 00:21:33,440 --> 00:21:37,200 och vi går genom en sak just nu 303 00:21:37,280 --> 00:21:39,360 -och det kan du inte göra saker värre! -Okej, tappa bara inte bort det! 304 00:21:39,480 --> 00:21:41,880 För ingenting skulle göra saker värre för mig än min far 305 00:21:41,960 --> 00:21:44,520 eller någon annan som ser min kropp tjatar sådär! 306 00:21:44,600 --> 00:21:48,680 -Förlåt om jag har riktiga känslor, okej? -Shh! Kom igen, den här vägen! 307 00:21:48,760 --> 00:21:52,480 Malloy! Gissa vart är jag på väg? 308 00:21:52,560 --> 00:21:54,800 Över till en visningsfest med tränare, 309 00:21:54,880 --> 00:21:57,720 a.k.a.k... a., 310 00:21:57,800 --> 00:22:00,400 -din pappa. -Vad är ditt problem, snubbe? 311 00:22:00,480 --> 00:22:03,200 Varför kan du inte bara lämna mig-- henne-- 312 00:22:03,280 --> 00:22:06,560 han ensam? Sluta sprider ditt elände, man! 313 00:22:06,640 --> 00:22:09,920 En smällare, eller hur? Vad heter du, träningsoverall? 314 00:22:10,000 --> 00:22:12,240 Eh... Ellie? 315 00:22:12,320 --> 00:22:14,920 Ellie. Jag är Porter. Hej. 316 00:22:15,000 --> 00:22:17,680 Det är ett nöje. Snälla säg att du inte är med honom. 317 00:22:17,760 --> 00:22:20,520 -Inga sätt. Inte ens möjligt. - Gillar du munkar, Ellie? 318 00:22:20,600 --> 00:22:24,240 Jag fick en liten Buy A Dozen Get En gratiskupong för Donut Diggs. 319 00:22:24,360 --> 00:22:27,920 Jag kanske kan ge dig min gratisbit? I morgon? 320 00:22:28,000 --> 00:22:31,120 JA! Men, eh... 321 00:22:31,200 --> 00:22:35,280 Heeeeeeyyyy, Pooooorrrrty... 322 00:22:35,360 --> 00:22:37,680 -Jag kommer att bli sjuk. -Jag skulle tycka om 323 00:22:37,760 --> 00:22:41,840 att gå ut och äta en stekt bakelse. du vet, 324 00:22:41,960 --> 00:22:45,080 om du gör mig en solid och visa inte Jacks pappa den där videogrejen. 325 00:22:45,160 --> 00:22:47,600 S'pose det kan vänta en dag till. 326 00:22:47,680 --> 00:22:49,920 Okej då. 327 00:22:50,000 --> 00:22:52,800 10:00 manana. 328 00:22:53,880 --> 00:22:56,840 "Porty". Det är fantastiskt. 329 00:22:58,880 --> 00:23:01,440 usch! Jag behöver ett desinficerande bad. 330 00:23:01,520 --> 00:23:04,400 Jag går inte ut med "Porty", och inte min kropp heller! 331 00:23:04,480 --> 00:23:08,320 Hej, om jag måste vara en tjej, Jag ska åtminstone använda den för att göra saker bättre för killen-mig. 332 00:23:08,400 --> 00:23:11,080 -Okej, men vi måste skiljas. -Hej, Jackalope! 333 00:23:11,200 --> 00:23:12,960 Låt oss gå. Men ring mig. 334 00:23:17,520 --> 00:23:20,720 Jag vet inte hur du kommer klara det genom prov idag. 335 00:23:20,800 --> 00:23:23,960 Du kan inte blåsa det här! Hela min framtid beror på hockey! 336 00:23:24,040 --> 00:23:26,800 Ja, väl, Rhythmic är allt för mig, och min pappa kör ut 337 00:23:26,880 --> 00:23:29,680 till mitt möte på söndag! Så, liksom, gånger 100! 338 00:23:29,760 --> 00:23:32,120 Jag tror att jag klarar det vända några band och göra kullerbyttor. 339 00:23:32,200 --> 00:23:35,240 Allvarligt? Det är vad tror du att vi gör det? aj! 340 00:23:35,320 --> 00:23:37,920 Strassstenarna på denna sak är skär upp mitt ansikte. 341 00:23:38,000 --> 00:23:40,280 Vilket skulle kunna behöva några allvarliga exfoliering, förresten. 342 00:23:40,360 --> 00:23:42,400 Jag sa till dig, du måste behålla Sparkly 343 00:23:42,520 --> 00:23:45,000 och jag måste behålla det här... relik tills allt är avgjort! 344 00:23:45,080 --> 00:23:48,920 Om min pappa ringde och jag svarade med den här bruden röst, vi skulle skåla! 345 00:23:50,920 --> 00:23:53,200 Okej, mina bröder Gunner och Stryker hämtar mig. 346 00:23:53,280 --> 00:23:57,480 Gunner, Stryker och Jack? De har slut på coola namn på den coola namnbutiken? 347 00:23:57,560 --> 00:24:00,200 Tränaren valde deras namn, min mamma valde min-- 348 00:24:00,280 --> 00:24:02,520 Leta bara efter en blå lastbil, okej? 349 00:24:02,600 --> 00:24:05,280 Okej, och du letar efter en yoga typ dam i en röd bubbelbil. 350 00:24:05,360 --> 00:24:08,520 OK. Jag ringer dig efteråt träna när jag får totemboken. 351 00:24:08,600 --> 00:24:10,720 -Lycka till. -Lycka till. 352 00:24:22,280 --> 00:24:24,880 Ellie! Vad gör du? Det är så farligt! 353 00:24:24,960 --> 00:24:26,880 Ja, sir! Förlåt, sir! 354 00:24:26,960 --> 00:24:30,000 Jag menar, damen. Frun. 355 00:24:30,080 --> 00:24:32,560 Mamma. 356 00:24:32,640 --> 00:24:35,520 (tutar) 357 00:24:35,600 --> 00:24:38,880 Hej Jacko! Kom igen! Vad väntar du på, en inbjudan? 358 00:24:38,960 --> 00:24:41,800 OMG. Är detta en grej? 359 00:24:50,480 --> 00:24:52,720 'Sup, mästare? Första dagen på de nya benen? 360 00:24:54,400 --> 00:24:58,040 Du vet att jag inte kan motstå det ditt lilla valp-ansikte. 361 00:24:58,120 --> 00:25:00,240 Allt är förlåtet. 362 00:25:00,320 --> 00:25:02,840 Det här är så konstigt. 363 00:25:06,320 --> 00:25:08,240 Så! Hur var din dag? 364 00:25:08,320 --> 00:25:12,240 Eh... helt overkligt. 365 00:25:12,360 --> 00:25:15,680 Fantastisk! Så, vem satt du med vid lunch? Vad pratade du om? 366 00:25:15,760 --> 00:25:19,720 Claires mamma berättade allt om festen imorgon kväll. Är alla superglada? 367 00:25:19,800 --> 00:25:23,920 Jag skulle bli så superglad. Hon sa till mig att det är ett Paris-tema. Åh la la, det låter fantastiskt! 368 00:25:25,200 --> 00:25:27,040 Vi borde ta dig en ny klänning. 369 00:25:32,040 --> 00:25:34,960 Så vad säger du, Shaggy? Chop-chop för fuh-fuh? 370 00:25:35,040 --> 00:25:37,400 Är du redo för det? Hacka salladen? 371 00:25:37,480 --> 00:25:39,280 Öh... antar jag? 372 00:25:39,360 --> 00:25:41,800 Allvarligt? Ljuv! 373 00:25:41,880 --> 00:25:44,120 Stryke kommer att vända! 374 00:25:45,880 --> 00:25:47,720 Lilla kompis. 375 00:25:52,320 --> 00:25:55,120 (fnissar) 376 00:26:15,040 --> 00:26:17,320 Vadå? Det är jag aldrig sätta på den här saken. 377 00:26:17,400 --> 00:26:20,640 Över min döda flickkropp. 378 00:26:20,720 --> 00:26:24,320 Fem, sex, sju, åtta, och sträcker sig upp i himlen. Haka upp. 379 00:26:24,400 --> 00:26:27,120 Du måste hålla hakan uppe i livet. Och... 380 00:26:27,200 --> 00:26:30,520 fem, sex, sju, åtta, och sparka, två, tre, fyra, 381 00:26:30,600 --> 00:26:33,800 och peka, tår, tår, tår, som om ditt liv beror på det. 382 00:26:33,880 --> 00:26:37,640 Och sträcker sig upp mot himlen, nå, nå, håll tårna 383 00:26:37,720 --> 00:26:40,520 så mycket du kan. Det är verkligen hårt, det gör ont i mig att titta på. 384 00:26:40,600 --> 00:26:44,480 Och sträcker sig över, och håll den kram, kram, 385 00:26:44,560 --> 00:26:47,720 och... va. 386 00:26:51,280 --> 00:26:53,600 Ellie? 387 00:26:56,600 --> 00:26:59,480 Vad? Jag blev kylig. 388 00:26:59,560 --> 00:27:01,960 Freak bara håller blir galnare. 389 00:27:02,040 --> 00:27:04,280 Rätt. Nej, det är inte lämpligt. 390 00:27:04,360 --> 00:27:07,440 Nej. Nu kör vi: fem, sex, sju, åtta, 391 00:27:07,560 --> 00:27:10,120 och når upp till himlen 392 00:27:10,200 --> 00:27:14,120 som "Vad har jag gjort med mitt liv?" Och sparka, två, tre, fyra. 393 00:27:16,720 --> 00:27:20,680 (poplåt) 394 00:27:20,760 --> 00:27:22,800 Oj! 395 00:27:56,960 --> 00:28:00,880 Åh, vad är det? Det luktar som någon kokade en kål i en svettstrumpa! 396 00:28:02,960 --> 00:28:05,120 Ja, det hade Stryke chilin på lunchen. 397 00:28:05,240 --> 00:28:08,280 Dude! Hörde att du kommer låt mig klippa flödet! 398 00:28:08,360 --> 00:28:10,560 Det förtjänar en bropil! 399 00:28:13,320 --> 00:28:16,480 (fjässande ljud) 400 00:28:16,560 --> 00:28:19,320 Okej, okej. 401 00:28:20,640 --> 00:28:23,560 Dags att klippa luggen. 402 00:28:28,200 --> 00:28:31,040 (klockan ringer) 403 00:28:33,600 --> 00:28:35,680 (sms-signal) 404 00:28:40,240 --> 00:28:42,680 Vadå? 405 00:28:43,920 --> 00:28:46,520 Hej, det är Jack. Lämna ett meddelande. Eller inte. 406 00:28:46,600 --> 00:28:49,800 Jag skulle döda dig, Jack Malloy, men jag kan inte leva utan dig. 407 00:28:49,880 --> 00:28:51,920 Slå mig tillbaka. 408 00:29:04,360 --> 00:29:06,720 (sms-signal) 409 00:29:08,320 --> 00:29:12,760 Jag är ledsen, Jack, jag bara... Jag kan inte bli ropad på just nu. 410 00:29:12,840 --> 00:29:16,480 Okej, sport, gå och ta din hink och breezers, vi skjuter upp dig 411 00:29:16,560 --> 00:29:19,560 -en proteinshake innan provtagningar. - Okej, min... 412 00:29:19,640 --> 00:29:23,320 hink och... breezer.. Breezers. 413 00:29:24,720 --> 00:29:27,040 OK. 414 00:29:28,160 --> 00:29:30,600 Så, kan vi prata om telefonen igen? 415 00:29:30,680 --> 00:29:34,480 Åh ja! Du menar om totem sak? Fantastisk! Låt oss bryta ner det. 416 00:29:34,560 --> 00:29:37,560 Åh, Ellie! Jag är så glad att vi är igång samma våglängd om detta! 417 00:29:37,640 --> 00:29:41,320 Så låt oss säga att den här totem hade någon slags makt över dig. 418 00:29:41,400 --> 00:29:44,280 Vad skulle du behöva göra att, typ, avaktivera den? 419 00:29:44,360 --> 00:29:47,240 Roligt ska du fråga! För jag gjorde precis det! 420 00:29:47,320 --> 00:29:50,120 Jag inaktiverade din flip telefon och fick dig en ny! 421 00:29:50,200 --> 00:29:53,560 -Avaktiverad?! -Nja, växeln kommer inte att vara det officiellt fram till söndag. 422 00:29:53,640 --> 00:29:57,280 -Söndag?! -Det verkade som perfekt timing, 423 00:29:57,360 --> 00:29:59,640 för vi är på vippen av en skördemåne... -Skördemånen? 424 00:29:59,720 --> 00:30:03,640 -och det är då den gamla dataplanen löper ut. -Upphör?! 425 00:30:03,720 --> 00:30:07,440 Älskling, din aura verkar ha ett eko. 426 00:30:25,440 --> 00:30:29,280 (båda) Nej! 427 00:30:31,040 --> 00:30:33,520 Mitt hår! 428 00:30:35,640 --> 00:30:39,040 -Bror! -Brud? Nu skriker din aura. 429 00:30:44,800 --> 00:30:46,840 Oj. 430 00:30:46,920 --> 00:30:49,000 Bröderna äntligen har du, va? 431 00:30:49,080 --> 00:30:51,840 Kom nu, klä på dig! Din pappa vill ha dig på isen. 432 00:30:51,920 --> 00:30:55,120 Min pappa? Åh, rätt. 433 00:30:55,200 --> 00:30:57,280 Låt oss gå, damer! 434 00:30:57,360 --> 00:31:00,960 "Antingen hackar du det, eller så packa det!" Den stora Santini. 435 00:31:02,160 --> 00:31:06,400 Är det Jacks pappa? Stackars Jack. 436 00:31:06,480 --> 00:31:08,840 Stackars mig. 437 00:31:10,520 --> 00:31:13,640 Dude. Ledsen. tror jag Jag tog din munskydd. 438 00:31:14,800 --> 00:31:17,440 Vad? Jag har bakterier eller något? 439 00:31:22,640 --> 00:31:26,400 Det är inte min mun, det är det inte min mun, det är inte min mun... 440 00:31:36,800 --> 00:31:40,240 Vi slutar? Men det finns den här boken Jag måste verkligen läsa! 441 00:31:40,320 --> 00:31:44,640 Jag sa till dig igår kväll, älskling. Dr Baker. För ditt team fysisk. 442 00:31:44,720 --> 00:31:47,080 Säg vad nu, dam? 443 00:31:47,160 --> 00:31:49,760 ok! Övning idag, vilodag imorgon, 444 00:31:49,840 --> 00:31:53,600 och sedan scrimmage emot universitet för finalen prov på söndag. 445 00:31:53,720 --> 00:31:56,000 Visa mig vad du har! 446 00:32:22,080 --> 00:32:23,760 Ah!! 447 00:32:34,880 --> 00:32:37,280 Aj!! 448 00:32:37,360 --> 00:32:39,960 Hockeyklubbor, alltså ett slamskott mot pucken! 449 00:32:40,040 --> 00:32:42,480 Ah!!! 450 00:32:42,560 --> 00:32:43,960 Åh, bokstaven B. 451 00:32:44,040 --> 00:32:48,720 (skriker) 452 00:32:50,400 --> 00:32:52,400 Herregud, dude, det är så kallt. 453 00:32:52,480 --> 00:32:56,560 Okej, Ellie, det kan du ta av dig masken nu. 454 00:33:02,080 --> 00:33:04,800 Jag gillar bara inte att titta vid nålar eller annat 455 00:33:04,880 --> 00:33:07,200 som inte är tekniskt min rätt att se på. 456 00:33:07,280 --> 00:33:10,000 Åh! Ledsen. 457 00:33:14,640 --> 00:33:17,000 Du verkar lite off. 458 00:33:17,080 --> 00:33:20,840 Din mamma berättade om vad har pågått. 459 00:33:20,920 --> 00:33:24,320 Jag vet att pappa gick grov. Att förlora en förälder 460 00:33:24,400 --> 00:33:26,600 är så svårt. 461 00:33:29,440 --> 00:33:31,840 Vem exakt tittade jag på på den där isen? 462 00:33:31,920 --> 00:33:34,760 Äh, bara lilla jag, sir. 463 00:33:34,840 --> 00:33:37,440 Jack Malloy... sir. 464 00:33:37,520 --> 00:33:40,520 Det är mitt eget fel. "Att vänta är mitt största brott 465 00:33:40,600 --> 00:33:43,360 och besvikelse är alltid mitt straff." Författare okänd. 466 00:33:43,440 --> 00:33:45,840 -Men inte oklokt. - Titta, sir, 467 00:33:45,920 --> 00:33:48,760 Jag vet att jag blev helt galen idag, men jag hoppas verkligen 468 00:33:48,880 --> 00:33:51,760 Jag kommer tillbaka till mig själv snart. Som, riktigt snart. 469 00:33:51,840 --> 00:33:54,880 Jag undrar om jag borde ens berätta detta eller inte, 470 00:33:54,960 --> 00:33:57,040 men jag kan inte säga om jag lägger mer trycket på dig är bra eller dåligt. 471 00:33:57,120 --> 00:33:59,520 Tja, typ 99% av barnen psykologer skulle säga "dåligt"-- 472 00:33:59,600 --> 00:34:02,560 Vi ägnar en läktare till din mors minne på söndag, 473 00:34:02,640 --> 00:34:04,720 eftersom det är ett år årsdagen av... 474 00:34:04,800 --> 00:34:06,920 Jag undviker bara hellre sin sons ironi 475 00:34:07,000 --> 00:34:09,120 spränger sin chans till universitetet samma dag. Har du mig? 476 00:34:13,000 --> 00:34:15,720 Du klippte ditt hår. 477 00:34:15,800 --> 00:34:17,960 Hon har alltid gillat det länge. 478 00:34:21,480 --> 00:34:25,080 Men bra val. Bra val. 479 00:34:25,160 --> 00:34:27,800 Det är bättre för oss om vi fortsätter bara framåt. 480 00:34:43,320 --> 00:34:46,920 Jag lägger de föryngrande oljorna och de avkopplande salterna i badet. 481 00:34:47,000 --> 00:34:50,440 Jag lade också till lite lavendel bubbelbad och lite ros kronblad för lugn. 482 00:34:50,520 --> 00:34:54,440 Lycklig tjej, du kommer att lukta som en bukett rosor! Jag är så gelé! 483 00:34:54,520 --> 00:34:56,960 Inget sätt den här killen gör bubblor. 484 00:34:57,040 --> 00:34:59,560 (suckar) 485 00:35:03,360 --> 00:35:05,840 (telefonen ringer) 486 00:35:05,920 --> 00:35:09,840 Jo, Jacko! Din telefon behöll ringer så jag svarade! 487 00:35:09,920 --> 00:35:12,240 Det är en giiiiiirl. 488 00:35:14,960 --> 00:35:17,600 (skrattar) 489 00:35:19,240 --> 00:35:22,440 -Hej? - Lite rädd för att fråga, men... hockeyprov? 490 00:35:22,520 --> 00:35:24,960 - Lite rädd för att svara. - Åh, man. 491 00:35:25,040 --> 00:35:26,960 Jag vill inte fråga om rytmisk träning, 492 00:35:27,040 --> 00:35:29,200 Det är inte meningen att jag ska gråta i din kropp, minns du? 493 00:35:29,280 --> 00:35:32,000 Okej, vi måste bara fokusera på lösningar här, så lyssna: 494 00:35:32,080 --> 00:35:34,680 "De gamla trodde det ger känslomässig kraft 495 00:35:34,760 --> 00:35:36,880 på ett föremål gjort det en totem, med förmågan 496 00:35:36,960 --> 00:35:39,200 -att besvärja eller ge önskemål--" -Ja, vi förstår det. 497 00:35:39,320 --> 00:35:42,960 Gå till dechiffreringsdelen. -Du vet, din mamma har rätt. Du kontrollerar. 498 00:35:43,040 --> 00:35:45,880 -Du har redan fått en tjej prata med min mamma om mig? -Åh, inte bara med din mamma, 499 00:35:45,960 --> 00:35:48,680 men med Dr Baker också. Tack för heads-up på det förresten. 500 00:35:48,760 --> 00:35:51,200 Åh herregud, min fysiska! Jag glömde helt bort! 501 00:35:51,280 --> 00:35:53,760 Oroa dig inte. Min mamma lärde mig att vara en gentleman. 502 00:35:56,920 --> 00:36:00,320 Jag är så ledsen om din mamma, Jack. 503 00:36:00,400 --> 00:36:02,880 De har en dedikation för henne på söndag. 504 00:36:02,960 --> 00:36:06,480 Åh. Sval. 505 00:36:06,560 --> 00:36:09,240 Och jag är ledsen också. 506 00:36:09,320 --> 00:36:11,520 Om allt med din pappa... 507 00:36:11,600 --> 00:36:15,240 - lämnar. -Tack. 508 00:36:18,440 --> 00:36:22,000 -Okej, besvärlig tystnad erkänd-- -Och vi går vidare. 509 00:36:22,080 --> 00:36:25,840 "De trodde på besvärjelsen var bindande om inte en uppgift eller uppdrag 510 00:36:25,920 --> 00:36:28,840 åtog sig att vända det. Ofta sökandet är inneboende 511 00:36:28,920 --> 00:36:30,880 i den ursprungliga önskan." 512 00:36:30,960 --> 00:36:33,040 Så det handlar om vår textönskemål, 513 00:36:33,120 --> 00:36:35,360 men jag vet fortfarande inte vad fan vad uppdraget skulle vara. 514 00:36:35,440 --> 00:36:39,040 -Jag tror att vår strävan är att göra våra liv är mindre röriga. -Vad? 515 00:36:39,120 --> 00:36:41,360 För att göra dem bättre, menar jag. För det är vad vi smsade. 516 00:36:41,440 --> 00:36:45,040 Det kan inte vara det. Det gjorde jag inte vill göra ditt liv bättre, Jag ville att min inte skulle lukta! 517 00:36:45,120 --> 00:36:48,600 Precis! Vi ville ha var och en andras liv att skapa våra egna liv bättre, 518 00:36:48,680 --> 00:36:51,680 men jag tror att totems visste att vi måste hjälpa var och en annan att göra det. 519 00:36:53,000 --> 00:36:55,200 Dude. Jag är bara inte nere med totemlogik. 520 00:36:55,280 --> 00:36:59,280 åh! Jag insåg dig inte var i telefon. Jag ska sätt bara ditt lugnande te 521 00:36:59,360 --> 00:37:01,480 precis här. 522 00:37:01,560 --> 00:37:05,720 Det är jag ganska säker på det, så säg bara vad Jag måste göra för att hjälpa dig 523 00:37:05,800 --> 00:37:08,240 inför teknikguden stänger av min totem och vi är fast för alltid. 524 00:37:08,320 --> 00:37:11,760 OK, om vi verkligen behöver av- stinker varandras liv, då det första 525 00:37:11,840 --> 00:37:14,160 Jag gör imorgon försöker för att få telefonkontraktet förlängt. 526 00:37:14,240 --> 00:37:17,320 Och det första du är gör är att få Porter för att radera den videon. 527 00:37:17,400 --> 00:37:20,280 Vänta, men Porter väntar min kropp, inte din! 528 00:37:20,360 --> 00:37:23,400 -Tänk om han skrämmer? -Nå, spring då. Min kropps mycket snabbare än hans. 529 00:37:23,480 --> 00:37:26,640 Va. Trodde aldrig att jag skulle gå på min första dejt med håriga ben. 530 00:37:29,400 --> 00:37:32,920 -Varför gör du inte det din förbäddskärna? -Träna nu? 531 00:37:33,000 --> 00:37:35,840 -Jag ska bara avsluta detta telefonsamtal. - Åh ja. 532 00:37:35,920 --> 00:37:39,920 Eh, sir? Det är superviktigt som jag kommunicerar just nu-- 533 00:37:40,000 --> 00:37:43,280 Inga distraktioner. Du får tillbaka det här efter prov på söndag. 534 00:37:43,360 --> 00:37:47,040 -Söndag?! -Söndag. 535 00:37:49,520 --> 00:37:51,360 Okej, vad är det värsta kan det hända? 536 00:37:51,440 --> 00:37:55,200 Han beslagtog totemet och jag måste börja shoppa för en balklänning? 537 00:38:00,360 --> 00:38:02,800 (larmsignal) -Ah! Jordbävning! Brand! Vad? 538 00:38:02,880 --> 00:38:05,800 Whoo! 05.00, Jacky boy, låt oss gå! 539 00:38:05,880 --> 00:38:07,840 Låt oss ta de odöda redo för dagen! 540 00:38:07,920 --> 00:38:11,080 Låt oss gå, tidiga fåglar! Dags att dra några maskar! 541 00:38:16,120 --> 00:38:19,080 Usch. Ja, fortfarande en pojke. 542 00:38:20,800 --> 00:38:24,240 (raplåt) 543 00:38:30,880 --> 00:38:32,800 (vissla) 544 00:38:40,080 --> 00:38:42,160 - Slå alla. -OK. 545 00:38:43,240 --> 00:38:45,840 Hoppas du har kul, Jack. 546 00:38:45,920 --> 00:38:48,640 (snarkar) 547 00:39:04,680 --> 00:39:06,840 Broder, ingen press, inga diamanter! 548 00:39:06,920 --> 00:39:09,560 Kom igen, det är jag inte går utan dig. 549 00:39:09,640 --> 00:39:12,520 Kom igen, Jacko, om du inte gör det avsluta, det gör vi inte. 550 00:39:12,600 --> 00:39:15,560 Du kan göra det här, okej? Vad sa mamma alltid? 551 00:39:15,640 --> 00:39:18,200 "En bror är den bästa vännen du någonsin kommer att ha", 552 00:39:18,280 --> 00:39:20,680 eller hur? Så kom igen! 553 00:39:20,760 --> 00:39:23,840 Okej, låt oss se vad den här kroppen kan göra. 554 00:39:27,120 --> 00:39:29,200 Uppvakta! 555 00:39:29,280 --> 00:39:31,800 Det här med testosteron är löjligt! 556 00:39:39,560 --> 00:39:42,560 Bra uppvärmning. Tremilare tillbaka hem för underkroppen. 557 00:39:42,640 --> 00:39:45,760 Döda lyft, landmina backa utfall, slädeknuffar. 558 00:39:45,840 --> 00:39:49,080 "Ben matar vargen." Herb Brooks. 559 00:39:49,200 --> 00:39:51,920 -Ja, sir! -Ja, sir! 560 00:39:52,000 --> 00:39:55,160 Vänta. Uppvärmning? 561 00:40:04,480 --> 00:40:06,560 Fortfarande en tjej. 562 00:40:09,080 --> 00:40:11,080 (dörrklocka) 563 00:40:11,160 --> 00:40:13,480 (slår på dörren) 564 00:40:17,520 --> 00:40:20,840 Ellie, jag vill inte ens tänka om varför du umgås med Jack Malloy. 565 00:40:20,920 --> 00:40:24,480 Snälla säg att det inte är för av ett ryggsitt samvete? 566 00:40:24,560 --> 00:40:26,760 Äh... 567 00:40:26,840 --> 00:40:30,000 Aspen har sina teorier, men jag säger 568 00:40:30,080 --> 00:40:32,440 du bara försökte att vara min wingwoman, eller hur? 569 00:40:32,520 --> 00:40:36,080 Inte svepa ner på min färska killkille som en gam? 570 00:40:36,200 --> 00:40:38,280 Åh, 571 00:40:38,360 --> 00:40:41,280 vänta lite. Titta på dig. 572 00:40:41,360 --> 00:40:43,320 Vad var jag ens tänker? 573 00:40:43,400 --> 00:40:46,120 Aspen måste ha precis hört fel. Puh! 574 00:40:46,200 --> 00:40:50,160 Tja, nästa gång är folk avlyssning, kan du vara snäll försöka tala tydligare? 575 00:40:50,240 --> 00:40:53,280 Åh, en sista sak. 576 00:40:53,360 --> 00:40:56,720 Och jag är tokig på att säga detta för din egen skull, El. 577 00:40:56,800 --> 00:41:00,480 Hos Claire ikväll, kan du försök bara bete dig som... 578 00:41:00,560 --> 00:41:02,520 Bara... 579 00:41:02,600 --> 00:41:06,040 Var inte så... Ellie, okej? 580 00:41:09,200 --> 00:41:12,880 Var inte så Ellie. OK, det kan jag lova. 581 00:41:12,960 --> 00:41:14,840 (nosar) 582 00:41:14,920 --> 00:41:18,400 Oj. Jag känner igen den där lukten. 583 00:41:21,080 --> 00:41:23,480 Hej. Redo för bananbröd? 584 00:41:23,560 --> 00:41:27,560 Bakar du bananbröd också? "Två skivor bananbröd med en kram i mitten 585 00:41:27,640 --> 00:41:31,360 -gör en kärleksmacka." -Åh, sötnos, alltså så gulligt ordspråk. 586 00:41:31,440 --> 00:41:35,480 Tja, brödet är i kök, men här kommer kramen! 587 00:41:35,560 --> 00:41:37,240 Åh... 588 00:41:39,000 --> 00:41:42,880 Jag måste gå och göra några grejer. 589 00:41:42,960 --> 00:41:45,520 Du är spänd, älskling. 590 00:41:45,600 --> 00:41:49,560 Lyssna... Jag vet det du räknar med din pappa att vara på morgondagens träff, 591 00:41:49,640 --> 00:41:51,840 men jag vill inte att du ska vara det besviken om han och... 592 00:41:51,920 --> 00:41:55,560 Felicia klarar sig inte. Hm? 593 00:41:55,640 --> 00:41:58,280 Åh, och jag har en överraskning! 594 00:42:00,160 --> 00:42:02,360 Mamma-dotter Spa-dag! 595 00:42:02,440 --> 00:42:05,360 -Jaha... -Kan inte vänta. 596 00:42:07,120 --> 00:42:10,360 Hej killar, jag tror att jag ska göra det hoppa över träningen idag. 597 00:42:10,440 --> 00:42:12,680 Jag träffar någon för munkar. 598 00:42:12,800 --> 00:42:15,200 -Du bråkar med oss, eller hur? - Ditt sista prov 599 00:42:15,280 --> 00:42:17,720 -är med i morgondagens scrimmage! -Tro mig, det är den här munken kommer att hjälpa den saken 600 00:42:17,800 --> 00:42:20,640 mycket mer än några döda kroppslyft. 601 00:42:23,280 --> 00:42:25,080 Broder! 602 00:42:25,160 --> 00:42:27,720 -Vad gör du?! -Det är mammas garderob! 603 00:42:27,800 --> 00:42:30,720 Det visste jag helt! Jag försökte inte gå ut den här dörren 604 00:42:30,800 --> 00:42:32,880 som om det vore en riktig dörr. 605 00:42:32,960 --> 00:42:36,760 Det är uppenbarligen precis där. 606 00:42:36,840 --> 00:42:39,720 Jag kollade bara för att se till allt är fortfarande här. 607 00:42:57,000 --> 00:43:00,320 Så fort du gjorde universitetet, hon hade en skjorta gjord för dig också, bror. 608 00:43:08,560 --> 00:43:11,160 Åh, "Queen For A Day"! 609 00:43:11,240 --> 00:43:14,080 Eller "Sweet Baby Girl Deluxe"? 610 00:43:14,160 --> 00:43:17,080 Äh, du väljer. De båda låter lika skrämmande. 611 00:43:17,200 --> 00:43:18,080 Hm? 612 00:43:18,160 --> 00:43:21,760 Usch, skrämmande...ly häftigt! 613 00:43:23,040 --> 00:43:26,120 Mamma? Har jag en sekund att springa ett ärende tvärs över gatan? 614 00:43:26,200 --> 00:43:30,760 Åh, det kommer tid efteråt. Queen For A Day är faktiskt bara en halv dag lång! 615 00:43:30,880 --> 00:43:32,920 Vi kommer att vara drottningar för dagen. 616 00:43:49,040 --> 00:43:52,640 Malloy? Jag hade en dejt med mig Träningsoverall, inte med dig! 617 00:43:52,720 --> 00:43:55,640 -Visar helt Coach videon! -Vänta, vänta! jag menar... 618 00:43:55,720 --> 00:43:58,480 Kan vi bara prata saker ute? Man till... 619 00:43:58,560 --> 00:44:01,520 jag? Låt mig bara försöka att göra saker bättre. 620 00:44:01,600 --> 00:44:04,640 Hur? Du kommer att hoppa av så Får jag den sista universitetsplatsen? 621 00:44:04,720 --> 00:44:07,640 Jag är öppen för att höra dina känslor i ämnet. 622 00:44:07,720 --> 00:44:11,200 Du red hela vägen hit på din läckra skoter, 623 00:44:11,280 --> 00:44:13,080 du kan lika gärna få dina munkar, eller hur? 624 00:44:14,560 --> 00:44:18,000 Okej. Men det är jag inte ger dig min gratisbit. 625 00:44:18,080 --> 00:44:20,920 Det stämmer, damer först, Malloy. 626 00:44:22,920 --> 00:44:26,920 Ah! Ha, ha, ha! Vänta! Nej, nej, 627 00:44:27,000 --> 00:44:29,840 sluta! Damen, sluta! sluta! OK. 628 00:44:29,920 --> 00:44:32,880 Okej, jag mår bra. Ah!! 629 00:44:32,960 --> 00:44:36,000 Barmhärtighet! Barmhärtighet! 630 00:44:36,080 --> 00:44:38,880 Whoaaaa... 631 00:44:38,960 --> 00:44:42,280 Så detta är avkoppling. 632 00:44:43,480 --> 00:44:46,920 Oj, det pirrar. Är detta en annan behandling? 633 00:44:47,040 --> 00:44:50,600 Älskling, du beter dig som du aldrig gjort fått benen vaxade förut. 634 00:44:50,680 --> 00:44:53,600 Va? (skriker) 635 00:44:56,960 --> 00:44:59,120 Det här har pågått i fyra år nu. 636 00:44:59,200 --> 00:45:01,600 Först dina dumma bröder, och nu vill du ta min plats? 637 00:45:01,680 --> 00:45:06,200 Det är som Hatfields och McCoys förutom att jag inte är en Hatfield 638 00:45:06,280 --> 00:45:09,240 och det är Malloy, inte McCoy. Men annars, 639 00:45:09,320 --> 00:45:11,920 -exakt samma. -Porter, fråga: 640 00:45:12,000 --> 00:45:14,520 Gillar du verkligen hockey? 641 00:45:14,600 --> 00:45:17,000 Älskar du verkligen att spela, eller vill du bara kunna 642 00:45:17,080 --> 00:45:20,760 -att säga att du kom med i laget? -Vad är skillnaden? -Ok, 643 00:45:20,840 --> 00:45:24,920 du kan visa videon att coacha och kanske få en plats på universitetet, men... 644 00:45:25,000 --> 00:45:28,680 hur kommer det att förändra din livet? Du måste ta reda på det vad gör ditt hjärta glad, 645 00:45:28,760 --> 00:45:32,680 och sluta försöka vara det något eller någon att du inte är det. 646 00:45:32,760 --> 00:45:35,600 -Men hockey är det enda sak jag är bra på. -Nå, du har försökt 647 00:45:35,680 --> 00:45:38,440 att göra laget i fyra år, så... 648 00:45:38,520 --> 00:45:43,320 Åh. Rätt. Tja, det stinker. 649 00:45:43,400 --> 00:45:45,880 Antar att jag inte är bra på vad som helst alltså. 650 00:45:45,960 --> 00:45:48,560 Hela mitt liv är en lögn! 651 00:45:48,640 --> 00:45:50,720 Vem är jag ens? 652 00:45:58,040 --> 00:46:02,440 Det är ganska coolt grej. Jag vill ha dig att kolla upp något. 653 00:46:09,040 --> 00:46:12,200 OK. Jag ska kolla den här STEM Club-grejen, 654 00:46:12,280 --> 00:46:15,240 men om jag inte gillar det, Jag tar ner dig, Malloy, 655 00:46:15,320 --> 00:46:19,200 down town, till Video Town. 656 00:46:19,280 --> 00:46:21,240 Förstår du det? 657 00:46:21,320 --> 00:46:25,400 -På grund av videon jag tog. -Japp, jag fattade det. Fair nog. 658 00:46:33,160 --> 00:46:37,360 Mack! Det glömde jag helt du är en vetenskapsrockstjärna! 659 00:46:37,480 --> 00:46:40,520 Det är så häftigt. -Känner du mig? 660 00:46:40,600 --> 00:46:44,240 -Vad--? åh! Rätt. -Du är Jack Malloy, eller hur? 661 00:46:44,360 --> 00:46:48,360 Ja! Ja, jag är Jack Malloy. 662 00:46:48,440 --> 00:46:50,920 Alla pojkar ända sedan jag föddes. 663 00:47:03,280 --> 00:47:06,280 (snarkar) 664 00:47:16,680 --> 00:47:20,280 För att inte vara oförskämd, herr, men jag har lite bråttom. 665 00:47:20,400 --> 00:47:23,120 Hur kan vi förlänga detta kontrakt, typ just nu? 666 00:47:23,200 --> 00:47:26,240 (nysning) - Usch! 667 00:47:26,360 --> 00:47:29,280 Åh, oroa dig inte, det är bara alger. 668 00:47:29,360 --> 00:47:32,560 Se? 669 00:47:32,640 --> 00:47:35,640 Okej, jag är ledsen, Jag kan inte förlänga planen. 670 00:47:35,720 --> 00:47:39,840 Det var inte din mamma som avbröt det; det var din pappa. Här, titta. 671 00:47:44,320 --> 00:47:47,280 De kan inte ens förlänga service för, typ en dag?! 672 00:47:47,360 --> 00:47:49,600 Varför gjorde min mamma måste man avbryta det?! 673 00:47:49,680 --> 00:47:54,000 Nej, det var inte... titta, det är komplicerat, 674 00:47:54,080 --> 00:47:56,640 Jag ska förklara senare. Du måste ge mig något annat att göra 675 00:47:56,720 --> 00:48:00,080 att göra ditt liv bättre. Förutom att få kroppsbehåring rivs ut med rötterna. 676 00:48:00,160 --> 00:48:03,120 -Dude, jag kan inte tro det trodde du hade det lättare. -Hej! Jag sa till dig! 677 00:48:03,200 --> 00:48:07,680 Jag behöver verkligen att du gör det gå på Claires fest ikväll och fixa saker med Sassy. 678 00:48:07,760 --> 00:48:10,600 Hon är min bästa vän och jag kan inte förlora henne just nu. 679 00:48:10,680 --> 00:48:13,280 -Jag behöver dig att vara kille ikväll. -Vad pratar du om? 680 00:48:13,360 --> 00:48:17,440 Jack Malloy är cool och populär. Så bara vara du som jag, 681 00:48:17,520 --> 00:48:20,360 och Sassy kommer att veta att jag kan passa in, att jag inte är en... 682 00:48:20,440 --> 00:48:24,480 -buzzkiller av uncoolness. -Är det vad hon tycker? 683 00:48:24,560 --> 00:48:26,520 Varför vill du vara vänner med den här bruden i alla fall?! 684 00:48:26,600 --> 00:48:29,960 Du frågade mig vad som skulle göra det göra mitt liv bättre, så var inte dömande. 685 00:48:30,040 --> 00:48:32,040 En tjej behöver sin BFF. 686 00:48:34,040 --> 00:48:36,360 Oj! Måste gå! 687 00:48:40,360 --> 00:48:43,520 -Tack, Mack. -Inga problem. -Jag hade väldigt roligt 688 00:48:43,600 --> 00:48:46,000 umgås med dig idag. Jag vet ärligt talat inte 689 00:48:46,080 --> 00:48:48,240 varför gjorde vi inte det gör detta innan. 690 00:49:03,640 --> 00:49:07,480 Jag vill att den ska vara askblond, inte ashy blond. 691 00:49:07,560 --> 00:49:12,200 -Jag måste se supercool ut ikväll. Som, ah-maj-zing. -Ja, jag förstår. 692 00:49:12,280 --> 00:49:16,000 Nej, är du fransman?! Jag ska till ett Paris-tema 693 00:49:16,080 --> 00:49:19,080 -fest ikväll! -Jag är säker på att det kommer att bli det mycket autentisk. 694 00:49:19,160 --> 00:49:23,600 Åh, mais oui! Det kommer att bli jätte chic! Tja, 695 00:49:23,680 --> 00:49:27,160 förutom min bästis tragisk ex-BFF. Den här tjejen 696 00:49:27,240 --> 00:49:30,560 skulle ha gympshorts på röda mattan. Det har hon inte gått vidare sedan 5:e klass 697 00:49:30,640 --> 00:49:35,120 "Gå vidare"! Ellie dommage! -Jag ska hämta din färg. Jag kommer genast tillbaka. 698 00:49:44,960 --> 00:49:48,200 -Jag är tillbaka! -Åh! Det var snabbt. 699 00:49:48,280 --> 00:49:51,400 Så, tragedins Ellie... 700 00:49:51,480 --> 00:49:54,280 Hon har blivit ex-BFF, säger du? 701 00:49:54,360 --> 00:49:56,960 Tja, om hon inte kliver upp hennes match ikväll, hon kommer att vara. 702 00:49:57,040 --> 00:49:59,600 Vilka, b-t-dubs, är helt okej med mig, 703 00:49:59,680 --> 00:50:02,480 för jag är från New York och det gör vi inte 704 00:50:02,560 --> 00:50:05,880 tredje hjulskap. Du vet vad jag menar, storstad sista? 705 00:50:05,960 --> 00:50:09,120 Hallå! Ej! 706 00:50:12,960 --> 00:50:16,160 Det här är väldigt avkopplande. 707 00:50:18,560 --> 00:50:21,240 -Hej älskling! Vart tog du vägen? -Mamma, efter spaet, 708 00:50:21,320 --> 00:50:23,240 kan jag få en makeover och lite nya kläder? 709 00:50:23,320 --> 00:50:26,400 Jag måste se ah-maj-zing ikväll för Claires fest. 710 00:50:26,480 --> 00:50:30,880 Skämtar du med mig? Vill du ha något nytt? Låt oss göra det, älskling! 711 00:50:31,920 --> 00:50:34,880 Sval. (Aspen skriker) 712 00:50:36,840 --> 00:50:39,000 Måste vara en annan benvaxare. 713 00:50:44,360 --> 00:50:46,840 Där är den mystiska mannen! 714 00:50:46,920 --> 00:50:49,240 Jag var orolig för dig, bromegranate juice. 715 00:50:49,360 --> 00:50:53,000 Du alltid Nancy ut innan en stort spel, men det har jag aldrig gjort sett dig så här förut. 716 00:50:53,080 --> 00:50:57,080 "Nancy ut"? Åh, som nervös Nancy? Så jag stressar mycket? 717 00:50:57,200 --> 00:50:59,440 Gör en Zamboni har 4-hjulsdrift? 718 00:50:59,520 --> 00:51:02,840 Ja, så jag borde hjälpa honom-- 719 00:51:02,920 --> 00:51:05,360 själv lindra stressen. 720 00:51:05,440 --> 00:51:08,680 -Kanske slappna av och busa runt en liten stund? - Bry dig inte om att övertyga oss 721 00:51:08,760 --> 00:51:12,280 du måste gå till Owens spel natt. Coachen kommer att ha dig slå hö vid solnedgången. 722 00:51:12,360 --> 00:51:15,560 -Spelkväll? Det är perfekt! -Malloy! 723 00:51:17,200 --> 00:51:21,360 Det är okej, killar. Jag fick det här. tror jag. 724 00:51:30,920 --> 00:51:33,040 Du hade rätt. 725 00:51:34,400 --> 00:51:37,040 Jag hittade svaret till mitt hjärtas fråga: Jag är ingenjör! 726 00:51:38,160 --> 00:51:40,560 Inte som på ett tåg. Som att designa grejer. 727 00:51:40,640 --> 00:51:43,320 Åh, det är fantastiskt! 728 00:51:43,400 --> 00:51:46,160 Går din skoter på läsk? 729 00:51:46,240 --> 00:51:49,240 Ganska sjukt va? Hej, 730 00:51:49,320 --> 00:51:54,000 Jag är skyldig dig big time. Allvarligt. Ring mig för vad som helst. 731 00:51:56,480 --> 00:52:00,000 Den är borta, precis som min förvirring över livsval. 732 00:52:00,080 --> 00:52:02,080 Du gjorde det åt mig, Malloy. 733 00:52:03,680 --> 00:52:06,400 Det gjorde du. 734 00:52:12,960 --> 00:52:18,240 Gav Porter Gibbs just dig ett dubbelt baktryck bro kram? 735 00:52:18,320 --> 00:52:22,440 -Ja, det gjorde han. - Livet blir säkert bättre för dig, va, Jacko? 736 00:52:24,080 --> 00:52:26,720 Ja, det är det. 737 00:52:26,800 --> 00:52:29,040 (popmusik) 738 00:52:35,760 --> 00:52:39,040 ♪ Jag är den enda som kan skriva min historia ♪ 739 00:52:39,120 --> 00:52:42,640 ♪ Det är ingen annan ska göra det åt mig ♪ 740 00:52:42,720 --> 00:52:46,040 ♪ Vad som helst att jag vill vara ♪ 741 00:52:46,120 --> 00:52:48,040 ♪ Jag fick allt precis framför mig ♪ 742 00:52:48,120 --> 00:52:51,200 ♪ Jag är den enda som kan skriv min berättelse, skriv min berättelse ♪ 743 00:52:51,280 --> 00:52:53,640 ♪ Jag ska göra så här, gör det så ♪ 744 00:52:53,720 --> 00:52:55,720 ♪ Gör så här, då gör jag det så ♪ 745 00:52:55,800 --> 00:52:57,720 ♪ Jag ska göra så här, gör det så ♪ 746 00:52:57,800 --> 00:52:59,720 ♪ Gör så här, då gör jag det så ♪ 747 00:52:59,800 --> 00:53:01,440 ♪ Jag ska göra det bra ♪ 748 00:53:01,520 --> 00:53:03,320 ♪ Jag ska göra det rätt ♪ 749 00:53:03,400 --> 00:53:05,400 ♪ Jag ska göra det bra ♪ 750 00:53:05,480 --> 00:53:08,840 ♪ Jag ska göra det rätt ♪ 751 00:53:14,320 --> 00:53:16,240 ♪ Jag fick allt precis framför mig ♪ 752 00:53:16,320 --> 00:53:19,560 ♪ Jag är den enda som kan skriv min berättelse, skriv min berättelse ♪ 753 00:53:19,640 --> 00:53:21,960 ♪ Jag ska göra så här, gör det så ♪ 754 00:53:22,040 --> 00:53:24,320 ♪ Gör så här, då gör jag det så ♪ 755 00:53:24,400 --> 00:53:26,240 ♪ Jag ska göra så här, gör det så ♪ 756 00:53:26,320 --> 00:53:28,280 ♪ Gör så här, då gör jag det så ♪ 757 00:53:28,360 --> 00:53:30,080 ♪ Jag ska göra det bra ♪ 758 00:53:30,160 --> 00:53:32,160 ♪ Jag ska göra det rätt ♪ 759 00:53:32,240 --> 00:53:35,200 ♪ Jag ska göra det bra Jag ska göra det rätt ♪ 760 00:54:02,880 --> 00:54:06,760 (låt på franska) 761 00:54:09,360 --> 00:54:13,120 Man, brudar vet hur man kastar ner den. 762 00:54:16,720 --> 00:54:19,720 (visslande) -Hej, Portster. 763 00:54:27,560 --> 00:54:29,600 ha! Vetenskap. 764 00:54:45,480 --> 00:54:47,840 -Tack, Porter. -Det är det minsta jag kan göra 765 00:54:47,920 --> 00:54:50,560 för snubben som hjälpte anpassa mig med mitt oändliga jag. 766 00:54:50,680 --> 00:54:53,000 Gå nu och skjut upp några zombies 767 00:54:53,080 --> 00:54:55,760 med dina... vänner. 768 00:54:58,160 --> 00:55:00,840 Jag har några vänner också Jag måste gå, du vet. 769 00:55:00,920 --> 00:55:04,360 Jag har den här vännen, han är i mataffären. Vi är ganska tajta. 770 00:55:04,440 --> 00:55:09,000 Han jobbar där, men det är bara... Det är fortfarande coolt, han är cool med den. 771 00:55:09,120 --> 00:55:12,200 Jag fick det pågår ikväll, 772 00:55:12,280 --> 00:55:16,200 -så jag är ganska upptagen, men-- - Okej, okej. Jag förstår det. 773 00:55:19,280 --> 00:55:23,280 (skrattar) -Följ mig, följ mig. 774 00:55:23,360 --> 00:55:27,280 Okej, det kommer det nog att bli konstigt för dig först. 775 00:55:27,360 --> 00:55:31,200 Kommer definitivt att bli konstigt för mig. Politiken att införa någon i en vängrupp 776 00:55:31,280 --> 00:55:34,400 är extremt komplicerade, så låt mig försöka-- 777 00:55:34,480 --> 00:55:37,440 Jackpack, du klarade det! Åh, är Porter med dig? 778 00:55:37,560 --> 00:55:40,880 -Ja, men låt mig förklara-- - Coolt. Pizza? 779 00:55:40,960 --> 00:55:43,280 Ja, gör inget om jag gör det. 780 00:55:46,400 --> 00:55:48,680 (skrattar) 781 00:55:55,160 --> 00:55:58,480 Wow! Du ser fantastisk ut! 782 00:55:58,560 --> 00:56:00,600 Ellie? Är det du? 783 00:56:00,680 --> 00:56:03,960 Vad är det med Extreme Makeover? 784 00:56:04,040 --> 00:56:06,560 jag... eh... 785 00:56:06,640 --> 00:56:10,320 muh... muh... öh... 786 00:56:11,320 --> 00:56:12,560 Um... 787 00:56:12,680 --> 00:56:15,240 Se, Sass, jag sa det till dig det var inte ett rykte. 788 00:56:15,320 --> 00:56:19,800 Det var en trumor! Du tror inte hon tog av hästsvansen för oss, gör du? 789 00:56:19,880 --> 00:56:22,480 -Nej, det var för honom. -Ellie? 790 00:56:22,560 --> 00:56:25,520 Förneka det om det inte är sant! 791 00:56:25,600 --> 00:56:27,280 Du vet hur mycket han betyder för mig! 792 00:56:27,360 --> 00:56:30,440 Ända sedan igår, han har varit mitt första val 793 00:56:30,520 --> 00:56:32,840 för andraårspojkvän! Hur kunde du?! -Vänta! 794 00:56:34,000 --> 00:56:37,640 Okej, låt oss prata. Förresten, snygg mössa. 795 00:56:37,720 --> 00:56:40,120 -Inte kliché alls. - Åh, tack! 796 00:56:40,200 --> 00:56:43,200 -Så, tänker du erkänna det? -Jag fattar inte ens! 797 00:56:43,280 --> 00:56:46,960 Rykten, rykten... Kan vi bara, liksom... 798 00:56:47,040 --> 00:56:49,200 Kan vi bara vara coola? 799 00:56:50,560 --> 00:56:52,960 Så du vill att saker ska gå tillbaka som de var innan? 800 00:56:53,040 --> 00:56:57,640 Som, flipperspel i mitt garage, övernattningar på lördagar, och tittar på gamla VHS-band? 801 00:56:57,720 --> 00:57:02,720 -Ja! Att! Vi bra? -El, jag är helt enkelt inte intresserad det där längre. 802 00:57:02,800 --> 00:57:05,880 Vi är andraårsstudenter nu. Du vet, Aspen har rätt. 803 00:57:05,960 --> 00:57:08,960 Det är du bara inte den sortens vän 804 00:57:09,040 --> 00:57:11,200 det är bästis för mig längre. 805 00:57:21,440 --> 00:57:23,400 Hej, El. Låt oss gå och dansa. 806 00:57:24,960 --> 00:57:29,960 ♪ Baby baby jag har väntat för den som ska få mig att bli förbannad ♪ 807 00:57:32,960 --> 00:57:38,120 ♪ Baby baby jag har väntat om du fick det tack jag gillar ♪ 808 00:57:40,640 --> 00:57:44,160 ♪ Jag behöver en stay up bror med en James Brown-själ ♪ 809 00:57:44,240 --> 00:57:48,320 ♪ Men om du vill höra mig sjunga det är bäst att du spelar den saxen ♪ 810 00:58:00,200 --> 00:58:02,600 (skrattar) -Ja, ta det! 811 00:58:03,760 --> 00:58:05,280 Ge mig en skiva till, dynga hjärnor? 812 00:58:09,320 --> 00:58:12,520 Dudealude. Du äter kolhydrater. 813 00:58:12,600 --> 00:58:16,040 Och fett. Det har jag inte sett dig så här i... 814 00:58:16,120 --> 00:58:18,200 Det har jag aldrig gjort sett dig så här. 815 00:58:18,280 --> 00:58:21,800 Är det inte bara fel? Titta, disciplin är bra, 816 00:58:21,880 --> 00:58:25,080 men ibland måste ett barn ta lite pizza och chips, vet vad jag menar? Så ikväll 817 00:58:25,160 --> 00:58:27,440 Jag kommer att göra nej kettlebells, inga marklyft, 818 00:58:27,520 --> 00:58:30,200 och den enda burpees jag är kommer att göra är dessa. 819 00:58:30,320 --> 00:58:33,640 (rapningar) -Snyggt. 820 00:58:33,720 --> 00:58:35,600 Okej, man. 821 00:58:35,680 --> 00:58:38,840 Ge mig det här. 822 00:58:42,960 --> 00:58:44,760 Hej titta, en parfymbar! 823 00:58:44,840 --> 00:58:49,080 Fantastisk! Som, seriöst? Får du göra din egen doft? 824 00:58:49,160 --> 00:58:52,000 Det här skulle täcka helt pruttkrigen hemma hos mig. 825 00:58:52,080 --> 00:58:54,560 Du har pruttkrig hemma hos dig? 826 00:58:54,640 --> 00:58:57,760 Ja, du vet, 827 00:58:57,840 --> 00:59:01,160 -jag och min mamma, prutt-kriga det upp. -Jag älskar det. 828 00:59:02,920 --> 00:59:06,080 Jag såg att du hade några problem med att prata med Sassy där bak, va? 829 00:59:06,160 --> 00:59:10,000 Ja. Inte för att jag får hälften vad de säger. jag menar, "trumorer", "tjejkod"... 830 00:59:10,080 --> 00:59:12,360 Ja, det. Tja, Aspen startade det här ryktet 831 00:59:12,440 --> 00:59:14,760 som du försöker stjäla Jack Malloy borta från Sassy. 832 00:59:14,840 --> 00:59:17,520 Allvarligt? Det är vad de har babblat om? 833 00:59:17,600 --> 00:59:20,320 Tja, gissa vad? Han är inte hennes att stjäla! 834 00:59:20,400 --> 00:59:23,480 Åh, bra! jag menar, Jag trodde inte det. 835 00:59:23,560 --> 00:59:27,200 Okej, vet du vad? Jag lovade att-- till mig, 836 00:59:27,280 --> 00:59:31,120 att jag skulle göra saker bättre med Sassy. Men tänk om "bättre" betyder utan Sassy? 837 00:59:31,200 --> 00:59:33,920 Jag menar, det finns mer än en BFF i havet, eller hur? 838 00:59:36,200 --> 00:59:40,520 Så jag umgås inte och spela tv-spel, Jag äter inte pizza. 839 00:59:40,640 --> 00:59:43,840 Vad mer gör jag inte? Du vet, från din perspektiv som vän. 840 00:59:43,920 --> 00:59:48,480 Va. Tja, bortsett från står upp mot tränaren, som, låt oss inse det, 841 00:59:48,560 --> 00:59:52,120 kommer inte att hända, Jag antar den största sak skulle vara... 842 00:59:52,200 --> 00:59:55,360 -ja, du vet. -Ja, 843 00:59:55,440 --> 00:59:58,880 självklart vet jag. jag gör inte... 844 00:59:58,960 --> 01:00:02,800 -Jag har alltid... jag... -Du har inget spel. 845 01:00:02,880 --> 01:00:07,640 Jag har inget spel! Vänta. Vad? Jag är ett så coolt barn och jag har du svårt att prata med tjejer? 846 01:00:07,720 --> 01:00:11,400 Vet ni alla Jag har problem med att prata till tjejer? 847 01:00:11,480 --> 01:00:14,320 -Ja, broder. -Det har till och med jag bättre spel än du. 848 01:00:14,400 --> 01:00:16,320 Och jag fick kronisk halitos. 849 01:00:16,400 --> 01:00:18,720 Nåväl, låt oss prata om detta. 850 01:00:18,800 --> 01:00:21,760 -Vad kan jag göra för att slå det? -Jag tror jag vet hur. -Verkligen?? 851 01:00:21,840 --> 01:00:23,760 Nåväl, spill, tjej! jag menar, 852 01:00:23,840 --> 01:00:26,760 spilla om tjejer, herr. 853 01:00:26,840 --> 01:00:29,360 Okej, ja, 854 01:00:29,440 --> 01:00:32,840 de enda människor du någonsin har omkring dig är... 855 01:00:32,920 --> 01:00:37,520 killar. Kanske måste du ha, som en tjej som är en vän, 856 01:00:37,600 --> 01:00:42,920 innan du någonsin har gjort det en tjej...vän. Kanske. 857 01:00:43,000 --> 01:00:47,200 Broder, är dina två initialer Y och Y? 858 01:00:47,280 --> 01:00:50,800 För du är för klok, för klok, min vän. 859 01:00:52,160 --> 01:00:55,200 -Jag får mig att blåsa. -Jag gillar den här killen. 860 01:00:55,280 --> 01:00:57,960 Det här är så tråkigt. 861 01:01:01,120 --> 01:01:04,640 "Joie de Vivre" kl en fest utan pojkar? 862 01:01:04,720 --> 01:01:07,040 Behaga. Jag skulle få lite "Joie" 863 01:01:07,120 --> 01:01:09,560 om vi kunde "gå" denna skräckshow. 864 01:01:09,640 --> 01:01:11,560 Snabbt, följ mig. 865 01:01:13,120 --> 01:01:15,680 Åh! Åh! 866 01:01:18,640 --> 01:01:22,480 (skrattar) -Åh, det är bra. 867 01:01:23,720 --> 01:01:26,720 Jag älskar det! (skrattar) 868 01:01:26,800 --> 01:01:29,320 Titta på det. 869 01:01:31,200 --> 01:01:34,240 Åh, herregud! Geni. 870 01:01:34,320 --> 01:01:37,280 Hej Sassy, ​​Aspen! 871 01:01:37,360 --> 01:01:40,160 Ta ner det! Du förstör allt! 872 01:01:40,240 --> 01:01:43,920 Hej, vad gör ni två? Du vet att du är det helt okej. 873 01:01:44,000 --> 01:01:46,840 Ja, du skulle veta "helt okul", El, det är din specialitet. 874 01:01:46,920 --> 01:01:50,640 (skrattar) -Åh, kom igen, Ellie, ta ett skämt. Det är roligt. 875 01:01:50,720 --> 01:01:56,680 OK. Du vet vem som inte skulle göra det tycker det är roligt? Jack Malloy. 876 01:01:56,760 --> 01:02:01,080 Det stämmer. Han och jag är täta. Som, så tight- Jag-vet-hans-tankar, tight! 877 01:02:01,200 --> 01:02:03,200 Som tighty-whitey tight! 878 01:02:04,360 --> 01:02:08,280 -Okej, kanske inte det. Det är konstigt. -Ja. 879 01:02:08,360 --> 01:02:11,760 Vänta. Det är en sak för dig att gå efter honom, 880 01:02:11,840 --> 01:02:15,280 men du säger att han är intresserad du också? Det här måste jag se. 881 01:02:15,360 --> 01:02:17,840 Jag tror att det är dags för en liten utflykt. 882 01:02:20,680 --> 01:02:25,960 Det finns inget sätt att hon är en 7, hon är högst 5:a. Men det ny tjej, Aspen? Hon är en 9:a 883 01:02:26,040 --> 01:02:29,120 - på gränsen till en 10a. -Kom igen, det är inte så coolt att minska flickor till antal. 884 01:02:29,200 --> 01:02:31,640 Hur är det med Sassy Gayles? Hon röker totalt visa nu! 885 01:02:31,720 --> 01:02:35,280 Nä, hon har på sig alldeles för mycket smink. Och hon är en slags falsk. 886 01:02:35,360 --> 01:02:38,480 Vi växte upp på samma gata och hon vill inte ens prata till mig längre. 887 01:02:38,560 --> 01:02:41,000 Men vad tror du om hennes vän? Den med hästsvansen? 888 01:02:41,080 --> 01:02:43,440 Träningsoverall! Nu pratar vi. 889 01:02:43,520 --> 01:02:46,520 Ellie, jag tror att hon heter. 890 01:02:46,600 --> 01:02:50,520 Jag vet inte, killar, det är något med henne. Hon är äkta, vet du? 891 01:02:50,600 --> 01:02:53,200 Plus att hon är så het. 892 01:02:54,600 --> 01:02:57,120 (telefonerna kvittrar) 893 01:03:04,800 --> 01:03:08,560 Du, det har du varit hålla ut oss? 894 01:03:08,680 --> 01:03:12,120 Nej. Ja. jag vet inte. 895 01:03:17,280 --> 01:03:19,360 Oj! Jag är liksom... ganska vacker. 896 01:03:19,480 --> 01:03:22,400 Okej, mitt hår. 897 01:03:22,480 --> 01:03:26,480 Åh... ser fantastiskt ut i vinden! 898 01:03:28,640 --> 01:03:32,160 -Vad fan är det som händer? -Kyss mig. 899 01:03:32,240 --> 01:03:36,000 -Vad?! -Shh! Åh, Jacky, du flirtar! 900 01:03:36,080 --> 01:03:39,200 Självklart ska jag gå till bron med dig så vi kan vara ensamma! 901 01:03:43,840 --> 01:03:46,720 - Åh herregud! -Vad gör de? 902 01:03:48,040 --> 01:03:50,160 Vad händer med dessa två? 903 01:03:52,320 --> 01:03:55,920 Okej, bli inte förbannad, men jag gjorde alla tror att du gillade mig. 904 01:03:56,000 --> 01:03:58,400 - Jo, att jag gillade dig. -Vad?! Varför?! 905 01:03:58,520 --> 01:04:01,520 -För att du sa åt mig att göra du är cool och populär! -Ja, men bara 906 01:04:01,600 --> 01:04:04,800 så jag kunde få tillbaka Sassy! Förstår du inte det? Detta är grovt brott mot flickkoden! 907 01:04:04,880 --> 01:04:08,760 Tjejkod är precis som brorkod? Men bröder har din rygg! 908 01:04:08,840 --> 01:04:11,640 -Det är den här tjejen hugger dig i ryggen! -Usch, du är en sådan kille! 909 01:04:11,720 --> 01:04:15,800 Se, om vi inte låser läpparna, alla kommer att tänka du är en lögnare. 910 01:04:15,880 --> 01:04:18,760 Och om vi gör det är jag en förrädare. Stor! Du hade ett jobb, 911 01:04:18,840 --> 01:04:21,360 för att få tillbaka min BFF, och du förstörde det! 912 01:04:21,440 --> 01:04:24,680 Det här är hopplöst! Sista dagen hockeyprov är imorgon och vi kommer inte att byta tillbaka! 913 01:04:24,800 --> 01:04:28,000 -Mitt liv är över! -Aagh! Jag kan inte ens titta på mitt ansikte just nu! 914 01:04:28,080 --> 01:04:31,360 Ja? Tja, jag. Gör. Mig. Sjuk! 915 01:04:35,440 --> 01:04:37,960 -Vänta! El, ska du gå? -Ja. 916 01:04:38,040 --> 01:04:41,960 Hon måste komma hem innan midnatt, annars är hennes klänning kommer att förvandlas till en trikå igen! 917 01:04:42,040 --> 01:04:47,160 Okej, normalt skulle jag inte ringa en tjej ute, men du vet vad? Kom på mig, gymnast! 918 01:04:47,280 --> 01:04:50,160 Åh, tjejkamp! Mina pengar är på dig, träningsoverall. 919 01:04:50,240 --> 01:04:52,800 -Tack, Porty. -Åh, Jack, gör det inte. 920 01:04:52,880 --> 01:04:56,680 -Du tar itu med henne, det är hon din ex-BFF, inte min! -Ellie, 921 01:04:56,760 --> 01:05:00,360 var inte en sådan kille om detta, okej? 922 01:05:00,440 --> 01:05:02,480 Du vill bli vänner igen som du frågade innan? 923 01:05:02,560 --> 01:05:06,360 'K, vi är vänner. Bra? 924 01:05:06,440 --> 01:05:09,840 Skämtar du? Du vet ingenting 925 01:05:09,920 --> 01:05:13,720 om vänskap, Sassy. Allt som behövdes var för någon glänsande att komma till stan 926 01:05:13,800 --> 01:05:16,760 och du tappade El-- mig-- som gårdagens skräp. 927 01:05:19,840 --> 01:05:23,680 Du vet, antar jag Jag borde tacka Aspen. 928 01:05:23,760 --> 01:05:26,160 Det är på grund av henne det du visade dina sanna färger. 929 01:05:26,240 --> 01:05:29,560 Och talar av äkta färger... 930 01:05:29,640 --> 01:05:33,240 -Nej! (flämningar och utrop) 931 01:05:33,320 --> 01:05:35,720 "Freak bara håller blir galnare!" 932 01:05:35,800 --> 01:05:38,280 (skriker) 933 01:05:40,200 --> 01:05:43,520 -Nej, han förstör allt! -Ellie, är du okej? 934 01:05:43,600 --> 01:05:46,880 Jag har aldrig sett dig göra det något sånt förut. 935 01:05:48,280 --> 01:05:50,280 (tutar) 936 01:05:52,280 --> 01:05:54,240 Jack! 937 01:05:54,320 --> 01:05:57,200 Jack Malloy! Var är du? 938 01:05:59,640 --> 01:06:03,200 "Ärlighet är det första kapitlet i visdomens bok!" 939 01:06:03,280 --> 01:06:06,480 -Thomas Jefferson. -Allvarligt? 940 01:06:11,560 --> 01:06:14,960 (nosar) -Gör inte det. 941 01:06:17,680 --> 01:06:19,240 Gör du inte det. 942 01:06:27,200 --> 01:06:29,840 Vad är du... Nej, nej, nej. 943 01:06:29,920 --> 01:06:32,600 Pojkar gråter inte! 944 01:06:32,720 --> 01:06:36,160 Det är allergier. Sand i mina ögon, tränare. 945 01:06:36,240 --> 01:06:39,000 De gråter inte. 946 01:06:49,200 --> 01:06:51,840 Du måste ta en lång blick i spegeln 947 01:06:51,920 --> 01:06:54,400 och tänk ordentligt på hur du mår ska lösa ut dig själv imorgon. 948 01:06:58,840 --> 01:07:01,560 Åh, du tog grejer ut ur hennes garderob. 949 01:07:05,040 --> 01:07:07,280 Det är allt. God natt. 950 01:07:07,360 --> 01:07:11,680 ♪ Andas in, andas ut ♪ 951 01:07:11,760 --> 01:07:14,520 ♪ Det är över nu ♪ 952 01:07:14,600 --> 01:07:16,720 Åh hej, El-bell, hur var festen? 953 01:07:16,800 --> 01:07:19,880 OK. 954 01:07:21,600 --> 01:07:25,440 ♪ Du kan svika din vakt ♪ 955 01:07:27,200 --> 01:07:30,720 ♪ Jag vet att det gör ont ♪ 956 01:07:32,200 --> 01:07:35,640 ♪ Jag vet att det är svårt ♪ 957 01:07:38,440 --> 01:07:42,160 Allvarligt, Ellie, varför Sassy? 958 01:07:42,240 --> 01:07:46,400 ♪ Låt mig bara hålla i ditt hjärta ♪ 959 01:07:50,000 --> 01:07:54,920 ♪ Jag vill, men jag vet inte hur ♪ 960 01:07:55,000 --> 01:07:58,160 ♪ Jag måste ♪ 961 01:07:59,160 --> 01:08:01,920 Kom igen, låt oss gå. 962 01:08:08,600 --> 01:08:13,840 ♪ Och vi är noggrant vävda ♪ 963 01:08:13,920 --> 01:08:16,680 ♪ Och vi är ♪ 964 01:08:16,760 --> 01:08:19,440 ♪ Nål och tråd ♪ 965 01:08:19,520 --> 01:08:21,600 ♪ Så ta hjärtat ♪ 966 01:08:21,680 --> 01:08:24,360 ♪ Med ett hjärta som är öppet ♪ 967 01:08:24,440 --> 01:08:27,600 ♪ Och ta min hand ♪ 968 01:08:29,040 --> 01:08:32,520 Ah, hon kan inte förlora dem båda. 969 01:08:36,320 --> 01:08:38,520 Jag är en sån dum. 970 01:08:38,600 --> 01:08:40,960 "Jacks mål. 971 01:08:41,040 --> 01:08:43,520 Nummer ett, gör universitetet. 972 01:08:43,640 --> 01:08:46,960 Nummer två, spela för Boston College. 973 01:08:47,040 --> 01:08:50,120 Nummer tre, bli draftad av NHL. 974 01:08:50,200 --> 01:08:54,120 Nummer fyra, tack min mamma när jag vinner Stanley Cup. 975 01:08:54,200 --> 01:08:57,720 Signerad Jack Malloy. 976 01:08:57,800 --> 01:09:00,040 Bevittnat av Linda Malloy". 977 01:09:04,240 --> 01:09:06,240 (sms-signal) 978 01:09:32,320 --> 01:09:35,800 Alltså en gång till. Du har gjort dina telefoner 979 01:09:35,880 --> 01:09:37,800 till trollstavar, 980 01:09:37,880 --> 01:09:40,640 och shasamed era själar in i varandras kroppar? 981 01:09:40,720 --> 01:09:43,000 Måste jag rapa "The Pledge of Trohet" igen för att bevisa det? 982 01:09:43,120 --> 01:09:46,600 (rapar) Jag lovar trohet-- 983 01:09:46,680 --> 01:09:49,760 Okej, okej, jag är övertygad. Och det är du säker på sättet att komma tillbaka? 984 01:09:49,840 --> 01:09:53,280 Det är det sista sättet vi kan tänka på att göra var och en andras liv bättre. 985 01:09:53,360 --> 01:09:55,760 Tror du verkligen att vi kan få våra kroppar att samarbeta? 986 01:09:55,840 --> 01:09:57,960 Det sitter i våra muskler, tro mig. 987 01:09:58,040 --> 01:10:00,440 När jag sprang i morse Jag kunde slå in din kropps kraft. 988 01:10:00,520 --> 01:10:04,120 -Du kan göra samma sak med min. -Jag vet inte. -Här, titta. 989 01:10:05,880 --> 01:10:07,640 OK då. 990 01:10:09,440 --> 01:10:13,160 Allt jag behöver göra är att lära dig gymnastikrutinen, och du lär mig hockeyreglerna! 991 01:10:13,240 --> 01:10:15,240 Låt oss gå. 992 01:10:16,400 --> 01:10:20,040 (popmusik) 993 01:10:23,480 --> 01:10:27,360 ♪ Saker och ting går snabbare ♪ 994 01:10:27,440 --> 01:10:29,880 ♪ Frågorna gör mig stel ♪ 995 01:10:31,400 --> 01:10:36,240 ♪ Jag snubblar igenom kapitlen ♪ 996 01:10:36,320 --> 01:10:39,480 ♪ Tills svaren kommer ♪ 997 01:10:41,160 --> 01:10:45,400 ♪ I slow motion genom brådskan ♪ 998 01:10:45,480 --> 01:10:49,040 ♪ Vi lämnar inga tvivel, vår tid har kommit ♪ 999 01:10:49,120 --> 01:10:51,320 ♪ Vi är övertygade och livrädd ♪ 1000 01:10:51,400 --> 01:10:53,360 ♪ Hjärtan pumpar i vårt bröst ♪ 1001 01:10:53,440 --> 01:10:55,760 ♪ Vi är ♪ 1002 01:10:55,840 --> 01:10:58,040 ♪ Vi är ♪ 1003 01:10:58,120 --> 01:11:00,440 ♪ Allt har lett uppåt till detta ♪ 1004 01:11:00,520 --> 01:11:02,520 ♪ Lev bara dagarna vi kommer att sakna ♪ 1005 01:11:02,600 --> 01:11:04,680 ♪ Vi är ♪ 1006 01:11:04,760 --> 01:11:07,440 ♪ Vi är ♪ 1007 01:11:07,520 --> 01:11:11,840 ♪ Ska kliva in i solskenet, det kommer att ordna sig ♪ 1008 01:11:11,920 --> 01:11:15,840 Japp! Jag är här. Jag gick upp tidigt och kom inte ifrån någon annanstans! 1009 01:11:15,920 --> 01:11:18,800 Dude! Du är spikar, Jacko! 1010 01:11:28,200 --> 01:11:31,520 -Oh bra, du är uppe! -Jag är uppe! 1011 01:11:31,640 --> 01:11:35,880 -Jag är definitivt uppe! -Stor! Din spirulina smoothien är nästan klar. 1012 01:11:35,960 --> 01:11:38,160 Jag ska lägga till lite ginseng. 1013 01:11:40,000 --> 01:11:43,040 (pop rockmusik) 1014 01:11:57,640 --> 01:12:00,480 Äh, har jag nämnt hur bisarrt är allt detta? 1015 01:12:00,560 --> 01:12:04,440 Dude, jag rockar en trikå och kroppsglitter. Det gör du inte måste berätta för mig. 1016 01:12:04,520 --> 01:12:06,840 Är Ellies pappa här? 1017 01:12:08,240 --> 01:12:10,480 No-show. 1018 01:12:10,560 --> 01:12:12,960 Stackars Ellie. 1019 01:12:13,040 --> 01:12:16,840 Du vet, om du vill smyga över till isbanan för din mammas ceremoni-- 1020 01:12:16,920 --> 01:12:20,240 -Det är okej. Jag behöver inte. - Är du säker? Det finns tillräckligt med tid-- 1021 01:12:20,320 --> 01:12:23,160 Jag vill inte, okej? Jag är ledsen, 1022 01:12:23,280 --> 01:12:27,600 Jag är bara-- jag bara verkligen behöver fokusera. Om vi inte gör det uppfylla detta uppdrag vid middagstid, 1023 01:12:27,680 --> 01:12:32,080 - du måste fråga mig till hemvändardansen. -Det är bättre att spika. 1024 01:12:32,200 --> 01:12:34,400 Jag ska, skitfälla. 1025 01:12:35,760 --> 01:12:38,040 Ellie. 1026 01:12:42,040 --> 01:12:46,440 Hon bara älskade verkligen spel. Och inte bara för hennes barn styrde isen. 1027 01:12:46,520 --> 01:12:48,800 Vi saknar dig, mamma. 1028 01:12:48,880 --> 01:12:51,520 Och nu din ande kommer alltid att finnas här. 1029 01:13:00,560 --> 01:13:04,640 Okej, damer. Som individer lyser vi, 1030 01:13:04,720 --> 01:13:07,400 men vi är ett team först och främst. 1031 01:13:07,480 --> 01:13:10,520 Vid slutet av dagen, om vi har gjort vårt jobb rätt, det kommer att finnas 1032 01:13:10,600 --> 01:13:15,440 några gråtmilda badmintonspelare där ute, okej? Så låt oss sparka lite birdie!! 1033 01:13:16,880 --> 01:13:20,640 För det är det lilla flygande sak de använder i badminton. 1034 01:13:20,720 --> 01:13:23,840 Låt oss sparka lite birdie! Som... 1035 01:13:23,920 --> 01:13:28,920 Det är här du går med mig. Här går vi. Låt oss sparka lite birdie! 1036 01:13:29,000 --> 01:13:31,320 (meddelande) Nästa, Ellie O'Brien. 1037 01:13:31,400 --> 01:13:34,400 (dansmusik) 1038 01:13:44,520 --> 01:13:48,240 OK, det är strid mot universitet, fyra på fyra. 1039 01:13:48,320 --> 01:13:51,920 Din kropp har det här. Det är du kommer att bli påkörd. Du kan gå ner. 1040 01:13:52,000 --> 01:13:55,720 -Men nyckeln är att återhämta sig, okej? -Förstod. 1041 01:13:55,800 --> 01:13:58,440 (dansmusik) 1042 01:14:31,520 --> 01:14:33,360 (fliftar) 1043 01:14:37,240 --> 01:14:39,480 (heja) 1044 01:15:09,760 --> 01:15:12,680 (heja) 1045 01:15:21,560 --> 01:15:25,040 (skål och applåder) 1046 01:15:29,240 --> 01:15:31,640 Jaha!! 1047 01:15:31,760 --> 01:15:33,520 Ja! 1048 01:15:35,240 --> 01:15:38,160 (hejar) 1049 01:15:38,240 --> 01:15:41,040 Välkommen till universitetet, Malloy! 1050 01:15:46,280 --> 01:15:47,840 Fantastiskt, Ellie, du gjorde det! 1051 01:15:47,920 --> 01:15:50,480 Ditt lag är fortfarande en sport! 1052 01:15:50,560 --> 01:15:52,800 Vi dominerade dem! Hur är det med mig? 1053 01:15:52,880 --> 01:15:55,960 Nja, det var inte snyggt, men du kan kolla nummer ett av din lista! 1054 01:15:56,040 --> 01:15:57,880 Varsity! 1055 01:15:59,240 --> 01:16:01,640 Okej... Sanningens ögonblick... 1056 01:16:01,720 --> 01:16:04,160 Klockan är 11:15 bara 45 minuter kvar. 1057 01:16:12,320 --> 01:16:15,080 Inga! Vad hände? Varför fungerade det inte?! 1058 01:16:15,160 --> 01:16:17,520 Jag vet inte! Vi kanske fastnade till varandras totem? 1059 01:16:17,600 --> 01:16:19,600 Växla! 1060 01:16:23,240 --> 01:16:25,520 -Det måste finnas något annat! -Vad mer kan det finnas? 1061 01:16:25,600 --> 01:16:29,240 -Vi har provat allt! -Vi måste berätta sanningen! Vi hittar min mamma, berätta för henne 1062 01:16:29,320 --> 01:16:32,320 -vad händer egentligen och hon förlänger kontraktet. -Nej, det kommer inte att fungera. 1063 01:16:32,440 --> 01:16:34,720 Owen trodde på oss, så kommer hon också! 1064 01:16:34,800 --> 01:16:37,880 -Vi behöver den där extra tiden! -Ellie! Det var inte hon! 1065 01:16:37,960 --> 01:16:41,680 Din mamma drog inte kontakten på din totem. 1066 01:16:41,760 --> 01:16:45,120 Hon täckte bara för din pappa. Det var han. 1067 01:16:45,200 --> 01:16:47,280 Han ville... 1068 01:16:47,360 --> 01:16:49,840 en ny familjeplan. 1069 01:16:49,920 --> 01:16:52,880 Varför skulle han vilja ha en... 1070 01:16:53,880 --> 01:16:56,080 Åh. 1071 01:16:56,160 --> 01:16:58,480 För sin nya familj. 1072 01:17:00,280 --> 01:17:03,040 Du kanske kan försöka ringa din pappa och berätta för honom sanningen? 1073 01:17:03,120 --> 01:17:06,760 -Då kanske han kan ringa telefonbolaget och-- -Han svarar inte. 1074 01:17:06,840 --> 01:17:10,120 Det är vad han gör när han skäms om att inte dyka upp. 1075 01:17:11,640 --> 01:17:13,960 Vad gör du här? Låt oss gå. 1076 01:17:16,640 --> 01:17:20,160 Jack. Jag upprepar mig inte. 1077 01:17:21,560 --> 01:17:24,080 Jag är så ledsen, Ellie. 1078 01:17:24,160 --> 01:17:26,800 Jag också, Jack. 1079 01:17:48,200 --> 01:17:51,080 Du är nöjd med hur spelade du idag? 1080 01:17:51,160 --> 01:17:54,000 Uh, jag gjorde universitet, sir. 1081 01:17:54,080 --> 01:17:58,400 Ja. Nätt och jämnt. Och bara för att alla andra spelade sämre. 1082 01:18:00,400 --> 01:18:02,520 Wow. 1083 01:18:02,600 --> 01:18:06,360 Vet du hur det blir ett barn känner, att höra det? 1084 01:18:06,440 --> 01:18:10,000 Du förstår, det är din problem. Om du inte kan hantera hörnen, 1085 01:18:10,080 --> 01:18:13,040 om du inte kan vara en man och vara mentalt hård, 1086 01:18:13,120 --> 01:18:16,680 du öppnar dig för svaghet. Dina känslor kan kliva in och slå dig 1087 01:18:16,800 --> 01:18:19,520 till marken. 1088 01:18:24,720 --> 01:18:28,440 Det är allt. Det räcker. 1089 01:18:32,720 --> 01:18:35,800 Du var enastående idag, kärlek. 1090 01:18:37,960 --> 01:18:40,800 Så jag tror jag vet vad händer. 1091 01:18:40,880 --> 01:18:42,720 Tvivlar på det. 1092 01:18:42,800 --> 01:18:45,680 Någon var inte där idag vem skulle ha varit. 1093 01:18:45,760 --> 01:18:49,040 När någon som stöttade dig och fanns där för dig 1094 01:18:49,160 --> 01:18:51,480 alla dessa år är plötsligt bara borta-- 1095 01:18:51,560 --> 01:18:54,240 -Det gör jag verkligen inte vill prata om det. -Du måste ta itu med förlusten. 1096 01:18:54,320 --> 01:18:56,640 -Jag mår bra! -Du mår inte bra. 1097 01:18:56,720 --> 01:18:59,160 Du har hållit detta inuti för alltid, 1098 01:18:59,240 --> 01:19:03,840 och din pappa dyker inte upp idag är en chans för dig att släppa ut det. 1099 01:19:03,920 --> 01:19:06,320 Ibland missar vi människor så mycket, 1100 01:19:06,400 --> 01:19:09,840 vi tror att det är bortom ord, men det är det inte. 1101 01:19:10,920 --> 01:19:14,160 Hon ville alltid prata. 1102 01:19:16,280 --> 01:19:19,080 Jag saknar henne. Jag saknar min mamma. 1103 01:19:19,160 --> 01:19:21,840 -Jag saknar henne så mycket! -Åh, sötnos! 1104 01:19:21,920 --> 01:19:26,000 Det är okej. Jag är här. Du behöver aldrig sakna mig. 1105 01:19:26,080 --> 01:19:30,760 Jag kommer alltid att vara med dig, till och med om jag inte är bredvid dig. 1106 01:19:52,000 --> 01:19:54,760 Vad är det för fel på dig?! 1107 01:19:54,840 --> 01:19:58,200 Gör du ens älskar mig överhuvudtaget? 1108 01:19:58,280 --> 01:20:01,480 För jag hatar att bryta det till du, men det är inte så du behandlar de människor du älskar! 1109 01:20:01,560 --> 01:20:04,760 Jack. Det här samtalet är över. 1110 01:20:04,840 --> 01:20:08,600 Inga! Nej, du fattar inte att gå iväg längre! 1111 01:20:09,720 --> 01:20:12,280 Du skadade mig. 1112 01:20:12,360 --> 01:20:16,080 Du sårade mig mycket, och du bara kommer att ha att stå där och handla! 1113 01:20:20,520 --> 01:20:23,000 Jag räknade med min pappa för allt. 1114 01:20:23,080 --> 01:20:25,280 Att bara finnas där för mig. 1115 01:20:27,360 --> 01:20:29,320 Nu går jag vidare, 1116 01:20:29,400 --> 01:20:31,880 med eller utan pappa som älskar mig. 1117 01:20:38,760 --> 01:20:40,760 Och pojkar kan också gråta! 1118 01:20:42,720 --> 01:20:44,960 De borde varje då och då. 1119 01:20:52,600 --> 01:20:54,800 (dörren smäller) 1120 01:21:06,000 --> 01:21:07,880 Hur känner du dig nu? 1121 01:21:07,960 --> 01:21:10,440 Bättre. 1122 01:21:12,120 --> 01:21:14,880 Oj. jag... 1123 01:21:14,960 --> 01:21:19,080 Jag mår bättre! mamma, Jag måste springa till burken! 1124 01:21:21,640 --> 01:21:24,440 Okej, jag hämtar bilen! 1125 01:21:26,320 --> 01:21:28,680 Jack! Broder! 1126 01:21:28,760 --> 01:21:30,760 Det var det seriöst grym. 1127 01:21:30,840 --> 01:21:33,400 Du fick mycket av din mage bröstet. Hur känner du dig? 1128 01:21:33,480 --> 01:21:36,320 Bättre. Jag bara... jag verkligen behövde säga allt det där. 1129 01:21:39,480 --> 01:21:42,040 Pistol! Jag mår bättre! 1130 01:21:42,120 --> 01:21:43,960 (skrattar) 1131 01:21:44,040 --> 01:21:46,960 Fantastiskt, bror. (sms-signal) 1132 01:21:49,480 --> 01:21:53,040 Eh, lyssna, jag går för en festlig löprunda! 1133 01:21:53,120 --> 01:21:54,800 Slå ut dig själv, grabben. 1134 01:22:24,160 --> 01:22:26,640 Vänta bara här, brah. 1135 01:22:31,840 --> 01:22:33,560 Skynda! Bara en minut kvar! 1136 01:22:35,680 --> 01:22:37,400 Redo? Låt oss göra det här! 1137 01:23:18,240 --> 01:23:23,280 Hej, det är jag! Titta på dig, Varsity! 1138 01:23:23,360 --> 01:23:27,960 åh! Jag älskar dig, jag älskar dig! Jag lovar att jag aldrig kommer att göra det lämna dig igen! 1139 01:23:32,760 --> 01:23:35,320 Hej, vad har jag på mig här under? 1140 01:23:35,400 --> 01:23:38,240 Eh, ett par lager kläder och en baddräkt under det. 1141 01:23:38,320 --> 01:23:42,240 - Konstigt. -Kom igen, låt oss gå! 1142 01:23:50,080 --> 01:23:54,080 -Hej, vart ska du, Träningsoverall? -Vi ses senare, Porty! 1143 01:23:55,760 --> 01:23:58,560 Så du är bra att ta mig tillbaka, eller hur? 1144 01:23:58,680 --> 01:24:02,000 Ja, visst. Men, snubbe, kan du lossa greppet 1145 01:24:02,080 --> 01:24:06,680 denna gång? jag menar, vi är knoppar och allt, men en kille behöver sitt utrymme. 1146 01:24:06,760 --> 01:24:08,920 -Förstod. -OK. 1147 01:24:10,120 --> 01:24:13,560 Mamma! 1148 01:24:13,640 --> 01:24:16,520 (skrattar) 1149 01:24:18,640 --> 01:24:21,840 Det gör jag verkligen mår bättre nu. 1150 01:24:21,920 --> 01:24:24,960 Jag är så glad, älskling. 1151 01:24:31,760 --> 01:24:35,840 -Jag spänner det. -Åh, mamma? Jag fick det här. 1152 01:24:37,960 --> 01:24:40,200 Från och med nu har du inte att titta på mig så noga. 1153 01:24:40,280 --> 01:24:43,400 Du kan gå ut och ta lite liv för dig själv. 1154 01:24:43,520 --> 01:24:46,960 - Jag kommer att klara mig. -Jag vet att du är det, älskling. 1155 01:25:00,800 --> 01:25:03,400 Ah, hem söta hem! 1156 01:25:05,040 --> 01:25:08,400 Hej, är du okej, man? Du gjorde oss alla ganska oroliga. 1157 01:25:08,480 --> 01:25:11,920 Jag är så okej! Bara glad att se dina stora fula ansikten! 1158 01:25:12,000 --> 01:25:14,240 Jack? 1159 01:25:14,320 --> 01:25:16,440 Tränare? 1160 01:25:16,520 --> 01:25:20,240 Pappa. Kalla mig pappa, son. 1161 01:25:22,000 --> 01:25:24,120 -Efter det du sa till mig-- -Vad jag än sa, jag-- 1162 01:25:24,200 --> 01:25:28,320 -det var inte jag. - Lyssna bara. 1163 01:25:28,400 --> 01:25:30,640 Ända sedan din mamma gick bort, 1164 01:25:30,720 --> 01:25:33,800 Jag tyckte att det var tufft med dig var bäst, 1165 01:25:33,880 --> 01:25:37,600 att någon mjukhet som jag släppte in skulle öppna dig-- 1166 01:25:37,680 --> 01:25:40,160 öppna oss alla-- 1167 01:25:40,240 --> 01:25:43,120 till all smärta från det förflutna. 1168 01:25:43,200 --> 01:25:47,120 Men... om det fick dig att tänka, 1169 01:25:47,200 --> 01:25:50,840 fick någon av er att tänka, 1170 01:25:50,960 --> 01:25:53,280 för ens ett ögonblick, 1171 01:25:53,360 --> 01:25:55,960 att jag inte älskar dig då, 1172 01:25:56,040 --> 01:25:59,360 Jag har gjort det här helt fel. 1173 01:26:00,760 --> 01:26:04,560 Jag älskar er alla pojkar mer än du någonsin kommer att veta. 1174 01:26:13,040 --> 01:26:15,840 Du har rätt. Pojkar kan gråta. 1175 01:26:15,920 --> 01:26:18,640 Kom igen, ni. 1176 01:26:18,720 --> 01:26:20,760 Det är en order. 1177 01:26:50,760 --> 01:26:54,520 Vem, Jack? Nej, han är helt som en bror för mig, ärlig. 1178 01:26:54,600 --> 01:26:58,560 Men jag tror att jag känner någon han kanske gillar. 1179 01:26:58,640 --> 01:27:00,760 Hej. 1180 01:27:04,520 --> 01:27:06,560 Titta, bara för att lagets funktionär, 1181 01:27:06,640 --> 01:27:10,120 betyder inte att hon har det att komma till köpcentret med oss. Smart? 1182 01:27:11,800 --> 01:27:14,200 -I alla fall. - Åh, El, 1183 01:27:14,280 --> 01:27:17,520 Jag är ledsen. Jag har varit en sån idiot. 1184 01:27:17,600 --> 01:27:20,400 Vi har haft en fantastisk körning som BFFs, 1185 01:27:20,480 --> 01:27:23,520 men jag är cool med att bara behålla minnen och gå vidare, 1186 01:27:23,600 --> 01:27:26,040 -om du är det. -OK. 1187 01:27:26,120 --> 01:27:29,160 -Hej, Jack. -Hej, Mackenzie. 1188 01:27:30,360 --> 01:27:33,360 -'Supera? -Vill du ha munkar? 1189 01:27:33,440 --> 01:27:36,960 Den där är min favorit. Jag hade typ fem tidigare. 1190 01:27:37,040 --> 01:27:38,800 Vill gärna dela. 1191 01:27:40,960 --> 01:27:44,880 -På mig, kompis. -Jacko! -Vi ses senare. 1192 01:27:44,960 --> 01:27:46,880 (blåser hallon) -Varsity boy! 1193 01:27:46,960 --> 01:27:49,920 Åh, jag ska verkligen saknar de där killarna. 1194 01:27:50,000 --> 01:27:52,960 Förutom bropilerna och loogie-hocking-tävlingar. 1195 01:27:53,040 --> 01:27:56,400 Inte så mycket som jag kommer att sakna din mammas bananbröd. Åh, och det där lugnande teet. 1196 01:27:56,480 --> 01:27:59,480 Det är allvarlig chillaxation. 1197 01:28:04,240 --> 01:28:06,760 Hej, pappa? Vet du Ms O'Brien här? 1198 01:28:06,840 --> 01:28:09,160 Ellie säger att hon leder den bästa heta yogaklassen i stan. 1199 01:28:09,240 --> 01:28:13,600 Och mamma, känner du Coach Malloy? Jack säger att han gör en fantastisk vetegrässmoothie. 1200 01:28:13,680 --> 01:28:18,160 Jag antar att vårt rykte föregå oss. Jag är sommar. 1201 01:28:18,240 --> 01:28:21,960 Jag är Coa-- Francis. 1202 01:28:22,040 --> 01:28:25,120 -Francis. - Det är trevligt att träffa dig. 1203 01:28:25,200 --> 01:28:29,520 Brukar du... Jag menar, skulle du... som en sak 1204 01:28:29,600 --> 01:28:31,920 självklart... Jag kör lastbil. 1205 01:28:39,960 --> 01:28:42,360 (båda) Ta bort, ta bort, radera, ta bort, ta bort! 1206 01:28:47,400 --> 01:28:49,440 Jag och mamma ska leka pjäser ikväll. 1207 01:28:49,520 --> 01:28:51,280 Det ska bli riktigt kul tid, du borde komma 1208 01:28:51,360 --> 01:28:54,200 en gång om du vill. jag gillar att bjuda in folk till saker, 1209 01:28:54,280 --> 01:28:56,480 men du behöver inte. Men om du vill så kan du. 1210 01:28:56,560 --> 01:28:59,640 Gå av min matta! 1211 01:28:59,720 --> 01:29:01,720 (morrande) 1212 01:29:01,800 --> 01:29:04,040 Vem av er har du inte på dig deodorant? 1213 01:29:04,120 --> 01:29:07,000 -Stryker. -Dude, verkligen. 1214 01:29:07,080 --> 01:29:10,160 Du har sett det i filmer. När en tränare gör det, 1215 01:29:10,240 --> 01:29:13,320 människorna, laget stödjer tränaren, eller hur? 1216 01:29:13,400 --> 01:29:16,400 Jag umgås inte och spelar video spel, jag äter inte pizza-- 1217 01:29:16,480 --> 01:29:18,320 -Förlåt. -Vad, tappade du det? 1218 01:29:18,400 --> 01:29:20,560 Tappade pilen. 1219 01:29:23,240 --> 01:29:25,200 Hej, El. 1220 01:29:25,280 --> 01:29:28,400 (skrattande)