1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.SubtitleDB.org oldallal még ma

2
00:01:16,843 --> 00:01:21,610
Szóval, gyermekeim, most elmondom
a teve legendájáról.

3
00:01:22,849 --> 00:01:26,717
Sok évvel ezelőtt Isten agancsot adott
a tevéhez...

4
00:01:26,820 --> 00:01:29,880
jutalmaként szíve jóságáért.

5
00:01:30,857 --> 00:01:34,224
De egy nap jött egy gazember szarvas
és megkérdezte a tevét...

6
00:01:34,327 --> 00:01:37,353
hogy kölcsönadja neki az agancsát.

7
00:01:37,931 --> 00:01:43,062
Azokkal akarta díszíteni magát
egy ünnepre Nyugaton.

8
00:01:43,837 --> 00:01:48,968
A teve bízott a szarvasban
és odaadta neki az agancsát.

9
00:01:51,644 --> 00:01:56,672
De a szarvas soha nem hozta vissza őket.

10
00:01:57,817 --> 00:02:01,275
Azóta a tevék
nézd tovább a horizontot...

11
00:02:01,387 --> 00:02:05,084
és még mindig várja a szarvas visszatérését.

12
00:05:25,792 --> 00:05:28,556
Ugna, gyere ide.

13
00:05:29,195 --> 00:05:30,890
Vedd ezt.

14
00:05:32,165 --> 00:05:35,760
Kergesd el azokat
hogy már ettek.

15
00:06:24,016 --> 00:06:26,246
Magával hagyom Guntee-t, anya.

16
00:06:35,628 --> 00:06:40,759
Légy türelmes, nagymama jön.

17
00:06:57,316 --> 00:07:00,308
Nézd, a nagymama ad egy édességet.

18
00:08:36,082 --> 00:08:39,176
Hogy néznek ki a többiek?

19
00:08:39,285 --> 00:08:42,482
Nézze meg, atyám.

20
00:08:51,063 --> 00:08:53,361
Készen áll?

21
00:08:56,636 --> 00:08:59,230
szerintem igen.

22
00:08:59,338 --> 00:09:04,435
De nézd meg, megtartom őket.

23
00:09:40,112 --> 00:09:42,376
Ma megszületik a csikó?

24
00:09:42,615 --> 00:09:47,075
Úgy néz ki, hogy lesz.
Az orrlyukak már kiszélesedtek.

25
00:10:51,584 --> 00:10:54,018
Már ki is jön. Gyere gyorsan!

26
00:10:54,120 --> 00:10:55,951
Igen, jövök.

27
00:11:13,806 --> 00:11:17,264
Fejezze be a szárítást egyedül.

28
00:12:44,897 --> 00:12:46,626
Elég élesek?

29
00:12:46,732 --> 00:12:48,723
Igen, minden rendben van.

30
00:13:01,680 --> 00:13:05,810
Elég, ezekkel kezdem.

31
00:13:37,349 --> 00:13:42,412
Apa, szorítsd szorosan.
Kezd türelmetlen lenni.

32
00:14:06,345 --> 00:14:10,281
És most vágjuk le a szakállt.

33
00:14:15,955 --> 00:14:18,423
Tessék, végeztünk.

34
00:14:19,491 --> 00:14:21,425
Add ide a gyapjút, atyám.

35
00:14:36,508 --> 00:14:38,408
Tessék, egyél még gyapjút.

36
00:14:38,510 --> 00:14:40,808
Ez elég.

37
00:15:08,707 --> 00:15:13,041
Apa, tartsd erősen a csikót.

38
00:15:15,247 --> 00:15:18,444
Haver, gyere ide, hogy segíts nekünk!

39
00:16:00,125 --> 00:16:04,562
Szóval most felöltöztünk
idei első csikója.

40
00:16:04,663 --> 00:16:09,760
Hagyja, hogy a púpos egyenes legyen
és megerősödik a patája.

41
00:16:13,806 --> 00:16:18,709
Hogy ezek a vágyak valóra váljanak,
Feláldozom ezt a tejet.

42
00:17:04,456 --> 00:17:08,085
Az utolsó vemhes teve
messze ment a csordától.

43
00:17:13,399 --> 00:17:15,959
Próbáld meg visszahozni.

44
00:19:37,743 --> 00:19:40,906
Az utolsó csikó már nem ma születik.

45
00:19:41,146 --> 00:19:44,138
Akkor talán holnap.

46
00:20:13,912 --> 00:20:16,847
A lábak már kint vannak.

47
00:20:18,750 --> 00:20:20,843
De hol van a fej?

48
00:20:39,471 --> 00:20:42,565
Nagyapa, mit gondolsz erről?

49
00:20:44,943 --> 00:20:47,878
Ez egy fehér csikó, nem?

50
00:20:48,814 --> 00:20:50,805
Vigyázz!

51
00:20:58,390 --> 00:21:01,416
Nem tud felállni egyedül.

52
00:21:04,396 --> 00:21:06,694
Tartsa szorosan.

53
00:21:11,570 --> 00:21:13,936
Nem, jobb, ha hagyja békén.

54
00:21:15,540 --> 00:21:18,668
Lássuk, kibírja-e egyedül.

55
00:22:17,135 --> 00:22:19,126
Gyere ide!

56
00:22:25,243 --> 00:22:28,269
Oda kell figyelni a szülési fájdalmakra.

57
00:22:28,413 --> 00:22:29,880
Igen, óvatosak leszünk.

58
00:22:30,115 --> 00:22:32,049
Vigyázz!

59
00:22:46,531 --> 00:22:48,726
Most jön.

60
00:22:50,969 --> 00:22:52,664
Hagyd neki egy rövid pihenőt.

61
00:22:52,804 --> 00:22:54,829
lélegzik már?

62
00:22:58,176 --> 00:22:59,905
Gyengén.

63
00:23:01,213 --> 00:23:05,343
Ez az első szülése. Nehéz neki.

64
00:23:07,085 --> 00:23:09,110
Most lélegzik?

65
00:23:09,221 --> 00:23:11,382
Még nem akar.

66
00:23:11,556 --> 00:23:13,023
Szegényke.

67
00:23:14,693 --> 00:23:17,025
Oldjuk ki a kötelet.

68
00:23:17,295 --> 00:23:21,163
De tartsd nyugodtan,
hogy el ne szökjön.

69
00:23:32,444 --> 00:23:35,470
Gyere, húzd meg velem a lábát.

70
00:23:47,058 --> 00:23:49,788
Milyen nagy csikó!

71
00:24:31,870 --> 00:24:36,204
Az anyának látnia kell a kicsikét.

72
00:24:37,509 --> 00:24:39,977
Fordítsa a csikó felé.

73
00:27:12,864 --> 00:27:15,424
Megszületett az utolsó teve baba.

74
00:27:15,533 --> 00:27:17,558
Ez egy fehér csikó.

75
00:27:20,605 --> 00:27:25,201
De az anya nyög.
Lehet, hogy megtagadja a kicsijét.

76
00:27:27,379 --> 00:27:31,008
Ez megtörténhet.
Nagyon nehéz volt a szülése.

77
00:27:35,620 --> 00:27:38,282
Majdnem két napig tartott, nem?

78
00:27:38,423 --> 00:27:40,186
Igen, két nap.

79
00:28:40,118 --> 00:28:42,177
Nem néz ki jól.

80
00:29:26,264 --> 00:29:28,664
Add oda a fekete szemű báránynak a bárányát.

81
00:29:33,638 --> 00:29:38,268
Ugna, nézd, hozd vissza azt.

82
00:30:03,735 --> 00:30:06,499
Gyakran keverem őket.

83
00:30:12,177 --> 00:30:14,475
Az anya itt van.

84
00:30:14,746 --> 00:30:17,738
Ahol?

85
00:30:19,484 --> 00:30:21,975
Itt van, nézd, itt!

86
00:30:22,086 --> 00:30:23,485
Ezt?

87
00:30:24,155 --> 00:30:25,884
Igen, igazad van.

88
00:30:32,831 --> 00:30:36,927
Ugna, gyere ide. Tartsa ezt stabilan.

89
00:31:28,786 --> 00:31:31,584
Amikor Isten megalkotta a horoszkópot...

90
00:31:32,390 --> 00:31:35,826
a teve az egyik jel akart lenni.

91
00:31:36,527 --> 00:31:39,462
Sajnos Isten nem tudta teljesíteni kívánságát.

92
00:31:39,564 --> 00:31:44,729
Ehelyett adott neki néhány tulajdonságot
a horoszkóp 12 állata közül:

93
00:31:45,770 --> 00:31:50,298
A kígyó farka, a disznó füle,
az ökör szeme...

94
00:31:50,408 --> 00:31:54,811
Nagyapa, ezt már ismerjük.
Mondj valami újat!

95
00:35:50,515 --> 00:35:52,983
Hagyjuk őket békén.

96
00:42:28,712 --> 00:42:32,307
Tedd fel, gyorsan. Menjünk!

97
00:42:50,801 --> 00:42:53,770
Megvan mindened a rituáléhoz?

98
00:42:59,843 --> 00:43:02,812
Siess, a többiek várnak rád.

99
00:43:06,450 --> 00:43:10,819
Kérem, jöjjön vissza hamarosan.
Már csak ketten maradtunk.

100
00:43:42,553 --> 00:43:47,388
Gyere ide, neked kell kínálnod az ételt.

101
00:43:50,527 --> 00:43:54,463
A szél erős.
Majdnem kifújja az ételt.

102
00:43:55,132 --> 00:43:59,728
Kérdezik a lámák
ha már mindenki odaadta a magáét.

103
00:44:27,598 --> 00:44:31,500
Mi, mongol nép,
tisztelje a természetet és annak szellemeit.

104
00:44:32,403 --> 00:44:37,306
Manapság az emberiség
egyre jobban kifosztja a földet...

105
00:44:37,408 --> 00:44:40,571
kincsei után kutatva.

106
00:44:41,178 --> 00:44:44,272
Ez elűzi a szellemeket...

107
00:44:44,381 --> 00:44:48,875
ennek meg kell védenie minket
rossz időjárástól és betegségektől.

108
00:44:49,486 --> 00:44:51,886
Emlékeznünk kell...

109
00:44:51,989 --> 00:44:56,688
hogy nem mi vagyunk az utolsó nemzedék a földön.

110
00:45:02,933 --> 00:45:08,064
Most pedig bocsánatért imádkozunk,
hogy a szellemek visszatérjenek.

111
00:46:40,297 --> 00:46:45,200
Anya, ha a csikó nem kap tejet
az anyjától, meg fog halni?

112
00:46:46,904 --> 00:46:49,395
Nem. Ne mondj ilyeneket, fiam.

113
00:46:59,383 --> 00:47:03,376
Vajon Odgoo el tudta hozni a fiatal csikót?
kibékülni az anyjával?

114
00:47:03,487 --> 00:47:06,422
Még mindig próbálkozik, de nem megy.

115
00:47:06,523 --> 00:47:10,118
Ezután el kell végeznünk egy Hoos-rituálét.

116
00:47:11,995 --> 00:47:14,122
Ehhez szükségünk van egy jó hegedűsre.

117
00:47:14,231 --> 00:47:18,327
Amennyire én tudom, ilyen nincs ezen a területen.

118
00:47:18,435 --> 00:47:20,266
Nem, nincsenek ilyenek.

119
00:47:22,573 --> 00:47:26,600
Szereznünk kellene valakit
az Aimak Központból.

120
00:47:27,711 --> 00:47:30,703
Ugna, hívd haver.

121
00:48:00,210 --> 00:48:02,542
Haver, el kell menned az Aimak Központba.

122
00:48:02,646 --> 00:48:04,705
Nagyapa, én is szeretnék menni.

123
00:48:04,815 --> 00:48:07,306
- Nem, nem teheted.
- Igen, tudok!

124
00:48:07,651 --> 00:48:10,882
- Tudsz lovagolni?
- Igen, az vagyok.

125
00:48:12,923 --> 00:48:14,390
Biztos vagy benne?

126
00:48:14,491 --> 00:48:17,949
Igen, a haverral akarok menni.

127
00:48:53,196 --> 00:48:56,632
Hozz nekem ilyen elemeket a rádióhoz.

128
00:49:05,475 --> 00:49:09,878
Jó utat és gyere vissza hamarosan!

129
00:49:21,992 --> 00:49:24,961
Legyen óvatos!

130
00:52:10,961 --> 00:52:12,588
Fáradt vagy Ugna?

131
00:52:12,696 --> 00:52:15,392
Igen, az vagyok. Adj egy darab boorzog-ot.

132
00:52:21,438 --> 00:52:25,431
Sietnünk kell, mielőtt jön a vihar.

133
00:53:17,694 --> 00:53:19,161
Hogy van a családod?

134
00:53:19,296 --> 00:53:21,287
Hát köszönöm.

135
00:53:27,270 --> 00:53:29,397
Hova készülsz?

136
00:53:29,506 --> 00:53:31,269
Az Aimak Központba.

137
00:53:34,544 --> 00:53:36,444
Van parancsikon?

138
00:53:38,114 --> 00:53:42,915
Igen, dél felé kell lovagolni
az elektromos vezeték mentén.

139
00:54:27,998 --> 00:54:30,592
Miért nem szereted a kicsid?

140
00:54:31,134 --> 00:54:33,068
Olyan gyönyörű csikó.

141
00:56:17,640 --> 00:56:22,009
Ha hazaérek,
Megkérdezem a szüleinket, hogy vesznek-e nekünk tévét.

142
00:56:22,445 --> 00:56:24,777
Ez legalább 20 vagy 30 bárányba kerül.

143
00:56:24,881 --> 00:56:26,940
De sok birkánk van.

144
00:56:27,550 --> 00:56:32,351
Működtetéséhez áram is kell,
ami valószínűleg egy egész nyájba kerül.

145
00:57:17,634 --> 00:57:19,602
Milyen volt az utazásod?

146
00:57:19,702 --> 00:57:21,033
Jó.

147
00:57:22,172 --> 00:57:25,835
Milyen volt a hó ezen a télen?

148
00:57:30,180 --> 00:57:32,080
Nem túl rossz.

149
00:57:34,284 --> 00:57:36,844
Hogy van a családod?

150
00:57:36,953 --> 00:57:38,853
Mind jól vannak. Köszönöm.

151
00:57:38,955 --> 00:57:40,684
És az állatok?

152
00:57:40,790 --> 00:57:42,314
Ők is jól vannak.

153
00:57:58,141 --> 00:58:00,507
hozom a szemüvegem.

154
00:58:01,511 --> 00:58:03,638
Hogy van kint a vihar?

155
00:58:03,746 --> 00:58:05,941
Elviselhető.

156
00:58:17,560 --> 00:58:19,790
"Hogy vagy?

157
00:58:20,563 --> 00:58:23,498
"Üdvözlettel küldjük. Mindannyian jól vagyunk.

158
00:58:23,600 --> 00:58:27,559
"A teve születésének ideje lejárt,
de szükségünk van a segítségedre."

159
00:58:30,940 --> 00:58:33,067
Nos, értem.

160
00:58:34,310 --> 00:58:39,407
Ugna, ülj rendesen az asztalhoz
és ne bámuld a tévét!

161
00:59:17,820 --> 00:59:21,119
Sétáljunk. nincs messze.

162
01:00:23,586 --> 01:00:25,747
Hol van a zenetanár?

163
01:00:25,855 --> 01:00:28,016
A második emeleten.

164
01:01:24,814 --> 01:01:29,911
Milyen ritka látogatás. Hogy vagy?

165
01:01:31,621 --> 01:01:36,718
jól vagyok, köszönöm.
Azok, akiknek szükségük van rád, felhívtak.

166
01:02:13,563 --> 01:02:16,691
Van ilyen akkumulátorod?

167
01:02:17,533 --> 01:02:20,195
Nem, nekem nincs.

168
01:03:01,277 --> 01:03:03,438
Hat elemre van szükségem, kérem.

169
01:03:03,546 --> 01:03:05,138
Melyik?

170
01:03:05,248 --> 01:03:06,715
A nagyokat.

171
01:03:09,085 --> 01:03:12,282
Nagyapa négyet mondott ezek közül.

172
01:03:16,058 --> 01:03:17,889
Négy, mondta nagyapa.

173
01:03:20,863 --> 01:03:22,160
Nem, hat.

174
01:03:24,100 --> 01:03:25,397
Ha azt mondod.

175
01:03:25,835 --> 01:03:27,302
Köszönöm.

176
01:03:33,876 --> 01:03:35,639
Ugna, gyerünk.

177
01:03:55,798 --> 01:03:57,095
Működik?

178
01:03:57,200 --> 01:03:58,690
Igen, ha bedugod.

179
01:04:01,070 --> 01:04:03,197
Mennyibe kerül?

180
01:04:03,506 --> 01:04:05,940
Nézd meg az árcédulát.

181
01:04:06,409 --> 01:04:08,741
Ez is működik?

182
01:07:06,655 --> 01:07:10,489
Odgoo, két tevét látok a horizonton.

183
01:07:10,593 --> 01:07:13,653
Nézze meg, hogy a mi fiúink-e.

184
01:07:36,218 --> 01:07:39,881
Igen, ők azok. De egyedül jönnek.

185
01:07:41,190 --> 01:07:43,249
Főzök nekik egy teát.

186
01:07:45,861 --> 01:07:47,726
mit láttál még?

187
01:07:50,733 --> 01:07:54,499
Elmentünk a piactérre.

188
01:07:54,770 --> 01:07:59,434
ittam egy fagyit.
Láttam tévét és számítógépes játékokat.

189
01:08:03,212 --> 01:08:05,077
Így csinálják.

190
01:08:06,782 --> 01:08:09,478
Haver, mi van a zenésszel?

191
01:08:10,352 --> 01:08:12,946
Sok dolga van, de azt mondta, eljön.

192
01:08:14,190 --> 01:08:16,658
Itt vannak az akkumulátoraid, nagypapa.

193
01:08:19,995 --> 01:08:24,125
Van olyan TV ami elemmel működik?

194
01:08:24,667 --> 01:08:26,532
mit akarsz most?

195
01:08:26,635 --> 01:08:29,126
Apa, nem akarunk tévét venni?

196
01:08:29,271 --> 01:08:30,898
Szeretnél egyet?

197
01:08:33,676 --> 01:08:35,371
Igen, apa, kérlek.

198
01:08:36,078 --> 01:08:38,308
Mit akarsz ezzel az ördöggel kezdeni?

199
01:08:38,414 --> 01:08:40,109
Ez csodálatos.

200
01:08:40,216 --> 01:08:41,774
Nincs rá szükséged.

201
01:08:42,017 --> 01:08:47,182
Az egész napot töltenéd
nézi az üvegképeket.

202
01:08:48,691 --> 01:08:50,716
Ez nem jó.

203
01:09:01,637 --> 01:09:03,935
Nyitva van már a bolt?

204
01:09:04,039 --> 01:09:05,097
Igen.

205
01:09:14,550 --> 01:09:16,484
Szeretnék vásárolni valamit.

206
01:09:16,585 --> 01:09:17,847
mit szeretnél?

207
01:09:17,953 --> 01:09:19,648
autót szeretnék venni.

208
01:09:19,755 --> 01:09:21,416
Melyik?

209
01:09:21,524 --> 01:09:23,219
Mindketten.

210
01:09:23,826 --> 01:09:27,091
Mindkét? Ez 5000.

211
01:09:32,535 --> 01:09:34,002
Mi ez?

212
01:09:34,303 --> 01:09:35,770
Limonádé.

213
01:09:39,875 --> 01:09:42,105
És az ébresztőóra?

214
01:09:42,444 --> 01:09:43,911
Az ára 400.

215
01:10:29,692 --> 01:10:32,024
Hogy vagy te és a családod?

216
01:10:32,127 --> 01:10:34,595
Rendben, köszönöm. és hogy vagy?

217
01:10:34,697 --> 01:10:36,392
Rendben, köszönöm.

218
01:10:37,333 --> 01:10:39,824
Neked milyen volt ez a tavasz?

219
01:10:41,136 --> 01:10:43,696
Eddig minden jól ment.

220
01:10:49,845 --> 01:10:51,312
És hogy telt a tavaszod?

221
01:10:51,413 --> 01:10:53,643
Jó is.

222
01:11:06,895 --> 01:11:09,022
Érezze magát otthon.

223
01:11:24,313 --> 01:11:26,747
Ez a csikó.

224
01:11:27,349 --> 01:11:30,079
Az édes csikó.

225
01:11:34,890 --> 01:11:37,188
A fiam hozza az anyát.

226
01:11:56,211 --> 01:11:58,202
Sok újszülötted van.

227
01:12:01,550 --> 01:12:03,745
Ez a legfiatalabb.

228
01:12:04,887 --> 01:12:07,082
Jön az anya.

229
01:21:50,138 --> 01:21:52,868
Most végre megengedi, hogy szoptassa.

230
01:21:54,809 --> 01:21:56,970
Az anya most jól hangzik.

231
01:21:59,714 --> 01:22:01,841
Most tele lesz a csikó.

232
01:22:07,455 --> 01:22:09,889
Ez egy gyönyörű csikó, nem?

233
01:22:16,998 --> 01:22:19,296
Most eljött a cigaretta ideje.

234
01:26:07,162 --> 01:26:10,893
Jó énekes lennél,
a hangoddal.

235
01:26:11,633 --> 01:26:14,158
Anya, most rajtad a sor.

236
01:26:16,104 --> 01:26:18,163
Ostobaság! nem tudok énekelni.

237
01:26:19,305 --> 01:26:25,232
Kérjük, értékelje ezt a feliratot itt: %url%
Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában