1 00:00:56,280 --> 00:01:02,680 (El Soberano de las Sombras) 2 00:01:05,827 --> 00:01:07,066 Zhao Yang. 3 00:01:07,780 --> 00:01:09,160 Estás pidiendo la muerte. 4 00:01:15,533 --> 00:01:16,770 ¡Shen Xiao! 5 00:01:21,549 --> 00:01:22,786 (¿Por qué?) 6 00:01:23,773 --> 00:01:25,800 (Tu padre murió por mi culpa). 7 00:01:26,773 --> 00:01:28,506 (Aún así intentaste salvarme). 8 00:01:30,980 --> 00:01:32,840 Eres un completo tonto. 9 00:01:33,293 --> 00:01:34,530 Shen Xiao. 10 00:01:35,118 --> 00:01:36,697 Pensé que alguien de tu humilde origen 11 00:01:36,721 --> 00:01:38,148 Sabría leer la situación. 12 00:01:38,172 --> 00:01:39,409 Resulta que 13 00:01:39,530 --> 00:01:41,543 Eres tan tonto como el resto. 14 00:01:43,493 --> 00:01:44,730 Bien entonces. 15 00:01:44,884 --> 00:01:46,578 Puedo enviarte a tu camino también. 16 00:01:56,012 --> 00:01:57,249 Su Alteza. 17 00:01:58,036 --> 00:01:59,956 Zhao Yang sigue siendo una princesa de la dinastía Ye. 18 00:02:00,468 --> 00:02:01,788 Ella merece una muerte rápida. 19 00:02:01,869 --> 00:02:03,106 Déjala mantener algo de dignidad. 20 00:02:03,508 --> 00:02:04,803 ¿Dignidad? 21 00:02:06,989 --> 00:02:08,226 ¿Se merece siquiera eso? 22 00:02:09,557 --> 00:02:12,607 Quiero ver cómo su cuerpo se hace pedazos. 23 00:02:18,573 --> 00:02:20,920 Sólo eso apagará el odio en mi corazón. 24 00:02:21,165 --> 00:02:22,402 Shen Xiao. 25 00:02:24,764 --> 00:02:26,680 Ya sea a los cielos o al inframundo, 26 00:02:28,068 --> 00:02:29,880 Estaré contigo. 27 00:02:54,692 --> 00:02:56,240 Aún no he terminado de divertirme. 28 00:03:00,333 --> 00:03:02,772 La princesa Zhao Yang y el censor Shen se cayeron del acantilado por accidente. 29 00:03:02,796 --> 00:03:04,942 Lo que sea que haya pasado hoy, guárdalo para ti. 30 00:03:05,023 --> 00:03:06,260 Sí. 31 00:03:10,412 --> 00:03:13,186 Lo más inteligente que hizo mi padre en los últimos años 32 00:03:14,085 --> 00:03:17,268 Estaba casando a la Princesa Heredera, mi capaz ayudante, conmigo. 33 00:03:17,789 --> 00:03:19,869 No sólo viste a través de la deslealtad de Zhao Yang, 34 00:03:19,948 --> 00:03:23,483 También te ocupaste de Shen Xiao, mi mayor dolor de cabeza. 35 00:03:25,253 --> 00:03:26,493 La dignidad del Palacio Oriental 36 00:03:26,574 --> 00:03:28,000 es mi propia dignidad. 37 00:03:28,214 --> 00:03:30,214 Cualquiera que se interponga en el camino del Palacio Oriental 38 00:03:30,372 --> 00:03:31,609 no se salvará. 39 00:03:33,445 --> 00:03:35,605 Cuando llegue el día en que el trono esté finalmente asegurado, 40 00:03:41,052 --> 00:03:42,666 voy a compartir 41 00:03:43,252 --> 00:03:44,489 el vasto reino 42 00:03:46,412 --> 00:03:47,746 contigo. 43 00:03:50,967 --> 00:03:53,881 (Residencia de la Princesa Zhao Yang) 44 00:04:16,332 --> 00:04:17,569 (Zhao Yang.) 45 00:04:18,413 --> 00:04:20,026 (He hecho mucho por ti). 46 00:04:21,485 --> 00:04:22,722 (Esta vez,) 47 00:04:23,588 --> 00:04:25,642 (Finalmente verás mi verdadero corazón, ¿no?) 48 00:04:35,133 --> 00:04:36,760 Príncipe consorte, por favor regresa. 49 00:04:38,997 --> 00:04:40,731 ¿No puedes ver quién soy? 50 00:04:40,851 --> 00:04:41,891 Apartar. 51 00:04:42,036 --> 00:04:43,195 Perdóname, Príncipe Consorte. 52 00:04:43,348 --> 00:04:44,672 Su Alteza ha partido hacia el templo Qianfo. 53 00:04:44,696 --> 00:04:46,252 Antes de que Su Alteza se fuera, ella ordenó explícitamente que 54 00:04:46,276 --> 00:04:47,916 nadie puede entrar a la residencia, 55 00:04:48,021 --> 00:04:49,314 incluyéndote a ti, Príncipe Consorte. 56 00:04:50,404 --> 00:04:51,641 Príncipe consorte. 57 00:04:55,028 --> 00:04:56,664 ¡Reúne a todos y busca en la montaña! 58 00:04:56,738 --> 00:04:58,458 - ¡Rápido! - Los mayores prohibieron terminantemente... 59 00:04:58,490 --> 00:05:01,000 - ¡Vete, ahora! - Sí, obedeceré. 60 00:05:06,364 --> 00:05:08,000 ¡Su Alteza! 61 00:05:08,081 --> 00:05:09,855 ¡La princesa y el censor Shen están en peligro! 62 00:05:12,493 --> 00:05:13,840 Xiao Que. 63 00:05:14,716 --> 00:05:16,252 -Xiao Que. - ¿Jian Xin? 64 00:05:17,918 --> 00:05:20,760 Su Alteza, apúrate y salva a la princesa. 65 00:06:06,493 --> 00:06:07,730 Shen Xiao. 66 00:06:08,236 --> 00:06:09,473 Shen Xiao. 67 00:06:15,980 --> 00:06:17,217 Genial. 68 00:06:18,125 --> 00:06:19,480 Hice la apuesta correcta. 69 00:06:19,716 --> 00:06:21,160 Estás pidiendo la muerte. 70 00:06:22,268 --> 00:06:24,668 (El fondo de este acantilado está cubierto de enredaderas y enredaderas). 71 00:06:24,876 --> 00:06:26,440 (En lugar de simplemente esperar a morir) 72 00:06:26,763 --> 00:06:28,000 (por qué no...) 73 00:06:28,621 --> 00:06:29,858 Shen Xiao. 74 00:06:30,940 --> 00:06:32,580 Ya sea a los cielos o al inframundo, 75 00:06:33,132 --> 00:06:34,647 Estaré contigo. 76 00:06:35,981 --> 00:06:37,218 (Aprovechemos la oportunidad). 77 00:06:37,372 --> 00:06:39,252 (Tal vez todavía haya una pequeña posibilidad de sobrevivir). 78 00:06:54,572 --> 00:06:56,026 (Te ves flaca) 79 00:06:56,565 --> 00:06:58,200 (pero en realidad pesas bastante). 80 00:07:10,141 --> 00:07:11,378 (Shen Xiao.) 81 00:07:11,821 --> 00:07:13,520 (Espera un poco más). 82 00:07:13,772 --> 00:07:15,267 (Ya casi llegamos). 83 00:07:39,342 --> 00:07:40,960 (Eres un tonto). 84 00:07:41,933 --> 00:07:44,106 (¿Por qué aceptarías una flecha por mí?) 85 00:07:45,868 --> 00:07:47,842 (Escuchaste todo). 86 00:07:48,533 --> 00:07:50,656 (La muerte de tu padre fue por mi culpa). 87 00:07:51,636 --> 00:07:53,089 (¿Por qué deberías...?) 88 00:08:07,594 --> 00:08:08,831 Estás despierto. 89 00:08:12,429 --> 00:08:13,666 Estás bien ahora. 90 00:08:15,165 --> 00:08:16,402 (¿Sabes?) 91 00:08:16,956 --> 00:08:19,280 (¿Qué tipo de persona es realmente Zhao Yang?) 92 00:08:21,372 --> 00:08:23,160 (Ella jugó un papel muy importante) 93 00:08:23,433 --> 00:08:26,514 en la muerte de tu padre. 94 00:08:40,149 --> 00:08:42,040 No deberías haber recibido esa flecha por mí. 95 00:08:44,052 --> 00:08:45,289 ¿Qué intentas decir? 96 00:08:47,188 --> 00:08:48,922 ¿No lo escuchaste todo? 97 00:08:50,813 --> 00:08:52,640 Todo lo que dijo el Príncipe Heredero era verdad. 98 00:08:54,461 --> 00:08:55,816 (Fui yo.) 99 00:08:56,397 --> 00:08:59,586 (Le entregué las pruebas de irregularidades del Príncipe Heredero a tu padre). 100 00:09:00,044 --> 00:09:01,898 (Eso es lo que llevó a su muerte). 101 00:09:03,708 --> 00:09:06,122 Siempre supe la verdad sobre la muerte de tu padre. 102 00:09:08,582 --> 00:09:10,195 Pero nunca te lo dije. 103 00:09:19,046 --> 00:09:20,283 Entonces... 104 00:09:21,372 --> 00:09:23,582 ¿Tenías miedo de que te odiara o te culpara? 105 00:09:24,748 --> 00:09:26,683 ¿No me odias o me culpas? 106 00:09:30,300 --> 00:09:32,355 Tienes todo el derecho a odiarme. 107 00:09:33,331 --> 00:09:34,666 Pero Shen Xiao, 108 00:09:34,789 --> 00:09:36,440 la muerte de tu padre 109 00:09:37,693 --> 00:09:39,346 no fue mi culpa. 110 00:09:50,933 --> 00:09:52,170 Lo sé. 111 00:09:55,132 --> 00:09:56,640 la muerte de mi padre 112 00:09:58,533 --> 00:10:00,906 fue por culpa de familias nobles corruptas y codiciosas, 113 00:10:02,637 --> 00:10:04,217 por culpa del Príncipe Heredero que asesinó para silenciarlo 114 00:10:04,241 --> 00:10:06,120 desafiando la ley, 115 00:10:07,574 --> 00:10:08,800 y más aún por 116 00:10:08,892 --> 00:10:11,360 este mundo donde la gente confunde el bien y el mal. 117 00:10:11,724 --> 00:10:13,298 Nada de esto es tu culpa. 118 00:10:25,391 --> 00:10:26,844 Mi padre pasó toda su vida 119 00:10:27,428 --> 00:10:29,261 persiguiendo la justicia. 120 00:10:30,630 --> 00:10:32,844 Desde el momento en que consiguió esa evidencia, 121 00:10:33,915 --> 00:10:36,010 sabía que el camino por delante era peligroso. 122 00:10:37,885 --> 00:10:39,122 Ve a descansar un poco. 123 00:10:40,988 --> 00:10:42,643 Pero esa fue su elección. 124 00:10:45,964 --> 00:10:47,379 Dejando que me uses 125 00:10:51,029 --> 00:10:52,483 Fue mi propia elección. 126 00:10:57,517 --> 00:10:59,651 Tomé esa flecha sin ninguna otra razón. 127 00:11:01,822 --> 00:11:03,676 Más allá de eso, no quería que te lastimaras. 128 00:11:04,646 --> 00:11:06,339 Nunca quiero eso, nunca. 129 00:11:52,869 --> 00:11:54,400 (Está lloviendo). 130 00:12:00,069 --> 00:12:01,629 (La sequía ha terminado). 131 00:12:01,774 --> 00:12:03,429 (Todo pasará). 132 00:12:16,789 --> 00:12:18,120 ¡Censura Shen! 133 00:12:18,259 --> 00:12:19,700 - ¡Princesa! - ¡Hermana! 134 00:12:19,813 --> 00:12:21,444 - ¡Censura Shen! - ¡Princesa! 135 00:12:21,525 --> 00:12:22,650 - ¡Hermana! - ¡Censura Shen! 136 00:12:22,731 --> 00:12:24,200 ¡Princesa! 137 00:12:24,301 --> 00:12:25,461 ¡Hermana! 138 00:12:25,573 --> 00:12:26,613 ¡Censura Shen! 139 00:12:26,700 --> 00:12:27,937 ¡Princesa! 140 00:12:28,972 --> 00:12:30,010 ¡Hermana! 141 00:12:30,107 --> 00:12:31,932 ¡Censura Shen! 142 00:12:32,027 --> 00:12:33,400 ¡Princesa! 143 00:12:33,525 --> 00:12:34,762 ¡Censura Shen! 144 00:12:35,123 --> 00:12:36,397 ¡Princesa! 145 00:12:36,478 --> 00:12:38,460 - ¡Censura Shen! - ¡Hermana! 146 00:12:38,541 --> 00:12:39,900 ¡Princesa! 147 00:12:40,019 --> 00:12:41,220 ¡Censura Shen! 148 00:12:41,333 --> 00:12:43,080 - ¡Princesa! - ¡Censura Shen! 149 00:12:43,204 --> 00:12:44,565 ¡Princesa! 150 00:12:44,645 --> 00:12:46,259 ¡Censura Shen! 151 00:12:46,749 --> 00:12:48,228 ¡Princesa! 152 00:12:48,363 --> 00:12:50,977 ¡Princesa! 153 00:12:51,230 --> 00:12:52,310 ¡Princesa! 154 00:12:52,429 --> 00:12:53,922 ¡Zhao Yang! 155 00:12:54,621 --> 00:12:56,100 ¡Princesa! 156 00:12:56,188 --> 00:12:57,763 ¡Princesa! 157 00:12:58,629 --> 00:13:00,269 ¡Princesa! 158 00:13:00,413 --> 00:13:01,624 ¡Princesa! 159 00:13:01,719 --> 00:13:03,320 ¡Princesa! 160 00:13:03,477 --> 00:13:04,814 Me dirigiré hacia aquí. 161 00:13:04,901 --> 00:13:06,269 - Ustedes vayan para allá. - Sí. 162 00:13:06,422 --> 00:13:07,426 Sí. 163 00:13:07,573 --> 00:13:09,003 ¡Princesa! 164 00:13:09,108 --> 00:13:11,673 ¡Princesa! 165 00:13:12,828 --> 00:13:15,059 ¡Princesa! 166 00:13:15,213 --> 00:13:16,364 ¡Princesa! 167 00:13:16,493 --> 00:13:19,746 ¡Zhao Yang! 168 00:13:20,212 --> 00:13:21,732 ¡Princesa! 169 00:13:21,868 --> 00:13:23,923 Nada por aquí. Ve a ver por allí. 170 00:13:24,020 --> 00:13:25,915 ¡Zhao Yang! 171 00:13:26,653 --> 00:13:28,906 ¡Princesa! 172 00:13:35,606 --> 00:13:37,520 En realidad, mi nombre de infancia. 173 00:13:37,669 --> 00:13:39,000 era Que Nu. 174 00:13:40,724 --> 00:13:41,961 Que Nu? 175 00:13:42,709 --> 00:13:43,946 Xiao Que. 176 00:13:46,204 --> 00:13:47,724 No es sólo el nombre lo que es similar. 177 00:13:48,572 --> 00:13:50,480 Su feroz voluntad de sobrevivir 178 00:13:50,742 --> 00:13:52,716 a toda costa es similar también. 179 00:13:55,343 --> 00:13:58,040 Una vida dura deja cicatrices en una persona. 180 00:14:00,915 --> 00:14:03,850 Si Xiao Que no hubiera estado tan aterrorizado de morir de hambre, 181 00:14:04,741 --> 00:14:06,240 ella no habría muerto. 182 00:14:06,668 --> 00:14:07,905 Todos estos años, 183 00:14:09,437 --> 00:14:11,891 Subí hasta convertirme en la princesa Zhao Yang, 184 00:14:12,420 --> 00:14:14,394 esperando que algún día 185 00:14:15,437 --> 00:14:17,080 No tendría que pelear 186 00:14:17,461 --> 00:14:19,000 no tendría que planear, 187 00:14:19,141 --> 00:14:21,560 no tendría que vivir en constante miedo 188 00:14:22,197 --> 00:14:24,280 de estar a merced de otra persona. 189 00:14:28,780 --> 00:14:30,680 Cuando mi madre estaba muy enferma, 190 00:14:31,884 --> 00:14:34,080 Cambiamos todo lo que teníamos por medicinas. 191 00:14:34,349 --> 00:14:36,083 Todo lo que quedó fue una sola horquilla. 192 00:14:38,214 --> 00:14:41,280 Entonces, esa horquilla que siempre llevas en el pelo 193 00:14:41,788 --> 00:14:43,482 te lo dejó tu madre. 194 00:15:01,565 --> 00:15:03,520 ¿A dónde se fue mi horquilla de madera? 195 00:15:03,847 --> 00:15:05,760 Probablemente cayó por el acantilado. 196 00:15:05,885 --> 00:15:07,360 No moverse. 197 00:15:08,428 --> 00:15:10,080 Ese fue un recuerdo de tu madre. 198 00:15:10,365 --> 00:15:11,605 Estás muy herido ahora mismo. 199 00:15:11,654 --> 00:15:12,712 Afuera llueve a cántaros. 200 00:15:12,793 --> 00:15:14,366 ¿Qué pasa si mueres ahí fuera? 201 00:15:18,781 --> 00:15:21,194 Entonces, después de todo, sí le importo a Su Alteza. 202 00:15:25,230 --> 00:15:26,804 Es sólo una horquilla de madera. 203 00:15:27,390 --> 00:15:28,844 Si se pierde, se pierde. 204 00:15:35,285 --> 00:15:36,859 Hasta que todo se calme, 205 00:15:39,445 --> 00:15:41,640 tu vida importa más que cualquier otra cosa. 206 00:15:49,077 --> 00:15:50,680 Entonces déjame preguntarte, 207 00:15:51,956 --> 00:15:53,840 ¿Podré alguna vez tener un título adecuado? 208 00:16:13,220 --> 00:16:14,568 (Su Alteza.) 209 00:16:15,268 --> 00:16:18,120 (Definitivamente viviremos la mejor vida posible). 210 00:16:32,349 --> 00:16:33,800 Su Alteza, por favor eche un vistazo. 211 00:16:38,613 --> 00:16:40,120 ¿Se ve lo suficientemente limpio? 212 00:16:45,939 --> 00:16:48,059 La letra del Top Scholar es naturalmente impecable. 213 00:16:48,252 --> 00:16:50,560 Pero la buena fortuna escrita en papel son sólo palabras vacías. 214 00:16:50,693 --> 00:16:52,710 También podrías meter más lingotes de oro en las albóndigas. 215 00:16:52,734 --> 00:16:54,440 Eso es mucho más práctico. 216 00:17:15,613 --> 00:17:17,027 ¿Es esto práctico? 217 00:17:24,277 --> 00:17:25,514 Princesa. 218 00:17:25,798 --> 00:17:28,360 Escribí tantas palabras hoy. 219 00:17:28,595 --> 00:17:30,440 -Xiao Que. - Princesa. 220 00:17:31,517 --> 00:17:32,891 Princesa. 221 00:17:33,100 --> 00:17:34,380 Te extrañé mucho. 222 00:17:34,571 --> 00:17:35,756 ¿Qué te has estado escabullendo para comer otra vez? 223 00:17:35,780 --> 00:17:37,035 Tus mejillas están todas hinchadas. 224 00:17:37,212 --> 00:17:38,493 Como dijo Su Alteza, 225 00:17:38,653 --> 00:17:40,309 necesitas tener el estómago lleno para tener energía 226 00:17:40,333 --> 00:17:41,773 para disfrutar la vida. 227 00:17:41,909 --> 00:17:43,320 Qué buen chico. 228 00:17:44,669 --> 00:17:46,323 ¿Por qué llegas tan tarde? 229 00:17:46,468 --> 00:17:48,388 ¿No necesitas trabajar para mí en Nochevieja? 230 00:17:48,685 --> 00:17:50,884 Mi cabeza da vueltas por todos esos monumentos conmemorativos. 231 00:17:51,012 --> 00:17:52,475 Todavía tengo más de 10 libras de pergaminos. 232 00:17:52,499 --> 00:17:53,823 esperando mi reseña. 233 00:17:54,309 --> 00:17:55,546 Genial. 234 00:17:55,650 --> 00:17:56,907 Cuanto más ocupado estás, más tiempo libre tengo. 235 00:17:56,931 --> 00:17:58,168 Vamos. 236 00:18:06,493 --> 00:18:08,347 Tan hermoso. 237 00:18:49,612 --> 00:18:50,849 Zhao Yang. 238 00:18:53,069 --> 00:18:54,520 Me alegro mucho que estés bien. 239 00:18:54,861 --> 00:18:56,098 Eso es todo lo que importa. 240 00:18:56,733 --> 00:18:58,493 - Suéltame. - Eso es todo lo que importa. 241 00:18:58,543 --> 00:19:00,303 - Eso es todo lo que importa. - Suéltame. 242 00:19:10,686 --> 00:19:11,923 ¿Shen Xiao? 243 00:19:12,733 --> 00:19:13,970 ¿Qué estás haciendo aquí? 244 00:19:18,077 --> 00:19:19,771 Debería preguntarte eso. 245 00:19:20,396 --> 00:19:22,396 Ayer fuimos emboscados por el Palacio del Este, 246 00:19:22,476 --> 00:19:24,196 Y hoy por casualidad nos localizas. 247 00:19:24,302 --> 00:19:25,782 ¿Viniste a verificar si estamos muertos? 248 00:19:25,839 --> 00:19:27,120 o para terminar el trabajo? 249 00:19:27,208 --> 00:19:28,445 ¿Estás herido? 250 00:19:28,893 --> 00:19:30,849 - Te llevaré de regreso. - No puedes llevarla. 251 00:19:33,782 --> 00:19:35,556 Ella es mi esposa. 252 00:19:35,821 --> 00:19:37,475 Por supuesto que puedo llevarla conmigo. 253 00:19:37,867 --> 00:19:39,428 Ella está a salvo conmigo. 254 00:19:39,599 --> 00:19:40,599 ¿Es eso así? 255 00:19:40,885 --> 00:19:41,924 Entonces ayer, 256 00:19:42,005 --> 00:19:44,260 ¿Dónde estabas cuando la princesa estaba en peligro? 257 00:20:14,381 --> 00:20:16,196 Censor Shen, sus heridas son graves. 258 00:20:20,797 --> 00:20:22,920 No te preocupes por nada más por ahora. 259 00:21:19,252 --> 00:21:22,400 (Residencia de la Princesa Zhao Yang) 260 00:21:37,416 --> 00:21:38,635 Ya no hace calor. 261 00:21:38,733 --> 00:21:39,970 Salir. 262 00:21:40,885 --> 00:21:42,122 Que Nu. 263 00:21:42,508 --> 00:21:44,525 Toma la medicina y luego me iré. 264 00:21:47,104 --> 00:21:48,498 No necesitas hacer nada de esto. 265 00:21:49,003 --> 00:21:51,720 Tú mismo me entregaste la carta de divorcio en nuestra noche de bodas. 266 00:21:53,012 --> 00:21:54,972 Hace mucho tiempo que dejamos de ser marido y mujer. 267 00:22:02,141 --> 00:22:03,341 Todos estos años, 268 00:22:03,461 --> 00:22:05,000 Has estado resentido conmigo, ¿no? 269 00:22:05,277 --> 00:22:06,572 Lo sabías ese día, 270 00:22:06,668 --> 00:22:08,442 Todo lo que dije fue simplemente por enojo. 271 00:22:08,572 --> 00:22:10,892 ¿No he estado tratando de compensarte todo este tiempo? 272 00:22:12,125 --> 00:22:14,600 ¿Por qué no puedes simplemente dejarlo pasar? 273 00:22:20,644 --> 00:22:21,881 ¿Qué es eso? 274 00:22:28,582 --> 00:22:29,819 No es asunto tuyo. 275 00:22:30,973 --> 00:22:32,480 Es de Shen Xiao. 276 00:22:37,331 --> 00:22:38,920 ¿Qué estás haciendo? ¡Déjalo ir! 277 00:22:39,269 --> 00:22:40,600 Cui Jin Zhi, ¡déjalo ir! 278 00:22:40,709 --> 00:22:41,946 ¡Dámelo! 279 00:22:46,132 --> 00:22:47,705 Este pertenece al Palacio del Este. 280 00:22:56,093 --> 00:22:57,330 no me digas 281 00:22:58,148 --> 00:22:59,803 estás planeando usar esto 282 00:23:00,149 --> 00:23:02,643 para demostrar que el Príncipe Heredero intentó asesinar a sus propios parientes. 283 00:23:03,228 --> 00:23:04,465 ¿Estás loco? 284 00:23:07,252 --> 00:23:08,880 Si no derroco al Príncipe Heredero, 285 00:23:09,709 --> 00:23:11,349 Algún día terminaré muerto en sus manos. 286 00:23:11,508 --> 00:23:12,745 No, no lo harás. 287 00:23:14,285 --> 00:23:15,480 De ahora en adelante, 288 00:23:15,612 --> 00:23:17,400 No dejaré que nadie te lastime. 289 00:23:18,308 --> 00:23:20,400 La justicia que quieras, te la daré. 290 00:23:20,916 --> 00:23:22,930 Pero no haciéndolo de esta manera. 291 00:23:30,110 --> 00:23:31,443 ¿Buscando justicia? 292 00:23:32,742 --> 00:23:34,560 Si realmente hubiera muerto ayer, 293 00:23:36,733 --> 00:23:38,960 ¿Habrías matado al Príncipe Heredero para vengarme? 294 00:23:59,780 --> 00:24:01,017 Dámelo. 295 00:24:30,515 --> 00:24:32,680 - ¡No! -Zhao Yang. 296 00:24:37,061 --> 00:24:38,140 Lo sé. 297 00:24:38,221 --> 00:24:39,421 Sé que me odias. 298 00:24:39,502 --> 00:24:40,919 Odias cómo te decepcioné en aquel entonces. 299 00:24:40,943 --> 00:24:42,783 Odias cómo te he ignorado todos estos años. 300 00:24:42,972 --> 00:24:44,800 Odias que estuviera con otra persona. 301 00:24:45,012 --> 00:24:46,525 Pero cuando escuché que te caíste del acantilado, 302 00:24:46,549 --> 00:24:49,280 Fue entonces cuando me di cuenta, Zhao Yang, no puedo perderte. 303 00:24:50,334 --> 00:24:51,800 Hagamos borrón y cuenta nueva 304 00:24:52,653 --> 00:24:54,187 sobre todo lo que ha pasado. 305 00:24:55,092 --> 00:24:56,986 ¿Podremos volver a ser como solíamos ser? 306 00:24:58,012 --> 00:25:00,066 ¿Por favor? 307 00:25:02,324 --> 00:25:04,680 -Zhao Yang. - ¡No quiero eso! 308 00:25:04,793 --> 00:25:06,920 Todos estos años, para complacer al Príncipe Heredero, 309 00:25:07,247 --> 00:25:09,007 Seguiste usándome como peón una y otra vez. 310 00:25:09,547 --> 00:25:11,695 ¿Y ahora quieres limpiarlo todo? 311 00:25:11,861 --> 00:25:13,200 En tus sueños. 312 00:25:13,526 --> 00:25:15,000 Cui Jin Zhi. 313 00:25:15,653 --> 00:25:17,600 ¡Realmente me disgustas! 314 00:25:28,563 --> 00:25:29,800 ¿Asco? 315 00:25:30,476 --> 00:25:32,170 ¿No fue esta tu elección? 316 00:25:32,796 --> 00:25:34,374 Me usaste a mí, luego usaste al Príncipe Heredero, 317 00:25:34,398 --> 00:25:35,589 Sólo para salir del Palacio Frío. 318 00:25:35,613 --> 00:25:37,187 ¿Crees que no sé nada? 319 00:25:38,124 --> 00:25:39,497 Déjame decirte, 320 00:25:40,500 --> 00:25:42,315 somos el mismo tipo de personas. 321 00:25:43,453 --> 00:25:44,986 Nos utilizamos unos a otros. 322 00:25:45,132 --> 00:25:46,705 Conspiramos unos contra otros. 323 00:25:48,788 --> 00:25:50,883 Estamos destinados a permanecer juntos para siempre. 324 00:25:51,068 --> 00:25:52,629 enredado hasta el final, 325 00:25:52,766 --> 00:25:54,339 hasta que la muerte nos separe. 326 00:26:01,141 --> 00:26:04,713 El Príncipe Heredero es el heredero que las familias nobles respaldaron conjuntamente. 327 00:26:05,272 --> 00:26:08,210 Él es también mi única esperanza para restaurar el honor de mi familia. 328 00:26:08,540 --> 00:26:10,040 ¿Quieres ir tras él? 329 00:26:10,493 --> 00:26:11,746 Eso nunca sucederá. 330 00:26:25,715 --> 00:26:27,090 Sólo concéntrate en mejorar. 331 00:26:38,493 --> 00:26:39,730 A partir de hoy, 332 00:26:39,940 --> 00:26:41,877 Reemplazar a todos los guardias dentro y fuera de la residencia. 333 00:26:41,901 --> 00:26:43,741 Sin mi orden, nadie puede entrar ni salir. 334 00:26:43,893 --> 00:26:45,130 Sí. 335 00:26:51,091 --> 00:26:53,160 (Residencia de la Princesa Zhao Yang) 336 00:26:54,254 --> 00:26:55,491 (Zhao Yang.) 337 00:26:57,628 --> 00:26:59,602 (Prometo que te sacaré de aquí).