1 00:00:18,640 --> 00:00:21,040 Itt a reggeli újság. 2 00:00:21,040 --> 00:00:24,080 Tegnap este 10 óra körül, egy autót és egy buszt 3 00:00:24,080 --> 00:00:29,080 összeütközött Castle Peak Road. 4 00:00:29,080 --> 00:00:31,280 Körülbelül tíz sérült volt. 5 00:00:31,280 --> 00:00:37,040 Az autó utasát a tűzoltók mentették meg súlyosan megsérült. 6 00:00:37,960 --> 00:00:40,440 Az összes sérültet elszállították a kórházban. 7 00:00:40,960 --> 00:00:43,200 A buszsofőr marad az egyetlen sértetlen. 8 00:00:43,200 --> 00:00:47,080 Könnyen megsérült, az autó vezetője egyedül megszökött. 9 00:00:47,080 --> 00:00:51,040 Az autó eleje és a busz hátulja súlyos károkat szenvedett. 10 00:00:53,160 --> 00:00:55,160 Egy takarító holttestet talált 11 00:00:55,160 --> 00:00:57,280 egy teherautóban 12 00:00:57,280 --> 00:00:59,040 Sheung Shui falu közelében... 13 00:02:00,040 --> 00:02:03,120 A Megváltó, más néven A Cop's Justice 14 00:02:54,480 --> 00:02:56,080 jól vagy? 15 00:02:56,480 --> 00:02:58,240 Szállj le! Feküdj le! 16 00:03:00,720 --> 00:03:02,160 Maradj ott! 17 00:03:10,040 --> 00:03:11,520 Ne kiabálj! Szállj le. 18 00:03:15,560 --> 00:03:16,640 Ne mozdulj! Rendőrség ! 19 00:03:29,920 --> 00:03:32,560 Ó ez nem igaz! Egyet sem tudok élve hozni! 20 00:03:32,560 --> 00:03:35,000 Irányítsd az impulzusaidat. Olyan embereket akarok, akik beszélnek. 21 00:03:35,000 --> 00:03:36,680 Nézd meg ezt az egészet. 22 00:03:36,680 --> 00:03:39,120 Nem mi vagyunk a beszállítók temetkezési vállalkozók. 23 00:03:40,120 --> 00:03:42,320 Ezek a srácok előbb-utóbb meghalnak. 24 00:03:44,840 --> 00:03:46,880 Nem mindig tudtam megvédeni. 25 00:03:50,400 --> 00:03:52,600 Ne törődj velem, biztos úr. 26 00:03:54,360 --> 00:03:55,560 Maradj ott. 27 00:03:55,560 --> 00:03:56,440 Leül. 28 00:03:58,480 --> 00:04:00,880 Julia, nevelj 19-et. 29 00:04:00,880 --> 00:04:02,720 mi az? 30 00:04:03,160 --> 00:04:04,600 Találtam neked egy csapattársat. 31 00:04:05,560 --> 00:04:07,520 Csapattárs vagy felügyelő? 32 00:04:09,200 --> 00:04:10,120 Enter. 33 00:04:10,640 --> 00:04:12,320 Hello főnök. 34 00:04:12,720 --> 00:04:14,000 SZÓ ? 35 00:04:14,360 --> 00:04:16,360 Bemutatom az új menedzseredet, Tong felügyelő. 36 00:04:16,360 --> 00:04:19,200 Ő Cheng Siu-chung, 1919-es szám. 37 00:04:19,200 --> 00:04:20,560 Egy tehetséges srác. 38 00:04:20,560 --> 00:04:22,360 balszerencsém van. 39 00:04:22,360 --> 00:04:24,480 Az 5 partnerem közül 4 meghalt. 40 00:04:24,480 --> 00:04:26,880 Még mindig rendben van. Egy túlélő van. 41 00:04:26,880 --> 00:04:28,920 Tolószékben van. 42 00:04:30,360 --> 00:04:32,120 Menj el hozzá, ha van időd. 43 00:04:32,760 --> 00:04:34,560 Megszabadítasz? 44 00:04:34,720 --> 00:04:37,560 Itt van a fájl a meggyilkolt prostituáltról. 45 00:04:37,560 --> 00:04:38,760 Igen, főnök. 46 00:04:43,240 --> 00:04:45,840 Tong felügyelő valaki Ki szeret viccelni? 47 00:04:45,840 --> 00:04:47,920 Soha nem viccel. 48 00:05:23,080 --> 00:05:25,080 Vigyázzatok gyerekek, 49 00:05:25,080 --> 00:05:27,520 Ma van a szabadulásod napja. 50 00:05:27,520 --> 00:05:28,960 Várj itt egy pillanatra. 51 00:05:28,960 --> 00:05:30,800 Egyenként felhívlak. 52 00:05:30,800 --> 00:05:32,360 Aki nem bölcs tilos lesz elhagyni. 53 00:05:32,640 --> 00:05:33,640 Kezdjük? 54 00:05:33,640 --> 00:05:34,520 Igen. 55 00:05:35,120 --> 00:05:36,760 Chan Chiwing. 56 00:05:37,320 --> 00:05:38,360 Wang Oisze. 57 00:05:38,920 --> 00:05:40,120 Wang Oiyan. 58 00:05:40,840 --> 00:05:42,120 Shah Shukeung. 59 00:05:43,000 --> 00:05:44,160 Fong Yuktam. 60 00:05:44,680 --> 00:05:46,320 Kwok Sokuen. 61 00:05:46,880 --> 00:05:48,000 Chan Yukming. 62 00:05:49,600 --> 00:05:50,800 Wang Puifan. 63 00:05:52,080 --> 00:05:53,240 Lee Kailing. 64 00:05:54,360 --> 00:05:55,840 Yeung Kitji. 65 00:05:56,560 --> 00:05:58,200 Leung Puifong. 66 00:05:59,520 --> 00:06:00,760 Chan Meibo. 67 00:06:01,840 --> 00:06:03,160 Cheung Seewai. 68 00:06:04,480 --> 00:06:05,840 Ng Yuenmui. 69 00:06:07,040 --> 00:06:08,440 Fong Shiukwan. 70 00:06:09,440 --> 00:06:10,480 Viszlát holnap 71 00:06:10,480 --> 00:06:12,400 Chan Hiusee. 72 00:06:19,480 --> 00:06:21,400 Manchai, a keresztapád még nem érkezett meg. 73 00:06:21,400 --> 00:06:23,480 Várj még egy kicsit. 74 00:06:32,360 --> 00:06:33,960 Ha 3-ig számolok, 75 00:06:34,320 --> 00:06:35,880 ott lesz a keresztapám. 76 00:06:36,800 --> 00:06:37,520 1 77 00:06:37,520 --> 00:06:38,520 2 78 00:06:38,520 --> 00:06:39,280 3 79 00:06:39,280 --> 00:06:42,160 Kis ember, mióta vársz? 80 00:06:42,160 --> 00:06:43,280 Szeretnél kimenni játszani? 81 00:06:43,280 --> 00:06:46,080 idióta, rossz embert találtál. 82 00:06:46,080 --> 00:06:48,280 A keresztfiunk kint van. 83 00:06:48,280 --> 00:06:49,360 Gyerünk. 84 00:06:54,640 --> 00:06:57,320 Manchai, késő van. 85 00:06:57,320 --> 00:06:59,840 A keresztapád biztosan túl elfoglalt hogy jöjjön érted. 86 00:06:59,840 --> 00:07:01,520 Akkor várj a következőre? 87 00:07:01,520 --> 00:07:02,880 Felhívom a keresztapádat 88 00:07:02,880 --> 00:07:06,720 hogy jöjjön és elhozzon téged legközelebb, jó? 89 00:07:23,640 --> 00:07:24,600 CHATHAM ÚT, GYERMEKPARK 90 00:08:05,120 --> 00:08:06,080 Kérsz egy fagyit? 91 00:08:06,080 --> 00:08:06,720 Nem bánom. 92 00:08:27,760 --> 00:08:29,320 befejezted? 93 00:08:29,320 --> 00:08:30,480 Majdnem. 94 00:09:45,360 --> 00:09:46,160 akarod? 95 00:09:46,160 --> 00:09:47,000 Lee kisasszony? 96 00:09:48,080 --> 00:09:49,240 Enter. 97 00:10:22,880 --> 00:10:24,360 Furcsa. 98 00:10:24,640 --> 00:10:26,440 Megbeszéltünk egy találkozót. 99 00:10:26,440 --> 00:10:27,680 Kiáll velem? 100 00:10:28,560 --> 00:10:30,000 Megkaplak. 101 00:10:32,520 --> 00:10:33,600 ágyban vagy már? 102 00:10:33,680 --> 00:10:34,960 nem vársz rám? 103 00:10:35,200 --> 00:10:37,320 Itt vagyok az én kincsem. 104 00:11:03,560 --> 00:11:05,720 Kész vagy a fotóiddal? 105 00:11:05,720 --> 00:11:08,040 Ez jó. Ő a tiéd. 106 00:11:18,800 --> 00:11:20,000 Ellenőr. 107 00:11:21,560 --> 00:11:23,160 Mindenhol vannak sebei. 108 00:11:23,160 --> 00:11:24,320 Nézze. 109 00:11:25,640 --> 00:11:29,600 Ezek a sérülések hasonlóak más közelmúltbeli esetekre. 110 00:11:31,600 --> 00:11:33,280 A gyilkos pszichopata. 111 00:11:35,080 --> 00:11:36,160 Még egyet? 112 00:11:36,160 --> 00:11:38,240 Ez a harmadik a sorban. 113 00:11:38,240 --> 00:11:40,960 – kérdezik tőlem az újságírók kínos kérdéseket. 114 00:11:40,960 --> 00:11:43,160 Nem tudom, hogyan válaszoljak. 115 00:11:43,160 --> 00:11:44,480 Ha ez így folytatódik, 116 00:11:44,480 --> 00:11:46,560 hívni fognak „a kurva tömegsír megbízottja”. 117 00:11:47,760 --> 00:11:48,960 biztos úr, 118 00:11:48,960 --> 00:11:50,480 Ha továbbra is így cselekszel, 119 00:11:50,480 --> 00:11:53,240 az egész szoba le lesz fedve az ujjlenyomatairól. 120 00:11:53,640 --> 00:11:55,640 Menj dolgozni. 121 00:11:59,880 --> 00:12:01,040 Fő. 122 00:12:03,560 --> 00:12:07,480 Kong Manhing, nyakig vizes vagy. 123 00:12:07,480 --> 00:12:08,520 Te fogsz kibontani engem 124 00:12:08,520 --> 00:12:10,200 mindent, amit tudsz, Információra van szükségem. 125 00:12:10,200 --> 00:12:10,880 Minden rendben. 126 00:12:15,960 --> 00:12:16,920 Uram, 127 00:12:16,920 --> 00:12:18,160 hogyan halt meg az áldozat? 128 00:12:18,160 --> 00:12:20,080 Ugyanaz a bérgyilkos? mint az előző esetekben? 129 00:12:20,960 --> 00:12:22,840 Nincs hozzászólás. 130 00:12:22,840 --> 00:12:24,840 Ah, ez könnyű. 131 00:12:30,880 --> 00:12:32,360 Hol található a bűnügyi osztag? 132 00:12:32,360 --> 00:12:33,640 Első emelet jobb oldalon. 133 00:12:40,880 --> 00:12:42,200 Hol van Tong felügyelő? 134 00:12:42,200 --> 00:12:43,360 Ott jobbra. 135 00:13:00,360 --> 00:13:04,440 Az elsőben te játszol velem 1, 5. Legalább 50 dollár. 136 00:13:06,320 --> 00:13:07,360 Tong felügyelő? 137 00:13:07,600 --> 00:13:09,040 közeli barátom vagyok írta Wang Chorkwan. 138 00:13:09,040 --> 00:13:10,080 Három hónapja halott 139 00:13:10,080 --> 00:13:11,760 és még mindig nem fogtad el a gyilkost. 140 00:13:11,760 --> 00:13:13,240 Ez már a harmadik áldozat. 141 00:13:13,240 --> 00:13:15,680 Ezeknek a prostituáltaknak a halála nincs értéke számodra. 142 00:13:15,680 --> 00:13:16,880 Míg ha egy gazdag ember elvesztette a fiát, 143 00:13:16,880 --> 00:13:18,200 három napon belül megtalálod. 144 00:13:18,200 --> 00:13:18,920 Ez az eszed? 145 00:13:19,960 --> 00:13:21,240 Majd később felhívjuk egymást. 146 00:13:25,280 --> 00:13:26,560 Látni akartad Tong felügyelő? 147 00:13:26,640 --> 00:13:27,440 Igen. 148 00:13:27,440 --> 00:13:28,240 Ő mögötted áll. 149 00:13:34,120 --> 00:13:35,120 Hiányzik... 150 00:13:35,120 --> 00:13:36,440 Leung kisasszony. 151 00:13:36,440 --> 00:13:38,400 Leung kisasszony, üljön le. 152 00:13:39,440 --> 00:13:41,560 Legyen bizalommal, Megkeresném a tettest, 153 00:13:41,560 --> 00:13:44,040 Akkor sem engedem el, ha az lenne Hongkong kormányzója. 154 00:13:45,440 --> 00:13:48,040 Talán tudnál nekem segíteni. 155 00:13:49,160 --> 00:13:52,320 Hívj fel ha tud valamit. 156 00:13:56,840 --> 00:13:58,400 Itt a telefonszámom. 157 00:14:18,320 --> 00:14:19,440 felügyelő, 158 00:14:20,240 --> 00:14:24,720 Még ha prostituált is van stílusa. 159 00:14:26,840 --> 00:14:28,600 Szerinted ő tényleg segíteni fog nekünk... 160 00:14:29,520 --> 00:14:32,720 Minden szakma az egyenlő, kivéve a bűnözőt. 161 00:14:32,960 --> 00:14:34,080 igazad van. 162 00:14:39,120 --> 00:14:41,920 Önként jelentkezett egész szép. 163 00:14:41,920 --> 00:14:44,520 Ezekben az időkben. 164 00:14:45,520 --> 00:14:48,240 Sok minden van felfoghatatlan ezen a világon. 165 00:14:48,600 --> 00:14:50,360 Ne mozdulj! Rablás! 166 00:14:50,360 --> 00:14:53,240 pénzt akarok. 167 00:14:53,240 --> 00:14:55,240 Folytasd a munkát. 168 00:14:55,240 --> 00:14:57,760 Töltsd meg. Teljesen feltöltve. 169 00:14:57,760 --> 00:15:01,000 Mindenekelőtt ne mozdulj. 170 00:15:01,000 --> 00:15:02,560 Siess. 171 00:15:02,560 --> 00:15:03,960 Tedd be a pénzt. 172 00:15:03,960 --> 00:15:05,440 Menj arrafelé, gyorsan. 173 00:15:05,800 --> 00:15:08,000 Miért bámulsz engem? 174 00:15:08,000 --> 00:15:09,360 mit csinálsz ? Gyorsan. 175 00:15:14,360 --> 00:15:15,640 Vedd le az arany nyakláncot. 176 00:15:16,400 --> 00:15:17,560 Engedd el! 177 00:15:17,560 --> 00:15:19,560 Mondom, hogy engedd el. 178 00:15:20,840 --> 00:15:22,080 Rajtad a sor, kövér fickó. 179 00:15:22,440 --> 00:15:23,520 Vissza a falhoz. 180 00:15:23,520 --> 00:15:24,280 Gyerünk ! 181 00:15:24,280 --> 00:15:25,400 Tegyél mindent a zsákba. 182 00:15:25,600 --> 00:15:26,320 Mit ? 183 00:15:26,320 --> 00:15:27,440 Tegyél mindent a zsákba. 184 00:15:28,720 --> 00:15:30,960 Nagyon akarod mindent betettem a zsákba? 185 00:15:32,760 --> 00:15:33,960 Vedd le a gyűrűidet. 186 00:15:34,640 --> 00:15:35,280 Gyerünk ! 187 00:15:36,960 --> 00:15:37,840 mit nézel? 188 00:15:41,480 --> 00:15:42,600 viccelsz? 189 00:15:42,840 --> 00:15:45,600 Barátok vagyunk. Ne vágj ilyen arcot. 190 00:15:45,800 --> 00:15:46,800 Egér. 191 00:15:46,800 --> 00:15:48,440 Vegye le az óráját. 192 00:15:48,880 --> 00:15:50,200 Mosolyogj tovább. 193 00:15:50,200 --> 00:15:52,200 Ne beszélj vele. 194 00:15:52,200 --> 00:15:54,280 Várd meg, amíg a barátod csatlakozik hozzánk. 195 00:15:54,600 --> 00:15:56,600 Mosolyogj boldogan. 196 00:15:56,600 --> 00:15:59,080 Tedd az összes kezed a fejedre. 197 00:15:59,080 --> 00:16:00,160 Ne mozdulj! 198 00:16:00,480 --> 00:16:01,920 Egér. 199 00:16:01,920 --> 00:16:04,040 mit csinálsz ott? 200 00:16:17,760 --> 00:16:19,800 19, a kiegészítés. 201 00:16:29,000 --> 00:16:29,640 Paul. 202 00:16:30,160 --> 00:16:32,120 Van valami híred az angliai egyetemről? 203 00:16:39,760 --> 00:16:41,240 Sietned kell 204 00:16:41,240 --> 00:16:43,720 hogy ne vegye le az érettségit Hongkongban. 205 00:16:49,280 --> 00:16:51,120 Ha még mindig nem engedik be, 206 00:16:51,120 --> 00:16:52,680 Cheung segítségét fogom kérni. 207 00:16:59,200 --> 00:17:00,440 Nem akarsz menni? 208 00:17:03,400 --> 00:17:04,240 Nem. 209 00:17:06,200 --> 00:17:07,560 Miért nem mondasz semmit? 210 00:17:16,480 --> 00:17:18,640 Mindig a szobádban maradsz mint egy idióta. 211 00:17:18,640 --> 00:17:20,640 Még csak egyetlen barátod sincs. 212 00:17:21,600 --> 00:17:23,200 Úgy nézel ki, mint az anyád! 213 00:17:23,200 --> 00:17:24,800 Undorodsz tőlem! 214 00:17:30,240 --> 00:17:32,360 Ezért halt meg! 215 00:18:34,240 --> 00:18:36,000 Nem láttál semmit. 216 00:18:36,240 --> 00:18:37,120 De...én... 217 00:18:37,120 --> 00:18:39,720 Nem, figyelj rám, és ismételd utánam. 218 00:18:39,720 --> 00:18:41,080 Egyáltalán nem láttál semmit. 219 00:18:41,080 --> 00:18:42,720 Láttam, hogy Papa-u 220 00:18:42,720 --> 00:18:44,320 Nem, nem láttál semmit! 221 00:18:44,320 --> 00:18:45,680 Apa és egy hölgy... 222 00:18:45,680 --> 00:18:47,360 Ő egy kurva!!!! 223 00:18:54,760 --> 00:18:56,520 én tudtam. 224 00:18:59,440 --> 00:19:00,520 én tudtam. 225 00:19:02,160 --> 00:19:03,800 én tudtam. 226 00:19:14,400 --> 00:19:16,400 Anya, jól vagy? 227 00:19:20,840 --> 00:19:22,320 Anya, mi a baj? 228 00:19:25,240 --> 00:19:26,160 Paul. 229 00:19:29,560 --> 00:19:31,560 Anya elmegy. 230 00:19:32,680 --> 00:19:34,680 hiányozni fogsz. 231 00:19:47,240 --> 00:19:47,960 Anya ! 232 00:19:54,160 --> 00:19:57,400 Ne feledd, a kurvák aljasak! 233 00:20:08,920 --> 00:20:09,600 Paul. 234 00:20:12,480 --> 00:20:14,120 Anya nagyon szeret téged. 235 00:20:15,760 --> 00:20:18,600 Legyen óvatos egyedül. 236 00:20:20,080 --> 00:20:22,720 mennem kell. 237 00:20:24,040 --> 00:20:25,440 fázom. 238 00:20:25,440 --> 00:20:26,320 attól tartok. 239 00:20:26,320 --> 00:20:28,000 Emlékezz 240 00:20:28,760 --> 00:20:35,200 hogy anyádat... megölték... a kurvák által... 241 00:20:52,200 --> 00:20:52,920 Uram, 242 00:20:52,920 --> 00:20:53,920 befejezted? 243 00:21:00,160 --> 00:21:02,280 asszonyom, szeretnél teát rendelni? 244 00:21:02,280 --> 00:21:03,160 Igen. 245 00:21:03,520 --> 00:21:04,560 Felügyelő, mit akar? 246 00:21:04,560 --> 00:21:05,760 Narancslé nekem. 247 00:21:05,760 --> 00:21:06,360 Azonnal. 248 00:21:10,360 --> 00:21:11,760 Jól van, Miss Leung? 249 00:21:12,560 --> 00:21:13,760 Adtál időpontot 250 00:21:13,760 --> 00:21:16,240 hogy újabb leckét adjon a Hongkongi Királyi Rendőrséghez? 251 00:21:18,720 --> 00:21:19,480 Szó sem lehet róla. 252 00:21:20,160 --> 00:21:22,440 Érdeklődni akartam, hogy halad-e a nyomozás. 253 00:21:22,920 --> 00:21:23,760 Semmi új 254 00:21:23,760 --> 00:21:25,760 de még vizsgáljuk. 255 00:21:25,760 --> 00:21:26,560 félsz? 256 00:21:26,560 --> 00:21:28,320 én ? Mit akarsz, hogy féljek? 257 00:21:28,520 --> 00:21:29,800 én nem... 258 00:21:31,600 --> 00:21:33,960 Az ügyfélszolgálatért én vagyok a felelős egy szórakozóhelyen. 259 00:21:35,560 --> 00:21:36,880 nekem nem kell... 260 00:21:39,000 --> 00:21:40,160 Nem én vagyok a célpontja. 261 00:21:40,160 --> 00:21:42,080 Szóval nem félek. 262 00:21:42,080 --> 00:21:44,120 Valóban, nem nézel ki bűnözőnek. 263 00:21:51,640 --> 00:21:52,880 Jó ízű. 264 00:21:57,280 --> 00:21:58,480 Még egyet kérlek. 265 00:21:58,480 --> 00:21:59,360 Igen. 266 00:22:46,480 --> 00:22:47,200 Manchai. 267 00:22:52,080 --> 00:22:53,200 Igen keresztapa. 268 00:22:55,280 --> 00:22:57,080 megyünk sétálni? 269 00:23:10,240 --> 00:23:11,320 Fáj valamije? 270 00:23:11,760 --> 00:23:14,480 Igen. Segítesz nekem legyőzni aki bántott? 271 00:23:15,640 --> 00:23:17,400 Azt akarod, hogy segítsek ilyen apróságok? 272 00:23:17,640 --> 00:23:19,640 Hogyan fogsz tenni ha nem vagyok itt, hogy megvédjelek? 273 00:23:22,640 --> 00:23:23,240 oké 274 00:23:23,240 --> 00:23:24,400 egyedül megbirkózom. 275 00:23:49,840 --> 00:23:51,200 Jó reggelt. Előbb teát kérsz. 276 00:23:51,760 --> 00:23:53,680 Levetkőzik? félsz? 277 00:23:54,880 --> 00:23:55,920 Ne vegye le a tetejét. 278 00:23:55,920 --> 00:23:56,800 Megértve. 279 00:23:56,800 --> 00:23:58,720 Szóval leveszem a harisnyát. 280 00:24:00,560 --> 00:24:01,360 Szemét! 281 00:24:02,720 --> 00:24:04,240 Ha nincs pénzed Azonnal ki kell mondanom! 282 00:24:04,400 --> 00:24:05,520 Miért csinálod ezt? 283 00:24:05,520 --> 00:24:07,760 Tanítasz nekem leckét? 284 00:24:07,920 --> 00:24:08,720 Stop! 285 00:24:09,440 --> 00:24:10,920 Mi ez a reakció? 286 00:24:11,920 --> 00:24:14,080 Hé, más ügyfelekkel is találkozhatok. 287 00:24:14,080 --> 00:24:16,240 Ha leckét akarsz tartani, inkább add oda anyukádnak. 288 00:24:16,240 --> 00:24:17,400 Megtiltottam, hogy levetkőzz! 289 00:24:18,000 --> 00:24:20,360 mit akarsz? Megőrültél vagy mi? 290 00:25:06,240 --> 00:25:07,360 Ellenőr. 291 00:25:07,360 --> 00:25:09,040 Tong felügyelő. 292 00:25:10,040 --> 00:25:11,320 Ő az épület gondnoka. 293 00:25:11,320 --> 00:25:12,680 Kihívta a rendőrséget? 294 00:25:12,680 --> 00:25:13,400 Igen. 295 00:25:13,600 --> 00:25:16,200 Ezt akkor fedeztem fel, amikor felmentem az emeletre szedje be az épület bérleti díját. 296 00:25:16,200 --> 00:25:17,120 Jegyzőkönyv. 297 00:25:17,120 --> 00:25:18,840 Mikor volt az? 298 00:25:18,840 --> 00:25:21,080 8:30 körül.... 299 00:25:21,200 --> 00:25:23,680 Miért jössz fel ilyenkor? 300 00:25:23,680 --> 00:25:25,760 A lakók napközben alszanak. 301 00:25:25,760 --> 00:25:27,520 Tiszteletben kell tartania a menetrendjüket. 302 00:25:27,520 --> 00:25:28,680 Tisztelet? 303 00:25:30,480 --> 00:25:32,920 lakik még valaki ott? 304 00:25:32,920 --> 00:25:34,920 Igen, megmutatom. 305 00:25:34,920 --> 00:25:36,160 errefelé. 306 00:25:36,520 --> 00:25:37,920 itt van. 307 00:25:37,920 --> 00:25:39,160 Ez jó. 308 00:25:41,160 --> 00:25:42,240 SZÓ ? 309 00:25:48,080 --> 00:25:50,400 1597, egy új fájl az Ön számára. 310 00:26:00,520 --> 00:26:02,720 A kicsire bízták egy másik késleltetettre. 311 00:26:03,520 --> 00:26:04,760 Ne aggódj. 312 00:26:09,920 --> 00:26:12,000 Stop! 313 00:26:12,480 --> 00:26:13,600 Stop! 314 00:26:14,560 --> 00:26:15,760 Ez Kong Menhing. 315 00:26:19,960 --> 00:26:21,120 Stop! 316 00:26:31,680 --> 00:26:33,120 Okos kis srác, 317 00:26:34,000 --> 00:26:36,200 hogy merészeled? 318 00:26:41,040 --> 00:26:43,040 Rendőrség, ne mozdulj! 319 00:26:46,920 --> 00:26:48,000 Ellenőr. 320 00:26:54,320 --> 00:26:55,160 Törölve. 321 00:26:56,880 --> 00:26:57,840 mi a baj? 322 00:27:04,640 --> 00:27:07,080 Ó, megvan a zsaruk támogatása. 323 00:27:07,080 --> 00:27:09,560 Ezért meri nem fizeti vissza az adósságot. 324 00:27:10,360 --> 00:27:14,160 Tehát ön Tong felügyelő? 325 00:27:14,920 --> 00:27:17,360 Tegnap feljelentést tettem ellened. 326 00:27:17,600 --> 00:27:20,240 Ne gondold, hogy felsőbbrendű vagy a lőfegyvereiddel. 327 00:27:20,400 --> 00:27:23,720 Ez pénzkonfliktus, nincs bűnözés. 328 00:27:23,840 --> 00:27:26,120 Nem kell beavatkoznod. 329 00:27:34,520 --> 00:27:38,160 Te gazemberek, ments ki a fenéből. Gyerünk. 330 00:27:44,000 --> 00:27:44,960 És te állj fel, gyerünk. 331 00:27:44,960 --> 00:27:45,960 jól csinálod ? 332 00:27:45,960 --> 00:27:47,880 Most beszélni fogsz? 333 00:27:48,680 --> 00:27:50,240 Túl sok ember van aki kurvákhoz megy. 334 00:27:50,240 --> 00:27:51,760 Nem könnyű azonosítani. 335 00:27:53,080 --> 00:27:55,120 Tudtam, hogy szükséges nem számíthat rád. 336 00:27:55,560 --> 00:27:58,800 Egyébként röviden, Van olyan, ami furcsának tűnt számodra? 337 00:27:59,200 --> 00:28:01,280 Van, aki Úgy néz ki, mint egy pszicho, nem? 338 00:28:01,280 --> 00:28:03,160 Azonnal hívjon minket, érted? 339 00:28:17,840 --> 00:28:18,880 Ellenőr. 340 00:28:18,880 --> 00:28:19,920 Szokás szerint? 341 00:28:32,400 --> 00:28:33,440 Jó reggelt! 342 00:28:35,360 --> 00:28:36,160 Ő egy barát? 343 00:28:37,280 --> 00:28:38,960 Nem, nem ismerem. 344 00:28:39,280 --> 00:28:39,880 KÖSZÖNÖM. 345 00:28:41,760 --> 00:28:42,760 elkéstél. 346 00:28:44,680 --> 00:28:45,800 Baj ma este. 347 00:28:46,200 --> 00:28:47,880 Nem könnyű kibogozni. 348 00:28:48,960 --> 00:28:50,240 A prostituáltaké? 349 00:28:50,600 --> 00:28:51,160 Igen. 350 00:28:52,160 --> 00:28:53,760 A dolog nagyon bonyolulttá válik. 351 00:28:59,040 --> 00:28:59,960 Hogy van Manchai? 352 00:29:00,080 --> 00:29:01,440 Nem gyakran viszed magaddal. 353 00:29:02,160 --> 00:29:03,800 Csak hetente egyszer látom. 354 00:29:05,840 --> 00:29:07,440 Én vagyok a keresztapja és a barátja. 355 00:29:08,880 --> 00:29:09,960 Miért nem fogadja el? 356 00:29:11,360 --> 00:29:12,960 Egyetlen nő sem akarna özvegy lenni. 357 00:29:15,240 --> 00:29:16,480 Istenem! 358 00:29:17,040 --> 00:29:18,840 Úgy döntöttél, megadod a számod? 359 00:29:18,840 --> 00:29:19,880 Hogyan érhetem el? 360 00:29:20,560 --> 00:29:21,400 odaadom neked. 361 00:29:24,800 --> 00:29:27,040 Tedd fel a számlámra. 362 00:29:35,920 --> 00:29:37,280 Mrs. Cheung. 363 00:29:37,280 --> 00:29:39,000 Tong felügyelő, Manchai miatt jöttél? 364 00:29:39,120 --> 00:29:41,120 hol van? mit csinált? 365 00:29:41,120 --> 00:29:42,600 Nos, újabb verekedésbe keveredett. 366 00:29:42,600 --> 00:29:44,600 Az igazgató megbüntette és megtiltotta neki, hogy ma kimenjen. 367 00:29:44,960 --> 00:29:46,680 Megnézhetem? beszélnem kell vele. 368 00:29:47,160 --> 00:29:48,160 Ha akarod... 369 00:29:50,840 --> 00:29:52,800 Ott van a közelben. 370 00:29:52,800 --> 00:29:53,600 elhagylak. 371 00:29:53,640 --> 00:29:54,160 KÖSZÖNÖM. 372 00:30:01,840 --> 00:30:02,520 Manchai. 373 00:30:11,800 --> 00:30:12,560 Tong! 374 00:30:16,480 --> 00:30:19,120 Te hoztad be ezeket a prostituáltakat 375 00:30:19,120 --> 00:30:20,080 hogy létrehozzunk itt egy szórakozóhelyet? 376 00:30:20,360 --> 00:30:21,640 Nem én hoztam őket. 377 00:30:21,920 --> 00:30:24,440 Ez a párom munkája. 378 00:30:24,720 --> 00:30:26,680 Én is viccnek tartottam. 379 00:30:26,880 --> 00:30:28,480 Most a hátunkon vannak. 380 00:30:28,840 --> 00:30:30,760 Amíg ott vannak, 381 00:30:30,760 --> 00:30:32,200 akár megkérdezheti őket. 382 00:30:32,800 --> 00:30:35,160 Ez elég. 383 00:30:35,160 --> 00:30:36,720 Nem azért vagyunk itt, hogy röhögjünk. 384 00:30:36,720 --> 00:30:40,240 Hagyd abba ezt a baromságot, ill Megyek lecsapni. 385 00:31:05,640 --> 00:31:08,840 Mikor mehetünk ki? Vásárlóink ​​várnak ránk! 386 00:31:08,840 --> 00:31:10,160 Nyugodj meg. 387 00:31:10,160 --> 00:31:12,600 Az a tény, hogy itt vagy inkább szolgálatot teszel! 388 00:31:12,600 --> 00:31:14,880 Egy beteg gyilkos célpontja vagy! 389 00:31:15,360 --> 00:31:17,760 Hívjon fel, amint kétségei vannak. 390 00:31:17,760 --> 00:31:19,080 Hogy néz ki? 391 00:31:19,080 --> 00:31:21,800 Ne tegyél fel túl sok kérdést. Legyen együttműködő. 392 00:31:21,800 --> 00:31:24,360 Nagyfiam, ha eljössz hozzám, kétségesnek foglak ítélni. 393 00:31:24,680 --> 00:31:27,480 Figyelem, Ne bilincseljem meg. 394 00:31:27,480 --> 00:31:29,480 Megfenyegetsz? 395 00:31:29,480 --> 00:31:30,680 nem félek tőled. 396 00:31:30,680 --> 00:31:32,120 Neked kell félned tőlem! 397 00:31:32,120 --> 00:31:34,640 min nevetsz? 398 00:31:37,720 --> 00:31:39,720 Kinek gondolja magát? 399 00:31:39,720 --> 00:31:40,960 Az ellenőr itt van. 400 00:31:40,960 --> 00:31:42,280 Csend ! 401 00:31:46,800 --> 00:31:48,240 Légy éber, 402 00:31:49,120 --> 00:31:52,000 bármikor kockáztatja az életének elvesztését. 403 00:31:52,880 --> 00:31:55,680 Ha valamelyikőtök választja ez a páciens, 404 00:31:55,680 --> 00:31:57,560 borzalmasan fogsz meghalni. 405 00:32:30,760 --> 00:32:33,920 megőrültél? mit csinálsz ? 406 00:32:34,640 --> 00:32:35,880 Ez csak... 407 00:32:35,880 --> 00:32:38,160 Úgy szórakozol, mint az unokatestvérem. 408 00:32:38,160 --> 00:32:39,440 Folytassuk? 409 00:32:58,640 --> 00:32:59,560 Vigyázz rá. 410 00:33:10,040 --> 00:33:11,440 Valami hír? 411 00:33:32,000 --> 00:33:33,360 Szóval, nagyfiam? 412 00:33:33,360 --> 00:33:34,480 Semmi nyom. 413 00:33:48,560 --> 00:33:49,520 Láttál valakit? 414 00:33:49,520 --> 00:33:50,320 Személy. 415 00:33:50,880 --> 00:33:52,280 Ha látsz valamit, figyelmeztessen. 416 00:33:52,280 --> 00:33:53,320 Törölve. 417 00:34:00,640 --> 00:34:01,800 Narancslé. 418 00:34:03,120 --> 00:34:05,760 Elakadtunk ebben a piszkos üzletben. 419 00:34:10,440 --> 00:34:12,080 Nem egy klasszikus bűnelkövető. 420 00:34:29,280 --> 00:34:30,040 akarod? 421 00:34:31,920 --> 00:34:32,920 Shiu kisasszony. 422 00:34:34,240 --> 00:34:35,480 Kérem, jöjjön be. 423 00:34:46,120 --> 00:34:47,560 Lazíts. 424 00:34:47,720 --> 00:34:49,760 Csak én vagyok a szobában. 425 00:34:49,960 --> 00:34:51,200 Leül. 426 00:34:58,800 --> 00:35:00,840 hogy vagy ? félénk vagy? 427 00:35:03,200 --> 00:35:05,400 Lazíts. Hozok neked egy italt. 428 00:35:29,520 --> 00:35:32,440 Ó, sajnálom, nincs több. 429 00:35:32,440 --> 00:35:33,480 Hogy szeretnéd a limonádét? 430 00:35:42,720 --> 00:35:44,680 Félsz, hogy az emberek meglátnak minket? 431 00:35:44,680 --> 00:35:46,640 Biztosíthatlak, hogy egyedül vagyunk itt. 432 00:35:53,880 --> 00:35:54,800 Első a pénz. 433 00:35:58,320 --> 00:36:01,560 A fürdő készen áll. Felajánlott szolgáltatás. 434 00:36:01,560 --> 00:36:02,560 Nem köszönöm. 435 00:36:03,120 --> 00:36:05,280 Szóval várj. Elzárom a csapot. 436 00:36:11,760 --> 00:36:14,000 Kényeztesse magát. 437 00:36:36,360 --> 00:36:38,720 Miért csapsz ekkora zajt? 438 00:36:38,720 --> 00:36:40,080 Kurva! 439 00:36:40,080 --> 00:36:41,240 mi történik veled? 440 00:36:55,760 --> 00:36:57,360 Halj, halj meg! 441 00:37:14,560 --> 00:37:15,760 Segítség! 442 00:37:18,160 --> 00:37:19,720 Segítség! 443 00:37:41,240 --> 00:37:43,920 A prostituáltak lettek a célpont egy pszichopata. 444 00:37:45,560 --> 00:37:47,560 A bérgyilkos profilja. 445 00:37:54,760 --> 00:37:57,480 A küzdelem során, a gyanúsított megsértette a kezét. 446 00:38:06,800 --> 00:38:08,800 Mindannyian megérdemelték. 447 00:38:53,240 --> 00:38:55,120 Nagyon régen hogy nem láttalak itt. 448 00:38:55,440 --> 00:38:58,320 Jelenleg nagyon elfoglalt vagyok. 449 00:39:00,280 --> 00:39:02,840 Milyen savanyú ez a szilva! 450 00:39:20,080 --> 00:39:21,840 Hello, itt van Tong felügyelő? 451 00:39:21,840 --> 00:39:23,840 Nagyon sürgős. 452 00:39:41,280 --> 00:39:41,880 Ott van, ő az. 453 00:39:42,400 --> 00:39:43,880 Biztos vagy benne? 454 00:39:43,880 --> 00:39:45,520 Egy nagyiparos fia. 455 00:39:46,040 --> 00:39:48,280 Miért tenné valami ilyesmi? 456 00:39:48,280 --> 00:39:49,040 Lehetetlen. 457 00:39:49,040 --> 00:39:50,480 Tényleg hasonlít rá. 458 00:39:51,040 --> 00:39:53,280 Nézd meg alaposan, megsérült a keze. 459 00:39:53,640 --> 00:39:55,640 Biztos vagy benne? 460 00:39:56,080 --> 00:39:59,360 De a gyilkos profilja nem egyezik. 461 00:39:59,800 --> 00:40:01,400 Nem arról van szó, hogy hibázunk. 462 00:40:01,400 --> 00:40:02,720 Nagyon komoly lenne. 463 00:40:02,720 --> 00:40:04,560 Csak a frizuráját változtatta meg. 464 00:40:04,560 --> 00:40:05,640 Biztos vagyok benne, hogy ő az. 465 00:40:05,920 --> 00:40:08,080 Minden ügyfelem arcát felismerem. 466 00:40:08,080 --> 00:40:09,240 És megpróbált megölni. 467 00:40:09,240 --> 00:40:10,080 formális vagyok. 468 00:40:10,120 --> 00:40:10,800 Biztos vagy benne? 469 00:40:10,800 --> 00:40:11,760 biztos vagyok benne. 470 00:40:12,320 --> 00:40:15,080 19, teljes fájlt szeretnék az egész családon. 471 00:40:35,360 --> 00:40:39,000 Kwok Shingfung, 55 éves, eredetileg Ningbóból. 472 00:40:39,440 --> 00:40:41,800 A tenger gyümölcsei értékesítésében volt és órákat. 473 00:40:41,800 --> 00:40:44,040 Az 1950-es években gazdagodott. 474 00:40:44,360 --> 00:40:48,720 1963-ban a rendőrség meggyanúsította kábítószer-kereskedelembe fektetni. 475 00:40:48,720 --> 00:40:51,760 1972-ben hagyta abba, váltott ingatlanokkal kapcsolatos tevékenységét. 476 00:40:52,200 --> 00:40:54,000 Sok szeretője volt amikor fiatal volt. 477 00:40:54,320 --> 00:40:55,440 Későn házasodott meg. 478 00:40:55,680 --> 00:40:57,520 Paul Kwok az egyetlen fia. 479 00:40:58,160 --> 00:41:01,160 Felesége 1969-ben öngyilkos lett. 480 00:41:01,840 --> 00:41:04,880 A rendőrség nem talált nála semmit aki le tudja szorítani. 481 00:41:42,720 --> 00:41:43,960 Ez miért? 482 00:41:44,480 --> 00:41:45,680 Rendőrség. 483 00:41:46,200 --> 00:41:47,680 Mr. Kwok Shingfung ott van? 484 00:41:47,680 --> 00:41:48,440 Igen. 485 00:41:48,440 --> 00:41:49,320 KÖSZÖNÖM. 486 00:41:52,800 --> 00:41:53,920 mi folyik itt? 487 00:41:53,920 --> 00:41:55,360 mit akarsz ? 488 00:41:55,920 --> 00:41:57,000 mi folyik itt? 489 00:41:58,840 --> 00:42:00,640 Ön Mr. Kwok Shingfung? 490 00:42:03,120 --> 00:42:04,080 Én vagyok az. 491 00:42:06,360 --> 00:42:08,600 Rendőrség, Bűnügyi Brigád. 492 00:42:08,840 --> 00:42:10,040 Ő Tong felügyelő. 493 00:42:11,000 --> 00:42:14,680 Úgy gondoljuk, hogy a fia részt vett a február 28-i gyilkosságban. 494 00:42:14,680 --> 00:42:16,280 Szeretnénk befogadni és megkérdezni. 495 00:42:18,280 --> 00:42:20,080 Hol van jelenleg a fiad? 496 00:42:21,120 --> 00:42:22,520 Szeretnénk azonnal látni. 497 00:42:22,640 --> 00:42:23,720 mit mondtál? 498 00:42:24,640 --> 00:42:25,840 A fiam érintett? 499 00:42:25,840 --> 00:42:26,720 Pontos. 500 00:42:29,120 --> 00:42:30,640 Tudod, ki vagyok? 501 00:42:31,040 --> 00:42:32,360 Nem érdekel ki vagy, 502 00:42:33,760 --> 00:42:34,880 végzem a munkámat. 503 00:42:36,440 --> 00:42:38,200 Asi, kérd meg Pault, hogy jöjjön. 504 00:42:38,200 --> 00:42:38,720 Igen. 505 00:42:39,000 --> 00:42:41,680 Hajtsa végre a keresést. 506 00:42:41,680 --> 00:42:42,280 Az ön parancsára. 507 00:42:44,320 --> 00:42:45,080 Egy pillanat, 508 00:42:47,040 --> 00:42:48,080 van mandátumod? 509 00:43:14,760 --> 00:43:16,760 Mióta tart zsaru vagy? 510 00:43:17,440 --> 00:43:20,880 felügyelő, A fiam félelmetes ember. 511 00:43:21,600 --> 00:43:23,120 Jó gyerek. 512 00:43:23,800 --> 00:43:25,960 Ha rossz ember van, 513 00:43:25,960 --> 00:43:27,840 Tisztában vagy a következményekkel? 514 00:43:28,120 --> 00:43:29,440 Főnök, nem találtunk semmit. 515 00:43:29,680 --> 00:43:31,080 De itt van Paul Kwok. 516 00:43:38,920 --> 00:43:41,000 Nem kell bilincs! 517 00:43:43,040 --> 00:43:44,640 Mindenképpen tedd fel. 518 00:43:48,040 --> 00:43:49,320 Vidd el. 519 00:43:49,920 --> 00:43:50,760 Apu! 520 00:43:51,360 --> 00:43:52,280 Ne félj. 521 00:43:52,440 --> 00:43:54,120 Chan mester megtalálja a megoldást. 522 00:43:54,320 --> 00:43:55,120 Gyerünk. 523 00:43:55,120 --> 00:43:56,440 Hadd vigyenek el. 524 00:43:58,880 --> 00:44:00,160 Elnézést, hogy megzavartalak. 525 00:45:43,520 --> 00:45:45,280 Még a halálod után is zavarod. 526 00:46:08,720 --> 00:46:11,200 Okoskodó, tönkretetted az egész estémet. 527 00:46:11,200 --> 00:46:12,800 Valld be, te csináltad? 528 00:46:12,800 --> 00:46:14,440 ártatlan vagyok. Nem csináltam semmit! 529 00:46:16,240 --> 00:46:18,200 Ne idegesíts, te kis barom? Szo ! 530 00:46:25,120 --> 00:46:26,320 Ha nem vallod be, 531 00:46:26,560 --> 00:46:28,440 megégetem a szemöldökét. 532 00:46:30,440 --> 00:46:31,360 Valld be. 533 00:46:32,480 --> 00:46:33,400 Valld be! 534 00:46:33,400 --> 00:46:34,200 te vagy az? 535 00:46:34,880 --> 00:46:35,880 Beszélj ! 536 00:46:47,040 --> 00:46:48,920 Miért van bekötözve a keze? 537 00:46:49,760 --> 00:46:50,520 Egy égés. 538 00:46:55,960 --> 00:46:57,640 Gratulálok. 539 00:46:59,440 --> 00:47:00,760 Menj kifelé. 540 00:47:00,760 --> 00:47:02,360 Gyerünk. 541 00:47:12,440 --> 00:47:14,560 Nem fog fájni. 542 00:47:24,240 --> 00:47:24,800 Ne mozdulj. 543 00:47:35,160 --> 00:47:35,920 Ne mozdulj. 544 00:47:42,440 --> 00:47:43,320 Majdnem kész. 545 00:47:57,920 --> 00:47:59,320 Hello ? 546 00:47:59,760 --> 00:48:00,320 Igen. 547 00:48:00,440 --> 00:48:02,360 Mint múltkor? 548 00:48:03,840 --> 00:48:04,360 Igen. 549 00:48:04,680 --> 00:48:05,400 Minden rendben. 550 00:48:23,640 --> 00:48:25,560 Majd később jövök. 551 00:48:25,560 --> 00:48:26,480 elhagylak. 552 00:48:26,480 --> 00:48:27,240 KÖSZÖNÖM. 553 00:48:38,960 --> 00:48:40,120 Megütöttek? 554 00:48:55,360 --> 00:48:57,600 Kereszt a szobádban egy balszerencse varázsa. 555 00:48:58,960 --> 00:49:00,080 kidobtam. 556 00:49:05,560 --> 00:49:06,680 Ne aggódj. 557 00:49:07,800 --> 00:49:09,920 Kihozlak onnan. 558 00:49:15,680 --> 00:49:18,480 Mindenekelőtt ne csinálj hülyeségeket, értett? 559 00:49:42,080 --> 00:49:43,680 Várjon. 560 00:49:46,000 --> 00:49:46,760 KÖSZÖNÖM. 561 00:51:14,920 --> 00:51:16,360 Nem fogod megúszni. 562 00:51:16,760 --> 00:51:19,680 Megfenyegeted az ügyfelemet. 563 00:51:29,120 --> 00:51:30,240 nem értem. 564 00:51:30,240 --> 00:51:32,680 Miért nem a rendőrség nem védi a tanút? 565 00:51:34,080 --> 00:51:35,360 Most már tudjuk, ki a gyilkos. 566 00:51:35,360 --> 00:51:39,080 Biztos vagyok benne, hogy az apja közbelépett. 567 00:51:40,640 --> 00:51:42,000 Hogyan lehetséges ez? 568 00:51:42,000 --> 00:51:43,200 Nincs bizonyítékom. 569 00:51:43,560 --> 00:51:45,240 De biztos vagyok benne hogy megpróbált valamit. 570 00:51:47,560 --> 00:51:48,440 tényleg, 571 00:51:48,840 --> 00:51:50,440 mit fogsz csinálni? 572 00:51:51,880 --> 00:51:53,880 Számíthatsz rám. 573 00:52:37,200 --> 00:52:38,400 Mi az? 574 00:52:38,400 --> 00:52:39,520 Paul Kwok kórházban van. 575 00:52:39,960 --> 00:52:40,520 Mit ? 576 00:52:41,400 --> 00:52:42,080 Kórházba? 577 00:52:42,080 --> 00:52:43,520 Az Adventista Kórházban van. 578 00:52:43,760 --> 00:52:44,400 én jövök. 579 00:53:01,880 --> 00:53:02,720 Kwok úr, 580 00:53:02,720 --> 00:53:05,840 Azt javaslom, végezzünk vizsgálatot hogy lebuktassa Tong ügynököt. 581 00:53:06,440 --> 00:53:07,440 Nem szükséges. 582 00:53:07,440 --> 00:53:08,800 Nem olyan komoly. 583 00:53:10,040 --> 00:53:10,840 Minden rendben. 584 00:53:16,240 --> 00:53:17,120 mit keresel itt? 585 00:53:23,280 --> 00:53:24,680 Ki tette ezt veled? 586 00:53:32,680 --> 00:53:33,920 Gyorsan meggyógyultál. 587 00:53:33,920 --> 00:53:36,240 Köszönöm aggodalmát felügyelő úr! 588 00:53:38,400 --> 00:53:42,040 de egyedül tudnék gondoskodni róla. 589 00:53:54,720 --> 00:53:56,200 Ha tudtam volna, hogy ki az, 590 00:53:56,200 --> 00:53:58,000 Jól megvertem volna. 591 00:54:01,920 --> 00:54:03,240 Te tényleg az idióták királya vagy! 592 00:55:12,080 --> 00:55:16,320 Tong felügyelő, jó estét. Első emelet nekem. 593 00:55:19,000 --> 00:55:22,840 Elkaptad a prostituált gyilkost? 594 00:55:23,080 --> 00:55:23,880 Hamar. Annál jobb. 595 00:55:26,240 --> 00:55:28,200 megérkeztem. Viszlát legközelebb. 596 00:56:46,240 --> 00:56:48,440 felügyelő, 597 00:56:50,760 --> 00:56:54,200 mindannyian követünk el hibákat. 598 00:57:38,680 --> 00:57:39,760 Elnézést. 599 00:57:40,560 --> 00:57:41,480 nagyon sajnálom. 600 00:57:41,960 --> 00:57:43,720 ki tudom cserélni helyetted. 601 00:57:44,000 --> 00:57:44,520 Nem szükséges. 602 00:57:53,240 --> 00:57:54,760 Hello, felismersz engem? 603 00:57:55,280 --> 00:57:57,760 A kutyasampon, amivel tartozom. 604 00:57:59,000 --> 00:58:00,240 KÖSZÖNÖM. 605 00:58:01,280 --> 00:58:03,920 Milyen szép kutya! Mi a neve? 606 00:58:04,960 --> 00:58:06,960 A neve Lucky. 607 00:58:06,960 --> 00:58:09,560 Nekem is volt kutyám de meghalt. 608 00:58:31,280 --> 00:58:32,600 Vannak testvéreid? 609 00:58:34,040 --> 00:58:34,720 És te ? 610 00:58:35,520 --> 00:58:36,680 Egyedül vagyok. 611 00:58:36,680 --> 00:58:38,680 Kicsi koromban elvesztettem a szüleimet. 612 00:58:40,760 --> 00:58:42,160 Elvesztettem anyámat. 613 00:58:49,400 --> 00:58:51,240 Hány éves voltál mikor meghalt? 614 00:58:54,160 --> 00:58:55,200 10 év. 615 00:58:56,960 --> 00:58:58,520 A szemem láttára halt meg. 616 00:59:04,880 --> 00:59:06,200 És az apád. 617 00:59:07,920 --> 00:59:09,440 Nem talált neked új anyát? 618 00:59:10,920 --> 00:59:12,120 Miért ilyen kérdés? 619 00:59:12,600 --> 00:59:14,560 Utálom, ha az anyámról beszélnek. 620 00:59:16,760 --> 00:59:17,960 Kis barom. 621 00:59:23,920 --> 00:59:25,600 Elnézést, könnyen dühös leszek. 622 00:59:26,320 --> 00:59:27,880 Akkor hívj meg teára. 623 01:00:39,920 --> 01:00:41,840 Többször találkoztam vele. 624 01:00:42,120 --> 01:00:43,840 Érzelmes ember és ideges 625 01:00:43,840 --> 01:00:46,000 de semmi köze egy gyilkoshoz. 626 01:00:46,400 --> 01:00:48,360 Különben is, folytatnunk kell. 627 01:01:01,520 --> 01:01:03,600 Boldog születésnapot! 628 01:01:03,600 --> 01:01:04,840 Micsoda meglepetés. 629 01:01:04,840 --> 01:01:07,000 Mondtam, hogy ne hozz semmit. 630 01:01:08,920 --> 01:01:10,240 Között. 631 01:01:14,880 --> 01:01:16,600 Tedd le a tortát. 632 01:01:17,120 --> 01:01:18,280 Érezd magad otthon. 633 01:01:20,400 --> 01:01:21,920 Hozok egy teát. 634 01:01:28,640 --> 01:01:29,440 KÖSZÖNÖM. 635 01:01:29,440 --> 01:01:30,840 Kész lesz a vacsora. 636 01:02:03,880 --> 01:02:05,040 Vicces, nem? 637 01:02:05,040 --> 01:02:06,520 Vedd meg, ha tetszik. 638 01:02:06,520 --> 01:02:07,680 Egy vásárló adta nekem. 639 01:02:08,080 --> 01:02:09,080 Ügyfél? 640 01:02:09,920 --> 01:02:11,360 Egy klub vásárlója. 641 01:02:11,360 --> 01:02:13,960 Ó igen, igaz, Soha nem meséltem a munkámról. 642 01:02:14,240 --> 01:02:15,360 Milyen munka? 643 01:02:15,600 --> 01:02:17,320 Egy éjszakai klubban dolgozom. 644 01:02:17,320 --> 01:02:19,400 Ez is olyan munka, mint a többi. 645 01:02:19,840 --> 01:02:21,440 Kivéve az emberek megölését, 646 01:02:21,440 --> 01:02:22,640 igaz? 647 01:02:37,440 --> 01:02:39,400 Paul, éhes vagy? 648 01:02:40,280 --> 01:02:42,240 Segíts magadon, ha akarod. 649 01:02:43,160 --> 01:02:44,800 A kések a fiókban vannak. 650 01:03:15,840 --> 01:03:16,640 Paul. 651 01:03:20,240 --> 01:03:23,880 Ne feledje, hogy a kurvák aki megölt. 652 01:03:28,800 --> 01:03:30,840 Egy éjszakai klubban dolgozom. 653 01:03:31,640 --> 01:03:34,080 Olyan munka, mint a többi. 654 01:03:34,400 --> 01:03:36,400 Kivéve az emberek megölését. 655 01:03:38,040 --> 01:03:39,120 Megtaláltad? 656 01:03:54,880 --> 01:03:55,920 Megtaláltad? 657 01:04:04,480 --> 01:04:05,400 elmegyek. 658 01:04:06,480 --> 01:04:07,840 Az étel kész. 659 01:04:10,960 --> 01:04:13,040 Apám hív embereket, és nekem ott kell lennem. 660 01:04:13,040 --> 01:04:14,640 Ne menj el így. 661 01:04:15,840 --> 01:04:17,600 Csak azért jöttem, hogy leadjam a tortát. 662 01:04:32,720 --> 01:04:34,240 Nem hiszem el, hogy ő az. 663 01:04:35,520 --> 01:04:37,200 Még várnunk kell. 664 01:04:38,440 --> 01:04:41,280 Ha van valami új, hívj vagy hívd a 19. 665 01:04:44,400 --> 01:04:45,760 mennem kell. 666 01:04:45,760 --> 01:04:46,760 19 hamarosan itt lesz. 667 01:04:47,600 --> 01:04:48,920 Ne aggódj. 668 01:04:48,920 --> 01:04:50,000 Meg fog védeni. 669 01:04:51,240 --> 01:04:52,440 Védd, biztonságos? 670 01:05:12,080 --> 01:05:12,760 Ellenőr. 671 01:05:13,120 --> 01:05:13,960 Sikerült? 672 01:05:14,440 --> 01:05:15,160 Hiba. 673 01:05:15,320 --> 01:05:16,800 Na jó, akkor hogyan csináljuk? 674 01:05:18,160 --> 01:05:19,280 Menj, védd meg őt. 675 01:05:19,360 --> 01:05:19,840 Minden rendben. 676 01:06:19,800 --> 01:06:22,040 Hamarosan kezdődik a kutyaverseny. 677 01:06:22,360 --> 01:06:28,480 Első számú résztvevő: A "japán hajó" súlya 58 font. 678 01:06:28,480 --> 01:06:32,880 2. számú "Dragon City Rat" súlya 60 font. 679 01:06:33,560 --> 01:06:39,840 3. számú „Ördög Erő” súlya 49 font. 680 01:06:39,840 --> 01:06:46,560 4. számú "szellem" súlya 60 font. 681 01:06:46,560 --> 01:06:49,920 5. számú „afrikai szerzetes” 70 kiló... 682 01:06:50,320 --> 01:06:51,520 Paul az. 683 01:06:52,440 --> 01:06:53,560 Hogy vagy? 684 01:06:53,960 --> 01:06:55,480 Megtennél egy szívességet? 685 01:06:56,720 --> 01:06:58,000 Milyen szolgáltatást? 686 01:06:58,480 --> 01:06:59,960 Ezt nem lehet telefonon elmondani. 687 01:06:59,960 --> 01:07:01,040 ki tudsz menni? 688 01:07:04,000 --> 01:07:04,560 Igen. 689 01:07:05,120 --> 01:07:06,080 Rendben, később találkozunk. 690 01:07:06,560 --> 01:07:12,880 A 6. számú „sarkvidéki gleccser” súlya 60 font. 691 01:07:14,160 --> 01:07:16,520 Hevesen néz ki 692 01:07:16,520 --> 01:07:20,400 mert két kilót hízott még ma este. 693 01:07:20,400 --> 01:07:22,000 Nézd milyen feszesek az izmai. 694 01:07:22,000 --> 01:07:24,240 Úgy néz ki, mint egy futamgyőztes. 695 01:07:25,000 --> 01:07:29,560 2-es számú kutya "Dragon City Rat" nagyon izgatott. 696 01:07:30,080 --> 01:07:33,520 Neki is van esélye a győzelemre. 697 01:07:33,760 --> 01:07:35,040 3. szám... 698 01:07:49,000 --> 01:07:52,920 Leung kisasszony, Leung kisasszony... 699 01:08:11,840 --> 01:08:13,840 A Chankeung Street mellett, köszönöm. 700 01:08:13,840 --> 01:08:14,960 Megértve. 701 01:08:49,440 --> 01:08:51,760 Yuenfan, Yuenfan, Yuenfan 702 01:08:52,960 --> 01:08:53,800 Bízz bennem. 703 01:08:54,120 --> 01:08:56,400 Ez az utolsó alkalom. Nem csinálnám tovább. 704 01:08:56,400 --> 01:08:57,360 hazudsz nekem! 705 01:08:57,360 --> 01:08:58,320 Vágott! 706 01:08:59,000 --> 01:09:01,320 Újra kell csinálni. 707 01:09:01,320 --> 01:09:03,880 Chong, szomorúbbnak kell lenned kétségbeesett mozdulatokkal. 708 01:09:04,160 --> 01:09:06,160 És akkor én? 709 01:09:06,160 --> 01:09:08,160 Nincs több arckifejezés. 710 01:09:08,320 --> 01:09:10,320 Nem akarok túljátszani. 711 01:09:10,320 --> 01:09:11,280 Tedd, amit mondok. 712 01:09:11,280 --> 01:09:13,760 Kérjük, hangosítsa fel a hangerőt. 713 01:09:13,920 --> 01:09:15,680 Állítsd meg az autókat. 714 01:09:15,680 --> 01:09:16,280 Megértve. 715 01:09:16,280 --> 01:09:18,760 Kezdjük újra! 716 01:09:22,760 --> 01:09:24,560 Stop. Stop! 717 01:09:24,560 --> 01:09:26,600 Elnézést. 718 01:09:26,600 --> 01:09:27,480 minek ? 719 01:09:27,480 --> 01:09:30,040 Itt egy tévésorozatot forgatunk. Csak két perc. 720 01:09:30,040 --> 01:09:33,000 Szóval mi van? Küldetésben vagyok. 721 01:09:33,160 --> 01:09:35,400 ügynök úr, csak egy percet kérek. 722 01:09:35,400 --> 01:09:36,560 viccelsz? 723 01:09:36,560 --> 01:09:37,520 Egy pillanat. 724 01:09:37,520 --> 01:09:38,720 nem érdekel! 725 01:09:42,320 --> 01:09:44,000 Ez a fickó őrült, a fenébe is! 726 01:09:44,240 --> 01:09:46,160 Ne nézd a műsorainkat! 727 01:09:46,720 --> 01:09:48,320 Kezdjük újra. 728 01:09:55,160 --> 01:09:56,120 Megérkeztünk? 729 01:09:56,440 --> 01:09:58,400 Ez valóban a Tai Po utca 11.5-ös szakasza. 730 01:09:59,240 --> 01:10:00,480 9,50 dollár, kérem. 731 01:10:00,880 --> 01:10:01,520 KÖSZÖNÖM. 732 01:11:21,840 --> 01:11:22,560 Paul? 733 01:11:29,600 --> 01:11:30,400 Paul? 734 01:12:10,840 --> 01:12:12,840 Szar TV forgatás. 735 01:12:13,160 --> 01:12:14,200 Miattuk, 736 01:12:14,440 --> 01:12:16,640 Nyomot vesztettem az autónak. 737 01:12:22,720 --> 01:12:24,320 174085? 738 01:12:25,960 --> 01:12:28,440 Hé, állj, állj! 739 01:12:28,840 --> 01:12:29,840 Igen ? 740 01:12:29,840 --> 01:12:30,520 Rendőrség. 741 01:12:30,520 --> 01:12:31,800 Honnan szállt le a lány korábban? 742 01:12:31,800 --> 01:12:32,760 A nagy ház mögött. 743 01:12:33,040 --> 01:12:34,080 Köszönöm szépen. 744 01:13:09,440 --> 01:13:11,560 Paul, nem vagy jól? 745 01:13:14,840 --> 01:13:15,920 Igen. 746 01:13:16,880 --> 01:13:18,240 Tong felügyelő. 747 01:13:18,640 --> 01:13:19,280 KÖSZÖNÖM. 748 01:13:32,560 --> 01:13:33,640 Paul! 749 01:13:34,480 --> 01:13:35,840 De hol vagy? 750 01:14:04,800 --> 01:14:06,280 Az ellenőr követett? 751 01:14:06,280 --> 01:14:07,640 Mi történik? 752 01:14:07,640 --> 01:14:09,120 Van valami mondanivalód? 753 01:14:14,440 --> 01:14:15,920 Kurva! 754 01:14:48,920 --> 01:14:50,080 Paul elenged! 755 01:15:04,320 --> 01:15:05,720 A mennyország fent van, 756 01:15:06,400 --> 01:15:07,280 menj fel! 757 01:16:02,600 --> 01:16:03,840 Tudod mit? 758 01:16:03,840 --> 01:16:05,840 Anyám így halt meg. 759 01:16:05,840 --> 01:16:08,800 Paul Kwok, körülvesznek. 760 01:16:08,800 --> 01:16:10,800 Ne csinálj semmi hülyeséget. 761 01:16:16,120 --> 01:16:17,720 Itt van Tong felügyelő? 762 01:16:17,720 --> 01:16:19,440 Hadd tárgyaljon velem! 763 01:16:19,800 --> 01:16:21,440 Csak ő egyedül! 764 01:16:22,080 --> 01:16:23,400 Figyelj rám figyelmesen. 765 01:16:23,560 --> 01:16:25,240 Mindenki más ott marad! 766 01:16:46,960 --> 01:16:48,720 Felügyelő, ez a gyerek őrült. 767 01:16:48,720 --> 01:16:50,080 Ne menj fel egyedül. 768 01:17:03,720 --> 01:17:05,160 Hol van a fiam? 769 01:17:07,680 --> 01:17:08,240 Mit ? 770 01:17:11,600 --> 01:17:12,760 Ne nyúlj hozzám! 771 01:17:20,040 --> 01:17:22,560 Kwok úr, jobb, ha ott maradsz. 772 01:17:22,880 --> 01:17:24,720 Hagyj, ő a fiam. 773 01:17:35,920 --> 01:17:38,600 19, hogy vagy? 774 01:17:39,240 --> 01:17:41,360 Nem baj, de fáj. 775 01:17:41,360 --> 01:17:43,320 Ne mozdulj, hamarosan vége lesz. 776 01:17:52,920 --> 01:17:54,440 Felment, 777 01:17:54,440 --> 01:17:56,480 együtt fogtok meghalni. 778 01:18:02,480 --> 01:18:04,840 Őrült vagyok, tudod ezt? 779 01:18:06,680 --> 01:18:09,800 Meglátod minden rendben lesz. 780 01:18:17,360 --> 01:18:18,320 Apu! 781 01:18:47,680 --> 01:18:48,560 hova mész? 782 01:18:49,880 --> 01:18:51,400 Együttműködésünk véget ért, 783 01:18:51,400 --> 01:18:52,440 Tong felügyelő. 784 01:19:06,080 --> 01:19:07,480 Légy bölcs. Kövess engem. 785 01:19:08,000 --> 01:19:08,800 Sétálj együtt. 786 01:19:09,360 --> 01:19:11,520 Legyetek jók, gyerekek. 787 01:19:12,880 --> 01:19:13,760 Kövess engem. 788 01:19:13,760 --> 01:19:14,960 Elnézést, Mr. Tong. 789 01:19:15,120 --> 01:19:18,920 Manchait egy hete fogadták örökbe egy kínai származású amerikai házaspár. 790 01:19:18,920 --> 01:19:19,520 Mióta? 791 01:19:20,120 --> 01:19:22,800 Többet felhívtalak alkalommal anélkül, hogy kapcsolatba léphetnénk Önnel. 792 01:19:22,800 --> 01:19:26,520 És akkor azt hiszem, kívánod neki normális családi élet. 793 01:19:29,840 --> 01:19:30,880 KÖSZÖNÖM. 794 01:19:39,760 --> 01:19:40,560 Tong felügyelő, 795 01:19:42,360 --> 01:19:43,080 Tong felügyelő, 796 01:19:43,480 --> 01:19:44,160 Tong felügyelő, 797 01:19:44,760 --> 01:19:45,920 Manchai hagyta ezt neked. 798 01:19:46,480 --> 01:19:47,120 KÖSZÖNÖM. 799 01:19:56,080 --> 01:20:01,440 ÉN VAGYOK A KIS HARCOS. APA A NAGY HARCOS. 800 01:20:14,960 --> 01:20:19,840 A jó és a gonosz hasonló éjjel-nappal. 801 01:20:23,520 --> 01:20:28,880 Senki sem maradhat a kettő közepén. 802 01:20:32,440 --> 01:20:38,040 Az alkonyi felhők után, a hajnal a reményt hirdeti.t 803 01:20:40,320 --> 01:20:46,800 De az éjszaka gyorsan leszáll nap után. 804 01:20:51,160 --> 01:20:57,640 Nem tudom, hogyan írjam le az igazságot. 805 01:21:00,120 --> 01:21:05,320 A törvények egy esernyő. 806 01:21:08,360 --> 01:21:13,160 A jót és a rosszat egyaránt lefedik. 807 01:21:14,960 --> 01:21:22,120 De mindig vannak igazságtalanságok, amelyeket ki kell javítani. 808 01:21:25,000 --> 01:21:31,200 Így jellemezhetlek a világ Megváltója. 809 01:21:33,440 --> 01:21:39,960 De miért van börtönben? 810 01:21:41,960 --> 01:21:48,720 Akár jó, akár rossz, nehéz meghatározni. 811 01:21:50,880 --> 01:21:56,360 Naiv álmokban, van jó és rossz. 812 01:21:56,360 --> 01:21:58,360 VÉGE