1 00:01:28,442 --> 00:01:30,442 Ово копиле је пандур. 2 00:01:30,442 --> 00:01:34,442 Знао је да доносимо дрогу овим бродом. 3 00:01:56,666 --> 00:01:57,666 Побрини се за њега. 4 00:01:59,974 --> 00:02:01,574 Хеј, умотај га у пластику и окачи га. 5 00:02:01,574 --> 00:02:02,574 Хеј. 6 00:02:03,074 --> 00:02:04,574 Не можеш га убити. 7 00:02:04,574 --> 00:02:06,574 Зашто? Зар не могу да убијем полицију? 8 00:02:07,574 --> 00:02:09,374 Како сте пронашли ово место? 9 00:02:09,374 --> 00:02:11,274 Мислим да ме јури. 10 00:02:11,274 --> 00:02:12,374 Ти копиле! 11 00:02:12,374 --> 00:02:15,374 Шта сте урадили да доведете полицију? 12 00:02:16,274 --> 00:02:17,274 ти... 13 00:02:18,274 --> 00:02:19,874 Рекао сам ти да будеш опрезан. 14 00:02:21,374 --> 00:02:23,234 Ок, па престани. 15 00:02:23,234 --> 00:02:24,234 Престани! 16 00:02:25,034 --> 00:02:26,034 ја идем. 17 00:02:32,954 --> 00:02:35,954 Уложио сам више новца овог месеца. 18 00:02:36,954 --> 00:02:37,954 Шта је са дрогом? 19 00:02:37,954 --> 00:02:39,954 Зарађујем 20 кг. Бићу спреман ускоро. 20 00:02:39,954 --> 00:02:41,954 Али морате се кретати тихо. 21 00:02:42,954 --> 00:02:45,954 Сумњам у продају дроге у Јапану. 22 00:02:48,058 --> 00:02:50,058 Спремите се за сутрашњи био састанак. 23 00:03:25,082 --> 00:03:27,082 Прво си ме довео у опасност! 24 00:03:27,082 --> 00:03:28,082 Дођи овамо! 25 00:03:28,082 --> 00:03:29,082 куда идеш? 26 00:03:30,082 --> 00:03:31,082 Јесте ли у опасности? 27 00:03:31,082 --> 00:03:32,082 Put the camera down! 28 00:03:34,082 --> 00:03:36,082 Удараћу те од јутра! 29 00:03:36,082 --> 00:03:37,082 Шта није у реду са тобом? 30 00:03:37,082 --> 00:03:39,082 Не ударај ме! 31 00:03:39,082 --> 00:03:41,082 шта гледаш? 32 00:03:41,082 --> 00:03:42,082 шта то радиш? 33 00:03:43,082 --> 00:03:44,082 You hit a person? 34 00:03:44,082 --> 00:03:45,082 Да, господине. 35 00:03:46,082 --> 00:03:47,082 Уђи. 36 00:03:47,082 --> 00:03:48,082 Уђи. 37 00:03:48,082 --> 00:03:50,082 Уђи. 38 00:03:50,082 --> 00:03:51,082 Go in! 39 00:04:05,146 --> 00:04:07,146 Хеј, стани! 40 00:04:09,146 --> 00:04:11,146 Шта није у реду са тобом? 41 00:04:11,146 --> 00:04:13,146 Шта није у реду са тобом? 42 00:04:13,146 --> 00:04:15,146 ста си ти 43 00:04:15,146 --> 00:04:17,146 Да ли је ово хит анд рун? 44 00:04:17,146 --> 00:04:19,146 Само иди. 45 00:04:19,146 --> 00:04:21,146 Пре него што те убијем. 46 00:04:21,146 --> 00:04:23,146 ја те питам. 47 00:04:23,146 --> 00:04:25,146 Не питај мене. 48 00:04:29,146 --> 00:04:31,146 ста? 49 00:04:44,794 --> 00:04:53,158 Избрисаћу све твоје тетоваже. 50 00:04:55,706 --> 00:04:57,506 Не долази, не долази. 51 00:04:57,506 --> 00:05:00,306 Стварно ћу те убости. 52 00:05:00,306 --> 00:05:01,206 Убоћу те ножем. 53 00:05:01,206 --> 00:05:02,126 Опасно је. 54 00:05:02,126 --> 00:05:03,526 Знаш. 55 00:05:05,146 --> 00:05:09,262 Полиција, полиција. 56 00:05:09,522 --> 00:05:10,562 Морате доћи брзо. 57 00:05:10,562 --> 00:05:11,842 ја ћу почети. 58 00:05:11,842 --> 00:05:13,562 Овде, овде и овде. 59 00:05:13,562 --> 00:05:15,162 Има неко ко је повређен. 60 00:05:15,162 --> 00:05:16,362 Уплашио си ме. 61 00:05:16,362 --> 00:05:17,562 Не, нисам ја. 62 00:05:17,562 --> 00:05:18,562 Нисам ја. 63 00:05:18,562 --> 00:05:19,562 Останите мирни. 64 00:05:19,562 --> 00:05:20,562 Не, нисам ја. 65 00:05:20,562 --> 00:05:21,562 Не, нисам ја. 66 00:05:21,562 --> 00:05:22,862 Не, нисам ја. 67 00:05:23,682 --> 00:05:24,862 Не, нисам ја. 68 00:05:24,862 --> 00:05:26,362 Ја сам члан особља Универзитета Гвангсу. 69 00:05:26,762 --> 00:05:27,762 Реци им да ме ниси видео. 70 00:05:27,762 --> 00:05:30,962 Жао ми је, али молим вас, брзо извадите ауто одавде. 71 00:05:30,962 --> 00:05:32,362 Морам да идем на посао. 72 00:05:32,362 --> 00:05:33,562 Касно је, касно је. 73 00:05:35,562 --> 00:05:37,762 Хеј, копилади које сте раније ухватили су лоши. 74 00:05:37,762 --> 00:05:39,762 Случај за злочин са ножем Сеоцхо-донг. 75 00:05:39,762 --> 00:05:42,362 Нисам те ухватио годину дана, али како си то ухватио? 76 00:05:42,362 --> 00:05:44,362 Можете рећи ако га погледате. 77 00:05:44,362 --> 00:05:45,362 Хеј, Сеок-до. 78 00:05:45,362 --> 00:05:47,362 Полиција то доказује као праву ствар. 79 00:05:47,762 --> 00:05:49,362 Зато сам те довео. 80 00:05:49,362 --> 00:05:52,362 Хеј, али молим те доведи ме на добар начин. 81 00:05:52,362 --> 00:05:54,362 Ох, нисам тако лак. 82 00:05:54,362 --> 00:05:55,362 Нисам тако лак. 83 00:05:55,362 --> 00:05:56,362 Нисам тако лак. 84 00:05:56,362 --> 00:05:58,362 Нисам тако лак. 85 00:06:00,362 --> 00:06:02,362 Шта је полиција? 86 00:06:02,362 --> 00:06:04,362 Зар није гомила људи? 87 00:06:06,362 --> 00:06:09,362 Како да од штапа направиш гомилу? 88 00:06:11,362 --> 00:06:13,362 Али након што је дошао Сеок-до, његов учинак се побољшао. 89 00:06:13,362 --> 00:06:14,362 Престани. 90 00:06:14,362 --> 00:06:15,362 Видим само твој нос у огледалу. 91 00:06:15,362 --> 00:06:18,362 Када си имао 20 година, напустио си бокс и почео да радиш у полицији. 92 00:06:18,362 --> 00:06:20,362 Осетио сам то када сам га нашао. 93 00:06:20,362 --> 00:06:22,362 Хеј, узми један од ових. 94 00:06:22,362 --> 00:06:23,362 Даћу ти лопту. 95 00:06:23,362 --> 00:06:24,362 Жена ми га је дала. 96 00:06:25,362 --> 00:06:26,362 Дај ми то. 97 00:06:26,362 --> 00:06:27,362 Не дам ти га. 98 00:06:27,362 --> 00:06:28,362 Ово је направљено од челика разреда А. 99 00:06:28,362 --> 00:06:29,362 Хвала на оброку. 100 00:06:29,362 --> 00:06:31,362 Веома је добар за опоравак енергије. 101 00:06:31,362 --> 00:06:34,362 Штедим ову скупу једну и по. 102 00:06:34,362 --> 00:06:35,362 Ако га сачувате, срушићете се. 103 00:06:35,362 --> 00:06:36,362 Поједи све. 104 00:06:36,362 --> 00:06:37,362 То је отпад. 105 00:06:37,362 --> 00:06:39,362 Једеш ли једну? 106 00:06:39,362 --> 00:06:41,362 Како могу имати добар ефекат када поједем пола? 107 00:06:41,362 --> 00:06:42,362 Ум, свиђа ми се ово. 108 00:06:42,362 --> 00:06:43,362 Добро. 109 00:06:45,362 --> 00:06:46,362 Шта је ово? 110 00:06:47,362 --> 00:06:48,362 Здраво. 111 00:06:48,362 --> 00:06:49,362 Где је све ово? 112 00:06:49,362 --> 00:06:50,362 Да, здраво. 113 00:06:50,362 --> 00:06:51,362 Колико си појео? 114 00:06:51,362 --> 00:06:53,362 Знате ли колико је ово скупо? 115 00:06:53,362 --> 00:06:54,362 шта ја знам? 116 00:06:55,362 --> 00:06:57,362 Да ли ми то радиш? 117 00:06:57,362 --> 00:06:58,362 Да, тако је. 118 00:06:58,362 --> 00:06:59,362 Ви копилад. 119 00:07:00,362 --> 00:07:01,362 Да, да, да. 120 00:07:01,362 --> 00:07:02,362 Да, видим. 121 00:07:02,362 --> 00:07:04,362 Био је случај испред канцеларије. 122 00:07:04,362 --> 00:07:05,362 морам да идем. 123 00:07:05,362 --> 00:07:06,362 Мобилни телефон. 124 00:07:14,618 --> 00:07:15,338 где је то? 125 00:07:15,338 --> 00:07:15,838 Овуда 126 00:07:15,838 --> 00:07:18,158 Жртва је 28-годишња жена 127 00:07:18,158 --> 00:07:19,358 Пала је са 8. спрата 128 00:07:19,358 --> 00:07:20,958 Тамо нема ЦЦТВ-а 129 00:07:20,958 --> 00:07:22,478 Дакле, не можемо да потврдимо време смрти 130 00:07:22,478 --> 00:07:23,838 Видели смо ЦЦТВ унутар хотела 131 00:07:23,838 --> 00:07:24,838 Био је један човек и двоје људи 132 00:07:24,838 --> 00:07:26,078 Али човек је био сам када је отишао 133 00:07:26,078 --> 00:07:27,518 Али његово лице није ухваћено 134 00:07:27,518 --> 00:07:29,518 Овуда 135 00:07:33,914 --> 00:07:35,914 Контактирао сам породицу преминулог. 136 00:07:37,254 --> 00:07:38,254 Хеј, ту си. 137 00:07:38,254 --> 00:07:40,294 Мислим да нема других доказа 138 00:07:40,294 --> 00:07:42,554 осим пића у соби. 139 00:07:42,554 --> 00:07:43,854 Постоји питање о човеку. 140 00:07:43,854 --> 00:07:45,754 То није синоним. 141 00:07:45,754 --> 00:07:47,754 Зашто није синоним? Да ли је странац? 142 00:07:47,754 --> 00:07:49,654 Рекао сам им да то испитају. 143 00:07:49,654 --> 00:07:52,614 ЦЦТВ прати где се жртва налази. 144 00:07:52,614 --> 00:07:53,794 Да видимо да ли има сведока. 145 00:07:53,794 --> 00:07:54,454 У реду. 146 00:07:54,454 --> 00:07:56,354 Жртва је отишла у клуб. 147 00:07:56,354 --> 00:07:58,054 Било је написано на наруквици. 148 00:07:59,614 --> 00:08:00,714 Цлуб Оранге? 149 00:08:00,714 --> 00:08:02,194 Прво да узмемо копију. 150 00:08:02,194 --> 00:08:02,894 У реду. 151 00:08:12,154 --> 00:08:14,754 Ово је обдукцијски извештај хотелске жртве, Го Сун-хее. 152 00:08:15,554 --> 00:08:17,954 Траума је прелом лобање и сломљена лобања. 153 00:08:17,954 --> 00:08:20,754 То је уобичајен симптом који се налази код палих тела. 154 00:08:20,754 --> 00:08:23,754 Директан узрок је срчани застој. 155 00:08:24,554 --> 00:08:27,354 Узрок је лек из крви. 156 00:08:27,354 --> 00:08:27,854 ово је... 157 00:08:27,854 --> 00:08:29,754 Чекај, дрогу? 158 00:08:29,754 --> 00:08:30,454 Да. 159 00:08:30,454 --> 00:08:33,654 То је нови лек који се зове Хипер. 160 00:08:33,654 --> 00:08:36,754 Много је јачи од кокаина или филопона. 161 00:08:36,754 --> 00:08:39,954 Токсичан је као хероин, па је веома опасан. 162 00:08:40,954 --> 00:08:45,154 У крви жртве је откривено много дроге. 163 00:08:45,154 --> 00:08:47,954 Значи, неко га је бацио након што је умрла? 164 00:08:47,954 --> 00:08:48,954 Да. 165 00:08:51,078 --> 00:08:53,678 Била је у клубу са жртвом. 166 00:08:53,678 --> 00:08:54,978 Скоро је упала у невољу. 167 00:08:54,978 --> 00:08:55,978 Уђи после овога. 168 00:08:55,978 --> 00:08:56,778 У реду. 169 00:08:59,478 --> 00:09:00,378 Хеј, Сеок-до. 170 00:09:00,378 --> 00:09:01,978 Шта је рекао? 171 00:09:01,978 --> 00:09:05,378 Рекао је да је изгубио разум након што је попио дрогу из клуба. 172 00:09:05,378 --> 00:09:07,678 Рекао је да више није видео Го Сун-хее. 173 00:09:07,778 --> 00:09:10,378 Мора да је попио дрогу и попио је. 174 00:09:10,378 --> 00:09:11,978 Послаћу ово одељењу за дрогу. 175 00:09:11,978 --> 00:09:13,578 Хајде да се решимо овога. 176 00:09:13,578 --> 00:09:15,778 Ово је случај убиства. 177 00:09:15,778 --> 00:09:16,878 Стварно? 178 00:09:16,878 --> 00:09:18,878 Урадићу ово. Не шаљи га. 179 00:09:22,606 --> 00:09:24,806 Морамо да проверимо ЦЦТВ у клубу. 180 00:09:24,806 --> 00:09:26,306 Они не сарађују. 181 00:09:26,306 --> 00:09:28,106 Већ сам послао налог за претрес. 182 00:09:28,106 --> 00:09:29,306 ко је газда? 183 00:09:29,306 --> 00:09:30,506 Има три шефа. 184 00:09:30,506 --> 00:09:32,406 Један од њих је Лее Санг-цхул, гангстер. 185 00:09:32,406 --> 00:09:35,006 Није се јављао на телефон. 186 00:09:35,006 --> 00:09:36,006 Хајдемо само. 187 00:09:36,006 --> 00:09:37,306 Како можемо без налога? 188 00:09:37,306 --> 00:09:38,406 Можемо само да идемо. 189 00:09:38,406 --> 00:09:39,106 Не можемо. 190 00:09:39,106 --> 00:09:41,206 Не можемо мислити на ноћни клуб. 191 00:09:41,206 --> 00:09:42,906 Не можемо ући. 192 00:09:42,906 --> 00:09:44,006 Зашто не? 193 00:09:44,006 --> 00:09:45,106 Водовод је тако лош. 194 00:09:45,106 --> 00:09:46,606 Не можемо ући због тебе. 195 00:09:46,606 --> 00:09:47,806 Не можемо ући због тебе. 196 00:09:49,806 --> 00:09:50,806 Прати ме. 197 00:09:57,146 --> 00:09:58,146 Ово је место, зар не? 198 00:09:58,146 --> 00:09:59,146 Да, Оранге. 199 00:09:59,146 --> 00:10:00,146 Прошло је доста времена откако сам отишао у клуб. 200 00:10:00,146 --> 00:10:02,146 Зашто овај тип не долази? 201 00:10:04,146 --> 00:10:05,146 Погледај га. Он је тако згодан. 202 00:10:05,146 --> 00:10:06,146 Хеј! 203 00:10:06,146 --> 00:10:08,146 Шта му је? 204 00:10:08,146 --> 00:10:10,146 Да ли је гангстер? 205 00:10:11,146 --> 00:10:13,146 Хеј, гледају у нас. 206 00:10:13,146 --> 00:10:15,146 ја сам уплашен. ја сам уплашен. 207 00:10:16,146 --> 00:10:17,146 Погледај га како се смеје. 208 00:10:17,146 --> 00:10:18,146 Зашто? Зашто се смеје? 209 00:10:18,146 --> 00:10:20,146 умирем. 210 00:10:21,146 --> 00:10:23,146 Да ли је он звезда као ти? 211 00:10:23,146 --> 00:10:25,146 Па, можда. 212 00:10:26,146 --> 00:10:27,146 Шефе! 213 00:10:27,146 --> 00:10:29,146 Пожурите. 214 00:10:29,146 --> 00:10:30,146 Ово је Ја Донг-моон. 215 00:10:30,146 --> 00:10:32,146 Он је тај који води Гангнам посао. 216 00:10:33,146 --> 00:10:34,146 Драго ми је, Донг-моон. 217 00:10:34,146 --> 00:10:35,146 Драго ми је, шефе. 218 00:10:35,146 --> 00:10:38,146 Само треба да га пустим унутра. 219 00:10:38,146 --> 00:10:40,146 Али ако си детектив, ја сам у невољи. 220 00:10:41,146 --> 00:10:42,146 Буди тих. 221 00:10:42,146 --> 00:10:44,146 Ја ћу ући. 222 00:10:47,466 --> 00:10:48,466 Донг-моон! 223 00:10:48,466 --> 00:10:49,466 Да, брате. 224 00:10:49,466 --> 00:10:50,466 Где је новац? 225 00:10:50,466 --> 00:10:51,466 Он је овде. 226 00:10:52,466 --> 00:10:53,466 Шта није у реду са твојом одећом? 227 00:10:53,466 --> 00:10:54,466 Ниси овде да би добио новац, зар не? 228 00:10:54,466 --> 00:10:55,466 Ја сам детектив. 229 00:10:56,466 --> 00:10:57,466 Можеш ући. 230 00:11:00,466 --> 00:11:02,786 Можеш ући. 231 00:11:08,874 --> 00:11:10,490 Хвала. 232 00:11:55,674 --> 00:11:58,674 Не, имам колегу овде, у МВП соби. 233 00:11:58,674 --> 00:12:00,434 Одлази. 234 00:12:01,234 --> 00:12:04,994 Не дирај, ово говорим јер познајем некога. 235 00:12:04,994 --> 00:12:05,954 Погледај ово. 236 00:12:05,954 --> 00:12:07,194 Одлази. 237 00:12:07,874 --> 00:12:09,074 Зар ме не чујеш? 238 00:12:28,794 --> 00:12:29,794 Дај ми новац. 239 00:12:29,794 --> 00:12:30,794 Ох, срање. 240 00:12:31,794 --> 00:12:32,794 Видимо се касније. 241 00:12:32,794 --> 00:12:33,794 Видимо се поново. 242 00:12:33,794 --> 00:12:34,794 Хеј, хвала. 243 00:12:38,370 --> 00:12:39,370 Зар не долазите пречесто? 244 00:12:39,370 --> 00:12:41,370 Хеј, где је овакво место? 245 00:12:42,370 --> 00:12:43,370 Зар немаш хигх-под? 246 00:12:43,370 --> 00:12:44,370 Квалитет је добар, зар не? 247 00:12:44,370 --> 00:12:45,370 Данас ћу направити добру слику. 248 00:12:45,370 --> 00:12:46,370 Дај ми све што имаш. 249 00:12:46,370 --> 00:12:47,370 Ох, брате. 250 00:12:47,370 --> 00:12:48,370 Ако храните превише, ово је... 251 00:12:49,370 --> 00:12:50,370 у невољи сам. 252 00:12:50,370 --> 00:12:51,370 Хеј, ја ћу се побринути за то. 253 00:12:51,370 --> 00:12:52,370 прелепо је. 254 00:13:04,250 --> 00:13:06,250 Здраво свима. 255 00:13:07,050 --> 00:13:10,858 Два, четири, шест, седам, осам. 256 00:13:11,658 --> 00:13:12,858 ста јеботе? 257 00:13:13,358 --> 00:13:14,858 Ово је дрога, зар не? 258 00:13:14,858 --> 00:13:15,358 ста? 259 00:13:16,758 --> 00:13:17,558 Ти копиле. 260 00:13:17,558 --> 00:13:18,358 Не узимаш то? 261 00:13:19,058 --> 00:13:20,058 То није додатак исхрани. 262 00:13:20,058 --> 00:13:20,858 Ја то не узимам. 263 00:13:21,358 --> 00:13:22,058 Ти копиле. 264 00:13:22,058 --> 00:13:23,358 Ти јебено копиле. Не узимаш то? 265 00:13:23,358 --> 00:13:24,358 Хеј, ти си мој тата... 266 00:13:27,578 --> 00:13:28,378 ста? шта је то? 267 00:13:28,378 --> 00:13:28,878 Да. 268 00:13:29,578 --> 00:13:30,078 Узми га. 269 00:13:31,078 --> 00:13:31,878 То је дрога. 270 00:13:32,678 --> 00:13:33,378 То је дрога? 271 00:13:33,378 --> 00:13:33,878 Да. 272 00:13:34,178 --> 00:13:36,178 Позовите штаб и узмите ово копиле. 273 00:13:37,178 --> 00:13:38,178 Стављаћу га овде од сада. 274 00:13:38,878 --> 00:13:41,878 Упознао сам неке пријатеље који су превише врући да би се срели ових дана. 275 00:13:41,878 --> 00:13:42,878 Драго ми је да смо се упознали. 276 00:13:42,878 --> 00:13:43,878 идемо. 277 00:13:44,878 --> 00:13:45,878 идемо. 278 00:13:51,718 --> 00:13:52,218 ко је то? 279 00:13:52,218 --> 00:13:52,718 Да. 280 00:13:52,718 --> 00:13:53,718 Да ли је то нови чувар? 281 00:13:53,718 --> 00:13:55,718 Хеј, не можеш тек тако да уђеш. Излази. 282 00:13:55,718 --> 00:13:56,718 Хеј, хеј, хеј, чекај мало. 283 00:13:56,718 --> 00:13:57,718 Чекај мало. Чекај мало. 284 00:13:58,218 --> 00:14:00,718 Стави ово и ово и ово овде. 285 00:14:00,718 --> 00:14:01,218 Да. 286 00:14:01,718 --> 00:14:02,718 Па шта је то? шта је то? 287 00:14:02,718 --> 00:14:03,718 Има тако нешто. 288 00:14:03,718 --> 00:14:04,718 шта то радиш? 289 00:14:04,718 --> 00:14:06,718 шта то радиш? 290 00:14:06,718 --> 00:14:07,718 Добро је испало. 291 00:14:07,718 --> 00:14:08,718 шта то радиш? 292 00:14:08,718 --> 00:14:10,718 Зашто стављаш ово? 293 00:14:10,718 --> 00:14:11,718 Хеј, погледај овде. 294 00:14:12,718 --> 00:14:13,718 шта је то? 295 00:14:14,718 --> 00:14:15,218 Зашто стављаш ово? 296 00:14:15,218 --> 00:14:15,718 У реду. 297 00:14:16,718 --> 00:14:17,718 Не, али ово... 298 00:14:17,718 --> 00:14:18,718 Седи. Седи. 299 00:14:18,718 --> 00:14:19,718 Ти си јебено копиле. 300 00:14:21,718 --> 00:14:22,718 Хеј, има ли некога тамо? 301 00:14:22,718 --> 00:14:24,718 Јеби га, стварно. 302 00:14:26,718 --> 00:14:27,718 Био си овде. 303 00:14:28,718 --> 00:14:29,718 ти јебени... 304 00:14:29,718 --> 00:14:32,718 Хеј, немој. 305 00:14:43,802 --> 00:14:44,802 Толико боли. 306 00:14:45,402 --> 00:14:46,402 Хеј. 307 00:14:46,402 --> 00:14:47,402 Ох, срање! 308 00:14:47,402 --> 00:14:48,402 Ти си овде радник, зар не? 309 00:14:48,402 --> 00:14:49,402 жао ми је. 310 00:14:49,402 --> 00:14:50,402 Где је газда? 311 00:14:50,402 --> 00:14:53,146 Ја, ја, ја, ја! 312 00:14:53,146 --> 00:14:54,146 Не шалим се! 313 00:14:55,146 --> 00:14:57,146 Ја, ја, ја, ја! 314 00:14:57,146 --> 00:14:59,146 Не шалим се! 315 00:14:59,146 --> 00:15:01,146 Ја, ја, ја, ја! 316 00:15:01,146 --> 00:15:02,146 Ох, срање! 317 00:15:04,146 --> 00:15:05,146 Чекај, чекај, чекај. 318 00:15:06,146 --> 00:15:08,146 Ох, срање! Да ли је то чувар? 319 00:15:08,146 --> 00:15:09,146 Лее Санг-цхул. 320 00:15:09,146 --> 00:15:10,146 Лее Санг-цхул? 321 00:15:11,146 --> 00:15:12,146 Кучкин сине! 322 00:15:15,146 --> 00:15:16,146 Ох, срање! 323 00:15:18,146 --> 00:15:20,146 Шта није у реду са тобом? 324 00:15:21,146 --> 00:15:22,146 шта није у реду? Јеси ли гангстер? 325 00:15:22,146 --> 00:15:24,146 Не, он је гангстер. 326 00:15:27,146 --> 00:15:29,146 Ох, копилад. 327 00:15:29,146 --> 00:15:30,146 Хеј, Ман-ја, добар посао. 328 00:15:30,146 --> 00:15:31,146 Да. 329 00:15:31,146 --> 00:15:32,146 У који ауто улазиш? 330 00:15:33,146 --> 00:15:34,146 Шта је ово? 331 00:15:35,146 --> 00:15:36,146 Ох, Сеок-јоо, добар посао. 332 00:15:36,146 --> 00:15:37,146 Хеј, је ли то све? 333 00:15:37,146 --> 00:15:38,146 Чекај мало. 334 00:15:39,146 --> 00:15:40,146 То је само почетак. 335 00:15:40,146 --> 00:15:41,146 Полиција је права. 336 00:15:41,146 --> 00:15:42,146 Морамо их све ухватити. 337 00:15:46,530 --> 00:15:47,530 Ти си овде. 338 00:15:47,530 --> 00:15:48,530 ја сам овде. 339 00:15:53,354 --> 00:15:54,354 Ту си, брате. 340 00:15:54,354 --> 00:15:55,354 Дуго се нисмо видели. 341 00:15:55,354 --> 00:15:56,354 Дуго се нисмо видели. 342 00:15:56,354 --> 00:15:57,354 Реци здраво. 343 00:15:57,354 --> 00:15:58,354 Ово је господин Баек. 344 00:15:58,354 --> 00:15:59,354 Драго ми је да смо се упознали. 345 00:15:59,354 --> 00:16:00,354 Драго ми је да смо се упознали. 346 00:16:01,354 --> 00:16:02,354 молим те. 347 00:16:03,354 --> 00:16:06,354 Све моје муштерије у Северној Кореји су од господина Јоа. 348 00:16:06,354 --> 00:16:09,354 Његови производи и пића су најбољи. 349 00:16:11,354 --> 00:16:13,354 Ово је председник наше компаније. 350 00:16:13,354 --> 00:16:15,354 Ово је наш клијент, г. Јо. 351 00:16:16,354 --> 00:16:17,354 Драго ми је, господине председниче. 352 00:16:18,754 --> 00:16:21,354 Ја сам председник. 353 00:16:30,874 --> 00:16:33,274 Зар ово није Хипер? 354 00:16:34,314 --> 00:16:36,714 Чуо сам да постоји проблем у Јапану. 355 00:16:36,714 --> 00:16:38,554 Сада га је тешко добити. 356 00:16:38,554 --> 00:16:41,114 У реду је тражити од њих неколико долара. 357 00:16:41,114 --> 00:16:43,914 Цена је нижа него у Јапану. 358 00:16:46,754 --> 00:16:51,290 Колико можете продати? 359 00:16:51,290 --> 00:16:53,090 Колико можете купити ово? 360 00:16:54,450 --> 00:16:56,930 Јиао Веи, тако си фин. 361 00:16:56,930 --> 00:16:59,290 Колико желиш? 362 00:16:59,290 --> 00:17:00,490 Колико желимо? 363 00:17:01,490 --> 00:17:07,458 Даћу ти прекосутра 20 кг. 364 00:17:07,458 --> 00:17:11,058 20 кг вреди око 300 милијарди вона. 365 00:17:11,058 --> 00:17:13,058 шта ти мислиш? 366 00:17:24,346 --> 00:17:25,346 У реду. 367 00:17:30,438 --> 00:17:31,738 Ово је уговор. 368 00:17:31,938 --> 00:17:34,538 Ако овај договор буде успешан, 369 00:17:34,538 --> 00:17:36,938 можемо да наставимо посао. 370 00:17:36,938 --> 00:17:39,738 Од сада можете рачунати на нас. 371 00:17:43,438 --> 00:17:45,778 Ја ћу се побринути за остало. 372 00:17:45,778 --> 00:17:47,178 Не брини. 373 00:17:47,178 --> 00:17:49,578 Они ће се побринути за царину. Не брини. 374 00:17:49,578 --> 00:17:51,378 У реду. Хајде. 375 00:17:51,578 --> 00:17:52,778 Сви смо ми браћа. 376 00:17:54,878 --> 00:17:56,278 Да ли је ово ЦЦТВ? 377 00:17:56,378 --> 00:17:56,978 Да. 378 00:17:56,978 --> 00:17:58,978 Он је тај који је узео мртвог Ко Сун-ила. 379 00:17:59,278 --> 00:18:00,478 Стани. Стани. 380 00:18:01,178 --> 00:18:01,978 Ви. 381 00:18:01,978 --> 00:18:03,778 Квалитет је лош. 382 00:18:04,178 --> 00:18:06,378 Доведите председника клуба. 383 00:18:06,378 --> 00:18:07,178 Да. 384 00:18:09,178 --> 00:18:10,978 Да ли га познајете или не? 385 00:18:13,850 --> 00:18:16,650 Ако му не кажеш да сам продавао дрогу у твојој радњи, 386 00:18:16,650 --> 00:18:18,750 прекорићу те. 387 00:18:19,250 --> 00:18:20,750 Не кажем да га не познајем. 388 00:18:20,750 --> 00:18:22,650 Ја га стварно не познајем. 389 00:18:23,250 --> 00:18:26,150 Та копилад покушавају да продају дрогу а да не кажу шефу. 390 00:18:26,150 --> 00:18:28,350 Како ја то знам? 391 00:18:28,350 --> 00:18:30,950 Али корејска полиција 392 00:18:30,950 --> 00:18:32,650 не може ухапсити тако тешког човека 393 00:18:32,650 --> 00:18:35,750 и истражују га без дозволе. 394 00:18:35,750 --> 00:18:38,750 Зато људи кажу да је лажна. 395 00:18:38,750 --> 00:18:40,450 Хеј, донеси ми шољицу кафе. 396 00:18:40,450 --> 00:18:41,150 ја? 397 00:18:41,150 --> 00:18:42,850 Да, теби се обраћам. 398 00:18:44,150 --> 00:18:44,950 Хеј, буди опрезан. 399 00:18:44,950 --> 00:18:47,450 Овај момак је у великој невољи. 400 00:18:48,850 --> 00:18:50,150 Не, не. 401 00:18:50,150 --> 00:18:52,950 Ако још једном покријеш ЦЦТВ, казнићу те. 402 00:18:53,350 --> 00:18:57,150 Онда почистимо собу истине. 403 00:18:57,850 --> 00:18:59,150 Време је за чишћење. 404 00:18:59,150 --> 00:18:59,750 Парк Рае-ах. 405 00:18:59,750 --> 00:19:00,650 Да. 406 00:19:00,650 --> 00:19:04,150 Не желим то да радим. 407 00:19:13,274 --> 00:19:15,274 Има пуно прашине унутра. 408 00:19:19,514 --> 00:19:21,514 Шта му је? 409 00:19:21,514 --> 00:19:23,514 Хеј, погледај га овако. 410 00:19:23,514 --> 00:19:25,514 Хеј, хеј, хеј. 411 00:19:25,514 --> 00:19:27,514 Хеј, хеј, хеј. 412 00:19:29,514 --> 00:19:31,514 У реду је, у реду је. 413 00:19:31,514 --> 00:19:33,514 Седи усправно, седи усправно. 414 00:19:33,514 --> 00:19:35,514 Не осећаш се добро. 415 00:19:35,514 --> 00:19:37,514 У реду је, у реду је. 416 00:19:37,514 --> 00:19:39,514 Сада почни. 417 00:19:39,514 --> 00:19:41,514 То је наш ВИП који долази једном недељно. 418 00:19:41,514 --> 00:19:43,514 Сваки пут када дођем, продам велику. 419 00:19:43,514 --> 00:19:45,514 Правили су се да не знају чак ни да раде прековремено. 420 00:19:45,514 --> 00:19:47,514 Нећу га продати. 421 00:19:47,514 --> 00:19:49,514 Опет? 422 00:19:49,514 --> 00:19:51,650 То је све. 423 00:19:51,650 --> 00:19:53,650 Почистимо поново. 424 00:19:53,650 --> 00:19:55,650 Чекај мало. 425 00:19:55,650 --> 00:19:57,650 молим те. 426 00:19:57,650 --> 00:20:00,234 У реду. 427 00:20:00,234 --> 00:20:02,562 Настави даље. 428 00:20:02,562 --> 00:20:04,562 Он је најпопуларнији момак. 429 00:20:04,562 --> 00:20:06,562 Он је дилер дроге из Инцхеона од прошле године. 430 00:20:06,562 --> 00:20:08,562 Добио сам јер сам имао новца. 431 00:20:10,562 --> 00:20:12,562 Наш клуб не продаје праву дрогу. 432 00:20:12,562 --> 00:20:14,562 Стварно је. 433 00:20:14,562 --> 00:20:16,562 Или је у Гангнаму или Инчеону. 434 00:20:16,562 --> 00:20:18,562 не знам. 435 00:20:18,562 --> 00:20:20,562 У реду. 436 00:20:20,562 --> 00:20:22,562 Хеј, предајте га и позовите компанију за комуникације. 437 00:20:22,562 --> 00:20:24,562 Пронађите локацију Хирошија. 438 00:20:24,562 --> 00:20:26,562 Убићу дилере дроге у Сеулу. 439 00:20:26,562 --> 00:20:28,562 Ко иде у Инчеон? 440 00:20:28,562 --> 00:20:30,562 Одвешћу децу у Инчеон. 441 00:20:30,562 --> 00:20:32,562 Ок, узми га. 442 00:20:32,562 --> 00:20:34,562 Да. 443 00:20:34,562 --> 00:20:36,562 Дакле, оно што је Донг-воо рекао је 444 00:20:36,562 --> 00:20:38,562 Да. 445 00:20:38,562 --> 00:20:40,562 Председник Гангнама још увек прска дрогу. 446 00:20:40,562 --> 00:20:42,562 То ти говориш. 447 00:20:42,562 --> 00:20:44,562 То је врхунски бар за богате људе. 448 00:20:44,562 --> 00:20:46,562 Воде га само чланови. 449 00:20:46,562 --> 00:20:48,562 И тамо прска тајне дроге. 450 00:20:48,562 --> 00:20:50,562 Али никада нећу ићи тамо. 451 00:20:50,562 --> 00:20:52,562 Брат председника Јунга је гангстер. 452 00:20:52,562 --> 00:20:54,562 Умрећу ако ме ухвате. 453 00:20:54,562 --> 00:20:56,562 У сваком случају, разбио сам палицу. 454 00:20:56,562 --> 00:20:58,562 Захваљујући теби, бежим. 455 00:20:58,562 --> 00:21:00,562 Хеј, ако те не пустим тамо, 456 00:21:00,562 --> 00:21:02,562 Пустићу те следећи пут. 457 00:21:02,562 --> 00:21:04,562 Ево један, два, три, четири. 458 00:21:04,562 --> 00:21:06,562 Хеј, овде? 459 00:21:06,562 --> 00:21:08,562 Да. 460 00:21:08,562 --> 00:21:12,650 Врата су закључана, копиле. 461 00:21:12,650 --> 00:21:14,650 ја то не знам. 462 00:21:14,650 --> 00:21:16,650 Ох, чекај мало. 463 00:21:16,650 --> 00:21:18,650 Ја ћу ући. 464 00:21:18,650 --> 00:21:20,650 У реду је. Морате то проверити. 465 00:21:20,650 --> 00:21:22,650 Хеј, Цха Донг-воон. 466 00:21:22,650 --> 00:21:24,650 Здраво, Јунсу. 467 00:21:24,650 --> 00:21:26,650 Како си ушао? 468 00:21:26,650 --> 00:21:28,650 ста сте ви момци? 469 00:21:28,650 --> 00:21:30,946 Јеси ли разбио врата? 470 00:21:30,946 --> 00:21:32,946 Јеси ли разбио врата? 471 00:21:32,946 --> 00:21:34,946 Иди и поправи врата. 472 00:21:34,946 --> 00:21:36,946 Пожурите. 473 00:21:36,946 --> 00:21:38,946 жао ми је. 474 00:21:38,946 --> 00:21:40,946 Јин-су, ко је то? 475 00:21:40,946 --> 00:21:42,946 Није ништа. 476 00:21:42,946 --> 00:21:44,946 Овде сам да видим председника Јунга. 477 00:21:44,946 --> 00:21:46,946 Да ли је моја сестра твоја пријатељица? 478 00:21:46,946 --> 00:21:48,946 Излази. 479 00:21:48,946 --> 00:21:50,946 Излази. 480 00:21:50,946 --> 00:21:52,946 Смири се. 481 00:21:52,946 --> 00:21:54,946 Смири се. 482 00:21:54,946 --> 00:21:56,946 Значка... 483 00:21:56,946 --> 00:21:58,946 Ти си полудео. 484 00:21:58,946 --> 00:22:00,946 Устани. 485 00:22:06,490 --> 00:22:08,490 Полиција је. 486 00:22:08,490 --> 00:22:10,490 ко си ти 487 00:22:10,490 --> 00:22:12,490 Ко си ти да ми упропастиш посао? 488 00:22:12,490 --> 00:22:14,490 ко си ти додјавола? 489 00:22:14,490 --> 00:22:16,490 Полиција је. 490 00:22:16,490 --> 00:22:18,490 Председник Јунг? 491 00:22:18,490 --> 00:22:20,490 Рекао си да си продавао дрогу. 492 00:22:20,490 --> 00:22:22,490 Где је лек? 493 00:22:22,490 --> 00:22:24,490 Чуо сам све. 494 00:22:24,490 --> 00:22:26,490 шта то радиш? 495 00:22:26,490 --> 00:22:28,490 шта то радиш? 496 00:22:28,490 --> 00:22:30,490 шта то радиш? 497 00:22:30,490 --> 00:22:32,490 Чекај мало. 498 00:22:32,490 --> 00:22:34,490 Не дирај то. 499 00:22:34,490 --> 00:22:36,490 Зашто је овде фиока? 500 00:22:36,490 --> 00:22:38,490 Тамо би могла бити фиока. 501 00:22:38,490 --> 00:22:40,490 ста се десава? 502 00:22:40,490 --> 00:22:42,490 Не, причај са мном. 503 00:22:42,490 --> 00:22:43,490 Да? 504 00:22:43,490 --> 00:22:45,490 детектив. 505 00:22:50,618 --> 00:22:54,618 Хеј, јеси ли тужан? Седи усправно. 506 00:22:54,618 --> 00:22:57,618 Како се усуђујеш да удариш полицију, копиле. 507 00:22:57,618 --> 00:23:00,618 И ако ми кажеш истину, пустићу те на врх. 508 00:23:00,618 --> 00:23:02,618 Реци ми брзо. 509 00:23:03,618 --> 00:23:06,618 У ствари, мој отац је био алкохоличар када сам био млад. 510 00:23:06,618 --> 00:23:08,618 Хеј, хеј, хеј. 511 00:23:08,618 --> 00:23:09,618 Ох, гласно је. 512 00:23:09,618 --> 00:23:10,618 Да ли познајете ову особу или не? 513 00:23:10,618 --> 00:23:11,618 Види, види. 514 00:23:13,618 --> 00:23:14,618 Ох, г. Хее-ро? 515 00:23:15,618 --> 00:23:17,618 Долазио сам у продавницу једном недељно. 516 00:23:17,618 --> 00:23:18,618 У почетку сам га срео у Инчеону. 517 00:23:18,618 --> 00:23:20,618 Да ли лек долази из Инчеона? 518 00:23:20,618 --> 00:23:22,618 Сам је направио. 519 00:23:22,618 --> 00:23:25,618 Чуо сам да је гангстер из Јапана. 520 00:23:25,618 --> 00:23:26,618 Иакуза? 521 00:23:28,618 --> 00:23:32,514 Брате, проверио сам да ли је Хее-ро овде у Инчеону. 522 00:23:32,514 --> 00:23:34,514 Ја ћу одмах. 523 00:23:34,514 --> 00:23:35,514 Он је Јакуза. 524 00:23:35,514 --> 00:23:36,514 Да ли говорите јапански? 525 00:23:36,514 --> 00:23:37,514 бр. 526 00:23:37,514 --> 00:23:39,514 Говорићу јапански. 527 00:23:39,514 --> 00:23:40,514 Ја ћу се побринути за то. 528 00:23:40,514 --> 00:23:41,514 У сваком случају, буди опрезан. 529 00:23:43,514 --> 00:23:45,778 Да ли је требало да идем? 530 00:24:15,098 --> 00:24:16,098 ко је то? 531 00:24:17,398 --> 00:24:19,398 хм... 532 00:24:20,718 --> 00:24:25,130 Какво је то лудо копиле? 533 00:25:04,634 --> 00:25:06,634 Ти копиле! 534 00:25:06,634 --> 00:25:08,634 Ти копиле! 535 00:25:09,634 --> 00:25:11,634 Зауставите га! 536 00:25:11,634 --> 00:25:13,634 Зауставите га! 537 00:25:24,042 --> 00:25:26,042 јеси ли добро? 538 00:25:26,042 --> 00:25:28,042 умирем. 539 00:25:29,042 --> 00:25:31,042 Шта је ово? 540 00:25:32,042 --> 00:25:34,042 Ви копилад! 541 00:25:34,042 --> 00:25:36,042 Одакле ти ово? 542 00:25:36,042 --> 00:25:38,042 Ово је полицијски пиштољ. 543 00:25:38,042 --> 00:25:40,042 Зар не говориш корејски? 544 00:25:40,042 --> 00:25:41,042 Да ли се смејете? 545 00:25:41,042 --> 00:25:43,042 Узимаш дрогу и убијаш људе. 546 00:25:43,042 --> 00:25:47,042 Натераћу те да радиш то и то најмање 30 година. 547 00:25:47,042 --> 00:25:49,042 Смејеш се јер разумеш ово. 548 00:25:49,042 --> 00:25:51,042 Вођа тима, ту сам. 549 00:25:53,042 --> 00:25:54,786 Сеок-до! 550 00:25:54,786 --> 00:25:55,786 Шта има? 551 00:25:55,786 --> 00:25:57,786 Идем горе да ухватим Хее-вон. 552 00:25:57,786 --> 00:25:59,786 Добар посао. 553 00:25:59,786 --> 00:26:02,786 Мислили сте да ме нећете ухватити? 554 00:26:02,786 --> 00:26:05,786 Остало је много дроге у кући овог гада. 555 00:26:05,786 --> 00:26:07,786 Има преко 20 кг. 556 00:26:07,786 --> 00:26:09,786 Овај пут ћу те ухватити. 557 00:26:09,786 --> 00:26:11,786 Добар посао. 558 00:26:11,786 --> 00:26:13,786 Идем горе и... 559 00:26:17,786 --> 00:26:19,786 хало? 560 00:26:19,786 --> 00:26:21,786 хало? 561 00:26:58,458 --> 00:27:00,458 Хеј! 562 00:27:02,634 --> 00:27:04,634 Не остављај ме! 563 00:27:04,634 --> 00:27:06,634 Поведи ме са собом! 564 00:27:51,994 --> 00:27:55,394 Брате, добро си гледао Хирошија. 565 00:27:55,394 --> 00:27:56,794 Шта је са Томом? 566 00:27:56,794 --> 00:27:58,394 Контактирао сам га. 567 00:28:20,570 --> 00:28:22,570 Убићу те. 568 00:28:23,570 --> 00:28:25,570 Хеј, шта то радиш? 569 00:28:27,570 --> 00:28:28,570 Никад те раније нисам видео. 570 00:28:33,202 --> 00:28:35,202 Хеј, зар ти не учиш своју децу? 571 00:28:35,202 --> 00:28:36,202 Не! 572 00:28:37,202 --> 00:28:38,202 Престани! 573 00:28:39,202 --> 00:28:40,202 Зашто ми то радиш? 574 00:28:43,202 --> 00:28:45,202 Јеси ли луд? Крадеш лекове од полиције? 575 00:28:53,338 --> 00:28:56,618 Ако председник Лее Цхил-јоо сазна, сви ћемо умрети. 576 00:28:56,618 --> 00:28:59,618 Бићемо ухваћени због крађе дроге. 577 00:28:59,618 --> 00:29:01,618 Онда, не дозволи јој да сазна. 578 00:29:03,618 --> 00:29:06,218 Ако овог пута забрљамо, 579 00:29:06,218 --> 00:29:08,618 сви ћете умрети. 580 00:29:15,610 --> 00:29:17,410 Ово је договор са генералним директором Баеком сутра. 581 00:29:17,410 --> 00:29:18,410 Спакуј поново. 582 00:29:30,010 --> 00:29:31,510 Заплењено је 20 кг дроге. 583 00:29:31,510 --> 00:29:32,510 Цена је 3 милиона вона. 584 00:29:32,510 --> 00:29:33,350 Овуда. 585 00:29:33,350 --> 00:29:34,310 Овуда. 586 00:29:34,310 --> 00:29:35,550 Не дирај ме. 587 00:29:35,550 --> 00:29:37,350 Не дирај ме. 588 00:29:37,350 --> 00:29:38,310 Ја ћу то учинити. 589 00:29:38,310 --> 00:29:39,110 Секретар Јонг! 590 00:29:39,110 --> 00:29:40,350 Секретар Јонг! 591 00:29:40,350 --> 00:29:41,710 Ох, мој. 592 00:29:41,710 --> 00:29:43,550 Седи. 593 00:29:43,550 --> 00:29:44,110 јеси ли добро? 594 00:29:44,110 --> 00:29:45,510 Шта се десило? 595 00:29:45,510 --> 00:29:46,650 жао ми је. 596 00:29:46,650 --> 00:29:48,050 шта ти је жао? 597 00:29:48,050 --> 00:29:49,050 јеси ли добро? 598 00:29:49,050 --> 00:29:49,850 У реду смо. 599 00:29:49,850 --> 00:29:52,050 добро смо. 600 00:29:52,050 --> 00:29:53,350 Шта је са Тае-су? 601 00:29:53,350 --> 00:29:54,450 Он је у хитној помоћи. 602 00:29:54,450 --> 00:29:57,110 Много је повредио главу. 603 00:29:57,110 --> 00:29:58,750 Ох, мој. 604 00:30:00,898 --> 00:30:02,898 Ако желите да пошаљете све ово данас, 605 00:30:02,898 --> 00:30:05,398 морате пожурити. 606 00:30:05,398 --> 00:30:07,658 Ох, мој. Да ли је данас плави рак? 607 00:30:07,658 --> 00:30:10,998 Мирише на рибу. 608 00:30:10,998 --> 00:30:14,198 Стави га дубоко унутра. 609 00:30:14,198 --> 00:30:16,198 ста? 610 00:30:16,198 --> 00:30:18,598 Здраво. Дуго се нисмо видели. 611 00:30:18,598 --> 00:30:19,458 ста? 612 00:30:19,458 --> 00:30:20,798 Идеш ли сада? 613 00:30:20,798 --> 00:30:22,398 Ох, да. 614 00:30:22,398 --> 00:30:24,498 Здраво. 615 00:30:24,498 --> 00:30:27,198 Хеј, долази Томо. 616 00:30:27,198 --> 00:30:28,398 Тај кучкин син. 617 00:30:28,398 --> 00:30:30,458 Рекао је да долази. 618 00:30:30,498 --> 00:30:32,998 Али сам се доста припремао. 619 00:30:32,998 --> 00:30:34,598 Бизнис је... 620 00:30:34,598 --> 00:30:36,098 ста? Он је већ овде? 621 00:30:36,098 --> 00:30:36,898 Зашто је тако брз? 622 00:30:36,898 --> 00:30:40,498 Обично је тако спор. 623 00:30:40,498 --> 00:30:44,058 Добродошли у Јапан. 624 00:30:44,058 --> 00:30:46,358 Овај пут ћу отворити. 625 00:30:49,562 --> 00:30:51,562 Како је прошло? Јесте ли га нашли? 626 00:30:52,762 --> 00:30:54,762 Проверите ово поново. 627 00:31:00,562 --> 00:31:02,562 шта је ово? То је тотални неред. 628 00:31:03,362 --> 00:31:05,362 Хитно је, па замотајте чисто. 629 00:31:11,362 --> 00:31:15,386 Чуо сам да је Хее-ро мртав. 630 00:31:15,386 --> 00:31:17,386 Зар нема проблема са нашим послом? 631 00:31:17,386 --> 00:31:19,386 Пази на уста. 632 00:31:19,386 --> 00:31:21,386 Не знаш чак ни ако ме натераш да то урадим. 633 00:31:21,386 --> 00:31:23,386 Не знаш. Да ли разумете? 634 00:31:23,386 --> 00:31:25,386 разумем. 635 00:31:27,386 --> 00:31:29,386 Ти си задужен за мртвог Хее-роа. 636 00:31:31,386 --> 00:31:33,386 Већ сам завршио разговор са својим партнером. 637 00:31:33,386 --> 00:31:35,386 Стварно? Сјајно! 638 00:31:35,386 --> 00:31:37,386 Онда зар не би требало да ме упознаш са својим партнером? 639 00:31:39,386 --> 00:31:42,450 Не знаш. 640 00:31:42,450 --> 00:31:44,450 Само ме слушај. 641 00:31:44,450 --> 00:31:46,450 Да, не морам да знам. 642 00:31:46,450 --> 00:31:48,450 Само треба да зарадим новац. 643 00:31:48,450 --> 00:31:50,450 Хеј, замотај га и дај му. 644 00:31:50,450 --> 00:31:52,450 Хеј, ова јегуља је добра. 645 00:31:52,450 --> 00:31:54,450 Једите пуно и ускоро оздравите. 646 00:31:54,450 --> 00:31:56,450 Хвала. Хвала. 647 00:31:56,450 --> 00:31:58,450 Али нисте ништа видели? 648 00:32:00,450 --> 00:32:02,450 ЦЦТВ око вас су се онесвестили. 649 00:32:02,450 --> 00:32:04,450 Мислим да нас је прво пратио. 650 00:32:04,450 --> 00:32:06,450 Хеј, зашто причаш са мном кад једеш? 651 00:32:06,450 --> 00:32:08,450 Хеј, поједи то. 652 00:32:08,450 --> 00:32:10,450 Не знате разлику у утисцима? 653 00:32:12,450 --> 00:32:14,450 Да, било је превише мрачно. 654 00:32:14,450 --> 00:32:16,450 Појешћу га касније након што једем. 655 00:32:16,450 --> 00:32:18,450 Зашто не једеш? Укусно је, зар не? 656 00:32:18,450 --> 00:32:20,450 Хеј! 657 00:32:20,450 --> 00:32:22,450 Донг-гу, шта то радиш? 658 00:32:22,450 --> 00:32:24,450 Овде сам због посла. Ниси имао шта да радиш, зар не? 659 00:32:24,450 --> 00:32:26,450 Да, да. 660 00:32:26,450 --> 00:32:28,450 Ово је мој брат који је радио са мном. 661 00:32:28,450 --> 00:32:30,450 Прошло је доста времена откако сам био овде. 662 00:32:30,450 --> 00:32:32,450 Драго ми је да смо се упознали. 663 00:32:32,450 --> 00:32:34,450 Ја сам Хванг Донг-гу, дилер дроге на северу. 664 00:32:34,450 --> 00:32:36,450 Ја сам Гонг Тае-ил. 665 00:32:36,450 --> 00:32:38,450 ста се десава? 666 00:32:38,450 --> 00:32:40,450 Можеш ли да погледаш ово? 667 00:32:40,450 --> 00:32:42,450 шта је ово? 668 00:32:42,450 --> 00:32:44,450 Хеј, знаш ли ово? 669 00:32:44,450 --> 00:32:46,450 Мислим да смо га узели из Хее-роове куће. 670 00:32:46,450 --> 00:32:48,450 Ја ћу узети. 671 00:32:48,450 --> 00:32:50,450 Да, ово је пиштољ нашег вође тима. 672 00:32:50,450 --> 00:32:52,450 Наш вођа тима 673 00:32:52,450 --> 00:32:54,450 Прошло је неколико дана откако је нестао. 674 00:32:54,450 --> 00:32:56,450 Он је нестао? 675 00:32:56,450 --> 00:32:58,450 Наш вођа тима је такође истражио хипер. 676 00:33:00,618 --> 00:33:02,618 Првобитно је то била полицијска станица. 677 00:33:02,618 --> 00:33:04,618 Наш вођа тима стално говори да је нешто чудно. 678 00:33:04,618 --> 00:33:06,618 Мислим да је истраживао одвојено и да се мало запетљао са Јакузама. 679 00:33:08,618 --> 00:33:10,618 Када је Јакуза почела? 680 00:33:10,618 --> 00:33:12,618 Изволите. 681 00:33:12,618 --> 00:33:14,618 Према мом доушнику, 682 00:33:14,618 --> 00:33:16,618 Пре три године, Јакуза и Бела Санг-упа 683 00:33:16,618 --> 00:33:18,618 Они су уједињени и попрскали су хипер. 684 00:33:18,618 --> 00:33:20,618 Али пре две године, 685 00:33:20,618 --> 00:33:22,618 Двојица Белих Санг-упа су убијена. 686 00:33:22,618 --> 00:33:24,618 У то време, Курионгсео Масоо Дае 687 00:33:24,618 --> 00:33:26,618 Имам све беле Санг-упа момке. 688 00:33:26,618 --> 00:33:28,618 Нисам могао да видим лек. 689 00:33:28,618 --> 00:33:30,618 Али са ким су били Јакуза момци. 690 00:33:30,618 --> 00:33:32,618 Овај хипер је поново почео да се врти. 691 00:33:32,618 --> 00:33:34,618 Ко је детектив задужен за ово? 692 00:33:36,618 --> 00:33:38,618 Не, него сам дошао у туђу фирму. 693 00:33:38,618 --> 00:33:40,618 Молим вас да ми покажете записник са истраге. 694 00:33:40,618 --> 00:33:42,618 Зар није мало? 695 00:33:42,618 --> 00:33:44,618 Не, али ево вође тима. 696 00:33:44,618 --> 00:33:46,618 Речено ми је да урадим добар посао. 697 00:33:46,618 --> 00:33:48,618 Бела Санг-упа. 698 00:33:48,618 --> 00:33:50,618 Ушао је сам и све решио. 699 00:33:50,618 --> 00:33:52,618 Постоје две специјалне јединице. 700 00:33:52,618 --> 00:33:54,618 Да ли бих рекао нешто чудно? 701 00:33:54,618 --> 00:33:56,618 Ух. 702 00:34:07,034 --> 00:34:08,634 Жао ми је што сте чекали. 703 00:34:08,634 --> 00:34:10,534 Ја сам Ју Сунг-цхул, вођа тима Јединице за истраживање дроге. 704 00:34:10,534 --> 00:34:11,934 Да, ја сам Ма Сеок-до. 705 00:34:11,934 --> 00:34:13,034 Ви сте из Гвангсу-доа? 706 00:34:13,034 --> 00:34:14,734 Да, ја сам Ким Ман-јае. 707 00:34:14,734 --> 00:34:15,874 Да. 708 00:34:15,874 --> 00:34:16,574 Молим те седи. 709 00:34:16,574 --> 00:34:17,474 Да. 710 00:34:18,382 --> 00:34:19,482 Молим те седи. 711 00:34:22,194 --> 00:34:24,894 Чуо сам да су запослени у несрећи. 712 00:34:24,894 --> 00:34:27,494 Тако сам узнемирен. 713 00:34:27,494 --> 00:34:29,794 Морамо да се отарасимо ових лоших момака. 714 00:34:29,794 --> 00:34:32,294 Зато сам и дошао овде. 715 00:34:32,294 --> 00:34:35,494 Чуо сам да је ово повезано са Јакузама. 716 00:34:35,494 --> 00:34:37,694 Можеш ли ми нешто рећи? 717 00:34:38,990 --> 00:34:41,690 Још увек истражујемо. 718 00:34:41,690 --> 00:34:43,590 Али има много ствари које још нисмо потврдили. 719 00:34:43,590 --> 00:34:46,290 Тако да не могу све да ти кажем. 720 00:34:47,958 --> 00:34:52,558 Желим да видим лице свог сина. 721 00:34:52,558 --> 00:34:53,958 Знам. 722 00:34:53,958 --> 00:34:56,358 И ја желим да видим његово лице. 723 00:34:58,498 --> 00:35:00,098 Онда треба да пожуримо. 724 00:35:00,098 --> 00:35:00,998 Чекај. 725 00:35:00,998 --> 00:35:03,498 Мислим да смо отишли ​​превише дубоко. 726 00:35:03,498 --> 00:35:04,798 хајде да престанемо. 727 00:35:05,598 --> 00:35:09,198 Жао ми је, али вратићемо се кад будемо имали прилику. 728 00:35:09,298 --> 00:35:10,398 У реду је. 729 00:35:10,398 --> 00:35:11,698 Непријатно ми је. 730 00:35:13,298 --> 00:35:14,498 Ви момци. 731 00:35:16,186 --> 00:35:18,186 Оставите то нама. 732 00:35:18,186 --> 00:35:19,586 Позваћемо те ако нешто нађемо. 733 00:35:19,586 --> 00:35:20,786 Да, господине. 734 00:35:20,786 --> 00:35:21,386 Чекај. 735 00:35:21,386 --> 00:35:22,686 Зашто? 736 00:35:23,486 --> 00:35:25,986 Да ли познајете Јеонг Киунг-сика, вођу тима Севера? 737 00:35:25,986 --> 00:35:27,186 Он је нестао. 738 00:35:27,186 --> 00:35:28,186 Хеј. 739 00:35:28,786 --> 00:35:29,786 СЗО? 740 00:35:29,786 --> 00:35:31,286 Јеонг Киунг-сик. 741 00:35:34,650 --> 00:35:38,050 Мислите на вођу тима Севера? 742 00:35:38,050 --> 00:35:40,350 Жао ми је што ово кажем као полицајац. 743 00:35:40,350 --> 00:35:42,250 Имао је проблем. 744 00:35:42,950 --> 00:35:44,050 Који проблем? 745 00:35:44,950 --> 00:35:46,150 Под обезбеђењем смо. 746 00:35:46,150 --> 00:35:47,450 Не могу вам рећи детаљно. 747 00:35:49,254 --> 00:35:51,354 То није твој случај. 748 00:35:51,354 --> 00:35:54,854 Мислим да је непристојно да те питам више. 749 00:35:55,854 --> 00:35:57,154 Ти си осетљив. 750 00:35:58,886 --> 00:36:00,786 Хеј. 751 00:36:00,786 --> 00:36:01,586 Стани. 752 00:36:01,586 --> 00:36:02,586 У реду. 753 00:36:03,886 --> 00:36:05,086 У реду. 754 00:36:05,086 --> 00:36:06,086 онда... 755 00:36:08,358 --> 00:36:10,758 Ако нађете нешто, контактирајте нас. 756 00:36:13,526 --> 00:36:14,726 Хајде да то урадимо. 757 00:36:15,526 --> 00:36:16,326 Да. 758 00:36:18,678 --> 00:36:20,078 Да, хвала. 759 00:36:20,078 --> 00:36:20,878 Хвала. 760 00:36:20,878 --> 00:36:22,078 Хвала. 761 00:36:36,250 --> 00:36:38,250 Хеј, хеј, хеј, визит карта се променила. Погрешно сам ти дао. 762 00:36:38,250 --> 00:36:40,250 Не, не, не иди. Ионако те нећу контактирати. 763 00:36:40,250 --> 00:36:42,250 Зашто би вас контактирао? 764 00:36:42,250 --> 00:36:43,250 идеш ли? 765 00:36:44,250 --> 00:36:45,250 Ох, срање. 766 00:36:45,250 --> 00:36:46,250 Хоћеш ли га вратити? 767 00:36:46,250 --> 00:36:48,250 Не, дао сам му кинеску визит карту. 768 00:36:48,250 --> 00:36:49,250 Иди. 769 00:36:51,250 --> 00:36:53,250 Мислим да им је нешто непријатно. 770 00:36:53,250 --> 00:36:55,250 Учинио сам те непријатним. 771 00:36:56,250 --> 00:36:58,250 Управо сам видео да си добра особа. 772 00:36:58,250 --> 00:37:00,250 шта ти се свиђа? 773 00:37:02,250 --> 00:37:05,250 Он је згодан и згодан као ја, али се не осећа добро. 774 00:37:07,250 --> 00:37:09,354 Зашто? ста? 775 00:37:09,354 --> 00:37:10,354 Нисам ништа рекао. 776 00:37:11,354 --> 00:37:13,354 Ох, да. Заменик директора ме је замолио да вас позовем. 777 00:37:13,354 --> 00:37:14,354 Зашто? 778 00:37:14,354 --> 00:37:16,354 Морам да истражујем након формалне процедуре. 779 00:37:16,354 --> 00:37:18,354 Рекао ми је да не идем овако. 780 00:37:18,354 --> 00:37:20,354 Мислим да заменик директора зна превише о вама. 781 00:37:20,354 --> 00:37:21,354 Превише добро знам. 782 00:37:22,354 --> 00:37:24,354 Али ако то урадите, пропустићете све криминалце. 783 00:37:26,354 --> 00:37:28,354 Да, Донг-гу, Донг-гу. 784 00:37:29,354 --> 00:37:31,354 Где су информације о којима си ми рекао? 785 00:37:32,354 --> 00:37:34,354 Ја сам у ауту. 786 00:37:34,354 --> 00:37:35,354 Ја сам у ауту. 787 00:37:36,354 --> 00:37:40,418 Хеј, једи месни оброк данас и спавај добро сутра. 788 00:37:40,418 --> 00:37:41,418 Да. 789 00:37:42,418 --> 00:37:44,418 Јеси ли добио сву робу коју сам ти послао? 790 00:37:44,418 --> 00:37:45,418 добро ћу га опрати. 791 00:37:45,418 --> 00:37:46,418 ја идем. 792 00:38:00,410 --> 00:38:02,410 Шта је то дођавола? 793 00:38:06,482 --> 00:38:07,282 куда идеш? 794 00:38:07,282 --> 00:38:08,082 Хеј! 795 00:38:08,082 --> 00:38:09,082 Излази из аута! 796 00:38:09,082 --> 00:38:10,082 шта ћеш да радиш? 797 00:38:10,082 --> 00:38:11,082 Излази из аута! 798 00:38:12,082 --> 00:38:13,082 ста? Не ради? 799 00:38:13,082 --> 00:38:14,082 Не ради то. 800 00:38:14,082 --> 00:38:16,082 Да ли му је ставио кобасицу у уво? 801 00:38:16,082 --> 00:38:17,082 Хеј! 802 00:38:17,082 --> 00:38:19,082 Излази из аута! 803 00:38:22,410 --> 00:38:23,410 Да ли сте вежбали? 804 00:38:23,410 --> 00:38:24,410 Ти си Цхоронг, зар не? 805 00:38:24,410 --> 00:38:25,410 Цхоронг? 806 00:38:25,410 --> 00:38:26,410 Ти си безобразно копиле. 807 00:38:26,410 --> 00:38:29,410 Некада сам се бавио борилачким вештинама. 808 00:38:29,410 --> 00:38:30,410 Ако не желиш да умреш, само иди. 809 00:38:30,410 --> 00:38:32,410 Не буди будала. 810 00:38:32,410 --> 00:38:33,410 Улази у ауто. 811 00:38:33,410 --> 00:38:34,410 идемо. 812 00:38:34,410 --> 00:38:35,410 шта да радим? 813 00:38:35,410 --> 00:38:37,410 Да ли да станем на степеницу? 814 00:38:41,410 --> 00:38:42,410 Не ради то! 815 00:38:42,410 --> 00:38:44,410 Не можеш да удариш нормалног човека! 816 00:38:45,410 --> 00:38:46,410 Улази у ауто. 817 00:38:47,410 --> 00:38:48,410 Тако ми је непријатно. 818 00:38:49,410 --> 00:38:51,410 Упашћеш у невоље. 819 00:38:54,410 --> 00:38:58,850 Превише сам га ударио. 820 00:38:58,850 --> 00:38:59,850 Хеј! 821 00:38:59,850 --> 00:39:00,850 Спава ли? 822 00:39:00,850 --> 00:39:01,850 Пробуди се! 823 00:39:01,850 --> 00:39:02,850 Хеј! 824 00:39:02,850 --> 00:39:03,850 Бреатхе! 825 00:39:03,850 --> 00:39:04,850 Да ли је он добро? 826 00:39:04,850 --> 00:39:06,850 Пробудићу га. 827 00:39:09,850 --> 00:39:10,850 јеси ли добро? 828 00:39:11,850 --> 00:39:16,810 Да ли је он прави Баек Санг-хо? 829 00:39:16,810 --> 00:39:17,810 јеси ли то ти? 830 00:39:17,810 --> 00:39:19,810 Изгледа као ја, али он је прави. 831 00:39:19,810 --> 00:39:21,810 Требало је да дођемо раније. 832 00:39:21,810 --> 00:39:22,810 жао ми је. 833 00:39:24,810 --> 00:39:28,810 Дакле, водите посао са половних аутомобила и водите овај клуб? 834 00:39:28,810 --> 00:39:29,810 Да. 835 00:39:29,810 --> 00:39:32,810 Чуо сам да бејзбол играчи често долазе у клуб који водите. 836 00:39:33,810 --> 00:39:35,810 Да ли бејзбол играчи тамо продају дрогу? 837 00:39:38,810 --> 00:39:41,810 Томо доводи Јапанце сваког викенда. 838 00:39:41,810 --> 00:39:43,810 Он продаје дрогу и туче људе. 839 00:39:43,810 --> 00:39:44,810 Ево. 840 00:39:44,810 --> 00:39:45,810 Томо? 841 00:39:45,810 --> 00:39:46,810 Да. 842 00:39:47,810 --> 00:39:48,810 Томо лево. 843 00:39:49,810 --> 00:39:50,810 Томо. 844 00:39:50,810 --> 00:39:52,810 Где је он сада? 845 00:39:52,810 --> 00:39:54,810 Вероватно ће играти у клубу у петак. 846 00:39:54,810 --> 00:39:55,810 Зауставите се испред. 847 00:39:57,810 --> 00:39:59,810 Рећи ћу лекару који је задужен за њега. 848 00:39:59,810 --> 00:40:01,810 Он је преводилац. 849 00:40:01,810 --> 00:40:03,810 Биће избоден ако не оде са детективом. 850 00:40:04,810 --> 00:40:06,810 Ако не пођеш с њим, опет ћеш бити избоден. 851 00:40:06,810 --> 00:40:07,810 Стварно? 852 00:40:07,810 --> 00:40:08,810 Пожурите. 853 00:40:31,546 --> 00:40:33,546 Хеј, Том је глуп. 854 00:40:33,546 --> 00:40:36,546 Говори о дроги и каже да је глуп. 855 00:40:36,546 --> 00:40:39,546 Или си Корејац или Кинез. 856 00:40:39,546 --> 00:40:41,546 Отараси се тога. 857 00:41:04,602 --> 00:41:05,602 ми смо овде. 858 00:41:17,562 --> 00:41:19,562 Вратићу се чим нађем лек. 859 00:41:22,218 --> 00:41:23,418 Где је он сада? 860 00:41:23,418 --> 00:41:25,418 Не могу да ступим у контакт са њим тренутно. 861 00:41:27,434 --> 00:41:30,034 Вратићу се након што очистим. 862 00:41:32,134 --> 00:41:33,334 Идемо у јужнокорејску филијалу. 863 00:41:33,334 --> 00:41:34,334 Да. 864 00:41:44,186 --> 00:41:45,386 Зашто још ниси овде? 865 00:41:46,986 --> 00:41:47,986 мало касним. 866 00:41:48,186 --> 00:41:49,186 Можда мало касније. 867 00:41:49,886 --> 00:41:51,886 Већ сам направио план. 868 00:41:53,918 --> 00:41:56,118 Отежаваш ми. 869 00:42:02,554 --> 00:42:03,554 Да. 870 00:42:04,554 --> 00:42:05,554 где си ти 871 00:42:05,554 --> 00:42:06,554 Постоји проблем. 872 00:42:07,554 --> 00:42:10,554 Члан организације је замолио председавајућег Лее Цхи-јоа да однесе лек. 873 00:42:11,554 --> 00:42:12,554 па? 874 00:42:13,554 --> 00:42:15,554 Лее Цхи-јо је послао царјавил у Кореју. 875 00:42:15,554 --> 00:42:17,554 Мислим да су неки од њих већ на путу. 876 00:42:18,554 --> 00:42:19,554 па? 877 00:42:19,554 --> 00:42:20,554 Он је стваран. 878 00:42:21,554 --> 00:42:23,554 Сакрићу се неко време и посматрам ситуацију. 879 00:42:23,554 --> 00:42:25,554 Ако урадиш нешто погрешно, умрећеш. 880 00:42:25,554 --> 00:42:28,554 Имам лек као осигурање. 881 00:42:29,554 --> 00:42:30,554 У реду. 882 00:42:33,522 --> 00:42:38,290 Да, изгледа да није у реду. 883 00:42:40,290 --> 00:42:41,290 Није ништа. 884 00:42:42,290 --> 00:42:44,290 Дај ми још два дана. 885 00:42:51,098 --> 00:42:53,438 Ако до тада не видим робу, 886 00:42:54,178 --> 00:42:56,598 Нећу моћи тако добро да говорим. 887 00:42:58,498 --> 00:43:00,298 Не познајемо их. 888 00:43:00,298 --> 00:43:02,338 Каква си ти полиција? 889 00:43:37,562 --> 00:43:42,438 Уф! 890 00:45:01,338 --> 00:45:04,774 Уф! 891 00:45:10,170 --> 00:45:12,170 Где је Том? 892 00:45:12,170 --> 00:45:14,170 не знам. 893 00:45:43,514 --> 00:45:45,514 Хеј, зашто си на задњим вратима? 894 00:45:46,114 --> 00:45:49,754 Као што сте обећали, ја немам никакве везе са овим случајем 895 00:45:49,754 --> 00:45:50,754 Ок, пожури 896 00:45:51,594 --> 00:45:53,794 Шта значи Ц-Балл Цлуб? 897 00:45:53,794 --> 00:45:54,794 То је сајбер клуб 898 00:45:56,054 --> 00:45:57,054 Хеј, Мими 899 00:45:57,634 --> 00:45:58,794 Хеј, спусти слушалицу 900 00:45:58,794 --> 00:45:59,794 Прекини 901 00:46:01,054 --> 00:46:02,054 Јеси ли поново погођен? 902 00:46:02,054 --> 00:46:04,214 Не, Јапанци су овде 903 00:46:04,814 --> 00:46:06,994 Данас си опет кретен 904 00:46:06,994 --> 00:46:08,094 Ох, па... 905 00:46:08,094 --> 00:46:09,554 Данас си опет кретен 906 00:46:09,554 --> 00:46:13,254 Ја ћу се побринути за то, па уведи момке унутра 907 00:46:13,854 --> 00:46:14,854 бр 908 00:46:15,554 --> 00:46:17,054 мало сам нервозан 909 00:46:17,294 --> 00:46:18,854 Хеј, не говори то 910 00:46:18,854 --> 00:46:22,054 Момци, пратите Мими до улазних врата 911 00:46:22,654 --> 00:46:23,654 Прати ме 912 00:46:23,654 --> 00:46:24,654 Хеј, иди на задња врата 913 00:46:24,654 --> 00:46:25,654 Да, господине 914 00:46:25,654 --> 00:46:26,654 Ја сам Агарито 915 00:46:26,654 --> 00:46:27,954 Да, ово је право место 916 00:46:27,954 --> 00:46:28,954 Хвала 917 00:46:30,954 --> 00:46:32,154 Ц-Балл 918 00:46:43,482 --> 00:46:45,482 жао ми је. 919 00:46:45,482 --> 00:46:47,482 жао ми је. 920 00:46:47,482 --> 00:46:49,482 жао ми је. 921 00:46:49,482 --> 00:46:51,482 Ево га. 922 00:46:54,482 --> 00:46:57,034 Живели! 923 00:46:58,034 --> 00:47:00,034 Одједном ме заболи стомак. 924 00:47:00,034 --> 00:47:04,034 Хеј, ти ниси полицајац. 925 00:47:04,034 --> 00:47:05,034 Ми смо полицајци. 926 00:47:05,034 --> 00:47:07,034 Овде је тип по имену Помо. 927 00:47:08,034 --> 00:47:09,034 шта није у реду? 928 00:47:09,034 --> 00:47:11,034 Не разумем шта говориш. 929 00:47:11,034 --> 00:47:12,034 шта није у реду? 930 00:47:14,034 --> 00:47:16,034 Не мрдај. 931 00:47:17,034 --> 00:47:19,034 ко си ти 932 00:47:19,034 --> 00:47:21,034 Ти си полицајац. 933 00:47:23,034 --> 00:47:25,034 Не разумеш шта говорим, зар не? 934 00:47:29,034 --> 00:47:31,034 Зашто се селиш? 935 00:47:42,714 --> 00:47:44,774 Хеј, хеј, хеј, узми ауто. Узми ауто. 936 00:47:44,774 --> 00:47:48,090 ста? Хеј, копиле. 937 00:48:19,130 --> 00:48:24,130 Где је Томо? 938 00:48:24,130 --> 00:48:27,866 жао ми је. 939 00:48:27,866 --> 00:48:30,866 Хеј, кријеш ли се? 940 00:48:30,866 --> 00:48:33,866 Изађи. 941 00:48:38,834 --> 00:48:43,314 Где је Томо? 942 00:48:43,314 --> 00:48:46,314 Ово је копиле. 943 00:48:46,314 --> 00:48:50,706 Не ударај ме. 944 00:48:50,706 --> 00:48:55,346 Не ударај ме. 945 00:48:55,346 --> 00:48:59,346 Мислим да Томо није овде. 946 00:48:59,346 --> 00:49:02,346 Где је Томо? 947 00:49:02,346 --> 00:49:05,890 Ја сам у хотелу Сонгбо. 948 00:49:05,890 --> 00:49:08,890 У реду, дођи у хотел. 949 00:49:26,330 --> 00:49:28,330 Хеј! 950 00:49:28,330 --> 00:49:30,298 Опет ти? 951 00:49:30,298 --> 00:49:31,298 То сам ја. 952 00:49:31,298 --> 00:49:34,298 Проклетство. Ти си ме издао. 953 00:49:41,018 --> 00:49:43,018 Изгледаш као да си претучен. 954 00:49:43,018 --> 00:49:44,018 ста? 955 00:49:45,018 --> 00:49:49,754 Претио ми је шеф странке Цхусеок. 956 00:49:51,754 --> 00:49:52,754 Ја ћу то решити. 957 00:49:52,754 --> 00:49:54,754 Председавајући, љути сте. 958 00:49:55,754 --> 00:49:57,754 Дај ми лек. 959 00:50:02,842 --> 00:50:03,842 Да ли је Томо овде? 960 00:50:03,842 --> 00:50:04,842 Да, он је овде. 961 00:50:06,342 --> 00:50:07,842 Која је адреса хотела? 962 00:50:07,842 --> 00:50:09,842 1610 је. 963 00:50:22,010 --> 00:50:25,110 Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј. 964 00:50:25,110 --> 00:50:27,810 Трчи, трчи, трчи. 965 00:50:27,810 --> 00:50:32,810 Трчи, трчи, трчи. 966 00:51:45,530 --> 00:51:47,530 Не могу одмах да почнем! 967 00:51:47,530 --> 00:51:48,530 Ох, мој! 968 00:51:50,330 --> 00:51:51,330 шта није у реду? 969 00:51:52,930 --> 00:51:53,730 шта није у реду? 970 00:51:53,730 --> 00:51:54,930 Ох, мој! 971 00:51:58,230 --> 00:51:59,530 Хеј, то је ауто моје жене! 972 00:52:03,814 --> 00:52:05,914 То је тело Иакуза. 973 00:52:05,914 --> 00:52:07,514 Ко је то урадио? 974 00:52:07,514 --> 00:52:08,514 Који је број аута? 975 00:52:08,514 --> 00:52:09,514 Број аутомобила... 976 00:52:11,714 --> 00:52:14,714 Проверио сам обоје. 977 00:52:14,714 --> 00:52:16,314 Мислим да је револвераш. 978 00:52:16,314 --> 00:52:18,914 Постоји слика лица на ЦЦТВ-у у хотелу. 979 00:52:18,914 --> 00:52:20,914 погледаћу то. 980 00:52:20,914 --> 00:52:21,914 У реду. 981 00:52:22,914 --> 00:52:23,914 јеси ли добро? јеси ли добро? 982 00:52:23,914 --> 00:52:24,914 Да ли је тамо? 983 00:52:24,914 --> 00:52:25,914 Овде? 984 00:52:25,914 --> 00:52:26,914 Ох, мој! 985 00:52:32,602 --> 00:52:34,002 Гвангсу-дае је први овде. 986 00:52:39,802 --> 00:52:41,802 То је ово копиле. Копиле које је отело Тому. 987 00:52:41,802 --> 00:52:43,502 Он је онај о коме је Томо причао. 988 00:52:43,502 --> 00:52:44,502 Онај који је дошао из Јапана. 989 00:52:44,502 --> 00:52:46,202 Он није у хотелу. 990 00:52:46,202 --> 00:52:48,302 Зашто су онда тамо? 991 00:52:48,302 --> 00:52:51,802 Они гадови из Гвангсуа траже Томо. 992 00:52:51,802 --> 00:52:55,302 Ствари ће бити у хаосу због тог гада. 993 00:52:55,302 --> 00:52:58,002 Вођа тима, шта је рекао господин Баек? 994 00:52:58,002 --> 00:52:59,602 Шта да радимо? 995 00:52:59,602 --> 00:53:01,402 Хајде да прво пронађемо ово копиле. 996 00:53:15,002 --> 00:53:17,002 Питаћу те поново. 997 00:53:17,602 --> 00:53:21,002 Где је лек који си ми дао? 998 00:53:22,602 --> 00:53:26,602 Ако ти сада кажем, убићеш ме. 999 00:53:26,602 --> 00:53:29,002 Ако ме пустиш, даћу ти лек. 1000 00:53:30,402 --> 00:53:31,802 па? 1001 00:53:31,802 --> 00:53:35,602 И ти си био тамо због лека. 1002 00:53:35,602 --> 00:53:38,402 Како је? То је 3 милијарде. 1003 00:53:39,202 --> 00:53:42,202 Ја сам једини који зна цену сломљене игле. 1004 00:53:43,002 --> 00:53:43,602 Да. 1005 00:53:43,602 --> 00:53:44,202 Стварно? 1006 00:53:44,202 --> 00:53:45,202 Да. 1007 00:53:47,602 --> 00:53:49,602 Наћи ћу га својим животом. 1008 00:53:58,778 --> 00:54:00,778 Пронађите сва места са лековима. 1009 00:54:01,278 --> 00:54:03,278 Шта је са Цхусеонцхеолом? 1010 00:54:05,590 --> 00:54:07,590 Цхусеонцхеол... 1011 00:54:24,378 --> 00:54:26,378 Ти идиоте. 1012 00:54:32,474 --> 00:54:34,134 Ако нађете још нешто, јавите ми. 1013 00:54:34,134 --> 00:54:35,474 Да, господине. 1014 00:54:35,474 --> 00:54:37,674 Хеј, Томо је мртав? 1015 00:54:37,674 --> 00:54:38,434 Да, господине. 1016 00:54:38,434 --> 00:54:41,774 Момци које сте видели убијени су на месту пецања. 1017 00:54:41,774 --> 00:54:43,434 Шта да радимо? Измиче контроли. 1018 00:54:43,434 --> 00:54:45,174 Проклетство. 1019 00:54:45,174 --> 00:54:46,934 Требали смо их ухватити. 1020 00:54:46,934 --> 00:54:49,374 Има ли неко друго место? 1021 00:54:49,374 --> 00:54:50,874 мало је... 1022 00:54:50,874 --> 00:54:51,574 Чудно, зар не? 1023 00:54:51,574 --> 00:54:52,934 Дошао сам јер је он редован. 1024 00:54:52,934 --> 00:54:55,434 Ми званично не истражујемо. 1025 00:54:55,434 --> 00:54:55,974 Хеј. 1026 00:54:55,974 --> 00:54:58,034 Ох, не. 1027 00:54:58,034 --> 00:55:00,274 Како то мислиш? Нисам ништа рекао. 1028 00:55:00,274 --> 00:55:02,374 Да, господине. 1029 00:55:02,374 --> 00:55:04,934 Како то мислиш? 1030 00:55:04,934 --> 00:55:06,674 не знам. 1031 00:55:06,674 --> 00:55:08,034 Не знаш? Дођи овамо. 1032 00:55:08,034 --> 00:55:09,134 Дођи овамо. ја ћу ти рећи. 1033 00:55:09,134 --> 00:55:09,734 Седи овде. 1034 00:55:09,734 --> 00:55:10,934 Да, господине. 1035 00:55:13,970 --> 00:55:14,370 Хеј. 1036 00:55:14,370 --> 00:55:14,930 Да, господине. 1037 00:55:14,930 --> 00:55:16,170 Одговори ми брзо ако те питам. 1038 00:55:16,170 --> 00:55:17,130 Да, господине. 1039 00:55:17,130 --> 00:55:19,070 Какеш на панталоне. 1040 00:55:19,070 --> 00:55:19,930 Какве су ово панталоне? 1041 00:55:19,930 --> 00:55:21,270 Позајмио сам их са тезге. 1042 00:55:21,270 --> 00:55:23,130 Рекао сам ти да ме не удараш у стомак. 1043 00:55:23,130 --> 00:55:24,430 Хеј, упали светло. Зашто је тако мрачно? 1044 00:55:24,430 --> 00:55:24,930 Да, господине. 1045 00:55:24,930 --> 00:55:25,630 Упалићу га. 1046 00:55:25,630 --> 00:55:27,770 Не, ја... 1047 00:55:27,770 --> 00:55:28,330 Хеј. 1048 00:55:28,330 --> 00:55:29,310 Да, господине. 1049 00:55:29,310 --> 00:55:31,910 Где ти је јакуза? 1050 00:55:31,970 --> 00:55:32,870 Хеј. 1051 00:55:32,870 --> 00:55:33,910 Шта није у реду са овим? 1052 00:55:33,910 --> 00:55:35,550 Хеј, искључи га. 1053 00:55:35,550 --> 00:55:36,910 Искључено је. 1054 00:55:36,910 --> 00:55:38,450 Не искључује се. 1055 00:55:38,450 --> 00:55:39,550 Укључено је. 1056 00:55:39,550 --> 00:55:40,250 Укључено је. 1057 00:55:40,250 --> 00:55:40,550 шта није у реду? 1058 00:55:40,550 --> 00:55:41,510 жао ми је. 1059 00:55:41,510 --> 00:55:42,310 Поново је укључен. 1060 00:55:42,310 --> 00:55:43,570 Морам да скинем капут. 1061 00:55:50,610 --> 00:55:51,710 Хеј. 1062 00:55:51,710 --> 00:55:53,930 Шта радиш са јакузом? 1063 00:55:55,270 --> 00:55:58,030 Не радим ништа лоше као јакуза. 1064 00:55:58,030 --> 00:56:00,170 Само дистрибуирам и пакујем лек. 1065 00:56:00,170 --> 00:56:01,410 Ја само испоручим. 1066 00:56:01,410 --> 00:56:04,370 То је лоша ствар, злочинце. 1067 00:56:04,430 --> 00:56:07,670 Да ли знате колико је људи умрло због вашег лека? 1068 00:56:07,670 --> 00:56:09,130 не знам. 1069 00:56:10,410 --> 00:56:13,310 Онда, да ли сте видели ову особу? 1070 00:56:13,310 --> 00:56:14,610 Погледај пажљиво. 1071 00:56:15,710 --> 00:56:17,010 не знам. 1072 00:56:17,010 --> 00:56:18,210 Не знаш? 1073 00:56:18,210 --> 00:56:19,210 бр. 1074 00:56:19,210 --> 00:56:21,710 Онда, ко је ударио детективе? 1075 00:56:22,470 --> 00:56:24,010 не знам. 1076 00:56:24,010 --> 00:56:24,930 Не знаш? 1077 00:56:24,930 --> 00:56:26,170 ста? 1078 00:56:26,170 --> 00:56:27,510 Хеј, не могу ја ово. Затвори врата. 1079 00:56:27,510 --> 00:56:28,410 Да, господине. 1080 00:56:28,410 --> 00:56:29,130 Не, не. 1081 00:56:29,130 --> 00:56:32,410 Будите искрени када му дате шансу. 1082 00:56:32,650 --> 00:56:33,350 Чекај. 1083 00:56:33,350 --> 00:56:35,370 Онда ћу позвати хитну помоћ. 1084 00:56:35,370 --> 00:56:35,970 Назваћу то сада. 1085 00:56:35,970 --> 00:56:38,270 Чекај, чекај, чекај. 1086 00:56:40,058 --> 00:56:41,878 Не знам ко је ударио детективе. 1087 00:56:41,878 --> 00:56:44,078 Али, колико ја знам, 1088 00:56:44,078 --> 00:56:45,658 није јакуза. 1089 00:56:46,918 --> 00:56:48,678 Постоји још неко. 1090 00:56:48,678 --> 00:56:50,778 Јакузин партнер. 1091 00:56:51,818 --> 00:56:53,378 Неко други? 1092 00:56:53,378 --> 00:56:54,278 СЗО? 1093 00:56:55,558 --> 00:56:57,058 Хеј, ти! 1094 00:56:58,758 --> 00:57:00,226 Ви копилад! 1095 00:57:00,226 --> 00:57:01,166 Зарађујем због тебе. 1096 00:57:01,166 --> 00:57:02,306 Како се усуђујеш то рећи? 1097 00:57:04,066 --> 00:57:05,066 Дођи овамо. 1098 00:57:06,166 --> 00:57:07,434 Ти издајице! 1099 00:57:08,834 --> 00:57:10,534 Ко је убио Тому? 1100 00:57:11,234 --> 00:57:12,434 Рицки. 1101 00:57:12,434 --> 00:57:13,174 Рицки? 1102 00:57:13,174 --> 00:57:14,374 Рицки. 1103 00:57:14,374 --> 00:57:16,894 Он ме је послао у ову болницу. 1104 00:57:16,894 --> 00:57:18,394 Да ли је донео лек? 1105 00:57:19,034 --> 00:57:20,234 не знам. 1106 00:57:21,634 --> 00:57:22,494 Не знаш? 1107 00:57:22,494 --> 00:57:23,494 не знам. 1108 00:57:25,078 --> 00:57:27,038 Где је партнер? 1109 00:57:27,038 --> 00:57:29,838 стварно не знам. 1110 00:57:29,838 --> 00:57:32,378 Тражим Рицкија. 1111 00:57:32,438 --> 00:57:34,438 Ја га тражим! 1112 00:57:34,438 --> 00:57:37,338 Где је Томо сакрио лек? 1113 00:57:47,578 --> 00:57:49,578 Иди реци Рикију. 1114 00:57:50,578 --> 00:57:54,034 Ако дотакне ту дрогу, убићу те. 1115 00:57:56,034 --> 00:57:58,034 Вау, детективи, толико сте истраживали. 1116 00:57:58,034 --> 00:58:00,034 Зашто нема моје слике? 1117 00:58:00,034 --> 00:58:02,034 Хеј, ту си. 1118 00:58:02,034 --> 00:58:03,034 Ох, да. 1119 00:58:03,034 --> 00:58:04,034 Хеј, онда. 1120 00:58:04,034 --> 00:58:05,034 Да. 1121 00:58:05,034 --> 00:58:08,034 Да ли је тај упитник онај који је узео нашу децу и узео дрогу? 1122 00:58:08,034 --> 00:58:09,034 Можда. 1123 00:58:10,034 --> 00:58:11,034 Баби? 1124 00:58:11,034 --> 00:58:14,034 Када Томо донесе све сировине из Јапана, 1125 00:58:14,034 --> 00:58:17,034 Деца Јакуза почињу да га синтетишу и прскају. 1126 00:58:17,034 --> 00:58:20,034 Овај знак питања је пазио на то. 1127 00:58:21,034 --> 00:58:22,034 Хеј, онда. 1128 00:58:22,034 --> 00:58:23,034 Да. 1129 00:58:23,034 --> 00:58:24,034 Рицки, знаш ли овог типа? 1130 00:58:24,034 --> 00:58:26,034 Никада га раније нисам видео. 1131 00:58:26,034 --> 00:58:27,034 Хеј, хеј. 1132 00:58:27,034 --> 00:58:28,034 Погледај ово. 1133 00:58:28,034 --> 00:58:29,034 То је јавни документ из Јапана. 1134 00:58:29,034 --> 00:58:30,034 ста? 1135 00:58:30,034 --> 00:58:31,034 Да ли заиста то радим? 1136 00:58:31,034 --> 00:58:33,034 Најбољи сте у њима, па то радите. 1137 00:58:33,034 --> 00:58:35,034 Ох, да. 1138 00:58:36,034 --> 00:58:37,034 Име Рики. 1139 00:58:37,034 --> 00:58:39,034 Тренутно решење за кризу председника Ли Цхи-јоа. 1140 00:58:39,034 --> 00:58:41,034 Познат по свом раду са ножем у вашој организацији. 1141 00:58:42,034 --> 00:58:44,034 Малопре је бацио гранату. 1142 00:58:44,034 --> 00:58:46,034 Зашто је онда дошао у Кореју? 1143 00:58:47,034 --> 00:58:48,034 не знам. 1144 00:58:48,034 --> 00:58:49,034 Опет не знаш? 1145 00:58:49,034 --> 00:58:50,034 Ох, мој. 1146 00:58:50,034 --> 00:58:51,034 Зашто? 1147 00:58:52,034 --> 00:58:53,034 То је то. 1148 00:58:53,034 --> 00:58:57,034 Томо је планирао са упитником и украо дрогу. 1149 00:58:57,034 --> 00:59:00,034 Зашто задржаваш 20 килограма? 1150 00:59:00,034 --> 00:59:02,034 Рики је дошао у Кореју да га пронађе. 1151 00:59:02,034 --> 00:59:04,034 Онда ће Рики пронаћи дрогу. 1152 00:59:04,034 --> 00:59:06,034 Могли бисте ићи на тај знак питања. 1153 00:59:07,034 --> 00:59:08,034 Хеј, хеј. 1154 00:59:09,034 --> 00:59:10,034 Све је готово. 1155 00:59:10,034 --> 00:59:12,034 Само их ухвати све одједном. 1156 00:59:12,034 --> 00:59:14,034 Хајде да прво пронађемо лекове. 1157 00:59:14,034 --> 00:59:15,034 Ох, мој Боже. 1158 00:59:15,034 --> 00:59:16,034 Ох, мој Боже. 1159 00:59:16,034 --> 00:59:17,034 Очекивано, наш брат. 1160 00:59:18,034 --> 00:59:19,034 Јеси ли луд? 1161 00:59:20,034 --> 00:59:21,034 Отараси се тога. 1162 00:59:25,362 --> 00:59:27,362 Морате ухватити лоше момке. 1163 00:59:27,362 --> 00:59:29,362 куда идеш? 1164 00:59:29,362 --> 00:59:30,362 Ох, моја рука. 1165 00:59:30,362 --> 00:59:32,362 Сеок-доо, где си сада? 1166 00:59:32,362 --> 00:59:33,362 Урадићу то тако. 1167 00:59:33,362 --> 00:59:37,362 Не, не можете наставити да се крећете јер сте повређени. 1168 00:59:37,362 --> 00:59:39,362 Хеј, убили су човека. 1169 00:59:39,362 --> 00:59:40,362 Морам их све ухватити. 1170 00:59:40,362 --> 00:59:43,362 Све ћу их ухватити, да се опустиш. 1171 00:59:44,362 --> 00:59:45,362 Можеш ли то да урадиш? 1172 00:59:45,362 --> 00:59:46,362 Бићу тамо ако чекаш. 1173 00:59:46,362 --> 00:59:48,362 Ох, мој Боже. 1174 00:59:49,362 --> 00:59:50,362 Хеј. 1175 00:59:50,362 --> 00:59:51,362 Да? 1176 00:59:51,362 --> 00:59:53,362 Идем да ухватим вођу тима, па зовите децу и спречите их да долазе. 1177 00:59:53,362 --> 00:59:54,362 Да, да. 1178 01:00:02,138 --> 01:00:03,338 Ох, хладно је. 1179 01:00:03,338 --> 01:00:05,598 Да ли сте нашли лек? 1180 01:00:05,598 --> 01:00:06,638 Ниси, зар не? 1181 01:00:06,638 --> 01:00:10,138 Видиш? Рекао сам ти да га немам у својој канцеларији. 1182 01:00:10,138 --> 01:00:12,238 И жао ми је што ово кажем, 1183 01:00:12,238 --> 01:00:13,438 али када је неко у колима, 1184 01:00:13,438 --> 01:00:15,898 морате мало отворити прозор. 1185 01:00:15,898 --> 01:00:18,298 У супротном, може доћи до гушења. 1186 01:00:18,298 --> 01:00:22,238 Хеј, никад нећеш умрети док се овај случај не заврши. 1187 01:00:22,238 --> 01:00:26,298 Хеј, постоји ли неко место где можете наћи лек? 1188 01:00:26,298 --> 01:00:30,762 Јесте ли били у Томовој канцеларији за прерушавање? 1189 01:00:30,762 --> 01:00:31,822 Хеј, Донг-гу. 1190 01:00:31,822 --> 01:00:34,522 Нашао сам тело шефа Плавог тима. 1191 01:00:34,522 --> 01:00:37,922 Рибари су га пронашли на депонији рудника. 1192 01:00:37,922 --> 01:00:40,562 Мислим да је одмах убио несталог члана странке. 1193 01:00:40,562 --> 01:00:48,682 Али био је жив када је ухапшен. 1194 01:00:48,682 --> 01:00:50,782 Вау, луда копилад. 1195 01:00:50,782 --> 01:00:53,782 Чак су убили и полицију. 1196 01:00:53,782 --> 01:00:56,322 Они су луда копилад. 1197 01:01:00,186 --> 01:01:01,186 где си ти 1198 01:01:01,186 --> 01:01:02,986 Претражујем Томину канцеларију. 1199 01:01:02,986 --> 01:01:04,186 Нађи Јанга. 1200 01:01:11,226 --> 01:01:13,226 Где си то сакрио? 1201 01:01:40,122 --> 01:01:41,122 како се зовеш? 1202 01:01:47,034 --> 01:01:49,034 Имаш ли пиштољ? 1203 01:01:49,034 --> 01:01:51,034 Рицки? 1204 01:01:51,034 --> 01:01:54,362 Да ли тражите лек? 1205 01:01:54,362 --> 01:01:57,362 о чему причаш? 1206 01:02:00,362 --> 01:02:02,362 Хеј, ако приђеш близу, убићу те. 1207 01:02:20,362 --> 01:02:32,362 ПикаХД.цом 1208 01:02:59,034 --> 01:02:59,934 молим те. 1209 01:03:01,134 --> 01:03:03,014 Добио сам честитку. 1210 01:03:04,334 --> 01:03:07,298 Чуо сам да радиш лоше ствари својим пријатељима. 1211 01:03:08,458 --> 01:03:11,678 Председавајућем је веома непријатно због лека који сте извадили. 1212 01:03:11,678 --> 01:03:13,238 Погрешили сте. 1213 01:03:13,598 --> 01:03:15,498 Требао сам те одмах убити. 1214 01:03:15,498 --> 01:03:18,158 Грешка председника је била што нисам могао да га убијем. 1215 01:03:19,598 --> 01:03:21,862 жао ми је. 1216 01:03:22,842 --> 01:03:25,422 Нисам хтела. 1217 01:03:26,882 --> 01:03:30,022 Зарадио сам ти много новца. 1218 01:03:30,202 --> 01:03:31,742 Морам да се бринем о себи. 1219 01:03:32,562 --> 01:03:34,062 Или га можете купити. 1220 01:03:34,762 --> 01:03:36,482 морам да платим. 1221 01:03:37,842 --> 01:03:41,926 У великој сте невољи. 1222 01:03:43,226 --> 01:03:45,266 с ким то причаш? 1223 01:03:46,286 --> 01:03:48,826 Немате новца. 1224 01:03:49,466 --> 01:03:51,226 Лек је председник. 1225 01:03:52,086 --> 01:03:53,526 Ради шта хоћеш. 1226 01:03:54,686 --> 01:03:56,526 Да видимо шта се дешава. 1227 01:03:56,866 --> 01:03:57,926 шта си рекао? 1228 01:03:59,046 --> 01:04:00,326 радујем се томе. 1229 01:04:31,226 --> 01:04:33,826 Мислим да је Рики преузео организацију. 1230 01:04:34,526 --> 01:04:35,526 Шта је са леком? 1231 01:04:36,726 --> 01:04:37,990 Нема лека. 1232 01:04:38,890 --> 01:04:40,890 Има посла са председником Баеком за неколико сати. 1233 01:04:41,790 --> 01:04:42,990 Шта да радимо? 1234 01:04:44,390 --> 01:04:47,798 Како то мислиш? 1235 01:04:48,898 --> 01:04:49,998 Морамо се састати. 1236 01:05:10,266 --> 01:05:11,266 ста? 1237 01:05:13,618 --> 01:05:15,618 Рећи ћу ти директно. 1238 01:05:16,618 --> 01:05:17,786 Помери се. 1239 01:05:20,082 --> 01:05:22,082 Мислиш да можеш да ме превариш? 1240 01:05:23,082 --> 01:05:25,082 Мислиш да можеш да ме превариш? 1241 01:06:29,498 --> 01:06:31,498 Не требаш ми више! 1242 01:06:50,490 --> 01:06:57,970 Председавајући купује моје лекове. 1243 01:07:00,050 --> 01:07:05,662 шта је то? Ово је канцеларија за опште послове. 1244 01:07:06,202 --> 01:07:07,822 Мора да се нешто дешава. 1245 01:07:08,982 --> 01:07:12,422 Ох, хвала ти. Ја сам са Универзитета Гвангсу. 1246 01:07:12,422 --> 01:07:15,462 Шта се дешава тамо? То је случај убиства. 1247 01:07:15,462 --> 01:07:17,222 Жртва је полицајац. 1248 01:07:17,222 --> 01:07:20,802 Полиција? Погледај ово. 1249 01:07:21,802 --> 01:07:24,122 Лее Ганг-хо? Био је полицајац под Јоо Сунг-цхулом. 1250 01:07:24,122 --> 01:07:26,442 Чекићем је разбио зид. 1251 01:07:26,442 --> 01:07:28,282 Мора да је жртва нешто тражила. 1252 01:07:29,282 --> 01:07:31,082 У које време је умро? 1253 01:07:31,082 --> 01:07:32,582 Око 2 сата ујутру 1254 01:07:35,002 --> 01:07:36,202 идемо. 1255 01:07:36,202 --> 01:07:37,902 Буди тих! 1256 01:07:40,202 --> 01:07:42,402 То копиле. 1257 01:07:43,002 --> 01:07:47,642 Шефе, централа ће започети интерну истрагу. 1258 01:07:47,642 --> 01:07:49,482 Ви копилад. 1259 01:07:51,610 --> 01:07:53,010 Хајде да нађемо лек и идемо. 1260 01:07:53,010 --> 01:07:55,010 Рицки мора да га тражи. 1261 01:07:55,010 --> 01:07:56,650 Само ћеш то оставити? 1262 01:07:56,650 --> 01:07:58,250 Само га убиј. 1263 01:07:59,250 --> 01:08:00,890 Пожурите и одустаните од свог положаја овде. 1264 01:08:00,890 --> 01:08:02,450 И ти би требало да завршиш свој посао. 1265 01:08:02,450 --> 01:08:04,210 Зашто да одустанем од свог положаја? 1266 01:08:04,210 --> 01:08:05,050 Ја ћу преузети одговорност. 1267 01:08:05,050 --> 01:08:07,210 Пребићу те ако не урадиш. Јеси ли луд? 1268 01:08:07,210 --> 01:08:09,330 Јеси ли луд, копиле? 1269 01:08:09,330 --> 01:08:11,650 Да ли је овде шеф тима Јоо Сунг-цхула? 1270 01:08:12,330 --> 01:08:14,330 Не, није. Можеш ићи. 1271 01:08:14,330 --> 01:08:14,930 Рекао је да није овде. 1272 01:08:14,930 --> 01:08:16,050 Он није овде. 1273 01:08:16,050 --> 01:08:17,850 Ок, вратићу се следећи пут. 1274 01:08:19,322 --> 01:08:20,922 Можете га само питати. 1275 01:08:20,922 --> 01:08:22,402 Питај га шта? 1276 01:08:22,402 --> 01:08:23,402 Чекај. 1277 01:08:23,402 --> 01:08:25,802 Тако си досадан. 1278 01:08:25,802 --> 01:08:26,722 ста? 1279 01:08:26,722 --> 01:08:27,922 Да те питам нешто. 1280 01:08:27,922 --> 01:08:28,602 бр. 1281 01:08:28,602 --> 01:08:31,482 Зашто је Ли Канг-хо отишао у централу у зору? 1282 01:08:31,482 --> 01:08:33,322 Можете га питати када је овде. 1283 01:08:33,322 --> 01:08:35,202 Како да знам? Мора да је отишао да истражи. 1284 01:08:35,202 --> 01:08:35,802 Тачно. 1285 01:08:35,802 --> 01:08:36,402 У то време? 1286 01:08:36,402 --> 01:08:37,202 Да. 1287 01:08:37,202 --> 01:08:37,722 ста? 1288 01:08:37,722 --> 01:08:38,802 Да ли је отишао по лек? 1289 01:08:38,802 --> 01:08:39,402 бр. 1290 01:08:39,402 --> 01:08:40,402 да ли ме познајеш? 1291 01:08:40,402 --> 01:08:41,482 бр. 1292 01:08:41,482 --> 01:08:42,202 да ли ме познајеш? 1293 01:08:42,202 --> 01:08:43,202 Не можеш то рећи. 1294 01:08:43,202 --> 01:08:45,082 Ти си у главној канцеларији. 1295 01:08:45,082 --> 01:08:46,522 Не можеш то рећи. 1296 01:08:46,642 --> 01:08:47,642 ста? 1297 01:08:47,642 --> 01:08:49,042 шта желиш да урадиш? 1298 01:08:49,042 --> 01:08:50,442 Чекај. 1299 01:08:50,442 --> 01:08:53,762 Ако га наставите додиривати, повредиће се. 1300 01:08:53,762 --> 01:08:57,722 Зашто сметаш туђем друштву? 1301 01:08:57,722 --> 01:08:59,562 Упашћеш у невоље. 1302 01:09:08,258 --> 01:09:11,138 Мислим да ћемо се поново видети. Не опуштај се. 1303 01:09:14,138 --> 01:09:16,338 Ако се још једном закунеш, убићу те. 1304 01:09:19,850 --> 01:09:20,810 Урадите рендгенски снимак. 1305 01:09:20,810 --> 01:09:21,810 Твоја рука. 1306 01:09:26,570 --> 01:09:28,210 Хеј. 1307 01:09:28,210 --> 01:09:30,290 Зар није чудно? 1308 01:09:30,290 --> 01:09:31,610 Шта није у реду са њима? 1309 01:09:31,610 --> 01:09:32,610 Тачно. 1310 01:09:35,130 --> 01:09:38,890 Али није ли чудно користити вести без доказа? 1311 01:09:38,890 --> 01:09:41,130 Морамо да нађемо нешто сигурно. 1312 01:09:41,130 --> 01:09:43,370 Чекај. 1313 01:09:43,370 --> 01:09:47,970 Постоји посао са јахтама којим су се бавила богата деца. 1314 01:09:47,970 --> 01:09:48,890 бр. 1315 01:09:48,890 --> 01:09:50,090 Затворено је. 1316 01:09:50,090 --> 01:09:50,730 бр. 1317 01:09:51,610 --> 01:09:52,770 Хајдемо тамо. 1318 01:09:52,770 --> 01:09:53,370 Иди? 1319 01:09:53,370 --> 01:09:54,130 У реду. 1320 01:09:54,130 --> 01:09:55,370 даћу ти адресу. 1321 01:09:55,370 --> 01:09:56,610 Добар посао. 1322 01:09:56,610 --> 01:09:59,050 Настави тако да размишљаш. 1323 01:09:59,050 --> 01:09:59,890 Имам га. 1324 01:09:59,890 --> 01:10:00,410 Добар посао. 1325 01:10:00,410 --> 01:10:00,890 идемо. 1326 01:10:00,890 --> 01:10:01,730 У реду. 1327 01:10:01,730 --> 01:10:02,490 Позваћу водича. 1328 01:10:02,490 --> 01:10:03,210 У реду. 1329 01:10:03,210 --> 01:10:04,410 ста је у реду? Седи усправно. 1330 01:10:04,410 --> 01:10:05,810 У реду. 1331 01:10:05,810 --> 01:10:08,250 Надам се да ће касније отворити прозор. 1332 01:10:13,810 --> 01:10:14,970 Мислим да је у изградњи. 1333 01:10:34,714 --> 01:10:35,714 Хеј! 1334 01:10:36,814 --> 01:10:38,214 ко си ти 1335 01:10:38,994 --> 01:10:41,354 Иди кући. Ја то не радим. 1336 01:10:42,914 --> 01:10:43,914 Излази. 1337 01:10:44,214 --> 01:10:45,514 Морамо ући. Морамо позвати полицију. 1338 01:10:45,514 --> 01:10:46,514 Излази! 1339 01:10:49,414 --> 01:10:51,054 Хеј! Не ради то! 1340 01:11:20,346 --> 01:11:23,466 Ти си био у ауту, зар не? 1341 01:11:33,050 --> 01:11:35,050 ста? Већ је готово? 1342 01:11:35,050 --> 01:11:36,050 Хитно! 1343 01:11:38,050 --> 01:11:39,050 Дај ми то. 1344 01:11:39,050 --> 01:11:40,050 Лези доле. 1345 01:11:41,050 --> 01:11:42,050 Хеј, преводиоце. 1346 01:11:43,050 --> 01:11:45,050 Зашто си овде? 1347 01:11:45,050 --> 01:11:47,050 Не можете доћи овамо. 1348 01:11:48,050 --> 01:11:50,794 Овде смо да пронађемо лек. 1349 01:11:51,794 --> 01:11:53,794 Овде смо да пронађемо лек. 1350 01:11:53,794 --> 01:11:55,794 Требало би то да кажете у част. 1351 01:11:55,794 --> 01:11:56,794 Овде смо да пронађемо лек. 1352 01:11:56,794 --> 01:11:58,794 Овде сте да нађете лек, зар не? 1353 01:11:58,794 --> 01:11:59,794 Где је лек? 1354 01:11:59,794 --> 01:12:01,794 ко је доктор? 1355 01:12:02,794 --> 01:12:03,866 не знам. 1356 01:12:04,866 --> 01:12:05,866 Не знаш? 1357 01:12:05,866 --> 01:12:07,866 Умрећеш ако лажеш. 1358 01:12:08,866 --> 01:12:09,866 Где је лек? 1359 01:12:10,866 --> 01:12:11,866 Одакле ти то? 1360 01:12:11,866 --> 01:12:12,866 Одакле ти то? 1361 01:12:13,866 --> 01:12:14,866 стварно не знам. 1362 01:12:15,866 --> 01:12:16,866 Ми то тражимо. 1363 01:12:17,866 --> 01:12:18,866 Он заиста не зна. 1364 01:12:18,866 --> 01:12:19,866 И ми то тражимо. 1365 01:12:23,866 --> 01:12:25,834 Донг-гу. 1366 01:12:25,834 --> 01:12:27,834 Ставите их све и чувајте их. 1367 01:12:27,834 --> 01:12:28,834 У реду, господине. 1368 01:12:28,834 --> 01:12:30,834 Убаците и Ким Ианг-хоа. 1369 01:12:30,834 --> 01:12:31,834 Дођи овамо. 1370 01:12:31,834 --> 01:12:32,834 Само овај пут. 1371 01:12:35,834 --> 01:12:37,834 Зашто раде јахту? 1372 01:12:39,834 --> 01:12:40,834 Шта је све ово? 1373 01:12:40,834 --> 01:12:41,834 Зашто има толико кључева? 1374 01:12:41,834 --> 01:12:42,834 Која је порука? 1375 01:12:43,834 --> 01:12:44,834 Толико их има. 1376 01:12:44,834 --> 01:12:45,834 Је ли то кључ од јахте? 1377 01:12:46,834 --> 01:12:47,834 Зашто је ово једина карта? 1378 01:12:49,834 --> 01:12:51,834 Није ли ово Иакуза образац? 1379 01:12:51,834 --> 01:12:52,834 Луци? 1380 01:12:54,834 --> 01:12:57,410 Луци. 1381 01:13:13,690 --> 01:13:14,690 Претражите место. 1382 01:13:14,690 --> 01:13:15,690 Да, господине. 1383 01:13:16,690 --> 01:13:19,562 Где је сакрио лек? 1384 01:13:20,562 --> 01:13:21,562 Погледај пажљиво. 1385 01:13:38,650 --> 01:13:39,150 шта је то? 1386 01:13:39,150 --> 01:13:41,570 Не знам шта је ово, али је добро закључано. 1387 01:13:41,570 --> 01:13:43,210 Мислим да има нешто овде доле. 1388 01:13:43,210 --> 01:13:43,710 Да. 1389 01:13:43,710 --> 01:13:44,210 Отвори га. 1390 01:13:44,210 --> 01:13:44,710 Да. 1391 01:13:47,626 --> 01:13:49,126 Мислим да би то требало да урадиш. 1392 01:14:01,402 --> 01:14:03,402 Вау, шта је ово? 1393 01:14:06,778 --> 01:14:07,778 То је дугме које се користило у студију. 1394 01:14:07,778 --> 01:14:09,778 Зато га не могу наћи. 1395 01:14:09,778 --> 01:14:11,778 Вау, то је невероватно. 1396 01:14:16,762 --> 01:14:19,762 Мислим да сам сликао комбинацију састојака. 1397 01:14:30,714 --> 01:14:31,714 Ти то уради 1398 01:14:31,714 --> 01:14:32,814 Уради то за мене 1399 01:14:32,814 --> 01:14:34,414 Могу искористити своју снагу 1400 01:14:35,094 --> 01:14:36,094 Ох, човече 1401 01:14:38,562 --> 01:14:40,142 Хеј, ово је сеф 1402 01:14:40,142 --> 01:14:41,522 Како можете да га отворите својом снагом? 1403 01:14:41,522 --> 01:14:42,662 Морате користити свој мозак 1404 01:14:43,202 --> 01:14:43,702 Користим мој мозак? 1405 01:14:43,702 --> 01:14:44,702 како могу... 1406 01:14:51,546 --> 01:14:53,990 Тако је. 1407 01:15:03,514 --> 01:15:05,514 Мислим, рекао си да је празан. 1408 01:15:05,514 --> 01:15:07,650 Ох, мој Боже. 1409 01:15:07,650 --> 01:15:09,650 Није отворено. 1410 01:15:09,650 --> 01:15:12,586 Ох, отворено је. 1411 01:15:12,586 --> 01:15:14,586 Отворено је. 1412 01:15:14,586 --> 01:15:16,586 Сломио сам га. 1413 01:15:16,586 --> 01:15:18,586 Шта је ово? 1414 01:15:18,586 --> 01:15:20,806 Постоји само дугме. 1415 01:15:24,410 --> 01:15:25,410 Прати ме 1416 01:15:25,410 --> 01:15:26,410 ста? 1417 01:15:26,910 --> 01:15:29,230 Шта је тамо доле? 1418 01:15:29,230 --> 01:15:30,230 Зашто? 1419 01:15:30,230 --> 01:15:31,230 Шта је ово? 1420 01:15:33,230 --> 01:15:34,230 Има нешто! 1421 01:15:42,234 --> 01:15:43,234 Грожђе! 1422 01:15:43,874 --> 01:15:46,898 Нашао сам га 1423 01:15:57,498 --> 01:15:59,498 Нашао сам Рицкија. 1424 01:15:59,498 --> 01:16:00,498 Јесте ли сигурни? 1425 01:16:00,498 --> 01:16:03,498 Сигуран сам да сам пратио Иакуза копиле које си ослободио. 1426 01:16:04,498 --> 01:16:05,498 Шта је са децом? 1427 01:16:06,498 --> 01:16:07,498 Сви су овде. 1428 01:16:08,498 --> 01:16:10,498 Понео сам и пиштољ који није регистрован. 1429 01:16:10,498 --> 01:16:11,498 Спремите се. 1430 01:16:11,498 --> 01:16:12,498 Да. 1431 01:16:18,522 --> 01:16:20,222 Због овога. 1432 01:16:20,222 --> 01:16:22,482 Нашли смо лек. Шта ћемо сада? 1433 01:16:22,482 --> 01:16:24,182 Цхоронг ти је рекао да продаш белу ајкулу, зар не? 1434 01:16:24,182 --> 01:16:25,322 Да. 1435 01:16:25,322 --> 01:16:26,682 Иди тамо. 1436 01:16:26,682 --> 01:16:29,282 Ју Сунгцхеол ће реаговати. 1437 01:16:30,222 --> 01:16:31,482 Ово није ни 10.000 вона, зар не? 1438 01:16:31,482 --> 01:16:32,822 Да, јесте. 1439 01:16:32,822 --> 01:16:34,122 Хајде да потпишемо уговор. 1440 01:16:34,122 --> 01:16:36,922 Али ауто се разликује од слике. 1441 01:16:36,922 --> 01:16:38,282 Не купујеш га? 1442 01:16:38,282 --> 01:16:40,382 До сада сам ти показивао ауто. 1443 01:16:40,382 --> 01:16:42,722 ти ме зезаш? 1444 01:16:42,722 --> 01:16:44,982 Која је разлика са сликом? 1445 01:16:44,982 --> 01:16:47,482 Заборави. Пожури и донеси уговор. 1446 01:16:47,582 --> 01:16:48,582 Да, господине. 1447 01:16:50,958 --> 01:16:53,218 Цхоронг напорно ради и ноћу. 1448 01:16:53,218 --> 01:16:55,358 шта то радиш? Да ли продајете ауто? 1449 01:16:55,358 --> 01:16:57,458 Шта је ово? Још увек је ту. 1450 01:16:57,458 --> 01:16:58,618 Да ли је то потопљени ауто? 1451 01:16:58,618 --> 01:17:00,258 Потопљени ауто? 1452 01:17:00,258 --> 01:17:01,418 Да ли је то потопљени ауто? 1453 01:17:01,418 --> 01:17:03,198 То је потопљени ауто. 1454 01:17:03,198 --> 01:17:04,818 Може ли ово да ради? 1455 01:17:04,818 --> 01:17:07,018 Да, то је потопљени ауто. 1456 01:17:07,018 --> 01:17:08,858 Ти си га возио, зар не? 1457 01:17:08,858 --> 01:17:09,858 Да, тако је. 1458 01:17:09,858 --> 01:17:11,718 То није био овај ауто. 1459 01:17:11,718 --> 01:17:13,698 Рекао си ми да га купим. 1460 01:17:13,698 --> 01:17:14,558 Зашто си то урадио? 1461 01:17:14,558 --> 01:17:16,498 Не, господине. Када сам то урадио? 1462 01:17:16,498 --> 01:17:17,618 малопре. 1463 01:17:17,678 --> 01:17:20,418 Колико је ово? 1464 01:17:20,418 --> 01:17:21,118 3.000 вона. 1465 01:17:21,118 --> 01:17:22,418 3.000 вона? 1466 01:17:22,418 --> 01:17:23,778 3.000 вона је превише јефтино. 1467 01:17:23,778 --> 01:17:26,658 Мотор је чист. Требало би да добијете 3,000 вона. 1468 01:17:26,658 --> 01:17:27,858 Тако је, господине. 1469 01:17:28,978 --> 01:17:30,178 Дај ми 3,000 вона. 1470 01:17:30,178 --> 01:17:31,658 ста? Колико? 1471 01:17:31,658 --> 01:17:32,658 3.000 вона. 1472 01:17:32,658 --> 01:17:33,318 3.000 вона? 1473 01:17:33,318 --> 01:17:34,378 Да, 3.000 вона. 1474 01:17:35,258 --> 01:17:36,718 Душо, могу ли да радим? 1475 01:17:36,718 --> 01:17:39,378 Добио сам 150 вона на отпаду. 1476 01:17:39,378 --> 01:17:39,958 Хвала. 1477 01:17:39,958 --> 01:17:40,978 ћао. 1478 01:17:44,322 --> 01:17:45,682 Он није наш гангстер. 1479 01:17:45,682 --> 01:17:47,162 Он је гангстер. 1480 01:17:47,162 --> 01:17:48,222 То копиле. 1481 01:17:48,222 --> 01:17:48,822 Уђи. 1482 01:17:48,822 --> 01:17:49,682 Да, господине. 1483 01:17:51,750 --> 01:17:53,550 Зар нисте радознали ко је радио на томе 1484 01:17:53,550 --> 01:17:55,510 мртва бела ајкула? 1485 01:17:55,510 --> 01:17:57,070 Зашто ми показујеш? 1486 01:17:57,070 --> 01:17:58,050 То је досадно. 1487 01:17:58,050 --> 01:18:00,150 Постајем љут. Немој ми показивати. 1488 01:18:00,150 --> 01:18:00,750 То је досадно. 1489 01:18:00,750 --> 01:18:02,350 Што више видим, више се љутим. 1490 01:18:02,350 --> 01:18:04,250 Чекај. 1491 01:18:04,250 --> 01:18:06,450 Зашто ми ово показујеш? 1492 01:18:06,450 --> 01:18:09,970 Зар не желиш да ухватиш злочинца? 1493 01:18:09,970 --> 01:18:10,750 Да. 1494 01:18:10,750 --> 01:18:11,350 зар не? 1495 01:18:11,350 --> 01:18:11,770 Да. 1496 01:18:11,770 --> 01:18:13,910 Али можете га ухватити. 1497 01:18:13,910 --> 01:18:14,950 ја? 1498 01:18:14,950 --> 01:18:17,210 Хајде да радимо заједно. 1499 01:18:31,130 --> 01:18:33,130 Отараси га се и иди. 1500 01:18:33,130 --> 01:18:34,130 Да. 1501 01:18:49,978 --> 01:18:50,978 хало? 1502 01:18:50,978 --> 01:18:54,498 да ли ме се сећаш? Ја сам Цхоронг из Бацкстреет Боиса. 1503 01:18:56,498 --> 01:18:57,498 хало? 1504 01:19:00,594 --> 01:19:01,594 ста? 1505 01:19:03,082 --> 01:19:09,082 Случајно сам имао хипер од 20 кг у руци. 1506 01:19:09,082 --> 01:19:11,082 Ово је за бејзбол играче, зар не? 1507 01:19:19,386 --> 01:19:20,386 хало? 1508 01:19:21,886 --> 01:19:23,566 па? 1509 01:19:24,066 --> 01:19:24,566 ста? 1510 01:19:24,566 --> 01:19:25,566 ста? 1511 01:19:30,218 --> 01:19:31,218 спустио сам слушалицу. 1512 01:19:31,218 --> 01:19:32,718 Ти си лисица. 1513 01:19:33,218 --> 01:19:34,718 Пошаљи ми слику. 1514 01:19:59,482 --> 01:20:00,482 хало? 1515 01:20:01,322 --> 01:20:04,058 Шта је са стањем? 1516 01:20:04,058 --> 01:20:05,058 ста? 1517 01:20:06,178 --> 01:20:08,178 па... 1518 01:20:12,018 --> 01:20:13,122 Посао са дрогом... 1519 01:20:13,462 --> 01:20:15,462 Успели смо, зар не? 1520 01:20:16,002 --> 01:20:18,502 Урадићемо то поново 1521 01:20:19,322 --> 01:20:21,122 Чак и ако га продамо 1522 01:20:21,622 --> 01:20:24,202 вођа тима ће то добити јер је то гласина 1523 01:20:25,542 --> 01:20:27,162 Ако предаш посао са дрогом 1524 01:20:27,622 --> 01:20:30,082 ми ћемо вам га вратити 1525 01:20:31,082 --> 01:20:34,466 даћу ти адресу 1526 01:20:34,466 --> 01:20:36,466 Долазиш сам после сат времена 1527 01:20:37,726 --> 01:20:39,566 У реду 1528 01:20:39,566 --> 01:20:40,566 У реду 1529 01:20:40,566 --> 01:20:41,566 Чекај мало 1530 01:20:41,566 --> 01:20:43,566 Да ли си ми ти дао посао са дрогом? 1531 01:20:43,566 --> 01:20:44,566 Хеј 1532 01:20:44,566 --> 01:20:46,066 Мораш бити добар од сада 1533 01:20:46,066 --> 01:20:47,566 Да, мораш бити добар 1534 01:20:47,566 --> 01:20:48,566 Ти копиле 1535 01:20:48,566 --> 01:20:49,566 But he told me to come alone 1536 01:20:49,566 --> 01:20:50,566 Идем ли сам? 1537 01:20:50,566 --> 01:20:51,566 Мораш ићи сам 1538 01:20:52,566 --> 01:20:53,566 Онда не идем 1539 01:20:57,426 --> 01:20:59,106 Тае Соо 1540 01:20:59,106 --> 01:21:00,106 Нашао сам злочинца 1541 01:21:00,106 --> 01:21:01,606 I'm going to catch him on the spot 1542 01:21:01,606 --> 01:21:03,606 Can you move with the guys? 1543 01:21:03,606 --> 01:21:04,606 Yeah, I'll be right there 1544 01:21:04,606 --> 01:21:05,606 где си ти 1545 01:21:05,606 --> 01:21:06,606 даћу ти адресу 1546 01:21:07,606 --> 01:21:08,606 шта ћеш да радиш? 1547 01:21:09,606 --> 01:21:13,214 I'm going to change my plan 1548 01:21:27,610 --> 01:21:29,610 Ти си копиле! 1549 01:21:35,026 --> 01:21:37,026 You want to find the medicine, right? 1550 01:21:37,026 --> 01:21:39,026 You're the one who's going to kill him, right? 1551 01:21:39,026 --> 01:21:41,026 Ти си лош момак. 1552 01:21:43,386 --> 01:21:45,386 Хајде да се договоримо. 1553 01:21:45,386 --> 01:21:47,386 Знам где је лек. 1554 01:21:49,386 --> 01:21:53,346 Како се ово догодило? 1555 01:21:53,346 --> 01:21:55,346 Хеј, о чему размишљаш? 1556 01:21:55,346 --> 01:21:57,346 Цхоронг, Цхоронг, ти то можеш. 1557 01:21:57,346 --> 01:21:59,346 Не буди нервозан. 1558 01:21:59,346 --> 01:22:01,346 Стварно идем сам. 1559 01:22:01,346 --> 01:22:03,346 Не брини за тебе. 1560 01:22:03,346 --> 01:22:05,346 Само добро испоручите торбу. 1561 01:22:05,346 --> 01:22:07,346 Заташкаћемо то. 1562 01:22:07,346 --> 01:22:09,346 Шта ако Јоо Сунг-цхул пуца из пиштоља? 1563 01:22:09,346 --> 01:22:11,346 Морате то избегавати. 1564 01:22:11,346 --> 01:22:13,346 Уђи. 1565 01:22:13,346 --> 01:22:15,750 Јеби га. 1566 01:22:25,178 --> 01:22:27,178 Ах, јеботе. 1567 01:22:44,282 --> 01:22:46,282 Да, ту смо. 1568 01:22:46,282 --> 01:22:48,282 Дођи на трећи спрат. 1569 01:22:48,282 --> 01:22:50,282 Да. 1570 01:22:56,634 --> 01:22:57,694 Хајде да се спремимо. 1571 01:23:29,178 --> 01:23:31,078 Вођа тима, ја сам, Цхо Рунг. 1572 01:23:32,658 --> 01:23:34,318 Вођа тима. 1573 01:23:41,306 --> 01:23:42,306 Тако сам јебено љут! 1574 01:23:42,306 --> 01:23:43,306 Хиунг-ним! 1575 01:23:52,034 --> 01:23:53,034 Молим те спаси ме! 1576 01:24:00,090 --> 01:24:01,090 Ти ниси Антокуин, зар не? 1577 01:24:02,090 --> 01:24:04,090 Ах, овај Ју Сунг-цхул, тај курвин син. 1578 01:24:09,642 --> 01:24:10,642 Кучкин сине! 1579 01:24:10,642 --> 01:24:11,642 Кучкин сине! 1580 01:24:13,642 --> 01:24:18,826 Зашто не излази? Тако сам узнемирен. 1581 01:24:19,826 --> 01:24:20,826 Да уђемо? 1582 01:24:20,826 --> 01:24:21,826 Мислим да би требали. 1583 01:24:23,826 --> 01:24:25,058 Отвори га. 1584 01:24:28,226 --> 01:24:31,058 То је со. 1585 01:24:32,058 --> 01:24:33,058 сјебан сам. 1586 01:24:42,482 --> 01:24:43,482 Где је лек? 1587 01:24:46,482 --> 01:24:48,482 Не знам јапански. Молим те спаси ме. 1588 01:24:48,482 --> 01:24:49,482 Где је лек? 1589 01:24:51,490 --> 01:24:53,490 Полиција зна. не знам ништа. 1590 01:24:54,490 --> 01:24:55,490 Кучкин син! 1591 01:24:57,490 --> 01:25:00,042 Зашто се не јавља на телефон? Да ли се нешто десило? 1592 01:25:01,042 --> 01:25:02,042 Да идемо горе? 1593 01:25:03,042 --> 01:25:04,042 Лек је овде, зар не? 1594 01:25:19,866 --> 01:25:25,026 Тај курвин син, тај курвин син, он се зеза са мном. 1595 01:25:25,026 --> 01:25:28,946 Рики, ово место је опасно. Хајдемо на друго место. 1596 01:25:28,946 --> 01:25:30,146 Могу ли то одмах да видим? 1597 01:25:30,146 --> 01:25:31,646 Доведите га. 1598 01:25:31,646 --> 01:25:32,966 Да. 1599 01:25:38,266 --> 01:25:40,266 Хајде! 1600 01:25:40,266 --> 01:25:45,058 Хајде! 1601 01:25:45,058 --> 01:25:47,058 Ви копилад! 1602 01:25:47,058 --> 01:25:49,058 Ухватите га! 1603 01:25:53,058 --> 01:25:55,058 јеси ли добро? 1604 01:25:55,058 --> 01:25:57,058 добро сам. 1605 01:25:57,058 --> 01:25:59,058 Пожурите. 1606 01:25:59,058 --> 01:26:01,058 Донг-гу! 1607 01:26:06,730 --> 01:26:08,934 Хеј! 1608 01:26:13,914 --> 01:26:15,394 Ви! шта си ти! 1609 01:26:17,586 --> 01:26:19,426 Шта си, питам те! 1610 01:26:30,618 --> 01:26:31,618 Ти копиле! 1611 01:26:56,090 --> 01:26:59,090 Хеј, реци професору за ово. 1612 01:26:59,090 --> 01:27:00,090 Да, господине. 1613 01:27:06,090 --> 01:27:07,090 Хеј! 1614 01:27:09,090 --> 01:27:11,834 Где је лек? 1615 01:27:11,834 --> 01:27:13,834 где је то? 1616 01:27:13,834 --> 01:27:14,834 У фиоци је. 1617 01:27:14,834 --> 01:27:15,834 Дај ми то! 1618 01:27:16,834 --> 01:27:17,834 жао ми је. 1619 01:27:27,610 --> 01:27:29,050 Хеј, Цхоо Сун-цхеол. 1620 01:27:29,730 --> 01:27:31,130 ти ме зезаш? 1621 01:27:31,130 --> 01:27:33,130 Где си сад, копиле? 1622 01:27:33,570 --> 01:27:35,170 Ја ћу узети лек. 1623 01:27:36,330 --> 01:27:38,746 Ти си убод у леђа. 1624 01:27:38,746 --> 01:27:40,746 Цхоо Сун-цхеол је зауставио воз. 1625 01:27:43,386 --> 01:27:44,618 Губи се одавде. 1626 01:27:56,954 --> 01:27:58,954 Толико боли. Престани да ме удараш. 1627 01:28:01,330 --> 01:28:03,330 Хеј, где је то копиле Ју Сунг-цхул? 1628 01:28:05,842 --> 01:28:07,842 Проклетство. немам времена. 1629 01:28:09,142 --> 01:28:09,642 Маха. 1630 01:28:10,642 --> 01:28:11,142 Осу. 1631 01:28:13,442 --> 01:28:15,442 Маха, јеси ли и ти Маси? 1632 01:28:55,322 --> 01:28:57,926 уф... 1633 01:29:00,730 --> 01:29:01,730 Узми ово! 1634 01:29:02,810 --> 01:29:05,162 Добар посао. 1635 01:29:06,822 --> 01:29:07,822 Ово је тешко. 1636 01:29:13,010 --> 01:29:17,474 Нема где да бежи. 1637 01:29:19,314 --> 01:29:21,122 убићу те. 1638 01:29:22,082 --> 01:29:23,702 Хеј, тај нож. 1639 01:29:24,402 --> 01:29:25,402 Чекај мало. 1640 01:29:26,962 --> 01:29:29,842 Ставите доказе овде. 1641 01:29:31,102 --> 01:29:32,102 Умукни! 1642 01:29:33,782 --> 01:29:35,682 Рекао сам ти, копиле. 1643 01:30:28,954 --> 01:30:31,366 уф... 1644 01:30:45,946 --> 01:30:47,486 Проклетство. 1645 01:30:48,186 --> 01:30:50,718 Сеок-јоо! Сеок-јоо! 1646 01:30:51,018 --> 01:30:52,018 шта то радиш? 1647 01:30:52,018 --> 01:30:54,218 Шта је са Микијем? Јесте ли га ухватили? 1648 01:30:54,218 --> 01:30:55,218 Јесте ли га ухватили? 1649 01:30:55,518 --> 01:30:56,518 Јесте! 1650 01:30:56,518 --> 01:30:57,518 Хеј, ови момци су сви у колима. 1651 01:30:57,518 --> 01:30:58,518 Врати се касно. 1652 01:30:58,518 --> 01:31:00,518 Сигурносне камере су све мртве јер га тражите. 1653 01:31:01,118 --> 01:31:03,618 Хеј, морамо ухватити овог типа пре него што побегне. 1654 01:31:04,018 --> 01:31:05,518 Задржите ово на секунд. 1655 01:31:05,518 --> 01:31:06,518 шта је то? 1656 01:31:06,518 --> 01:31:07,518 јеси ли добро? 1657 01:31:08,518 --> 01:31:09,518 Хеј, чекај мало. 1658 01:31:09,518 --> 01:31:10,518 Ово? 1659 01:31:11,518 --> 01:31:13,518 Шта ви радите овде? 1660 01:31:14,518 --> 01:31:15,518 Побрини се за то. 1661 01:31:15,518 --> 01:31:16,518 То је наш новац за пензију. 1662 01:31:17,018 --> 01:31:18,018 Проверите пасош. 1663 01:31:19,018 --> 01:31:20,018 Да ли је брод спреман? 1664 01:31:20,018 --> 01:31:21,018 Да. 1665 01:31:21,018 --> 01:31:23,018 Морамо само да одемо у Јужну Африку и одемо. 1666 01:31:23,018 --> 01:31:25,018 Мислим да је тајминг добар. 1667 01:31:25,018 --> 01:31:27,018 Капетан жели да дођемо сутра ујутру. 1668 01:31:29,018 --> 01:31:31,538 Ако желиш да ме упознаш, реци му да дође у Кину. 1669 01:32:08,154 --> 01:32:09,154 шта то радиш? 1670 01:32:09,154 --> 01:32:11,930 Хеј! Ти копиле! 1671 01:32:12,930 --> 01:32:13,930 Ниси мртав? 1672 01:32:14,930 --> 01:32:15,930 Та-да! 1673 01:32:19,826 --> 01:32:22,826 Хеј, сиђи доле и блокирај га! 1674 01:32:22,826 --> 01:32:23,826 Ти копиле! 1675 01:32:24,826 --> 01:32:25,826 Не долази! 1676 01:32:26,826 --> 01:32:28,826 шта то радиш? 1677 01:32:29,826 --> 01:32:30,826 Пусти ме! 1678 01:32:31,826 --> 01:32:32,826 Чекај! 1679 01:32:34,826 --> 01:32:35,826 Морам да га ухватим! 1680 01:32:36,826 --> 01:32:37,826 жао ми је. 1681 01:32:38,826 --> 01:32:39,826 жао ми је. 1682 01:32:40,826 --> 01:32:41,826 Ја сам Гванг-соо. 1683 01:32:41,826 --> 01:32:42,826 И ја сам полицајац! 1684 01:33:04,634 --> 01:33:05,934 Јеси ли му пронашао? 1685 01:33:05,934 --> 01:33:06,934 Да ли бежи? 1686 01:33:06,934 --> 01:33:07,934 Ко бежи? 1687 01:33:08,734 --> 01:33:10,234 Он те чека. 1688 01:33:10,234 --> 01:33:11,234 Дођи брзо. 1689 01:33:11,534 --> 01:33:13,734 Мислиш да полицајац може да убије човека? 1690 01:33:14,234 --> 01:33:16,434 Можеш да убијеш човека ако напорно радиш. 1691 01:33:17,534 --> 01:33:19,434 Не можете да радите оно што закон каже. 1692 01:33:19,434 --> 01:33:20,934 Требало би да будеш претучен. 1693 01:33:37,274 --> 01:33:40,038 Уф! 1694 01:34:02,586 --> 01:34:04,346 Јесу ли ти поломљена ребра? 1695 01:34:04,346 --> 01:34:06,466 Ау! 1696 01:34:06,466 --> 01:34:08,706 Боли ме цело тело. 1697 01:34:15,634 --> 01:34:17,234 Хеј, Масукдо. 1698 01:34:19,722 --> 01:34:21,682 Хајде да се договоримо. 1699 01:34:22,562 --> 01:34:24,482 Ради се о 300 милијарди. 1700 01:34:25,562 --> 01:34:26,882 Ако га поделимо... 1701 01:34:26,882 --> 01:34:28,382 Хеј, хеј, хеј. 1702 01:34:28,382 --> 01:34:30,722 Немој ни да причаш о 5 до 5. 1703 01:34:30,722 --> 01:34:32,482 свеједно долазим. 1704 01:34:35,234 --> 01:34:37,994 Онда ћеш умрети данас. 1705 01:34:38,554 --> 01:34:41,394 Можеш да урадиш Мукби. 1706 01:34:41,394 --> 01:34:43,394 Упознаћу те са адвокатом. 1707 01:34:44,394 --> 01:34:45,394 Уђи унутра. 1708 01:34:46,914 --> 01:34:49,658 Реци здраво. Ја сам Ју. 1709 01:35:19,546 --> 01:35:20,886 Кучкин сине! 1710 01:35:21,986 --> 01:35:24,570 Јесте ли завршили? 1711 01:35:57,370 --> 01:35:59,910 Хеј! 1712 01:36:26,618 --> 01:36:28,618 Сеок-до, шта се десило? 1713 01:36:28,618 --> 01:36:30,618 Молимо почистите неред. 1714 01:36:30,618 --> 01:36:32,618 Хеј, Јоо-сунг, јеси ли добро? 1715 01:36:32,618 --> 01:36:34,618 Осећам се старо. 1716 01:36:34,618 --> 01:36:36,618 Хеј, хеј, хеј, не можеш га погрешно схватити. 1717 01:36:36,618 --> 01:36:38,618 Позовите хитну помоћ. 1718 01:36:38,618 --> 01:36:44,618 Јапанска јакуза организација која је донела нову дрогу Хипер у Кореју и дистрибуирала је широм земље, ухапшена је. 1719 01:36:44,618 --> 01:36:50,618 У међувремену, особа која је донела новац јакузи сада је доказано детектив, што је шокантно. 1720 01:36:50,618 --> 01:36:52,618 Добар посао. 1721 01:36:52,618 --> 01:36:56,618 Падала је велика киша, али наш детектив је био веома кул и добар. 1722 01:36:56,618 --> 01:36:58,618 Добар посао. 1723 01:36:58,618 --> 01:37:00,618 Добар посао, добар посао. 1724 01:37:00,618 --> 01:37:02,618 Тако је. Ударен сам и онесвестио сам се. 1725 01:37:02,618 --> 01:37:04,618 Хеј, хеј, олакшање је што немаш хлеба. 1726 01:37:04,618 --> 01:37:06,618 Онда сачекај минут овде. 1727 01:37:06,618 --> 01:37:08,618 Шта је ово? 1728 01:37:08,618 --> 01:37:10,618 Бонус! 1729 01:37:16,618 --> 01:37:18,618 Где је мој? 1730 01:37:18,618 --> 01:37:20,618 Плаћаш ми милион вона. 1731 01:37:20,618 --> 01:37:22,618 Сломио си га тако. 1732 01:37:22,618 --> 01:37:24,618 Ох, па, да. 1733 01:37:24,618 --> 01:37:26,618 Имам састанак сутра рано ујутру, па ћу први устати. 1734 01:37:26,618 --> 01:37:28,618 Не, не. 1735 01:37:28,618 --> 01:37:30,618 Браво, детективи. 1736 01:37:30,618 --> 01:37:32,618 Добар посао. 1737 01:37:32,618 --> 01:37:34,618 Хеј, хеј, хеј. 1738 01:37:34,618 --> 01:37:36,618 ја ћу платити. 1739 01:37:36,618 --> 01:37:38,618 Молим те дај ми мени. 1740 01:37:38,618 --> 01:37:40,618 Дај мени. 1741 01:37:40,618 --> 01:37:42,618 Хајде да наздравимо у целини. 1742 01:37:42,618 --> 01:37:44,618 Универзитет Гвангсу, Министарство националне одбране, сви сте урадили сјајан посао. 1743 01:37:44,618 --> 01:37:46,618 Хајдемо сви 1744 01:37:46,618 --> 01:37:48,618 Живели! 1745 01:38:32,250 --> 01:38:34,250 Хвала на поклону. 1746 01:38:34,250 --> 01:38:36,250 Жао ми је због јуче. 1747 01:38:36,250 --> 01:38:38,250 Зар није прескупо? јеси ли добро? 1748 01:38:38,250 --> 01:38:40,250 Не брини. 1749 01:38:40,250 --> 01:38:42,250 Иди, иди. 1750 01:38:42,250 --> 01:38:44,250 Председавајући, јесте ли овде? 1751 01:38:44,250 --> 01:38:46,250 Да ли сте додирнули све нове производе? 1752 01:38:46,250 --> 01:38:48,250 Не брини. Све сам то додирнуо. 1753 01:38:48,250 --> 01:38:50,250 да видимо. 1754 01:38:50,250 --> 01:38:52,250 Дођи овамо. 1755 01:39:02,266 --> 01:39:05,026 Хеј, спусти ово на 7,000 поена. 1756 01:39:05,026 --> 01:39:07,826 Тако људи дижу џепове. 1757 01:39:07,826 --> 01:39:09,226 Због повређеног поноса. 1758 01:39:10,786 --> 01:39:11,926 Зар то није мој ауто? 1759 01:39:11,926 --> 01:39:13,026 Шта је са тим гадом? 1760 01:39:13,026 --> 01:39:16,426 Које копиле дира мој ауто? 1761 01:39:16,426 --> 01:39:17,626 ко си ти 1762 01:39:28,122 --> 01:39:31,402 Хеј, Јанг Хее-соо. Мораш да радиш са мном. 1763 01:39:33,802 --> 01:39:36,242 Одједном си овде. Тако си досадан.