1 00:01:28,442 --> 00:01:30,442 Ovaj gad je policajac. 2 00:01:30,442 --> 00:01:34,442 Znao je da ovim brodom donosimo drogu. 3 00:01:56,666 --> 00:01:57,666 Čuvaj ga. 4 00:01:59,974 --> 00:02:01,574 Hej, zamotajte ga u plastiku i objesite. 5 00:02:01,574 --> 00:02:02,574 hej 6 00:02:03,074 --> 00:02:04,574 Ne možeš ga ubiti. 7 00:02:04,574 --> 00:02:06,574 Zašto? Zar ne mogu ubiti policiju? 8 00:02:07,574 --> 00:02:09,374 Kako ste pronašli ovo mjesto? 9 00:02:09,374 --> 00:02:11,274 Mislim da me proganja. 10 00:02:11,274 --> 00:02:12,374 Gade jedan! 11 00:02:12,374 --> 00:02:15,374 Što ste učinili da dovedete policiju? 12 00:02:16,274 --> 00:02:17,274 ti... 13 00:02:18,274 --> 00:02:19,874 Rekao sam ti da budeš oprezan. 14 00:02:21,374 --> 00:02:23,234 U redu, prestani. 15 00:02:23,234 --> 00:02:24,234 Prestani! 16 00:02:25,034 --> 00:02:26,034 ja idem 17 00:02:32,954 --> 00:02:35,954 Uložio sam više novca ovaj mjesec. 18 00:02:36,954 --> 00:02:37,954 Što je s drogom? 19 00:02:37,954 --> 00:02:39,954 Imam 20 kila. Uskoro ću biti spreman. 20 00:02:39,954 --> 00:02:41,954 Ali morate se kretati tiho. 21 00:02:42,954 --> 00:02:45,954 Sumnjam u prodaju droge u Japanu. 22 00:02:48,058 --> 00:02:50,058 Pripremite se za sutrašnji biološki sastanak. 23 00:03:25,082 --> 00:03:27,082 Prvo si me doveo u opasnost! 24 00:03:27,082 --> 00:03:28,082 Dođi ovamo! 25 00:03:28,082 --> 00:03:29,082 kamo ideš 26 00:03:30,082 --> 00:03:31,082 Jeste li u opasnosti? 27 00:03:31,082 --> 00:03:32,082 Spusti kameru! 28 00:03:34,082 --> 00:03:36,082 Udarit ću te od jutra! 29 00:03:36,082 --> 00:03:37,082 Što nije u redu s tobom? 30 00:03:37,082 --> 00:03:39,082 Nemoj me udarati! 31 00:03:39,082 --> 00:03:41,082 Što gledaš? 32 00:03:41,082 --> 00:03:42,082 sta to radis 33 00:03:43,082 --> 00:03:44,082 Udario si osobu? 34 00:03:44,082 --> 00:03:45,082 Da gospodine. 35 00:03:46,082 --> 00:03:47,082 uđi. 36 00:03:47,082 --> 00:03:48,082 uđi. 37 00:03:48,082 --> 00:03:50,082 Uđite. 38 00:03:50,082 --> 00:03:51,082 Uđite! 39 00:04:05,146 --> 00:04:07,146 Hej, stani! 40 00:04:09,146 --> 00:04:11,146 Što nije u redu s tobom? 41 00:04:11,146 --> 00:04:13,146 Što nije u redu s tobom? 42 00:04:13,146 --> 00:04:15,146 što si ti 43 00:04:15,146 --> 00:04:17,146 Je li ovo hit and run? 44 00:04:17,146 --> 00:04:19,146 Samo idi. 45 00:04:19,146 --> 00:04:21,146 Prije nego te ubijem. 46 00:04:21,146 --> 00:04:23,146 pitam te. 47 00:04:23,146 --> 00:04:25,146 Ne pitaj me. 48 00:04:29,146 --> 00:04:31,146 Što? 49 00:04:44,794 --> 00:04:53,158 Izbrisat ću sve tvoje tetovaže. 50 00:04:55,706 --> 00:04:57,506 Ne dolazi, ne dolazi. 51 00:04:57,506 --> 00:05:00,306 Stvarno ću te probosti. 52 00:05:00,306 --> 00:05:01,206 izbost ću te. 53 00:05:01,206 --> 00:05:02,126 Opasno je. 54 00:05:02,126 --> 00:05:03,526 znate. 55 00:05:05,146 --> 00:05:09,262 Policija, policija. 56 00:05:09,522 --> 00:05:10,562 Moraš brzo doći. 57 00:05:10,562 --> 00:05:11,842 Ja ću početi. 58 00:05:11,842 --> 00:05:13,562 Ovdje, ovdje i ovdje. 59 00:05:13,562 --> 00:05:15,162 Postoji netko tko je ozlijeđen. 60 00:05:15,162 --> 00:05:16,362 Uplašio si me. 61 00:05:16,362 --> 00:05:17,562 Ne, nisam ja. 62 00:05:17,562 --> 00:05:18,562 Nisam ja. 63 00:05:18,562 --> 00:05:19,562 Ostani miran. 64 00:05:19,562 --> 00:05:20,562 Ne, nisam ja. 65 00:05:20,562 --> 00:05:21,562 Ne, nisam ja. 66 00:05:21,562 --> 00:05:22,862 Ne, nisam ja. 67 00:05:23,682 --> 00:05:24,862 Ne, nisam ja. 68 00:05:24,862 --> 00:05:26,362 Ja sam član osoblja Sveučilišta Gwangsu. 69 00:05:26,762 --> 00:05:27,762 Reci im da me nisi vidio. 70 00:05:27,762 --> 00:05:30,962 Žao mi je, ali molim vas brzo odnesite auto odavde. 71 00:05:30,962 --> 00:05:32,362 moram na posao. 72 00:05:32,362 --> 00:05:33,562 Kasno je, kasno je. 73 00:05:35,562 --> 00:05:37,762 Hej, gadovi koje ste ranije uhvatili su loši. 74 00:05:37,762 --> 00:05:39,762 Slučaj zločina s nožem Seocho-dong. 75 00:05:39,762 --> 00:05:42,362 Nisam te uhvatio godinu dana, ali kako si ga uhvatio? 76 00:05:42,362 --> 00:05:44,362 Možete reći gledajući ga. 77 00:05:44,362 --> 00:05:45,362 Hej, Seok-do. 78 00:05:45,362 --> 00:05:47,362 Policija to dokazuje kao pravu stvar. 79 00:05:47,762 --> 00:05:49,362 Zato sam te doveo. 80 00:05:49,362 --> 00:05:52,362 Hej, ali molim te dovedi me na dobar način. 81 00:05:52,362 --> 00:05:54,362 Oh, nisam tako lak. 82 00:05:54,362 --> 00:05:55,362 Nisam tako lak. 83 00:05:55,362 --> 00:05:56,362 Nisam tako lak. 84 00:05:56,362 --> 00:05:58,362 Nisam tako lak. 85 00:06:00,362 --> 00:06:02,362 Što je policija? 86 00:06:02,362 --> 00:06:04,362 Nije li to gomila ljudi? 87 00:06:06,362 --> 00:06:09,362 Kako od štapa napraviti gužvu? 88 00:06:11,362 --> 00:06:13,362 Ali nakon što je došao Seok-do, njegova se izvedba poboljšala. 89 00:06:13,362 --> 00:06:14,362 prestani 90 00:06:14,362 --> 00:06:15,362 Mogu vidjeti samo tvoj nos u ogledalu. 91 00:06:15,362 --> 00:06:18,362 Kad si imao 20 godina, prestao si boksati i počeo raditi u policiji. 92 00:06:18,362 --> 00:06:20,362 Osjetio sam to kad sam ga pronašao. 93 00:06:20,362 --> 00:06:22,362 Hej, uzmi jedan od ovih. 94 00:06:22,362 --> 00:06:23,362 Dat ću ti loptu. 95 00:06:23,362 --> 00:06:24,362 Žena mi ga je dala. 96 00:06:25,362 --> 00:06:26,362 Daj mi ga. 97 00:06:26,362 --> 00:06:27,362 ne dam ti ga. 98 00:06:27,362 --> 00:06:28,362 Ovo je izrađeno od čelika razreda A. 99 00:06:28,362 --> 00:06:29,362 Hvala vam na jelu. 100 00:06:29,362 --> 00:06:31,362 Vrlo je dobar za obnovu energije. 101 00:06:31,362 --> 00:06:34,362 Čuvam ovaj skupi jedan i po. 102 00:06:34,362 --> 00:06:35,362 Ako ga spasiš, srušit ćeš se. 103 00:06:35,362 --> 00:06:36,362 Pojedi sve. 104 00:06:36,362 --> 00:06:37,362 To je gubitak. 105 00:06:37,362 --> 00:06:39,362 Jedete li jednu? 106 00:06:39,362 --> 00:06:41,362 Kako mogu imati dobar učinak kada pojedem pola? 107 00:06:41,362 --> 00:06:42,362 Hm, sviđa mi se ovo. 108 00:06:42,362 --> 00:06:43,362 Dobro. 109 00:06:45,362 --> 00:06:46,362 Što je ovo? 110 00:06:47,362 --> 00:06:48,362 Zdravo. 111 00:06:48,362 --> 00:06:49,362 Gdje je sve ovo? 112 00:06:49,362 --> 00:06:50,362 Da, zdravo. 113 00:06:50,362 --> 00:06:51,362 Koliko ste ih pojeli? 114 00:06:51,362 --> 00:06:53,362 Znate li koliko je ovo skupo? 115 00:06:53,362 --> 00:06:54,362 Što ja znam? 116 00:06:55,362 --> 00:06:57,362 Radiš li mi to? 117 00:06:57,362 --> 00:06:58,362 Da, tako je. 118 00:06:58,362 --> 00:06:59,362 Vi gadovi. 119 00:07:00,362 --> 00:07:01,362 Da, da, da. 120 00:07:01,362 --> 00:07:02,362 Da, vidim. 121 00:07:02,362 --> 00:07:04,362 Bio je slučaj ispred ureda. 122 00:07:04,362 --> 00:07:05,362 moram ići 123 00:07:05,362 --> 00:07:06,362 Mobitel. 124 00:07:14,618 --> 00:07:15,338 gdje je 125 00:07:15,338 --> 00:07:15,838 ovuda 126 00:07:15,838 --> 00:07:18,158 Žrtva je 28-godišnja žena 127 00:07:18,158 --> 00:07:19,358 Pala je s 8. kata 128 00:07:19,358 --> 00:07:20,958 Tamo nema CCTV-a 129 00:07:20,958 --> 00:07:22,478 Tako da ne možemo potvrditi vrijeme smrti 130 00:07:22,478 --> 00:07:23,838 Vidjeli smo CCTV unutar hotela 131 00:07:23,838 --> 00:07:24,838 Bio je čovjek i dvoje ljudi 132 00:07:24,838 --> 00:07:26,078 Ali čovjek je bio sam kad je otišao 133 00:07:26,078 --> 00:07:27,518 Ali njegovo lice nije uhvaćeno 134 00:07:27,518 --> 00:07:29,518 ovuda 135 00:07:33,914 --> 00:07:35,914 Kontaktirao sam obitelj preminulog. 136 00:07:37,254 --> 00:07:38,254 Hej, ovdje si. 137 00:07:38,254 --> 00:07:40,294 Mislim da nema drugih dokaza 138 00:07:40,294 --> 00:07:42,554 osim pića u sobi. 139 00:07:42,554 --> 00:07:43,854 Postoji pitanje o muškarcu. 140 00:07:43,854 --> 00:07:45,754 Nije sinonim. 141 00:07:45,754 --> 00:07:47,754 Zašto nije sinonim? Je li stranac? 142 00:07:47,754 --> 00:07:49,654 Rekao sam im da to ispitaju. 143 00:07:49,654 --> 00:07:52,614 Kabinet žrtve se prati pomoću CCTV-a. 144 00:07:52,614 --> 00:07:53,794 Da vidimo ima li svjedoka. 145 00:07:53,794 --> 00:07:54,454 U redu. 146 00:07:54,454 --> 00:07:56,354 Žrtva je otišla u klub. 147 00:07:56,354 --> 00:07:58,054 Pisalo je na narukvici. 148 00:07:59,614 --> 00:08:00,714 Club Orange? 149 00:08:00,714 --> 00:08:02,194 Uzmimo prvo kopiju. 150 00:08:02,194 --> 00:08:02,894 U redu. 151 00:08:12,154 --> 00:08:14,754 Ovo je izvješće obdukcije žrtve hotela, Go Sun-hee. 152 00:08:15,554 --> 00:08:17,954 Trauma je prijelom lubanje i slomljena lubanja. 153 00:08:17,954 --> 00:08:20,754 To je čest simptom koji se nalazi kod palih tijela. 154 00:08:20,754 --> 00:08:23,754 Izravni uzrok je srčani zastoj. 155 00:08:24,554 --> 00:08:27,354 Uzrok je lijek iz krvi. 156 00:08:27,354 --> 00:08:27,854 ovo je... 157 00:08:27,854 --> 00:08:29,754 Čekaj, droga? 158 00:08:29,754 --> 00:08:30,454 Da. 159 00:08:30,454 --> 00:08:33,654 To je novi lijek koji se zove Hyper. 160 00:08:33,654 --> 00:08:36,754 Puno je jači od kokaina ili filopona. 161 00:08:36,754 --> 00:08:39,954 Toksičan je kao heroin, pa je vrlo opasan. 162 00:08:40,954 --> 00:08:45,154 Mnogo je droga otkriveno u krvi žrtve. 163 00:08:45,154 --> 00:08:47,954 Znači, netko ga je bacio nakon što je umrla? 164 00:08:47,954 --> 00:08:48,954 Da. 165 00:08:51,078 --> 00:08:53,678 Bila je u klubu sa žrtvom. 166 00:08:53,678 --> 00:08:54,978 Skoro je upala u nevolju. 167 00:08:54,978 --> 00:08:55,978 Uđi nakon ovoga. 168 00:08:55,978 --> 00:08:56,778 U redu. 169 00:08:59,478 --> 00:09:00,378 Hej, Seok-do. 170 00:09:00,378 --> 00:09:01,978 Što je rekao? 171 00:09:01,978 --> 00:09:05,378 Rekao je da je poludio nakon što je popio drogu iz kluba. 172 00:09:05,378 --> 00:09:07,678 Rekao je da više ne viđa Go Sun-hee. 173 00:09:07,778 --> 00:09:10,378 Sigurno je popio drogu i popio ju je. 174 00:09:10,378 --> 00:09:11,978 Poslat ću ovo odjelu za drogu. 175 00:09:11,978 --> 00:09:13,578 Riješimo se ovoga. 176 00:09:13,578 --> 00:09:15,778 Ovo je slučaj ubojstva. 177 00:09:15,778 --> 00:09:16,878 Stvarno? 178 00:09:16,878 --> 00:09:18,878 Ja ću to učiniti. Nemoj to slati. 179 00:09:22,606 --> 00:09:24,806 Moramo provjeriti CCTV u klubu. 180 00:09:24,806 --> 00:09:26,306 Oni ne surađuju. 181 00:09:26,306 --> 00:09:28,106 Već sam poslao nalog za pretres. 182 00:09:28,106 --> 00:09:29,306 tko je gazda 183 00:09:29,306 --> 00:09:30,506 Postoje tri šefa. 184 00:09:30,506 --> 00:09:32,406 Jedan od njih je Lee Sang-chul, gangster. 185 00:09:32,406 --> 00:09:35,006 Ne javlja se na telefon. 186 00:09:35,006 --> 00:09:36,006 Idemo samo. 187 00:09:36,006 --> 00:09:37,306 Kako možemo ići bez naloga? 188 00:09:37,306 --> 00:09:38,406 Možemo jednostavno otići. 189 00:09:38,406 --> 00:09:39,106 Ne možemo. 190 00:09:39,106 --> 00:09:41,206 Ne možemo se sjetiti noćnog kluba. 191 00:09:41,206 --> 00:09:42,906 Ne možemo ući. 192 00:09:42,906 --> 00:09:44,006 Zašto ne? 193 00:09:44,006 --> 00:09:45,106 Upravljanje vodom je tako loše. 194 00:09:45,106 --> 00:09:46,606 Ne možemo ući zbog tebe. 195 00:09:46,606 --> 00:09:47,806 Ne možemo ući zbog tebe. 196 00:09:49,806 --> 00:09:50,806 slijedi me 197 00:09:57,146 --> 00:09:58,146 Ovo je mjesto, zar ne? 198 00:09:58,146 --> 00:09:59,146 Da, Orange. 199 00:09:59,146 --> 00:10:00,146 Prošlo je dosta vremena otkako sam bio u klubu. 200 00:10:00,146 --> 00:10:02,146 Zašto ovaj tip ne dolazi? 201 00:10:04,146 --> 00:10:05,146 Pogledaj ga. Tako je zgodan. 202 00:10:05,146 --> 00:10:06,146 hej 203 00:10:06,146 --> 00:10:08,146 Što nije u redu s njim? 204 00:10:08,146 --> 00:10:10,146 Je li on gangster? 205 00:10:11,146 --> 00:10:13,146 Hej, gledaju nas. 206 00:10:13,146 --> 00:10:15,146 bojim se. bojim se. 207 00:10:16,146 --> 00:10:17,146 Pogledaj ga kako se smije. 208 00:10:17,146 --> 00:10:18,146 Zašto? Zašto se smije? 209 00:10:18,146 --> 00:10:20,146 ja umirem 210 00:10:21,146 --> 00:10:23,146 Je li on zvijezda poput tebe? 211 00:10:23,146 --> 00:10:25,146 Pa, možda. 212 00:10:26,146 --> 00:10:27,146 Šef! 213 00:10:27,146 --> 00:10:29,146 požuri. 214 00:10:29,146 --> 00:10:30,146 Ovo je Ja Dong-moon. 215 00:10:30,146 --> 00:10:32,146 On je taj koji vodi posao u Gangnamu. 216 00:10:33,146 --> 00:10:34,146 Drago mi je što smo se upoznali, Dong-moon. 217 00:10:34,146 --> 00:10:35,146 Drago mi je, šefe. 218 00:10:35,146 --> 00:10:38,146 Samo ga trebam pustiti unutra. 219 00:10:38,146 --> 00:10:40,146 Ali ako ste detektiv, ja sam u nevolji. 220 00:10:41,146 --> 00:10:42,146 Budite tihi. 221 00:10:42,146 --> 00:10:44,146 Ja ću ući. 222 00:10:47,466 --> 00:10:48,466 Dong-moon! 223 00:10:48,466 --> 00:10:49,466 Da, brate. 224 00:10:49,466 --> 00:10:50,466 Gdje je novac? 225 00:10:50,466 --> 00:10:51,466 On je ovdje. 226 00:10:52,466 --> 00:10:53,466 Što nije u redu s tvojom odjećom? 227 00:10:53,466 --> 00:10:54,466 Niste ovdje da biste dobili novac, zar ne? 228 00:10:54,466 --> 00:10:55,466 Ja sam detektiv. 229 00:10:56,466 --> 00:10:57,466 Možete ući. 230 00:11:00,466 --> 00:11:02,786 Možete ući. 231 00:11:08,874 --> 00:11:10,490 hvala vam 232 00:11:55,674 --> 00:11:58,674 Ne, imam kolegu ovdje, u MVP sobi. 233 00:11:58,674 --> 00:12:00,434 Otići. 234 00:12:01,234 --> 00:12:04,994 Ne diraj to, govorim to jer poznajem nekoga. 235 00:12:04,994 --> 00:12:05,954 Pogledaj ovo. 236 00:12:05,954 --> 00:12:07,194 Otići. 237 00:12:07,874 --> 00:12:09,074 Zar me ne čuješ? 238 00:12:28,794 --> 00:12:29,794 Daj mi novac. 239 00:12:29,794 --> 00:12:30,794 Oh, sranje. 240 00:12:31,794 --> 00:12:32,794 Vidimo se kasnije. 241 00:12:32,794 --> 00:12:33,794 Vidimo se opet. 242 00:12:33,794 --> 00:12:34,794 Hej, hvala. 243 00:12:38,370 --> 00:12:39,370 Ne dolaziš li prečesto? 244 00:12:39,370 --> 00:12:41,370 Hej, gdje je ovakvo mjesto? 245 00:12:42,370 --> 00:12:43,370 Zar nemaš high-pod? 246 00:12:43,370 --> 00:12:44,370 Kvaliteta je dobra, zar ne? 247 00:12:44,370 --> 00:12:45,370 Danas ću napraviti dobru sliku. 248 00:12:45,370 --> 00:12:46,370 Daj mi sve što imaš. 249 00:12:46,370 --> 00:12:47,370 Oh, brate. 250 00:12:47,370 --> 00:12:48,370 Ako hranite previše, ovo je... 251 00:12:49,370 --> 00:12:50,370 U nevolji sam. 252 00:12:50,370 --> 00:12:51,370 Hej, ja ću se pobrinuti za to. 253 00:12:51,370 --> 00:12:52,370 prelijepo je 254 00:13:04,250 --> 00:13:06,250 Pozdrav svima. 255 00:13:07,050 --> 00:13:10,858 Dva, četiri, šest, sedam, osam. 256 00:13:11,658 --> 00:13:12,858 Koji kurac? 257 00:13:13,358 --> 00:13:14,858 Ovo je droga, zar ne? 258 00:13:14,858 --> 00:13:15,358 Što? 259 00:13:16,758 --> 00:13:17,558 Gade jedan. 260 00:13:17,558 --> 00:13:18,358 Nećeš to uzeti? 261 00:13:19,058 --> 00:13:20,058 Nije dodatak prehrani. 262 00:13:20,058 --> 00:13:20,858 Neću to uzeti. 263 00:13:21,358 --> 00:13:22,058 Gade jedan. 264 00:13:22,058 --> 00:13:23,358 Ti jebeno kopile. Nećeš to uzeti? 265 00:13:23,358 --> 00:13:24,358 Hej, ti si tatin... 266 00:13:27,578 --> 00:13:28,378 Što? Što je to? 267 00:13:28,378 --> 00:13:28,878 Da. 268 00:13:29,578 --> 00:13:30,078 Uzmi ga. 269 00:13:31,078 --> 00:13:31,878 To je droga. 270 00:13:32,678 --> 00:13:33,378 Je li to droga? 271 00:13:33,378 --> 00:13:33,878 Da. 272 00:13:34,178 --> 00:13:36,178 Nazovi stožer i uzmi ovog gada. 273 00:13:37,178 --> 00:13:38,178 Od sada ću ga stavljati ovdje. 274 00:13:38,878 --> 00:13:41,878 Upoznao sam neke prijatelje koji su prevrući za susret ovih dana. 275 00:13:41,878 --> 00:13:42,878 Drago mi je. 276 00:13:42,878 --> 00:13:43,878 Idemo. 277 00:13:44,878 --> 00:13:45,878 Idemo. 278 00:13:51,718 --> 00:13:52,218 tko je 279 00:13:52,218 --> 00:13:52,718 Da. 280 00:13:52,718 --> 00:13:53,718 Je li novi čuvar? 281 00:13:53,718 --> 00:13:55,718 Hej, ne možeš samo tako ući. Izađi van. 282 00:13:55,718 --> 00:13:56,718 Hej, hej, hej, čekaj malo. 283 00:13:56,718 --> 00:13:57,718 čekaj malo čekaj malo 284 00:13:58,218 --> 00:14:00,718 Stavite ovo i ovo i ovo ovdje. 285 00:14:00,718 --> 00:14:01,218 Da. 286 00:14:01,718 --> 00:14:02,718 Pa što je to? Što je to? 287 00:14:02,718 --> 00:14:03,718 Ima tako nešto. 288 00:14:03,718 --> 00:14:04,718 sta to radis 289 00:14:04,718 --> 00:14:06,718 sta to radis 290 00:14:06,718 --> 00:14:07,718 Ispalo je dobro. 291 00:14:07,718 --> 00:14:08,718 sta to radis 292 00:14:08,718 --> 00:14:10,718 Zašto ovo stavljaš? 293 00:14:10,718 --> 00:14:11,718 Hej, pogledaj ovdje. 294 00:14:12,718 --> 00:14:13,718 Što je to? 295 00:14:14,718 --> 00:14:15,218 Zašto ovo stavljaš? 296 00:14:15,218 --> 00:14:15,718 U redu. 297 00:14:16,718 --> 00:14:17,718 Ne, ali ovo... 298 00:14:17,718 --> 00:14:18,718 Sjednite. Sjesti. 299 00:14:18,718 --> 00:14:19,718 Ti si jebeni gad. 300 00:14:21,718 --> 00:14:22,718 Hej, ima li koga vani? 301 00:14:22,718 --> 00:14:24,718 Jebote, stvarno. 302 00:14:26,718 --> 00:14:27,718 Bio si ovdje. 303 00:14:28,718 --> 00:14:29,718 Ti jebeni... 304 00:14:29,718 --> 00:14:32,718 Hej, nemoj. 305 00:14:43,802 --> 00:14:44,802 Jako boli. 306 00:14:45,402 --> 00:14:46,402 hej 307 00:14:46,402 --> 00:14:47,402 Oh, sranje! 308 00:14:47,402 --> 00:14:48,402 Vi ste ovdje radnik, zar ne? 309 00:14:48,402 --> 00:14:49,402 žao mi je 310 00:14:49,402 --> 00:14:50,402 Gdje je gazda? 311 00:14:50,402 --> 00:14:53,146 Ja, ja, ja, ja! 312 00:14:53,146 --> 00:14:54,146 ne šalim se! 313 00:14:55,146 --> 00:14:57,146 Ja, ja, ja, ja! 314 00:14:57,146 --> 00:14:59,146 ne šalim se! 315 00:14:59,146 --> 00:15:01,146 Ja, ja, ja, ja! 316 00:15:01,146 --> 00:15:02,146 Oh, sranje! 317 00:15:04,146 --> 00:15:05,146 Čekaj, čekaj, čekaj. 318 00:15:06,146 --> 00:15:08,146 Oh, sranje! Je li to stražar? 319 00:15:08,146 --> 00:15:09,146 Lee Sang-chul. 320 00:15:09,146 --> 00:15:10,146 Lee Sang-chul? 321 00:15:11,146 --> 00:15:12,146 Kučkin sine! 322 00:15:15,146 --> 00:15:16,146 Oh, sranje! 323 00:15:18,146 --> 00:15:20,146 Što nije u redu s tobom? 324 00:15:21,146 --> 00:15:22,146 Što nije u redu? Jeste li gangster? 325 00:15:22,146 --> 00:15:24,146 Ne, on je gangster. 326 00:15:27,146 --> 00:15:29,146 Oh, gadovi. 327 00:15:29,146 --> 00:15:30,146 Hej, Man-ja, dobar posao. 328 00:15:30,146 --> 00:15:31,146 Da. 329 00:15:31,146 --> 00:15:32,146 U koji auto ulaziš? 330 00:15:33,146 --> 00:15:34,146 Što je ovo? 331 00:15:35,146 --> 00:15:36,146 Oh, Seok-joo, dobar posao. 332 00:15:36,146 --> 00:15:37,146 Hej, je li to sve? 333 00:15:37,146 --> 00:15:38,146 čekaj malo 334 00:15:39,146 --> 00:15:40,146 To je tek početak. 335 00:15:40,146 --> 00:15:41,146 Policija je prava. 336 00:15:41,146 --> 00:15:42,146 Moramo ih sve uhvatiti. 337 00:15:46,530 --> 00:15:47,530 ovdje si 338 00:15:47,530 --> 00:15:48,530 ovdje sam 339 00:15:53,354 --> 00:15:54,354 Ovdje si, brate. 340 00:15:54,354 --> 00:15:55,354 Dugo se nismo vidjeli. 341 00:15:55,354 --> 00:15:56,354 Dugo se nismo vidjeli. 342 00:15:56,354 --> 00:15:57,354 reci zdravo 343 00:15:57,354 --> 00:15:58,354 Ovo je g. Baek. 344 00:15:58,354 --> 00:15:59,354 Drago mi je. 345 00:15:59,354 --> 00:16:00,354 Drago mi je. 346 00:16:01,354 --> 00:16:02,354 Molim. 347 00:16:03,354 --> 00:16:06,354 Svi moji kupci u Sjevernoj Koreji dolaze od gospodina Joa. 348 00:16:06,354 --> 00:16:09,354 Njegovi proizvodi i pića su najbolji. 349 00:16:11,354 --> 00:16:13,354 Ovo je predsjednik naše tvrtke. 350 00:16:13,354 --> 00:16:15,354 Ovo je naš klijent, g. Jo. 351 00:16:16,354 --> 00:16:17,354 Drago mi je što smo se upoznali, gospodine predsjedniče. 352 00:16:18,754 --> 00:16:21,354 Ja sam predsjednik. 353 00:16:30,874 --> 00:16:33,274 Nije li ovo Hyper? 354 00:16:34,314 --> 00:16:36,714 Čuo sam da postoji problem u Japanu. 355 00:16:36,714 --> 00:16:38,554 Sada ga je teško dobiti. 356 00:16:38,554 --> 00:16:41,114 U redu je zamoliti ih za nekoliko dolara. 357 00:16:41,114 --> 00:16:43,914 Cijena je niža nego u Japanu. 358 00:16:46,754 --> 00:16:51,290 Koliko možete prodati? 359 00:16:51,290 --> 00:16:53,090 Koliko možete kupiti ovo? 360 00:16:54,450 --> 00:16:56,930 Jiao Wei, tako si fin. 361 00:16:56,930 --> 00:16:59,290 koliko želiš 362 00:16:59,290 --> 00:17:00,490 Koliko želimo? 363 00:17:01,490 --> 00:17:07,458 Prekosutra ću ti dati 20 kg. 364 00:17:07,458 --> 00:17:11,058 20 kg vrijedi oko 300 milijardi wona. 365 00:17:11,058 --> 00:17:13,058 što ti misliš 366 00:17:24,346 --> 00:17:25,346 U redu. 367 00:17:30,438 --> 00:17:31,738 Ovo je ugovor. 368 00:17:31,938 --> 00:17:34,538 Ako ovaj dogovor bude uspješan, 369 00:17:34,538 --> 00:17:36,938 možemo nastaviti posao. 370 00:17:36,938 --> 00:17:39,738 Od sada možete računati na nas. 371 00:17:43,438 --> 00:17:45,778 Ja ću se pobrinuti za ostalo. 372 00:17:45,778 --> 00:17:47,178 Ne brini. 373 00:17:47,178 --> 00:17:49,578 Oni će se pobrinuti za carinu. Ne brini. 374 00:17:49,578 --> 00:17:51,378 U redu. hajde 375 00:17:51,578 --> 00:17:52,778 Svi smo mi braća. 376 00:17:54,878 --> 00:17:56,278 Je li ovo CCTV? 377 00:17:56,378 --> 00:17:56,978 Da. 378 00:17:56,978 --> 00:17:58,978 On je taj koji je uzeo mrtvog Ko Sun-ila. 379 00:17:59,278 --> 00:18:00,478 Stop. Stop. 380 00:18:01,178 --> 00:18:01,978 Vas. 381 00:18:01,978 --> 00:18:03,778 Kvaliteta je loša. 382 00:18:04,178 --> 00:18:06,378 Dovedite predsjednika kluba. 383 00:18:06,378 --> 00:18:07,178 Da. 384 00:18:09,178 --> 00:18:10,978 Poznajete li ga ili ne? 385 00:18:13,850 --> 00:18:16,650 Ako mu ne kažeš da sam prodavao drogu u tvojoj trgovini, 386 00:18:16,650 --> 00:18:18,750 izgrdit ću te. 387 00:18:19,250 --> 00:18:20,750 Ne kažem da ga ne poznajem. 388 00:18:20,750 --> 00:18:22,650 Stvarno ga ne poznajem. 389 00:18:23,250 --> 00:18:26,150 Ti gadovi pokušavaju prodati drogu a da ne kažu šefu. 390 00:18:26,150 --> 00:18:28,350 Kako ja to znam? 391 00:18:28,350 --> 00:18:30,950 Ali korejska policija 392 00:18:30,950 --> 00:18:32,650 ne mogu uhititi tako tešku osobu 393 00:18:32,650 --> 00:18:35,750 i istražiti ga bez dopuštenja. 394 00:18:35,750 --> 00:18:38,750 Zato ljudi kažu da je lažno. 395 00:18:38,750 --> 00:18:40,450 Hej, donesi mi šalicu kave. 396 00:18:40,450 --> 00:18:41,150 Mi? 397 00:18:41,150 --> 00:18:42,850 Da, tebi se obraćam. 398 00:18:44,150 --> 00:18:44,950 Hej, budi oprezan. 399 00:18:44,950 --> 00:18:47,450 Ovaj tip je u velikoj nevolji. 400 00:18:48,850 --> 00:18:50,150 Ne, ne. 401 00:18:50,150 --> 00:18:52,950 Ako još jednom pokriješ CCTV, kaznit ću te. 402 00:18:53,350 --> 00:18:57,150 Onda počistimo sobu istine. 403 00:18:57,850 --> 00:18:59,150 Vrijeme je za čišćenje. 404 00:18:59,150 --> 00:18:59,750 Park Rae-ah. 405 00:18:59,750 --> 00:19:00,650 Da. 406 00:19:00,650 --> 00:19:04,150 Ne želim to učiniti. 407 00:19:13,274 --> 00:19:15,274 Puno je prašine unutra. 408 00:19:19,514 --> 00:19:21,514 Što nije u redu s njim? 409 00:19:21,514 --> 00:19:23,514 Hej, pogledaj ga ovako. 410 00:19:23,514 --> 00:19:25,514 Hej, hej, hej. 411 00:19:25,514 --> 00:19:27,514 Hej, hej, hej. 412 00:19:29,514 --> 00:19:31,514 U redu je, u redu je. 413 00:19:31,514 --> 00:19:33,514 Sjedi ravno, sjedi ravno. 414 00:19:33,514 --> 00:19:35,514 Ne osjećaš se dobro. 415 00:19:35,514 --> 00:19:37,514 U redu je, u redu je. 416 00:19:37,514 --> 00:19:39,514 Sada, počnite. 417 00:19:39,514 --> 00:19:41,514 To je naš VIP koji dolazi jednom tjedno. 418 00:19:41,514 --> 00:19:43,514 Svaki put kad dođem, prodam veliku. 419 00:19:43,514 --> 00:19:45,514 Pravili su se da ne znaju čak i ako rade prekovremeno. 420 00:19:45,514 --> 00:19:47,514 Neću ga prodati. 421 00:19:47,514 --> 00:19:49,514 Opet? 422 00:19:49,514 --> 00:19:51,650 to je sve 423 00:19:51,650 --> 00:19:53,650 Očistimo opet. 424 00:19:53,650 --> 00:19:55,650 čekaj malo 425 00:19:55,650 --> 00:19:57,650 Molim. 426 00:19:57,650 --> 00:20:00,234 U redu. 427 00:20:00,234 --> 00:20:02,562 nastavi. 428 00:20:02,562 --> 00:20:04,562 On je najpopularniji tip. 429 00:20:04,562 --> 00:20:06,562 On je diler droge iz Incheona od prošle godine. 430 00:20:06,562 --> 00:20:08,562 Dobio sam jer sam imao novca. 431 00:20:10,562 --> 00:20:12,562 Naš klub ne prodaje pravu drogu. 432 00:20:12,562 --> 00:20:14,562 To je stvarno. 433 00:20:14,562 --> 00:20:16,562 Ili je u Gangnamu ili Incheonu. 434 00:20:16,562 --> 00:20:18,562 ne znam 435 00:20:18,562 --> 00:20:20,562 U redu. 436 00:20:20,562 --> 00:20:22,562 Hej, predaj ga i nazovi komunikacijsku tvrtku. 437 00:20:22,562 --> 00:20:24,562 Saznajte lokaciju Hiroshija. 438 00:20:24,562 --> 00:20:26,562 Ubit ću dilere droge u Seulu. 439 00:20:26,562 --> 00:20:28,562 Tko ide u Incheon? 440 00:20:28,562 --> 00:20:30,562 Odvest ću djecu u Incheon. 441 00:20:30,562 --> 00:20:32,562 Dobro, uzmi ga. 442 00:20:32,562 --> 00:20:34,562 Da. 443 00:20:34,562 --> 00:20:36,562 Dakle, ono što je Dong-woo rekao je 444 00:20:36,562 --> 00:20:38,562 da 445 00:20:38,562 --> 00:20:40,562 Predsjednik Gangnama i dalje prska drogu. 446 00:20:40,562 --> 00:20:42,562 To je ono što govoriš. 447 00:20:42,562 --> 00:20:44,562 To je vrhunski bar za bogate ljude. 448 00:20:44,562 --> 00:20:46,562 Vode ga samo članovi. 449 00:20:46,562 --> 00:20:48,562 I tamo raspršuje tajne lijekove. 450 00:20:48,562 --> 00:20:50,562 Ali nikad neću ići tamo. 451 00:20:50,562 --> 00:20:52,562 Brat predsjednika Junga je gangster. 452 00:20:52,562 --> 00:20:54,562 Umrijet ću ako me uhvate. 453 00:20:54,562 --> 00:20:56,562 Svejedno, razbio sam klub. 454 00:20:56,562 --> 00:20:58,562 Zahvaljujući tebi, bježim. 455 00:20:58,562 --> 00:21:00,562 Hej, ako te ne pustim da odeš tamo, 456 00:21:00,562 --> 00:21:02,562 Sljedeći put ću te pustiti. 457 00:21:02,562 --> 00:21:04,562 Evo jedan, dva, tri, četiri. 458 00:21:04,562 --> 00:21:06,562 Hej, ovdje? 459 00:21:06,562 --> 00:21:08,562 Da. 460 00:21:08,562 --> 00:21:12,650 Vrata su zaključana, kopile jedno. 461 00:21:12,650 --> 00:21:14,650 ja to ne znam 462 00:21:14,650 --> 00:21:16,650 Oh, čekaj malo. 463 00:21:16,650 --> 00:21:18,650 Ja ću ući. 464 00:21:18,650 --> 00:21:20,650 u redu je Morate provjeriti. 465 00:21:20,650 --> 00:21:22,650 Hej, Cha Dong-woon. 466 00:21:22,650 --> 00:21:24,650 Zdravo, Junsu. 467 00:21:24,650 --> 00:21:26,650 Kako ste ušli? 468 00:21:26,650 --> 00:21:28,650 Što ste vi ljudi? 469 00:21:28,650 --> 00:21:30,946 Jeste li razbili vrata? 470 00:21:30,946 --> 00:21:32,946 Jeste li razbili vrata? 471 00:21:32,946 --> 00:21:34,946 Idi i popravi vrata. 472 00:21:34,946 --> 00:21:36,946 požuri. 473 00:21:36,946 --> 00:21:38,946 žao mi je 474 00:21:38,946 --> 00:21:40,946 Jin-su, tko je to? 475 00:21:40,946 --> 00:21:42,946 Nije ništa. 476 00:21:42,946 --> 00:21:44,946 Ovdje sam da vidim predsjednika Junga. 477 00:21:44,946 --> 00:21:46,946 Je li moja sestra tvoja prijateljica? 478 00:21:46,946 --> 00:21:48,946 Izađi van. 479 00:21:48,946 --> 00:21:50,946 Izađi van. 480 00:21:50,946 --> 00:21:52,946 smiri se 481 00:21:52,946 --> 00:21:54,946 smiri se 482 00:21:54,946 --> 00:21:56,946 Značka... 483 00:21:56,946 --> 00:21:58,946 Ti si poludio. 484 00:21:58,946 --> 00:22:00,946 Ustani. 485 00:22:06,490 --> 00:22:08,490 To je policija. 486 00:22:08,490 --> 00:22:10,490 tko si ti 487 00:22:10,490 --> 00:22:12,490 Tko si ti da mi kvariš posao? 488 00:22:12,490 --> 00:22:14,490 Tko si ti dovraga? 489 00:22:14,490 --> 00:22:16,490 To je policija. 490 00:22:16,490 --> 00:22:18,490 Predsjednik Jung? 491 00:22:18,490 --> 00:22:20,490 Rekli ste da ste prodavali drogu. 492 00:22:20,490 --> 00:22:22,490 Gdje je lijek? 493 00:22:22,490 --> 00:22:24,490 Sve sam čuo. 494 00:22:24,490 --> 00:22:26,490 sta to radis 495 00:22:26,490 --> 00:22:28,490 sta to radis 496 00:22:28,490 --> 00:22:30,490 sta to radis 497 00:22:30,490 --> 00:22:32,490 čekaj malo 498 00:22:32,490 --> 00:22:34,490 Ne diraj to. 499 00:22:34,490 --> 00:22:36,490 Zašto je ovdje ladica? 500 00:22:36,490 --> 00:22:38,490 Tamo bi mogla biti ladica. 501 00:22:38,490 --> 00:22:40,490 Što se događa? 502 00:22:40,490 --> 00:22:42,490 Ne, razgovaraj sa mnom. 503 00:22:42,490 --> 00:22:43,490 Da? 504 00:22:43,490 --> 00:22:45,490 Detektiv. 505 00:22:50,618 --> 00:22:54,618 Hej, jesi li tužan? Sjedi ravno. 506 00:22:54,618 --> 00:22:57,618 Kako se usuđuješ udarati policiju, kopile jedno. 507 00:22:57,618 --> 00:23:00,618 I ako mi kažeš istinu, pustit ću te na vrh. 508 00:23:00,618 --> 00:23:02,618 Reci mi brzo. 509 00:23:03,618 --> 00:23:06,618 Zapravo, moj otac je bio alkoholičar kad sam bio mlad. 510 00:23:06,618 --> 00:23:08,618 Hej, hej, hej. 511 00:23:08,618 --> 00:23:09,618 Oh, glasno je. 512 00:23:09,618 --> 00:23:10,618 Poznajete li ovu osobu ili ne? 513 00:23:10,618 --> 00:23:11,618 Vidi, vidi. 514 00:23:13,618 --> 00:23:14,618 Oh, gospodine Hee-ro? 515 00:23:15,618 --> 00:23:17,618 Dolazio sam u trgovinu jednom tjedno. 516 00:23:17,618 --> 00:23:18,618 U početku sam ga upoznao u Incheonu. 517 00:23:18,618 --> 00:23:20,618 Dolazi li lijek iz Incheona? 518 00:23:20,618 --> 00:23:22,618 Sam ga je napravio. 519 00:23:22,618 --> 00:23:25,618 Čuo sam da je gangster iz Japana. 520 00:23:25,618 --> 00:23:26,618 Yakuza? 521 00:23:28,618 --> 00:23:32,514 Brate, provjerio sam da je Hee-ro ovdje u Incheonu. 522 00:23:32,514 --> 00:23:34,514 Odmah ću ga donijeti. 523 00:23:34,514 --> 00:23:35,514 On je Yakuza. 524 00:23:35,514 --> 00:23:36,514 Govorite li japanski? 525 00:23:36,514 --> 00:23:37,514 br. 526 00:23:37,514 --> 00:23:39,514 Govorit ću japanski. 527 00:23:39,514 --> 00:23:40,514 Ja ću se za to pobrinuti. 528 00:23:40,514 --> 00:23:41,514 U svakom slučaju, budi oprezan. 529 00:23:43,514 --> 00:23:45,778 Jesam li trebao otići? 530 00:24:15,098 --> 00:24:16,098 tko je 531 00:24:17,398 --> 00:24:19,398 Hm... 532 00:24:20,718 --> 00:24:25,130 Kakav je to ludi gad? 533 00:25:04,634 --> 00:25:06,634 Gade jedan! 534 00:25:06,634 --> 00:25:08,634 Gade jedan! 535 00:25:09,634 --> 00:25:11,634 Zaustavite ga! 536 00:25:11,634 --> 00:25:13,634 Zaustavite ga! 537 00:25:24,042 --> 00:25:26,042 jesi dobro 538 00:25:26,042 --> 00:25:28,042 ja umirem 539 00:25:29,042 --> 00:25:31,042 Što je ovo? 540 00:25:32,042 --> 00:25:34,042 Gadovi! 541 00:25:34,042 --> 00:25:36,042 Gdje si ovo nabavio? 542 00:25:36,042 --> 00:25:38,042 Ovo je policijski pištolj. 543 00:25:38,042 --> 00:25:40,042 Zar ne znaš korejski? 544 00:25:40,042 --> 00:25:41,042 smiješ li se 545 00:25:41,042 --> 00:25:43,042 Uzimaš drogu i ubijaš ljude. 546 00:25:43,042 --> 00:25:47,042 Natjerat ću te da radiš to i ono najmanje 30 godina. 547 00:25:47,042 --> 00:25:49,042 Smiješ se jer ovo razumiješ. 548 00:25:49,042 --> 00:25:51,042 Vođa tima, ovdje sam. 549 00:25:53,042 --> 00:25:54,786 Seok-do! 550 00:25:54,786 --> 00:25:55,786 sta ima 551 00:25:55,786 --> 00:25:57,786 Idem gore uhvatiti Hee-wona. 552 00:25:57,786 --> 00:25:59,786 Dobar posao. 553 00:25:59,786 --> 00:26:02,786 Mislili ste da me nećete uhvatiti? 554 00:26:02,786 --> 00:26:05,786 Ostalo je mnogo droge u kući ovog gada. 555 00:26:05,786 --> 00:26:07,786 Ima preko 20 kg. 556 00:26:07,786 --> 00:26:09,786 Ovaj put ću te uhvatiti. 557 00:26:09,786 --> 00:26:11,786 Dobar posao. 558 00:26:11,786 --> 00:26:13,786 Idem gore i... 559 00:26:17,786 --> 00:26:19,786 halo 560 00:26:19,786 --> 00:26:21,786 Zdravo? 561 00:26:58,458 --> 00:27:00,458 hej 562 00:27:02,634 --> 00:27:04,634 Ne ostavljaj me! 563 00:27:04,634 --> 00:27:06,634 Povedi me sa sobom! 564 00:27:51,994 --> 00:27:55,394 Brate, dobro si gledao Hirošija. 565 00:27:55,394 --> 00:27:56,794 Što je s Tomom? 566 00:27:56,794 --> 00:27:58,394 Kontaktirao sam ga. 567 00:28:20,570 --> 00:28:22,570 ubit ću te. 568 00:28:23,570 --> 00:28:25,570 Hej, što radiš? 569 00:28:27,570 --> 00:28:28,570 Nikad te prije nisam vidio. 570 00:28:33,202 --> 00:28:35,202 Hej, zar ne podučavaš svoju djecu? 571 00:28:35,202 --> 00:28:36,202 Ne! 572 00:28:37,202 --> 00:28:38,202 Prestani! 573 00:28:39,202 --> 00:28:40,202 Zašto mi to radiš? 574 00:28:43,202 --> 00:28:45,202 Jesi li lud? Kradeš lijekove od policije? 575 00:28:53,338 --> 00:28:56,618 Ako predsjednik Lee Chil-joo sazna, svi ćemo umrijeti. 576 00:28:56,618 --> 00:28:59,618 Uhvatit će nas za krađu droge. 577 00:28:59,618 --> 00:29:01,618 Onda, nemoj joj dopustiti da sazna. 578 00:29:03,618 --> 00:29:06,218 Ako zabrljamo ovaj put, 579 00:29:06,218 --> 00:29:08,618 svi ćete umrijeti. 580 00:29:15,610 --> 00:29:17,410 Ovo je dogovor s glavnim direktorom Baekom sutra. 581 00:29:17,410 --> 00:29:18,410 Zapakiraj opet. 582 00:29:30,010 --> 00:29:31,510 Zaplijenjeno je 20 kg droge. 583 00:29:31,510 --> 00:29:32,510 Cijena je 3 milijuna vona. 584 00:29:32,510 --> 00:29:33,350 ovuda. 585 00:29:33,350 --> 00:29:34,310 ovuda. 586 00:29:34,310 --> 00:29:35,550 Ne diraj me. 587 00:29:35,550 --> 00:29:37,350 Ne diraj me. 588 00:29:37,350 --> 00:29:38,310 Ja ću to učiniti. 589 00:29:38,310 --> 00:29:39,110 Tajniče Jong! 590 00:29:39,110 --> 00:29:40,350 Tajniče Jong! 591 00:29:40,350 --> 00:29:41,710 Bože. 592 00:29:41,710 --> 00:29:43,550 Sjesti. 593 00:29:43,550 --> 00:29:44,110 jesi dobro 594 00:29:44,110 --> 00:29:45,510 Što se dogodilo? 595 00:29:45,510 --> 00:29:46,650 žao mi je 596 00:29:46,650 --> 00:29:48,050 Što ti je žao? 597 00:29:48,050 --> 00:29:49,050 jesi dobro 598 00:29:49,050 --> 00:29:49,850 dobro smo 599 00:29:49,850 --> 00:29:52,050 dobro smo 600 00:29:52,050 --> 00:29:53,350 Što je s Tae-su? 601 00:29:53,350 --> 00:29:54,450 Na hitnoj je. 602 00:29:54,450 --> 00:29:57,110 Mnogo je ozlijedio glavu. 603 00:29:57,110 --> 00:29:58,750 Bože. 604 00:30:00,898 --> 00:30:02,898 Ako želite sve ovo poslati danas, 605 00:30:02,898 --> 00:30:05,398 morate požuriti. 606 00:30:05,398 --> 00:30:07,658 Bože. Je li danas plavi rak? 607 00:30:07,658 --> 00:30:10,998 Miriše na ribu. 608 00:30:10,998 --> 00:30:14,198 Stavite ga duboko unutra. 609 00:30:14,198 --> 00:30:16,198 Što? 610 00:30:16,198 --> 00:30:18,598 Zdravo. Dugo se nismo vidjeli. 611 00:30:18,598 --> 00:30:19,458 Što? 612 00:30:19,458 --> 00:30:20,798 Dolaziš li sad? 613 00:30:20,798 --> 00:30:22,398 Oh, da. 614 00:30:22,398 --> 00:30:24,498 Bok. 615 00:30:24,498 --> 00:30:27,198 Hej, Tomo dolazi. 616 00:30:27,198 --> 00:30:28,398 Taj kurvin sin. 617 00:30:28,398 --> 00:30:30,458 Rekao je da dolazi. 618 00:30:30,498 --> 00:30:32,998 Ali pripremao sam se puno. 619 00:30:32,998 --> 00:30:34,598 Posao je... 620 00:30:34,598 --> 00:30:36,098 Što? On je već ovdje? 621 00:30:36,098 --> 00:30:36,898 Zašto je tako brz? 622 00:30:36,898 --> 00:30:40,498 Obično je tako spor. 623 00:30:40,498 --> 00:30:44,058 Dobrodošli u Japan. 624 00:30:44,058 --> 00:30:46,358 Ovaj put ću otvoriti. 625 00:30:49,562 --> 00:30:51,562 Kako je prošlo? Jeste li ga pronašli? 626 00:30:52,762 --> 00:30:54,762 Provjerite ovo ponovno. 627 00:31:00,562 --> 00:31:02,562 sta je ovo To je totalni nered. 628 00:31:03,362 --> 00:31:05,362 Hitno je, pa dobro zamotajte. 629 00:31:11,362 --> 00:31:15,386 Čuo sam da je Hee-ro mrtva. 630 00:31:15,386 --> 00:31:17,386 Zar nema problema s našim poslom? 631 00:31:17,386 --> 00:31:19,386 Pazi na usta. 632 00:31:19,386 --> 00:31:21,386 Ne znaš čak ni ako me na to natjeraš. 633 00:31:21,386 --> 00:31:23,386 ti ne znaš Razumijete li? 634 00:31:23,386 --> 00:31:25,386 razumijem. 635 00:31:27,386 --> 00:31:29,386 Ti si zadužen za mrtvu Hee-ro. 636 00:31:31,386 --> 00:31:33,386 Već sam završio razgovor sa svojim partnerom. 637 00:31:33,386 --> 00:31:35,386 Stvarno? super! 638 00:31:35,386 --> 00:31:37,386 Onda me ne bi trebao upoznati sa svojim partnerom? 639 00:31:39,386 --> 00:31:42,450 ti ne znaš 640 00:31:42,450 --> 00:31:44,450 Samo me slušaj. 641 00:31:44,450 --> 00:31:46,450 Da, ne moram znati. 642 00:31:46,450 --> 00:31:48,450 Samo trebam zaraditi. 643 00:31:48,450 --> 00:31:50,450 Hej, zamotaj to i daj mu. 644 00:31:50,450 --> 00:31:52,450 Hej, ova jegulja je dobra. 645 00:31:52,450 --> 00:31:54,450 Jedite puno i ozdravite uskoro. 646 00:31:54,450 --> 00:31:56,450 Hvala. Hvala. 647 00:31:56,450 --> 00:31:58,450 Ali nisi ništa vidio? 648 00:32:00,450 --> 00:32:02,450 CCTV oko vas se onesvijestio. 649 00:32:02,450 --> 00:32:04,450 Mislim da nas je on prije svega pratio. 650 00:32:04,450 --> 00:32:06,450 Hej, zašto razgovaraš sa mnom dok jedeš? 651 00:32:06,450 --> 00:32:08,450 Hej, pojedi to. 652 00:32:08,450 --> 00:32:10,450 Ne znate koja je razlika u dojmu? 653 00:32:12,450 --> 00:32:14,450 Da, bilo je pretamno. 654 00:32:14,450 --> 00:32:16,450 Pojest ću to kasnije nakon što pojedem. 655 00:32:16,450 --> 00:32:18,450 Zašto ne jedeš? Ukusno je, zar ne? 656 00:32:18,450 --> 00:32:20,450 hej 657 00:32:20,450 --> 00:32:22,450 Dong-gu, što radiš? 658 00:32:22,450 --> 00:32:24,450 Ovdje sam zbog posla. Nisi imao što raditi, zar ne? 659 00:32:24,450 --> 00:32:26,450 Da, da. 660 00:32:26,450 --> 00:32:28,450 Ovo je moj brat koji je radio sa mnom. 661 00:32:28,450 --> 00:32:30,450 Prošlo je dosta vremena otkako nisam bio ovdje. 662 00:32:30,450 --> 00:32:32,450 Drago mi je. 663 00:32:32,450 --> 00:32:34,450 Ja sam Hwang Dong-gu, diler droge na sjeveru. 664 00:32:34,450 --> 00:32:36,450 Ja sam Gong Tae-il. 665 00:32:36,450 --> 00:32:38,450 Što se događa? 666 00:32:38,450 --> 00:32:40,450 Možete li pogledati ovo? 667 00:32:40,450 --> 00:32:42,450 sta je ovo 668 00:32:42,450 --> 00:32:44,450 Hej, znaš li ovo? 669 00:32:44,450 --> 00:32:46,450 Mislim da smo ga uzeli iz Hee-roove kuće. 670 00:32:46,450 --> 00:32:48,450 Ja ću uzeti. 671 00:32:48,450 --> 00:32:50,450 Da, ovo je pištolj našeg vođe tima. 672 00:32:50,450 --> 00:32:52,450 Naš vođa tima 673 00:32:52,450 --> 00:32:54,450 Prošlo je nekoliko dana otkako je nestao. 674 00:32:54,450 --> 00:32:56,450 Nestao je? 675 00:32:56,450 --> 00:32:58,450 Voditelj našeg tima također je istraživao hiper. 676 00:33:00,618 --> 00:33:02,618 Prvotno je bila policijska postaja. 677 00:33:02,618 --> 00:33:04,618 Vođa našeg tima stalno govori da je nešto čudno. 678 00:33:04,618 --> 00:33:06,618 Mislim da je zasebno istraživao i da se malo spetljao s Yakuzama. 679 00:33:08,618 --> 00:33:10,618 Kada su Yakuze počele? 680 00:33:10,618 --> 00:33:12,618 Izvoli. 681 00:33:12,618 --> 00:33:14,618 Prema mom doušniku, 682 00:33:14,618 --> 00:33:16,618 Prije tri godine, Yakuza i White Sang-upa 683 00:33:16,618 --> 00:33:18,618 Ujedinjeni su i poprskali hiper. 684 00:33:18,618 --> 00:33:20,618 Ali prije dvije godine, 685 00:33:20,618 --> 00:33:22,618 Dvojica Bijelih Sang-upa su ubijena. 686 00:33:22,618 --> 00:33:24,618 U to vrijeme, Kuryongseo Masoo Dae 687 00:33:24,618 --> 00:33:26,618 Imam sve bijele Sang-upa dečke. 688 00:33:26,618 --> 00:33:28,618 Nisam mogao vidjeti lijek. 689 00:33:28,618 --> 00:33:30,618 Ali s kim su bili momci iz Yakuze. 690 00:33:30,618 --> 00:33:32,618 Ovaj se hiper opet počeo vrtjeti. 691 00:33:32,618 --> 00:33:34,618 Tko je detektiv zadužen za ovo? 692 00:33:36,618 --> 00:33:38,618 Ne, nego sam došao u tuđu firmu. 693 00:33:38,618 --> 00:33:40,618 Tražim da mi pokažete zapisnik istrage. 694 00:33:40,618 --> 00:33:42,618 Nije li malo? 695 00:33:42,618 --> 00:33:44,618 Ne, ali ovdje je vođa tima. 696 00:33:44,618 --> 00:33:46,618 Rečeno mi je da dobro obavim posao. 697 00:33:46,618 --> 00:33:48,618 Bijeli Sang-upa. 698 00:33:48,618 --> 00:33:50,618 Ušao je sam i sve riješio. 699 00:33:50,618 --> 00:33:52,618 Dvije su specijalne jedinice. 700 00:33:52,618 --> 00:33:54,618 Bih li rekao nešto čudno? 701 00:33:54,618 --> 00:33:56,618 Uh. 702 00:34:07,034 --> 00:34:08,634 Žao mi je što ste čekali. 703 00:34:08,634 --> 00:34:10,534 Ja sam Ju Sung-chul, vođa tima Jedinice za istraživanje droga. 704 00:34:10,534 --> 00:34:11,934 Da, ja sam Ma Seok-do. 705 00:34:11,934 --> 00:34:13,034 Vi ste iz Gwangsu-doa? 706 00:34:13,034 --> 00:34:14,734 Da, ja sam Kim Man-jae. 707 00:34:14,734 --> 00:34:15,874 Da. 708 00:34:15,874 --> 00:34:16,574 Molim te sjedni. 709 00:34:16,574 --> 00:34:17,474 Da. 710 00:34:18,382 --> 00:34:19,482 Molim te sjedni. 711 00:34:22,194 --> 00:34:24,894 Čuo sam da su zaposlenici imali nesreću. 712 00:34:24,894 --> 00:34:27,494 tako sam uzrujana. 713 00:34:27,494 --> 00:34:29,794 Moramo se riješiti ovih negativaca. 714 00:34:29,794 --> 00:34:32,294 Zato sam došao ovamo. 715 00:34:32,294 --> 00:34:35,494 Čuo sam da je to povezano s Yakuzama. 716 00:34:35,494 --> 00:34:37,694 Možeš li mi nešto reći? 717 00:34:38,990 --> 00:34:41,690 Još uvijek istražujemo. 718 00:34:41,690 --> 00:34:43,590 Ali ima puno stvari koje još nismo potvrdili. 719 00:34:43,590 --> 00:34:46,290 Tako da ti ne mogu sve reći. 720 00:34:47,958 --> 00:34:52,558 Želim vidjeti lice svog sina. 721 00:34:52,558 --> 00:34:53,958 ja znam 722 00:34:53,958 --> 00:34:56,358 I ja želim vidjeti njegovo lice. 723 00:34:58,498 --> 00:35:00,098 Onda bismo trebali požuriti. 724 00:35:00,098 --> 00:35:00,998 Čekati. 725 00:35:00,998 --> 00:35:03,498 Mislim da smo otišli preduboko. 726 00:35:03,498 --> 00:35:04,798 Stanimo. 727 00:35:05,598 --> 00:35:09,198 Žao mi je, ali vratit ćemo se kad budemo imali prilike. 728 00:35:09,298 --> 00:35:10,398 u redu je 729 00:35:10,398 --> 00:35:11,698 Neugodno mi je. 730 00:35:13,298 --> 00:35:14,498 Vi momci. 731 00:35:16,186 --> 00:35:18,186 Molimo prepustite to nama. 732 00:35:18,186 --> 00:35:19,586 Nazvat ćemo vas ako nešto pronađemo. 733 00:35:19,586 --> 00:35:20,786 Da gospodine. 734 00:35:20,786 --> 00:35:21,386 Čekati. 735 00:35:21,386 --> 00:35:22,686 Zašto? 736 00:35:23,486 --> 00:35:25,986 Poznajete li Jeong Kyung-sika, vođu tima Sjevera? 737 00:35:25,986 --> 00:35:27,186 On je nestao. 738 00:35:27,186 --> 00:35:28,186 hej 739 00:35:28,786 --> 00:35:29,786 WHO? 740 00:35:29,786 --> 00:35:31,286 Jeong Kyung-sik. 741 00:35:34,650 --> 00:35:38,050 Misliš na vođu tima Sjevera? 742 00:35:38,050 --> 00:35:40,350 Žao mi je što to moram reći kao policijski službenik. 743 00:35:40,350 --> 00:35:42,250 Imao je problem. 744 00:35:42,950 --> 00:35:44,050 Koji problem? 745 00:35:44,950 --> 00:35:46,150 Pod osiguranjem smo. 746 00:35:46,150 --> 00:35:47,450 Ne mogu vam reći u detalje. 747 00:35:49,254 --> 00:35:51,354 To nije tvoj slučaj. 748 00:35:51,354 --> 00:35:54,854 Mislim da je nepristojno pitati te više. 749 00:35:55,854 --> 00:35:57,154 Osjetljiva si. 750 00:35:58,886 --> 00:36:00,786 hej 751 00:36:00,786 --> 00:36:01,586 Stop. 752 00:36:01,586 --> 00:36:02,586 U redu. 753 00:36:03,886 --> 00:36:05,086 U redu. 754 00:36:05,086 --> 00:36:06,086 onda... 755 00:36:08,358 --> 00:36:10,758 Ako nešto pronađete, kontaktirajte nas. 756 00:36:13,526 --> 00:36:14,726 Učinimo to. 757 00:36:15,526 --> 00:36:16,326 Da. 758 00:36:18,678 --> 00:36:20,078 Da, hvala. 759 00:36:20,078 --> 00:36:20,878 Hvala. 760 00:36:20,878 --> 00:36:22,078 Hvala. 761 00:36:36,250 --> 00:36:38,250 Hej, hej, hej, posjetnica se promijenila. Krivo sam ti dao. 762 00:36:38,250 --> 00:36:40,250 Ne, ne, ne idi. Ionako ti se neću javiti. 763 00:36:40,250 --> 00:36:42,250 Zašto bi vas kontaktirao? 764 00:36:42,250 --> 00:36:43,250 ideš li 765 00:36:44,250 --> 00:36:45,250 Oh, sranje. 766 00:36:45,250 --> 00:36:46,250 Hoćeš li ga vratiti? 767 00:36:46,250 --> 00:36:48,250 Ne, dao sam mu kinesku posjetnicu. 768 00:36:48,250 --> 00:36:49,250 Ići. 769 00:36:51,250 --> 00:36:53,250 Mislim da im je nešto neugodno. 770 00:36:53,250 --> 00:36:55,250 Bilo mi je neugodno. 771 00:36:56,250 --> 00:36:58,250 Upravo sam vidio da si dobra osoba. 772 00:36:58,250 --> 00:37:00,250 što ti se sviđa 773 00:37:02,250 --> 00:37:05,250 Zgodan je i zgodan poput mene, ali se ne osjeća dobro. 774 00:37:07,250 --> 00:37:09,354 Zašto? Što? 775 00:37:09,354 --> 00:37:10,354 Nisam ništa rekao. 776 00:37:11,354 --> 00:37:13,354 Oh, točno. Zamjenik upravitelja me zamolio da vas nazovem. 777 00:37:13,354 --> 00:37:14,354 Zašto? 778 00:37:14,354 --> 00:37:16,354 Moram istražiti nakon formalne procedure. 779 00:37:16,354 --> 00:37:18,354 Rekao mi je da ne idem ovako okolo. 780 00:37:18,354 --> 00:37:20,354 Mislim da zamjenik upravitelja zna previše o vama. 781 00:37:20,354 --> 00:37:21,354 Znam predobro. 782 00:37:22,354 --> 00:37:24,354 Ali ako to učinite, promašit ćete sve kriminalce. 783 00:37:26,354 --> 00:37:28,354 Da, Dong-gu, Dong-gu. 784 00:37:29,354 --> 00:37:31,354 Gdje su informacije koje ste mi rekli? 785 00:37:32,354 --> 00:37:34,354 Ja sam u autu. 786 00:37:34,354 --> 00:37:35,354 Ja sam u autu. 787 00:37:36,354 --> 00:37:40,418 Hej, pojedi mesni obrok danas i dobro spavaj sutra. 788 00:37:40,418 --> 00:37:41,418 Da. 789 00:37:42,418 --> 00:37:44,418 Jeste li dobili svu robu koju sam vam poslao? 790 00:37:44,418 --> 00:37:45,418 dobro ću ga oprati. 791 00:37:45,418 --> 00:37:46,418 ja idem 792 00:38:00,410 --> 00:38:02,410 Što je to dovraga? 793 00:38:06,482 --> 00:38:07,282 kamo ideš 794 00:38:07,282 --> 00:38:08,082 hej 795 00:38:08,082 --> 00:38:09,082 Izađi iz auta! 796 00:38:09,082 --> 00:38:10,082 Što ćeš učiniti? 797 00:38:10,082 --> 00:38:11,082 Izađi iz auta! 798 00:38:12,082 --> 00:38:13,082 Što? Ne radi? 799 00:38:13,082 --> 00:38:14,082 ne čini to 800 00:38:14,082 --> 00:38:16,082 Je li stavio kobasicu u uho? 801 00:38:16,082 --> 00:38:17,082 hej 802 00:38:17,082 --> 00:38:19,082 Izađi iz auta! 803 00:38:22,410 --> 00:38:23,410 Jeste li vježbali? 804 00:38:23,410 --> 00:38:24,410 Ti si Chorong, zar ne? 805 00:38:24,410 --> 00:38:25,410 Chorong? 806 00:38:25,410 --> 00:38:26,410 Ti si bezobrazni gad. 807 00:38:26,410 --> 00:38:29,410 Bio sam igrač borilačkih vještina. 808 00:38:29,410 --> 00:38:30,410 Ako ne želiš umrijeti, samo idi. 809 00:38:30,410 --> 00:38:32,410 Ne budi budala. 810 00:38:32,410 --> 00:38:33,410 Uđi u auto. 811 00:38:33,410 --> 00:38:34,410 Idemo. 812 00:38:34,410 --> 00:38:35,410 Što da radim? 813 00:38:35,410 --> 00:38:37,410 Trebam li stati na stepenicu? 814 00:38:41,410 --> 00:38:42,410 ne čini to! 815 00:38:42,410 --> 00:38:44,410 Ne možeš udariti normalnog čovjeka! 816 00:38:45,410 --> 00:38:46,410 Uđi u auto. 817 00:38:47,410 --> 00:38:48,410 Tako mi je neugodno. 818 00:38:49,410 --> 00:38:51,410 Upast ćeš u nevolju. 819 00:38:54,410 --> 00:38:58,850 Prejako sam ga udario. 820 00:38:58,850 --> 00:38:59,850 hej 821 00:38:59,850 --> 00:39:00,850 Spava li? 822 00:39:00,850 --> 00:39:01,850 Probuditi se! 823 00:39:01,850 --> 00:39:02,850 hej 824 00:39:02,850 --> 00:39:03,850 Disati! 825 00:39:03,850 --> 00:39:04,850 Je li on dobro? 826 00:39:04,850 --> 00:39:06,850 Ja ću ga probuditi. 827 00:39:09,850 --> 00:39:10,850 jesi dobro 828 00:39:11,850 --> 00:39:16,810 Je li on pravi Baek Sang-ho? 829 00:39:16,810 --> 00:39:17,810 Jesi li to ti? 830 00:39:17,810 --> 00:39:19,810 Liči na mene, ali je pravi. 831 00:39:19,810 --> 00:39:21,810 Trebali smo doći ranije. 832 00:39:21,810 --> 00:39:22,810 žao mi je 833 00:39:24,810 --> 00:39:28,810 Dakle, vodite posao s rabljenim automobilima i vodite ovaj klub? 834 00:39:28,810 --> 00:39:29,810 Da. 835 00:39:29,810 --> 00:39:32,810 Čuo sam da igrači bejzbola često dolaze u klub koji vodite. 836 00:39:33,810 --> 00:39:35,810 Prodaju li tamo igrači bejzbola drogu? 837 00:39:38,810 --> 00:39:41,810 Tomo svaki vikend dovodi Japance. 838 00:39:41,810 --> 00:39:43,810 Prodaje drogu i tuče ljude. 839 00:39:43,810 --> 00:39:44,810 Ovdje. 840 00:39:44,810 --> 00:39:45,810 Tomo? 841 00:39:45,810 --> 00:39:46,810 Da. 842 00:39:47,810 --> 00:39:48,810 Tomo lijevo. 843 00:39:49,810 --> 00:39:50,810 Tomo. 844 00:39:50,810 --> 00:39:52,810 Gdje je sada? 845 00:39:52,810 --> 00:39:54,810 Vjerojatno igra u klubu u petak. 846 00:39:54,810 --> 00:39:55,810 Stanite ispred. 847 00:39:57,810 --> 00:39:59,810 Reći ću doktoru koji je zadužen za njega. 848 00:39:59,810 --> 00:40:01,810 On je prevoditelj. 849 00:40:01,810 --> 00:40:03,810 Izbode ga ako ne ide s detektivom. 850 00:40:04,810 --> 00:40:06,810 Ako ne pođeš s njim, opet ćeš se izbosti. 851 00:40:06,810 --> 00:40:07,810 Stvarno? 852 00:40:07,810 --> 00:40:08,810 požuri. 853 00:40:31,546 --> 00:40:33,546 Hej, Tom je glup. 854 00:40:33,546 --> 00:40:36,546 Govori o drogama i kaže da je glup. 855 00:40:36,546 --> 00:40:39,546 Ili si Korejac ili Kinez. 856 00:40:39,546 --> 00:40:41,546 Riješite se toga. 857 00:41:04,602 --> 00:41:05,602 mi smo ovdje 858 00:41:17,562 --> 00:41:19,562 Vratit ću se čim nađem lijek. 859 00:41:22,218 --> 00:41:23,418 Gdje je sada? 860 00:41:23,418 --> 00:41:25,418 Trenutno ne mogu stupiti u kontakt s njim. 861 00:41:27,434 --> 00:41:30,034 Vratit ću se nakon što pospremim. 862 00:41:32,134 --> 00:41:33,334 Idemo u južnokorejsku podružnicu. 863 00:41:33,334 --> 00:41:34,334 Da. 864 00:41:44,186 --> 00:41:45,386 Zašto još nisi ovdje? 865 00:41:46,986 --> 00:41:47,986 Malo sam zakasnio. 866 00:41:48,186 --> 00:41:49,186 Možda malo kasnije. 867 00:41:49,886 --> 00:41:51,886 Već sam napravio plan. 868 00:41:53,918 --> 00:41:56,118 Otežavaš mi posao. 869 00:42:02,554 --> 00:42:03,554 Da. 870 00:42:04,554 --> 00:42:05,554 gdje si 871 00:42:05,554 --> 00:42:06,554 Postoji problem. 872 00:42:07,554 --> 00:42:10,554 Član organizacije zamolio je predsjednika Lee Chi-joa da oduzme lijek. 873 00:42:11,554 --> 00:42:12,554 Tako? 874 00:42:13,554 --> 00:42:15,554 Lee Chi-jo poslao je karjavil u Koreju. 875 00:42:15,554 --> 00:42:17,554 Mislim da su neki od njih već na putu. 876 00:42:18,554 --> 00:42:19,554 Tako? 877 00:42:19,554 --> 00:42:20,554 On je stvaran. 878 00:42:21,554 --> 00:42:23,554 Idem se neko vrijeme sakriti i promatrati situaciju. 879 00:42:23,554 --> 00:42:25,554 Ako učiniš nešto loše, umrijet ćeš. 880 00:42:25,554 --> 00:42:28,554 Imam lijek kao osiguranje. 881 00:42:29,554 --> 00:42:30,554 U redu. 882 00:42:33,522 --> 00:42:38,290 Da, ne čini se u redu. 883 00:42:40,290 --> 00:42:41,290 Nije ništa. 884 00:42:42,290 --> 00:42:44,290 Daj mi još dva dana. 885 00:42:51,098 --> 00:42:53,438 Ako do tada ne vidim robu, 886 00:42:54,178 --> 00:42:56,598 Neću moći tako dobro govoriti. 887 00:42:58,498 --> 00:43:00,298 Ne poznajemo ih. 888 00:43:00,298 --> 00:43:02,338 Kakva si ti policija? 889 00:43:37,562 --> 00:43:42,438 Uf! 890 00:45:01,338 --> 00:45:04,774 Uf! 891 00:45:10,170 --> 00:45:12,170 Gdje je Tom? 892 00:45:12,170 --> 00:45:14,170 ne znam 893 00:45:43,514 --> 00:45:45,514 Hej, zašto si na stražnjim vratima? 894 00:45:46,114 --> 00:45:49,754 Kao što ste obećali, nemam ništa s ovim slučajem 895 00:45:49,754 --> 00:45:50,754 U redu, požuri 896 00:45:51,594 --> 00:45:53,794 Što znači C-Ball Club? 897 00:45:53,794 --> 00:45:54,794 To je cyber klub 898 00:45:56,054 --> 00:45:57,054 Bok, Mimi 899 00:45:57,634 --> 00:45:58,794 Hej, spusti slušalicu 900 00:45:58,794 --> 00:45:59,794 Poklopi 901 00:46:01,054 --> 00:46:02,054 Jeste li opet dobili udarac? 902 00:46:02,054 --> 00:46:04,214 Ne, Japanci su ovdje 903 00:46:04,814 --> 00:46:06,994 Danas si opet kreten 904 00:46:06,994 --> 00:46:08,094 Oh, dobro... 905 00:46:08,094 --> 00:46:09,554 Danas si opet kreten 906 00:46:09,554 --> 00:46:13,254 Ja ću se pobrinuti za to, pa odvedi dečke unutra 907 00:46:13,854 --> 00:46:14,854 br 908 00:46:15,554 --> 00:46:17,054 Malo sam nervozna 909 00:46:17,294 --> 00:46:18,854 Hej, ne govori to 910 00:46:18,854 --> 00:46:22,054 Ljudi, slijedite Mimi do ulaznih vrata 911 00:46:22,654 --> 00:46:23,654 slijedi me 912 00:46:23,654 --> 00:46:24,654 Hej, idi na stražnja vrata 913 00:46:24,654 --> 00:46:25,654 Da gospodine 914 00:46:25,654 --> 00:46:26,654 Ja sam Agarito 915 00:46:26,654 --> 00:46:27,954 Da, ovo je pravo mjesto 916 00:46:27,954 --> 00:46:28,954 hvala vam 917 00:46:30,954 --> 00:46:32,154 C-lopta 918 00:46:43,482 --> 00:46:45,482 žao mi je 919 00:46:45,482 --> 00:46:47,482 žao mi je 920 00:46:47,482 --> 00:46:49,482 žao mi je 921 00:46:49,482 --> 00:46:51,482 evo ga 922 00:46:54,482 --> 00:46:57,034 živjeli! 923 00:46:58,034 --> 00:47:00,034 Odjednom me zaboli trbuh. 924 00:47:00,034 --> 00:47:04,034 Hej, ti nisi policajac. 925 00:47:04,034 --> 00:47:05,034 Mi smo policajci. 926 00:47:05,034 --> 00:47:07,034 Ovdje je tip po imenu Pomo. 927 00:47:08,034 --> 00:47:09,034 Što nije u redu? 928 00:47:09,034 --> 00:47:11,034 Ne razumijem što govoriš. 929 00:47:11,034 --> 00:47:12,034 Što nije u redu? 930 00:47:14,034 --> 00:47:16,034 Ne mrdaj. 931 00:47:17,034 --> 00:47:19,034 tko si ti 932 00:47:19,034 --> 00:47:21,034 Vi ste policajac. 933 00:47:23,034 --> 00:47:25,034 Ne razumiješ što ti govorim, zar ne? 934 00:47:29,034 --> 00:47:31,034 Zašto se seliš? 935 00:47:42,714 --> 00:47:44,774 Hej, hej, hej, uzmi auto. Uzmi auto. 936 00:47:44,774 --> 00:47:48,090 Što? Hej, kopile jedno. 937 00:48:19,130 --> 00:48:24,130 Gdje je Tomo? 938 00:48:24,130 --> 00:48:27,866 žao mi je 939 00:48:27,866 --> 00:48:30,866 Hej, skrivaš li se? 940 00:48:30,866 --> 00:48:33,866 Izaći. 941 00:48:38,834 --> 00:48:43,314 Gdje je Tomo? 942 00:48:43,314 --> 00:48:46,314 Ovo je kopile. 943 00:48:46,314 --> 00:48:50,706 Nemoj me udarati. 944 00:48:50,706 --> 00:48:55,346 Nemoj me udarati. 945 00:48:55,346 --> 00:48:59,346 Mislim da Tomo nije ovdje. 946 00:48:59,346 --> 00:49:02,346 Gdje je Tomo? 947 00:49:02,346 --> 00:49:05,890 Ja sam u hotelu Songbo. 948 00:49:05,890 --> 00:49:08,890 Dobro, dođi u hotel. 949 00:49:26,330 --> 00:49:28,330 hej 950 00:49:28,330 --> 00:49:30,298 opet ti? 951 00:49:30,298 --> 00:49:31,298 Ja sam. 952 00:49:31,298 --> 00:49:34,298 Prokletstvo. Izdao si me. 953 00:49:41,018 --> 00:49:43,018 Izgledaš kao da si pretučen. 954 00:49:43,018 --> 00:49:44,018 Što? 955 00:49:45,018 --> 00:49:49,754 Prijetio mi je šef stranke Chuseok. 956 00:49:51,754 --> 00:49:52,754 Ja ću to riješiti. 957 00:49:52,754 --> 00:49:54,754 Predsjedniče, ljuti ste. 958 00:49:55,754 --> 00:49:57,754 Daj mi lijek. 959 00:50:02,842 --> 00:50:03,842 Je li Tomo tu? 960 00:50:03,842 --> 00:50:04,842 Da, ovdje je. 961 00:50:06,342 --> 00:50:07,842 Koja je adresa hotela? 962 00:50:07,842 --> 00:50:09,842 1610 je. 963 00:50:22,010 --> 00:50:25,110 Hej, hej, hej, hej, hej. 964 00:50:25,110 --> 00:50:27,810 Trči, trči, trči. 965 00:50:27,810 --> 00:50:32,810 Trči, trči, trči. 966 00:51:45,530 --> 00:51:47,530 Ne mogu sada započeti! 967 00:51:47,530 --> 00:51:48,530 Bože moj! 968 00:51:50,330 --> 00:51:51,330 Što nije u redu? 969 00:51:52,930 --> 00:51:53,730 Što nije u redu? 970 00:51:53,730 --> 00:51:54,930 Bože moj! 971 00:51:58,230 --> 00:51:59,530 Hej, to je auto moje žene! 972 00:52:03,814 --> 00:52:05,914 To je tijelo Yakuze. 973 00:52:05,914 --> 00:52:07,514 Tko je to napravio? 974 00:52:07,514 --> 00:52:08,514 Koji je broj auta? 975 00:52:08,514 --> 00:52:09,514 Broj automobila... 976 00:52:11,714 --> 00:52:14,714 Provjerio sam obojicu. 977 00:52:14,714 --> 00:52:16,314 Mislim da je to napadač. 978 00:52:16,314 --> 00:52:18,914 Postoji slika lica na videonadzoru u hotelu. 979 00:52:18,914 --> 00:52:20,914 Pogledat ću ga. 980 00:52:20,914 --> 00:52:21,914 U redu. 981 00:52:22,914 --> 00:52:23,914 jesi dobro jesi dobro 982 00:52:23,914 --> 00:52:24,914 Je li tamo? 983 00:52:24,914 --> 00:52:25,914 Ovdje? 984 00:52:25,914 --> 00:52:26,914 Bože moj! 985 00:52:32,602 --> 00:52:34,002 Gwangsu-dae je prvi ovdje. 986 00:52:39,802 --> 00:52:41,802 To je ovaj gad. Gad koji je uzeo Tomu. 987 00:52:41,802 --> 00:52:43,502 On je taj o kojem je Tomo govorio. 988 00:52:43,502 --> 00:52:44,502 Onaj koji je došao iz Japana. 989 00:52:44,502 --> 00:52:46,202 Nije u hotelu. 990 00:52:46,202 --> 00:52:48,302 Zašto su onda tamo? 991 00:52:48,302 --> 00:52:51,802 Oni gadovi iz Gwangsua traže Tomoa. 992 00:52:51,802 --> 00:52:55,302 Stvari će biti u haosu zbog tog gada. 993 00:52:55,302 --> 00:52:58,002 Vođa tima, što je g. Baek rekao? 994 00:52:58,002 --> 00:52:59,602 Što da radimo? 995 00:52:59,602 --> 00:53:01,402 Hajdemo prvo pronaći ovog gada. 996 00:53:15,002 --> 00:53:17,002 Pitat ću te opet. 997 00:53:17,602 --> 00:53:21,002 Gdje je lijek koji ste mi dali? 998 00:53:22,602 --> 00:53:26,602 Ako ti sada kažem, ubit ćeš me. 999 00:53:26,602 --> 00:53:29,002 Ako me pustiš, dat ću ti lijek. 1000 00:53:30,402 --> 00:53:31,802 Tako? 1001 00:53:31,802 --> 00:53:35,602 Bio si tu i zbog lijeka. 1002 00:53:35,602 --> 00:53:38,402 kako je To je 3 milijarde. 1003 00:53:39,202 --> 00:53:42,202 Ja sam jedini koji zna cijenu slomljene igle. 1004 00:53:43,002 --> 00:53:43,602 Da. 1005 00:53:43,602 --> 00:53:44,202 Stvarno? 1006 00:53:44,202 --> 00:53:45,202 Da. 1007 00:53:47,602 --> 00:53:49,602 Naći ću to svojim životom. 1008 00:53:58,778 --> 00:54:00,778 Pronađite sva mjesta s lijekovima. 1009 00:54:01,278 --> 00:54:03,278 Što je s Chuseoncheolom? 1010 00:54:05,590 --> 00:54:07,590 Chuseoncheol... 1011 00:54:24,378 --> 00:54:26,378 Ti idiote. 1012 00:54:32,474 --> 00:54:34,134 Ako nađeš još nešto, javi mi. 1013 00:54:34,134 --> 00:54:35,474 Da gospodine. 1014 00:54:35,474 --> 00:54:37,674 Hej, Tomo je mrtav? 1015 00:54:37,674 --> 00:54:38,434 Da gospodine. 1016 00:54:38,434 --> 00:54:41,774 Dečki koje ste vidjeli ubijeni su na mjestu pecanja. 1017 00:54:41,774 --> 00:54:43,434 Što da radimo? Izmiče kontroli. 1018 00:54:43,434 --> 00:54:45,174 Prokletstvo. 1019 00:54:45,174 --> 00:54:46,934 Trebali smo ih uhvatiti. 1020 00:54:46,934 --> 00:54:49,374 Postoji li još neko mjesto? 1021 00:54:49,374 --> 00:54:50,874 malo je... 1022 00:54:50,874 --> 00:54:51,574 Čudno, zar ne? 1023 00:54:51,574 --> 00:54:52,934 Došao sam jer je on redoviti gost. 1024 00:54:52,934 --> 00:54:55,434 Službeno ne istražujemo. 1025 00:54:55,434 --> 00:54:55,974 hej 1026 00:54:55,974 --> 00:54:58,034 Oh, ne. 1027 00:54:58,034 --> 00:55:00,274 kako to misliš Nisam ništa rekao. 1028 00:55:00,274 --> 00:55:02,374 Da gospodine. 1029 00:55:02,374 --> 00:55:04,934 kako to misliš 1030 00:55:04,934 --> 00:55:06,674 ne znam 1031 00:55:06,674 --> 00:55:08,034 Ne znaš? dođi ovamo 1032 00:55:08,034 --> 00:55:09,134 dođi ovamo Reći ću ti. 1033 00:55:09,134 --> 00:55:09,734 Sjedi ovdje. 1034 00:55:09,734 --> 00:55:10,934 Da gospodine. 1035 00:55:13,970 --> 00:55:14,370 hej 1036 00:55:14,370 --> 00:55:14,930 Da gospodine. 1037 00:55:14,930 --> 00:55:16,170 Odgovori mi brzo ako te pitam. 1038 00:55:16,170 --> 00:55:17,130 Da gospodine. 1039 00:55:17,130 --> 00:55:19,070 Kakiš na hlače. 1040 00:55:19,070 --> 00:55:19,930 Kakve su ovo hlače? 1041 00:55:19,930 --> 00:55:21,270 Posudio sam ih s šaltera. 1042 00:55:21,270 --> 00:55:23,130 Rekao sam ti da me ne udaraš u trbuh. 1043 00:55:23,130 --> 00:55:24,430 Hej, upali svjetlo. Zašto je tako mračno? 1044 00:55:24,430 --> 00:55:24,930 Da gospodine. 1045 00:55:24,930 --> 00:55:25,630 Ja ću ga uključiti. 1046 00:55:25,630 --> 00:55:27,770 Ne, ja... 1047 00:55:27,770 --> 00:55:28,330 hej 1048 00:55:28,330 --> 00:55:29,310 Da gospodine. 1049 00:55:29,310 --> 00:55:31,910 Gdje ti je jakuza? 1050 00:55:31,970 --> 00:55:32,870 hej 1051 00:55:32,870 --> 00:55:33,910 Što nije u redu s ovim? 1052 00:55:33,910 --> 00:55:35,550 Hej, isključi to. 1053 00:55:35,550 --> 00:55:36,910 Isključeno je. 1054 00:55:36,910 --> 00:55:38,450 Ne gasi se. 1055 00:55:38,450 --> 00:55:39,550 Uključeno je. 1056 00:55:39,550 --> 00:55:40,250 Uključeno je. 1057 00:55:40,250 --> 00:55:40,550 Što nije u redu? 1058 00:55:40,550 --> 00:55:41,510 žao mi je 1059 00:55:41,510 --> 00:55:42,310 Opet je uključeno. 1060 00:55:42,310 --> 00:55:43,570 Moram skinuti kaput. 1061 00:55:50,610 --> 00:55:51,710 hej 1062 00:55:51,710 --> 00:55:53,930 Što radiš s yakuzom? 1063 00:55:55,270 --> 00:55:58,030 Ne radim ništa loše kao yakuza. 1064 00:55:58,030 --> 00:56:00,170 Ja samo distribuiram i pakiram lijekove. 1065 00:56:00,170 --> 00:56:01,410 Ja samo dostavljam. 1066 00:56:01,410 --> 00:56:04,370 To je loša stvar, ti kriminalče. 1067 00:56:04,430 --> 00:56:07,670 Znate li koliko je ljudi umrlo zbog vašeg lijeka? 1068 00:56:07,670 --> 00:56:09,130 ne znam 1069 00:56:10,410 --> 00:56:13,310 Onda, jeste li vidjeli tu osobu? 1070 00:56:13,310 --> 00:56:14,610 Pogledaj pažljivo. 1071 00:56:15,710 --> 00:56:17,010 ne znam 1072 00:56:17,010 --> 00:56:18,210 Ne znaš? 1073 00:56:18,210 --> 00:56:19,210 br. 1074 00:56:19,210 --> 00:56:21,710 Onda, tko je taj koji je udario detektive? 1075 00:56:22,470 --> 00:56:24,010 ne znam 1076 00:56:24,010 --> 00:56:24,930 Ne znaš? 1077 00:56:24,930 --> 00:56:26,170 Što? 1078 00:56:26,170 --> 00:56:27,510 Hej, ne mogu to učiniti. Zatvori vrata. 1079 00:56:27,510 --> 00:56:28,410 Da gospodine. 1080 00:56:28,410 --> 00:56:29,130 Ne, ne. 1081 00:56:29,130 --> 00:56:32,410 Budite iskreni kad mu date priliku. 1082 00:56:32,650 --> 00:56:33,350 Čekati. 1083 00:56:33,350 --> 00:56:35,370 Onda ću zvati hitnu pomoć. 1084 00:56:35,370 --> 00:56:35,970 Sad ću nazvati. 1085 00:56:35,970 --> 00:56:38,270 Čekaj, čekaj, čekaj. 1086 00:56:40,058 --> 00:56:41,878 Ne znam tko je udario detektive. 1087 00:56:41,878 --> 00:56:44,078 Ali, koliko ja znam, 1088 00:56:44,078 --> 00:56:45,658 nije yakuza. 1089 00:56:46,918 --> 00:56:48,678 Postoji još netko. 1090 00:56:48,678 --> 00:56:50,778 Yakuzin partner. 1091 00:56:51,818 --> 00:56:53,378 netko drugi? 1092 00:56:53,378 --> 00:56:54,278 WHO? 1093 00:56:55,558 --> 00:56:57,058 Hej ti! 1094 00:56:58,758 --> 00:57:00,226 Gadovi! 1095 00:57:00,226 --> 00:57:01,166 Zarađujem zbog tebe. 1096 00:57:01,166 --> 00:57:02,306 Kako se usuđuješ to reći? 1097 00:57:04,066 --> 00:57:05,066 dođi ovamo 1098 00:57:06,166 --> 00:57:07,434 Izdajice! 1099 00:57:08,834 --> 00:57:10,534 Tko je taj koji je ubio Tomu? 1100 00:57:11,234 --> 00:57:12,434 Ricky. 1101 00:57:12,434 --> 00:57:13,174 Ricky? 1102 00:57:13,174 --> 00:57:14,374 Ricky. 1103 00:57:14,374 --> 00:57:16,894 On je taj koji me poslao u ovu bolnicu. 1104 00:57:16,894 --> 00:57:18,394 Je li donio lijekove? 1105 00:57:19,034 --> 00:57:20,234 ne znam 1106 00:57:21,634 --> 00:57:22,494 Ne znaš? 1107 00:57:22,494 --> 00:57:23,494 ne znam 1108 00:57:25,078 --> 00:57:27,038 Gdje je partner? 1109 00:57:27,038 --> 00:57:29,838 Stvarno ne znam. 1110 00:57:29,838 --> 00:57:32,378 Tražim Rickyja. 1111 00:57:32,438 --> 00:57:34,438 tražim ga! 1112 00:57:34,438 --> 00:57:37,338 Gdje je Tomo sakrio lijek? 1113 00:57:47,578 --> 00:57:49,578 Idi reci Rickyju. 1114 00:57:50,578 --> 00:57:54,034 Ako dotakne tu drogu, ubit ću te. 1115 00:57:56,034 --> 00:57:58,034 Vau, detektivi, toliko ste istraživali. 1116 00:57:58,034 --> 00:58:00,034 Zašto nema moje slike? 1117 00:58:00,034 --> 00:58:02,034 Hej, ovdje si. 1118 00:58:02,034 --> 00:58:03,034 Oh, da. 1119 00:58:03,034 --> 00:58:04,034 Hej, onda. 1120 00:58:04,034 --> 00:58:05,034 Da. 1121 00:58:05,034 --> 00:58:08,034 Je li taj upitnik onaj koji nam je uzeo djecu i uzeo drogu? 1122 00:58:08,034 --> 00:58:09,034 Možda. 1123 00:58:10,034 --> 00:58:11,034 Dijete? 1124 00:58:11,034 --> 00:58:14,034 Kad Tomo donese sve sirovine iz Japana, 1125 00:58:14,034 --> 00:58:17,034 Yakuza klinci ga počinju sintetizirati i prskati. 1126 00:58:17,034 --> 00:58:20,034 Ovaj upitnik je pazio na to. 1127 00:58:21,034 --> 00:58:22,034 Hej, onda. 1128 00:58:22,034 --> 00:58:23,034 Da. 1129 00:58:23,034 --> 00:58:24,034 Ricky, poznaješ li ovog tipa? 1130 00:58:24,034 --> 00:58:26,034 Nikad prije to nisam vidio. 1131 00:58:26,034 --> 00:58:27,034 Hej, hej. 1132 00:58:27,034 --> 00:58:28,034 Pogledaj ovo. 1133 00:58:28,034 --> 00:58:29,034 To je javni dokument iz Japana. 1134 00:58:29,034 --> 00:58:30,034 Što? 1135 00:58:30,034 --> 00:58:31,034 Radim li to stvarno? 1136 00:58:31,034 --> 00:58:33,034 Najbolji ste u njima, pa to i učinite. 1137 00:58:33,034 --> 00:58:35,034 Oh, da. 1138 00:58:36,034 --> 00:58:37,034 Ime Ricky. 1139 00:58:37,034 --> 00:58:39,034 Trenutno rješenje za krizu predsjednika Lee Chi-joa. 1140 00:58:39,034 --> 00:58:41,034 Poznat po svom radu s nožem u vašoj organizaciji. 1141 00:58:42,034 --> 00:58:44,034 Maloprije je bacio granatu. 1142 00:58:44,034 --> 00:58:46,034 Zašto je onda došao u Koreju? 1143 00:58:47,034 --> 00:58:48,034 ne znam 1144 00:58:48,034 --> 00:58:49,034 Opet ne znaš? 1145 00:58:49,034 --> 00:58:50,034 Bože. 1146 00:58:50,034 --> 00:58:51,034 Zašto? 1147 00:58:52,034 --> 00:58:53,034 To je to. 1148 00:58:53,034 --> 00:58:57,034 Tomo je planuo s upitnikom i ukrao drogu. 1149 00:58:57,034 --> 00:59:00,034 Zašto zadržavate 20 kilograma? 1150 00:59:00,034 --> 00:59:02,034 Ricky je došao u Koreju da ga pronađe. 1151 00:59:02,034 --> 00:59:04,034 Onda će Ricky pronaći drogu. 1152 00:59:04,034 --> 00:59:06,034 Mogli biste prijeći na taj upitnik. 1153 00:59:07,034 --> 00:59:08,034 Hej, hej. 1154 00:59:09,034 --> 00:59:10,034 Sve je gotovo. 1155 00:59:10,034 --> 00:59:12,034 Samo ih uhvatite sve odjednom. 1156 00:59:12,034 --> 00:59:14,034 Prvo pronađimo drogu. 1157 00:59:14,034 --> 00:59:15,034 O moj Bože. 1158 00:59:15,034 --> 00:59:16,034 O moj Bože. 1159 00:59:16,034 --> 00:59:17,034 Očekivano, naš brat. 1160 00:59:18,034 --> 00:59:19,034 Jesi li lud? 1161 00:59:20,034 --> 00:59:21,034 Riješite se toga. 1162 00:59:25,362 --> 00:59:27,362 Morate uhvatiti negativce. 1163 00:59:27,362 --> 00:59:29,362 kamo ideš 1164 00:59:29,362 --> 00:59:30,362 Oh, moja ruka. 1165 00:59:30,362 --> 00:59:32,362 Seok-doo, gdje si sada? 1166 00:59:32,362 --> 00:59:33,362 Učinit ću to tako. 1167 00:59:33,362 --> 00:59:37,362 No, you can't keep moving because you're hurt. 1168 00:59:37,362 --> 00:59:39,362 Hej, ubili su čovjeka. 1169 00:59:39,362 --> 00:59:40,362 I have to catch them all. 1170 00:59:40,362 --> 00:59:43,362 I'll catch them all, so you can relax. 1171 00:59:44,362 --> 00:59:45,362 Možeš li to učiniti? 1172 00:59:45,362 --> 00:59:46,362 I'll be there if you wait. 1173 00:59:46,362 --> 00:59:48,362 O moj Bože. 1174 00:59:49,362 --> 00:59:50,362 hej 1175 00:59:50,362 --> 00:59:51,362 Da? 1176 00:59:51,362 --> 00:59:53,362 Idem uhvatiti vođu tima, pa pozovite djecu i spriječite ih da dođu. 1177 00:59:53,362 --> 00:59:54,362 Da, da. 1178 01:00:02,138 --> 01:00:03,338 Oh, hladno je. 1179 01:00:03,338 --> 01:00:05,598 Did you find the medicine? 1180 01:00:05,598 --> 01:00:06,638 Nisi, zar ne? 1181 01:00:06,638 --> 01:00:10,138 Vidjeti? I told you I didn't have it in my office. 1182 01:00:10,138 --> 01:00:12,238 And I'm sorry to say this, 1183 01:00:12,238 --> 01:00:13,438 ali kad je netko u autu, 1184 01:00:13,438 --> 01:00:15,898 moraš malo otvoriti prozor. 1185 01:00:15,898 --> 01:00:18,298 U protivnom može doći do gušenja. 1186 01:00:18,298 --> 01:00:22,238 Hej, nikad nećeš umrijeti dok se ovaj slučaj ne završi. 1187 01:00:22,238 --> 01:00:26,298 Hej, postoji li negdje gdje možete pronaći lijek? 1188 01:00:26,298 --> 01:00:30,762 Jeste li bili u Tominom uredu za maskiranje? 1189 01:00:30,762 --> 01:00:31,822 Hej, Dong-gu. 1190 01:00:31,822 --> 01:00:34,522 Našao sam tijelo šefa Plavog tima. 1191 01:00:34,522 --> 01:00:37,922 Ribari su ga pronašli na deponiji rudnika. 1192 01:00:37,922 --> 01:00:40,562 Mislim da je nestalog člana stranke odmah ubio. 1193 01:00:40,562 --> 01:00:48,682 Ali bio je živ kad su ga uhitili. 1194 01:00:48,682 --> 01:00:50,782 Opa, ludi gadovi. 1195 01:00:50,782 --> 01:00:53,782 Čak su ubili i policiju. 1196 01:00:53,782 --> 01:00:56,322 Oni su ludi gadovi. 1197 01:01:00,186 --> 01:01:01,186 gdje si 1198 01:01:01,186 --> 01:01:02,986 Pretražujem Tomin ured. 1199 01:01:02,986 --> 01:01:04,186 Pronađite Yanga. 1200 01:01:11,226 --> 01:01:13,226 Gdje si ga sakrio? 1201 01:01:40,122 --> 01:01:41,122 kako se zoves 1202 01:01:47,034 --> 01:01:49,034 Imaš li pištolj? 1203 01:01:49,034 --> 01:01:51,034 Ricky? 1204 01:01:51,034 --> 01:01:54,362 Tražite li lijek? 1205 01:01:54,362 --> 01:01:57,362 o cemu pricas 1206 01:02:00,362 --> 01:02:02,362 Hej, ako se približiš, ubit ću te. 1207 01:02:20,362 --> 01:02:32,362 PikaHD.com 1208 01:02:59,034 --> 01:02:59,934 molim te 1209 01:03:01,134 --> 01:03:03,014 Dobila sam čestitku. 1210 01:03:04,334 --> 01:03:07,298 Čuo sam da radiš loše stvari svojim prijateljima. 1211 01:03:08,458 --> 01:03:11,678 Predsjedniku je jako neugodno zbog lijeka koji ste uzeli. 1212 01:03:11,678 --> 01:03:13,238 Pogriješili ste. 1213 01:03:13,598 --> 01:03:15,498 Trebao sam te smjesta ubiti. 1214 01:03:15,498 --> 01:03:18,158 Predsjednikova pogreška bila je što ga nisam mogao ubiti. 1215 01:03:19,598 --> 01:03:21,862 žao mi je 1216 01:03:22,842 --> 01:03:25,422 Nisam namjeravao. 1217 01:03:26,882 --> 01:03:30,022 Zaradio sam ti mnogo novca. 1218 01:03:30,202 --> 01:03:31,742 Moram se brinuti za sebe. 1219 01:03:32,562 --> 01:03:34,062 Ili ga možete kupiti. 1220 01:03:34,762 --> 01:03:36,482 moram platiti. 1221 01:03:37,842 --> 01:03:41,926 U velikoj si nevolji. 1222 01:03:43,226 --> 01:03:45,266 s kim razgovaraš 1223 01:03:46,286 --> 01:03:48,826 Nemaš novca. 1224 01:03:49,466 --> 01:03:51,226 Lijek je predsjednikov. 1225 01:03:52,086 --> 01:03:53,526 Radite što god želite. 1226 01:03:54,686 --> 01:03:56,526 Da vidimo što će se dogoditi. 1227 01:03:56,866 --> 01:03:57,926 Što ste rekli? 1228 01:03:59,046 --> 01:04:00,326 veselim se tome. 1229 01:04:31,226 --> 01:04:33,826 Mislim da je Ricky preuzeo organizaciju. 1230 01:04:34,526 --> 01:04:35,526 Što je s lijekom? 1231 01:04:36,726 --> 01:04:37,990 Nema lijeka. 1232 01:04:38,890 --> 01:04:40,890 Ima posla s predsjednikom Baekom za nekoliko sati. 1233 01:04:41,790 --> 01:04:42,990 Što da radimo? 1234 01:04:44,390 --> 01:04:47,798 kako to misliš 1235 01:04:48,898 --> 01:04:49,998 Moramo se naći. 1236 01:05:10,266 --> 01:05:11,266 Što? 1237 01:05:13,618 --> 01:05:15,618 reći ću ti izravno. 1238 01:05:16,618 --> 01:05:17,786 Potez. 1239 01:05:20,082 --> 01:05:22,082 Misliš da me možeš prevariti? 1240 01:05:23,082 --> 01:05:25,082 Misliš da me možeš prevariti? 1241 01:06:29,498 --> 01:06:31,498 ne trebam te više! 1242 01:06:50,490 --> 01:06:57,970 Predsjednik kupuje moje lijekove. 1243 01:07:00,050 --> 01:07:05,662 Što je to? Ovo je ured za opće poslove. 1244 01:07:06,202 --> 01:07:07,822 Mora da se nešto događa. 1245 01:07:08,982 --> 01:07:12,422 Oh, hvala ti. Ja sam sa Sveučilišta Gwangsu. 1246 01:07:12,422 --> 01:07:15,462 Što se tamo događa? To je slučaj ubojstva. 1247 01:07:15,462 --> 01:07:17,222 Žrtva je policajac. 1248 01:07:17,222 --> 01:07:20,802 Policija? Pogledaj ovo. 1249 01:07:21,802 --> 01:07:24,122 Lee Gang-ho? Bio je policajac pod Joo Sung-chulom. 1250 01:07:24,122 --> 01:07:26,442 Čekićem je razbio zid. 1251 01:07:26,442 --> 01:07:28,282 Žrtva je sigurno nešto tražila. 1252 01:07:29,282 --> 01:07:31,082 Kada je umro? 1253 01:07:31,082 --> 01:07:32,582 Oko 2 ujutro 1254 01:07:35,002 --> 01:07:36,202 Idemo. 1255 01:07:36,202 --> 01:07:37,902 Budi tiho! 1256 01:07:40,202 --> 01:07:42,402 Taj gad. 1257 01:07:43,002 --> 01:07:47,642 Šefe, glavni ured će započeti internu istragu. 1258 01:07:47,642 --> 01:07:49,482 Vi gadovi. 1259 01:07:51,610 --> 01:07:53,010 Nađimo lijek i odemo. 1260 01:07:53,010 --> 01:07:55,010 Ricky ga sigurno traži. 1261 01:07:55,010 --> 01:07:56,650 Hoćeš li to jednostavno ostaviti? 1262 01:07:56,650 --> 01:07:58,250 Samo ga ubij. 1263 01:07:59,250 --> 01:08:00,890 Požuri i odustani od svog položaja ovdje. 1264 01:08:00,890 --> 01:08:02,450 I ti bi trebao završiti svoj posao. 1265 01:08:02,450 --> 01:08:04,210 Zašto bih odustao od svog položaja? 1266 01:08:04,210 --> 01:08:05,050 Ja ću preuzeti odgovornost. 1267 01:08:05,050 --> 01:08:07,210 Prebit ću te ako ne učiniš. Jesi li lud? 1268 01:08:07,210 --> 01:08:09,330 Jesi li poludio, gade jedan? 1269 01:08:09,330 --> 01:08:11,650 Je li šef tima Joo Sung-chula ovdje? 1270 01:08:12,330 --> 01:08:14,330 Ne, nije. Možeš ići. 1271 01:08:14,330 --> 01:08:14,930 Rekao je da nije ovdje. 1272 01:08:14,930 --> 01:08:16,050 On nije ovdje. 1273 01:08:16,050 --> 01:08:17,850 U redu, vratit ću se sljedeći put. 1274 01:08:19,322 --> 01:08:20,922 Možete ga samo pitati. 1275 01:08:20,922 --> 01:08:22,402 Pitati ga što? 1276 01:08:22,402 --> 01:08:23,402 Čekati. 1277 01:08:23,402 --> 01:08:25,802 Tako si dosadan. 1278 01:08:25,802 --> 01:08:26,722 Što? 1279 01:08:26,722 --> 01:08:27,922 Da te pitam nešto. 1280 01:08:27,922 --> 01:08:28,602 br. 1281 01:08:28,602 --> 01:08:31,482 Zašto je Lee Kang-ho otišao u glavni ured u zoru? 1282 01:08:31,482 --> 01:08:33,322 Možete ga pitati kad bude ovdje. 1283 01:08:33,322 --> 01:08:35,202 Kako bih ja znao? Mora da je otišao istražiti. 1284 01:08:35,202 --> 01:08:35,802 Pravo. 1285 01:08:35,802 --> 01:08:36,402 U to vrijeme? 1286 01:08:36,402 --> 01:08:37,202 Da. 1287 01:08:37,202 --> 01:08:37,722 Što? 1288 01:08:37,722 --> 01:08:38,802 Je li otišao po lijekove? 1289 01:08:38,802 --> 01:08:39,402 br. 1290 01:08:39,402 --> 01:08:40,402 poznaješ li me 1291 01:08:40,402 --> 01:08:41,482 br. 1292 01:08:41,482 --> 01:08:42,202 poznaješ li me 1293 01:08:42,202 --> 01:08:43,202 Ne možeš to reći. 1294 01:08:43,202 --> 01:08:45,082 Vi ste u glavnom uredu. 1295 01:08:45,082 --> 01:08:46,522 Ne možeš to reći. 1296 01:08:46,642 --> 01:08:47,642 Što? 1297 01:08:47,642 --> 01:08:49,042 Što želiš učiniti? 1298 01:08:49,042 --> 01:08:50,442 Čekati. 1299 01:08:50,442 --> 01:08:53,762 Ako ga nastaviš dirati, ozlijedit će se. 1300 01:08:53,762 --> 01:08:57,722 Zašto smetaš u tuđem društvu? 1301 01:08:57,722 --> 01:08:59,562 Upast ćeš u nevolju. 1302 01:09:08,258 --> 01:09:11,138 Mislim da ću te opet vidjeti. Nemoj se opustiti. 1303 01:09:14,138 --> 01:09:16,338 Ako još jednom opsuješ, ubit ću te. 1304 01:09:19,850 --> 01:09:20,810 Napravite rendgensku snimku. 1305 01:09:20,810 --> 01:09:21,810 Tvoja ruka. 1306 01:09:26,570 --> 01:09:28,210 hej 1307 01:09:28,210 --> 01:09:30,290 Nije li čudno? 1308 01:09:30,290 --> 01:09:31,610 Što nije u redu s njima? 1309 01:09:31,610 --> 01:09:32,610 Pravo. 1310 01:09:35,130 --> 01:09:38,890 Ali nije li čudno koristiti se vijestima bez dokaza? 1311 01:09:38,890 --> 01:09:41,130 Moramo nešto sigurno pronaći. 1312 01:09:41,130 --> 01:09:43,370 Čekati. 1313 01:09:43,370 --> 01:09:47,970 Postoji posao s jahtama koji su vodili bogati klinci. 1314 01:09:47,970 --> 01:09:48,890 br. 1315 01:09:48,890 --> 01:09:50,090 Zatvoreno je. 1316 01:09:50,090 --> 01:09:50,730 br. 1317 01:09:51,610 --> 01:09:52,770 Idemo tamo. 1318 01:09:52,770 --> 01:09:53,370 Ići? 1319 01:09:53,370 --> 01:09:54,130 U redu. 1320 01:09:54,130 --> 01:09:55,370 Dat ću ti adresu. 1321 01:09:55,370 --> 01:09:56,610 Dobar posao. 1322 01:09:56,610 --> 01:09:59,050 Nastavi tako razmišljati. 1323 01:09:59,050 --> 01:09:59,890 shvatio sam. 1324 01:09:59,890 --> 01:10:00,410 Dobar posao. 1325 01:10:00,410 --> 01:10:00,890 Idemo. 1326 01:10:00,890 --> 01:10:01,730 U redu. 1327 01:10:01,730 --> 01:10:02,490 Nazvat ću vodiča. 1328 01:10:02,490 --> 01:10:03,210 U redu. 1329 01:10:03,210 --> 01:10:04,410 Što je u redu? Sjedi ravno. 1330 01:10:04,410 --> 01:10:05,810 U redu. 1331 01:10:05,810 --> 01:10:08,250 Nadam se da će kasnije otvoriti prozor. 1332 01:10:13,810 --> 01:10:14,970 Mislim da je u izradi. 1333 01:10:34,714 --> 01:10:35,714 hej 1334 01:10:36,814 --> 01:10:38,214 tko si ti 1335 01:10:38,994 --> 01:10:41,354 Idi kući. Ja to ne radim. 1336 01:10:42,914 --> 01:10:43,914 Izađi van. 1337 01:10:44,214 --> 01:10:45,514 Moramo ući. Moramo nazvati policiju. 1338 01:10:45,514 --> 01:10:46,514 izlazi van! 1339 01:10:49,414 --> 01:10:51,054 hej ne čini to! 1340 01:11:20,346 --> 01:11:23,466 Ti si bio u autu, zar ne? 1341 01:11:33,050 --> 01:11:35,050 Što? Već je gotovo? 1342 01:11:35,050 --> 01:11:36,050 hitno! 1343 01:11:38,050 --> 01:11:39,050 Daj mi ga. 1344 01:11:39,050 --> 01:11:40,050 Leći. 1345 01:11:41,050 --> 01:11:42,050 Hej, prevoditelju. 1346 01:11:43,050 --> 01:11:45,050 zašto si ovdje 1347 01:11:45,050 --> 01:11:47,050 Ne možeš doći ovamo. 1348 01:11:48,050 --> 01:11:50,794 Ovdje smo da pronađemo lijek. 1349 01:11:51,794 --> 01:11:53,794 Ovdje smo da pronađemo lijek. 1350 01:11:53,794 --> 01:11:55,794 Trebao bi to reći u čast. 1351 01:11:55,794 --> 01:11:56,794 Ovdje smo da pronađemo lijek. 1352 01:11:56,794 --> 01:11:58,794 Ovdje ste da pronađete lijek, zar ne? 1353 01:11:58,794 --> 01:11:59,794 Gdje je lijek? 1354 01:11:59,794 --> 01:12:01,794 Tko je doktor? 1355 01:12:02,794 --> 01:12:03,866 ne znam 1356 01:12:04,866 --> 01:12:05,866 Ne znaš? 1357 01:12:05,866 --> 01:12:07,866 Umrijet ćeš ako lažeš. 1358 01:12:08,866 --> 01:12:09,866 Gdje je lijek? 1359 01:12:10,866 --> 01:12:11,866 Gdje si ga nabavio? 1360 01:12:11,866 --> 01:12:12,866 Gdje si ga nabavio? 1361 01:12:13,866 --> 01:12:14,866 Stvarno ne znam. 1362 01:12:15,866 --> 01:12:16,866 Mi to tražimo. 1363 01:12:17,866 --> 01:12:18,866 Stvarno ne zna. 1364 01:12:18,866 --> 01:12:19,866 I mi to tražimo. 1365 01:12:23,866 --> 01:12:25,834 Dong-gu. 1366 01:12:25,834 --> 01:12:27,834 Stavite ih sve unutra i čuvajte ih. 1367 01:12:27,834 --> 01:12:28,834 U redu, gospodine. 1368 01:12:28,834 --> 01:12:30,834 Uključi i Kim Yang-hoa. 1369 01:12:30,834 --> 01:12:31,834 dođi ovamo 1370 01:12:31,834 --> 01:12:32,834 Samo ovaj put. 1371 01:12:35,834 --> 01:12:37,834 Zašto rade jahtu? 1372 01:12:39,834 --> 01:12:40,834 Što je sve ovo? 1373 01:12:40,834 --> 01:12:41,834 Zašto ima toliko ključeva? 1374 01:12:41,834 --> 01:12:42,834 Koja je poruka? 1375 01:12:43,834 --> 01:12:44,834 Toliko ih je. 1376 01:12:44,834 --> 01:12:45,834 Je li to ključ od jahte? 1377 01:12:46,834 --> 01:12:47,834 Zašto je ovo jedina karta? 1378 01:12:49,834 --> 01:12:51,834 Nije li ovo Yakuza uzorak? 1379 01:12:51,834 --> 01:12:52,834 Lucy? 1380 01:12:54,834 --> 01:12:57,410 Lucy. 1381 01:13:13,690 --> 01:13:14,690 Pretražite mjesto. 1382 01:13:14,690 --> 01:13:15,690 Da gospodine. 1383 01:13:16,690 --> 01:13:19,562 Gdje je sakrio lijek? 1384 01:13:20,562 --> 01:13:21,562 Pogledaj pažljivo. 1385 01:13:38,650 --> 01:13:39,150 Što je to? 1386 01:13:39,150 --> 01:13:41,570 Ne znam što je ovo, ali dobro je zaključano. 1387 01:13:41,570 --> 01:13:43,210 Mislim da ima nešto ovdje dolje. 1388 01:13:43,210 --> 01:13:43,710 Da. 1389 01:13:43,710 --> 01:13:44,210 Otvori ga. 1390 01:13:44,210 --> 01:13:44,710 Da. 1391 01:13:47,626 --> 01:13:49,126 Mislim da bi to trebao učiniti. 1392 01:14:01,402 --> 01:14:03,402 Wow, što je ovo? 1393 01:14:06,778 --> 01:14:07,778 To je gumb koji je korišten u studiju. 1394 01:14:07,778 --> 01:14:09,778 Zato ga ne mogu pronaći. 1395 01:14:09,778 --> 01:14:11,778 Wow, to je nevjerojatno. 1396 01:14:16,762 --> 01:14:19,762 Mislim da sam uslikala kombinaciju sastojaka. 1397 01:14:30,714 --> 01:14:31,714 Ti to učini 1398 01:14:31,714 --> 01:14:32,814 Učini to za mene 1399 01:14:32,814 --> 01:14:34,414 Mogu upotrijebiti svoju snagu 1400 01:14:35,094 --> 01:14:36,094 Oh, čovječe 1401 01:14:38,562 --> 01:14:40,142 Hej, ovo je sef 1402 01:14:40,142 --> 01:14:41,522 Kako ga možeš otvoriti svojom snagom? 1403 01:14:41,522 --> 01:14:42,662 Morate koristiti svoj mozak 1404 01:14:43,202 --> 01:14:43,702 Koristiti moj mozak? 1405 01:14:43,702 --> 01:14:44,702 kako mogu... 1406 01:14:51,546 --> 01:14:53,990 tako je. 1407 01:15:03,514 --> 01:15:05,514 Mislim, rekao si da je prazna. 1408 01:15:05,514 --> 01:15:07,650 O moj Bože. 1409 01:15:07,650 --> 01:15:09,650 Nije otvoreno. 1410 01:15:09,650 --> 01:15:12,586 Oh, otvoreno je. 1411 01:15:12,586 --> 01:15:14,586 Otvoreno je. 1412 01:15:14,586 --> 01:15:16,586 slomio sam ga. 1413 01:15:16,586 --> 01:15:18,586 Što je ovo? 1414 01:15:18,586 --> 01:15:20,806 Postoji samo gumb. 1415 01:15:24,410 --> 01:15:25,410 slijedi me 1416 01:15:25,410 --> 01:15:26,410 Što? 1417 01:15:26,910 --> 01:15:29,230 Što je dolje? 1418 01:15:29,230 --> 01:15:30,230 Zašto? 1419 01:15:30,230 --> 01:15:31,230 Što je ovo? 1420 01:15:33,230 --> 01:15:34,230 Ima nešto! 1421 01:15:42,234 --> 01:15:43,234 Grožđe! 1422 01:15:43,874 --> 01:15:46,898 Našao sam ga 1423 01:15:57,498 --> 01:15:59,498 Našao sam Rickyja. 1424 01:15:59,498 --> 01:16:00,498 Jeste li sigurni? 1425 01:16:00,498 --> 01:16:03,498 Siguran sam da sam pratio Yakuza kopile koje si pustio. 1426 01:16:04,498 --> 01:16:05,498 Što je s djecom? 1427 01:16:06,498 --> 01:16:07,498 Svi su ovdje. 1428 01:16:08,498 --> 01:16:10,498 Ponio sam i pištolj koji nije bio registriran. 1429 01:16:10,498 --> 01:16:11,498 spremi se 1430 01:16:11,498 --> 01:16:12,498 Da. 1431 01:16:18,522 --> 01:16:20,222 Zbog ovoga. 1432 01:16:20,222 --> 01:16:22,482 Našli smo lijek. Što ćemo sad? 1433 01:16:22,482 --> 01:16:24,182 Chorong ti je rekao da prodaš bijelog morskog psa, zar ne? 1434 01:16:24,182 --> 01:16:25,322 Da. 1435 01:16:25,322 --> 01:16:26,682 Idi tamo. 1436 01:16:26,682 --> 01:16:29,282 Ju Sungcheol će reagirati. 1437 01:16:30,222 --> 01:16:31,482 Ovo nije ni 10.000 vona, zar ne? 1438 01:16:31,482 --> 01:16:32,822 Da, tako je. 1439 01:16:32,822 --> 01:16:34,122 Potpišimo ugovor. 1440 01:16:34,122 --> 01:16:36,922 Ali auto se razlikuje od slike. 1441 01:16:36,922 --> 01:16:38,282 Ne kupuješ to? 1442 01:16:38,282 --> 01:16:40,382 Do sada sam ti pokazivao auto. 1443 01:16:40,382 --> 01:16:42,722 zajebavaš me? 1444 01:16:42,722 --> 01:16:44,982 Koja je razlika sa slikom? 1445 01:16:44,982 --> 01:16:47,482 Zaboravi. Požurite i ponesite ugovor. 1446 01:16:47,582 --> 01:16:48,582 Da gospodine. 1447 01:16:50,958 --> 01:16:53,218 Chorong naporno radi i noću. 1448 01:16:53,218 --> 01:16:55,358 sta to radis Prodajete auto? 1449 01:16:55,358 --> 01:16:57,458 Što je ovo? Još je tu. 1450 01:16:57,458 --> 01:16:58,618 Je li to potopljeni automobil? 1451 01:16:58,618 --> 01:17:00,258 Potopljen auto? 1452 01:17:00,258 --> 01:17:01,418 Je li to potopljeni automobil? 1453 01:17:01,418 --> 01:17:03,198 To je potopljeni automobil. 1454 01:17:03,198 --> 01:17:04,818 Može li ovo funkcionirati? 1455 01:17:04,818 --> 01:17:07,018 Da, to je potopljeni automobil. 1456 01:17:07,018 --> 01:17:08,858 Ti si ga vozio, zar ne? 1457 01:17:08,858 --> 01:17:09,858 Da, tako je. 1458 01:17:09,858 --> 01:17:11,718 Nije to bio ovaj auto. 1459 01:17:11,718 --> 01:17:13,698 Rekao si mi da ga kupim. 1460 01:17:13,698 --> 01:17:14,558 Zašto ste to učinili? 1461 01:17:14,558 --> 01:17:16,498 Ne gospodine. Kad sam to napravio? 1462 01:17:16,498 --> 01:17:17,618 prije nekog vremena. 1463 01:17:17,678 --> 01:17:20,418 koliko je ovo 1464 01:17:20,418 --> 01:17:21,118 3000 vona. 1465 01:17:21,118 --> 01:17:22,418 3000 wona? 1466 01:17:22,418 --> 01:17:23,778 3000 wona je previše jeftino. 1467 01:17:23,778 --> 01:17:26,658 Motor je čist. Trebao bi dobiti 3000 wona. 1468 01:17:26,658 --> 01:17:27,858 Tako je, gospodine. 1469 01:17:28,978 --> 01:17:30,178 Daj mi 3000 vona. 1470 01:17:30,178 --> 01:17:31,658 Što? Koliko? 1471 01:17:31,658 --> 01:17:32,658 3000 vona. 1472 01:17:32,658 --> 01:17:33,318 3000 wona? 1473 01:17:33,318 --> 01:17:34,378 Da, 3000 wona. 1474 01:17:35,258 --> 01:17:36,718 Dušo, mogu li raditi? 1475 01:17:36,718 --> 01:17:39,378 Na otpadu dobijem 150 wona. 1476 01:17:39,378 --> 01:17:39,958 Hvala. 1477 01:17:39,958 --> 01:17:40,978 Bok. 1478 01:17:44,322 --> 01:17:45,682 On nije naš gangster. 1479 01:17:45,682 --> 01:17:47,162 On je gangster. 1480 01:17:47,162 --> 01:17:48,222 Taj gad. 1481 01:17:48,222 --> 01:17:48,822 uđi. 1482 01:17:48,822 --> 01:17:49,682 Da gospodine. 1483 01:17:51,750 --> 01:17:53,550 Zar vas ne zanima tko je radio na 1484 01:17:53,550 --> 01:17:55,510 mrtva bijela psina? 1485 01:17:55,510 --> 01:17:57,070 Zašto mi pokazuješ? 1486 01:17:57,070 --> 01:17:58,050 To je dosadno. 1487 01:17:58,050 --> 01:18:00,150 ljutim se. Nemoj mi pokazati. 1488 01:18:00,150 --> 01:18:00,750 To je dosadno. 1489 01:18:00,750 --> 01:18:02,350 Što više to vidim, to se više ljutim. 1490 01:18:02,350 --> 01:18:04,250 Čekati. 1491 01:18:04,250 --> 01:18:06,450 Zašto mi ovo pokazuješ? 1492 01:18:06,450 --> 01:18:09,970 Zar ne želite uhvatiti kriminalca? 1493 01:18:09,970 --> 01:18:10,750 Ja znam. 1494 01:18:10,750 --> 01:18:11,350 Pravo? 1495 01:18:11,350 --> 01:18:11,770 Da. 1496 01:18:11,770 --> 01:18:13,910 Ali možete ga uhvatiti. 1497 01:18:13,910 --> 01:18:14,950 Mi? 1498 01:18:14,950 --> 01:18:17,210 Hajdemo raditi zajedno. 1499 01:18:31,130 --> 01:18:33,130 Riješite ga se i otiđite. 1500 01:18:33,130 --> 01:18:34,130 Da. 1501 01:18:49,978 --> 01:18:50,978 Zdravo? 1502 01:18:50,978 --> 01:18:54,498 sjećaš li me se Ja sam Chorong iz Backstreet Boysa. 1503 01:18:56,498 --> 01:18:57,498 Zdravo? 1504 01:19:00,594 --> 01:19:01,594 Što? 1505 01:19:03,082 --> 01:19:09,082 Slučajno sam u ruci imao hiper od 20 kg. 1506 01:19:09,082 --> 01:19:11,082 Ovo je za igrače bejzbola, zar ne? 1507 01:19:19,386 --> 01:19:20,386 Zdravo? 1508 01:19:21,886 --> 01:19:23,566 Tako? 1509 01:19:24,066 --> 01:19:24,566 Što? 1510 01:19:24,566 --> 01:19:25,566 Što? 1511 01:19:30,218 --> 01:19:31,218 Poklopila sam slušalicu. 1512 01:19:31,218 --> 01:19:32,718 Ti si lisica. 1513 01:19:33,218 --> 01:19:34,718 Pošalji mi sliku. 1514 01:19:59,482 --> 01:20:00,482 Zdravo? 1515 01:20:01,322 --> 01:20:04,058 Što je s stanjem? 1516 01:20:04,058 --> 01:20:05,058 Što? 1517 01:20:06,178 --> 01:20:08,178 pa... 1518 01:20:12,018 --> 01:20:13,122 Posao s drogom... 1519 01:20:13,462 --> 01:20:15,462 Uspjeli smo, zar ne? 1520 01:20:16,002 --> 01:20:18,502 Učinit ćemo to opet 1521 01:20:19,322 --> 01:20:21,122 Čak i ako ga prodamo 1522 01:20:21,622 --> 01:20:24,202 vođa tima će to dobiti jer je to glasina 1523 01:20:25,542 --> 01:20:27,162 Ako predate posao s drogom 1524 01:20:27,622 --> 01:20:30,082 vratit ćemo vam ga 1525 01:20:31,082 --> 01:20:34,466 Dat ću ti adresu 1526 01:20:34,466 --> 01:20:36,466 Dođeš sam nakon sat vremena 1527 01:20:37,726 --> 01:20:39,566 u redu 1528 01:20:39,566 --> 01:20:40,566 u redu 1529 01:20:40,566 --> 01:20:41,566 čekaj malo 1530 01:20:41,566 --> 01:20:43,566 Jesi li mi ti dao posao s drogom? 1531 01:20:43,566 --> 01:20:44,566 hej 1532 01:20:44,566 --> 01:20:46,066 Od sada moraš biti dobar 1533 01:20:46,066 --> 01:20:47,566 Da, moraš biti dobar 1534 01:20:47,566 --> 01:20:48,566 Gade jedan 1535 01:20:48,566 --> 01:20:49,566 Ali rekao mi je da dođem sama 1536 01:20:49,566 --> 01:20:50,566 Idem sam? 1537 01:20:50,566 --> 01:20:51,566 Moraš ići sam 1538 01:20:52,566 --> 01:20:53,566 Onda ne idem 1539 01:20:57,426 --> 01:20:59,106 Tae Soo 1540 01:20:59,106 --> 01:21:00,106 Našao sam kriminalca 1541 01:21:00,106 --> 01:21:01,606 Idem ga uhvatiti na licu mjesta 1542 01:21:01,606 --> 01:21:03,606 Možeš li se kretati s dečkima? 1543 01:21:03,606 --> 01:21:04,606 Da, odmah dolazim 1544 01:21:04,606 --> 01:21:05,606 gdje si 1545 01:21:05,606 --> 01:21:06,606 Dat ću ti adresu 1546 01:21:07,606 --> 01:21:08,606 Što ćeš učiniti? 1547 01:21:09,606 --> 01:21:13,214 Promijenit ću svoj plan 1548 01:21:27,610 --> 01:21:29,610 Ti si gad! 1549 01:21:35,026 --> 01:21:37,026 Želite pronaći lijek, zar ne? 1550 01:21:37,026 --> 01:21:39,026 Ti si taj koji će ga ubiti, zar ne? 1551 01:21:39,026 --> 01:21:41,026 Ti si negativac. 1552 01:21:43,386 --> 01:21:45,386 Hajde da se dogovorimo. 1553 01:21:45,386 --> 01:21:47,386 Znam gdje je lijek. 1554 01:21:49,386 --> 01:21:53,346 Kako se to dogodilo? 1555 01:21:53,346 --> 01:21:55,346 Hej, o čemu razmišljaš? 1556 01:21:55,346 --> 01:21:57,346 Chorong, Chorong, možeš ti to. 1557 01:21:57,346 --> 01:21:59,346 Ne budi nervozna. 1558 01:21:59,346 --> 01:22:01,346 Stvarno idem sam. 1559 01:22:01,346 --> 01:22:03,346 Ne brini za tebe. 1560 01:22:03,346 --> 01:22:05,346 Samo dobro isporuči torbu. 1561 01:22:05,346 --> 01:22:07,346 Zataškat ćemo to. 1562 01:22:07,346 --> 01:22:09,346 Što ako Joo Sung-chul puca iz pištolja? 1563 01:22:09,346 --> 01:22:11,346 Morate to izbjegavati. 1564 01:22:11,346 --> 01:22:13,346 Ulazi. 1565 01:22:13,346 --> 01:22:15,750 Jebote. 1566 01:22:25,178 --> 01:22:27,178 Ah, k**k. 1567 01:22:44,282 --> 01:22:46,282 Da, tu smo. 1568 01:22:46,282 --> 01:22:48,282 Popnite se na treći kat. 1569 01:22:48,282 --> 01:22:50,282 Da. 1570 01:22:56,634 --> 01:22:57,694 Spremimo se. 1571 01:23:29,178 --> 01:23:31,078 Vođa tima, ja sam, Cho Rung. 1572 01:23:32,658 --> 01:23:34,318 Vođa tima. 1573 01:23:41,306 --> 01:23:42,306 Tako sam jebeno ljut! 1574 01:23:42,306 --> 01:23:43,306 Hyung-nim! 1575 01:23:52,034 --> 01:23:53,034 Molim te spasi me! 1576 01:24:00,090 --> 01:24:01,090 Ti nisi Antoquin, zar ne? 1577 01:24:02,090 --> 01:24:04,090 Ah, taj Ju Sung-chul, taj kurvin sin. 1578 01:24:09,642 --> 01:24:10,642 Kučkin sine! 1579 01:24:10,642 --> 01:24:11,642 Kučkin sine! 1580 01:24:13,642 --> 01:24:18,826 Zašto ne izlazi? Tako sam tjeskoban. 1581 01:24:19,826 --> 01:24:20,826 Trebamo li ući? 1582 01:24:20,826 --> 01:24:21,826 Mislim da bismo trebali. 1583 01:24:23,826 --> 01:24:25,058 Otvori ga. 1584 01:24:28,226 --> 01:24:31,058 To je sol. 1585 01:24:32,058 --> 01:24:33,058 sjeban sam. 1586 01:24:42,482 --> 01:24:43,482 Gdje je lijek? 1587 01:24:46,482 --> 01:24:48,482 Ne znam japanski. Molim te spasi me. 1588 01:24:48,482 --> 01:24:49,482 Gdje je lijek? 1589 01:24:51,490 --> 01:24:53,490 Policija zna. ništa ne znam. 1590 01:24:54,490 --> 01:24:55,490 Kučkin sin! 1591 01:24:57,490 --> 01:25:00,042 Zašto se ne javlja na telefon? Je li se nešto dogodilo? 1592 01:25:01,042 --> 01:25:02,042 Trebamo li ići gore? 1593 01:25:03,042 --> 01:25:04,042 Lijek je tu, zar ne? 1594 01:25:19,866 --> 01:25:25,026 Taj kurvin sin, taj kurvin sin, on se petlja sa mnom. 1595 01:25:25,026 --> 01:25:28,946 Riki, ovo mjesto je opasno. Idemo na drugo mjesto. 1596 01:25:28,946 --> 01:25:30,146 Mogu li to odmah vidjeti? 1597 01:25:30,146 --> 01:25:31,646 Dovedite ga. 1598 01:25:31,646 --> 01:25:32,966 Da. 1599 01:25:38,266 --> 01:25:40,266 hajde 1600 01:25:40,266 --> 01:25:45,058 hajde 1601 01:25:45,058 --> 01:25:47,058 Gadovi! 1602 01:25:47,058 --> 01:25:49,058 Uhvatite ga! 1603 01:25:53,058 --> 01:25:55,058 jesi dobro 1604 01:25:55,058 --> 01:25:57,058 dobro sam 1605 01:25:57,058 --> 01:25:59,058 požuri. 1606 01:25:59,058 --> 01:26:01,058 Dong-gu! 1607 01:26:06,730 --> 01:26:08,934 hej 1608 01:26:13,914 --> 01:26:15,394 Vas! Što si ti! 1609 01:26:17,586 --> 01:26:19,426 Što si ti, ja te pitam! 1610 01:26:30,618 --> 01:26:31,618 Gade jedan! 1611 01:26:56,090 --> 01:26:59,090 Hej, reci profesoru za ovo. 1612 01:26:59,090 --> 01:27:00,090 Da gospodine. 1613 01:27:06,090 --> 01:27:07,090 hej 1614 01:27:09,090 --> 01:27:11,834 Gdje je lijek? 1615 01:27:11,834 --> 01:27:13,834 gdje je 1616 01:27:13,834 --> 01:27:14,834 U ladici je. 1617 01:27:14,834 --> 01:27:15,834 Daj mi ga! 1618 01:27:16,834 --> 01:27:17,834 žao mi je 1619 01:27:27,610 --> 01:27:29,050 Hej, Choo Sun-cheol. 1620 01:27:29,730 --> 01:27:31,130 zajebavaš me? 1621 01:27:31,130 --> 01:27:33,130 Gdje si sada, kopile jedno? 1622 01:27:33,570 --> 01:27:35,170 Ja ću uzeti lijek. 1623 01:27:36,330 --> 01:27:38,746 Ti si zabadač u leđa. 1624 01:27:38,746 --> 01:27:40,746 Choo Sun-cheol zaustavila je vlak. 1625 01:27:43,386 --> 01:27:44,618 Gubi se odavde. 1626 01:27:56,954 --> 01:27:58,954 Jako boli. Prestani me udarati. 1627 01:28:01,330 --> 01:28:03,330 Hej, gdje je taj gad Ju Sung-chul? 1628 01:28:05,842 --> 01:28:07,842 Prokletstvo. nemam vremena 1629 01:28:09,142 --> 01:28:09,642 Maha. 1630 01:28:10,642 --> 01:28:11,142 Osu. 1631 01:28:13,442 --> 01:28:15,442 Maha, jesi li i ti Masi? 1632 01:28:55,322 --> 01:28:57,926 Uf... 1633 01:29:00,730 --> 01:29:01,730 Uzmi ovo! 1634 01:29:02,810 --> 01:29:05,162 Dobar posao. 1635 01:29:06,822 --> 01:29:07,822 Ovo je teško. 1636 01:29:13,010 --> 01:29:17,474 Nema se kamo pobjeći. 1637 01:29:19,314 --> 01:29:21,122 ubit ću te. 1638 01:29:22,082 --> 01:29:23,702 Hej, taj nož. 1639 01:29:24,402 --> 01:29:25,402 čekaj malo 1640 01:29:26,962 --> 01:29:29,842 Stavite dokaze ovdje. 1641 01:29:31,102 --> 01:29:32,102 šuti! 1642 01:29:33,782 --> 01:29:35,682 Rekao sam ti, kopile jedno. 1643 01:30:28,954 --> 01:30:31,366 Uf... 1644 01:30:45,946 --> 01:30:47,486 Prokletstvo. 1645 01:30:48,186 --> 01:30:50,718 Seok-joo! Seok-joo! 1646 01:30:51,018 --> 01:30:52,018 sta to radis 1647 01:30:52,018 --> 01:30:54,218 Što je s Mickeyjem? Jeste li ga uhvatili? 1648 01:30:54,218 --> 01:30:55,218 Jeste li ga uhvatili? 1649 01:30:55,518 --> 01:30:56,518 Jesi! 1650 01:30:56,518 --> 01:30:57,518 Hej, ovi momci su svi u autu. 1651 01:30:57,518 --> 01:30:58,518 Vrati se kasno. 1652 01:30:58,518 --> 01:31:00,518 Sve sigurnosne kamere su mrtve jer ga tražite. 1653 01:31:01,118 --> 01:31:03,618 Hej, moramo uhvatiti ovog tipa prije nego pobjegne. 1654 01:31:04,018 --> 01:31:05,518 Molim vas, zadržite ovo na sekundu. 1655 01:31:05,518 --> 01:31:06,518 Što je to? 1656 01:31:06,518 --> 01:31:07,518 jesi dobro 1657 01:31:08,518 --> 01:31:09,518 Hej, čekaj malo. 1658 01:31:09,518 --> 01:31:10,518 Ovaj? 1659 01:31:11,518 --> 01:31:13,518 Što vi radite ovdje? 1660 01:31:14,518 --> 01:31:15,518 Pobrinite se za to. 1661 01:31:15,518 --> 01:31:16,518 To je naš novac za mirovinu. 1662 01:31:17,018 --> 01:31:18,018 Provjerite svoju putovnicu. 1663 01:31:19,018 --> 01:31:20,018 Je li brod spreman? 1664 01:31:20,018 --> 01:31:21,018 Da. 1665 01:31:21,018 --> 01:31:23,018 Samo moramo otići u Južnu Afriku i otići. 1666 01:31:23,018 --> 01:31:25,018 Mislim da je trenutak dobar. 1667 01:31:25,018 --> 01:31:27,018 Kapetan želi da dođemo gore sutra ujutro. 1668 01:31:29,018 --> 01:31:31,538 Ako me želiš upoznati, reci mu da dođe u Kinu. 1669 01:32:08,154 --> 01:32:09,154 sta to radis 1670 01:32:09,154 --> 01:32:11,930 hej Gade jedan! 1671 01:32:12,930 --> 01:32:13,930 Nisi mrtav? 1672 01:32:14,930 --> 01:32:15,930 Ta-da! 1673 01:32:19,826 --> 01:32:22,826 Hej, siđi i blokiraj ga! 1674 01:32:22,826 --> 01:32:23,826 Gade jedan! 1675 01:32:24,826 --> 01:32:25,826 ne dolazi! 1676 01:32:26,826 --> 01:32:28,826 sta to radis 1677 01:32:29,826 --> 01:32:30,826 pusti me! 1678 01:32:31,826 --> 01:32:32,826 Čekati! 1679 01:32:34,826 --> 01:32:35,826 Moram ga uhvatiti! 1680 01:32:36,826 --> 01:32:37,826 žao mi je 1681 01:32:38,826 --> 01:32:39,826 žao mi je 1682 01:32:40,826 --> 01:32:41,826 Ja sam Gwang-soo. 1683 01:32:41,826 --> 01:32:42,826 I ja sam policajac! 1684 01:33:04,634 --> 01:33:05,934 Jeste li mu ušli u trag? 1685 01:33:05,934 --> 01:33:06,934 Bježi li? 1686 01:33:06,934 --> 01:33:07,934 Tko bježi? 1687 01:33:08,734 --> 01:33:10,234 On te čeka. 1688 01:33:10,234 --> 01:33:11,234 Dođi brzo. 1689 01:33:11,534 --> 01:33:13,734 Misliš da policajac može ubiti čovjeka? 1690 01:33:14,234 --> 01:33:16,434 Možete ubiti čovjeka ako naporno radite. 1691 01:33:17,534 --> 01:33:19,434 Ne možete učiniti ono što zakon kaže. 1692 01:33:19,434 --> 01:33:20,934 Trebao bi dobiti batine. 1693 01:33:37,274 --> 01:33:40,038 Uf! 1694 01:34:02,586 --> 01:34:04,346 Jesu li ti pukla rebra? 1695 01:34:04,346 --> 01:34:06,466 jao 1696 01:34:06,466 --> 01:34:08,706 Cijelo tijelo me boli. 1697 01:34:15,634 --> 01:34:17,234 Hej, Masukdo. 1698 01:34:19,722 --> 01:34:21,682 Hajde da se dogovorimo. 1699 01:34:22,562 --> 01:34:24,482 Riječ je o 300 milijardi kuna. 1700 01:34:25,562 --> 01:34:26,882 Ako ga podijelimo... 1701 01:34:26,882 --> 01:34:28,382 Hej, hej, hej. 1702 01:34:28,382 --> 01:34:30,722 Nemojte ni govoriti o 5 do 5. 1703 01:34:30,722 --> 01:34:32,482 Ja ipak dolazim. 1704 01:34:35,234 --> 01:34:37,994 Onda ćeš danas umrijeti. 1705 01:34:38,554 --> 01:34:41,394 Možete učiniti Mukbi. 1706 01:34:41,394 --> 01:34:43,394 Upoznat ću te s odvjetnikom. 1707 01:34:44,394 --> 01:34:45,394 Uđi unutra. 1708 01:34:46,914 --> 01:34:49,658 reci zdravo Ja sam Ju. 1709 01:35:19,546 --> 01:35:20,886 Kučkin sine! 1710 01:35:21,986 --> 01:35:24,570 Jeste li gotovi? 1711 01:35:57,370 --> 01:35:59,910 hej 1712 01:36:26,618 --> 01:36:28,618 Seok-do, što se dogodilo? 1713 01:36:28,618 --> 01:36:30,618 Molim te počisti nered. 1714 01:36:30,618 --> 01:36:32,618 Hej, Joo-sung, jesi li dobro? 1715 01:36:32,618 --> 01:36:34,618 Osjećam se staro. 1716 01:36:34,618 --> 01:36:36,618 Hej, hej, hej, ne možeš ga krivo shvatiti. 1717 01:36:36,618 --> 01:36:38,618 Zovite hitnu pomoć. 1718 01:36:38,618 --> 01:36:44,618 Japanska yakuza organizacija koja je donijela novu drogu Hyper u Koreju i distribuirala je diljem zemlje je uhićena. 1719 01:36:44,618 --> 01:36:50,618 U međuvremenu, dokazano je da je osoba koja je donijela novac yakuzi detektiv, što je šokantno. 1720 01:36:50,618 --> 01:36:52,618 Dobar posao. 1721 01:36:52,618 --> 01:36:56,618 Padalo je dosta kiše, ali naš detektiv je bio jako cool i dobar. 1722 01:36:56,618 --> 01:36:58,618 Dobar posao. 1723 01:36:58,618 --> 01:37:00,618 Dobar posao, dobar posao. 1724 01:37:00,618 --> 01:37:02,618 tako je. Udario sam se i onesvijestio. 1725 01:37:02,618 --> 01:37:04,618 Hej, hej, pravo je olakšanje što nemaš kruha. 1726 01:37:04,618 --> 01:37:06,618 Onda pričekaj malo ovdje. 1727 01:37:06,618 --> 01:37:08,618 Što je ovo? 1728 01:37:08,618 --> 01:37:10,618 Bonus! 1729 01:37:16,618 --> 01:37:18,618 Gdje je moj? 1730 01:37:18,618 --> 01:37:20,618 Plaćaš mi milijun vona. 1731 01:37:20,618 --> 01:37:22,618 Tako si ga razbio. 1732 01:37:22,618 --> 01:37:24,618 Oh, pa, da. 1733 01:37:24,618 --> 01:37:26,618 Sutra rano ujutro imam sastanak pa ću prvi ustati. 1734 01:37:26,618 --> 01:37:28,618 Ne, ne. 1735 01:37:28,618 --> 01:37:30,618 Dobar posao, detektivi. 1736 01:37:30,618 --> 01:37:32,618 Dobar posao. 1737 01:37:32,618 --> 01:37:34,618 Hej, hej, hej. 1738 01:37:34,618 --> 01:37:36,618 Ja ću platiti. 1739 01:37:36,618 --> 01:37:38,618 Molim te daj mi jelovnik. 1740 01:37:38,618 --> 01:37:40,618 Daj mi jelovnik. 1741 01:37:40,618 --> 01:37:42,618 Nazdravimo u cjelini. 1742 01:37:42,618 --> 01:37:44,618 Sveučilište Gwangsu, Ministarstvo nacionalne obrane, svi ste obavili sjajan posao. 1743 01:37:44,618 --> 01:37:46,618 Hajdemo svi 1744 01:37:46,618 --> 01:37:48,618 živjeli! 1745 01:38:32,250 --> 01:38:34,250 Hvala na daru. 1746 01:38:34,250 --> 01:38:36,250 Žao mi je zbog jučerašnjeg. 1747 01:38:36,250 --> 01:38:38,250 Nije li preskupo? jesi dobro 1748 01:38:38,250 --> 01:38:40,250 Ne brini. 1749 01:38:40,250 --> 01:38:42,250 Idi, idi. 1750 01:38:42,250 --> 01:38:44,250 Predsjedniče, jeste li ovdje? 1751 01:38:44,250 --> 01:38:46,250 Jeste li dotakli sve nove proizvode? 1752 01:38:46,250 --> 01:38:48,250 Ne brini. Sve sam to dotaknuo. 1753 01:38:48,250 --> 01:38:50,250 Da vidimo. 1754 01:38:50,250 --> 01:38:52,250 Dođi ovuda. 1755 01:39:02,266 --> 01:39:05,026 Hej, spusti ovo na 7000 bodova. 1756 01:39:05,026 --> 01:39:07,826 Tako ljudi dižu svoje džepove. 1757 01:39:07,826 --> 01:39:09,226 Zbog povrijeđenog ponosa. 1758 01:39:10,786 --> 01:39:11,926 Nije li to moj auto? 1759 01:39:11,926 --> 01:39:13,026 Što je s tim gadom? 1760 01:39:13,026 --> 01:39:16,426 Koji gad mi dira auto? 1761 01:39:16,426 --> 01:39:17,626 tko si ti 1762 01:39:28,122 --> 01:39:31,402 Hej, Jang Hee-soo. Moraš raditi sa mnom. 1763 01:39:33,802 --> 01:39:36,242 Odjednom si ovdje. Tako si dosadan.