1
00:00:01,827 --> 00:00:04,569
Anteriormente em "The Rookie"...Estamos
não escolher um nome até o aniversário.
2
00:00:04,613 --> 00:00:06,310
Eu não tinha ideia de que você estava
isso supersticioso.
3
00:00:06,354 --> 00:00:08,443
Eu só uso um talismã
um traficante me deu
4
00:00:08,486 --> 00:00:11,315
para afastar os maus espíritos
do meu filho ainda não nascido.
5
00:00:11,359 --> 00:00:13,013
Que bom que você nos viu partir.
6
00:00:13,056 --> 00:00:14,057
Pistola!
7
00:00:14,101 --> 00:00:16,059
Matando César
seria insatisfatório.
8
00:00:16,103 --> 00:00:18,583
Mas se o filho de César
iriam morrer -
9
00:00:18,627 --> 00:00:19,976
Nós conhecíamos uma guerra de gangues
estava chegando, certo?
10
00:00:20,020 --> 00:00:21,499
O que representa uma oportunidade.
11
00:00:21,543 --> 00:00:22,674
Você quer que eu volte
como o químico?
12
00:00:22,718 --> 00:00:25,329
- Não!
- Você me sequestrou
13
00:00:25,373 --> 00:00:27,549
quando você sabe
o que eu passei!
14
00:00:27,592 --> 00:00:29,420
Você ainda quer isso?
15
00:00:29,464 --> 00:00:31,118
Sim.
16
00:00:43,826 --> 00:00:44,827
♪ Sinta-me
esgueirando-se de novo ♪
17
00:00:44,870 --> 00:00:46,089
Diga-me.
18
00:00:46,133 --> 00:00:48,091
Minha capa é Nova Lin,
19
00:00:48,135 --> 00:00:50,659
ex-graduado em química
com uma bússola moral distorcida
20
00:00:50,702 --> 00:00:52,661
e uma fortuna
em dívidas de empréstimos estudantis.
21
00:00:52,704 --> 00:00:55,272
Os registros do tribunal mostrarão
você pagou fiança ontem,
22
00:00:55,316 --> 00:00:57,361
e sua capa
estará totalmente forrado.
23
00:00:57,405 --> 00:01:01,626
Então você está de volta à natureza
e aberto para negócios.
24
00:01:01,670 --> 00:01:04,281
Você acampará em
o Hollywood Premiere Motel.
25
00:01:04,325 --> 00:01:06,936
É o fundo do barril,
26
00:01:06,979 --> 00:01:09,243
o último galho que você bateu
no seu caminho para baixo,
27
00:01:09,286 --> 00:01:10,679
e ele enviará a mensagem
28
00:01:10,722 --> 00:01:13,247
que você está desesperado
para ganhar dinheiro.
29
00:01:13,290 --> 00:01:15,510
♪ Meu coração mente para você
30
00:01:15,553 --> 00:01:17,729
Diga-me a regra número um
de trabalho secreto.
31
00:01:17,773 --> 00:01:20,428
Nenhum caso vale minha vida.
32
00:01:20,471 --> 00:01:22,256
A qualquer momento
antes do início da operação,
33
00:01:22,299 --> 00:01:24,301
Eu tenho autoridade
para puxar o plugue
34
00:01:24,345 --> 00:01:26,216
e saia desta operação.
35
00:01:28,175 --> 00:01:31,134
Quando eu estiver lá fora
e as coisas vão para o lado,
36
00:01:31,178 --> 00:01:34,006
me defender ou fugir.
37
00:01:34,050 --> 00:01:36,226
Não há vergonha
em fugir.
38
00:01:36,270 --> 00:01:41,144
♪ eu minto
39
00:01:44,104 --> 00:01:46,889
Sua missão é
para identificar todos
40
00:01:46,932 --> 00:01:50,458
conspirando para fabricar
e distribuir narcóticos.
41
00:01:50,501 --> 00:01:52,155
Atenha-se a esse objetivo.
42
00:01:52,199 --> 00:01:54,810
A menos que seus alvos também sejam
conspirando para cometer assassinato,
43
00:01:54,853 --> 00:01:58,335
faça uma anotação mental e siga em frente.
44
00:01:58,379 --> 00:02:02,383
Armas ilegais, roubadas
propriedades, carros - ignore isso.
45
00:02:02,426 --> 00:02:04,994
Você não deve agir
sobre contravenções
46
00:02:05,037 --> 00:02:07,518
a menos que avance neste caso.
47
00:02:07,562 --> 00:02:10,739
Política, procedimento,
e a lei -
48
00:02:10,782 --> 00:02:12,349
essas são suas diretrizes.
49
00:02:12,393 --> 00:02:15,222
Você pode se defender.
Você pode defender os outros.
50
00:02:15,265 --> 00:02:19,530
Você pode até usar força mortal
sem revelar sua identidade.
51
00:02:19,574 --> 00:02:21,532
Mas sempre que possível,
52
00:02:21,576 --> 00:02:24,883
fale do seu jeito
de uma situação perigosa.
53
00:02:24,927 --> 00:02:28,626
♪ Eu segui as ondas até você
54
00:02:28,670 --> 00:02:30,498
Isso não é como
o acordo que fizemos com Coco.
55
00:02:30,541 --> 00:02:31,934
Desta vez, você estará sozinho.
56
00:02:31,977 --> 00:02:34,284
Não há van de vigilância
lá fora.
57
00:02:34,328 --> 00:02:36,547
Não há equipe de resgate
ao lado.
58
00:02:36,591 --> 00:02:38,854
Seu único contato
estará comigo,
59
00:02:38,897 --> 00:02:42,466
fazendo relatórios regulares
às 9h e à meia-noite.
60
00:02:42,510 --> 00:02:43,772
Agora, a parte difícil.
61
00:02:43,815 --> 00:02:45,513
Pelo menos foi para mim, de qualquer maneira.
62
00:02:46,775 --> 00:02:47,776
Deixe-me pegar.
63
00:02:49,299 --> 00:02:52,737
♪ Entre meus suspiros de fogo
e meus olhos ardentes ♪
64
00:02:52,781 --> 00:02:54,826
♪ Meu coração queima descontroladamente
nos olhos dele ♪
65
00:02:54,870 --> 00:02:57,307
Palavras finais,
e ouça atentamente -
66
00:02:57,351 --> 00:03:00,354
Há uma chance
que nada vai acontecer,
67
00:03:00,397 --> 00:03:02,138
que Salonga não fará contato,
68
00:03:02,182 --> 00:03:03,879
e que a única coisa
você vai conseguir
69
00:03:03,922 --> 00:03:06,621
são férias remuneradas
para o Motel Hep C.
70
00:03:06,664 --> 00:03:08,231
Mas você nunca pode...
71
00:03:08,275 --> 00:03:10,233
... baixe a guarda.
72
00:03:10,277 --> 00:03:11,539
Nunca relaxe.
73
00:03:12,975 --> 00:03:16,283
Porque se acontecer,
quando chegar,
74
00:03:16,326 --> 00:03:19,199
você terá que fazer
tudo certo.
75
00:03:21,679 --> 00:03:23,812
Porque uma palavra errada,
76
00:03:23,855 --> 00:03:25,379
um movimento errado...
77
00:03:25,422 --> 00:03:27,642
...um olhar errado,
78
00:03:27,685 --> 00:03:30,166
e você está morto.
79
00:03:41,308 --> 00:03:42,613
Olá!
80
00:03:42,657 --> 00:03:44,267
Oi. Lamento incomodá-lo.
81
00:03:44,311 --> 00:03:45,616
Estou cuidando de cachorro
para seus vizinhos,
82
00:03:45,660 --> 00:03:46,965
e eu meio que me tranquei.
83
00:03:47,009 --> 00:03:50,273
- Aqui você vai.
- Oh meu Deus. Sim.
84
00:03:50,317 --> 00:03:52,014
Não tenho certeza de quanto tempo
você passou em público
85
00:03:52,057 --> 00:03:53,233
vestindo apenas uma toalha,
86
00:03:53,276 --> 00:03:54,582
mas é assustador.
87
00:03:54,625 --> 00:03:56,192
Hum, você queria entrar?
88
00:03:56,236 --> 00:03:58,629
Você não está
um serial killer, não é?
89
00:03:58,673 --> 00:04:00,457
Não que isso não seria
o suporte de livro perfeito
90
00:04:00,501 --> 00:04:02,459
até esta manhã do inferno.
91
00:04:02,503 --> 00:04:04,374
Bem, na verdade estou
um policial,
92
00:04:04,418 --> 00:04:07,159
então a verdade é que eu estou...
Jurei proteger você.
93
00:04:07,203 --> 00:04:08,683
Oh. Eu, pessoalmente?
94
00:04:08,726 --> 00:04:11,163
Você, e-especialmente.
95
00:04:12,643 --> 00:04:14,471
Uh, e-então, estou imaginando
o cachorro saiu
96
00:04:14,515 --> 00:04:15,864
enquanto você estava, uh,
entrando no chuveiro?
97
00:04:15,907 --> 00:04:17,735
Aquela bundinha
estava sentado no gramado,
98
00:04:17,779 --> 00:04:19,346
olhando para mim
pela janela.
99
00:04:19,389 --> 00:04:21,173
Então eu joguei uma toalha,
saiu para buscá-lo,
100
00:04:21,217 --> 00:04:23,872
e, bem, o resto é óbvio.
101
00:04:23,915 --> 00:04:25,308
Em qual casa você está hospedado?
102
00:04:25,352 --> 00:04:27,484
- O artesão verde.
- Na casa de Ronnie e Dylan.
103
00:04:27,528 --> 00:04:29,051
Eu acho que eles me deram
uma chave reserva.
104
00:04:29,094 --> 00:04:31,009
Minha sorte está mudando.
105
00:04:31,053 --> 00:04:32,533
A propósito, meu nome é Bailey.
106
00:04:32,576 --> 00:04:35,318
John. Uh, como você sabe
Ronnie e Dylan?
107
00:04:35,362 --> 00:04:36,624
Eu trabalho com Ronnie.
108
00:04:36,667 --> 00:04:38,321
- Você é bombeiro.
- Sim.
109
00:04:38,365 --> 00:04:40,541
Mas você nunca pode
conte a Ronnie sobre isso,
110
00:04:40,584 --> 00:04:42,978
porque o corpo de bombeiros nunca
deixe-me viver isso.
111
00:04:43,021 --> 00:04:45,589
Sem problemas.
Será o nosso primeiro segredo.
112
00:04:45,633 --> 00:04:47,765
Eu gosto disso.
113
00:04:49,419 --> 00:04:50,899
E eu adoro o seu lugar.
114
00:04:50,942 --> 00:04:52,901
Obrigado.
Eu coloquei muito trabalho nisso.
115
00:04:52,944 --> 00:04:55,295
Bem, você tem habilidades.
116
00:04:55,338 --> 00:04:57,427
Você mora aqui sozinho?
117
00:04:57,471 --> 00:04:59,995
Eu faço.
118
00:05:00,038 --> 00:05:01,736
E eu-eu encontrei.
119
00:05:01,779 --> 00:05:05,435
Então, hum, agora, você precisa
alguma ajuda, uh, para encontrar o cachorro?
120
00:05:05,479 --> 00:05:07,394
Não. Ele está de volta em casa.
121
00:05:07,437 --> 00:05:09,396
Eu não sei como,
mas quando cheguei lá fora,
122
00:05:09,439 --> 00:05:11,049
ele estava no banheiro
olhando para mim.
123
00:05:11,093 --> 00:05:13,704
E eu juro que aquele pequeno bastardo
estava rindo.
124
00:05:13,748 --> 00:05:16,185
Para ser honesto, eu-eu nunca
realmente se importava com ele.
125
00:05:16,228 --> 00:05:18,056
Realmente?
- Sim. Oh sim.
126
00:05:18,100 --> 00:05:19,623
Quero dizer, ele é tão fofo,
mas ele sabe disso.
127
00:05:19,667 --> 00:05:22,234
Eu sei.
128
00:05:22,278 --> 00:05:23,584
Obrigado por me salvar.
129
00:05:23,627 --> 00:05:25,847
eu voltarei
o moletom para você.
130
00:05:25,890 --> 00:05:28,197
Uh, bem, meu turno termina às 8:00.
131
00:05:28,240 --> 00:05:29,416
Talvez eu pudesse pegar alguma comida para viagem
a caminho de casa.
132
00:05:29,459 --> 00:05:31,156
Poderíamos passar o jantar
133
00:05:31,200 --> 00:05:32,854
planejando sua vingança
contra seu inimigo canino.
134
00:05:32,897 --> 00:05:34,377
Eu gostaria disso.
135
00:05:34,421 --> 00:05:36,858
Então é um encontro.
136
00:05:36,901 --> 00:05:38,120
Vou usar minha toalha chique.
137
00:05:41,036 --> 00:05:42,603
Obrigado novamente. Tchau.
138
00:05:46,868 --> 00:05:48,870
Sua mãe enviou outro carrinho.
139
00:05:48,913 --> 00:05:50,785
Quantas crianças
ela acha que estamos tendo?
140
00:05:54,223 --> 00:05:56,181
Uh... Tim e Jackson estão aqui.
141
00:05:56,225 --> 00:05:57,400
Bom dia.
142
00:06:00,534 --> 00:06:04,015
Há más notícias. E você pensa
um escudo anti-motim irá salvá-lo.
143
00:06:04,059 --> 00:06:06,191
Salvar-nos? N-Não.
144
00:06:06,235 --> 00:06:09,064
Proteja-nos dos principais
lesão corporal? Esperançosamente.
145
00:06:09,107 --> 00:06:11,196
Deve ser muito ruim
se você trouxe Jackson.
146
00:06:11,240 --> 00:06:13,764
estou aqui
pela minha presença calmante.
147
00:06:13,808 --> 00:06:16,027
Quero dizer, quem pode ficar com raiva
olhando para aquele rosto?
148
00:06:16,071 --> 00:06:17,420
O que aconteceu?
149
00:06:17,464 --> 00:06:19,988
Recebi uma ligação esta manhã
sobre Ralph Hall.
150
00:06:20,031 --> 00:06:21,206
Não.
151
00:06:21,250 --> 00:06:22,773
Espere, por que esse nome é familiar?
152
00:06:22,817 --> 00:06:25,950
Os federais, uh, descobriram
que seu local estava sendo usado
153
00:06:25,994 --> 00:06:28,083
como cobertura para lavagem de dinheiro.
154
00:06:28,126 --> 00:06:29,301
Seu local?
155
00:06:29,345 --> 00:06:30,825
Hum-hmm.
156
00:06:30,868 --> 00:06:32,740
Meu local.
157
00:06:32,783 --> 00:06:34,872
-Nosso local de casamento. Sim.
158
00:06:34,916 --> 00:06:39,181
E às 5h04 desta manhã,
foi...
159
00:06:39,224 --> 00:06:41,226
apreendido pelo FBI.
160
00:06:54,239 --> 00:06:55,632
Ângela.
161
00:06:55,676 --> 00:06:58,069
Ah, acabou.
162
00:06:58,113 --> 00:07:00,158
O que? Não, não, não.
Nós... Podemos encontrar outro lugar.
163
00:07:00,202 --> 00:07:02,509
Não. Não vamos.
164
00:07:02,552 --> 00:07:06,208
Terminei. Nós vamos nos casar
Sábado no tribunal.
165
00:07:06,251 --> 00:07:08,166
Ok, não vamos nos casar
no tribunal.
166
00:07:08,210 --> 00:07:10,734
Então encontre algum lugar, mas estamos
casar no sábado,
167
00:07:10,778 --> 00:07:12,257
e cansei de pensar nisso.
168
00:07:12,301 --> 00:07:14,825
Eu não preciso de fantasia.
E-eu nunca precisei de fantasia.
169
00:07:14,869 --> 00:07:16,131
Eu só quero me casar.
170
00:07:20,440 --> 00:07:22,050
Estamos nisso!
171
00:07:22,093 --> 00:07:23,094
- Nós?
- Nós?
172
00:07:25,575 --> 00:07:27,359
A guerra acabou.
173
00:07:27,403 --> 00:07:29,927
A palavra é, o último dos Cesar
tenentes
174
00:07:29,971 --> 00:07:33,235
beijei o anel de La Fiera
e se juntou ao Malos Dorados.
175
00:07:33,278 --> 00:07:35,585
Em menos de duas semanas,
Sandra de la Cruz tornou-se
176
00:07:35,629 --> 00:07:37,413
o segundo maior jogador
no sul da Califórnia.
177
00:07:37,457 --> 00:07:39,197
E ela não está desacelerando.
178
00:07:39,241 --> 00:07:41,548
Estamos ouvindo que qualquer tripulação
que não é afiliado
179
00:07:41,591 --> 00:07:43,245
está sendo pressionado
para se juntar a ela.
180
00:07:43,288 --> 00:07:45,943
Então fale com seus contatos de rua
e seus CIs
181
00:07:45,987 --> 00:07:48,816
Alerta Narcóticos
de qualquer informação que você coletar.
182
00:07:48,859 --> 00:07:50,818
-Onde está César? Ninguém sabe.
183
00:07:50,861 --> 00:07:52,384
Mas Sandra é definitivamente
caçando ele.
184
00:07:52,428 --> 00:07:53,734
Você sabe, se pudéssemos
chegar até ele primeiro,
185
00:07:53,777 --> 00:07:55,562
talvez possamos virá-lo.
186
00:07:55,605 --> 00:07:58,390
Use sua raiva contra La Fiera
para sabotar sua antiga operação.
187
00:07:58,434 --> 00:08:00,305
Você não é o primeiro
pensar nisso.
188
00:08:00,349 --> 00:08:02,699
Na verdade, foi criada uma força-tarefa
dedicado a encontrá-lo.
189
00:08:02,743 --> 00:08:04,919
Mas se você acha que pode ter sucesso
onde eles falharam,
190
00:08:04,962 --> 00:08:07,051
- nocauteie-se.
- Sim, senhor.
191
00:08:07,095 --> 00:08:09,271
Ah, e Smitty estará
seu T.O. hoje.
192
00:08:09,314 --> 00:08:12,100
Sarge, o garoto só tem
faltam alguns dias como novato -
193
00:08:12,143 --> 00:08:14,624
Eu estou bem em deixá-lo
ande sozinho hoje.
194
00:08:14,668 --> 00:08:16,539
Você é? Ah, bem, não estou.
195
00:08:16,583 --> 00:08:18,541
- Vale a pena tentar.
- Algo mais?
196
00:08:18,585 --> 00:08:20,848
Sim, senhor.
O casamento de Lopez agora é sábado.
197
00:08:20,891 --> 00:08:23,024
E você é tudo
oficialmente sem ser convidado
198
00:08:23,067 --> 00:08:24,895
a menos que você ouça o contrário.
Espalhe a palavra.
199
00:08:24,939 --> 00:08:26,244
Ah, vamos lá.
200
00:08:26,288 --> 00:08:27,855
Pessoal, é o primeiro casamento.
201
00:08:27,898 --> 00:08:29,465
OK. É isso.
202
00:08:29,509 --> 00:08:31,075
Esteja seguro lá fora.
203
00:08:31,119 --> 00:08:32,773
Ok, então, o casamento
agora é no sábado,
204
00:08:32,816 --> 00:08:34,514
o que significa que temos dois dias
205
00:08:34,557 --> 00:08:36,820
planejar e realizar uma cerimônia
e uma recepção.
206
00:08:36,864 --> 00:08:38,692
Você pode ajudar?
207
00:08:38,735 --> 00:08:41,608
Você está brincando?
208
00:08:41,651 --> 00:08:44,219
Eu estive me preparando para
neste momento toda a minha vida.
209
00:08:44,262 --> 00:08:46,874
S-Sim, exceto que tem que ser
o que Ângela quer.
210
00:08:46,917 --> 00:08:49,659
Não se preocupe. Eu recebi essa mensagem
alto e claro.
211
00:08:49,703 --> 00:08:51,008
Mas eu poderia usar alguma ajuda.
212
00:08:51,052 --> 00:08:52,575
Oh, bem, nós imaginamos isso,
213
00:08:52,619 --> 00:08:55,709
então contratamos para você uma equipe de elite.
214
00:08:55,752 --> 00:08:58,276
As Meninas Superpoderosas poderiam totalmente
eliminar os Vingadores.
215
00:08:58,320 --> 00:09:00,452
Não. Eles não existem
no mesmo universo.
216
00:09:00,496 --> 00:09:02,237
Essa luta nunca poderia acontecer.
217
00:09:02,280 --> 00:09:03,760
Mas poderia, porque é tudo
acabei de inventar de qualquer maneira, certo?
218
00:09:03,804 --> 00:09:04,892
Existem regras.
219
00:09:04,935 --> 00:09:06,502
OK. Qual é o problema?
220
00:09:06,546 --> 00:09:08,330
Silas está sendo difícil.
221
00:09:08,373 --> 00:09:11,115
Silas tem autismo e as regras ajudam
ele dar sentido ao mundo.
222
00:09:11,159 --> 00:09:13,988
Tamara, Silas,
esta é minha mãe, Patrice.
223
00:09:14,031 --> 00:09:15,163
Você a ajudará hoje.
224
00:09:16,164 --> 00:09:17,339
Você está bem
com esse arranjo?
225
00:09:17,382 --> 00:09:19,733
Ah, claro.
226
00:09:19,776 --> 00:09:22,910
Da roupa,
Tamara claramente tem bom gosto.
227
00:09:22,953 --> 00:09:26,087
E a atenção de Silas aos detalhes
será uma dádiva de Deus.
228
00:09:26,130 --> 00:09:27,610
Agora, eu não sei
sobre vocês dois,
229
00:09:27,654 --> 00:09:30,657
mas eu faço o meu melhor trabalho
com uma bebida.
230
00:09:30,700 --> 00:09:32,136
Talvez um pouco de comida
concordar com isso?
231
00:09:32,180 --> 00:09:33,442
Sim, por favor.
232
00:09:33,485 --> 00:09:34,661
Eu poderia comer.
233
00:09:36,576 --> 00:09:37,751
Isso pode funcionar.
234
00:09:37,794 --> 00:09:39,100
Hum-hmm.
235
00:09:41,058 --> 00:09:43,278
Se você fosse o titular
mas não muito inteligente filho
236
00:09:43,321 --> 00:09:44,801
de um traficante morto,
237
00:09:44,845 --> 00:09:47,543
traído por seu povo
e caçado por predadores de ponta,
238
00:09:47,587 --> 00:09:48,762
para onde você iria?
239
00:09:48,805 --> 00:09:49,893
Las Vegas.
240
00:09:49,937 --> 00:09:51,416
Porque?
241
00:09:51,460 --> 00:09:54,637
Eu sei que vou morrer,
e eu quero fazer isso em Sin City.
242
00:09:54,681 --> 00:09:56,030
Não posso discutir com isso.
243
00:09:56,073 --> 00:09:58,598
Smitty, posso te perguntar
uma pergunta pessoal?
244
00:09:58,641 --> 00:10:01,949
Atualmente estou solteiro
e muito aberto para ser configurado.
245
00:10:01,992 --> 00:10:04,299
Isso não é - eu -
246
00:10:04,342 --> 00:10:07,302
Você deve ter desejado
mais do que isso
247
00:10:07,345 --> 00:10:09,173
em um ponto, certo?
248
00:10:09,217 --> 00:10:12,437
Você tinha ambição, talvez?
249
00:10:12,481 --> 00:10:14,657
Quando você era mais jovem?
250
00:10:14,701 --> 00:10:17,051
- Você quer a verdade?
- Eu faço.
251
00:10:17,094 --> 00:10:20,707
Faulkner escreveu: “Você não sabe nadar
para novos horizontes
252
00:10:20,750 --> 00:10:26,147
até você ter coragem
perder de vista a costa."
253
00:10:26,190 --> 00:10:27,714
Eu gosto da costa.
254
00:10:27,757 --> 00:10:29,716
Olha, eu entendi.
255
00:10:29,759 --> 00:10:32,588
Você quer o fedor de ser
retido como um novato de você.
256
00:10:32,632 --> 00:10:35,504
E encontrar Cesar e virar
ele é a maneira de fazer isso.
257
00:10:35,547 --> 00:10:36,897
Mas como você vai conseguir isso
258
00:10:36,940 --> 00:10:39,073
como um novato
sem informações de rua?
259
00:10:39,116 --> 00:10:40,901
eu vou falar
para a namorada de César.
260
00:10:40,944 --> 00:10:42,729
Metade do departamento
já deu uma corrida até ela.
261
00:10:42,772 --> 00:10:45,296
Sim, mas salvei a vida dela.
262
00:11:12,106 --> 00:11:14,108
Você não parece
limpeza.
263
00:11:14,151 --> 00:11:16,371
Nova, certo?
264
00:11:16,414 --> 00:11:18,460
Como a estrela.
265
00:11:18,503 --> 00:11:19,983
Quem diabos é você?
266
00:11:20,027 --> 00:11:21,593
Dahrio Salonga.
267
00:11:21,637 --> 00:11:23,247
Meu irmão manda lembranças.
268
00:11:23,291 --> 00:11:25,336
Aldo. Sim,
Eu conheci o velho uma vez.
269
00:11:25,380 --> 00:11:27,599
Isso me fez ser preso.
270
00:11:27,643 --> 00:11:30,472
Seja lá pelo que você esteja aqui,
é uma passagem difícil.
271
00:11:30,515 --> 00:11:32,387
- Precisamos de um cozinheiro.
- Uma boa.
272
00:11:32,430 --> 00:11:33,823
Quem pode fazer muito produto.
273
00:11:33,867 --> 00:11:35,346
Produto de boa qualidade.
274
00:11:35,390 --> 00:11:37,174
Eu disse passe.
275
00:11:37,218 --> 00:11:38,610
Seu irmão dirige um navio furado.
276
00:11:38,654 --> 00:11:39,611
Não vou voltar a bordo.
277
00:11:39,655 --> 00:11:42,049
O vazamento foi tapado.
Permanentemente.
278
00:11:42,092 --> 00:11:44,399
Sim, ele caiu feio.
Nós até demos um nome a ele -
279
00:11:44,442 --> 00:11:45,879
O Especial Sato.
280
00:11:45,922 --> 00:11:47,576
Veja, eu não quero saber disso.
281
00:11:47,619 --> 00:11:49,186
Assim como eu não
quero conhecer você.
282
00:11:49,230 --> 00:11:50,753
Sim, você quer.
283
00:11:50,797 --> 00:11:53,060
Estávamos observando você.
284
00:11:53,103 --> 00:11:56,759
Você não está exatamente
em trajetória ascendente.
285
00:11:56,803 --> 00:11:58,674
Cozinhando para nós
você será pago.
286
00:11:58,718 --> 00:12:00,850
- Você está me observando?
- Tinha que ter certeza
287
00:12:00,894 --> 00:12:03,113
você não fez um acordo
com a polícia para obter fiança.
288
00:12:03,157 --> 00:12:04,549
Agora sabemos.
289
00:12:04,593 --> 00:12:07,335
Então nós vamos
faça um passeio juntos,
290
00:12:07,378 --> 00:12:09,729
fazer alguns negócios.
291
00:12:09,772 --> 00:12:11,339
Cavalgar para onde?
292
00:12:11,382 --> 00:12:12,732
Você verá.
293
00:12:12,775 --> 00:12:14,777
Largue a roupa.
294
00:12:14,821 --> 00:12:16,692
Deixe a arma na cesta.
295
00:12:28,573 --> 00:12:30,053
Eu vou querer isso de volta.
296
00:12:30,097 --> 00:12:31,881
Uh-huh.
297
00:12:31,925 --> 00:12:33,274
Vamos.
298
00:12:35,276 --> 00:12:37,321
Uh...
299
00:12:37,365 --> 00:12:39,193
Posso pegar uma jaqueta?
300
00:12:39,236 --> 00:12:40,803
Claro.
301
00:12:40,847 --> 00:12:42,457
Obrigado.
302
00:12:55,296 --> 00:12:57,254
Ok, estou pronto.
303
00:13:00,736 --> 00:13:02,782
Dê-me seu telefone.
304
00:13:02,825 --> 00:13:04,566
O que? Não.
305
00:13:04,609 --> 00:13:07,134
Não. Você já pegou minha arma. Não.
306
00:13:07,177 --> 00:13:09,092
Eu não estou perguntando.
307
00:13:17,361 --> 00:13:19,189
Agora vamos.
308
00:13:31,506 --> 00:13:32,812
Reyna.
309
00:13:32,855 --> 00:13:36,032
Olha, eu já falei com
um bando de policiais.
310
00:13:36,076 --> 00:13:37,729
Não sei onde César está.
311
00:13:37,773 --> 00:13:39,688
Eu... eu sinto muito.
312
00:13:39,731 --> 00:13:41,168
Quem é o bebê mais feliz?
313
00:13:41,211 --> 00:13:43,735
Deus, aquelas bochechas rechonchudas também.
314
00:13:43,779 --> 00:13:46,564
Eu sei que devo a você
para tudo, ok?
315
00:13:46,608 --> 00:13:48,392
Por nos salvar.
316
00:13:48,436 --> 00:13:50,612
Mas não sei onde César está.
317
00:13:50,655 --> 00:13:52,657
Eu não falei com ele
em mais de uma semana.
318
00:13:52,701 --> 00:13:53,833
Então quem está pagando seu salário?
319
00:13:53,876 --> 00:13:56,357
Ninguém. Ele é meu primo Heitor.
320
00:13:56,400 --> 00:13:58,359
Eu tenho mais dois primos
ainda maior lá em casa.
321
00:13:58,402 --> 00:14:00,143
Bom. Embora você provavelmente
não precisarei mais deles
322
00:14:00,187 --> 00:14:01,710
uma vez que La Fiera mata Cesar.
323
00:14:01,753 --> 00:14:04,713
O que ela fará 100%
quando ela o encontrar.
324
00:14:04,756 --> 00:14:06,367
Ele só tem uma chance,
325
00:14:06,410 --> 00:14:08,717
e isso é para fazer um acordo
conosco -
326
00:14:08,760 --> 00:14:10,327
proteção a testemunhas.
327
00:14:10,371 --> 00:14:13,026
Ele não aceitará isso.
328
00:14:13,069 --> 00:14:14,897
Ele é orgulhoso demais para ser visto
como um rato.
329
00:14:14,941 --> 00:14:16,725
Bem, então é o seu trabalho
para convencê-lo
330
00:14:16,768 --> 00:14:19,946
não é delação
quando você torpedeia seus inimigos.
331
00:14:19,989 --> 00:14:21,773
E não é delação
permanecer vivo por tempo suficiente
332
00:14:21,817 --> 00:14:24,907
ser um pai para seu filho.
333
00:14:24,951 --> 00:14:26,430
Olhar.
334
00:14:27,518 --> 00:14:29,390
Não há outra saída.
335
00:14:29,433 --> 00:14:31,000
Apenas peça para ele me ligar.
336
00:14:38,442 --> 00:14:39,922
Ela vai ligar?
337
00:14:39,966 --> 00:14:41,793
Ela ligará para César.
Quer ele me ligue ou não...
338
00:14:41,837 --> 00:14:43,012
Eu não sei.
339
00:14:43,056 --> 00:14:44,231
Ei, pare! Ei, ei, ei!
340
00:14:44,274 --> 00:14:45,710
Parar! Ei!
341
00:14:45,754 --> 00:14:47,234
Ei pessoal! Ladrão de lojas!
342
00:14:47,277 --> 00:14:48,539
De volta ao trabalho.
343
00:14:48,583 --> 00:14:49,976
♪ Todos os dias, sentado
344
00:14:50,019 --> 00:14:51,629
♪ Eu vejo isso desaparecer lentamente
345
00:14:51,673 --> 00:14:53,066
♪ As imagens encontradas
346
00:14:53,109 --> 00:14:55,982
♪ Olhos fechados, olhos fechados,
não, eu ♪
347
00:14:56,025 --> 00:14:57,635
♪ Olhos fechados,
olhos fechados, não, eu ♪
348
00:14:57,679 --> 00:15:00,073
Pare! Nenhum lugar para ir!
349
00:15:00,116 --> 00:15:01,248
Você está bem?
350
00:15:01,291 --> 00:15:02,249
Sim, sim, sim.
351
00:15:02,292 --> 00:15:04,338
Apenas - Ai!
352
00:15:04,381 --> 00:15:05,730
Apenas apertei minha mão.
353
00:15:05,774 --> 00:15:07,036
Vou chamar uma ambulância.
354
00:15:07,080 --> 00:15:08,864
Não, não se preocupe.
Está apenas deslocado.
355
00:15:08,908 --> 00:15:10,431
Uh, isso já aconteceu antes.
356
00:15:10,474 --> 00:15:12,563
Um dos riscos ocupacionais
de construção em funcionamento.
357
00:15:12,607 --> 00:15:13,347
Ah!
358
00:15:13,390 --> 00:15:14,348
Ah, sim.
359
00:15:14,391 --> 00:15:15,958
Estou bem. Estou bem.
360
00:15:19,657 --> 00:15:20,963
Como motorista,
seria útil
361
00:15:21,007 --> 00:15:22,182
para saber para onde estamos indo.
362
00:15:22,225 --> 00:15:23,444
Você parece nervoso.
363
00:15:23,487 --> 00:15:24,880
Não, é o sonho de toda garota
dirigir
364
00:15:24,924 --> 00:15:27,274
para um local não revelado
com dois homens armados.
365
00:15:27,317 --> 00:15:30,799
Relaxar. Nós só precisamos pegar
os ingredientes para o cozinheiro.
366
00:15:30,842 --> 00:15:33,758
"Escolher." Você quer dizer roubar?
367
00:15:33,802 --> 00:15:35,064
Apenas continue dirigindo em linha reta.
368
00:15:36,500 --> 00:15:38,372
Só estou perguntando
para uma ajudinha, ok?
369
00:15:38,415 --> 00:15:40,330
Isso torna meu trabalho muito mais difícil
quando a papelada não está correta.
370
00:15:40,374 --> 00:15:42,028
Nolan!
371
00:15:42,071 --> 00:15:44,595
Você está bem? Então, ouvi dizer que você tem
ferido em sua perseguição a pé.
372
00:15:44,639 --> 00:15:46,423
Oh, acabei de deslocar meu dedo.
373
00:15:46,467 --> 00:15:47,859
Minha mão não dominante.
374
00:15:47,903 --> 00:15:49,557
Uh, fique dolorido por alguns dias -
Estarei pronto para ir.
375
00:15:49,600 --> 00:15:52,429
- Aquele cara te agrediu?
- Não, eu escorreguei
quando chegamos -
376
00:15:52,473 --> 00:15:53,822
Ah, desculpe-me por um segundo.
377
00:15:53,865 --> 00:15:55,171
Ei, juiz, obrigado por ligar.
378
00:15:55,215 --> 00:15:57,086
Ouça, não se preocupe.
Eu te protejo.
379
00:15:57,130 --> 00:15:58,218
Obrigado. Ah, você não.
380
00:15:58,261 --> 00:15:59,741
Certifique-se de documentar
a lesão.
381
00:15:59,784 --> 00:16:01,264
Pode parecer
não é nada agora,
382
00:16:01,308 --> 00:16:02,874
mas se transformar em um problema
no caminho,
383
00:16:02,918 --> 00:16:03,788
você precisa de um rastro de papel.
384
00:16:03,832 --> 00:16:04,702
Sim, senhor.
385
00:16:04,746 --> 00:16:06,052
Oh. Hum, aliás,
386
00:16:06,095 --> 00:16:08,271
Falei com Reyna...
Namorada de César.
387
00:16:08,315 --> 00:16:09,577
Eu acho que há uma chance
ele estenderá a mão.
388
00:16:09,620 --> 00:16:11,666
O otimismo de um novato.
389
00:16:11,709 --> 00:16:14,408
Queima brilhante,
e então se foi para sempre.
390
00:16:14,451 --> 00:16:16,410
Olá, Nolan.
Nosso cara acabou de fazer xixi.
391
00:16:16,453 --> 00:16:17,585
Cuide disso, sim?
392
00:16:22,720 --> 00:16:24,331
Este lugar é lindo.
393
00:16:24,374 --> 00:16:25,854
Eles realmente não deveriam
deixe água parada assim.
394
00:16:25,897 --> 00:16:28,596
Atrai mosquitos,
e os mosquitos transmitem doenças.
395
00:16:28,639 --> 00:16:30,076
Garantiremos que isso esteja funcionando
antes do casamento.
396
00:16:30,119 --> 00:16:31,816
E contrate um exterminador.
397
00:16:31,860 --> 00:16:33,601
Desculpe,
estamos fechados para reparos.
398
00:16:33,644 --> 00:16:35,124
Vimos isso em seu site.
399
00:16:35,168 --> 00:16:37,213
O que significa que você não tem nada
reservado para sábado.
400
00:16:37,257 --> 00:16:39,128
Certo. Porque estamos fechados
para reparos.
401
00:16:39,172 --> 00:16:40,869
Um cano estourou.
Houve danos extensos.
402
00:16:40,912 --> 00:16:42,871
Nós sabemos.
Vimos isso em seu site.
403
00:16:42,914 --> 00:16:45,265
Então o Sr. Nolan estendeu a mão
para o seu contratante
404
00:16:45,308 --> 00:16:46,527
e arranjei alguns amigos
405
00:16:46,570 --> 00:16:48,137
vir consertar esse dano
até sábado.
406
00:16:48,181 --> 00:16:49,878
Ele... Ele o quê?
407
00:16:49,921 --> 00:16:51,619
Filho da Sra. Evers, Wesley
vai casar aqui
408
00:16:51,662 --> 00:16:53,012
no sábado.
409
00:16:53,055 --> 00:16:54,883
Não será um grande casamento,
porque é de última hora
410
00:16:54,926 --> 00:16:56,145
e as pessoas não serão capazes
para viajar.
411
00:16:56,189 --> 00:16:58,060
Mas e-estamos fechados...
você não pode -
412
00:16:58,104 --> 00:17:00,497
Ah, claro que podemos.
E nós fizemos.
413
00:17:00,541 --> 00:17:02,630
E vou esperar um desconto,
414
00:17:02,673 --> 00:17:04,545
já que você será capaz
para começar a realizar eventos aqui
415
00:17:04,588 --> 00:17:06,373
semanas antes do previsto.
416
00:17:06,416 --> 00:17:08,853
Agora, vamos você e eu discutir
o que você será capaz
417
00:17:08,897 --> 00:17:10,464
fornecer em curto prazo
418
00:17:10,507 --> 00:17:12,727
e o que eu vou
tem que trazer.
419
00:17:12,770 --> 00:17:15,991
Olha, eu não sei
o que Aldo te contou sobre mim,
420
00:17:16,035 --> 00:17:17,471
mas não é isso que eu faço, ok?
421
00:17:17,514 --> 00:17:19,647
Eu... eu sou químico.
422
00:17:19,690 --> 00:17:21,649
E-eu não sei como fazer
um - um assalto.
423
00:17:21,692 --> 00:17:23,129
Um assalto?
424
00:17:23,172 --> 00:17:24,913
Oh, isso é muito mais sofisticado
do que o que vamos fazer.
425
00:17:24,956 --> 00:17:27,307
Não, isso vai ser muito,
"Vá para o chão!
426
00:17:27,350 --> 00:17:28,786
Isso é um roubo!
427
00:17:28,830 --> 00:17:31,137
Não se mova, ou eu mato você!"
428
00:17:31,180 --> 00:17:33,356
Você está vindo para ter certeza
nós roubamos as coisas certas.
429
00:17:33,400 --> 00:17:36,751
Bem, olhe, eu tenho um contato
quem pode nos conseguir o que precisamos.
430
00:17:36,794 --> 00:17:37,621
Só levará alguns dias -
431
00:17:37,665 --> 00:17:39,667
Não temos alguns dias.
432
00:17:39,710 --> 00:17:41,451
Se não entregarmos
o produto que devemos,
433
00:17:41,495 --> 00:17:43,497
as coisas vão mal para todos nós.
434
00:17:43,540 --> 00:17:46,065
Além disso, por que pagar quando podemos
roubar de graça?
435
00:17:53,507 --> 00:17:54,464
Acenda-os.
436
00:18:08,522 --> 00:18:09,784
Caramba.
437
00:18:10,872 --> 00:18:12,221
É Lúcia.
438
00:18:12,265 --> 00:18:13,483
O que fazemos?
439
00:18:13,527 --> 00:18:15,006
Trate-o como qualquer outra parada,
440
00:18:15,050 --> 00:18:18,140
mas não comandamos ninguém
naquele carro.
441
00:18:18,184 --> 00:18:19,663
Encoste-se no seu assento.
442
00:18:19,707 --> 00:18:21,100
O que você está fazendo?
443
00:18:21,143 --> 00:18:23,450
Você está em liberdade sob fiança,
Half-Life tem um mandado,
444
00:18:23,493 --> 00:18:25,147
e esse passeio foi roubado.
445
00:18:25,191 --> 00:18:28,107
Não há como esses policiais
vão nos deixar ir.
446
00:18:28,150 --> 00:18:30,109
Quando eu estourar esse cara,
resgatar e limitar seu parceiro.
447
00:18:30,152 --> 00:18:32,198
E-Espere, espere, espere, espere.
448
00:18:32,241 --> 00:18:34,852
Olha, antes de começarmos a filmar
policiais em plena luz do dia,
449
00:18:34,896 --> 00:18:37,028
pode - apenas deixe-me
tente alguma coisa, ok?
450
00:18:37,072 --> 00:18:38,639
O que?
451
00:18:38,682 --> 00:18:41,032
Flertando.
452
00:18:41,076 --> 00:18:42,817
Eu não consegui um ingresso
desde que eu tinha 16 anos.
453
00:18:42,860 --> 00:18:43,861
Eu sei como sair deles.
454
00:18:43,905 --> 00:18:45,820
OK? Apenas... Apenas confie em mim.
455
00:18:48,475 --> 00:18:50,520
Sinto muito, policial.
456
00:18:50,564 --> 00:18:52,174
Eu estava indo rápido demais?
457
00:18:52,218 --> 00:18:53,306
Sim, senhora.
458
00:18:53,349 --> 00:18:55,046
Você quase causou um acidente.
459
00:18:55,090 --> 00:18:56,874
Estamos com pressa.
É o aniversário do meu irmão,
460
00:18:56,918 --> 00:18:59,399
e eu não consegui
qualquer material de festa.
461
00:19:01,923 --> 00:19:03,142
Licença e registro,
por favor.
462
00:19:03,185 --> 00:19:06,449
Vamos, você realmente não
precisa disso, não é?
463
00:19:06,493 --> 00:19:09,235
Você deveria vir para a festa
depois do trabalho.
464
00:19:09,278 --> 00:19:10,584
Nós nos divertiríamos.
465
00:19:15,676 --> 00:19:17,025
Sim.
466
00:19:17,068 --> 00:19:18,418
Aposto que sim.
467
00:19:25,207 --> 00:19:27,514
Tudo bem, vou deixar você ir
com um aviso desta vez.
468
00:19:27,557 --> 00:19:29,298
Mas vá devagar. OK?
469
00:19:29,342 --> 00:19:30,908
Sim, eu prometo.
470
00:19:30,952 --> 00:19:32,040
Muito obrigado.
471
00:19:32,083 --> 00:19:33,824
Sim.
472
00:19:33,868 --> 00:19:35,565
Divirta-se nessa festa.
473
00:19:40,483 --> 00:19:43,225
Ver?
474
00:19:43,269 --> 00:19:45,184
Policiais são fáceis - você só precisa
saiba como jogá-los.
475
00:19:54,845 --> 00:19:56,325
O que foi?
- Acabamos de parar Lucy
476
00:19:56,369 --> 00:19:58,632
em um SUV vermelho, definitivamente roubado.
477
00:19:58,675 --> 00:19:59,850
Ela estava com
dois homens de aparência séria.
478
00:19:59,894 --> 00:20:01,330
Alguma ideia de para onde eles estão indo?
479
00:20:01,374 --> 00:20:03,071
Negativo. Mas ela disse
eles estavam pegando suprimentos
480
00:20:03,114 --> 00:20:04,986
para a festa de seu irmão.
481
00:20:05,029 --> 00:20:07,249
Uh, Salonga tem um irmão -
Dahrio.
482
00:20:07,293 --> 00:20:09,991
Uh, ela poderia querer dizer
ele é quem está com ela.
483
00:20:10,034 --> 00:20:12,385
E materiais de festa obviamente
significa ingredientes para um cozinheiro.
484
00:20:12,428 --> 00:20:13,560
Onde você está?
485
00:20:13,603 --> 00:20:14,517
Ao sul de Wilshire Park.
486
00:20:18,260 --> 00:20:19,740
Tudo bem, existem
três armazenamento de produtos químicos
487
00:20:19,783 --> 00:20:21,611
empresas fornecedoras
naquela vizinhança.
488
00:20:21,655 --> 00:20:23,265
Bem, eles vão roubar
um deles.
489
00:20:23,309 --> 00:20:25,093
E vamos deixar isso acontecer.
490
00:20:46,375 --> 00:20:48,464
Tudo bem. Aqui vamos nós.
491
00:20:48,508 --> 00:20:49,683
Por que eu tenho que entrar?
492
00:20:49,726 --> 00:20:50,597
Eu posso apenas escrever
o que eu preciso.
493
00:20:50,640 --> 00:20:52,599
Sou cozinheiro, não bandido.
494
00:20:52,642 --> 00:20:55,036
Você é tudo o que eu digo que você é.
495
00:20:55,079 --> 00:20:58,300
Ei, se alguém se machucar,
Estou fora.
496
00:20:58,344 --> 00:20:59,519
Não é assim que funciona.
497
00:20:59,562 --> 00:21:02,217
Você não pode apenas estar no jogo
um pouco.
498
00:21:02,261 --> 00:21:03,479
É assim que você é morto.
499
00:21:03,523 --> 00:21:05,264
Agora vamos lá.
500
00:21:16,710 --> 00:21:18,102
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
501
00:21:21,889 --> 00:21:23,325
Não se mova!
502
00:21:23,369 --> 00:21:25,458
Não se mova!
Todos para baixo, agora mesmo!
503
00:21:25,501 --> 00:21:26,589
Agora mesmo!
504
00:21:31,202 --> 00:21:34,510
♪ Uma nova lente distorcida
para dar uma olhada ♪
505
00:21:34,554 --> 00:21:36,469
Ah, ah! Não. Não!
506
00:21:36,512 --> 00:21:37,905
Não faça isso!
507
00:21:37,948 --> 00:21:40,124
A menos que você queira
um funeral de caixão fechado!
508
00:21:40,168 --> 00:21:42,083
Toque nessa arma e você estará morto,
você me ouviu?
509
00:21:43,040 --> 00:21:44,694
Não me faça matar você!
510
00:21:44,738 --> 00:21:46,696
Vamos! Abaixo!
511
00:21:46,740 --> 00:21:51,005
♪ Eu nunca vi nada
ficou tão lindo ♪
512
00:21:51,048 --> 00:21:53,181
Ei, o que você está fazendo?
Pegue ela.
513
00:21:53,224 --> 00:21:55,314
Não me machuque. Não.
514
00:21:55,357 --> 00:21:58,099
Eu não vou te machucar.
Apenas sente-se aqui.
515
00:21:58,142 --> 00:21:59,405
Sente-se.
516
00:22:01,276 --> 00:22:02,625
Ei, mamãe.
517
00:22:02,669 --> 00:22:04,671
Ei.
518
00:22:04,714 --> 00:22:06,281
Você é sexy, não é?
519
00:22:08,196 --> 00:22:09,545
Observe-os.
520
00:22:09,589 --> 00:22:11,460
Qualquer um, tanto quanto se contorce,
explodir seus miolos.
521
00:22:11,504 --> 00:22:13,332
Vamos.
522
00:22:13,375 --> 00:22:15,246
Nova, vamos!
523
00:22:22,471 --> 00:22:24,473
-Diga-me.
Um alarme silencioso
acabou de ser acionado
524
00:22:24,517 --> 00:22:25,953
na Sutherland Chemical.
525
00:22:25,996 --> 00:22:27,824
Você nos quer
alertar unidades disponíveis?
526
00:22:27,868 --> 00:22:30,044
Sim, mas aconselhe-os
para se manter afastado da área
527
00:22:30,087 --> 00:22:31,001
até novo aviso.
528
00:22:31,045 --> 00:22:32,568
E pegue um dirigível ali
529
00:22:32,612 --> 00:22:35,528
para que possamos ver para onde eles vão
quando eles partirem.
530
00:22:48,715 --> 00:22:50,499
Talvez eu simplesmente leve você conosco.
531
00:22:50,543 --> 00:22:52,327
Você gostaria disso?
532
00:22:52,371 --> 00:22:54,416
Vamos, querido.
533
00:22:54,460 --> 00:22:56,113
É isso?
534
00:22:56,157 --> 00:22:58,115
Ah, sim. E -
E então terminamos.
535
00:22:58,159 --> 00:22:59,334
Vou pegar um.
Você pega o outro.
536
00:22:59,378 --> 00:23:00,422
Estou com problemas nas costas.
537
00:23:00,466 --> 00:23:02,163
Eu não ligo.
538
00:23:02,206 --> 00:23:04,557
Veremos quão assustado
você pode conseguir.
539
00:23:17,004 --> 00:23:18,440
O que você está fazendo?
540
00:23:18,484 --> 00:23:20,137
Abra aqui. Uh...
541
00:23:20,181 --> 00:23:21,704
Sim, você pega
o resto do caminho.
542
00:23:21,748 --> 00:23:23,314
Vou buscar o Half-Life.
543
00:23:24,838 --> 00:23:26,230
Ei. Estamos fora daqui.
544
00:23:26,274 --> 00:23:27,449
Vamos.
545
00:23:27,493 --> 00:23:29,277
Ah, mas estávamos apenas
ficando amigável.
546
00:23:29,320 --> 00:23:30,844
Sim, vamos agora.
547
00:23:30,887 --> 00:23:32,628
Não me toque.
548
00:23:32,672 --> 00:23:34,151
Ei!
549
00:23:34,195 --> 00:23:35,588
Vamos nos mover!
550
00:23:37,459 --> 00:23:39,505
Vejo você em breve.
551
00:23:47,817 --> 00:23:48,905
Acabou.
552
00:23:48,949 --> 00:23:50,864
Eles roubaram os precursores
para metanfetamina.
553
00:23:50,907 --> 00:23:52,213
Ninguém ficou ferido.
554
00:23:52,256 --> 00:23:53,519
Pelas imagens de segurança,
555
00:23:53,562 --> 00:23:56,086
Lucy navegou pela política
e procedimento perfeitamente.
556
00:23:57,261 --> 00:24:00,047
Ela evitou atravessar o
limite com propriedade roubada.
557
00:24:00,090 --> 00:24:01,483
Onde ela está agora?
558
00:24:01,527 --> 00:24:03,180
Não sei.
559
00:24:03,224 --> 00:24:05,487
O dirigível não chegou lá
com o tempo,
560
00:24:05,531 --> 00:24:08,577
e Dahrio tinha
um veículo de troca nas proximidades.
561
00:24:08,621 --> 00:24:10,492
Nós a perdemos.
562
00:24:10,536 --> 00:24:13,887
Bem, é aqui que Reyna
disse que Cesar está se escondendo.
563
00:24:13,930 --> 00:24:15,497
eu nem sei
por que você ainda está trabalhando.
564
00:24:15,541 --> 00:24:17,499
Um dedo quebrado pega você
uma semana de folga pelo menos.
565
00:24:20,850 --> 00:24:21,721
César.
566
00:24:23,331 --> 00:24:25,246
Não corra.
567
00:24:25,289 --> 00:24:26,813
Reyna nos disse onde encontrar você.
568
00:24:26,856 --> 00:24:28,292
Ela não deveria ter feito isso.
569
00:24:28,336 --> 00:24:29,555
Não estou fazendo um acordo.
570
00:24:33,210 --> 00:24:34,342
Atirador!
571
00:24:46,659 --> 00:24:48,095
7-Adam-15, tiros disparados.
572
00:24:48,138 --> 00:24:49,662
O atirador está no telhado
de um edifício
573
00:24:49,705 --> 00:24:52,534
um quarteirão a oeste de 9731 Hickory.
574
00:24:53,492 --> 00:24:55,145
Ele está fugindo.
575
00:24:55,189 --> 00:24:59,280
Solicitando backup e R.A. unidade
para uma vítima de tiro -
576
00:24:59,323 --> 00:24:59,889
Não consciente. Não estou respirando.
577
00:25:05,460 --> 00:25:06,548
Vocês dois estão bem?
578
00:25:06,592 --> 00:25:08,811
22 anos de trabalho
sem incidentes.
579
00:25:08,855 --> 00:25:11,161
Um turno
com o amuleto do azar -
580
00:25:11,205 --> 00:25:12,641
um atirador maldito.
581
00:25:14,425 --> 00:25:16,906
Eu preciso de um momento.
582
00:25:16,950 --> 00:25:18,255
Você conseguiu rastrear
o atirador?
583
00:25:18,299 --> 00:25:20,040
Não. Ele até pegou
seu invólucro.
584
00:25:20,083 --> 00:25:21,737
Mas tem que ser
La Fiera está fazendo.
585
00:25:21,781 --> 00:25:23,652
E agora que ela conseguiu
sua vingança,
586
00:25:23,696 --> 00:25:25,088
Aposto que ela irá para casa
para a Guatemala,
587
00:25:25,132 --> 00:25:27,395
ficar escondido em território amigo
até a poeira baixar.
588
00:25:27,438 --> 00:25:28,875
Ela estava rastreando as ligações de Reyna.
589
00:25:28,918 --> 00:25:30,093
Provavelmente.
590
00:25:30,137 --> 00:25:31,573
E eu a levei direto para ele.
591
00:25:31,617 --> 00:25:32,705
Não faça isso consigo mesmo.
592
00:25:32,748 --> 00:25:33,923
Você estava tentando fazer
a coisa certa.
593
00:25:33,967 --> 00:25:34,837
Não é sua culpa.
594
00:25:34,881 --> 00:25:36,752
eu sou -
595
00:25:36,796 --> 00:25:38,275
Sinto muito, você me dá licença?
596
00:25:38,319 --> 00:25:39,886
Eu tenho um problema de ADA.
597
00:25:42,105 --> 00:25:43,367
Ok, deveríamos ter parado com isso.
598
00:25:43,411 --> 00:25:44,586
Foi minha decisão.
599
00:25:44,630 --> 00:25:46,327
E Lucy cuidou de si mesma
como um profissional.
600
00:25:46,370 --> 00:25:47,894
Ela estava andando com calor
aqueles caras ao redor
601
00:25:47,937 --> 00:25:49,548
como se ela estivesse fazendo isso
durante anos.
602
00:25:49,591 --> 00:25:51,854
Ela é clara que
se ela estiver acima de sua cabeça,
603
00:25:51,898 --> 00:25:53,160
ela pode sair sozinha.
604
00:25:53,203 --> 00:25:54,596
Ela não vai, e você sabe disso.
605
00:25:54,640 --> 00:25:55,945
Não há desistência em Chen.
606
00:25:55,989 --> 00:25:57,512
Olha, ela está prestes a fazer um check-in
à meia-noite.
607
00:25:57,556 --> 00:25:59,079
eu vou levar
sua temperatura então.
608
00:25:59,122 --> 00:26:00,689
Se eu sentir vontade
ela está muito envolvida,
609
00:26:00,733 --> 00:26:02,343
então podemos ir buscá-la.
610
00:26:02,386 --> 00:26:03,431
Me ligue logo depois.
611
00:26:03,474 --> 00:26:04,693
Tudo bem.
612
00:26:04,737 --> 00:26:05,868
Agora eu tenho que ir
para o meu segundo emprego -
613
00:26:05,912 --> 00:26:08,088
planejando Lopez
casamento de emergência.
614
00:26:08,131 --> 00:26:10,133
Uh, pratos e talheres
estão em "comida", certo?
615
00:26:10,177 --> 00:26:12,092
Sim. Mesmo que não comamos
as placas,
616
00:26:12,135 --> 00:26:13,354
eles ainda caem
a categoria de alimentos.
617
00:26:13,397 --> 00:26:14,485
Copie isso.
618
00:26:14,529 --> 00:26:16,444
Ótimo. Então, isso deixa...
619
00:26:16,487 --> 00:26:18,011
Flores, música, um oficiante,
620
00:26:18,054 --> 00:26:19,708
o bolo,
e a certidão de casamento.
621
00:26:19,752 --> 00:26:21,710
Não. Peguei a licença
durante o almoço.
622
00:26:21,754 --> 00:26:22,929
E eu peguei a música.
623
00:26:22,972 --> 00:26:24,626
Minha professora de artes cênicas
é violoncelista.
624
00:26:24,670 --> 00:26:26,628
Eu disse a ela para aprender
a "Marcha Nupcial"
e alguns Cardi B.
625
00:26:26,672 --> 00:26:28,543
Quem? Uh, não importa.
626
00:26:28,587 --> 00:26:29,631
Ela está... Ela está brincando.
627
00:26:29,675 --> 00:26:32,199
Eu... eu me sinto mal.
628
00:26:32,242 --> 00:26:33,983
P-Por quê?
629
00:26:34,027 --> 00:26:35,855
Bem, isso é
para algo especial.
630
00:26:35,898 --> 00:26:36,769
Tamara e eu estamos fazendo isso
por dinheiro.
631
00:26:36,812 --> 00:26:37,900
Não parece certo.
632
00:26:37,944 --> 00:26:39,554
Ah, bobagem.
633
00:26:39,598 --> 00:26:41,164
Vocês dois estão prestando um serviço.
634
00:26:41,208 --> 00:26:43,514
Tem valor,
e você deve ser pago por isso.
635
00:26:43,558 --> 00:26:45,473
Isso não faz sua ajuda
menos especial.
636
00:26:45,516 --> 00:26:47,257
Ou apreciado. OK?
637
00:26:47,301 --> 00:26:48,650
OK.
638
00:26:48,694 --> 00:26:50,391
Sério, quem é Cardi B?
639
00:26:50,434 --> 00:26:51,610
Deixe-me mostrar um vídeo.
640
00:26:51,653 --> 00:26:53,133
Unh-unh. Não.
641
00:26:53,176 --> 00:26:54,047
Ah, Sr. Del Monte.
642
00:26:54,090 --> 00:26:55,048
Uh, você tem um segundo?
643
00:26:55,091 --> 00:26:56,223
Ah, Nolan. Ah, na verdade não.
644
00:26:56,266 --> 00:26:57,485
Na verdade, estou meio atrasado
para o jantar.
645
00:26:57,528 --> 00:26:59,008
Você acusou meu ladrão de loja
com agressão criminosa.
646
00:26:59,052 --> 00:27:00,488
Por que?
647
00:27:00,531 --> 00:27:02,359
Olhe para sua mão.
648
00:27:02,403 --> 00:27:03,622
Eu escorreguei e caí.
649
00:27:03,665 --> 00:27:05,841
Enquanto perseguia o suspeito.
650
00:27:05,885 --> 00:27:07,321
Não teria acontecido se
ele não cometeu o crime.
651
00:27:07,364 --> 00:27:08,931
Ele cometeu um delito.
652
00:27:08,975 --> 00:27:11,194
Não podemos cobrar dele para
um crime porque eu era desajeitado.
653
00:27:11,238 --> 00:27:13,022
Não, relaxe.
Não vai a julgamento.
654
00:27:13,066 --> 00:27:14,415
Esse cara vai implorar.
655
00:27:14,458 --> 00:27:16,852
Eu vou derrubá-lo
para, tipo, perigo imprudente.
656
00:27:16,896 --> 00:27:18,941
Ele vai pegar alguns anos
liberdade condicional, no máximo. Está tudo bem.
657
00:27:18,985 --> 00:27:20,813
E um crime em seu registro,
que afetará
658
00:27:20,856 --> 00:27:22,423
cada aspecto de sua vida
daqui em diante.
659
00:27:22,466 --> 00:27:23,816
Como isso pode ser justiça?
660
00:27:23,859 --> 00:27:25,339
Ok, olha, eu sei
você ainda é novo em tudo isso,
661
00:27:25,382 --> 00:27:27,689
mas é exatamente isso -
é justiça.
662
00:27:27,733 --> 00:27:28,951
E na verdade,
última vez que verifiquei,
663
00:27:28,995 --> 00:27:30,779
Eu tive uma linda
excelente reputação
664
00:27:30,823 --> 00:27:32,085
com o seu sindicato policial, então...
665
00:27:32,128 --> 00:27:34,696
Ainda está errado,
e você sabe disso.
666
00:27:34,740 --> 00:27:37,133
Que tal isso -
667
00:27:37,177 --> 00:27:39,222
Eu não vou te contar
como prendê-los,
668
00:27:39,266 --> 00:27:41,834
e você não me conta
como cobrá-los.
669
00:27:41,877 --> 00:27:43,052
Boa conversa.
670
00:27:49,798 --> 00:27:50,843
Você conseguiu! Entre!
671
00:27:50,886 --> 00:27:53,584
Obrigado, novamente. Eu lavei.
672
00:27:53,628 --> 00:27:54,716
Ah, você não precisava fazer isso.
673
00:27:54,760 --> 00:27:56,587
Ah, que bom, porque eu não fiz isso.
674
00:27:56,631 --> 00:27:58,198
Segundos atrás, na sua porta,
675
00:27:58,241 --> 00:27:59,808
Eu percebi uma pessoa melhor
teria lavado,
676
00:27:59,852 --> 00:28:01,854
então eu disse que sim, mas...
677
00:28:01,897 --> 00:28:03,638
agora estou preso
em um emaranhado de mentiras.
678
00:28:04,465 --> 00:28:06,728
Bailey, esta é a Fiona.
679
00:28:06,772 --> 00:28:07,990
Olá.
680
00:28:08,034 --> 00:28:10,253
Oi. Eu-eu não percebi
foi uma festa.
681
00:28:10,297 --> 00:28:11,690
-Uma festa? Não. Ah, desculpe.
682
00:28:11,733 --> 00:28:13,909
Eu teria ligado para você, hum,
683
00:28:13,953 --> 00:28:16,477
mas eu não sei seu sobrenome
e eu não tinha seu número.
684
00:28:16,520 --> 00:28:19,175
Uh, Fiona Ryan é minha ética
e professor de direito.
685
00:28:19,219 --> 00:28:21,395
Ela está me ajudando
com um problema de trabalho de emergência.
686
00:28:21,438 --> 00:28:22,483
Mas você pode ficar.
687
00:28:22,526 --> 00:28:24,093
Eu-eu quero que você fique.
688
00:28:24,137 --> 00:28:25,051
Ainda haverá comida?
689
00:28:25,094 --> 00:28:26,269
Sim. Então eu vou ficar.
690
00:28:26,313 --> 00:28:27,575
Excelente escolha.
691
00:28:29,403 --> 00:28:31,057
Então, qual é o problema?
692
00:28:31,100 --> 00:28:33,494
John acabou de tomar conhecimento
do problema sistêmico
693
00:28:33,537 --> 00:28:35,714
de sobrecarga
no sistema de justiça.
694
00:28:35,757 --> 00:28:38,455
Ok, quando você diz assim,
você me faz parecer ingênuo.
695
00:28:38,499 --> 00:28:39,805
Tive uma oscilação hoje.
696
00:28:39,848 --> 00:28:41,197
É um crime
que poderia ser cobrado
697
00:28:41,241 --> 00:28:43,286
seja como contravenção
ou um crime.
698
00:28:43,330 --> 00:28:45,462
Sim, e a ADA foi em frente
e acusou isso de crime
699
00:28:45,506 --> 00:28:46,899
mesmo que não fosse um.
700
00:28:46,942 --> 00:28:50,163
As coisas são muito mais simples
na UCMJ.
701
00:28:50,206 --> 00:28:52,208
Código Uniforme
da Justiça Militar.
702
00:28:52,252 --> 00:28:54,123
eu pensei
você era bombeiro.
703
00:28:54,167 --> 00:28:57,170
Eu sou. Eu também sou uma reserva
na Guarda Nacional do Exército.
704
00:28:57,213 --> 00:28:59,128
E um instrutor de Capoeira,
705
00:28:59,172 --> 00:29:00,782
caso você queira
aprenda luta de dança.
706
00:29:00,826 --> 00:29:03,176
Ooh, eu adoro dança e luta.
707
00:29:03,219 --> 00:29:05,395
Ah, é o máximo
excelente treino.
708
00:29:05,439 --> 00:29:07,876
Eu faço isso toda quinta-feira à noite
depois de ser voluntário na ACLU.
709
00:29:07,920 --> 00:29:09,182
Ok, entre vocês dois,
710
00:29:09,225 --> 00:29:10,923
Estou oficialmente começando
sentir-se um preguiçoso.
711
00:29:10,966 --> 00:29:12,663
Bom.
712
00:29:12,707 --> 00:29:14,491
Então, por que você não pode simplesmente ir
para este D.A. cara
713
00:29:14,535 --> 00:29:16,015
e pergunte a ele
não acusar um crime?
714
00:29:16,058 --> 00:29:17,407
Bem, os policiais não decidem
sobre as acusações.
715
00:29:17,451 --> 00:29:18,800
O escritório do promotor faz isso.
716
00:29:18,844 --> 00:29:21,542
Ah, não deixe de fora
a cumplicidade do departamento
717
00:29:21,585 --> 00:29:23,457
neste problema, João.
718
00:29:23,500 --> 00:29:25,807
Policiais são ordenados
para escrever
719
00:29:25,851 --> 00:29:27,809
quase todos os wobblers como crimes.
720
00:29:27,853 --> 00:29:30,029
- Hum.
-Não encomendado.
Fortemente encorajado.
721
00:29:30,072 --> 00:29:32,031
E onde não o fazemos,
722
00:29:32,074 --> 00:29:35,338
o promotor quase sempre aumenta
ao crime de qualquer maneira.
723
00:29:35,382 --> 00:29:36,862
Então, o que você vai fazer?
724
00:29:36,905 --> 00:29:38,994
E não deixe o fato
que esta decisão me dirá
725
00:29:39,038 --> 00:29:40,691
tudo que eu preciso saber
sobre você como pessoa
726
00:29:40,735 --> 00:29:42,128
influenciar sua escolha.
727
00:29:42,171 --> 00:29:45,044
Ah, eu gosto dela.
728
00:29:45,087 --> 00:29:47,524
Gosto de você. Hum-hmm.
729
00:29:47,568 --> 00:29:48,264
Lucy perdeu o check-in.
730
00:29:48,308 --> 00:29:49,657
Ela está cozinhando.
731
00:29:49,700 --> 00:29:50,789
Você não tem certeza disso.
732
00:29:50,832 --> 00:29:51,964
Ela está cozinhando
ou ela está morta.
733
00:29:52,007 --> 00:29:53,008
Ela não está morta.
734
00:29:53,052 --> 00:29:54,575
Então ela está fazendo produto.
735
00:29:54,618 --> 00:29:56,707
Dos produtos químicos que ela roubou,
sabemos que é metanfetamina.
736
00:29:56,751 --> 00:29:59,623
Tudo bem, isso leva
quatro a oito horas.
737
00:29:59,667 --> 00:30:01,625
Olha, você e eu sabemos
é contra a lei
738
00:30:01,669 --> 00:30:04,411
para ela permitir o produto
ela cozinhou para ir às ruas.
739
00:30:04,454 --> 00:30:07,414
Se não a encontrarmos, ela será
vou parar com isso sozinha...
740
00:30:07,457 --> 00:30:08,850
ou morrer tentando.
741
00:30:12,288 --> 00:30:13,507
Você terminou?
742
00:30:13,550 --> 00:30:14,856
Não, estou apenas começando.
743
00:30:14,900 --> 00:30:16,118
Isso vai me levar a noite toda.
744
00:30:16,162 --> 00:30:18,468
Por que? Você já esteve nisso
já faz três horas.
745
00:30:18,512 --> 00:30:20,253
Eu quero que termine
e sai pela porta ao nascer do sol.
746
00:30:20,296 --> 00:30:22,037
Sim, e eu quero uma mansão
e um iate,
747
00:30:22,081 --> 00:30:23,604
mas estou lidando
com produtos químicos que explodem
748
00:30:23,647 --> 00:30:25,824
se você olhar para eles de forma engraçada,
então vou aproveitar o tempo que precisar.
749
00:30:27,651 --> 00:30:30,306
Acabou ao nascer do sol,
750
00:30:30,350 --> 00:30:31,351
ou acabou.
751
00:31:16,700 --> 00:31:18,137
Onde está o resto?
752
00:31:18,180 --> 00:31:19,965
O laboratório que você construiu para mim
estava subdimensionado,
753
00:31:20,008 --> 00:31:21,792
então eu só tive tempo suficiente
para fazer um lote.
754
00:31:21,836 --> 00:31:23,925
Por que diabos
você está me dizendo isso agora?
755
00:31:23,969 --> 00:31:26,319
Porque eu não estava com vontade
para ter essa conversa.
756
00:31:28,408 --> 00:31:30,105
Cansei da sua atitude.
757
00:31:30,149 --> 00:31:32,760
Posso encontrar outro cozinheiro.
758
00:31:32,803 --> 00:31:34,980
Espere, espere. Olha, me desculpe.
759
00:31:35,023 --> 00:31:37,373
Foi... foi uma longa noite.
760
00:31:37,417 --> 00:31:39,375
Mas posso fazer mais alguns.
761
00:31:39,419 --> 00:31:41,116
E desta vez será mais rápido.
Eu prometo.
762
00:31:41,160 --> 00:31:42,509
Faça isso.
763
00:31:42,552 --> 00:31:44,685
Mas não estou esperando.
764
00:31:44,728 --> 00:31:46,948
Half-Life vai ficar
enquanto você cozinha.
765
00:31:46,992 --> 00:31:49,429
Eu tenho que atender isso
na rua.
766
00:31:49,472 --> 00:31:50,996
Deveria sair tudo junto.
767
00:31:54,216 --> 00:31:55,304
Por que?
768
00:32:15,977 --> 00:32:17,457
Ah!
769
00:32:20,982 --> 00:32:22,636
Ei. Sou eu.
770
00:32:22,679 --> 00:32:24,855
La Fiera está aqui.
Mission Road - depressa.
771
00:32:28,294 --> 00:32:29,382
Ok, eu desisto, eu desisto!
772
00:32:29,425 --> 00:32:32,559
não mais! Não mais!
773
00:32:32,602 --> 00:32:34,256
Está tudo bem. Tudo bem. Amigo.
774
00:32:34,300 --> 00:32:35,692
Amigo!
775
00:32:35,736 --> 00:32:36,998
Amiga, né?
776
00:32:37,042 --> 00:32:39,218
Quem disse que preciso de um amigo?
777
00:32:39,261 --> 00:32:40,436
Todo mundo precisa de um amigo.
778
00:32:40,480 --> 00:32:42,873
Especialmente um
com certas habilidades.
779
00:32:42,917 --> 00:32:44,136
Você quer vir trabalhar para mim?
780
00:32:44,179 --> 00:32:46,007
É claramente minha melhor opção.
781
00:32:46,051 --> 00:32:47,791
eu não disse
ainda era uma opção.
782
00:32:50,838 --> 00:32:53,014
Ouvi dizer que você está correndo
A operação de Aldo.
783
00:32:53,058 --> 00:32:54,276
Você deve produto
à família Madrigal,
784
00:32:54,320 --> 00:32:55,843
o que significa
você me deve isso agora.
785
00:32:55,886 --> 00:32:58,324
Claro. Sem problemas.
786
00:32:58,367 --> 00:33:00,413
Posso te dar metade agora.
787
00:33:00,456 --> 00:33:02,197
Já está no caminhão.
788
00:33:02,241 --> 00:33:04,112
E ela pode fazer o resto.
789
00:33:04,156 --> 00:33:07,724
Ela pode?
790
00:33:07,768 --> 00:33:09,117
Então para que preciso de você?
791
00:33:09,161 --> 00:33:10,553
Espere.
792
00:33:16,298 --> 00:33:18,344
Você pode fazer o resto, certo?
793
00:33:18,387 --> 00:33:20,041
Sim, senhora.
Há produtos químicos suficientes aqui.
794
00:33:20,085 --> 00:33:21,869
Eu só...
795
00:33:21,912 --> 00:33:23,784
Preciso de minhas mãos livres.
796
00:33:30,704 --> 00:33:33,881
Você me parece familiar.
797
00:33:33,924 --> 00:33:35,317
Não consigo imaginar por quê.
798
00:33:35,361 --> 00:33:38,016
Nós nunca nos conhecemos.
799
00:33:38,059 --> 00:33:40,366
Não tenho tanta certeza.
800
00:33:41,845 --> 00:33:43,847
Eu tenho uma memória muito boa
para rostos.
801
00:33:43,891 --> 00:33:45,545
Eu--
802
00:33:45,588 --> 00:33:47,155
Eu juro, eu me lembraria de você.
803
00:33:47,199 --> 00:33:48,461
Você é inesquecível.
804
00:33:48,504 --> 00:33:49,418
Eu sou apenas um ninguém.
805
00:33:54,206 --> 00:33:55,207
Você não é ninguém, não é?
806
00:33:55,250 --> 00:33:56,469
Não, sou policial.
807
00:33:56,512 --> 00:33:58,123
E você está preso.
808
00:33:58,166 --> 00:34:00,821
Você roubou minha linha.
809
00:34:00,864 --> 00:34:02,301
Eu pensei que você disse
ela precisava ser resgatada.
810
00:34:05,130 --> 00:34:07,306
Vire-se, Hermana.
Mãos atrás das costas.
811
00:34:08,437 --> 00:34:10,178
Eu te disse que ia acabar
desta forma.
812
00:34:12,180 --> 00:34:14,052
Você está bem?
813
00:34:14,095 --> 00:34:16,880
Vamos apenas com sim.
814
00:34:16,924 --> 00:34:18,404
Como vocês chegaram aqui tão rápido?
815
00:34:18,447 --> 00:34:20,014
Não que eu esteja reclamando.
816
00:34:20,058 --> 00:34:21,320
Quando você não relatou
ontem à noite,
817
00:34:21,363 --> 00:34:22,669
O Sargento Gray ligou para o chefe,
818
00:34:22,712 --> 00:34:24,236
quem ligou
cada agência de aplicação da lei
819
00:34:24,279 --> 00:34:25,541
no sul da Califórnia.
820
00:34:25,585 --> 00:34:28,588
400 policiais acabaram de gastar
a noite procurando por você.
821
00:34:28,631 --> 00:34:31,112
Uau.
822
00:34:33,158 --> 00:34:34,507
Eu disse para você deixar isso em paz.
823
00:34:34,550 --> 00:34:36,596
Você fez. E eu não fiz isso.
824
00:34:36,639 --> 00:34:38,076
E agora ele me tem ao seu lado.
825
00:34:40,556 --> 00:34:42,123
Ok, tudo bem.
826
00:34:42,167 --> 00:34:43,864
Eu vou - eu vou derrubar
827
00:34:43,907 --> 00:34:46,127
a acusação de agressão
em seu ladrão de loja.
828
00:34:46,171 --> 00:34:47,563
Não é bom o suficiente.
829
00:34:47,607 --> 00:34:48,608
Acabei de desligar o telefone
com outros três
830
00:34:48,651 --> 00:34:50,392
comandantes de vigilância da divisão.
831
00:34:50,436 --> 00:34:52,829
A partir de amanhã,
estamos instruindo
todos os nossos oficiais
832
00:34:52,873 --> 00:34:55,354
para tratar wobblers
como contravenção,
833
00:34:55,397 --> 00:34:57,138
nunca um crime,
834
00:34:57,182 --> 00:34:59,271
a menos que haja
uma boa razão para isso.
835
00:34:59,314 --> 00:35:00,881
E se você continuar cobrando demais,
836
00:35:00,924 --> 00:35:02,100
você vai perder
a cooperação
837
00:35:02,143 --> 00:35:04,058
dos policiais que prenderam.
838
00:35:04,102 --> 00:35:07,105
Boa sorte ao fazer um acordo judicial
depois disso.
839
00:35:08,845 --> 00:35:10,586
Espere uma ligação do D.A.
840
00:35:10,630 --> 00:35:11,674
Talvez até o prefeito.
841
00:35:11,718 --> 00:35:13,285
Eles têm o número.
842
00:35:13,328 --> 00:35:16,244
E você - nunca venha
pedindo um favor.
843
00:35:19,204 --> 00:35:22,163
Você acabou de fazer um inimigo
no escritório do promotor.
844
00:35:22,207 --> 00:35:23,208
Valeu a pena?
845
00:35:23,251 --> 00:35:24,296
Com certeza, senhor.
846
00:35:24,339 --> 00:35:25,427
Bom.
847
00:35:25,471 --> 00:35:26,428
Volte ao trabalho.
848
00:35:27,908 --> 00:35:29,344
Eu estarei fora daqui
antes que você perceba.
849
00:35:29,388 --> 00:35:30,867
Não, você não vai.
850
00:35:30,911 --> 00:35:33,087
Você pode mentir para si mesmo sobre isso
se você quiser,
851
00:35:33,131 --> 00:35:34,828
assim como você mentiu para si mesmo
sobre Diego.
852
00:35:34,871 --> 00:35:37,961
Que diabos
você está falando?
853
00:35:38,005 --> 00:35:40,312
César pode ter enviado
o atirador que o matou,
854
00:35:40,355 --> 00:35:42,140
mas você carregou a arma.
855
00:35:42,183 --> 00:35:44,403
Você cruzou a linha com Diego
você disse que nunca faria isso.
856
00:35:44,446 --> 00:35:48,058
Você o usou como disfarce para conversar
para o pai de César.
857
00:35:48,102 --> 00:35:50,452
Você pendurou o alvo
no pescoço do seu filho.
858
00:35:50,496 --> 00:35:53,107
Ele está morto por sua causa,
Hermana.
859
00:35:53,151 --> 00:35:55,849
E no fundo você sabe disso.
860
00:36:09,428 --> 00:36:11,169
Isso é incrível.
861
00:36:11,212 --> 00:36:12,779
Eu não posso acreditar que você puxou
juntos em dois dias.
862
00:36:12,822 --> 00:36:14,737
Não, foi um esforço de equipe.
863
00:36:14,781 --> 00:36:17,479
Quarterbacked por Patrice.
864
00:36:17,523 --> 00:36:19,786
Obrigado por estar lá para mim
durante a loucura.
865
00:36:19,829 --> 00:36:21,309
Eu sei que não tem sido fácil.
866
00:36:21,353 --> 00:36:23,093
Oh, você me deve para sempre.
867
00:36:23,137 --> 00:36:24,791
Quero dizer, você poderia salvar minha vida
tipo três vezes
868
00:36:24,834 --> 00:36:25,879
e ainda não estaríamos empatados.
869
00:36:25,922 --> 00:36:27,141
Eu sei.
870
00:36:27,185 --> 00:36:28,360
Há algo que eu possa fazer?
871
00:36:28,403 --> 00:36:29,970
Montar cadeiras? Organizar flores?
872
00:36:30,013 --> 00:36:31,493
Não. Você é a noiva.
873
00:36:31,537 --> 00:36:34,061
Apenas relaxe, aproveite.
874
00:36:34,104 --> 00:36:36,194
Eu preciso de supercola,
grampos de cabelo e seu distintivo.
875
00:36:36,237 --> 00:36:37,151
Por que meu distintivo?
876
00:36:39,153 --> 00:36:39,893
Eu cuidarei disso.
877
00:36:39,936 --> 00:36:41,547
Você deveria ir se preparar.
878
00:36:41,590 --> 00:36:42,809
Este casamento
está começando na hora certa.
879
00:36:42,852 --> 00:36:44,724
Sim, senhor.
880
00:36:51,470 --> 00:36:53,341
Mãe, isso é perfeito.
881
00:36:53,385 --> 00:36:54,255
Você finalmente usou seus poderes
para sempre.
882
00:36:55,952 --> 00:36:58,259
Bem, foi bom ter um
pratique correr para a coisa real.
883
00:36:58,303 --> 00:37:00,392
Estou pensando em junho próximo
na Toscana.
884
00:37:00,435 --> 00:37:02,829
Não, mãe, este é o nosso casamento.
885
00:37:02,872 --> 00:37:05,223
O único casamento. Veremos.
886
00:37:05,266 --> 00:37:07,355
Então, acabamos de perceber
que Lopez não tem
887
00:37:07,399 --> 00:37:08,878
ela é algo antigo,
algo novo,
888
00:37:08,922 --> 00:37:10,489
algo emprestado,
algo azul.
889
00:37:10,532 --> 00:37:13,056
Oh. Ah, vamos ver.
890
00:37:13,100 --> 00:37:14,232
Hum.
891
00:37:14,275 --> 00:37:17,800
Minha avó usava isso
em seu casamento.
892
00:37:17,844 --> 00:37:19,149
Deveria ter idade suficiente, eu acho.
893
00:37:19,193 --> 00:37:20,020
Sim. Obrigado.
894
00:37:20,063 --> 00:37:21,630
Sim.
895
00:37:21,674 --> 00:37:24,067
Ah, ótimo, ela estará usando
meu broche.
896
00:37:24,111 --> 00:37:26,287
Bem-vindo.
Por favor, sente-se onde quiser.
897
00:37:26,331 --> 00:37:27,767
E o bar está aberto.
898
00:37:27,810 --> 00:37:29,725
Obrigado.
Muito obrigado, meu amigo.
899
00:37:29,769 --> 00:37:31,031
Tudo bem.
900
00:37:31,074 --> 00:37:33,076
E obrigado, a propósito,
por ser meu acompanhante.
901
00:37:33,120 --> 00:37:35,731
Espero que não seja muito estranho isso
nosso primeiro encontro é um casamento.
902
00:37:35,775 --> 00:37:37,472
Bem, tecnicamente,
nosso primeiro encontro foi um TED Talk
903
00:37:37,516 --> 00:37:39,126
sobre o abuso do Ministério Público.
904
00:37:39,169 --> 00:37:41,563
Ah. Para ser justo, você veio
na minha vida usando uma toalha.
905
00:37:41,607 --> 00:37:42,999
Eu me senti compelido
ser inesperado.
906
00:37:43,043 --> 00:37:44,827
Coloca muita pressão
no nosso primeiro beijo.
907
00:37:44,871 --> 00:37:46,264
Bom. Eu gosto de um desafio.
908
00:37:46,307 --> 00:37:48,309
Preciso pegar algo emprestado.
909
00:37:48,353 --> 00:37:50,093
Ah, oi. Jackson.
Prazer em conhecê-lo.
910
00:37:50,137 --> 00:37:51,704
Bailey. E você também.
911
00:37:51,747 --> 00:37:53,009
- O que você precisa?
- Não importa.
912
00:37:53,053 --> 00:37:55,708
Ah, algo emprestado. OK.
913
00:37:55,751 --> 00:37:58,319
Perfeito. Henry me fez isso
quando ele estava na terceira série.
914
00:37:58,363 --> 00:37:59,451
É o meu amuleto da sorte.
915
00:37:59,494 --> 00:38:00,669
Eu vou querer isso de volta.
916
00:38:00,713 --> 00:38:02,192
Claro. Obrigado.
917
00:38:02,236 --> 00:38:04,151
Tchau.
918
00:38:04,194 --> 00:38:05,500
Devemos nós? Sim.
919
00:38:06,632 --> 00:38:09,939
Ah!
Uh, lindo lenço de bolso, senhor.
920
00:38:09,983 --> 00:38:13,291
Eu poderia, hum, talvez pegar emprestado
por algumas horas?
921
00:38:13,334 --> 00:38:15,293
O que? Não.
922
00:38:15,336 --> 00:38:16,990
Ele reúne
toda a roupa.
923
00:38:17,033 --> 00:38:19,035
É para Lopez, senhor.
924
00:38:24,693 --> 00:38:26,652
É melhor voltar impecável.
925
00:38:26,695 --> 00:38:28,001
Obrigado.
926
00:38:28,044 --> 00:38:31,134
Como eu estava dizendo -
primeiro Nolan, agora Chen.
927
00:38:31,178 --> 00:38:33,746
Acabou sendo
um professor muito bom.
928
00:38:33,789 --> 00:38:35,878
Esqueça o trabalho secreto - você
pode ter encontrado sua vocação.
929
00:38:35,922 --> 00:38:39,317
O negócio é o seguinte, senhor -
é tudo minha vocação.
930
00:38:39,360 --> 00:38:41,580
Se eu fosse para a política
esta tarde,
931
00:38:41,623 --> 00:38:43,582
eu seria presidente
em quatro anos.
932
00:38:43,625 --> 00:38:46,324
Eu acredito nisso.
933
00:38:46,367 --> 00:38:47,368
Oficial Chen.
934
00:38:47,412 --> 00:38:48,891
Olhe para você!
935
00:38:48,935 --> 00:38:50,632
O triunfo combina com você.
936
00:38:50,676 --> 00:38:51,938
Obrigado, senhor.
937
00:38:51,981 --> 00:38:54,549
Obrigado a ambos
por acreditar em mim.
938
00:38:54,593 --> 00:38:57,247
Bem, a parte mais difícil
ainda está à frente -
939
00:38:57,291 --> 00:38:58,858
queda de adrenalina.
940
00:38:58,901 --> 00:39:00,381
Segunda-feira de manhã,
941
00:39:00,425 --> 00:39:03,166
está de volta aos transientes
-e reclamações de ruído.
-Sim.
942
00:39:03,210 --> 00:39:05,299
Para dizer a verdade,
Eu meio que senti falta disso.
943
00:39:07,475 --> 00:39:09,172
Hum, você vai me dar licença?
944
00:39:09,216 --> 00:39:11,958
Sim.
945
00:39:12,001 --> 00:39:15,222
♪ Maria, ela não está chorando
não mais, não ♪
946
00:39:15,265 --> 00:39:17,572
Ei.
947
00:39:17,616 --> 00:39:19,008
Belo terno.
948
00:39:19,052 --> 00:39:20,923
Nova ficaria impressionada.
949
00:39:20,967 --> 00:39:22,490
Nova estava com um pouco de sede.
950
00:39:22,534 --> 00:39:24,231
Eu gosto de pensar nela
como assertivo.
951
00:39:24,274 --> 00:39:26,407
Hum.
952
00:39:26,451 --> 00:39:30,411
Primeira operação solo, e você derruba
dois grandes traficantes de drogas.
953
00:39:30,455 --> 00:39:33,066
Nada mal.
954
00:39:33,109 --> 00:39:34,633
Obrigado.
955
00:39:37,679 --> 00:39:38,811
Olá, Chen.
956
00:39:38,854 --> 00:39:40,334
Sim?
957
00:39:40,378 --> 00:39:41,683
Guarde-me uma dança.
958
00:39:46,384 --> 00:39:47,428
♪ Eu sou a luz doente
do olho de um furacão ♪
959
00:39:47,472 --> 00:39:49,038
Entre.
960
00:39:49,082 --> 00:39:52,128
♪ Eu sou uma canção de ninar violenta
961
00:39:52,172 --> 00:39:54,348
Uau.
962
00:39:54,392 --> 00:39:56,829
Parar. Eu me sinto enorme.
963
00:39:56,872 --> 00:39:59,484
Não, você está incrível.
964
00:40:01,703 --> 00:40:02,878
O que você tem para mim?
965
00:40:02,922 --> 00:40:04,184
Oh! Sim.
966
00:40:04,227 --> 00:40:06,142
Uh, algo antigo -
967
00:40:06,186 --> 00:40:08,623
A avó de Patrice usou isso
no dia do casamento.
968
00:40:08,667 --> 00:40:10,451
Velho? Essa coisa parece assombrada.
969
00:40:10,495 --> 00:40:12,671
Uh, algo emprestado -
970
00:40:12,714 --> 00:40:13,802
Nolan diz que isso é sorte,
971
00:40:13,846 --> 00:40:15,630
então isso deve cancelar
o broche.
972
00:40:15,674 --> 00:40:18,285
E algo azul -
973
00:40:18,328 --> 00:40:20,461
do Sargento.
974
00:40:20,505 --> 00:40:22,550
Como eu deveria
usar tudo isso?
975
00:40:22,594 --> 00:40:24,073
Certo.
976
00:40:24,117 --> 00:40:25,945
♪ Sua alma está presa...
977
00:40:25,988 --> 00:40:27,947
Tudo bem.
978
00:40:27,990 --> 00:40:30,471
♪ Eu rastejei de volta
no ventre da minha mãe ♪
979
00:40:30,515 --> 00:40:31,472
Como é isso?
980
00:40:31,516 --> 00:40:33,431
Ridículo.
981
00:40:33,474 --> 00:40:34,475
Obrigado.
982
00:40:34,519 --> 00:40:35,607
De nada.
983
00:40:35,650 --> 00:40:37,478
De nada.
984
00:40:37,522 --> 00:40:38,914
Agora saia
daqui antes que eu comece a chorar
985
00:40:38,958 --> 00:40:40,220
e estragar minha maquiagem.
986
00:40:40,263 --> 00:40:42,527
Sim, senhora.
Hum, você precisava de mais alguma coisa?
987
00:40:42,570 --> 00:40:43,876
Oh, uh, uma bala de hortelã?
988
00:40:45,530 --> 00:40:46,922
Pacote fresco -
989
00:40:46,966 --> 00:40:48,315
algo novo.
990
00:40:48,358 --> 00:40:49,795
É como "Mary Poppins"
lá dentro.
991
00:40:49,838 --> 00:40:53,407
Oh, o casamento é em 10 minutos.
992
00:41:25,483 --> 00:41:26,701
Você viu Jackson?
993
00:41:26,745 --> 00:41:28,486
Não recentemente.
Esse é o buquê de casamento?
994
00:41:28,529 --> 00:41:30,575
Sim. Eu deveria dar
para ele levar para a Sra. Lopez.
995
00:41:30,618 --> 00:41:32,490
Bem, eu posso fazer isso.
996
00:41:32,533 --> 00:41:33,926
Aí está.
Já volto.
997
00:41:33,969 --> 00:41:35,101
OK. Obrigado.
998
00:41:39,366 --> 00:41:40,541
Estou chegando!
999
00:41:49,289 --> 00:41:52,684
Ângela? É o João.
Peguei seu buquê.
1000
00:41:54,120 --> 00:41:56,078
Ângela?
1001
00:41:58,298 --> 00:41:59,908
Lopes?