1
00:00:02,903 --> 00:00:04,672
(תן לי לשחק)

2
00:00:10,244 --> 00:00:13,047
* אולי
אני אכתוב לך מכתב

3
00:00:17,118 --> 00:00:19,720
* אולי אתקשר אליך

4
00:00:24,458 --> 00:00:29,497
* אולי אני אכתוב לך שורה
כשאני מרגיש יותר טוב

5
00:00:31,265 --> 00:00:34,102
* אולי בכל זאת לא

6
00:00:37,105 --> 00:00:40,508
* אי שם זורם נהר

7
00:00:44,212 --> 00:00:47,181
* מתגלגל הלאה לים

8
00:00:51,119 --> 00:00:54,522
* איפשהו
גדל פרח

9
00:00:57,858 --> 00:01:00,794
* זה לא אומר
כל דבר אליי

10
00:01:05,433 --> 00:01:10,104
* תן לי ללכת,
תן לי ללכת, תן לי ללכת

11
00:01:11,772 --> 00:01:14,142
*אל תיתן לי את התשובה

12
00:01:14,175 --> 00:01:16,844
* כי אני לא רוצה לדעת

13
00:01:18,912 --> 00:01:22,416
* רק תן ללב שלי
להמשיך להכות

14
00:01:22,450 --> 00:01:24,352
* קצת יותר זמן

15
00:01:26,254 --> 00:01:27,588
* אני כל כך צעיר

16
00:01:29,623 --> 00:01:32,293
* אני כל כך צעיר

17
00:01:38,832 --> 00:01:41,735
* אל תחזיק אותי

18
00:01:41,769 --> 00:01:43,737
* אתה חושב
אתה רואה אותי נופל

19
00:01:46,340 --> 00:01:48,776
* חיכיתי
כל כך הרבה זמן ליפול

20
00:01:52,913 --> 00:01:55,683
*אל תבוא אליי

21
00:01:55,716 --> 00:01:57,785
*כשאתה חושב
אתה שומע אותי קורא

22
00:01:59,920 --> 00:02:02,122
* לא אני אקרא

23
00:02:06,694 --> 00:02:11,131
* תן לי ללכת, תן לי ללכת,
תן לי ללכת

24
00:02:12,866 --> 00:02:15,336
*אל תיתן לי את התשובה

25
00:02:15,369 --> 00:02:17,871
* כי אני לא רוצה לדעת

26
00:02:20,341 --> 00:02:25,145
* תן לבי המסכן
להמשיך להכות
קצת יותר זמן

27
00:02:26,780 --> 00:02:28,349
* אני כל כך צעיר

28
00:02:30,318 --> 00:02:32,152
* אני כל כך צעיר

29
00:02:33,787 --> 00:02:35,923
* אני כל כך צעיר

30
00:02:37,758 --> 00:02:39,727
* אני כל כך צעיר

31
00:02:58,579 --> 00:03:00,381
(צורח)

32
00:03:00,414 --> 00:03:02,450
החזק את זה! החזק את זה!
תַפסִיק עִם זֶה!

33
00:03:02,483 --> 00:03:04,985
אתה אומר לי נקודה אחת
זה רלוונטי לנו...

34
00:03:05,018 --> 00:03:07,388
(תלמידים צועקים)

35
00:03:07,421 --> 00:03:11,325
כולם
לחתום על העצומה כאן.
חתמו על העצומה כאן.

36
00:03:11,359 --> 00:03:13,527
היי, ג'ו! ג'ו! ג'ו!
אתה חייב ללכת ל
פגישה הערב.

37
00:03:13,561 --> 00:03:16,364
יש פגישה המונית,
8:00 ליד המכללה.

38
00:03:16,397 --> 00:03:17,898
היי, כדאי שתלך
אל השער הצפוני.

39
00:03:17,931 --> 00:03:20,401
צריך לוודא
כל העתירות
מוחזרים לכאן.

40
00:03:20,434 --> 00:03:23,203
למען השם,
פשוט תלך? פשוט לך!
היי.

41
00:03:23,904 --> 00:03:25,639
היי!
היי!

42
00:03:25,673 --> 00:03:27,375
אני אראה אותך בחזרה
בדירה, בסדר?
בְּסֵדֶר.

43
00:03:29,843 --> 00:03:31,312
היי, וויליאם!
דקה!

44
00:03:33,747 --> 00:03:36,550
היי, נורה, טוב
לתפוס את מקומי? לַחֲכוֹת!

45
00:03:43,491 --> 00:03:44,958
אתה לא תאמין
מה קרה.

46
00:03:44,992 --> 00:03:47,261
אתה לא תתחיל
להאמין למה שקרה.

47
00:03:47,295 --> 00:03:50,798
אני בקושי מאמין
את זה בעצמי. נחשו מי זה
מגיעים לפגישה?

48
00:03:50,831 --> 00:03:53,033
סידני פואטייה.
לא, קדימה. לְנַחֵשׁ.

49
00:03:53,066 --> 00:03:55,736
לעולם לא תקבל את זה,
לא בעוד מיליון שנה,
אבל לנסות. לְהַמשִׁיך.

50
00:03:55,769 --> 00:03:57,805
אני מוותר.
זינובסקי!

51
00:03:57,838 --> 00:04:00,040
זינובסקי?
זה לא משהו?

52
00:04:00,073 --> 00:04:03,311
והם אמרו שלעולם לא אעשה זאת
להיות מסוגל להשיג אותו,
שהשתגעתי אפילו לנסות.

53
00:04:03,344 --> 00:04:05,913
הוא רק בעיר
לשלושה ימים,
אבל הרמתי טלפון,

54
00:04:05,946 --> 00:04:08,882
והתקשרתי למלון שלו,
והנה הוא היה.

55
00:04:08,916 --> 00:04:11,018
הו, אלוהים, וויליאם.
הייתי כל כך עצבני.

56
00:04:11,051 --> 00:04:14,722
אבל היה לי הכל
כתוב מראש כך
לא הייתי עושה שום טעויות.

57
00:04:14,755 --> 00:04:19,360
הוא היה נפלא. קול סקסי.
מה אתה חושב
אני צריך ללבוש?

58
00:04:19,393 --> 00:04:20,694
לוע.

59
00:04:20,728 --> 00:04:21,929
(צוחק)

60
00:04:22,896 --> 00:04:24,565
תבוא?

61
00:04:24,598 --> 00:04:25,999
אֵיפֹה?

62
00:04:26,033 --> 00:04:27,901
לפגישה.

63
00:04:28,669 --> 00:04:29,537
לא.

64
00:04:45,553 --> 00:04:47,788
וויליאם?
לא.

65
00:04:47,821 --> 00:04:49,657
חשבתי בטוח
היית רוצה
לפגוש את זינובסקי.

66
00:04:49,690 --> 00:04:51,058
פגשתי את זינובסקי.

67
00:04:53,527 --> 00:04:57,765
אני יודע שהבטחתי
לא לשאול שוב, אבל זה
זה לא סתם עוד פגישה.

68
00:04:57,798 --> 00:05:00,901
זה זינובסקי.
אני לא יודע
מה לשאול אותו.

69
00:05:00,934 --> 00:05:02,035
אני מתכוון באופן אישי.

70
00:05:02,069 --> 00:05:05,539
אתה תהיה בסדר.
בְּסֵדֶר?

71
00:05:07,875 --> 00:05:08,776
בְּסֵדֶר.

72
00:05:26,894 --> 00:05:29,096
עזבת את החלון
לפתוח שוב.

73
00:05:29,129 --> 00:05:30,598
כן, אני יודע.

74
00:05:46,113 --> 00:05:47,381
רוצה אחד?
אה-אה.

75
00:06:00,561 --> 00:06:01,895
(אנחות)

76
00:06:01,929 --> 00:06:03,831
(זרימת מים)

77
00:06:06,834 --> 00:06:08,736
בסדר, אני אחשוב על זה.

78
00:06:08,769 --> 00:06:10,571
הו, מותק, תודה.
תודה לך.

79
00:06:10,604 --> 00:06:12,573
אמרתי
הייתי חושב על זה.

80
00:06:12,606 --> 00:06:14,775
למה שלא תחמם
במעלה המים?
יכולתי להשתמש במקלחת בעצמי.

81
00:06:14,808 --> 00:06:16,109
אני אוהב אותך.

82
00:06:16,143 --> 00:06:17,411
היכנס לשם ו
לחמם את המים האלה.

83
00:06:17,445 --> 00:06:18,879
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

84
00:06:24,852 --> 00:06:28,155
מלווין, תתעורר. תתעורר.
קדימה, בנאדם. התראה אדומה!

85
00:06:28,188 --> 00:06:30,057
אני מגניב.
זהו. קדימה.

86
00:06:30,090 --> 00:06:31,792
לְהֵאָחֵז. מַה?
הנה לך. קדימה.

87
00:06:31,825 --> 00:06:33,761
זהו. קדימה.
קדימה.

88
00:06:33,794 --> 00:06:35,195
גָדוֹל. אתה מסתדר.
אני נעלם.

89
00:06:35,228 --> 00:06:36,864
לא, לא. כאן.
בְּסֵדֶר.

90
00:06:36,897 --> 00:06:39,533
גָדוֹל. נתראה מאוחר יותר.

91
00:06:39,567 --> 00:06:41,068
קח את זה בקלות. כֵּן.

92
00:06:45,939 --> 00:06:51,779
הו, בנאדם, וואו. חלום.
איזה חלום פנטסטי היה לי.
תן לי לספר לך על זה.

93
00:06:51,812 --> 00:06:53,447
לא, מלווין.

94
00:06:53,481 --> 00:06:55,849
הו, בנאדם, תן לי לספר לך.
אתה תתהפך, בנאדם.

95
00:06:55,883 --> 00:06:58,919
התחת שלך, מלווין,
להעביר את זה החוצה.

96
00:06:58,952 --> 00:07:00,688
אני אבלע את האגודל שלי.

97
00:07:00,721 --> 00:07:01,755
ג'יין: מה
קורה שם בחוץ?

98
00:07:01,789 --> 00:07:02,823
זה מלווין.

99
00:07:02,856 --> 00:07:04,191
להתראות, מלווין.

100
00:07:05,526 --> 00:07:07,728
אתה רואה. עכשיו, יהיה
בבקשה לך הביתה?

101
00:07:07,761 --> 00:07:09,630
אין לאן ללכת.
רייצ'ל זרקה אותי.

102
00:07:09,663 --> 00:07:10,864
גם כל הבגדים שלי.

103
00:07:10,898 --> 00:07:13,033
מה לקח לה כל כך הרבה זמן?

104
00:07:13,066 --> 00:07:16,670
זה מה שכל הזמן תהיתי.
אני אומר לך, בנאדם, את המתח
שיגע אותי.

105
00:07:16,704 --> 00:07:18,939
רק תקשיב. תן לי לספר לך
על החלום הזה, בסדר?

106
00:07:18,972 --> 00:07:24,011
פשוט שב.
החלום הזה היה כמו סרט.
כותרות והכל.

107
00:07:24,044 --> 00:07:29,182
אני, מלווין לאשר,
ופסל החירות.
זה לא פראי?

108
00:07:29,216 --> 00:07:33,086
יריית פתיחה, פניה.
תקריב, הפנים שלי.

109
00:07:33,120 --> 00:07:36,089
אני עושה הימור פתיחה.
היא לא מתרשמת.

110
00:07:36,123 --> 00:07:38,526
אני עושה את הצעד שלי.

111
00:07:38,559 --> 00:07:41,094
אני מתחיל במכפלת
של השמלה שלה. מתחת,
אני מרגיש את רגליה.

112
00:07:41,128 --> 00:07:46,934
הם עצומים, אבל אני שומר
בעלייה לאורך
של הגוף הגדול והירוק הזה.

113
00:07:46,967 --> 00:07:51,705
בקרוב, אני יכול לראות את העיניים שלה.
העיניים האלה!
והם מתעוררים לחיים!

114
00:07:51,739 --> 00:07:56,710
והשדיים האלה.
כלומר, האם אי פעם באמת
להסתכל טוב על הגוף הזה?

115
00:07:56,744 --> 00:08:00,781
היא מתנדנדת, והכתר שלה
סוג של טיפים לצד אחד,

116
00:08:00,814 --> 00:08:03,150
והיא מפילה את הספרים שלה.

117
00:08:03,183 --> 00:08:06,920
אז זז בשביל מהלך,
לחץ ללחץ,

118
00:08:06,954 --> 00:08:11,659
לאט, בלי הרחקה
ואז ללא שליטה,
מיס ליברטי...

119
00:08:11,692 --> 00:08:13,527
וזה מתי
הערת אותי.

120
00:08:14,962 --> 00:08:16,697
בחיי, אני מצטער
על זה, מלווין.

121
00:08:16,730 --> 00:08:19,767
לֹא! כלומר, כאילו,
הצלת אותי. לַחפּוֹר?

122
00:08:19,800 --> 00:08:22,035
והרס אותי
הכל בצעד אחד יפה.

123
00:08:22,069 --> 00:08:23,537
(דפיקה על הדלת)

124
00:08:23,571 --> 00:08:26,073
כמו שהיית
מחובר ישר לחשמל, בנאדם.

125
00:08:26,106 --> 00:08:27,941
כמו יין ויאנג.

126
00:08:27,975 --> 00:08:29,943
(פטפוט לא ברור)

127
00:08:29,977 --> 00:08:31,178
דודה רות.
שלום, וויליאם.

128
00:08:31,211 --> 00:08:32,546
היכנס.

129
00:08:32,580 --> 00:08:33,847
הייתי ב
השכונה ואני...

130
00:08:33,881 --> 00:08:35,616
מה שלומך, דודה רות?
להתראות, מלווין.

131
00:08:35,649 --> 00:08:38,018
דודה רות,
האחיין שלך יפה.
הוא הציל את חיי.

132
00:08:38,051 --> 00:08:39,620
(צועק)
שמור על קשר.

133
00:08:43,223 --> 00:08:46,159
הבגדים שלי. יָפֶה.

134
00:08:46,193 --> 00:08:48,095
נתראה מאוחר יותר.
כֵּן.

135
00:08:48,128 --> 00:08:50,698
מלווין: יפה.

136
00:08:50,731 --> 00:08:52,866
אני מקווה שהמכונית
בטוח ברחוב הזה.

137
00:08:54,968 --> 00:08:56,837
לא היית צריך
כל תה, בסדר?

138
00:08:56,870 --> 00:08:59,239
כן, אני חושב שכן.
שב, דודה רות.

139
00:09:01,008 --> 00:09:02,943
לא יהיה לך כלום
ללכת עם זה, בסדר?

140
00:09:02,976 --> 00:09:04,845
רק קצת שוקולד
עוגיות עיכול.

141
00:09:04,878 --> 00:09:05,913
לא משנה.

142
00:09:05,946 --> 00:09:07,180
הם טובים מאוד.

143
00:09:07,214 --> 00:09:10,183
סר פרנסיס צ'יצ'סטר,
הוא לא יכול היה
הצליח בלעדיהם.

144
00:09:10,217 --> 00:09:13,186
אני מותש.
הרגע הייתי
לראות את סבתא שלך.

145
00:09:13,220 --> 00:09:15,055
איך היא מרגישה?

146
00:09:15,088 --> 00:09:17,190
היא דיברה על חיתוך
אתה מתוך רצונה.

147
00:09:17,224 --> 00:09:19,827
זה טוב.

148
00:09:19,860 --> 00:09:24,197
ובכן, אני חייב להודות בך
תיקן את זה די יפה.
אכן נחמד מאוד.

149
00:09:25,265 --> 00:09:26,133
תודה, דודה רות.

150
00:09:26,166 --> 00:09:29,002
צבעים יפים מאוד.

151
00:09:29,036 --> 00:09:32,873
ובכן, מה היית
עושה עם עצמך?
אתה עדיין לא קומוניסט?

152
00:09:35,042 --> 00:09:36,677
חלב או לימון?

153
00:09:36,710 --> 00:09:39,880
חָלָב. אתה יודע
למה אני מתכוון.

154
00:09:39,913 --> 00:09:42,149
מה עם אחרי סיום הלימודים?
עשית תוכניות כלשהן?

155
00:09:42,182 --> 00:09:43,917
לא.

156
00:09:43,951 --> 00:09:47,287
אתה חייב
לעשות משהו.

157
00:09:47,320 --> 00:09:49,022
לוח הטיוטה שלי
יבין משהו.

158
00:09:49,056 --> 00:09:50,791
בְּדִיוּק.

159
00:09:50,824 --> 00:09:55,262
מה עם בית ספר למשפטים?
בית ספר לרפואה?

160
00:09:55,295 --> 00:09:57,765
ובכן, יש לך
לעשות משהו.

161
00:09:57,798 --> 00:09:59,967
חבר שלי
ירה מהבוהן שלו.

162
00:10:00,000 --> 00:10:01,669
תהיה רציני.

163
00:10:02,803 --> 00:10:05,005
זאת המקלחת?
מממ-הממ.

164
00:10:05,038 --> 00:10:07,407
דודה רות, כן
באמת לבוא לכאן
לדון בעתיד שלי?

165
00:10:07,440 --> 00:10:12,780
כן, עשיתי זאת. וויליאם,
מה עם אבא שלך

166
00:10:12,813 --> 00:10:16,149
כלומר, הוא הפך להיות
כל כך לא נגיש לאחרונה.

167
00:10:16,183 --> 00:10:19,687
מאז שהוא הקים את המשרד הזה
בדריאן, הוא לא יבוא
לתוך העיר בכלל יותר.

168
00:10:19,720 --> 00:10:21,755
הוא אף פעם לא מתקשר.
מה הוא עושה
עם עצמו?

169
00:10:21,789 --> 00:10:27,027
אני לא יודע. הוא מצייר.
הוא קורא. הוא גן.
הוא שמח.

170
00:10:27,060 --> 00:10:29,129
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית אותו?

171
00:10:30,798 --> 00:10:32,800
לפני חודשיים.

172
00:10:32,833 --> 00:10:34,134
למה שלא תתקשר אליו?

173
00:10:35,803 --> 00:10:37,137
בסדר, אני אעשה זאת.

174
00:10:37,170 --> 00:10:39,139
טוֹב.

175
00:10:39,172 --> 00:10:42,375
הוא בטח בודד שם למעלה
לבד בבית ההוא.

176
00:10:42,409 --> 00:10:45,212
אולי הוא יבוא
לעיר לארוחת ערב.

177
00:10:45,245 --> 00:10:49,116
למה שלא תיסע למעלה
לראות אותו? דבר איתו.

178
00:10:49,149 --> 00:10:51,685
למי אדווח בחזרה?
אתה או סבתא?

179
00:10:51,719 --> 00:10:54,054
תודה רבה.
אני כולי מצומקת מ...

180
00:10:58,425 --> 00:11:00,894
ג'יין, זהו
דודה שלי רות.

181
00:11:00,928 --> 00:11:02,295
דודה רות,
זו ג'יין קאופמן.

182
00:11:11,204 --> 00:11:12,005
שלום.

183
00:11:14,975 --> 00:11:15,776
איך אתה מסתדר?

184
00:11:19,780 --> 00:11:22,415
טוב, עדיף שאלך.
כבר מאוחר. לא משנה
התה, וויליאם.

185
00:11:22,449 --> 00:11:23,350
וגם, וויליאם,
תבטיח לי
אתה תתקשר אליו.

186
00:11:23,383 --> 00:11:24,852
כן, אני מבטיח.

187
00:11:24,885 --> 00:11:26,854
ובכן, להתראות,
מיס קאופמן.

188
00:11:26,887 --> 00:11:27,855
להתראות.

189
00:11:30,490 --> 00:11:31,691
להתראות, דודה רות.

190
00:11:33,226 --> 00:11:34,127
(צוחק)

191
00:11:38,031 --> 00:11:39,366
(שניהם צוחקים)

192
00:11:46,039 --> 00:11:47,007
אתה באמת
מצטמקים.

193
00:11:47,040 --> 00:11:47,975
אני יודע.

194
00:11:59,953 --> 00:12:02,956
היי, תקשיב. אני לא אהיה
יכול ללכת לפגישה ההיא
הלילה אחרי הכל.

195
00:12:04,124 --> 00:12:05,058
בְּסֵדֶר?

196
00:12:09,496 --> 00:12:10,497
הו!

197
00:12:13,200 --> 00:12:17,337
אני חייב ללכת
ולראות את אבי.

198
00:12:17,370 --> 00:12:20,340
דודה רות ממש הדביקה אותי
על כמה זמן עבר
מאז שראיתי אותו.

199
00:12:20,373 --> 00:12:22,075
הוא נהיה בודד
שם למעלה.

200
00:12:22,109 --> 00:12:22,910
אה, קדימה.

201
00:12:26,413 --> 00:12:28,949
ובכן, זה היה
כמה חודשים
מאז שראיתי אותו לאחרונה.

202
00:12:28,982 --> 00:12:31,418
תראה, הבטחת לי.

203
00:12:31,451 --> 00:12:33,954
כלומר, כל לילה אחר,

204
00:12:33,987 --> 00:12:38,558
כל לילה אחר שתוכל לראות
אבא שלך, אבל הלילה...
כלומר, הבטחת.

205
00:12:38,591 --> 00:12:41,962
לא הבטחתי כלום.
אמרתי אולי.

206
00:12:41,995 --> 00:12:44,564
ילד, אתה משהו.
אתה באמת משהו.

207
00:12:44,597 --> 00:12:46,900
אתה יודע,
אני לא מבין
אתה יותר, וויליאם.

208
00:12:46,934 --> 00:12:48,936
עם סירות הצעצוע שלך
ואת...
דגמים.

209
00:12:48,969 --> 00:12:51,038
דוגמניות!
דגמי הצעצועים שלך.

210
00:12:51,071 --> 00:12:53,907
היי, חכה רגע.
ג'יין?

211
00:12:55,475 --> 00:12:57,811
היי! באיזו שעה
האם תחזור?

212
00:12:57,845 --> 00:12:59,012
ג'יין: אני לא יודעת.

213
00:12:59,046 --> 00:13:00,848
נפגש כאן בשעה 10:00.

214
00:13:00,881 --> 00:13:02,049
10:30.

215
00:13:02,082 --> 00:13:05,285
בְּסֵדֶר. היי, אני אוהב אותך.

216
00:13:06,119 --> 00:13:07,821
תודה רבה.

217
00:13:07,855 --> 00:13:09,122
(תינוק בוכה)

218
00:13:46,960 --> 00:13:49,396
(שיר רוק מתנגן ברדיו)

219
00:14:10,450 --> 00:14:11,651
(התרסקות חזקה)

220
00:14:11,684 --> 00:14:12,920
(צמיגים צווחים)

221
00:15:07,207 --> 00:15:09,042
(לא נשמע)

222
00:15:25,092 --> 00:15:26,026
(מכבה את הרדיו)

223
00:15:36,603 --> 00:15:39,139
קרומי:
מעצרים קודמים?

224
00:15:39,172 --> 00:15:40,373
ויליאם: מה?

225
00:15:40,407 --> 00:15:42,075
קרומי:
אי פעם נעצר?

226
00:15:42,109 --> 00:15:43,243
כן, אדוני.

227
00:15:43,276 --> 00:15:45,145
תאריך וחיובים?

228
00:15:45,178 --> 00:15:47,514
(לחיצת מכונת כתיבה)

229
00:15:47,547 --> 00:15:51,351
בספטמבר האחרון,
להפר את השקט.
הייתי בצעדה באו"ם.

230
00:15:51,384 --> 00:15:53,353
ואז שיקגו, 1968...
לא התכוונתי לזה.

231
00:15:53,386 --> 00:15:56,056
כלומר
אישומים פליליים.

232
00:15:58,425 --> 00:16:01,261
לא, אני מניח שלא.

233
00:16:01,294 --> 00:16:03,230
לגבי סמים,
אתה על משהו?

234
00:16:03,263 --> 00:16:05,098
לא, אדוני.

235
00:16:05,132 --> 00:16:06,566
אתה אי פעם
להשתמש במשהו?

236
00:16:06,599 --> 00:16:08,701
לא, אדוני, אני לא.

237
00:16:08,735 --> 00:16:11,438
מתדרין, מהירות,
בני?
שׁוּם דָבָר. אתה בטוח?

238
00:16:11,471 --> 00:16:13,473
כן, אני בטוח.

239
00:16:13,506 --> 00:16:16,309
מה עם סיר?
השתמשת פעם בסיר?

240
00:16:17,410 --> 00:16:19,146
לא הלילה. לא, אדוני.

241
00:16:21,248 --> 00:16:24,284
ומה דעתך
רישיון הנהיגה הזה?
ידעת שפג תוקפו.

242
00:16:25,485 --> 00:16:26,719
לא, אני לא.

243
00:16:26,753 --> 00:16:28,221
זה פג תוקף
לפני שמונה חודשים.

244
00:16:30,790 --> 00:16:34,661
מספר 3, הארט היל רואד,
דאריין, קונטיקט.
אתה גר שם?

245
00:16:34,694 --> 00:16:35,562
זה שלי
כתובת האב.

246
00:16:35,595 --> 00:16:37,064
אתה גר שם?

247
00:16:37,097 --> 00:16:40,033
לא, אדוני.
גדלתי שם.

248
00:16:40,067 --> 00:16:42,335
ארץ נחמדה.
בתים נחמדים.

249
00:16:44,404 --> 00:16:46,606
אתה בטוח שלא ידעת
על הרישיון הזה?

250
00:16:46,639 --> 00:16:47,674
כן, אני בטוח.

251
00:16:47,707 --> 00:16:48,808
יש אנשים שיודעים.

252
00:16:48,841 --> 00:16:51,411
הם פשוט לא
לתת לעזאזל.

253
00:16:52,745 --> 00:16:54,747
מה עם אלה
עבירות חניה?

254
00:16:54,781 --> 00:16:57,417
נמצאו עשרים ושתיים
בתא הכפפות שלך.

255
00:16:57,450 --> 00:16:59,319
אתה יודע עליהם?

256
00:16:59,352 --> 00:17:00,587
כן, ידעתי עליהם.

257
00:17:04,457 --> 00:17:10,297
עכשיו, זו עלולה להיות בעיה.
דו"ח AIS אומר
"בלמים לא מתאימים".

258
00:17:10,330 --> 00:17:11,698
לא, אדוני, הבלמים
תפס מיד...

259
00:17:11,731 --> 00:17:14,534
לא אמרתי את זה.
אמרתי "בלמים לא מספקים"

260
00:17:14,567 --> 00:17:17,070
ו"אין דריכה ניכרת
על הצמיגים האחוריים שלך."

261
00:17:20,673 --> 00:17:24,277
עדיף שתתקשר
חברת הביטוח שלך.
הם ירצו לבדוק את זה.

262
00:17:24,311 --> 00:17:26,813
אני לא מבוטח.

263
00:17:26,846 --> 00:17:31,551
זו עוד הפרה.
כדאי שתכין
שיחת הטלפון ההיא.

264
00:17:31,584 --> 00:17:33,186
(לחיצת מכונת כתיבה)

265
00:17:43,696 --> 00:17:45,098
מה הקטע?

266
00:17:45,132 --> 00:17:47,100
היא עדיין לא תהיה בבית.

267
00:17:47,134 --> 00:17:48,401
WHO?

268
00:17:48,435 --> 00:17:50,403
הילדה שלי.

269
00:17:50,437 --> 00:17:52,805
לא התכוונתי אליה.
התכוונתי לעורך הדין שלך

270
00:17:52,839 --> 00:17:55,175
או אביך.
לאבא שלך יש
עורך דין, נכון?

271
00:17:55,208 --> 00:17:56,609
כן, אדוני, הוא כן.

272
00:17:56,643 --> 00:17:58,545
טוב, עדיף לך
להתקשר אליו.

273
00:17:59,412 --> 00:18:00,613
יָמִינָה.

274
00:18:18,431 --> 00:18:23,370
התקשרתי לדוד שלך דניאל.
הוא היה מספיק טוב כדי להישבר
הרחק מארוחת ערב.

275
00:18:23,403 --> 00:18:25,738
אל תדאג עכשיו.
אנחנו נוציא אותך
של המקום הזה תוך זמן קצר.

276
00:18:32,445 --> 00:18:33,580
וויליאם.
דוד דניאל.

277
00:18:33,613 --> 00:18:35,748
מה שלומך?
אני בסדר.

278
00:18:35,782 --> 00:18:38,385
נוכל לדבר אחר כך.
אני בטוח שאתה הרבה
מוטרד מדי כרגע.

279
00:18:38,418 --> 00:18:42,655
תאונה כזו.
זה דבר מאוד עצוב,
עצוב מאוד.

280
00:18:42,689 --> 00:18:44,257
דניאל, עוד כמה זמן
לפני שנוכל לעזוב?

281
00:18:44,291 --> 00:18:46,293
אנחנו יכולים ללכת עכשיו.
הערבון פורסם.

282
00:18:46,326 --> 00:18:47,460
הכל היה
מטופל.

283
00:18:47,494 --> 00:18:49,496
סמל, תודה
לכל דבר.

284
00:18:55,468 --> 00:18:57,437
למה בשם אלוהים
אתה יחף?

285
00:18:57,470 --> 00:18:58,705
הם נרטבו.

286
00:18:58,738 --> 00:19:00,807
והגרביים שלך?
אני לא לובש גרביים.

287
00:19:00,840 --> 00:19:02,442
האם יש לך כאלה?

288
00:19:02,475 --> 00:19:03,710
באמת, דניאל,
זה משנה?

289
00:19:03,743 --> 00:19:05,645
זה יכול היה
לשוטר.

290
00:19:05,678 --> 00:19:07,247
לא הכנת
רושם טוב מאוד
שם, אני אגיד לך את זה.

291
00:19:07,280 --> 00:19:09,516
לא ניסיתי.
בְּסֵדֶר.

292
00:19:09,549 --> 00:19:12,419
עכשיו, העיקר
זה להמשיך להגיד לעצמך
זו הייתה תאונה.

293
00:19:12,452 --> 00:19:13,553
זה היה.

294
00:19:13,586 --> 00:19:15,655
אף אחד לא אשם.

295
00:19:15,688 --> 00:19:17,924
בכית?

296
00:19:17,957 --> 00:19:20,493
להזיל דמעות בכל עת
בתאונה
או מאז התאונה

297
00:19:20,527 --> 00:19:22,362
שבו אנשים עשויים
ראית אותך?
לא.

298
00:19:22,395 --> 00:19:23,830
האם כרעת ברך
על ידי הגוף?

299
00:19:23,863 --> 00:19:25,665
לא.

300
00:19:25,698 --> 00:19:28,668
ובכן, צעקת
או להציג
צער גלוי לעין?

301
00:19:28,701 --> 00:19:29,836
לא, אני לא חושב כך.
אני לא זוכר.

302
00:19:29,869 --> 00:19:31,371
ובכן, נסה להיזכר.

303
00:19:31,404 --> 00:19:32,639
דניאל, זה באמת
כל כך חשוב?

304
00:19:32,672 --> 00:19:34,341
כן, ג'ון, זה כן.

305
00:19:34,374 --> 00:19:35,942
התגובה שלו
למה שקרה
חשוב מאוד.

306
00:19:35,975 --> 00:19:38,311
הוא הואשם
עם רצח כלי רכב.

307
00:19:38,345 --> 00:19:40,747
העונש המקסימלי
הוא ארבע שנות מאסר.

308
00:19:40,780 --> 00:19:44,417
אבל זה לא סביר.
כלומר, זה לא ילך
עד כאן, אתה חושב?

309
00:19:44,451 --> 00:19:47,820
ובכן, בסבירות גבוהה, לא,
אבל הוא הואשם.

310
00:19:47,854 --> 00:19:49,956
חושב התובע
הוא יכול לקבל כתב אישום.

311
00:19:49,989 --> 00:19:52,825
העיתונים
יקפוץ על זה, בולט
משפחה וכל זה.

312
00:19:52,859 --> 00:19:55,228
האם זה יהיה רעיון טוב
לשלוח פרחים
לקונרוי?

313
00:19:55,262 --> 00:19:59,299
כן, רעיון טוב,
אבל אנחנו מתרחקים
ממשפחת קונרוי.

314
00:19:59,332 --> 00:20:02,702
הימנע מכל מגע איתם.
עדיין יהיה לנו
את התביעה האזרחית שיש לשקול.

315
00:20:02,735 --> 00:20:04,837
עכשיו, קח אותו איתך הביתה
עד שזה יוסדר.

316
00:20:04,871 --> 00:20:06,639
לא, אני רוצה ללכת למקום שלי.
המקום שלך?

317
00:20:06,673 --> 00:20:08,841
לא, לך הביתה
עם אביך.

318
00:20:08,875 --> 00:20:10,477
אני חייב לראות את ג'יין.

319
00:20:10,510 --> 00:20:11,778
תראה, תתרחק
מהבחורה ההיא.

320
00:20:11,811 --> 00:20:14,581
למעשה, תשכח מזה
בית ספר להווה.

321
00:20:14,614 --> 00:20:18,351
אם מדובר בכתב אישום,
כמה שיותר הלם וחרטה
אתה יכול להוכיח, כמה שיותר טוב.

322
00:20:18,385 --> 00:20:20,620
תאמין לי,
ההתנהגות שלך
מכאן ואילך

323
00:20:20,653 --> 00:20:23,390
יהיה באותה מידה
במשפט כמו הפרטים
של התאונה.

324
00:20:23,423 --> 00:20:25,925
האם אני מבהיר את עצמי?
תתקשר אלי מחר.
יהיה לי מידע נוסף.

325
00:20:25,958 --> 00:20:27,627
(נסגרת דלת המכונית)
ג'ון: נכון.

326
00:20:29,296 --> 00:20:30,897
(בנות צוחקות)

327
00:20:37,069 --> 00:20:38,405
אבא, אני רוצה
לספר לה בעצמי.

328
00:20:38,438 --> 00:20:40,507
כַּמוּבָן.

329
00:20:40,540 --> 00:20:42,642
אתה בטוח שזה לא
לא נוח,
אני בא לכאן הלילה?

330
00:20:42,675 --> 00:20:45,278
אני בטוח.
אני רוצה שתפגוש אותה.

331
00:20:58,491 --> 00:20:59,526
אני יכול להשיג אותך
קצת קפה, אבא?

332
00:20:59,559 --> 00:21:00,493
לא תודה.

333
00:21:02,429 --> 00:21:04,997
הו, יקירי.
עדיין יש לך את זה?

334
00:21:07,867 --> 00:21:09,636
זה לא ממש טוב,
האם זה?

335
00:21:10,537 --> 00:21:11,804
אני אוהב את זה.

336
00:21:11,838 --> 00:21:13,440
טוב, השתפרתי
מאז.

337
00:21:17,410 --> 00:21:19,946
האם זה
העש הצועני?

338
00:21:19,979 --> 00:21:22,515
לא, זה שם.

339
00:21:22,549 --> 00:21:26,386
איפה היית?
אני צריך קצת לחם, כמו עכשיו.

340
00:21:26,419 --> 00:21:29,322
מלווין, אני רוצה אותך
לפגוש את אבי.
אבא, זה מלווין לאשר.

341
00:21:29,356 --> 00:21:30,390
אבא שלך?

342
00:21:30,423 --> 00:21:31,858
איך אתה מסתדר?

343
00:21:31,891 --> 00:21:33,826
היי, חכה רגע.

344
00:21:33,860 --> 00:21:36,429
אדוני, לא יכולת לשכב, תגיד,
5 דולר, 10 דולר עליי, אתה יכול?

345
00:21:36,463 --> 00:21:39,632
כלומר, נדבה
ממיליונר.
אפילו אגורה, אגורה?

346
00:21:39,666 --> 00:21:41,334
מלווין.

347
00:21:41,368 --> 00:21:42,869
זה לא הכסף, בנאדם.
זו ההשפלה.

348
00:21:42,902 --> 00:21:44,704
אתה מבין, אדוני.

349
00:21:44,737 --> 00:21:45,938
(הדלת נפתחת)

350
00:21:50,977 --> 00:21:52,412
היי.
היי.

351
00:21:55,482 --> 00:21:56,616
אבא, זו ג'יין.

352
00:21:56,649 --> 00:21:57,784
מה שלומך, ג'יין?

353
00:21:57,817 --> 00:21:58,718
איך אתה מסתדר?

354
00:21:58,751 --> 00:22:00,019
מלווין, אני יכול לראות אותך
בחוץ לדקה?

355
00:22:00,052 --> 00:22:01,854
בסדר, בטח.

356
00:22:01,888 --> 00:22:04,357
תפקידו של לאשר,
להיזרק, נכון?

357
00:22:04,391 --> 00:22:07,827
אתה מבין, מר פופר,
אני מבצע פעולה שלא יסולא בפז
שירות סוציאלי.

358
00:22:07,860 --> 00:22:09,596
בלי מישהו
כמוני להיפטר ממנו

359
00:22:09,629 --> 00:22:11,998
האנשים הרציניים שלך
לעולם לא יקבל
עד לעסקים.

360
00:22:12,031 --> 00:22:15,535
ובכן, זה היה חריץ.
אולי בשנה הבאה
בירושלים.

361
00:22:15,568 --> 00:22:16,636
אוּלַי.

362
00:22:16,669 --> 00:22:18,004
היי, הוא יפה.

363
00:22:20,039 --> 00:22:21,508
מה קורה?
קדימה, בחוץ.

364
00:22:21,541 --> 00:22:23,009
מה הקטע?

365
00:22:24,010 --> 00:22:25,478
(הדלת נסגרת)

366
00:22:29,816 --> 00:22:30,983
סליחה.

367
00:22:40,159 --> 00:22:43,496
אתה צריך לסלוח למלווין.
הוא באמת די מבריק.

368
00:22:43,530 --> 00:22:47,934
לא, באמת. לא חשבתי כך
או בהתחלה, אבל הוא כן.

369
00:22:47,967 --> 00:22:50,470
הוא היה חברו של וויליאם,
ואז הכרתי אותו,

370
00:22:51,971 --> 00:22:54,373
ויש לנו
שתי כיתות ביחד.

371
00:22:55,808 --> 00:22:57,877
האם אתה וויליאם
יש שיעורים ביחד?

372
00:22:57,910 --> 00:23:00,780
הו! לא, לא. נפגשנו ב-SNP.
לא תשב?

373
00:23:04,517 --> 00:23:05,652
סטודנטים
לפוליטיקה חדשה...

374
00:23:05,685 --> 00:23:06,853
תודה לך.

375
00:23:06,886 --> 00:23:09,489
...בשנה שעברה בזמן
וויליאם עדיין היה פעיל.

376
00:23:11,724 --> 00:23:13,893
אני מניח
אתה יודע את כל זה.

377
00:23:13,926 --> 00:23:15,995
האם אתה עדיין פעיל?

378
00:23:16,028 --> 00:23:21,901
כֵּן. אתה יודע,
זה מצחיק, אבל מתי
הגעתי לכאן לראשונה אני...

379
00:23:21,934 --> 00:23:26,038
לא התחברתי לכלום.
זה היה וויליאם שהכה אותי
למה שקורה,

380
00:23:26,072 --> 00:23:30,510
כלומר, באמת קורה.
מחקר המלחמה בקמפוס,

381
00:23:30,543 --> 00:23:34,781
האוניברסיטה
תוכנית פיתוח.

382
00:23:34,814 --> 00:23:40,219
ובכן, וויליאם
היה בתוך כל זה.
אני מתכוון, ממש בעניין,

383
00:23:40,252 --> 00:23:44,223
וזה גרם לי להרגיש
כאילו הייתי צריך לעשות משהו,
אתה יודע.

384
00:23:44,256 --> 00:23:48,595
הוא גרם לי להאמין
זה היה אפשרי
לשנות דברים.

385
00:23:48,628 --> 00:23:52,765
אלוהים, זה היה מרגש.
זה עדיין,
כמובן, אבל...

386
00:23:54,867 --> 00:23:56,703
אתה חושב
וויליאם השתנה?

387
00:23:59,205 --> 00:24:00,773
אני לא יודע.

388
00:24:07,013 --> 00:24:08,180
ובכן, הוא נעלם.

389
00:24:08,214 --> 00:24:10,116
עדיף שגם אני אלך.

390
00:24:10,149 --> 00:24:12,184
ג'יין, אני שמחה שנפגשנו.
גם אני.

391
00:24:12,218 --> 00:24:13,586
להתראות.
להתראות.

392
00:24:15,522 --> 00:24:16,656
תודה לך.

393
00:24:19,959 --> 00:24:21,994
תנוח קצת.

394
00:24:26,733 --> 00:24:27,867
אני מחבב אותה, בילי.

395
00:24:27,900 --> 00:24:30,570
אני שמח.

396
00:24:30,603 --> 00:24:33,806
אם אתה וג'יין
מתחשק לברוח
לסוף השבוע,

397
00:24:33,840 --> 00:24:35,007
כלומר, אם יש לך
שום דבר אחר לא מתוכנן...

398
00:24:35,041 --> 00:24:37,910
אולי נעשה.
תוֹדָה.

399
00:24:37,944 --> 00:24:40,046
נסו לא לדאוג.
הכל
הולך להיות בסדר.

400
00:24:43,683 --> 00:24:45,017
לילה טוב, אבא.
לילה טוב.

401
00:25:09,876 --> 00:25:11,043
הוא נחמד.

402
00:25:12,745 --> 00:25:13,746
כן, הוא כן.

403
00:25:36,068 --> 00:25:37,103
מה הקטע?

404
00:25:40,907 --> 00:25:42,709
היה לי
תאונה הלילה.

405
00:25:44,176 --> 00:25:46,212
הרגתי מישהו
עם המכונית שלי.

406
00:25:54,921 --> 00:25:57,590
גברת זקנה, היא פשוט
ירד מהמדרכה,
ממש מולי,

407
00:25:57,624 --> 00:25:59,626
וירד גשם.

408
00:25:59,659 --> 00:26:01,694
לא ראיתי אותה עד שהייתי
כמעט מעליה.

409
00:26:03,395 --> 00:26:05,097
הכל קרה כל כך מהר.

410
00:26:08,400 --> 00:26:09,602
הו!

411
00:26:17,276 --> 00:26:19,812
זה היה נורא.

412
00:26:25,184 --> 00:26:26,719
חֲסַר טַעַם.

413
00:26:33,693 --> 00:26:36,729
כלומר, מה לעזאזל
האם היא אכן עזבה
המדרכה ככה?

414
00:26:36,763 --> 00:26:38,197
(אנשים צועקים)

415
00:26:58,985 --> 00:27:00,619
(זמזום פעמון הדלת)

416
00:27:10,697 --> 00:27:11,931
(זמזום פעמון הדלת)

417
00:27:14,466 --> 00:27:16,135
כן?

418
00:27:16,168 --> 00:27:18,771
סליחה, זה הבית
של גברת ורן קונרוי?

419
00:27:20,106 --> 00:27:22,008
היא מתה.

420
00:27:22,041 --> 00:27:24,877
כן, גברתי, אני יודע.
אני ויליאם פופר.

421
00:27:26,478 --> 00:27:29,215
את הבת שלה?

422
00:27:29,248 --> 00:27:32,284
לא, אני היא
כלה.

423
00:27:32,318 --> 00:27:35,154
היא גרה איתנו.
אתה רוצה את הבת?

424
00:27:35,187 --> 00:27:36,388
לא, גברתי.

425
00:27:38,958 --> 00:27:40,893
אכפת לך
אם נכנסתי?

426
00:27:46,365 --> 00:27:47,700
בְּסֵדֶר.

427
00:27:56,408 --> 00:27:57,944
גְבֶרֶת. אומרה: בסדר,
תסתלק מכאן.

428
00:27:57,977 --> 00:27:59,812
אתה פשוט תסתלק מכאן.
אין לך זכות להיות כאן.

429
00:27:59,846 --> 00:28:00,913
קדימה, צא החוצה.
אתה מבין?

430
00:28:00,947 --> 00:28:02,715
ויליאם: כן, גברתי.

431
00:28:02,749 --> 00:28:05,251
רק מי בשם אלוהים
אתה חושב שאתה?
קדימה, צא החוצה!

432
00:28:05,284 --> 00:28:07,086
ילדי מכללה,
עם המכוניות הזרות שלך
וה-LSD שלך.

433
00:28:07,119 --> 00:28:08,287
אתה לא יודע
מה שאתה עושה.

434
00:28:08,320 --> 00:28:09,421
לא אכפת לך
את מי אתה הורג.

435
00:28:09,455 --> 00:28:11,023
זה לא נכון.

436
00:28:11,057 --> 00:28:12,358
אל תחשוב
אתה יכול לברוח מזה.
אתה לא.

437
00:28:12,391 --> 00:28:13,425
אני לא מנסה.

438
00:28:13,459 --> 00:28:15,327
היו עדים.

439
00:28:15,361 --> 00:28:17,063
לא, גברתי, שם
לא היו עדים.
ובכן, נמצא עדים.

440
00:28:17,096 --> 00:28:18,931
(שובר קול)
אל תדאג,
נמצא עדים.

441
00:28:18,965 --> 00:28:20,833
תראי, גברת אומארה,
זו הייתה תאונה,

442
00:28:20,867 --> 00:28:21,901
סתם תאונה.

443
00:28:21,934 --> 00:28:23,102
הרגת אותה.

444
00:28:23,135 --> 00:28:24,236
כן, אני יודע,
אבל זה לא היה...

445
00:28:24,270 --> 00:28:25,404
אתה יודע!
אז זה הכל.

446
00:28:25,437 --> 00:28:27,974
אבל זו לא הייתה אשמתי.
זה לא היה
דרך חוסר זהירות.

447
00:28:28,007 --> 00:28:31,410
חוסר זהירות, תאונה,
מה זה משנה
היא מתה עכשיו, נכון?

448
00:28:31,443 --> 00:28:32,979
כן, אני יודע.

449
00:28:33,012 --> 00:28:34,480
חוץ מזה, תאונה
עדיין חוסר זהירות.

450
00:28:34,513 --> 00:28:35,848
לא, גברתי, זה לא.
תאונות פשוט קורות.

451
00:28:35,882 --> 00:28:36,949
פשוט יקרה...

452
00:28:36,983 --> 00:28:38,117
ובכן, הם חלק
של חיים.

453
00:28:38,150 --> 00:28:40,286
מה, אתה חושב
אלוהים עושה תאונות?

454
00:28:40,319 --> 00:28:43,222
ובכן, אני לא מאמין באלוהים,
אבל אני מאמין שיש דברים
שבו אתה לא יכול...

455
00:28:48,460 --> 00:28:49,896
אני מצטער.

456
00:28:56,268 --> 00:28:58,204
(צופרת קרן)

457
00:28:58,237 --> 00:29:01,874
אתאיסט? אמרת להם
אתה אתאיסט לעזאזל?

458
00:29:01,908 --> 00:29:04,043
ניסיתי
להסביר משהו.

459
00:29:04,076 --> 00:29:10,316
בקול רם וברור, פנימה
אנגלית פשוטה ובסיסית, אמרתי,
"תתרחק מהקונרוי."

460
00:29:10,349 --> 00:29:13,219
הוא לא רק מתעלם
עצה של יועץ,
הוא מוסיף את הטיפשות שלו

461
00:29:13,252 --> 00:29:15,521
בהכרזה,
מול קן
של אירים קתולים,

462
00:29:15,554 --> 00:29:17,456
(טלפון מזמזם)
שהוא אתאיסט. כֵּן.

463
00:29:17,489 --> 00:29:19,859
אישה: הבן שלך כאן.

464
00:29:19,892 --> 00:29:22,328
תבקשי ממנו להיכנס.
מתי הוא הולך
לראות את סבתא שלו?

465
00:29:22,361 --> 00:29:23,963
ברגע שאנחנו עוזבים מכאן.
טוֹב.

466
00:29:23,996 --> 00:29:26,432
היא מסיעה אותי
מטורף כל הבוקר.

467
00:29:28,234 --> 00:29:30,169
סליחה שאני מאחר.
תנועה חוצה עיר.

468
00:29:30,202 --> 00:29:31,503
בסדר,
לשבת ולהקשיב.

469
00:29:31,537 --> 00:29:33,105
שלום, טרנס. מה שלומך?
שלום, דוד ג'ון.

470
00:29:33,139 --> 00:29:34,473
טרנס יהיה
לטפל בזה בבית המשפט.

471
00:29:34,506 --> 00:29:35,574
שלום, ביל.

472
00:29:35,607 --> 00:29:37,276
היי.

473
00:29:37,309 --> 00:29:39,278
עכשיו, אז.
אין משפט חבר מושבעים. שופט.

474
00:29:39,311 --> 00:29:41,213
למה לא חבר מושבעים?

475
00:29:41,247 --> 00:29:42,915
אני אקח את הסיכויים שלי
כל יום לפניו
השופט הנכון ולא

476
00:29:42,949 --> 00:29:44,383
חבורה של עקרות בית
ואינסטלטורים.

477
00:29:44,416 --> 00:29:46,385
השופט הנכון?

478
00:29:46,418 --> 00:29:49,555
כלומר, אם הוא מופיע
בפני השופט פוגל,

479
00:29:49,588 --> 00:29:53,225
אני יכול לומר בוודאות מסוימת
הוא לא יורשע.

480
00:29:53,259 --> 00:29:56,295
אם הוא מופיע לפני
השופט מורו,
הייתי אומר שהוא יעשה זאת.

481
00:29:56,328 --> 00:29:58,030
בכל אופן,
בוא נבקש את השופט פוגל.

482
00:29:58,064 --> 00:30:00,099
זה לא זה
פשוט, דוד ג'ון.

483
00:30:00,132 --> 00:30:01,868
המדינה קובעת
איזה שופט
ישמע את התיק.

484
00:30:01,901 --> 00:30:04,570
הם זורקים מטבע, אבא.
ראשים,
השופט פוגל, זיכוי.

485
00:30:04,603 --> 00:30:06,538
זנבות, השופט מורו,
הרשעה.

486
00:30:06,572 --> 00:30:08,474
זו פשטנות יתר.

487
00:30:08,507 --> 00:30:10,109
ובכן, מה שזה לא יהיה.

488
00:30:10,142 --> 00:30:11,878
זה ההליך התקין של החוק.

489
00:30:13,412 --> 00:30:16,015
האם יש לך חליפה,
חולצה ועניבה?

490
00:30:16,048 --> 00:30:17,149
כֵּן.

491
00:30:17,183 --> 00:30:20,052
אתה תלבש אותם
בבית המשפט.

492
00:30:20,086 --> 00:30:21,520
סוג הבגדים
אתה לובש
לא צפויים

493
00:30:21,553 --> 00:30:25,224
להכריח שופט
לטובתך.
אתה מבין?

494
00:30:25,257 --> 00:30:27,894
מה עם גרביים?

495
00:30:27,927 --> 00:30:29,395
וויליאם,
להקשיב לי.

496
00:30:29,428 --> 00:30:34,633
שמור את הפה שלך סגור
ולהקשיב.
אני לא יודע מה אתה.

497
00:30:34,666 --> 00:30:40,039
אני לא יכול להעמיד פנים שכן
להתחיל להבין,
אבל אני כן יודע מה אני.

498
00:30:40,072 --> 00:30:42,174
אני שחור
עורך דין רפובליקני.

499
00:30:42,208 --> 00:30:45,077
אני יודע שזה אופנתי
בסט שלך לגחך עלי,

500
00:30:45,111 --> 00:30:46,445
אבל כשהיית בצרות
באת ישר

501
00:30:46,478 --> 00:30:50,449
לריאקציונרים
ממזר ממסד, אני.

502
00:30:50,482 --> 00:30:54,586
אבל זה בסדר.
אתה האחיין שלי,
ואני אעזור לך,

503
00:30:54,620 --> 00:30:59,258
אבל תבין דבר אחד.
כאן,
אתה לא על ענן תשע.

504
00:30:59,291 --> 00:31:03,562
אתה לא נהנה
ומשחקים במוקד הזה של
קומוניזם שאתה קורא לו מכללה.

505
00:31:03,595 --> 00:31:06,165
אתה בצרות
עם החוק,

506
00:31:06,198 --> 00:31:09,435
עם החוק, וויליאם,
וזה מביא אותך
לתוך מגרש הכדורים שלי.

507
00:31:09,468 --> 00:31:10,970
יש כתב אישום
נגדך,

508
00:31:11,003 --> 00:31:13,105
אז בואו נבין
אחת ולתמיד

509
00:31:13,139 --> 00:31:14,606
אנחנו לא בחלק
סשן בול פסיכדלי

510
00:31:14,640 --> 00:31:17,910
לשחק פינג פונג אינטלקטואלי
עם רעיונות מופשטים.

511
00:31:17,944 --> 00:31:21,547
אנחנו כאן
כדי להציל את הצוואר שלך.

512
00:31:21,580 --> 00:31:24,283
במגרש הכדורים שלי,
אתה משחק במשחק שלי
ואנחנו משחקים את זה בדרך שלי.

513
00:31:24,316 --> 00:31:26,218
אם לא,
תשיג לעצמך עורך דין אחר.

514
00:31:26,252 --> 00:31:28,187
האם אני מבהיר את עצמי?
תענה כן או לא.

515
00:31:31,323 --> 00:31:34,961
זה לא שואל
יותר מדי, בילי. האם זה?

516
00:31:36,695 --> 00:31:37,964
לא.

517
00:31:37,997 --> 00:31:38,965
דניאל: לא, מה?

518
00:31:40,967 --> 00:31:42,568
לא, זה לא
מבקש יותר מדי.

519
00:31:44,270 --> 00:31:45,972
זו בקשה סבירה.

520
00:31:47,339 --> 00:31:48,607
(צופרת קרן)

521
00:31:49,608 --> 00:31:51,978
(ילדים מפרגנים)

522
00:31:52,744 --> 00:31:55,014
(כלב נובח)

523
00:31:56,382 --> 00:31:57,416
תמשיך.

524
00:32:05,124 --> 00:32:07,059
(ילדים ממשיכים לצעוק)

525
00:32:11,397 --> 00:32:15,401
שוב בכל מקום
אתמול בלילה, מר ג'ון.
כל הילדים האלה.

526
00:32:15,434 --> 00:32:16,735
התקשרת למשטרה?

527
00:32:16,768 --> 00:32:19,305
כן, אדוני. הם היו
כאן, כרגיל.

528
00:32:20,606 --> 00:32:21,740
הולמס, מה שלום אמא שלי?

529
00:32:21,773 --> 00:32:23,342
אחותך איתה.

530
00:32:33,019 --> 00:32:35,587
ג'ון, זה אתה?
וויליאם איתך?

531
00:32:35,621 --> 00:32:37,489
מה שלומך, אמא?
שלום, רות.

532
00:32:37,523 --> 00:32:41,560
הנכד שלי נעצר
על רצח, ו
אף אחד לא בא לראות אותי.

533
00:32:41,593 --> 00:32:43,162
היינו אצל דניאל
משרד, אמא.

534
00:32:43,195 --> 00:32:45,164
גְבֶרֶת. פופר: וויליאם,
איפה היית

535
00:32:45,197 --> 00:32:48,000
השארתי תריסר הודעות
כדי שתבוא לכאן.

536
00:32:48,034 --> 00:32:49,335
אני מצטער,
סבתא.

537
00:32:49,368 --> 00:32:51,237
סליחה, באמת.

538
00:32:51,270 --> 00:32:52,504
התקשרת אליי?
לא.

539
00:32:52,538 --> 00:32:53,605
מה עשה
דניאל אומר?

540
00:32:53,639 --> 00:32:55,241
למי אכפת
מה שאמר עורך דין.

541
00:32:55,274 --> 00:32:56,375
מה שלומך, אמא?

542
00:32:56,408 --> 00:32:58,177
מה שלומך,
סבתא?

543
00:32:58,210 --> 00:33:02,581
מישהו יזכיר
ויליאם שאני יכול
תמיד לשנות את הרצון שלי?

544
00:33:02,614 --> 00:33:05,584
ג'וזפין, אני מניח
של הכסף
ליטוש עצמו.

545
00:33:05,617 --> 00:33:07,686
לא, גברתי.
בדיוק הלכתי.

546
00:33:07,719 --> 00:33:09,255
יש את המצרכים
הגיע?

547
00:33:09,288 --> 00:33:10,456
כן, גברתי.

548
00:33:10,489 --> 00:33:13,125
אני אהיה למטה כרגע,
בדיוק ברגע
אני סיימתי כאן.

549
00:33:13,159 --> 00:33:15,361
אתה עדיין לא בודק
כל המצרכים,
את, אמא?

550
00:33:15,394 --> 00:33:18,530
אני בהחלט עושה זאת.
אישה היא טיפשה
אם היא לא.

551
00:33:18,564 --> 00:33:20,099
אם אתה לא יודע
מה הולך
לתוך המטבח שלך,

552
00:33:20,132 --> 00:33:22,268
אתה לא תדע
מה שיוצא.

553
00:33:22,301 --> 00:33:24,670
ג'וזפין, את חופשיה
לעזוב בכל עת.

554
00:33:24,703 --> 00:33:26,372
(כלבים נובחים)

555
00:33:26,405 --> 00:33:32,578
שקט! תהיה בשקט!
אין אף אחד בחוץ.

556
00:33:32,611 --> 00:33:36,682
הכלבים שלי. קניתי אותם
להגן עליי מפני אלה
חוליגנים שחורים קטנים,

557
00:33:36,715 --> 00:33:39,785
ואתמול בלילה, הם טיפסו
מעבר לגדר ו
שוב שיבש את הגינה שלי.

558
00:33:39,818 --> 00:33:41,620
אולי נשתה קצת תה?
ואז מה קורה?

559
00:33:41,653 --> 00:33:44,423
הכלבים האידיוטים האלה
תקף את המשטרה.

560
00:33:44,456 --> 00:33:47,259
רציתי לשים
טעון חשמלי
חוט מסביב לגדר,

561
00:33:47,293 --> 00:33:48,527
והם
לא הרשה לי.

562
00:33:48,560 --> 00:33:50,562
ובכן, לא היית רוצה
לחשמל מישהו.

563
00:33:50,596 --> 00:33:52,564
מי אמר משהו
על התחשמלות?

564
00:33:52,598 --> 00:33:54,500
טלטלה חדה טובה
כדי להרחיק אותם.

565
00:33:54,533 --> 00:33:55,701
תה, אמא?

566
00:33:55,734 --> 00:33:59,305
שמעתי אותך בפעם הראשונה.
תה בשעה 4:00.

567
00:33:59,338 --> 00:34:01,507
הדבר היחיד
אתה חושב על
הוא אוכל.

568
00:34:01,540 --> 00:34:04,343
אני מצטער.
סלח לי?

569
00:34:04,376 --> 00:34:06,478
ובכן, אם אתה
הולך לזעום,
אתה יכול לצאת מהחדר.

570
00:34:06,512 --> 00:34:08,280
אולי אעשה זאת.

571
00:34:08,314 --> 00:34:10,382
ואם אתה הולך לעשן
כל אחת מהסיגריות האלה,

572
00:34:10,416 --> 00:34:14,586
אתה מעשן אותם בחוץ
בחניה.

573
00:34:14,620 --> 00:34:17,823
עכשיו, אז, על זה
אישה אירית שהוא פגע.

574
00:34:17,856 --> 00:34:19,225
היא כנראה הייתה שיכורה.

575
00:34:19,258 --> 00:34:20,359
אמא, בבקשה.

576
00:34:20,392 --> 00:34:23,295
אל "הו, אמא" אליי.
אני מכיר את האירים.

577
00:34:23,329 --> 00:34:26,365
הם הולכים לברים
ושותה כל היום,
כל הלילה,

578
00:34:26,398 --> 00:34:28,167
ואז הם מתנודדים
בית עיוור שיכור

579
00:34:28,200 --> 00:34:30,569
וזורקים את עצמם
מול
המכוניות שלנו.

580
00:34:30,602 --> 00:34:32,471
בטח שאתה לא חושב
האישה המסכנה הזו אשמה
לתאונה.

581
00:34:32,504 --> 00:34:36,642
אני בהחלט עושה זאת.
מעולם לא
הבינו נשים, ג'ון.

582
00:34:36,675 --> 00:34:38,377
הם תמיד היו
מסוגל לרמות אותך.

583
00:34:38,410 --> 00:34:41,180
אמא, המכונית של וויליאם
החליק לתוכה.

584
00:34:41,213 --> 00:34:44,350
אם היא הייתה מפוכחת
וערנית, היא הייתה יכולה
קפץ מהדרך.

585
00:34:44,383 --> 00:34:46,185
ג'ון: ובכן, בכל מקרה,
אנחנו לא יכולים להוכיח
היא הייתה שיכורה.

586
00:34:46,218 --> 00:34:48,220
לא, אנחנו לא יכולים,
ולעולם לא נעשה.

587
00:34:48,254 --> 00:34:50,122
ואתה יודע למה?

588
00:34:50,156 --> 00:34:52,224
כי אף אחד מכם גברים

589
00:34:52,258 --> 00:34:56,362
הייתה נוכחות של תודעה
לנתח את הדם שלה.

590
00:34:56,395 --> 00:35:00,332
אל תכשכו בי בראש.
זו האמת.

591
00:35:00,366 --> 00:35:04,170
עכשיו, אם לא אכפת לך,
אני רוצה לדבר
עם הנכד שלי לבד.

592
00:35:06,438 --> 00:35:08,374
זכור, התה בשעה 4:00.

593
00:35:08,407 --> 00:35:10,542
כן, אמא.

594
00:35:10,576 --> 00:35:11,810
וויליאם.

595
00:35:21,787 --> 00:35:25,391
למה אתה מתעקש
נכנס לביתי
לבוש כמו נער מכולת?

596
00:35:25,424 --> 00:35:27,226
אנחנו גברות
ורבותיי כאן.

597
00:35:27,259 --> 00:35:29,428
כן, סבתא.

598
00:35:29,461 --> 00:35:32,864
ישבתי כאן
כל היום, לגמרי לבד.

599
00:35:32,898 --> 00:35:34,200
ובכן, דודה רות הייתה כאן.

600
00:35:34,233 --> 00:35:36,535
עכשיו, תקשיב לי.

601
00:35:36,568 --> 00:35:41,340
אתה חייב להתעקש
בנתיחה שלאחר המוות
של אותה אישה,

602
00:35:41,373 --> 00:35:44,876
ואתה חייב להתעקש
זה יעשה מלפנים
של רופא פרוטסטנטי.

603
00:35:44,910 --> 00:35:47,813
ואל תעשה
תניד את ראשך לעברי.
אני מכיר את הקתולים.

604
00:35:47,846 --> 00:35:50,216
אתה טיפש באותה מידה
בתור אביך.

605
00:35:50,249 --> 00:35:53,419
אין טיפה
מהדם של סבא שלך
בכל אחד מכם.

606
00:35:53,452 --> 00:35:56,522
אין לך שכל
של אחריות.

607
00:35:56,555 --> 00:35:57,789
תראה מה קרה
לשכונה הזו

608
00:35:57,823 --> 00:36:01,460
כי אנשים
לא יעמוד
לאחריות שלהם.

609
00:36:01,493 --> 00:36:04,530
כולם התפנו
הדקה
היהודים עברו לגור.

610
00:36:04,563 --> 00:36:08,334
הם לא יכלו לראות
שהשלב הבא אחריו
היהודים הם הכושי?

611
00:36:08,367 --> 00:36:10,302
אם הם לא יכלו לראות את זה,
יכולתי.

612
00:36:10,336 --> 00:36:11,870
ובכן, אם היית יכול לראות את זה
באה, סבתא, למה...

613
00:36:11,903 --> 00:36:16,375
עכשיו, אני רוצה שתעשה זאת
לרדת לווינגולד
ודיקינסון,

614
00:36:16,408 --> 00:36:21,447
645 ברודווי.
תבקש את מוריס וינגולד.
הוא בלש פרטי.

615
00:36:21,480 --> 00:36:24,783
כל מה שעלינו לעשות
הוא לגלות איזה בר
שאשת קונרוי הייתה בפנים

616
00:36:24,816 --> 00:36:26,017
לפני התאונה.

617
00:36:26,051 --> 00:36:29,721
אין לי כוונה לתת
האישה הזו הולכת עליי.

618
00:36:29,755 --> 00:36:33,425
סבתא, גברת קונרוי
אינו במצב
להסתובב עליך.

619
00:36:33,459 --> 00:36:36,362
וויליאם, אם אנשים אוהבים אותנו
לא להגן על עצמנו,

620
00:36:36,395 --> 00:36:40,399
ואז הקתולים
והכושים והיהודים
תהיה כל המדינה.

621
00:36:40,432 --> 00:36:42,568
כמה מהחברים הכי טובים שלי
הם קתולים וכושים.

622
00:36:42,601 --> 00:36:45,271
אני יודע שהם כן.
אני יודע שאתה חי
עם הילדה היהודייה ההיא.

623
00:36:49,308 --> 00:36:50,909
האם מר ווינגולד
להגיד לך את זה?

624
00:36:50,942 --> 00:36:52,578
אתה אפילו לא
לנסות להכחיש את זה.

625
00:36:53,712 --> 00:36:55,581
אתה מביש.

626
00:36:55,614 --> 00:36:57,215
(ריצה במקלחת)

627
00:37:11,630 --> 00:37:13,532
מתי הייתה הפעם האחרונה
לבשת את זה?

628
00:37:13,565 --> 00:37:15,767
כשהייתי
"נקי לג'ין" ב-68'.

629
00:37:18,337 --> 00:37:21,873
זה מוזר. זה היה
גם אז תחפושת,
אני מניח.

630
00:37:21,907 --> 00:37:26,712
ההבדל היחיד
האם אז האמנתי
בתפקיד ששיחקתי.

631
00:37:26,745 --> 00:37:30,015
אה, טוב.
איך העניבה מגיעה?

632
00:37:42,361 --> 00:37:44,530
ובכן, מחר בבוקר
אתה לא תוכל
להבדיל

633
00:37:44,563 --> 00:37:47,466
ביני לבין
בן דוד שלי טרנס,

634
00:37:47,499 --> 00:37:49,635
אבל אני מניח
זה הרעיון,
נכון?

635
00:37:50,969 --> 00:37:53,372
אולי אני לא
ללבוש את זה אחרי הכל.

636
00:37:53,405 --> 00:37:54,873
הו, קדימה.

637
00:37:54,906 --> 00:37:56,608
לא. אולי אני לא.

638
00:37:56,642 --> 00:38:00,011
אתה מנתק
על פרטים.

639
00:38:00,045 --> 00:38:04,883
אלוהים, לחשוב כך
פרט מגוחך
אולי באמת חשוב.

640
00:38:04,916 --> 00:38:07,853
אני צריך ללכת לבית המשפט
ולשחק חלק
במצעד מטופש

641
00:38:07,886 --> 00:38:12,424
לשכנע איזה שופט את זה
אני לא באמת אני בסדר
לקבל קצת צדק.

642
00:38:15,961 --> 00:38:17,896
זו חליפה.

643
00:38:17,929 --> 00:38:19,197
לא, זה לא.
זו ההצעה שלי
לטיפול טוב יותר

644
00:38:19,230 --> 00:38:23,034
כי הם את זה
יש חליפות מבין
ואלה שלא, לא.

645
00:38:23,068 --> 00:38:25,937
בְּסֵדֶר. בסדר,
אל תלבש את החליפה.

646
00:38:27,906 --> 00:38:28,907
יָמִינָה.

647
00:38:30,909 --> 00:38:32,911
השופט: בנוסף,
הנתבע היה
להפעיל את הרכב שלו

648
00:38:32,944 --> 00:38:36,815
ללא תקף
רישיון נהיגה.
אמנם לא תורם,

649
00:38:36,848 --> 00:38:39,518
יש לזה משמעות
על של הנאשם
אופן הנהיגה הרגיל

650
00:38:39,551 --> 00:38:43,489
והיחס שלו כלפי
תקנות התעבורה.

651
00:38:43,522 --> 00:38:46,592
זה ממשיך
שאלת הרשלנות.

652
00:38:46,625 --> 00:38:50,762
ראיות נוספות
בנקודה זו,
22 עבירות חניה

653
00:38:50,796 --> 00:38:54,866
נמצא במכוניתו של הנאשם
בזמן התאונה.

654
00:38:54,900 --> 00:38:58,003
אנחנו מוצאים נטייה
מצד הנתבע

655
00:38:58,036 --> 00:39:02,408
לא לציית ולהתעלם
תקנות התעבורה.

656
00:39:02,441 --> 00:39:06,512
זה נוגע ל
שאלה של רשלנות.

657
00:39:06,545 --> 00:39:10,482
במקרים של מוות,
המדינה לא
נדרש להוכיח

658
00:39:10,516 --> 00:39:15,387
כמה יוצא דופן
או רשלנות חריגה
התקיים.

659
00:39:15,421 --> 00:39:18,424
איפה אפילו תואר מינורי
ניתן להראות רשלנות,

660
00:39:18,457 --> 00:39:20,859
הפעולה עשויה להיות
נקבע כפלילי.

661
00:39:23,094 --> 00:39:25,397
וויליאם פופר,
בבקשה תעלה.

662
00:39:30,068 --> 00:39:34,606
הפשע שלך הוא אחד מהם
הכי רציני
שאדם יכול להתחייב.

663
00:39:34,640 --> 00:39:38,544
אין עונש
בפלילים
או פסיקה אזרחית

664
00:39:38,577 --> 00:39:42,648
שיכול לעשות רק פיצוי
על אובדן חיי אדם.

665
00:39:42,681 --> 00:39:45,784
אישה, אמא,
סבתא,

666
00:39:45,817 --> 00:39:50,055
לאחר שבילה חיים שלמים
בשירות של
ילדיה, נכדיה,

667
00:39:50,088 --> 00:39:53,925
עכשיו מוכן לקצור
את התגמולים
של חיים כל כך בילה,

668
00:39:53,959 --> 00:39:58,029
אישה כזו
נמחץ ממנו
קיומה נתון האל.

669
00:39:58,063 --> 00:40:01,633
זה הנורא
והשלכות מפחידות
של בחור צעיר ש,

670
00:40:01,667 --> 00:40:06,071
כפי שהוכיחה העדות,
יש בבירור ו
הוכיח שוב ושוב

671
00:40:06,104 --> 00:40:10,809
שהוא כלאחר יד
חסר אחריות ובאופן עקבי
בז לחוק.

672
00:40:12,544 --> 00:40:14,480
וויליאם פופר,
אתה יכול להראות סיבה אמיתית

673
00:40:14,513 --> 00:40:17,182
למה שיפוט לא צריך עכשיו
להתבטא עליך?

674
00:40:17,215 --> 00:40:19,785
לא, כבוד השופט.

675
00:40:19,818 --> 00:40:23,088
וויליאם פופר,
אני כן מוצא אותך אשם
של רשלנות פלילית

676
00:40:23,121 --> 00:40:26,725
במותו של
גברת ורן קונרוי.

677
00:40:26,758 --> 00:40:28,827
לכן,
אני עושה לך דין עכשיו,
וויליאם פופר,

678
00:40:28,860 --> 00:40:31,530
עד שנת מאסר
בעבודה קשה.

679
00:40:31,563 --> 00:40:34,900
אני אתן שהייה
לתת לנתבע זמן
לסדר את ענייניו.

680
00:40:34,933 --> 00:40:36,902
ערובה תקבע.
הנאשם
לא יעזוב את העיר

681
00:40:36,935 --> 00:40:40,539
עד שהוא מוותר על עצמו
לשריף של המחוז הזה
שישי בבוקר בשעה 9:00.

682
00:40:58,223 --> 00:40:59,891
אני אתגעגע אליך.

683
00:41:21,747 --> 00:41:24,082
ג'יין: מה אתה חושב?

684
00:41:27,653 --> 00:41:28,954
ויליאם: כמה נחמד
זה כאן איתך.

685
00:41:42,834 --> 00:41:45,236
זה יהיה נחמד
פשוט להישאר כאן
איתך.

686
00:41:48,774 --> 00:41:49,808
למה לא?

687
00:41:51,977 --> 00:41:53,879
זה רק בשביל
שבוע בערך.

688
00:41:59,350 --> 00:42:01,186
היינו צריכים ללכת
חזרה מתישהו.

689
00:42:05,290 --> 00:42:06,558
מַדוּעַ?

690
00:42:24,142 --> 00:42:25,644
(ג'יין שרייקס)

691
00:42:27,245 --> 00:42:29,014
(שניהם צוחקים)

692
00:42:33,151 --> 00:42:35,320
אני אתגעגע אליך.

693
00:42:35,353 --> 00:42:38,156
זה יעשה לך טוב.
אתה תעריך אותי יותר.

694
00:42:54,039 --> 00:42:56,708
תחזיק מעמד, נכון?
אני רוצה שזה יהיה מושלם.

695
00:42:58,744 --> 00:43:00,045
קדימה.

696
00:43:00,078 --> 00:43:01,613
החזק את זה.

697
00:43:05,951 --> 00:43:06,985
(אנחות)
שם.

698
00:43:18,129 --> 00:43:19,698
זה צריך להיות מוכן.

699
00:43:34,212 --> 00:43:35,146
סוהר הכלא:
תא מספר שתיים.

700
00:43:56,367 --> 00:43:58,103
שימו לב לשערים!

701
00:44:01,072 --> 00:44:02,640
גבר: (מצחקק)
היי, כנסו.

702
00:44:08,346 --> 00:44:11,049
לא אכפת לך
עליון, נכון?

703
00:44:13,819 --> 00:44:16,154
ובכן, שב ו
להפוך את עצמך בבית.

704
00:44:18,289 --> 00:44:20,759
פעם ראשונה, נכון?

705
00:44:20,792 --> 00:44:24,863
יכולתי לדעת.
הסיבה שאני שואל היא שאתה מקבל
הרבה חוזרים כאן.

706
00:44:24,896 --> 00:44:25,797
אתה יודע
מה זה אומר

707
00:44:25,831 --> 00:44:27,165
כן, אני כן.

708
00:44:27,198 --> 00:44:30,335
איש מכללה, נכון?
הבחנתי בזה מיד.

709
00:44:30,368 --> 00:44:33,138
גם אני. ועוד שנה
של בית ספר למשפטים, לילות.

710
00:44:33,171 --> 00:44:35,707
מורן זה השם.
ג'יימס ג'יי מורן.

711
00:44:35,741 --> 00:44:37,208
איך אתה מסתדר?
וויליאם פופר.

712
00:44:37,242 --> 00:44:40,278
עכשיו, אכפת לך
אם אקרא לך ביל?
טוֹב.

713
00:44:40,311 --> 00:44:43,314
שמות פרטיים
ונעליים ישנות,
זה אני.

714
00:44:43,348 --> 00:44:46,852
ובכן, מה אתה חושב
מהצבעים שלנו?
רעיון של פסיכיאטר.

715
00:44:46,885 --> 00:44:49,788
אמור לשמור עלינו
מלהיכנס לדיכאון.

716
00:44:49,821 --> 00:44:52,791
במובן מסוים, אני מניח
זה כן. עשן, ביל?

717
00:44:52,824 --> 00:44:54,259
לא, תודה.
אני לא מעשן.

718
00:44:54,292 --> 00:44:57,195
לִכאוֹב. חכם מאוד.

719
00:44:57,228 --> 00:44:59,464
אחד הימים האלה
אני הולך לעזוב את עצמי,
בדיוק ככה, קר טורקיה.

720
00:44:59,497 --> 00:45:03,001
זו הדרך היחידה.
בשביל מה אתה עומד, ביל?

721
00:45:03,034 --> 00:45:06,504
כמובן, אם תרצה
מעדיף לא לומר,
אני אבין. אני אף פעם לא מחטט.

722
00:45:06,537 --> 00:45:08,073
רצח כלי רכב.

723
00:45:08,106 --> 00:45:09,941
בערעור?

724
00:45:09,975 --> 00:45:12,844
יותר נכון, תעודה
של ספק סביר
ממתין לערעור, נכון?

725
00:45:12,878 --> 00:45:14,880
כן, זה נכון.
ובכן, אתה תהיה
לצאת תוך שבוע.

726
00:45:14,913 --> 00:45:16,381
עשרה ימים,
שבועיים לכל היותר.

727
00:45:18,316 --> 00:45:20,318
האם תרצה
משקה, ביל?

728
00:45:22,253 --> 00:45:23,488
כן, בטח.

729
00:45:26,291 --> 00:45:28,126
תעמוד מעל
ליד הדלת.

730
00:45:28,159 --> 00:45:30,862
אם אתה רואה את השומר,
פשוט תתרחק, מבין?

731
00:45:41,873 --> 00:45:44,943
בסדר, ביל.

732
00:45:44,976 --> 00:45:50,215
לזה אנחנו קוראים יאקידוק.
החבר'ה למטה
המטבח מתסיס אותו.

733
00:45:50,248 --> 00:45:52,750
עלה לי חמישה
חפיסות סיגריות.

734
00:45:54,886 --> 00:45:56,254
תודה לך.

735
00:45:56,287 --> 00:45:57,455
ובכן, הנה
תהילה ישנה.

736
00:45:57,488 --> 00:45:59,424
מי יתן שהיא תנופף
על ארץ החופשיים

737
00:45:59,457 --> 00:46:00,859
והבית של האמיצים.

738
00:46:00,892 --> 00:46:02,060
(קלייה בספרדית)

739
00:46:08,599 --> 00:46:09,935
(שיעול)

740
00:46:12,203 --> 00:46:16,007
זה לא כלא רע,
ככל שהכלא הולך. בלי מהומות,

741
00:46:16,041 --> 00:46:20,245
לא יותר מדי טרטורים.
ובכל זאת, לאנשים
כמוך ואני, ביל...

742
00:46:20,278 --> 00:46:22,380
כמובן, אתה תהיה
לצאת מיד.

743
00:46:22,413 --> 00:46:25,383
ובכל זאת, מצד שני,
כמו שאבי היה אומר,

744
00:46:25,416 --> 00:46:28,219
"טפלו בכל חוויה
כמו מתוקה.
מי יודע?

745
00:46:28,253 --> 00:46:30,355
"אתה עלול לסיים
צריך להתחתן".

746
00:46:30,388 --> 00:46:31,789
(צוחק)

747
00:46:33,158 --> 00:46:34,192
אחד לכביש?

748
00:46:34,225 --> 00:46:35,894
לא תודה.

749
00:46:35,927 --> 00:46:40,231
קדימה. אף אחד לא אומר לא
לסנאטור ג'יימס ג'יי מורן.

750
00:46:42,467 --> 00:46:43,601
סנטור המדינה מורן?

751
00:46:43,634 --> 00:46:46,004
נכון.

752
00:46:46,037 --> 00:46:48,339
אני זוכר
קוראת עליך
לפני שלוש, ארבע שנים.

753
00:46:48,373 --> 00:46:51,142
כֵּן. היה לנו
שבעה עיתונים אז.

754
00:46:51,176 --> 00:46:54,279
עשה את העמוד הראשון של
כל אחד, מלבד הטיימס.

755
00:46:54,312 --> 00:46:56,014
ובכן, לי חיים.

756
00:46:58,183 --> 00:47:00,185
(נושפת)

757
00:47:00,218 --> 00:47:03,889
מעילה בכספי המדינה,
זה מה
הם קראו לזה, ביל.

758
00:47:03,922 --> 00:47:06,124
זה מה
הם קראו לזה.

759
00:47:06,157 --> 00:47:08,994
אבל יש שני צדדים
לכל דבר,
לפעמים שלוש,

760
00:47:09,027 --> 00:47:11,596
לפעמים 23.
אתה יודע למה אני מתכוון?

761
00:47:12,630 --> 00:47:14,199
ובכן, זו היסטוריה עתיקה.

762
00:47:16,334 --> 00:47:21,239
הארקינס. ריצ'רד הארקינס!
השם הזה מצלצל בפעמון?

763
00:47:21,272 --> 00:47:24,109
השתמשתי בהשפעה שלי
להשיג את האיש הזה
העבודה שלו, ביל.

764
00:47:24,142 --> 00:47:25,410
הוא היה חייב לי הרבה.

765
00:47:25,443 --> 00:47:29,214
ואז הוא הסתובב
עדות המדינה.

766
00:47:29,247 --> 00:47:32,350
לו הם רק נתנו
שנתיים.

767
00:47:32,383 --> 00:47:35,453
הו! עשיתי הרבה
חושב כאן בכלא,

768
00:47:35,486 --> 00:47:37,355
ואני באתי
למסקנה

769
00:47:37,388 --> 00:47:41,392
שאתה יכול לאתר
את כל הבעיות שלנו
ישר חזרה לבגידה.

770
00:47:41,426 --> 00:47:45,931
יהודה, בנדיקט ארנולד,
אלג'ר היס.

771
00:47:45,964 --> 00:47:48,599
למה, אם בנדיקט ארנולד
לא היה בוגד,
מי יודע,

772
00:47:48,633 --> 00:47:50,868
היום אנחנו אולי הבעלים של קנדה.

773
00:48:06,051 --> 00:48:08,419
עם הגב, בנאדם,
עם הגב.

774
00:48:08,453 --> 00:48:11,222
אל תשאיר את זרועותיהם משוחררות.
שמור אותם נוקשים.

775
00:48:11,256 --> 00:48:13,058
תכניס את הגב שלך לזה.

776
00:48:15,526 --> 00:48:18,663
זה יותר דומה לזה.
היום הראשון
תמיד היום הגרוע ביותר.

777
00:48:18,696 --> 00:48:20,531
אני מקווה שכן.

778
00:48:20,565 --> 00:48:23,034
ובכל זאת, זה יותר טוב
מאשר לשבת בפנים
עושה כביסה.

779
00:48:23,068 --> 00:48:24,502
איך זה?

780
00:48:24,535 --> 00:48:27,638
בנאדם, אנחנו מחוץ לבית
לקבל את כל האוויר הצח,

781
00:48:27,672 --> 00:48:29,274
כל התרגיל.

782
00:48:29,307 --> 00:48:31,176
(צוחק)

783
00:48:31,209 --> 00:48:34,946
עוד שניים או שלושה
שבועות, אתה תראה.
יהיו לך שרירים כמוני.

784
00:48:34,980 --> 00:48:36,948
(אסירים מריעים)

785
00:48:51,062 --> 00:48:53,698
היי, ביל, איך הולך?
מבינים את זה?

786
00:48:53,731 --> 00:48:55,000
ובכן, אני עושה
הכי טוב שלי.

787
00:48:55,033 --> 00:48:57,302
טוֹב.

788
00:48:57,335 --> 00:48:59,570
אתה חייב לשמור
חוש ההומור שלך.
הומור חשוב.

789
00:48:59,604 --> 00:49:02,240
חבל שאתה לא הולך
להיות כאן הרבה זמן.

790
00:49:02,273 --> 00:49:05,143
יש לנו כמה
סוגים מעניינים.
תתפלא.

791
00:49:05,176 --> 00:49:08,946
בנקאי, כמה
מנהלי תאגידים,
גם תאגידים מובילים.

792
00:49:09,780 --> 00:49:11,316
היי, ביל. היי, סנטור.

793
00:49:11,349 --> 00:49:12,450
היי, ג'ורג'.

794
00:49:12,483 --> 00:49:14,485
שב לחש.
הנח את העצמות שלך.

795
00:49:14,519 --> 00:49:16,988
אני מצטער, אנחנו לא יכולים.
יש מישהו
אני רוצה שתיפגש, ביל.

796
00:49:17,022 --> 00:49:20,591
לא, תודה, סנטור.
אני אשב כאן קצת.
אני באמת די עייף.

797
00:49:20,625 --> 00:49:22,260
לכל אחד משלו.

798
00:49:26,697 --> 00:49:28,466
כואב רע? הא?

799
00:49:28,499 --> 00:49:29,634
כן, ממש גרוע.

800
00:49:29,667 --> 00:49:33,104
עוד שבועיים
אתה תהיה קשה כמו מסמרים.

801
00:49:33,138 --> 00:49:35,240
ביל, אתה טוב
בכתיבת מכתבים?

802
00:49:35,273 --> 00:49:36,407
כך-כך.

803
00:49:36,441 --> 00:49:38,009
אתה כותב פעם
מכתבי אהבה?

804
00:49:38,576 --> 00:49:40,145
כן, זוג.

805
00:49:40,178 --> 00:49:41,712
אני מנסה לכתוב אחד.

806
00:49:41,746 --> 00:49:43,514
בטח יכול להיעזר בקצת עזרה.

807
00:49:43,548 --> 00:49:44,615
בַּטוּחַ.

808
00:49:46,751 --> 00:49:50,588
איך הצליל הזה?
"הייתי רוצה לקבל אותך
איתי כל הזמן".

809
00:49:50,621 --> 00:49:52,190
זה בסדר.

810
00:49:52,223 --> 00:49:54,459
ומה עוד
אני יכול להגיד, ביל?

811
00:49:54,492 --> 00:49:56,361
ובכן, אני לא יודע.
ספר לי איך היא.

812
00:49:56,394 --> 00:49:59,664
זו לא היא. זה הוא.
זה החבר שלי.

813
00:49:59,697 --> 00:50:01,732
הוא עדיין לא יודע את זה,
אבל הוא יהיה.

814
00:50:01,766 --> 00:50:04,535
ילד קטן כחול עיניים
עובד בבית החולים.

815
00:50:04,569 --> 00:50:06,071
הוא כל כך חמוד.

816
00:50:08,139 --> 00:50:09,507
מה עוד
אני יכול להגיד, ביל?

817
00:50:09,540 --> 00:50:11,076
ובכן...

818
00:50:12,777 --> 00:50:14,745
"אני חושב עליך
כל דקה."

819
00:50:14,779 --> 00:50:16,547
היי, זה טוב.

820
00:50:18,649 --> 00:50:23,121
"אני חושב עליך

821
00:50:25,456 --> 00:50:28,793
"כל דקה."

822
00:50:28,826 --> 00:50:30,328
(מצחקק)

823
00:50:32,730 --> 00:50:36,667
האם תוכל לומר,
"יש לך הכי הרבה
פנים יפות שראיתי אי פעם?"

824
00:50:36,701 --> 00:50:37,768
ככה אתה אומר את זה?

825
00:50:37,802 --> 00:50:39,370
לא. תצטרך לומר,

826
00:50:39,404 --> 00:50:41,706
"יש לך את הכי יפה
פנים שראיתי אי פעם."

827
00:50:41,739 --> 00:50:43,708
היי, תן לי את זה שוב.

828
00:50:47,678 --> 00:50:51,749
"יש לך את הכי יפה
פנים שראיתי אי פעם."

829
00:50:54,219 --> 00:50:57,622
תראה, ביל,
אני לא מתנשא.
אתה יודע את זה.

830
00:50:57,655 --> 00:51:00,458
אבל אני מרגיש
אני רק צריך לדבר.

831
00:51:00,491 --> 00:51:03,461
אני שונאת לראות ילד
כמוך ממשפחה נחמדה

832
00:51:03,494 --> 00:51:06,697
מתבלבל ב...

833
00:51:06,731 --> 00:51:09,200
ובכן, אחרי הכל,
אתה רק בפנים
למשך יומיים.

834
00:51:09,234 --> 00:51:11,102
למה להתעסק?

835
00:51:11,136 --> 00:51:13,671
למה לצאת
מחפש צרות?
אתה יודע למה אני מתכוון?

836
00:51:13,704 --> 00:51:15,573
לא.

837
00:51:15,606 --> 00:51:19,244
בסדר. התרחק
של ג'ורג' ווילסון. בְּסֵדֶר?

838
00:51:21,312 --> 00:51:24,149
חצי מהסכינים
בכלא הזה
עוסקים בסקס.

839
00:51:24,182 --> 00:51:26,651
אתה לא רוצה להתבלבל
בדברים כאלה.

840
00:51:26,684 --> 00:51:29,420
תראה, הוא רק שאל אותי
לעזור לו עם המכתב.

841
00:51:29,454 --> 00:51:32,257
ובכן, אתה לא חייב
לעזור למישהו
רק בגלל שהוא שואל.

842
00:51:32,290 --> 00:51:35,193
ג'ורג' ווילסון קורה
להיות בחור נחמד מאוד.

843
00:51:35,226 --> 00:51:37,762
יש לך
חברה, ביל?

844
00:51:37,795 --> 00:51:39,630
יש לך
יש לך חברה?

845
00:51:40,398 --> 00:51:41,599
מַדוּעַ?

846
00:51:41,632 --> 00:51:43,368
קדימה, תגיד לי.
האם אתה?

847
00:51:43,401 --> 00:51:44,469
כֵּן.

848
00:51:44,502 --> 00:51:45,670
ובכן, זה טוב.

849
00:51:45,703 --> 00:51:49,807
זה טוב מאוד.
ובכל זאת, מילה לחכמים.

850
00:51:49,840 --> 00:51:54,412
יש לך רק כמה ימים.
למה להסתובב קווירים?

851
00:51:54,445 --> 00:51:57,248
אתה יודע,
במיוחד מהסוג הזה?

852
00:51:57,282 --> 00:52:00,551
אנשים מקבלים רעיונות, ביל.
הם מדברים.

853
00:52:00,585 --> 00:52:02,453
האמת היא
אתה לא מצייר
הקו איפשהו,

854
00:52:02,487 --> 00:52:05,390
אתה הולך
למצוא את עצמך מבולבל
בכל מיני דברים.

855
00:52:05,423 --> 00:52:08,693
אחרי הכל,
זה בית סוהר.

856
00:52:08,726 --> 00:52:13,298
אתה לא מאמין לי.
בְּסֵדֶר. אני אוכיח את זה.
אני אראה לך.

857
00:52:14,865 --> 00:52:17,535
מַבָּט. תסתכל על אלה.

858
00:52:17,568 --> 00:52:21,406
גבר רוצה שאני אקנה אותם.
אתה יכול להאמין?

859
00:52:21,439 --> 00:52:25,376
מַגְעִיל.
איזו אישה תצטלם
לדבר כזה?

860
00:52:26,544 --> 00:52:29,180
מַגְעִיל.

861
00:52:29,214 --> 00:52:33,184
בטח, זה קשה לכולנו
אין נשים בסביבה,

862
00:52:33,218 --> 00:52:36,887
אבל עדיין, סקס יכול להיות
דבר מצחיק, ביל.

863
00:52:36,921 --> 00:52:40,225
תודה לאל שמעולם לא היה לי
כל בעיה עם זה,

864
00:52:40,258 --> 00:52:42,927
אבל מישהו יסביר
לי איזו בעיטה אפשרית

865
00:52:42,960 --> 00:52:45,496
גבר יכול לקבל
מגבר אחר?

866
00:52:45,530 --> 00:52:48,699
כמו שאמרתי לבכור שלי,
"פשוט תעשה כמוני.

867
00:52:48,733 --> 00:52:52,370
"תרימו את הראש ו
הזבוב שלך רוכסן, ו
לא תהיה לך שום בעיה."

868
00:52:52,403 --> 00:52:53,771
שומר: היי, חברים
במקלחת ההיא,

869
00:52:53,804 --> 00:52:55,840
אם תסיים
לצאת החוצה.

870
00:53:00,478 --> 00:53:01,646
היי, ביל.

871
00:53:01,679 --> 00:53:03,814
היי, ג'ורג'.

872
00:53:03,848 --> 00:53:05,316
קיבלתי את המכתב
דרך לבית החולים.
זה לא נהדר?

873
00:53:05,350 --> 00:53:06,651
כן, נהדר.

874
00:53:06,684 --> 00:53:09,720
עכשיו אני אהיה חולה
בבית החולים,
אז אני יכול לראות אותו כל יום.

875
00:53:09,754 --> 00:53:11,322
(צוחק)

876
00:53:11,356 --> 00:53:12,990
היי, אתה, ילד.
היי, מקארדל.

877
00:53:13,023 --> 00:53:15,360
כתבת לו.

878
00:53:15,393 --> 00:53:17,395
זה היה הילד שלי
אתה כתבת את זה
מכתב מסריח ל.

879
00:53:17,428 --> 00:53:19,297
הילד שלך?
כן, ילד שלי.

880
00:53:19,330 --> 00:53:22,267
כֵּן? עכשיו
הוא הולך להיות הילד שלי.

881
00:53:22,300 --> 00:53:24,602
רואה את זה?

882
00:53:24,635 --> 00:53:27,338
אם אתה רוצה לשחק,
בוא יהיה קצת מקום.

883
00:53:30,608 --> 00:53:32,343
קדימה, בנאדם.
אתה תביא את זה, ילד!

884
00:53:36,814 --> 00:53:38,416
(נהימות)

885
00:53:40,751 --> 00:53:42,353
(ג'ורג' מתנשף)

886
00:53:55,833 --> 00:53:57,835
שומר!

887
00:53:57,868 --> 00:54:00,305
תפרק את זה.
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

888
00:54:03,341 --> 00:54:05,476
דניאל: ראיתי
ההצהרה
נתת לסוהר

889
00:54:05,510 --> 00:54:07,778
שבו
אתה מתייחס למנוח
בתור ה"חבר" שלך.

890
00:54:07,812 --> 00:54:09,347
נכון.
כששואלים אותך
בשימוע

891
00:54:09,380 --> 00:54:12,483
אתה חייב להימנע מהמילה הזו.
אף אחד לא יניח

892
00:54:12,517 --> 00:54:15,586
כי פושע הרגל
עם הרגלים מיניים מעוותים
הוא חבר שלך.

893
00:54:15,620 --> 00:54:17,788
בוודאי, הפרקליטות
לא יוציא את זה החוצה.

894
00:54:17,822 --> 00:54:20,558
הם ינסו
להציג אותך
כעד אמין.

895
00:54:20,591 --> 00:54:22,727
חברים
לא אמינים?

896
00:54:22,760 --> 00:54:25,796
וויליאם, אם אתה רוצה
העצה שלי,
אל תתגרה בי.

897
00:54:25,830 --> 00:54:28,399
עכשיו, אם כן, נסו להיות נחושים
על הפיגוע עצמו.

898
00:54:28,433 --> 00:54:30,468
תחקרו אותך
מקרוב על ידי ההגנה.

899
00:54:30,501 --> 00:54:32,002
כבר חשבתי
על זה,
ואני לא חושב

900
00:54:32,036 --> 00:54:35,740
מקארדל התכוון
להרוג את ג'ורג' ווילסון.
רק כדי להפחיד אותו.

901
00:54:35,773 --> 00:54:37,942
הוא לא מואשם
עם מחשבה על רצח.

902
00:54:37,975 --> 00:54:39,944
אבל זה היה יותר
של תאונה.

903
00:54:39,977 --> 00:54:42,613
לג'ורג' הייתה שליטה
של הסכין,

904
00:54:42,647 --> 00:54:44,014
ואז הוא החליק
ונפל עליו.

905
00:54:44,048 --> 00:54:45,950
זה בדיוק מסוג הדברים
אתה לא צריך להוציא.

906
00:54:45,983 --> 00:54:49,320
קודם כל, זו השערה.
שנית, אתה
עד תביעה.

907
00:54:49,354 --> 00:54:51,422
אבל זה צריך להיות
חשוב.

908
00:54:51,456 --> 00:54:53,958
וויליאם, הראשון שלך
אחריות היא
לעצמך ולמשפחתך,

909
00:54:53,991 --> 00:54:55,726
לא לגרום להם
עוד צרות
או השפלה.

910
00:54:55,760 --> 00:54:58,095
החוק ידאג
של מקארדל.

911
00:54:58,128 --> 00:54:59,997
אתה צופה חסר פניות.

912
00:55:00,030 --> 00:55:01,666
תזכור את זה.

913
00:55:01,699 --> 00:55:03,968
חוץ מזה, הוא בקושי
אדם ששווה לעזור לו.

914
00:55:04,001 --> 00:55:06,971
זו לא שאלה
של עזרה.
זה מה שקרה.

915
00:55:07,004 --> 00:55:10,341
מקארדל הכיר את ג'ורג'
יכול לקחת אותו.
הוא בטח ידע את זה.

916
00:55:10,375 --> 00:55:12,743
וויליאם, הסוהר
אומר לי שחייבים
היו לפחות תריסר

917
00:55:12,777 --> 00:55:14,579
עדים לרצח,
ובכל זאת היית היחיד

918
00:55:14,612 --> 00:55:16,514
אציל מספיק
לבוא קדימה.

919
00:55:16,547 --> 00:55:18,616
עכשיו, למה לא
אתה רק שומר על הפה
לסגור כמו השאר?

920
00:55:18,649 --> 00:55:21,552
אלוהים אדירים, אני לא יודע
איך אביך סובל
איתך כל השנים.

921
00:55:21,586 --> 00:55:23,053
אולי הוא מחבב אותי.

922
00:55:27,692 --> 00:55:29,627
קלר: אז, פופר,

923
00:55:29,660 --> 00:55:32,497
מה גרם לך
לעזור לג'ורג' ווילסון
לכתוב את המכתב הזה?

924
00:55:33,097 --> 00:55:35,132
הוא היה זקוק לעזרתי.

925
00:55:35,165 --> 00:55:37,368
קלר: אבל מה
הניע אותך
לעזור לו?

926
00:55:37,968 --> 00:55:39,103
הוא ביקש ממני.

927
00:55:39,136 --> 00:55:40,405
למה הוא צריך לשאול אותך?

928
00:55:41,672 --> 00:55:44,975
אני לא יודע.
היינו חברים.

929
00:55:45,009 --> 00:55:48,078
אתם חייבים להיות חברים
תוך יומיים בלבד?

930
00:55:48,112 --> 00:55:49,880
ובכן, לא חברים,
אולי, אבל ידידותי.

931
00:55:49,914 --> 00:55:51,949
כמה ידידותי?

932
00:55:51,982 --> 00:55:53,951
אני לא יודע,
פשוט ידידותי.

933
00:55:55,486 --> 00:55:57,455
רק ידידותי?

934
00:55:57,488 --> 00:56:00,925
לפי חברך לתא,
ג'יימס מורן,

935
00:56:00,958 --> 00:56:05,530
החמאת בפומבי
המנוח על הציטוט שלו,
פנים יפות, ללא ציטוט.

936
00:56:07,998 --> 00:56:10,435
מורן אמרה את זה?
קלר: כן. הוא שמע אותך.

937
00:56:10,468 --> 00:56:13,103
התנגדות, כבודו.
אני לא מצליח לראות איפה
קו התשאול הזה

938
00:56:13,137 --> 00:56:15,005
יש השפעה כלשהי
בנושא הרצח.

939
00:56:15,039 --> 00:56:16,841
כבוד השופט,
אני מתכוון להקים

940
00:56:16,874 --> 00:56:19,143
שהיה לעד
מעורבות רגשית

941
00:56:19,176 --> 00:56:21,546
עם ג'ורג' ווילסון,
אשר יהיה
להעמיד בסימן שאלה

942
00:56:21,579 --> 00:56:24,615
האמינות של
האמירה המושבעת שלו.

943
00:56:24,649 --> 00:56:28,118
ההתנגדות נדחתה.
לְהִתְקַדֵם.

944
00:56:28,152 --> 00:56:32,990
האם החמאת בפומבי
המנוח
על הפנים היפות שלו, ציטוט?

945
00:56:33,023 --> 00:56:35,926
לא, לא עשיתי זאת.

946
00:56:35,960 --> 00:56:38,128
עזרתי לו
לכתוב מכתב.

947
00:56:38,162 --> 00:56:40,831
היית מודע לזה
זה היה מכתב אהבה?

948
00:56:40,865 --> 00:56:42,600
כֵּן.

949
00:56:42,633 --> 00:56:43,934
לגבר אחר?

950
00:56:43,968 --> 00:56:46,170
כֵּן.

951
00:56:46,203 --> 00:56:48,773
האם אתה נוהג
של כתיבה
מכתבי אהבה לגברים?

952
00:56:48,806 --> 00:56:50,007
לא, אני לא.

953
00:56:52,242 --> 00:56:54,178
האם אהבת
ג'ורג' ווילסון?

954
00:56:55,245 --> 00:56:56,614
כן, עשיתי זאת.

955
00:56:56,647 --> 00:56:58,015
למה אהבת אותו?

956
00:56:59,216 --> 00:57:00,618
הוא היה נחמד.

957
00:57:01,552 --> 00:57:02,587
נחמד לך?

958
00:57:02,620 --> 00:57:04,489
כֵּן. נחמד בעיני.

959
00:57:04,522 --> 00:57:06,457
באיזה אופן
הוא היה נחמד אלייך?

960
00:57:08,092 --> 00:57:10,160
הוא היה ידידותי.

961
00:57:10,194 --> 00:57:12,730
באיזו דרך אחרת?
באיזו דרך ספציפית?

962
00:57:16,734 --> 00:57:18,636
הוא לימד אותי
איך לגרוף פחם.

963
00:57:19,804 --> 00:57:21,939
האם זה גורם לי
מוזר?

964
00:57:21,972 --> 00:57:25,943
בחור צעיר, אתה תגביל
את עצמך לתשובות ישירות.

965
00:57:27,111 --> 00:57:28,212
כן, אדוני.

966
00:57:30,848 --> 00:57:34,552
בנוסף לעובדה
שהוא היה נחמד וידידותי

967
00:57:34,585 --> 00:57:37,622
ושהוא לימד אותך
איך לגרוף פחם,

968
00:57:37,655 --> 00:57:41,492
האם יש סיבה אחרת
למה אהבת את ג'ורג' ווילסון?

969
00:57:41,526 --> 00:57:43,127
לא. אין סיבה אחרת.

970
00:57:45,563 --> 00:57:48,866
במקלחת באותו יום,
מי היה האדם
לידך?

971
00:57:51,669 --> 00:57:53,203
ג'ורג' ווילסון.

972
00:57:53,237 --> 00:57:55,506
למה הוא היה לידך?

973
00:57:57,307 --> 00:57:58,709
הוא התקלח.

974
00:57:58,743 --> 00:58:00,511
אבל למה לידך?

975
00:58:01,979 --> 00:58:03,147
הוא רצה לספר
לי משהו.

976
00:58:03,180 --> 00:58:05,115
ואז הוא חיפש אותך.

977
00:58:05,149 --> 00:58:06,250
כֵּן.

978
00:58:06,283 --> 00:58:07,618
לסמוך עליך.

979
00:58:07,652 --> 00:58:08,953
נכון.

980
00:58:10,254 --> 00:58:12,156
אתה לא מוצא את זה מוזר?

981
00:58:13,023 --> 00:58:15,292
לא.

982
00:58:15,325 --> 00:58:18,696
אבל נראה לי שאתה מוזר.
אני מוצא את זה בשלמותו
דבר מוזר מאוד.

983
00:58:18,729 --> 00:58:20,197
צָעִיר!

984
00:58:20,230 --> 00:58:21,832
תראה, אני מנסה
לספר לך מה ראיתי,

985
00:58:21,866 --> 00:58:22,933
מה קרה.

986
00:58:22,967 --> 00:58:24,602
איש צעיר,
אתה מתאפק.

987
00:58:24,635 --> 00:58:26,837
אני אפילו לא חושב על מקארדל
התכוון להרוג את ג'ורג' ווילסון.

988
00:58:26,871 --> 00:58:28,138
עכשיו, מה עם זה?
זה לא מוזר?

989
00:58:28,172 --> 00:58:30,240
הִתנַגְדוּת.
מְמוּשָׁך.

990
00:58:30,274 --> 00:58:31,809
כבוד השופט,
אני חושב שכולו
הדבר היה תאונה.

991
00:58:31,842 --> 00:58:33,744
מה אתה חושב
אינו גרמני.

992
00:58:33,778 --> 00:58:35,613
המבט על פניו של מקארדל
כשהוא ראה את כל הדם הזה...

993
00:58:35,646 --> 00:58:37,615
זו השערה.
ראיות בלתי קבילות.

994
00:58:37,648 --> 00:58:39,149
אני מנסה
לספר לך מה קרה.

995
00:58:39,183 --> 00:58:40,851
לֹא קָבִיל!

996
00:58:40,885 --> 00:58:42,286
ואז מה לעזאזל
הבאת אותי לכאן בשביל?

997
00:58:42,319 --> 00:58:43,921
(GAVEL BANGS)
בחור צעיר, זה מספיק.

998
00:58:46,290 --> 00:58:48,793
אני מתכוון לבדוק
הרשומה שלך ביסודיות

999
00:58:48,826 --> 00:58:52,597
לפני שאני קובע
העונש המתאים
על ההתפרצות הזו.

1000
00:58:54,999 --> 00:58:57,568
הדיון הזה עומד בעינו
בהפסקה עד 2:00.

1001
00:58:57,602 --> 00:58:58,969
(GAVEL BANGS)

1002
00:59:01,171 --> 00:59:02,673
(אנחות)

1003
00:59:09,980 --> 00:59:12,216
פוצצת את זה, ילד.
תודה רבה, סנטור.

1004
00:59:12,249 --> 00:59:14,218
אני אומר לך, פרדי.
זה דבר בטוח.
זו מתנה.

1005
00:59:14,251 --> 00:59:16,020
אני לא יודע.

1006
00:59:16,053 --> 00:59:18,623
הם החזיקו
זה חוזר כל העונה
לבנות את הסיכויים.

1007
00:59:18,656 --> 00:59:20,858
תאמין לי,
היום הם הולכים
לשחרר את המצערת.

1008
00:59:20,891 --> 00:59:22,092
אני לא יודע.
מי הג'וקי?

1009
00:59:22,126 --> 00:59:23,327
מה זה משנה?

1010
00:59:23,360 --> 00:59:24,729
סליחה. סליחה.

1011
00:59:24,762 --> 00:59:27,064
בשביל מה?
מה הקטע?

1012
00:59:27,097 --> 00:59:28,332
אני חייב ללכת לפחית.

1013
00:59:28,365 --> 00:59:29,734
הו, קדימה.
על מי אתה צוחק?

1014
00:59:29,767 --> 00:59:31,135
תראה, אני רק בן אדם.
אני מצטער.

1015
00:59:31,168 --> 00:59:33,203
אם אתה חייב ללכת, לך.

1016
00:59:33,237 --> 00:59:34,805
אז אתה בפנים, או מה?

1017
00:59:34,839 --> 00:59:35,973
אני לא יודע.
זה נראה סוג של צ'אנס.

1018
00:59:36,006 --> 00:59:37,274
זה 40 ל-1.

1019
00:59:50,087 --> 00:59:51,622
(תן לי לשחק)

1020
01:00:04,201 --> 01:00:06,937
* אולי
אני אכתוב לך מכתב

1021
01:00:11,008 --> 01:00:13,811
* אולי אתקשר אליך

1022
01:00:18,382 --> 01:00:22,787
* אולי אני אכתוב לך שורה
כשאני מרגיש יותר טוב

1023
01:00:24,989 --> 01:00:27,758
* אולי בכל זאת לא

1024
01:00:31,061 --> 01:00:34,631
* אי שם זורם נהר

1025
01:00:37,902 --> 01:00:40,838
* מתגלגל הלאה לים

1026
01:00:44,875 --> 01:00:48,312
* איפשהו
גדל פרח

1027
01:00:52,016 --> 01:00:54,651
* זה לא אומר
משהו בשבילי*

1028
01:00:59,223 --> 01:01:00,791
(שורק)

1029
01:01:20,077 --> 01:01:21,678
(תלמידים מפטפטים)

1030
01:01:34,091 --> 01:01:35,259
איפה ג'יין?
יצאת מהכלא.

1031
01:01:35,292 --> 01:01:36,827
כֵּן.

1032
01:01:36,861 --> 01:01:37,928
איך עשית את זה, בנאדם?
מה עשית?

1033
01:01:37,962 --> 01:01:39,429
איפה ג'יין?

1034
01:01:39,463 --> 01:01:41,331
היא נקראה
ללשכת הדיקן
ממש מחוץ לכיתה.

1035
01:01:41,365 --> 01:01:42,900
קדימה, בוא נלך.

1036
01:01:42,933 --> 01:01:45,870
אני מתהפך.
אני מתהפך.

1037
01:01:49,306 --> 01:01:50,908
האם אתה חושב
היא מדברת
לעיתונות?

1038
01:01:50,941 --> 01:01:52,342
אני לא יודע.

1039
01:01:52,376 --> 01:01:53,944
מה אתה הולך לעשות?
אני לא יודע.

1040
01:01:53,978 --> 01:01:55,179
ובכן, אתה תצטרך לחם.

1041
01:01:57,114 --> 01:01:59,183
הנה לך,
שני דולרים.

1042
01:02:01,786 --> 01:02:03,320
הו, לא!
מה לא בסדר?

1043
01:02:03,353 --> 01:02:05,856
איבדתי את המכונית שלך. אני מצטער.
הייתי במסיבה הזו.

1044
01:02:05,890 --> 01:02:08,092
תשכח מזה, מלווין.

1045
01:02:08,125 --> 01:02:10,294
לפחות אני מכיר את החתול.
אני יכול לחזור לשם.

1046
01:02:10,327 --> 01:02:11,896
מלווין, תשכח מזה.
פשוט זרוק את זה.

1047
01:02:11,929 --> 01:02:13,130
היי, ביל,
אתה בחוץ.

1048
01:02:13,163 --> 01:02:14,431
כֵּן.

1049
01:02:14,464 --> 01:02:16,000
גָדוֹל.
נתראה מאוחר יותר.

1050
01:02:21,105 --> 01:02:24,008
עכשיו, זכור!
אם הוא ייצור איתך קשר,
להודיע לנו מיד.

1051
01:02:24,041 --> 01:02:26,543
כל מספר.
אם לא, אתה אחראי
להעמדה לדין.

1052
01:02:26,576 --> 01:02:27,878
אתה מבין?

1053
01:02:36,086 --> 01:02:42,392
* תן לי ללכת,
תן לי ללכת, תן לי ללכת

1054
01:02:42,426 --> 01:02:47,197
*אל תיתן לי את התשובה
כי אני לא רוצה לדעת

1055
01:02:49,867 --> 01:02:54,805
* תן ללב שלי להמשיך לפעום
קצת יותר זמן

1056
01:02:56,473 --> 01:02:57,942
* אני כל כך צעיר

1057
01:03:00,144 --> 01:03:01,912
* אני כל כך צעיר

1058
01:03:06,917 --> 01:03:08,352
(מלווין צוחק)

1059
01:03:11,421 --> 01:03:16,060
יפה, בנאדם, יפה.
אני פשוט לא יכול להתגבר על זה.

1060
01:03:16,093 --> 01:03:18,595
החלון היה פתוח, נכון?
אתה עובר ישר.

1061
01:03:18,628 --> 01:03:20,130
כן.

1062
01:03:20,164 --> 01:03:22,232
בנאדם, איזו הפסקת כלא
אתה משכת.

1063
01:03:22,266 --> 01:03:25,102
לא לתפוס את השומר,
לא לגלוף רובים מסבון.

1064
01:03:25,135 --> 01:03:28,939
החלון פתוח,
וויליאם פופר
עובר דרכו.

1065
01:03:28,973 --> 01:03:32,042
יפה, בנאדם.
זה ה...
יפה, יפה.

1066
01:03:34,544 --> 01:03:36,346
יָפֶה.

1067
01:03:36,380 --> 01:03:37,581
ג'יין: אבל למה?

1068
01:03:41,118 --> 01:03:43,854
אני לא מבין
למה אתה יודע

1069
01:03:45,589 --> 01:03:47,591
בעוד שבוע
היית בחוץ.

1070
01:03:51,361 --> 01:03:52,562
אני לא יודע.

1071
01:03:54,899 --> 01:03:56,166
זה היה פתוח, הלכתי.

1072
01:03:56,200 --> 01:03:57,935
של מי המכונית נוכל להשתמש?

1073
01:03:59,403 --> 01:04:01,205
אם חזרת, אתה יודע,
אם הסברת הכל ל...

1074
01:04:01,238 --> 01:04:02,406
אני לא רוצה לחזור.

1075
01:04:02,439 --> 01:04:03,507
ג'רי דמפסי.

1076
01:04:03,540 --> 01:04:05,042
אני לא רוצה לחזור.

1077
01:04:05,075 --> 01:04:07,077
המיניבוס של ג'רי דמפסי.

1078
01:04:07,111 --> 01:04:08,412
זה כתום.

1079
01:04:08,445 --> 01:04:09,646
נרסס את זה.

1080
01:04:09,679 --> 01:04:11,048
מלווין, בבקשה.

1081
01:04:14,584 --> 01:04:17,988
מה לגבי הערעור?
מה עם זה?

1082
01:04:20,958 --> 01:04:23,027
לא, פוצצתי את זה.

1083
01:04:24,261 --> 01:04:26,363
אתה בטוח?

1084
01:04:26,396 --> 01:04:28,265
כן, אני בטוח.

1085
01:04:28,298 --> 01:04:30,267
פוצץ את זה. תאמין לי,
הוא פוצץ את זה.

1086
01:04:30,300 --> 01:04:32,569
תשכח מהערעור.
זו היסטוריה מהעבר.

1087
01:04:32,602 --> 01:04:36,974
הוא יצא,
עכשיו הוא צריך ללכת.
הם רודפים אחריו.

1088
01:04:37,975 --> 01:04:40,477
המשטרה רודפת אחריו.

1089
01:04:40,510 --> 01:04:45,449
העובדה היא שאתה צריך מכונית.
אתה צריך לחם,
ואז החוצה, מותק. הַחוּצָה.

1090
01:04:45,482 --> 01:04:47,184
איפשהו. בכל מקום.

1091
01:04:48,518 --> 01:04:49,987
אבל אתה חייב ללכת.

1092
01:04:57,327 --> 01:04:58,395
הוא צודק.

1093
01:05:00,230 --> 01:05:01,465
(אנחות)

1094
01:05:01,498 --> 01:05:03,033
אני חייב ללכת.

1095
01:05:05,302 --> 01:05:06,236
בְּסֵדֶר.

1096
01:05:27,691 --> 01:05:29,559
(כלבים נובחים)

1097
01:05:42,572 --> 01:05:45,075
(כלבים נוהם)

1098
01:05:45,109 --> 01:05:50,647
הולמס, ג'וזפין.
תתקשר למשטרה!
הכלבים נובחים.

1099
01:05:50,680 --> 01:05:52,682
אנחנו מותקפים שוב.

1100
01:06:00,157 --> 01:06:01,958
(נובח)

1101
01:06:05,295 --> 01:06:07,764
גברת. פופר:
הם על הגג.
אני יכול לשמוע אותם.

1102
01:06:07,797 --> 01:06:10,434
רדו מהגג שלי,
אתם חוליגנים.

1103
01:06:10,467 --> 01:06:13,070
המשטרה באה.
אתה הולך לכלא.

1104
01:06:13,103 --> 01:06:17,674
רדו מהגג שלי,
מיד,
ממש ברגע זה.

1105
01:06:21,345 --> 01:06:23,680
סבתא,
זה אני, וויליאם.

1106
01:06:23,713 --> 01:06:25,315
ויליאם, מה הם
אתה עושה שם בחוץ?

1107
01:06:25,349 --> 01:06:26,650
בבקשה, תן לי להיכנס.

1108
01:06:26,683 --> 01:06:29,319
לא עד שתגיד לי
מה אתה עושה שם בחוץ.

1109
01:06:29,353 --> 01:06:30,620
ברחתי מהכלא.

1110
01:06:30,654 --> 01:06:32,089
מַה?

1111
01:06:32,122 --> 01:06:33,490
בבקשה, תן לי להיכנס.

1112
01:06:36,360 --> 01:06:38,295
כנסו כנסו.
נגב את הרגליים.

1113
01:06:38,328 --> 01:06:40,430
תוֹדָה.

1114
01:06:40,464 --> 01:06:43,133
למה אתה מתכוון
פשוט ברחת
מהכלא?

1115
01:06:43,167 --> 01:06:46,770
למה אף אחד לא אמר לי?
האם אביך
יודע על זה?

1116
01:06:46,803 --> 01:06:48,072
אני לא יודע.

1117
01:06:48,105 --> 01:06:49,206
לא התקשרת אליו?

1118
01:06:49,239 --> 01:06:50,040
לא.

1119
01:06:54,244 --> 01:06:56,380
כן, זה וויליאם.
אנחנו צריכים להסתיר אותו.

1120
01:06:56,413 --> 01:06:59,283
הוא פשוט ברח מהכלא.
לך תסדר את המיטה
במקלט לנשורת.

1121
01:06:59,316 --> 01:07:02,319
לא, רגע, ג'וזפין.
סבתא,
לא באתי לכאן כדי להסתתר.

1122
01:07:02,352 --> 01:07:04,321
בשביל מה באת לכאן?
כֶּסֶף.

1123
01:07:04,354 --> 01:07:06,056
אני עוזב
המדינה, הערב.

1124
01:07:06,090 --> 01:07:07,657
אתה מה?
אני עוזב את הארץ.

1125
01:07:07,691 --> 01:07:09,759
מְגוּחָך.

1126
01:07:09,793 --> 01:07:11,795
אל תעמוד סתם.
לך תסדר את המיטה
במקלט לנשורת.

1127
01:07:11,828 --> 01:07:16,433
לא, לא. ג'וזפין, אל תעשי.
סבתא, אני עוזב
הערב. אני מתכוון לזה.

1128
01:07:16,466 --> 01:07:19,636
זה מגוחך.
אני לא אעמוד בזה.

1129
01:07:19,669 --> 01:07:23,407
אתה הנכד שלי,
ואתה לא תעשה
לעזוב את הארץ.

1130
01:07:23,440 --> 01:07:25,609
מה היה
סבא שלך עושה?
האם הוא יברח?

1131
01:07:25,642 --> 01:07:27,511
אתה תישאר כאן
ולהלחם כמו גבר.

1132
01:07:27,544 --> 01:07:28,778
אני לא רוצה
להישאר ולהילחם.

1133
01:07:28,812 --> 01:07:30,547
אז כדאי
נשארו בכלא.

1134
01:07:30,580 --> 01:07:32,082
סבתא...

1135
01:07:32,116 --> 01:07:34,351
אל תתווכח איתי.
זה שטויות.

1136
01:07:35,219 --> 01:07:37,421
אתה בא איתי.

1137
01:07:37,454 --> 01:07:38,755
הולמס! גם אתה.

1138
01:07:40,890 --> 01:07:42,492
סבתא,
המשטרה רודף אחרי.

1139
01:07:42,526 --> 01:07:44,394
הולמס, פתח את הכספת.

1140
01:07:46,163 --> 01:07:48,465
פופר מפחד
של המשטרה.

1141
01:07:48,498 --> 01:07:50,667
אני מקווה שאתה מרוצה
עם עצמך.

1142
01:07:50,700 --> 01:07:53,670
אתה ביזת
את כל המשפחה.
תודה לך, הולמס.

1143
01:07:58,575 --> 01:08:01,378
קרא את זה.
קרא את זה.
זה הרצון שלי.

1144
01:08:06,216 --> 01:08:09,653
אתה רואה, בנוסף
לכסף,
אני עוזב לך את הבית הזה.

1145
01:08:11,588 --> 01:08:15,625
כאשר סבא רבא שלך
בנה אותו, הוא עלה 200,000 דולר.

1146
01:08:15,659 --> 01:08:18,295
לא יכולת לבנות את זה
עכשיו במיליון.

1147
01:08:18,328 --> 01:08:22,666
וויליאם, אני חושב שהמדינה הזאת
נמצא בבעיה קשה מאוד.

1148
01:08:22,699 --> 01:08:27,471
אנשים כמונו חייבים
נלחם כדי להגן על עצמנו,
וזה דורש אומץ.

1149
01:08:27,504 --> 01:08:31,375
אבל זה מה שגרם לנו.
זה מה שהחזיק אותנו.

1150
01:08:31,408 --> 01:08:35,845
עמדתי ליד הבית שלי,
ואני רוצה שתעשה זאת
לעמוד גם על הדברים.

1151
01:08:35,879 --> 01:08:37,514
אני יודע.

1152
01:08:37,547 --> 01:08:39,583
אבל אתה לא יכול
אם תברח.

1153
01:08:39,616 --> 01:08:41,585
אני לא בורח.
אני הולך.

1154
01:08:41,618 --> 01:08:42,686
אבל זה מגוחך.

1155
01:08:42,719 --> 01:08:43,787
לאן היית הולך?

1156
01:08:43,820 --> 01:08:45,289
אני לא יודע. קנדה.

1157
01:08:45,322 --> 01:08:47,424
קנדה.

1158
01:08:47,457 --> 01:08:49,759
אתה תקפא
למוות.

1159
01:08:49,793 --> 01:08:52,396
סבתא,
אני לא יכול לחכות.

1160
01:08:52,429 --> 01:08:55,199
האם תעזור לי?
זה הכל. כן או לא?

1161
01:08:55,232 --> 01:08:58,802
אבל מה אני אעשה
עם כל זה?
למי אני אשאיר את זה?

1162
01:08:58,835 --> 01:09:02,539
אבא שלך?
הבת הזאת שלי?
זה שלך.

1163
01:09:09,813 --> 01:09:12,882
אני לא רוצה את זה.
האם אתה יכול להבין
זה, סבתא?

1164
01:09:13,717 --> 01:09:15,319
אני לא רוצה את זה.

1165
01:09:23,927 --> 01:09:26,430
תראי, סבתא,
זה לא מה שאתה חושב.

1166
01:09:26,463 --> 01:09:29,233
אני לא בורח
מקרב.

1167
01:09:29,266 --> 01:09:32,469
זה פשוט
לא כל כך פשוט.

1168
01:09:32,502 --> 01:09:36,740
זה מטורף, אבל כרגע
המשטרה רודף אחרי
וזה מטורף.

1169
01:09:36,773 --> 01:09:38,342
ואני צריך את עזרתכם.

1170
01:09:55,259 --> 01:09:56,293
הולמס.

1171
01:10:08,672 --> 01:10:10,206
תודה לך.

1172
01:10:12,876 --> 01:10:15,379
יש 3,000 דולר
שם.

1173
01:10:20,484 --> 01:10:22,218
אני אוהב אותך, סבתא.

1174
01:10:29,526 --> 01:10:30,794
אני אראה אותך עד הדלת,
מר וויליאם.

1175
01:10:30,827 --> 01:10:32,429
תודה לך, הולמס.

1176
01:10:32,462 --> 01:10:33,697
(ילדים צועקים)

1177
01:10:33,730 --> 01:10:36,800
הילדים הארורים האלה
שוב.

1178
01:10:36,833 --> 01:10:37,867
גְבֶרֶת. פופר: הולמס!

1179
01:10:37,901 --> 01:10:39,369
כן, גברתי.

1180
01:10:39,403 --> 01:10:42,539
הם כאן.
תתקשר למשטרה.

1181
01:10:42,572 --> 01:10:45,309
נו, מה אתה
עומד בסביבה עבור?

1182
01:10:45,342 --> 01:10:48,044
אף אחד לא מקשיב
לי, אף אחד.

1183
01:10:48,077 --> 01:10:51,748
הולמס, תלבש
את האורות החיצוניים.

1184
01:10:51,781 --> 01:10:53,617
(צועק)

1185
01:10:54,551 --> 01:10:56,453
(כלבים נובחים)

1186
01:11:20,977 --> 01:11:23,747
בסדר. בְּסֵדֶר. אבל סתם
למשך כמה דקות.

1187
01:11:23,780 --> 01:11:25,415
ובכן, ברגע שאוכל.

1188
01:11:27,484 --> 01:11:29,653
מִיָד.
כֵּן. כל כך ארוך.

1189
01:11:38,862 --> 01:11:41,365
הנה אתה.
רישום, מפתחות.

1190
01:11:41,398 --> 01:11:42,866
לא רע בשביל
600 דולר, הא?

1191
01:11:42,899 --> 01:11:44,434
מְצוּיָן.

1192
01:11:44,468 --> 01:11:48,037
רק 92,000 מיילים.
זה הצמיגים.

1193
01:11:48,071 --> 01:11:50,073
ואל תשכח
עבודת סיכה
כל 15 חודשים,

1194
01:11:50,106 --> 01:11:52,409
ומגבי השמשות
לא עובדים.

1195
01:11:52,442 --> 01:11:53,877
בואי
לנסיעה?

1196
01:11:53,910 --> 01:11:55,379
אני מתפתה.

1197
01:11:55,412 --> 01:11:57,747
חוק פופר.
תמיד נכנע לפיתוי.

1198
01:11:57,781 --> 01:12:01,418
אני לא יודע.
זה כנראה
שפוי מדי שם.

1199
01:12:01,451 --> 01:12:05,555
רציונלי מדי, אתה יודע
למה אני מתכוון, בנאדם? כלומר,
מה הייתי עושה הייתי אבוד.

1200
01:12:05,589 --> 01:12:08,358
והם שמו חמאה
על כריכי רוסטביף.

1201
01:12:08,392 --> 01:12:09,526
(מצחקק)

1202
01:12:09,559 --> 01:12:10,694
תיזהר, מלווין.

1203
01:12:10,727 --> 01:12:12,562
אל תדאג לי.

1204
01:12:12,596 --> 01:12:14,631
הישרדות החזקים ביותר.

1205
01:12:14,664 --> 01:12:17,534
היי, אתה באמת כזה
וויליאם פופר,

1206
01:12:17,567 --> 01:12:19,703
אפיסקופל גבוה,
דור 10.

1207
01:12:19,736 --> 01:12:23,507
כלומר, אתה לא סתם
סוג של אולטימטיבי
לבוש מעורר מחשבה.

1208
01:12:24,841 --> 01:12:26,109
כל כך הרבה זמן, מלווין.

1209
01:12:29,513 --> 01:12:32,382
היי, אפשר קצת
השמלות הישנות שלך?
כאילו, למכור.

1210
01:12:33,116 --> 01:12:35,452
תשמור על הבחור.

1211
01:12:35,485 --> 01:12:36,620
(מתניע מנוע)

1212
01:12:37,687 --> 01:12:39,656
סע בזהירות.

1213
01:12:39,689 --> 01:12:42,058
זכור
סנט כריסטופר
נפסקו.

1214
01:13:05,515 --> 01:13:06,650
אני אעשה את זה מהר
ככל שאני יכול, בסדר?

1215
01:13:06,683 --> 01:13:07,984
בְּסֵדֶר.

1216
01:13:20,096 --> 01:13:21,531
דניאל: בילי!

1217
01:13:26,936 --> 01:13:28,605
אני אפגוש אותך
למטה.

1218
01:13:48,725 --> 01:13:50,193
בוא פנימה.

1219
01:13:54,030 --> 01:13:57,433
לא יפריע לנו כאן,
לא בשעה זו של הלילה.

1220
01:14:01,905 --> 01:14:04,741
ביקשתי מהם לבוא, בילי.
הם כאן כדי לעזור.

1221
01:14:07,644 --> 01:14:10,213
אתה פשוט לא חושב, בן.
אתה חייב
לוותר על עצמך.

1222
01:14:10,246 --> 01:14:13,016
תראה, אבא, באתי לכאן
להיפרד ממך.

1223
01:14:13,049 --> 01:14:16,119
לראות שכולכם כאן,
אני אומר שלום לכולכם
כרגע. זהו.

1224
01:14:16,152 --> 01:14:17,821
חכה רגע!
אתה רק מחכה
דקה ארורה אחת.

1225
01:14:17,854 --> 01:14:19,589
אתה לא הולך
בכל מקום, מבין?

1226
01:14:19,623 --> 01:14:23,727
אני לא חוזר לכלא.
אני עוזב את הארץ.

1227
01:14:23,760 --> 01:14:27,597
נכנסתי לבלגן הזה
מלכתחילה כי
משהו קרה במקרה,

1228
01:14:27,631 --> 01:14:29,165
תאונה.

1229
01:14:29,198 --> 01:14:30,233
והכל
זה קרה לי
מאז

1230
01:14:30,266 --> 01:14:32,969
היה בערך
כמו אבסורד.

1231
01:14:33,002 --> 01:14:36,540
כלומר, אני מצטער על
גברת קונרוי, אבל אני לא
להרגיש אשמה בכל דבר.

1232
01:14:36,573 --> 01:14:39,509
עכשיו, אתה תקשיב.
עוברת
החלון הזה היה שגוי.

1233
01:14:39,543 --> 01:14:42,712
זה היה מטורף, בסדר.
אָז מָה? עשיתי את זה.
הלכתי לפי האינסטינקטים שלי.

1234
01:14:42,746 --> 01:14:45,281
ובדיוק עכשיו
הם הדבר היחיד
שאני יכול לסמוך עליו.

1235
01:14:45,314 --> 01:14:46,983
כלומר, תשקול
העצה שקיבלתי.

1236
01:14:47,016 --> 01:14:49,586
איך להתלבש, איך לדבר.
מגניב חברים שלי.

1237
01:14:49,619 --> 01:14:52,789
סתום את הפה שלי.
דפוק את האמת.

1238
01:14:52,822 --> 01:14:56,259
עכשיו, כשאני מגיע לקנדה,
אני הולך לנסות
ולסדר את כל זה,

1239
01:14:56,292 --> 01:14:58,294
ואני אודיע לך
איפה אני נמצא.

1240
01:14:58,327 --> 01:15:00,296
כי אני אוהב להיות הגיוני.
אני אוהב עבור
דברים הגיוניים,

1241
01:15:00,329 --> 01:15:02,799
וכרגע,
כאן, מבחינתי, הם לא.

1242
01:15:02,832 --> 01:15:05,969
אז זה קנדה
עד שאוכל להבין דברים
לעצמי.

1243
01:15:08,972 --> 01:15:10,073
זהו.

1244
01:15:10,974 --> 01:15:11,941
בילי.

1245
01:15:13,342 --> 01:15:15,311
מה תעשה
על כסף?

1246
01:15:15,344 --> 01:15:17,781
אני בסדר.
סבתא נתנה לי 3,000 דולר.

1247
01:15:17,814 --> 01:15:18,982
זה לא יכול
להימשך לנצח.

1248
01:15:19,015 --> 01:15:20,584
אפשר לשלוח משהו
לו בקנדה?

1249
01:15:20,617 --> 01:15:22,018
אני לא צריך את זה.

1250
01:15:22,051 --> 01:15:23,019
דוד ג'ון,
הוא מבוקש
על ידי המשטרה.

1251
01:15:23,052 --> 01:15:24,588
דניאל, אפשר?

1252
01:15:27,223 --> 01:15:28,558
ננסה להבין
להוציא משהו.

1253
01:15:28,592 --> 01:15:30,159
אבל, אבא,
הוא נמלט.

1254
01:15:30,193 --> 01:15:31,895
אני חייב ללכת עכשיו.

1255
01:15:36,332 --> 01:15:37,601
כל כך הרבה זמן, אבא.

1256
01:15:37,634 --> 01:15:38,902
להתראות, בן.

1257
01:15:42,939 --> 01:15:44,574
תכתוב?

1258
01:15:45,174 --> 01:15:46,610
כן, אני אעשה זאת.

1259
01:16:05,929 --> 01:16:07,697
אני מאמין
זה בשבילי, השוטר.

1260
01:16:07,731 --> 01:16:08,965
אתה יודע מה
השלט הזה אומר?

1261
01:16:08,998 --> 01:16:10,099
כן, אדוני.

1262
01:16:10,133 --> 01:16:11,901
מה זה אומר?

1263
01:16:11,935 --> 01:16:14,070
"אין חניה.
אזור טעינה."

1264
01:16:14,103 --> 01:16:16,272
עדיף שתאמין
בשלטים. זה עולה
כסף אם לא.

1265
01:16:16,305 --> 01:16:17,741
כן, אדוני. תודה לך.

1266
01:16:34,123 --> 01:16:37,260
רק הבלבול
עושה את חובתו.

1267
01:17:10,960 --> 01:17:11,961
(אנחות)

1268
01:17:15,264 --> 01:17:16,733
(כלי רכב צופרים)

1269
01:17:25,408 --> 01:17:27,043
(מקרטט)

1270
01:17:27,076 --> 01:17:28,878
(צופר)

1271
01:17:35,118 --> 01:17:36,820
(מנוע נעצר)

1272
01:17:45,762 --> 01:17:46,930
מה הקטע?

1273
01:17:46,963 --> 01:17:48,798
אני לא יודע.
זה נתקע.

1274
01:17:56,505 --> 01:17:57,707
מה העניין
עם זה?

1275
01:17:57,741 --> 01:17:58,942
אני לא יודע.

1276
01:18:01,878 --> 01:18:03,412
בוא נלך, זוחלת!
בוא נלך!

1277
01:18:03,446 --> 01:18:05,782
בסדר, בסדר. אני מנסה.

1278
01:18:06,750 --> 01:18:08,317
(מנוע נעצר)

1279
01:18:09,886 --> 01:18:10,987
אתה לא יכול לעשות משהו?

1280
01:18:11,020 --> 01:18:12,355
(צופר)
אני כן.

1281
01:18:12,388 --> 01:18:15,825
מה לעזאזל קורה?
בוא נלך! לעזאזל!

1282
01:18:16,960 --> 01:18:18,294
(צופרים קולעים)

1283
01:18:26,235 --> 01:18:29,372
קדימה, מק, אתה חוסם
תנועה. אל תעשה סתם
לעמוד שם. תזיז את זה החוצה.

1284
01:18:29,405 --> 01:18:31,407
כן, אני יודע. אני מצטער.

1285
01:18:32,275 --> 01:18:34,143
(משרוקית)

1286
01:18:39,115 --> 01:18:40,449
(צופרים קולעים)

1287
01:18:42,351 --> 01:18:43,853
(מנוע נעצר)

1288
01:18:43,887 --> 01:18:44,754
האם תקבל את זה
משהו מכאן?

1289
01:18:44,788 --> 01:18:46,255
אני מנסה.

1290
01:18:46,289 --> 01:18:48,858
תפסיק כבר לנסות. תעשה את זה.
תדחף את זה, בנאדם, תדחף את זה.

1291
01:18:52,395 --> 01:18:54,130
(בליעה נמשכת)

1292
01:18:57,967 --> 01:19:01,737
תדחף את זה לשם.
תעביר את זה ימינה!
מִיָמִין!

1293
01:19:09,312 --> 01:19:12,415
בסדר, אתה קורא למשאית גרר
ולהוציא את זה מפה.

1294
01:19:12,448 --> 01:19:14,417
כן, אדוני.
ואם זה לא
החוצה בעוד 15 דקות,

1295
01:19:14,450 --> 01:19:15,852
אני הולך לקבל את
המחלקה גוררת אותו.

1296
01:19:15,885 --> 01:19:16,786
אתה מבין?
כן, אדוני. מִיָד.

1297
01:19:16,820 --> 01:19:18,955
בְּסֵדֶר.
תודה לך.

1298
01:19:18,988 --> 01:19:20,790
(קצין שורק במשרוקית)

1299
01:19:24,560 --> 01:19:25,795
בוא נצא מכאן.

1300
01:19:33,870 --> 01:19:35,805
(פטפוט לא ברור)

1301
01:19:51,120 --> 01:19:52,155
חכה כאן.

1302
01:20:19,048 --> 01:20:20,116
קדימה.

1303
01:20:24,620 --> 01:20:26,189
מה קרה?

1304
01:20:26,222 --> 01:20:27,857
המכונית הזאת
קנית אותנו, בנאדם.
זה מת.

1305
01:20:27,891 --> 01:20:29,358
כֵּן? אֵיפֹה?
איפשהו במרכז העיר.

1306
01:20:29,392 --> 01:20:30,493
קדימה, אנחנו חייבים
לך תביא עוד אחד

1307
01:20:30,526 --> 01:20:32,028
כן, בטח. יָמִינָה.

1308
01:20:32,061 --> 01:20:33,963
הלילה, מלווין.
נכון, נכון.

1309
01:20:33,997 --> 01:20:35,231
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
חכה רגע.

1310
01:20:35,264 --> 01:20:38,401
מה אם זה ימות?
חכה רגע, אני רציני.

1311
01:20:38,434 --> 01:20:40,003
(שתקה)
מלווין, קדימה.

1312
01:20:43,306 --> 01:20:45,508
בְּסֵדֶר. אין מכונית.

1313
01:20:45,541 --> 01:20:46,542
מַה?

1314
01:20:47,610 --> 01:20:49,145
מלווין: אין מכונית.

1315
01:21:33,990 --> 01:21:34,890
ויליאם: היי!

1316
01:22:04,320 --> 01:22:05,989
(נסגרת דלת המכונית)

1317
01:22:22,571 --> 01:22:23,606
שלום!

1318
01:22:43,559 --> 01:22:44,960
סליחה.

1319
01:22:47,496 --> 01:22:49,532
אנחנו מחפשים
עבור מר סמית'.

1320
01:22:50,766 --> 01:22:53,202
מר הריסון שלח אותנו.

1321
01:22:53,236 --> 01:22:55,238
הוא חבר
של מר לאשר.

1322
01:22:56,172 --> 01:22:58,107
אנחנו רוצים לטוס לקנדה.

1323
01:23:01,544 --> 01:23:03,212
ובכן, זה יעלה.

1324
01:23:04,313 --> 01:23:05,414
כַמָה?

1325
01:23:06,682 --> 01:23:08,117
שני נוסעים?

1326
01:23:08,151 --> 01:23:09,052
כֵּן.

1327
01:23:10,686 --> 01:23:12,088
1,000 דולר.

1328
01:23:13,456 --> 01:23:14,590
בְּסֵדֶר.

1329
01:23:17,093 --> 01:23:17,993
עַכשָׁיו.

1330
01:23:35,511 --> 01:23:36,645
בְּסֵדֶר.

1331
01:23:38,581 --> 01:23:40,583
אתה מופיע כאן
יום רביעי בבוקר
בשעה 6:00 בבוקר

1332
01:23:40,616 --> 01:23:43,119
יום רביעי? יש לנו
ללכת עכשיו, הלילה.

1333
01:23:44,153 --> 01:23:46,422
ובכן, אני מצטער.

1334
01:23:46,455 --> 01:23:48,724
יש לי טיסה למקסיקו
דבר ראשון בבוקר.

1335
01:23:48,757 --> 01:23:50,359
קנדה היא
ביום רביעי.

1336
01:23:50,393 --> 01:23:52,728
אבל אנחנו צריכים ללכת הלילה.
זה כל הרעיון.

1337
01:23:52,761 --> 01:23:54,830
תשכח מזה.

1338
01:23:54,863 --> 01:23:58,167
כלומר, אלא אם כן
אתה רוצה לנסוע למקסיקו.

1339
01:23:58,201 --> 01:24:01,270
האם זה עושה
כל הבדל עבורך,
קנדה או מקסיקו?

1340
01:24:04,707 --> 01:24:06,275
כַּאֲשֵׁר?

1341
01:24:06,309 --> 01:24:07,476
כמה שעות,
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

1342
01:24:11,347 --> 01:24:12,281
בְּסֵדֶר.

1343
01:24:13,782 --> 01:24:15,384
עדיין שני נוסעים?

1344
01:24:16,119 --> 01:24:17,052
כֵּן.

1345
01:24:20,489 --> 01:24:22,625
למקסיקו יש עוד 500 דולר.

1346
01:24:27,430 --> 01:24:28,564
(אנחות)

1347
01:24:44,280 --> 01:24:46,382
אני חושב שאתה הולך
לאהוב את מקסיקו.

1348
01:24:54,223 --> 01:24:56,192
היי, איפה
אתה הולך?

1349
01:24:56,225 --> 01:24:57,560
לא, לא, לא.
אתה נשאר כאן.

1350
01:24:57,593 --> 01:25:00,463
יש מיטת תינוק
ומשטח חימום
בפינה.

1351
01:25:00,496 --> 01:25:01,864
תחיה את זה.

1352
01:25:01,897 --> 01:25:03,699
היי, חכה רגע.
היי, קדימה, בנאדם,

1353
01:25:03,732 --> 01:25:06,369
יש לי דברים לעשות.
אתה לא
רומן האהבה היחיד שלי.

1354
01:25:10,473 --> 01:25:14,243
תירגע, אני מתחת לגיל 30.
אתה יכול לסמוך עליי.

1355
01:25:16,412 --> 01:25:17,413
(סגירת הדלת)

1356
01:25:21,584 --> 01:25:23,252
(מכונית נוסעת)

1357
01:26:16,739 --> 01:26:18,507
אתה רוצה קפה?

1358
01:26:36,425 --> 01:26:39,194
ובכן, כמו שהאיש אמר,
"איזה הבדל
זה עושה?"

1359
01:26:39,862 --> 01:26:41,464
קנדה? מקסיקו?

1360
01:26:43,499 --> 01:26:45,868
מה אם חזרת?
מה הם יכלו לעשות?

1361
01:26:51,607 --> 01:26:54,209
כלומר, זה פשוט
הכל כל כך לא מחושב.

1362
01:26:55,043 --> 01:26:58,414
בואו נחשוב על זה.

1363
01:26:58,447 --> 01:27:01,384
יכולנו פשוט לשבת
ולחשוב על זה.

1364
01:27:04,920 --> 01:27:07,490
אם חזרתי עכשיו,
מיד הייתי חוזר
איפה שהייתי,

1365
01:27:07,523 --> 01:27:09,224
וזה בשום מקום.

1366
01:27:10,459 --> 01:27:12,295
ואני לא מתכוון רק לכלא.

1367
01:27:14,663 --> 01:27:16,499
כלומר,
יש התמוטטות עצבים
קורה שם בחוץ,

1368
01:27:16,532 --> 01:27:19,402
ואני לא רוצה להיות
חלק מזה יותר.

1369
01:27:19,435 --> 01:27:21,003
לא אם אני לא צריך.

1370
01:27:56,004 --> 01:27:57,272
(אנחות)

1371
01:28:07,783 --> 01:28:09,318
אני מניח שבדרך זו או אחרת
אני כבר בכיוון הזה

1372
01:28:09,352 --> 01:28:11,554
לכמה שנים,
אני לא?

1373
01:28:39,482 --> 01:28:40,983
(פתיחת דלת)

1374
01:28:43,085 --> 01:28:44,820
(מדבר ספרדית)

1375
01:28:46,121 --> 01:28:47,390
בוא נלך.

1376
01:29:09,111 --> 01:29:10,946
(מנוע מטוס מופעל)

1377
01:29:17,486 --> 01:29:19,087
סמית': קדימה.
קדימה.

1378
01:29:28,130 --> 01:29:30,533
זרוק את המטען הזה
מאחורי המושב.

1379
01:29:34,169 --> 01:29:35,938
(תן לי לשחק)

1380
01:29:48,050 --> 01:29:50,619
* אולי
אני אכתוב לך מכתב

1381
01:29:54,790 --> 01:29:57,660
* אולי אתקשר אליך

1382
01:30:02,197 --> 01:30:06,469
* אולי אני אכתוב לך שורה
כשאני מרגיש יותר טוב

1383
01:30:08,804 --> 01:30:11,574
* אולי בכל זאת לא

1384
01:30:14,910 --> 01:30:18,581
* איפשהו
נהר זורם

1385
01:30:21,717 --> 01:30:24,687
* מתגלגל הלאה לים

1386
01:30:28,724 --> 01:30:31,694
* איפשהו
גדל פרח

1387
01:30:35,764 --> 01:30:38,467
* זה לא אומר
כל דבר אליי

1388
01:30:43,271 --> 01:30:47,510
* תן לי ללכת,
תן לי ללכת, תן לי ללכת

1389
01:30:49,712 --> 01:30:54,449
*אל תיתן לי את התשובה
כי אני לא רוצה לדעת

1390
01:30:57,019 --> 01:31:01,990
* תן ללב שלי להמשיך לפעום
קצת יותר זמן

1391
01:31:03,926 --> 01:31:05,227
* אני כל כך צעיר

1392
01:31:07,162 --> 01:31:08,864
* אני כל כך צעיר

1393
01:31:16,805 --> 01:31:19,642
* אל תחזיק אותי

1394
01:31:19,675 --> 01:31:21,544
* אתה חושב
אתה רואה אותי נופל

1395
01:31:24,112 --> 01:31:26,515
* חיכיתי
כל כך הרבה זמן ליפול

1396
01:31:30,619 --> 01:31:33,221
*אל תבוא אליי

1397
01:31:33,255 --> 01:31:35,490
*כשאתה חושב
אתה שומע אותי קורא

1398
01:31:37,760 --> 01:31:39,562
* לא אני אקרא

1399
01:31:44,600 --> 01:31:48,637
* תן לי ללכת,
תן לי ללכת, תן לי ללכת

1400
01:31:50,773 --> 01:31:55,510
*אל תיתן לי את התשובה
כי אני לא רוצה לדעת

1401
01:31:58,080 --> 01:32:03,085
* תן לבי המסכן
להמשיך להכות
קצת יותר זמן

1402
01:32:04,319 --> 01:32:06,054
* אני כל כך צעיר

1403
01:32:08,223 --> 01:32:09,958
* אני כל כך צעיר

1404
01:32:11,727 --> 01:32:13,562
* אני כל כך צעיר

1405
01:32:15,197 --> 01:32:17,199
* אני כל כך צעיר