1 00:00:39,177 --> 00:00:42,259 Běh! Rychle! 2 00:01:58,571 --> 00:02:02,396 Trest 3 00:03:36,890 --> 00:03:40,311 Redaktor novin... je velmi levicový. 4 00:03:40,697 --> 00:03:45,568 Řekni mi o sobě. čemu věříš? 5 00:03:54,585 --> 00:03:55,360 Je krásná 6 00:03:55,787 --> 00:03:58,840 Jaké jsou její politické sklony? Pro Izrael? 7 00:04:06,520 --> 00:04:08,668 Každopádně – zacházejte s nimi jako s králíky. 8 00:04:09,035 --> 00:04:11,835 Králíci? Mohou jít do pekla! 9 00:04:12,241 --> 00:04:16,331 Všichni jste zvláštní stvoření. 10 00:04:23,064 --> 00:04:24,953 Chcete si hrát? 11 00:04:29,983 --> 00:04:32,672 Kdysi dávno... kdysi dávno 12 00:04:33,095 --> 00:04:37,093 Odmítám nadále považovat ženy za sexuální objekt 13 00:04:38,176 --> 00:04:40,177 Neměla by být ozdobou... Je to forma fašismu. 14 00:04:40,958 --> 00:04:43,143 Možná je to nejakutnější forma fašismu. 15 00:04:43,672 --> 00:04:46,595 co je důležité? ... děláte, co chcete. 16 00:04:47,287 --> 00:04:51,036 fašisté! Všichni jste fašisté! 17 00:04:52,482 --> 00:04:54,037 Bůh tě potrestá! 18 00:04:55,384 --> 00:04:58,328 Vidíš, ptáčku. Všichni jsou tu přátelští 19 00:04:59,880 --> 00:05:01,769 Francoise - miláčku. 20 00:05:03,711 --> 00:05:04,567 Je tady Manuel? 21 00:05:06,048 --> 00:05:09,422 Manny! A tady je krásný Raymond! ... 22 00:05:11,414 --> 00:05:14,804 Moji miláčci! Moje malé modré kuličky! 23 00:05:19,791 --> 00:05:22,107 Všichni jsou blázni. 24 00:05:37,588 --> 00:05:40,339 Ti blázniví Američané! Prodal jsem obraz za 75 000 dolarů. 25 00:05:40,740 --> 00:05:43,371 A malování trvalo jen hodinu. 26 00:05:43,910 --> 00:05:45,832 Asi výměnný student. 27 00:05:46,188 --> 00:05:51,461 Velmi dobře - škoda, že se nezajímáte o sociální koncept 28 00:05:51,132 --> 00:05:52,695 Mohl jsem se učit. 29 00:05:53,461 --> 00:05:56,331 Kniha se mi moc líbila ... snažila jsem se jí zůstat věrná 30 00:05:56,746 --> 00:06:00,280 Samozřejmě jsem do scénáře přidal i něco ze svého života. 31 00:06:45,210 --> 00:06:49,037 Jdi pro auto. Francoise! nudím se tady. 32 00:06:49,989 --> 00:06:51,621 Chtěl bych vzít Britt s námi. 33 00:06:56,842 --> 00:06:57,838 Samozřejmě. 34 00:07:00,682 --> 00:07:02,719 No tak, děvčata... čas se oblékat 35 00:07:03,735 --> 00:07:06,006 Začínáme se tu nudit. 36 00:08:36,928 --> 00:08:41,212 Vezmu si dvoje šaty... vyhoďte své staré šaty. 37 00:09:30,760 --> 00:09:32,061 Pustil jsem vodu do vany. 38 00:09:39,272 --> 00:09:40,735 Půjdeme na večeři v Manuelově domě 39 00:09:41,039 --> 00:09:43,198 Uvidíš... Bude to zábava 40 00:09:45,248 --> 00:09:46,794 Raymond nás přijde vyzvednout. 41 00:10:07,807 --> 00:10:11,098 Pojď. Musíme se udělat velmi krásnými. 42 00:11:22,681 --> 00:11:25,878 Volal pan Manuel. Má zpoždění. 43 00:11:26,864 --> 00:11:29,152 V tom případě... počkáme. 44 00:12:09,302 --> 00:12:10,395 Krásné, ne? 45 00:12:19,964 --> 00:12:21,968 Manuel vždy miloval krásné věci. 46 00:12:30,935 --> 00:12:32,225 mám hlad. 47 00:13:39,393 --> 00:13:41,150 Dvě martini, Rafaeli. 48 00:14:01,004 --> 00:14:02,832 Nemysli na to. 49 00:14:22,006 --> 00:14:23,602 Přesto jsem ji miloval. 50 00:16:39,425 --> 00:16:41,634 Matko - je ti lépe? 51 00:16:41,932 --> 00:16:43,134 Řekni mi to. 52 00:16:47,313 --> 00:16:49,452 - Je krásná. - Opravdu? 53 00:16:50,322 --> 00:16:51,551 věř mi. 54 00:16:51,997 --> 00:16:54,572 Ona je jen další z těch... 55 00:16:54,859 --> 00:16:57,770 Ne. Každopádně všechno jde dobře. 56 00:16:58,276 --> 00:17:01,909 Dlužíš mi způsob, jakým jsem se pro tebe obětoval. 57 00:17:03,869 --> 00:17:06,988 Ujistěte se, že na to nezapomenete. 58 00:17:39,111 --> 00:17:40,939 Sundejte si oblečení. 59 00:18:08,782 --> 00:18:11,775 Nejsi úplně svlečená. 60 00:18:30,396 --> 00:18:34,465 Jste velmi žádoucí. Škoda, že nemám rád ženy. 61 00:18:35,587 --> 00:18:37,362 Nemám rád nikoho. 62 00:18:37,670 --> 00:18:43,921 Kromě Raymonda. A moje matka... moje matka. 63 00:18:52,842 --> 00:18:55,238 Jdu se osvěžit. 64 00:19:18,022 --> 00:19:18,882 Jaké jídlo! 65 00:19:20,737 --> 00:19:22,183 Vypadala bys lépe nahá. 66 00:19:29,614 --> 00:19:31,726 Každý může udělat chybu, mladá dámo. 67 00:19:55,979 --> 00:19:57,412 Lovecká sezóna zahájena. 68 00:20:09,531 --> 00:20:11,608 Manuel odřízl peníze 69 00:20:12,064 --> 00:20:15,387 Nic mi nezbylo. Nic. 70 00:20:16,154 --> 00:20:20,725 Vím, co Manuel chce, abys se mnou udělal 71 00:20:21,046 --> 00:20:24,356 Nikdy jsem nevěřil příběhu o uměleckých modelech. 72 00:20:25,205 --> 00:20:26,415 Jsi na mě naštvaná. 73 00:20:26,743 --> 00:20:30,579 Proč? Copak jsi mi nepředstavil krásné věci? ... 74 00:20:31,693 --> 00:20:33,164 Žil jsem v malé vesnici 75 00:20:33,660 --> 00:20:38,342 Všechny domy vypadaly stejně. Bylo to tovární město 76 00:20:38,765 --> 00:20:41,783 Vše patřilo korporaci 77 00:20:42,098 --> 00:20:45,052 Muži. Ženy. Dokonce i děti 78 00:20:45,406 --> 00:20:51,436 Tak jsem odešel. Cokoli je lepší než bída. 79 00:22:45,825 --> 00:22:47,467 Nesnáším sentimentalitu. 80 00:23:18,962 --> 00:23:22,909 Měl bys ji trénovat. plakala. To se mi nelíbí. 81 00:23:50,225 --> 00:23:52,505 Musíte se naučit, jak si zasloužit peníze. 82 00:24:01,359 --> 00:24:04,606 Ale proč? Udělal jsem všechno, co chtěl. 83 00:24:04,892 --> 00:24:06,250 To nic, můj anděli. 84 00:24:06,658 --> 00:24:12,484 Už to nechci dělat. - Já vím 85 00:24:12,781 --> 00:24:15,995 Raději bych byl mrtvý. - Manuel to pochopí. Dám mu vědět. 86 00:24:17,113 --> 00:24:18,935 Pojď. Úsměv. 87 00:24:25,765 --> 00:24:27,168 Je to pro tebe dobré. 88 00:24:32,887 --> 00:24:34,631 Obávám se, že by mohla skočit oknem 89 00:24:35,614 --> 00:24:40,668 Nechce pokračovat. Kde je Manuel? 90 00:24:41,423 --> 00:24:43,106 Nebojte se. Vezměte ji do Lyonu. 91 00:25:50,578 --> 00:25:51,544 Budeme jíst tady? 92 00:25:51,797 --> 00:25:52,806 Uvidíme. 93 00:26:19,995 --> 00:26:21,501 Vaše ložnice. 94 00:26:28,000 --> 00:26:30,509 Svlékněte se a jděte spát. - Ne 95 00:27:10,710 --> 00:27:12,284 Nikdy neopustíš tento pokoj 96 00:27:12,933 --> 00:27:15,793 Dej mi své oblečení. Už je nepotřebuješ. 97 00:27:45,827 --> 00:27:47,842 Světla zhasínají každou noc v 9. 98 00:27:49,797 --> 00:27:50,819 Mám strach. 99 00:27:52,552 --> 00:27:54,490 z čeho? ode mě? 100 00:28:11,486 --> 00:28:17,491 já se bojím! Nenechávej mě samotného! Prosím! 101 00:28:19,226 --> 00:28:21,052 Mohl jsi aspoň nechat rozsvícená světla 102 00:28:21,515 --> 00:28:22,980 Je to její první noc. 103 00:28:29,518 --> 00:28:30,810 Vyděšený! 104 00:29:04,794 --> 00:29:11,709 Buď zticha! Klid! Nekřič! Klid! 105 00:30:47,084 --> 00:30:48,526 Zakazuji ti se schovávat. 106 00:30:55,808 --> 00:31:00,744 Tyhle jsou krásné. Právo? Krásný. 107 00:31:08,673 --> 00:31:10,215 Nechám tě mluvit 108 00:31:12,117 --> 00:31:20,095 Nechceš se ukázat? Donutím tě změnit názor! 109 00:31:20,347 --> 00:31:22,492 Tyhle vás donutí mluvit. 110 00:31:34,256 --> 00:31:35,183 Neuctivý! 111 00:32:11,860 --> 00:32:14,820 Znám mnohem více triků 112 00:32:15,747 --> 00:32:18,847 Mým úkolem je znát víc triků než malé děvky jako ty. 113 00:32:21,813 --> 00:32:25,045 detektiv - Nechce mluvit. 114 00:32:49,351 --> 00:32:51,527 Když se nebudu moci bavit... zavřu tenhle kloub! 115 00:34:33,305 --> 00:34:34,710 Bojíš se? 116 00:34:47,028 --> 00:34:49,797 Vidět? Bojíš se mě. 117 00:34:55,894 --> 00:34:57,907 Uklidni se. Uklidni se. 118 00:35:14,076 --> 00:35:16,051 Přišel jsem se s tebou milovat. 119 00:35:25,642 --> 00:35:28,115 Ale nebojte se. Když jsem tě uviděl, změnil jsem názor 120 00:35:29,563 --> 00:35:31,310 Musí tě bolet celý 121 00:35:33,442 --> 00:35:35,776 Budu se s tebou milovat, jen když budeš chtít 122 00:35:59,215 --> 00:36:01,518 Chci se teď milovat. 123 00:36:06,356 --> 00:36:08,296 se mnou? Nebo s kýmkoli? 124 00:36:11,434 --> 00:36:13,092 S tebou. 125 00:36:14,620 --> 00:36:16,796 Oblékněte si noční košili. 126 00:37:04,557 --> 00:37:06,416 Roztáhněte nohy. 127 00:37:55,140 --> 00:37:56,681 Pokud se chcete podívat - 128 00:39:32,619 --> 00:39:34,136 Vraťte se do ložnice. 129 00:40:08,772 --> 00:40:11,608 Raymonde - přines mi nějaké svetry. 130 00:40:39,621 --> 00:40:41,841 Mám dát tvé věci do tašky? 131 00:40:42,934 --> 00:40:45,026 Ne. Není to nutné. 132 00:40:49,873 --> 00:40:51,889 Peníze jsou na přepážce. 133 00:41:35,807 --> 00:41:36,808 Ahoj. To je Raymond. 134 00:41:37,117 --> 00:41:43,362 Je tam Manuel? - Manuel je mrtvý. 135 00:41:48,053 --> 00:41:50,858 rozumím. - Všechno se změnilo 136 00:41:57,834 --> 00:42:02,283 Ale přesto - Haló? Ahoj? 137 00:42:43,081 --> 00:42:48,427 Znáš svou cestu - tak dobrou noc. - Dobrou noc - Madam 138 00:42:55,411 --> 00:42:56,840 nad čím přemýšlíš? 139 00:42:58,238 --> 00:43:00,965 Přemýšlím o době, kdy jsme se začali vídat - 140 00:43:02,178 --> 00:43:03,767 Myslíš TIMES? Není čas. 141 00:43:05,269 --> 00:43:07,323 Ano, časy. - To je blíže pravdě 142 00:43:08,017 --> 00:43:10,323 Ano. Pravda. -Je to Boží vůle 143 00:43:15,434 --> 00:43:16,367 věříš v Boha? 144 00:43:16,564 --> 00:43:23,290 Ne. Jsem Portugalec. nevěříme. Jen se bojíme. 145 00:43:26,977 --> 00:43:32,044 Mě? Vždycky jsem se Boha bál. 146 00:43:33,897 --> 00:43:35,014 To jsem věděl. 147 00:44:42,189 --> 00:44:43,703 Kolik zákazníků máte za den? 148 00:44:44,517 --> 00:44:47,996 Možná sedm. Někdy víc. 149 00:44:49,001 --> 00:44:51,659 A užíváte si to pokaždé? - Ano 150 00:44:59,392 --> 00:45:00,554 Hříšník! 151 00:45:08,163 --> 00:45:10,284 Peklo! To je to, co vás čeká! 152 00:45:12,167 --> 00:45:17,803 Byl jsem umístěn na tuto planetu, abych potrestal zlé ženy 153 00:45:24,518 --> 00:45:30,166 Vaše pokožka je jemná. Její kůže je jemná. 154 00:45:39,816 --> 00:45:42,953 Nevěstka! Vy jste důvod, proč se muži mezi sebou perou 155 00:45:43,334 --> 00:45:48,246 Kvůli chtivým ženám... jako jsi ty! 156 00:45:48,769 --> 00:45:50,878 Nedráždi mě. Můžu odolat tvé vůni! 157 00:45:51,364 --> 00:45:55,981 Vždy jsem se bránil. Vždy 158 00:45:56,302 --> 00:45:58,360 Ďábel ve vás žije 159 00:45:59,335 --> 00:46:01,607 Vím, jak potrestat zlé dívky 160 00:46:02,705 --> 00:46:06,590 Jsem anděl msty poslaný Bohem! 161 00:46:07,559 --> 00:46:13,539 Tohle je další boj se Satanem... a mnou 162 00:46:19,202 --> 00:46:24,220 Jsem tu pro biblický trest 163 00:46:26,560 --> 00:46:27,889 Pokleknout 164 00:46:57,016 --> 00:46:58,373 Whisky, prosím. 165 00:47:29,202 --> 00:47:32,479 Ještě něco? - Ano, voda z kohoutku - Dobře. 166 00:47:41,052 --> 00:47:50,422 chci tě. - Já taky 167 00:48:06,156 --> 00:48:08,578 To jsou silné cigarety 168 00:48:10,197 --> 00:48:12,272 Mám je od Anthonyho... 169 00:48:13,098 --> 00:48:14,804 Navštěvuje mě, když má volno. 170 00:48:16,020 --> 00:48:16,914 Anthony? 171 00:48:17,261 --> 00:48:19,247 Můj syn je milý malý voják 172 00:48:19,854 --> 00:48:21,247 Je vždy šťastný 173 00:48:22,806 --> 00:48:29,757 Dal mi to pro tebe. Myslím, že se mu líbíš. 174 00:48:37,275 --> 00:48:38,368 To chutnalo dobře. 175 00:48:38,852 --> 00:48:43,073 Je to jediná věc, kterou umím vařit. 176 00:50:10,005 --> 00:50:11,136 Ahoj. 177 00:50:18,001 --> 00:50:19,132 Chtěl jsem říct- 178 00:50:35,834 --> 00:50:36,821 Pojď. 179 00:52:13,907 --> 00:52:18,955 Anthony. Prosím. Nechci ti ublížit. 180 00:52:19,319 --> 00:52:20,233 Buďte s tím opatrní. 181 00:52:21,708 --> 00:52:22,716 Mám strach. 182 00:52:25,691 --> 00:52:28,041 Chtěl jsem s tebou být tak dlouho. 183 00:52:34,440 --> 00:52:36,471 Pomozte mi utéct. 184 00:52:36,745 --> 00:52:38,010 Nemůžu 185 00:52:38,626 --> 00:52:41,952 Nejsem jako ostatní. Nikdy předtím jsem neměl děvku. 186 00:52:46,218 --> 00:52:48,431 Hej - no, podívej se na to! 187 00:53:38,189 --> 00:53:42,652 Je to krásné. Můžeme tam jít. 188 00:53:42,911 --> 00:53:44,923 Jo, to je Lover's Corner. 189 00:55:04,834 --> 00:55:08,848 Zaplatím co budeš chtít... jestli mě necháš jít. 190 00:55:09,898 --> 00:55:11,412 Klečet. 191 00:55:16,782 --> 00:55:18,669 Po čtyřech. 192 00:55:42,793 --> 00:55:43,792 Pojď. 193 00:55:45,634 --> 00:55:47,003 Lízat. 194 00:56:03,033 --> 00:56:06,740 Jdi si umýt ruce... a vaše rty. 195 00:56:07,701 --> 00:56:09,373 chci tě políbit. 196 00:56:48,780 --> 00:56:51,900 Opravdu chceš odejít? - Ano 197 00:56:56,818 --> 00:56:57,939 Počkejte! 198 00:57:04,632 --> 00:57:07,468 Klekněte si. A vytáhni si košili. 199 00:57:28,410 --> 00:57:29,983 Nehýbej se. 200 00:57:39,898 --> 00:57:42,414 Už to nevydržím. 201 00:57:44,573 --> 00:57:48,925 Zahanbený? - Ne 202 00:58:26,375 --> 00:58:28,781 Ty patřily Glorii. 203 00:59:14,084 --> 00:59:17,375 Myslíš, že tě nechám jít? - Ano 204 00:59:46,632 --> 00:59:51,730 Neposkytnu vám uspokojení že mě chytí. 205 01:00:37,991 --> 01:00:38,840 Auto? 206 01:00:39,116 --> 01:00:39,989 Který? 207 01:00:40,221 --> 01:00:42,213 Je jich mnoho. 208 01:00:42,996 --> 01:00:44,944 Červený fiat. 209 01:00:45,942 --> 01:00:49,119 Ach ano, dnes brzy ráno odešli. 210 01:00:49,505 --> 01:00:50,413 Kde? 211 01:00:52,937 --> 01:00:53,807 jsi si jistý? 212 01:00:54,019 --> 01:00:56,954 Samozřejmě. Dal jsem jim pokyny. 213 01:00:59,763 --> 01:01:03,684 Nechceš, abych se vrátil. 214 01:02:51,866 --> 01:02:56,370 Chtěl jsem být sochařem... architekt... 215 01:02:58,190 --> 01:03:05,281 Miluju hudbu... a miluji tě. 216 01:03:57,085 --> 01:04:00,750 Radši běž pryč... někdo tě hledá. 217 01:04:07,037 --> 01:04:08,256 To není důležité. 218 01:04:08,487 --> 01:04:10,150 jsi blázen? 219 01:04:10,710 --> 01:04:13,687 Nekřič. Nechci, aby to věděla. 220 01:04:34,600 --> 01:04:36,437 Někdo by si mohl myslet, že je to hloupost... 221 01:04:36,767 --> 01:04:39,097 ... zaplatit tolik peněz za hotel 222 01:04:49,579 --> 01:04:52,144 Ale mám rád místa, která opravdu zapáchají 223 01:04:52,814 --> 01:04:56,232 Připadám si jako bojující básník. 224 01:05:03,244 --> 01:05:05,101 Už mě nebaví pohodlné postele 225 01:05:10,018 --> 01:05:11,641 Come and lay down. 226 01:05:16,750 --> 01:05:21,452 Řekni mi, co tě nutí dělat ostatní - 227 01:05:22,719 --> 01:05:26,470 You are Sonny ... the television comedian? 228 01:05:28,051 --> 01:05:31,181 Věděl jsem, že mě poznáš. You win the prize! 229 01:05:34,423 --> 01:05:44,840 Televize! What shit! ... ale... 230 01:05:46,991 --> 01:05:50,426 S holkama nikdy problémy nemám 231 01:05:50,829 --> 01:05:52,953 Slibuji jim místo v mé show - 232 01:06:22,306 --> 01:06:23,928 Tvoje košile. 233 01:06:48,447 --> 01:06:50,392 Chodím sem rád 234 01:06:50,618 --> 01:06:56,286 Nikdo mě nepoznává... Nosím starý klobouk, starý kabát 235 01:06:57,137 --> 01:07:00,175 Někdy sluneční brýle... tohle miluju 236 01:07:00,640 --> 01:07:05,947 Vážím si své ženy... matka mých dětí 237 01:07:07,808 --> 01:07:09,515 Ale určité potřeby mám. 238 01:07:39,793 --> 01:07:44,981 no tak... Pojďte rychle. Pojď sem! 239 01:07:50,912 --> 01:07:54,604 Udeř mě! Udeř mě! Jsem zlobivý kluk 240 01:07:55,023 --> 01:07:57,407 Udělal jsem špatné věci. Musím být potrestán... 241 01:08:03,705 --> 01:08:06,205 Moje matka mívala takový bič 242 01:08:06,488 --> 01:08:08,444 A záměrně bych dělal neposlušné věci 243 01:08:08,670 --> 01:08:13,290 Bývala jedna dívka, která mě tak vzrušovala 244 01:08:14,000 --> 01:08:16,362 Byla to skutečný panter. Denise... myslím. 245 01:08:55,647 --> 01:08:56,770 Jste ještě v Lyonu? 246 01:08:59,102 --> 01:09:02,575 Nezdá se, že by vás to zajímalo noční klub, který jsem ti koupil 247 01:09:03,470 --> 01:09:05,970 Zdá se, že tě Britt zajímá mnohem víc 248 01:09:06,222 --> 01:09:10,405 Mohl bych tě poslat zpátky do tvé prohnilé vesnice. 249 01:09:12,509 --> 01:09:15,387 Zkuste to. Hodně jsem se o tobě naučil. 250 01:09:15,656 --> 01:09:19,697 Okamžitě se vraťte do Paříže. A vezmi s sebou Britt. 251 01:10:23,962 --> 01:10:26,300 Dnes už žádné zákazníky mít nebudete. 252 01:11:49,251 --> 01:11:50,125 Drž hubu! 253 01:11:52,158 --> 01:11:53,565 slyším to. 254 01:13:59,457 --> 01:14:04,259 Drž hubu! Vezmeme vás zpět do Paříže! 255 01:14:10,166 --> 01:14:12,356 Už jsi na mě jednou zahrál tenhle trik 256 01:14:14,053 --> 01:14:17,064 Chci tu zůstat! 257 01:14:17,952 --> 01:14:20,021 Pan Manuel bude nespokojený 258 01:14:20,618 --> 01:14:22,261 Neměla se vrátit tak brzy. 259 01:14:22,520 --> 01:14:24,070 Přivedu ji brzy zpátky. 260 01:14:31,673 --> 01:14:32,614 jsi v pořádku? 261 01:14:35,765 --> 01:14:46,182 Cítím - nemůžu - Nejsem úplně svlečená. 262 01:15:19,043 --> 01:15:21,220 Brittův trest skončil. 263 01:15:24,367 --> 01:15:26,584 Rozhodujete se teď? 264 01:15:30,146 --> 01:15:32,680 Chceš si ji taky vzít? 265 01:15:44,757 --> 01:15:46,718 Je taková kvůli nám. 266 01:15:55,701 --> 01:15:59,101 Idiot! Znáte riziko? 267 01:16:00,382 --> 01:16:03,055 Tak? - Takže? 268 01:16:04,484 --> 01:16:06,411 Položím otázku. 269 01:16:16,107 --> 01:16:21,339 Britt - Chci mluvit s Raymondem. Nechci, aby ses na něj díval 270 01:16:21,521 --> 01:16:24,070 Jestli to uděláš... pošlu tě zpátky do Lyonu. 271 01:16:29,331 --> 01:16:30,877 Jsem rád, že se cítíš lépe. 272 01:16:37,379 --> 01:16:38,454 jsi v pořádku? - Ano 273 01:16:40,989 --> 01:16:43,379 Poznávám tvůj hlas. - Musím tě vidět. 274 01:16:46,016 --> 01:16:48,395 Dobře. - Počkám na tebe dole. 275 01:16:48,600 --> 01:16:50,006 Dobře. 276 01:16:50,391 --> 01:16:51,620 Neměl bys to dělat. 277 01:16:52,091 --> 01:16:52,964 co to dělám? 278 01:16:53,458 --> 01:16:54,754 Neměl bys pořád vídat Raymonda. 279 01:16:55,531 --> 01:17:00,091 Dělám, co chci. Pochopit? 280 01:17:05,317 --> 01:17:08,405 Musíte najít někoho jiného abyste si zachránili kůži. 281 01:17:08,608 --> 01:17:09,762 Britt - 282 01:17:11,466 --> 01:17:19,587 Nech mě být. Tvé přátelství, vaše laskavost... je to falešné. 283 01:17:21,414 --> 01:17:23,063 Byl jsi to ty nebo já. 284 01:17:23,325 --> 01:17:25,279 Vy? Vždy si přijdeš na své 285 01:17:26,113 --> 01:17:27,741 Zítra mě nahradí někdo jiný 286 01:17:28,101 --> 01:17:31,097 Vždycky můžeš takhle zůstat. 287 01:17:33,291 --> 01:17:35,663 Naučil jsi mě spoustu věcí 288 01:17:38,119 --> 01:17:40,534 Dostal jsem vše, co jsem si zasloužil 289 01:17:42,556 --> 01:17:44,750 Ale vždy jsem ti věřil 290 01:17:45,042 --> 01:17:48,686 Myslel jsem, že mě miluješ něco víc než bezpečnost 291 01:17:54,506 --> 01:17:57,562 Teď musím jít. 292 01:18:16,118 --> 01:18:16,778 Ahoj. 293 01:18:31,297 --> 01:18:32,522 odcházím. 294 01:18:34,914 --> 01:18:36,016 kam jdeš? 295 01:18:37,689 --> 01:18:43,006 Vypnuto. Kdekoli. Chci začít znovu. 296 01:19:23,116 --> 01:19:24,004 Jdeme. 297 01:19:36,885 --> 01:19:38,437 Nejdřív musím něco udělat. 298 01:19:39,341 --> 01:19:41,204 Už to není důležité. 299 01:19:42,364 --> 01:19:43,700 Samozřejmě, že je. 300 01:20:15,231 --> 01:20:17,892 Ach! Ty nešikovná svině! 301 01:20:21,375 --> 01:20:22,746 rád tě vidím. 302 01:20:59,038 --> 01:21:03,625 Ano? -Raymond se vrátil. mám obavy 303 01:21:03,903 --> 01:21:04,797 proč? 304 01:21:08,960 --> 01:21:14,091 Jsem si jistý, že mě plánuje zabít... a ta mrcha je s ním. 305 01:21:14,777 --> 01:21:17,826 Víš, co musíš udělat. - Ne 306 01:21:19,784 --> 01:21:22,551 Okamžitě zavolejte Paulovi. On se o to postará. 307 01:21:23,828 --> 01:21:26,576 Děkuji, matko. Děkuju. 308 01:23:03,471 --> 01:23:04,557 Bastard! 309 01:23:09,683 --> 01:23:13,971 Sliz! Nejsou to peníze, které jsi chtěl 310 01:23:14,221 --> 01:23:17,419 Jen jsi mě chtěl zlomit... tady a tady 311 01:23:17,685 --> 01:23:19,446 Ale ty se nikdy nebudeš chovat k ostatním jak ses ke mně choval! 312 01:23:35,456 --> 01:23:36,681 Jsi ještě naživu? 313 01:23:55,889 --> 01:23:57,272 Utíkej, holčičko! 314 01:25:59,297 --> 01:26:02,259 Trest... Nejdřív jsem to opravdu chtěl. 315 01:26:03,442 --> 01:26:07,689 Jo... každý chce být potrestán. 316 01:26:34,650 --> 01:26:38,165 jsi v pořádku? - Ano