1 00:00:03,400 --> 00:00:04,700 Piyanist 2 00:01:55,140 --> 00:01:57,010 - Bay Szpilman?\N- Merhaba. 3 00:01:57,220 --> 00:01:59,720 Özellikle seninle tanışmaya geldim. Çalmanı seviyorum. 4 00:01:59,850 --> 00:02:03,810 - Kimsin sen?\N- Benim adım Dorota, Jurek'in kız kardeşi. 5 00:02:03,980 --> 00:02:06,520 - Kanıyorsun!\N- Önemli bir şey değil. 6 00:02:06,690 --> 00:02:10,690 Daha sonra ona bir hayran mektubu yazabilirsin.\NBu iyi bir zaman değil. Hadi. 7 00:02:10,900 --> 00:02:13,450 Jurek, onu nerede saklıyorsun? 8 00:02:17,490 --> 00:02:20,410 - Ne alacağımı bilmiyorum.\N- Her zaman çok fazla alıyorsun. 9 00:02:21,790 --> 00:02:24,710 Kaç tane bavul alıyorsun? 10 00:02:24,920 --> 00:02:27,920 Ne düşünüyorsun, Szymon Amca'nın portresini almalı mıyım? 11 00:02:28,590 --> 00:02:31,260 Al, alma,\Nne istersen al. 12 00:02:31,420 --> 00:02:33,880 Endişelendiğimi göremiyor musun? 13 00:02:34,090 --> 00:02:35,840 Eve gelecek, iyileşecek. 14 00:02:36,050 --> 00:02:40,020 - Başka bir vaka daha bulmalıyım.\N- Anne, Wladek evde! 15 00:02:40,520 --> 00:02:44,520 Tanrıya şükür.\NWladek! Yaralı mısın? 16 00:02:44,690 --> 00:02:47,860 - Hayır, hiçbir şey değildi.\N- Çok endişelendim. 17 00:02:48,060 --> 00:02:50,610 Ona endişelenmemesini söyledim.\NEvraklarınız yanınızdaydı. 18 00:02:50,780 --> 00:02:52,690 Eğer sana bir bomba çarpmış olsaydı, seni nereye götüreceklerini bilirlerdi. 19 00:02:53,070 --> 00:02:57,950 Henryk, böyle şeyler söyleme. Allah korusun. Tanrı korusun. 20 00:02:58,160 --> 00:03:00,200 - Baba, Wladek evde.\N- Sana ne dedim? 21 00:03:00,410 --> 00:03:03,830 - Ne yapıyorsun?\N- Geniş kenarlı şapkam nerede? 22 00:03:04,250 --> 00:03:08,750 - Bizi bombaladılar. Yayında değiliz.\N- Varşova tek radyo istasyonu değil. 23 00:03:08,960 --> 00:03:10,800 Toplan canım.\NEşyalarını topla. 24 00:03:11,000 --> 00:03:13,050 - Nereye gidiyoruz?\N- Varşova'nın dışına. 25 00:03:13,260 --> 00:03:15,880 - Varşova'nın dışında nerede?\N- Duymadın mı? 26 00:03:16,090 --> 00:03:18,720 - Neyi duydun?\N- Gazeteyi görmedin mi? 27 00:03:18,930 --> 00:03:21,430 - Kağıt nerede?\N- Paketleme için kullandım. 28 00:03:21,640 --> 00:03:24,140 - Paketleme için kullandı.\N- Hükümet Lublin'e taşındı. 29 00:03:24,270 --> 00:03:28,770 Herkes şehri terk etmeli, nehri geçmeli ve yeni bir savunma hattı kurmalı. 30 00:03:28,980 --> 00:03:32,900 Burada kimse kalmadı, yalnızca kadınlar\N. Adamların hepsi gitti. 31 00:03:33,110 --> 00:03:35,740 Onlar yeni bir savunma hattı kurarken sen ne yapacağını düşünüyorsun? 32 00:03:35,950 --> 00:03:39,240 - Valizlerinizi mi merak ediyorsunuz?\N- Toplanın, Wladek. Zaman yok. 33 00:03:39,450 --> 00:03:43,240 - Hiçbir yere gitmiyorum.\N- Güzel. Ben de hiçbir yere gitmiyorum. 34 00:03:43,410 --> 00:03:46,080 Gülünç olma, birlikte kalmalıyız. 35 00:03:46,290 --> 00:03:49,630 Bakmak. Eğer öleceksem, kendi evimde, olduğu yerde ölmeyi tercih ederim. 36 00:03:49,790 --> 00:03:53,710 - Allah korusun.\N- Kapa çeneni, bir şeyim var. Dinlemek. 37 00:03:53,880 --> 00:03:58,090 ...Londra'daki BBC'den.\Nİngiliz hükümeti... 38 00:03:58,640 --> 00:04:02,640 Sunulan gözlemlere hiçbir yanıt alamayan... 39 00:04:02,850 --> 00:04:05,100 Alman hükümetine... 40 00:04:05,310 --> 00:04:09,270 nazi almanyasına savaş ilan etti. 41 00:04:09,770 --> 00:04:13,230 - Bu harika! Harika!\N- Beklenen şey... 42 00:04:18,110 --> 00:04:23,330 ...önümüzdeki birkaç saat içinde Fransa\Nbenzer bir açıklama yapacak. 43 00:04:23,490 --> 00:04:26,910 Polonya artık yalnız değil. 44 00:04:32,090 --> 00:04:34,340 Harika, harika! 45 00:04:35,960 --> 00:04:39,970 - Anne, harika bir akşam yemeğiydi.\N- Kesinlikle öyleydi. 46 00:04:40,180 --> 00:04:42,680 Kutlanacak bir şey olduğunda\N çaba göstermelisiniz. 47 00:04:42,890 --> 00:04:45,850 İşte Büyük Britanya ve Fransa'ya! 48 00:04:46,390 --> 00:04:49,850 Sana söylemedim mi? Sana söylemedim mi?\NHer şey iyi olacak. 49 00:05:23,390 --> 00:05:25,310 Beş bin üç. 50 00:05:26,850 --> 00:05:30,640 - Hepsi bu mu?\N- Evet. Geriye kalan tek şey bu. 51 00:05:30,850 --> 00:05:34,020 - 3003 çok fazla.\N- Bakın. 52 00:05:34,230 --> 00:05:37,610 "Likit varlıklarla ilgili ilave kısıtlamalar. 53 00:05:37,780 --> 00:05:41,030 Yahudilerin evlerinde en fazla 2.000 zloti bulundurmalarına izin verilecek. " 54 00:05:41,450 --> 00:05:45,740 - Gerisini ne yapacağız?\N- Bankaya yatırın. Hesap engellendi. 55 00:05:45,910 --> 00:05:49,700 Bankalar! Kim bir Alman bankasına para yatıracak kadar aptal olabilir ki? 56 00:05:49,870 --> 00:05:54,540 Parayı saklayabiliriz. Buraya bakın.\NSaksıların altına saklayabiliriz. 57 00:05:54,750 --> 00:05:57,800 Size ne yapacağımızı anlatacağım.\NDenenmiş ve test edilmiş yöntemleri kullanacağız. 58 00:05:58,000 --> 00:06:00,420 Son savaşta ne yaptığımızı biliyor musun? 59 00:06:00,760 --> 00:06:04,510 Masanın ayağına bir delik açtık ve parayı oraya sakladık. 60 00:06:04,720 --> 00:06:07,180 - Diyelim ki masayı aldılar?\N- Ne demek istiyorsun? 61 00:06:07,350 --> 00:06:11,980 Almanlar Yahudilerin evlerine girip mobilyaları, değerli eşyaları, her şeyi alıyorlar. 62 00:06:12,190 --> 00:06:14,980 - Öyle mi?\N- Neden böyle bir masa istediler? 63 00:06:16,310 --> 00:06:19,230 - Ne yapıyorsun sen?\N- Dinle. Bakmak. 64 00:06:19,530 --> 00:06:23,530 Burası en iyi yer. Kimse saksının altına bakmayı düşünmez. 65 00:06:23,740 --> 00:06:26,870 - Hayır dinle. Düşünüyordum da...\N- Gerçekten mi? Bu bir değişiklik. 66 00:06:27,080 --> 00:06:30,370 - Biliyor musun? Psikolojiyi kullanıyoruz.\N- Neyi kullanıyoruz? 67 00:06:30,580 --> 00:06:35,500 Parayı ve saati masanın üstünde üstü kapalı bırakıyoruz. Tam görünümde. 68 00:06:38,340 --> 00:06:41,260 - Aptal mısın?\N- Almanlar bunu asla fark etmeyecek. 69 00:06:41,460 --> 00:06:45,390 Bu şimdiye kadar\N gördüğüm en aptalca şey. Elbette fark edecekler. Bakmak. 70 00:06:46,010 --> 00:06:47,970 Buraya bak. 71 00:06:48,470 --> 00:06:50,060 Salak. 72 00:06:50,430 --> 00:06:53,100 - Bir de bana aptal diyorsun.\N- Çok iyi. Orası son yer... 73 00:06:53,310 --> 00:06:55,400 - Bu saatler sürer.\N- Acelemiz yok. 74 00:06:55,600 --> 00:06:58,820 - Saatler sürmez.\N- Onları nasıl çıkaracaksın? Söyle bana. 75 00:06:59,020 --> 00:07:02,070 - Onları nasıl dışarı çıkaracaksın?\N- Sessiz ol! Sipariş verin lütfen! 76 00:07:02,240 --> 00:07:04,990 - Onlara tek tek ulaşıyorsunuz.\N- Kimse beni dinlemiyor! 77 00:07:05,200 --> 00:07:08,030 Sessiz olun lütfen, sessiz olun.\NOSipariş verin, sipariş verin lütfen. 78 00:07:08,240 --> 00:07:12,500 - Avukat düzeni sever.\N- Dinle, sadece dinle. Bakmak. 79 00:07:12,700 --> 00:07:16,290 Saksının altına koyduğumuz saat ve kemanın içine doldurduğumuz para. 80 00:07:18,340 --> 00:07:22,960 - Ama yine de oynayabileceğim?\N- Öğreneceksin. 81 00:07:23,170 --> 00:07:26,930 -Jurek mi? Ben Wladek Szpilman.\N- Wladek, nasılsın? 82 00:07:27,680 --> 00:07:29,180 Biz iyiyiz, teşekkürler.\NYa sen? 83 00:07:30,350 --> 00:07:34,640 Bu şartlar altında sorun yok. Sanırım neden aradığınızı biliyorum. 84 00:07:34,810 --> 00:07:39,020 Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.\Nİstasyonu yeniden açmayacaklar. 85 00:07:39,230 --> 00:07:43,990 - Evet biliyorum ama ben...\N- Polonyalılar için müzik yok, radyo yok. 86 00:07:44,190 --> 00:07:47,490 Ama elbette iş bulacaksın. Senin gibi bir piyanist yok. 87 00:07:47,700 --> 00:07:50,120 Belki, belki değil ama... 88 00:07:50,700 --> 00:07:55,460 Alınmayın ama gelecekteki operatörümü tartışmak için aramadım. 89 00:07:55,660 --> 00:07:58,880 Haftalarca Jurek'in dırdırını yaptım, sonunda pes etti ve dedi ki... 90 00:07:59,080 --> 00:08:02,250 "Tamam, yarın benimle gel",\Nben de geldim ve... 91 00:08:02,460 --> 00:08:04,840 istasyonu bombaladılar. 92 00:08:05,300 --> 00:08:08,550 - Seninle bu şekilde tanışmak harikaydı.\N- Gerçekten mi? 93 00:08:08,760 --> 00:08:12,220 Evet unutulmazdı. 94 00:08:13,060 --> 00:08:16,020 - Çalmanızı seviyorum Bay Szpilman.\N- Lütfen bana Wladek deyin. 95 00:08:16,230 --> 00:08:19,480 - Kimse senin gibi Chopin çalmıyor.\N- Umarım bu bir iltifattır. 96 00:08:19,650 --> 00:08:23,360 - Elbette ciddiyim.\N- Ben... komik olmaya çalışıyordum. 97 00:08:24,190 --> 00:08:27,860 - Gidip bir kahve içelim mi?\N- Çok isterim. 98 00:08:29,320 --> 00:08:33,160 - Peki sen ne yapıyorsun?\N- Konservatuarı bitirdim. 99 00:08:33,370 --> 00:08:36,330 - Müzisyen misin?\N- Evet. Ama sadece. 100 00:08:36,540 --> 00:08:39,120 - Hangi enstrüman?\N- Çello. 101 00:08:39,330 --> 00:08:41,920 Çello çalan kadınları görmeyi seviyorum. 102 00:08:44,630 --> 00:08:46,340 YAHUDİLER YASAK 103 00:08:46,550 --> 00:08:49,800 Bu utanç verici.\NBuna nasıl cüret ederler? 104 00:08:50,010 --> 00:08:52,850 İnsanların nasıl olduğunu bilirsin, Hitler'den daha iyi naziler olmak isterler. 105 00:08:53,050 --> 00:08:56,930 - Oraya şikayet etmeye gidiyorum.\N- İnan bana, gitmese daha iyi. 106 00:08:57,140 --> 00:09:00,440 - Bu aşağılayıcı. Senin gibi biri!\N- Hoşçakal. 107 00:09:04,770 --> 00:09:07,240 Başka bir yer bulacağız. 108 00:09:07,400 --> 00:09:10,740 - Parkta yürüyebiliriz.\N- Hayır, yapamayız. 109 00:09:10,950 --> 00:09:14,280 Resmi kararname.\NNParka Yahudilerin girmesine izin verilmiyor. 110 00:09:15,120 --> 00:09:17,620 - Tanrım. Şaka mı yapıyorsun?\N- Şaka yapmıyorum, bu doğru. 111 00:09:17,830 --> 00:09:22,710 Bir bankta oturabilirdik ama\N"Yahudilerin halka açık banklara çıkmasına izin verilmiyor". 112 00:09:22,920 --> 00:09:24,750 Bu çok saçma. 113 00:09:24,960 --> 00:09:30,880 Burada durup konuşabiliriz. Sanırım bunu yapmaya iznimiz var. 114 00:09:31,760 --> 00:09:36,430 Yani çello çalıyorsun. Bu çok hoş.\NPeki en sevdiğiniz besteci kim? 115 00:09:36,640 --> 00:09:38,980 Chopin mi? Gerçekten mi? Peki... 116 00:09:39,140 --> 00:09:42,100 Onun çello sonatını çalmayı öğrenmen gerekecek, değil mi? 117 00:09:42,310 --> 00:09:44,440 Peki ya sen, Wladek? 118 00:09:45,020 --> 00:09:47,610 Belki ben de eşlik edebilirim.\NBen piyanoda, sen de çelloda. 119 00:09:47,820 --> 00:09:52,160 Bay Szpilman, siz oldukça harikasınız. 120 00:09:54,280 --> 00:09:56,450 Bana Wladek deyin lütfen. 121 00:09:56,660 --> 00:10:00,330 "Varşova bölgesindeki Yahudiler için ücretsiz amblemler. 122 00:10:00,500 --> 00:10:03,460 Varşova bölgesindeki tüm Yahudilerin... 123 00:10:03,670 --> 00:10:06,920 dışarıdayken\ngörünür amblemler taşıyacaklar. 124 00:10:07,130 --> 00:10:11,970 Bu kararname 1 Aralık 1939'da yürürlüğe girecek... 125 00:10:12,180 --> 00:10:15,600 ve 12 yaşını doldurmuş tüm Yahudiler için geçerlidir. 126 00:10:15,970 --> 00:10:19,180 Amblem sağ kol dışında giyilecektir... 127 00:10:19,390 --> 00:10:23,140 beyaz zemin üzerinde Davut'un mavi yıldızını temsil edecek. 128 00:10:23,850 --> 00:10:26,860 Arka plan\Nyeterince büyük olmalıdır... 129 00:10:27,020 --> 00:10:30,820 yıldızın bir noktadan diğerine sekiz\Nsantimetre ölçüsünü alması için. 130 00:10:31,400 --> 00:10:35,530 Yıldızın kollarının genişliği bir santimetre olmalıdır. 131 00:10:35,740 --> 00:10:41,080 Bu fermana uymayan Yahudiler ağır şekilde cezalandırılacak. 132 00:10:41,250 --> 00:10:46,080 Varşova Bölgesi Valisi\NDr. Fischer. " 133 00:10:49,210 --> 00:10:53,550 - Giymeyeceğim.\N- Markalanmayacağım. 134 00:10:57,350 --> 00:10:59,640 Şunu bir göreyim. 135 00:11:03,520 --> 00:11:07,770 Bu kol bantlarını kendimiz sağlamamız gerektiği yazıyor mu? 136 00:11:08,400 --> 00:11:12,740 - Bunları nereden alacağız?\N- Bunları giymeyeceğiz. 137 00:11:21,790 --> 00:11:23,660 Sen! 138 00:11:24,790 --> 00:11:26,880 Buraya gel. 139 00:11:33,050 --> 00:11:35,180 Neden bizi selamlamadınız? 140 00:11:36,340 --> 00:11:38,260 Üzgünüm. 141 00:11:48,980 --> 00:11:51,570 Kaldırım sana yasak. 142 00:11:52,030 --> 00:11:53,860 Oluğa git. 143 00:12:10,250 --> 00:12:14,210 - Bunu gördün mü?\N- Ne? Ne? Çalışıyorum. Ne? 144 00:12:15,970 --> 00:12:17,510 Bu nedir? 145 00:12:18,840 --> 00:12:22,430 - Bizi koyacakları yer orası.\N- "Bizi koy" derken neyi kastediyorsun? 146 00:12:24,850 --> 00:12:28,560 "Varşova bölgesi valisi Dr. Fischer'in emriyle... 147 00:12:28,770 --> 00:12:32,440 Varşova'da Yahudi bölgesinin kurulmasıyla ilgili. 148 00:12:32,650 --> 00:12:38,280 Yahudilerin ikamet etmek zorunda kalacağı bir Yahudi mahallesi oluşturulacak. " 149 00:12:39,160 --> 00:12:42,990 Buraya bak. "Belirlenen bölgenin dışında yaşayan Yahudiler... 150 00:12:43,200 --> 00:12:48,500 31 Ekim 1940'a kadar Yahudi bölgesine taşınmak zorunda kalacak." 151 00:12:49,750 --> 00:12:51,920 Hepimizi alamayacaklar.\NÇok küçük. 152 00:12:52,130 --> 00:12:54,130 Varşova'da 400 bin kişiyiz. 153 00:12:54,380 --> 00:12:57,880 Hayır, 360 bin.\NYani kolay olacak. 154 00:12:58,090 --> 00:13:01,970 Ne yapmam gerekiyor?\NSen söyle bana. 155 00:13:05,520 --> 00:13:07,520 Anne? 156 00:13:08,230 --> 00:13:10,810 Anne, ne oldu? 157 00:13:12,860 --> 00:13:15,400 20 zloti! 158 00:13:15,610 --> 00:13:18,860 Elimizde kalan tek şey bu, 20 zloti. 159 00:13:21,450 --> 00:13:25,620 20 zlotiyle ne alabilirim? 160 00:13:26,580 --> 00:13:30,290 Patates, patates, patates pişirmekten bıktım. 161 00:13:38,670 --> 00:13:40,970 Fiyatı bu.\NTeklif ettiğim şey bu. 162 00:13:41,130 --> 00:13:43,890 Benim tavsiyem kabul etmenizdir.\NBaşka kimseden daha fazlasını alamayacaksınız. 163 00:13:44,100 --> 00:13:48,020 - Ama bu bir Bechstein!\N- 2 bin. Benim tavsiyem onu ​​almanızdır. 164 00:13:48,430 --> 00:13:51,230 Acıktığınızda\Nne yapacaksınız? Piyano yemek mi? 165 00:13:51,900 --> 00:13:54,230 - Defol dışarı!\N- Senin derdin ne? 166 00:13:54,400 --> 00:13:56,360 - Kes şunu!\N- Onu vermeyi tercih ederiz. Çıkmak! 167 00:13:56,570 --> 00:13:59,740 Bugün yemek yemedin mi?\NNeden acı çekiyorsun? 168 00:14:00,400 --> 00:14:02,610 Siz delisiniz. 169 00:14:03,240 --> 00:14:06,830 Sana bir iyilik yapıyorum. İki bin ve taşınma masrafını ben ödüyorum. 170 00:14:07,040 --> 00:14:09,620 Kaldırma işlemi için\N ücret bile almıyorum! 171 00:14:10,750 --> 00:14:13,080 Bugün yemek yemedin.\NSen delisin. 172 00:14:13,290 --> 00:14:15,130 Al onu. 173 00:14:49,910 --> 00:14:51,370 Merhaba. 174 00:14:52,790 --> 00:14:54,830 Merhaba. MERHABA. 175 00:14:56,960 --> 00:14:59,250 Gelmek istemedim. 176 00:14:59,460 --> 00:15:04,050 Bütün bunları görmek istemedim ama... kendimi durduramadım. 177 00:15:04,260 --> 00:15:06,180 - Nasılsın?\N- İyi. 178 00:15:06,390 --> 00:15:08,390 İyi. 179 00:15:08,600 --> 00:15:12,270 Hayır, pek değil.\NKuzenimi tutukladılar. 180 00:15:12,480 --> 00:15:14,850 Jurek onu dışarı çıkaracaklarını söylüyor. 181 00:15:16,150 --> 00:15:20,690 - Bu utanç verici.\N- Uzun sürmeyecek. Merak etme. 182 00:15:20,900 --> 00:15:23,860 Ben de bunu söyledim. 183 00:15:24,450 --> 00:15:26,740 Bu çok saçma. 184 00:15:30,950 --> 00:15:33,910 Ben... gitmeliyim. 185 00:15:35,960 --> 00:15:38,710 Peki, görüşürüz... 186 00:15:39,380 --> 00:15:40,670 yakında. 187 00:15:45,220 --> 00:15:47,470 Güle güle. 188 00:16:01,820 --> 00:16:03,780 Peki... 189 00:16:03,940 --> 00:16:08,070 Doğruyu söylemek gerekirse daha kötü olacağını düşündüm. 190 00:16:14,370 --> 00:16:18,710 - Nerede uyuyacağız?\N- Mutfakta kızlarla birlikte uyuyorum. 191 00:16:18,920 --> 00:16:21,920 Sen, Henryk ve baba buradasınız. 192 00:16:23,510 --> 00:16:25,470 Bakmak. 193 00:16:26,720 --> 00:16:29,010 Gel ve bak. 194 00:17:01,330 --> 00:17:03,250 Çekip gitmek. 195 00:17:03,420 --> 00:17:05,710 Çekip gitmek! Çekip gitmek! 196 00:17:06,760 --> 00:17:09,970 Baba! Baba! 197 00:17:25,690 --> 00:17:29,280 - Bir şey sattın mı?\N- Sadece bir tane. Dostoyevski, "Aptal". 198 00:17:29,450 --> 00:17:32,120 - 3 zloti.\N- Düne göre daha iyi. 199 00:17:32,280 --> 00:17:36,580 Üç berbat zloti. Ve orada milyonlar kazanan insanlar var. 200 00:17:36,790 --> 00:17:39,460 - Biliyorum.\N- Bilmiyorsun, inan bana. 201 00:17:39,830 --> 00:17:43,080 Gardiyanlara rüşvet veriyorlar, gardiyanlar görmezden geliyor. 202 00:17:43,290 --> 00:17:48,090 Arabalar dolusu yiyecek, tütün, içki ve Fransız kozmetik ürünleri getiriyorlar. 203 00:17:48,300 --> 00:17:50,090 Ve her yerde fakirler ölüyor ve onların umrunda değil. 204 00:17:50,470 --> 00:17:54,100 Affedersiniz, kocam Izaak Szerman'ı gördünüz mü? 205 00:17:54,850 --> 00:17:58,520 Küçük gri sakallı,\Nuzun boylu, yakışıklı bir adam. 206 00:17:58,730 --> 00:18:03,270 - Korkarım hayır.\N- Affedersiniz. Güle güle. 207 00:18:03,480 --> 00:18:07,150 İyi uykular. Ama onu görürsen bana yaz, olur mu? 208 00:18:08,030 --> 00:18:09,400 Izaak Szerman. 209 00:18:24,420 --> 00:18:27,630 Neden bölgemizde Yahudi olmayan bir caddenin olması gerekiyor? 210 00:18:27,840 --> 00:18:30,010 Neden dolaşamıyorlar? 211 00:18:30,220 --> 00:18:33,930 Merak etme. Köprüyü inşa etmek üzereler. Duymadın mı? 212 00:18:34,840 --> 00:18:36,850 Bir köprü! Şu aptallar. 213 00:18:38,180 --> 00:18:40,640 Almanlar akıllı olduklarını iddia ediyorlar. 214 00:18:40,810 --> 00:18:44,350 Ama ne düşünüyorum biliyor musun? Onların tamamen aptal olduğunu düşünüyorum. 215 00:18:44,690 --> 00:18:47,570 Beslemem gereken bir ailem var. Zamanımın yarısını burada geçiriyorum... 216 00:18:47,770 --> 00:18:50,030 geçmemize izin vermelerini bekliyoruz. 217 00:18:50,900 --> 00:18:53,490 Belki buraya müzik dinlemek için geldiğimi sanıyorlardır? 218 00:18:53,990 --> 00:18:58,870 - Nedir? Acelen mi var?\N- Senin sorunun ne? 219 00:18:59,040 --> 00:19:03,370 - Hadi, bir şeyler yap.\N- Tamam. Dans! 220 00:19:03,670 --> 00:19:06,330 - Dans et!\N- Dans et! 221 00:19:06,540 --> 00:19:09,460 Hadi, hadi! Dans! 222 00:19:12,720 --> 00:19:14,510 Çok iyi. 223 00:19:14,720 --> 00:19:16,680 Peki ya sen?\NDOnunla dans et. 224 00:19:18,140 --> 00:19:22,430 Sokağı boşaltalım da Yahudiler dans edebilsin. 225 00:19:25,730 --> 00:19:28,020 Hadi. Peki sen. 226 00:19:34,110 --> 00:19:35,820 Devam et. 227 00:19:37,370 --> 00:19:38,330 Daha hızlı! 228 00:19:40,040 --> 00:19:42,200 Hadi! 229 00:19:43,910 --> 00:19:44,910 Daha hızlı! 230 00:19:48,750 --> 00:19:50,500 Hadi! 231 00:19:51,380 --> 00:19:54,010 Daha hızlı! 232 00:19:56,260 --> 00:20:00,930 Hadi, hareket et! Daha hızlı dedim!\NCHadi Yahudiler! 233 00:20:01,140 --> 00:20:04,140 - Dans etmeye devam et.\N- Dans et. 234 00:20:22,950 --> 00:20:24,660 Güzel, buradalar. 235 00:20:26,290 --> 00:20:29,330 Itzak Heller seni\Nbekliyor. 236 00:20:35,550 --> 00:20:37,090 - Bu neyle ilgili?\N- Otur, çay iç. 237 00:20:37,300 --> 00:20:39,760 Kızlar buraya geldiğinde\Nöğle yemeğine başlayacağım. 238 00:20:45,640 --> 00:20:48,980 - Peki burada ne yapıyorsun?\N- Kek getirdi. 239 00:20:49,150 --> 00:20:54,820 Babası mücevher işine geri döndü. İyi gidiyor. 240 00:20:57,610 --> 00:20:59,780 Harika, mücevher. 241 00:21:00,320 --> 00:21:02,370 - Üye alımı yapıyoruz.\N- Üye alımını kim yapıyor? 242 00:21:02,580 --> 00:21:05,040 Bana kurnazlık yapma. Arkadaş olarak geliyorum. 243 00:21:05,250 --> 00:21:07,460 Ülkenin her yerinden\NYahudileri getiriyorlar. 244 00:21:07,660 --> 00:21:09,710 Yakında gettoda yarım milyon insan olacak. 245 00:21:09,920 --> 00:21:13,880 - Daha fazla Yahudi polisine ihtiyacımız var.\N- Daha fazla Yahudi polisi! 246 00:21:14,090 --> 00:21:17,590 Yahudileri dövmemi ve Gestapo ruhunu yakalamamı istiyorsun. Anlıyorum. 247 00:21:18,170 --> 00:21:20,340 - Birinin bunu yapması gerekiyor.\N- Peki neden ben? 248 00:21:20,550 --> 00:21:22,930 Sadece zengin babaları olan erkek çocukları işe aldığını sanıyordum. 249 00:21:23,140 --> 00:21:25,140 Babama bak, bize bak... 250 00:21:25,350 --> 00:21:28,480 Sana bakıyorum, bu yüzden buradayım. Daha iyi bir hayata sahip olabilirsiniz. 251 00:21:28,690 --> 00:21:32,110 - Kitap satarak hayatta kalmak mı istiyorsun?\N- Evet, lütfen. 252 00:21:33,320 --> 00:21:35,690 Sizlere bir iyilik yapıyorum. 253 00:21:36,150 --> 00:21:38,650 Peki ya sen?\NSen harika bir piyanistsin. 254 00:21:38,900 --> 00:21:41,320 Bir polis caz grubumuz var.\NSizi kollarını açarak karşılarlar. 255 00:21:41,530 --> 00:21:44,700 - Bize katılın. Senin işin yok.\N- Teşekkür ederim, benim işim var. 256 00:22:33,960 --> 00:22:35,920 Üzgünüm, durmanı istiyor. 257 00:22:38,380 --> 00:22:40,880 Kim durmamı istiyor? 258 00:23:32,140 --> 00:23:33,980 Her zaman derim ki, iyi tarafından bak. 259 00:23:34,310 --> 00:23:37,610 Entelektüellerin ve profesyonel insanların yaşadığı küçük bir gettodasınız. 260 00:23:37,810 --> 00:23:41,360 Sen bizden daha iyi durumdasın. Burada, büyük gettoda bir fosseptik var. 261 00:23:41,570 --> 00:23:44,700 - Bana bir şey vermelisin.\N- Sen bir sanatçısın... 262 00:23:44,900 --> 00:23:46,950 insanların moralini yüksek tutuyorsun.\NYeterince şey yapıyorsun. 263 00:23:47,200 --> 00:23:50,700 - Yardım etmek, bir şeyler yapmak istiyorum.\N- Çok tanınıyorsun. 264 00:23:50,910 --> 00:23:55,830 Ve biliyor musun? Siz müzisyenler iyi komplocular olamazsınız. 265 00:23:56,040 --> 00:24:00,170 Sen de... fazla müzikalsin. 266 00:24:06,010 --> 00:24:07,140 - Kim o?\N- Symche. 267 00:24:07,340 --> 00:24:09,510 Majorek. 268 00:24:10,560 --> 00:24:13,730 Yukarıya doğru ihbarlar yapılıyor. Şehir istenmeyenlerden arındırılmalıdır. 269 00:24:13,930 --> 00:24:16,940 - Her zaman bildirimler gelir.\N- Merhaba Symche. 270 00:24:18,020 --> 00:24:21,320 Dyrek. Bayan Ysken. 271 00:24:23,030 --> 00:24:25,150 Jehuda, çok mu çalışıyorsun? 272 00:24:25,360 --> 00:24:29,320 Bu Polonya'nın en büyük piyanisti. Belki de tüm dünya. 273 00:24:29,530 --> 00:24:32,450 Wladyslaw Szpilman, Majorek'le tanışın. 274 00:24:32,660 --> 00:24:34,500 - Nasılsın?\N- Adını biliyorum. 275 00:24:35,620 --> 00:24:38,210 - Çaldığını hiç duymadım.\N- Majorek eskiden ordudaydı. 276 00:24:38,920 --> 00:24:43,420 Harika bir adam. Ona karşı hissettiğim tek şey onun bir sosyalist olmaması. 277 00:24:44,800 --> 00:24:48,180 Artık gitsen iyi olur, Wladek.\NNeredeyse sokağa çıkma yasağı geldi. 278 00:24:49,260 --> 00:24:52,140 Gazetemizi kaç adet bastığımızı biliyor musunuz? 279 00:24:52,560 --> 00:24:54,350 Beş yüz. 280 00:24:54,520 --> 00:24:57,850 Naverage'da kaç kişinin bir kopyayı okuduğunu biliyor musun? Yirmi. 281 00:24:58,060 --> 00:25:02,690 Bu da 10 bin okuyucu anlamına geliyor.\NBu ayaklanmayı başlatacak. 282 00:25:02,900 --> 00:25:06,150 Majorek onları külotunun içinde saklıyor ve tuvalete bırakıyor. 283 00:25:06,360 --> 00:25:09,200 - Tuvaletler mi?\N- Bulabildiğim kadar tuvalet. 284 00:25:09,410 --> 00:25:11,950 Almanlar asla Yahudi tuvaleti kullanmazlar. 285 00:25:12,160 --> 00:25:14,160 Onlar için fazla temizler. 286 00:25:20,420 --> 00:25:22,920 Lütfen bayım, lütfen. 287 00:25:50,990 --> 00:25:54,490 Dur!\NSeni küçük piç! 288 00:25:57,120 --> 00:25:59,460 Al şunu! 289 00:25:59,620 --> 00:26:01,670 Kes şunu! Kes şunu! 290 00:26:02,630 --> 00:26:03,670 Kes şunu! 291 00:26:06,460 --> 00:26:09,630 Hadi, hadi.\NHadi oğlum. 292 00:26:15,680 --> 00:26:19,640 Ayağa kalk! Ayağa kalk. 293 00:26:49,510 --> 00:26:54,260 Lütfen, bu gece bir kez olsun kötü bir şey hakkında konuşulmasını istemiyorum. 294 00:26:54,470 --> 00:26:58,010 - Yemeğinizin tadını çıkarın.\N- O zaman sana komik bir şey anlatacağım. 295 00:26:58,220 --> 00:27:01,230 - Dr. Raszeja derken kimi kastettiğimi biliyor musun?\N- Cerrah. 296 00:27:01,430 --> 00:27:06,270 Almanlar bir operasyon yapması için onun gettoya girmesine izin verdi. 297 00:27:06,480 --> 00:27:09,650 Bir Yahudi'de mi? Bir Polonyalının bir Yahudi'yi ameliyat etmesine izin mi verdiler? 298 00:27:09,860 --> 00:27:13,280 Geçiş izni aldı, tek bildiğim bu.\NAneyse, yani... 299 00:27:13,490 --> 00:27:15,870 hastayı uyutur ve operasyona başlar. 300 00:27:16,030 --> 00:27:18,370 SS'ler içeri girdiğinde\Nilk kesiği yeni yapmıştı... 301 00:27:18,990 --> 00:27:23,160 Önce hastayı, ardından Dr. Raszeja'yı ve orada bulunan herkesi vurun. 302 00:27:25,500 --> 00:27:27,960 Bu bir kahkaha değil mi? 303 00:27:28,880 --> 00:27:32,090 Hasta hiçbir şey hissetmedi, anestezi uygulandı. 304 00:27:32,260 --> 00:27:34,090 Kötü bir şey söylemedim. 305 00:27:34,760 --> 00:27:38,510 Hepinizin sorunu ne?\NMizah anlayışınızı mı kaybettiniz? 306 00:27:39,640 --> 00:27:41,390 Hiç komik değil. 307 00:27:41,600 --> 00:27:45,020 Komik olan ne biliyor musun? O gülünç kravatla çok komiksin. 308 00:27:46,400 --> 00:27:49,400 Neden bahsediyorsun? Kravatımın konuyla ne alakası var? 309 00:27:49,730 --> 00:27:51,860 - İşim için bu kravata ihtiyacım var.\N- Senin işin mi? 310 00:27:52,070 --> 00:27:56,360 - Doğru, çalışıyorum.\N- Parazitler için piyano çalıyorum. 311 00:27:56,570 --> 00:27:59,740 - Parazitler...\N- Çocuklar. Çocuklar! 312 00:27:59,910 --> 00:28:02,500 - Hiç umursamıyorlar.\N- Peki onların ilgisizliğinden dolayı beni mi suçluyorsun? 313 00:28:02,700 --> 00:28:06,210 Her gün görüyorum. Etraflarında olup biteni bile fark etmiyorlar. 314 00:28:06,420 --> 00:28:08,380 - Amerikalıları suçluyorum.\N- Ne için? Kravatım için mi? 315 00:28:08,960 --> 00:28:11,760 Amerikalı Yahudiler ve onlardan çok sayıda var. 316 00:28:12,760 --> 00:28:16,050 Ne yaptıklarını sanıyorlar? Burada insanlar ölüyor. 317 00:28:16,260 --> 00:28:18,550 Yiyecek bir lokma bile yok. 318 00:28:19,180 --> 00:28:24,060 Yahudi bankacılar Amerika'yı Almanya'ya savaş ilan etmeye ikna etmeli. 319 00:28:40,950 --> 00:28:43,160 Işıklar! Işıklar! 320 00:29:01,050 --> 00:29:05,310 Işıkları aç. 321 00:29:07,980 --> 00:29:10,690 Hadi! 322 00:29:13,570 --> 00:29:17,950 Kapıyı aç!\Nİçeri girmek istiyoruz! 323 00:29:19,820 --> 00:29:21,780 Kapıyı aç! 324 00:29:35,590 --> 00:29:37,670 Ayağa kalk! 325 00:29:39,840 --> 00:29:43,430 Sen, ayağa kalk! Hadi! 326 00:29:44,060 --> 00:29:46,640 Onu dışarı atın! 327 00:29:59,820 --> 00:30:01,990 Anne... 328 00:30:14,380 --> 00:30:17,800 Haydi, koş! 329 00:31:24,530 --> 00:31:29,040 - Ben Bay Szpilman'ın kız kardeşiyim.\N- İçeri girin. Sen değil. 330 00:31:48,890 --> 00:31:50,970 - Ne?\N- Gel. Bu çok kötü. 331 00:31:51,180 --> 00:31:54,310 - Ne?\N- Sokaklarda insanları avlıyorlar. 332 00:31:54,560 --> 00:31:56,770 Henryk'i götürdüler. 333 00:31:58,360 --> 00:32:01,400 Eve git, tamam mı? Eve git, ben hallederim. 334 00:32:13,080 --> 00:32:16,750 Affedersin. Kocamı\Ngördün mü? Izaak Szerman mı? 335 00:32:16,960 --> 00:32:20,840 - Korkarım hayır.\N- Uzun, yakışıklı, küçük gri sakallı. 336 00:32:21,050 --> 00:32:24,760 Onu görürsen bana yaz.\NDunutma. Izaak Szerman. 337 00:32:34,730 --> 00:32:36,520 Burada ne oldu? 338 00:32:36,730 --> 00:32:40,480 Torunum ellerinde. Onları alıp götürüyorlar. 339 00:32:40,690 --> 00:32:44,400 Onlara yaptıkları şey, Tanrı'ya inanmayı bıraktım. 340 00:32:45,280 --> 00:32:48,110 Affedersin. Affedersin. 341 00:32:49,200 --> 00:32:51,030 Itzak mı? 342 00:32:51,620 --> 00:32:53,160 Itzak mı? 343 00:32:53,370 --> 00:32:56,870 Itzak, ben Wladek Szpilman. 344 00:33:03,170 --> 00:33:05,670 - Henryk içeride.\N- Onu görmedim. 345 00:33:05,880 --> 00:33:08,050 İnanın bana.\NOnu aldılar. 346 00:33:12,350 --> 00:33:16,390 - Yardım edebilir misin?\N- Şimdi bana ihtiyacın var. Şimdi bana ihtiyacın var! 347 00:33:16,560 --> 00:33:18,810 Bize yardım edebilir misin? 348 00:33:19,480 --> 00:33:22,190 - Maliyeti var.\N- Param yok. 349 00:33:22,400 --> 00:33:24,990 O zaman yapabileceğim hiçbir şey yok.\NBize katılmalıydın. 350 00:33:25,190 --> 00:33:29,610 - Bana nüfuzunun olduğunu söylediler.\N- Sana kim söyledi? 351 00:33:29,780 --> 00:33:33,370 Tanıdığım insanlar. Senin önemli bir adam olduğunu söylediler. 352 00:33:36,540 --> 00:33:38,500 Itzak... 353 00:33:54,390 --> 00:33:57,350 - Eller yukarı.\N- Nasılsın? 354 00:33:57,560 --> 00:34:01,270 - Nasılsın?\N- Sen, haydut. 355 00:34:01,480 --> 00:34:03,650 Ölü! Ölü! 356 00:34:03,860 --> 00:34:07,070 - O çılgın.\N- Eller yukarı. 357 00:34:07,280 --> 00:34:10,410 - Sigara ister misin?\N- Sigara mı? 358 00:34:10,910 --> 00:34:13,910 Teşekkür ederim. 359 00:34:14,620 --> 00:34:18,580 Her şey yolunda! 360 00:34:18,790 --> 00:34:20,920 Çok mutlu görünüyor. 361 00:34:21,120 --> 00:34:24,000 Her şey yolunda. 362 00:34:24,210 --> 00:34:27,630 Her şey yolunda. 363 00:34:28,170 --> 00:34:31,760 Eller yukarı! Eller yukarı! 364 00:34:32,260 --> 00:34:33,640 Sorun değil. 365 00:34:35,430 --> 00:34:37,640 Yardım! Yardım! 366 00:34:37,850 --> 00:34:41,480 Bırak! Yardım! 367 00:35:34,780 --> 00:35:38,240 - Seni neden aldılar?\N- Peki Itzak Heller'a mı gittin? 368 00:35:38,450 --> 00:35:42,000 - Senden onunla konuşmanı istedim mi?\N- Dışarıdasın, değil mi? 369 00:35:42,160 --> 00:35:47,130 - O pisliğe yalvardın mı?\N- Ondan sana yardım etmesini istedim. 370 00:35:47,750 --> 00:35:50,010 Ona ne ödedin? 371 00:35:50,960 --> 00:35:55,470 Ona neyle ödeme yapabilirdim? Kazandığım her\Nzlotiyi yemeğe harcıyoruz. 372 00:35:55,680 --> 00:35:58,720 - Kendi başımın çaresine bakabilirim.\N- Seni götürüyorlardı. 373 00:35:58,930 --> 00:36:02,850 Bunun seninle hiçbir ilgisi yok.\Nİstedikleri benim, sen değil. 374 00:36:03,060 --> 00:36:06,400 Neden diğer insanların işlerine\nkarışmak zorunda kalıyorsunuz? 375 00:36:06,560 --> 00:36:10,730 - Delisin. Bu senin sorunun.\N- Bu benim de işim. 376 00:36:19,950 --> 00:36:23,290 Sorun nedir?\NAHasta mısın? 377 00:36:24,330 --> 00:36:26,750 Aç. 378 00:36:33,970 --> 00:36:38,300 İstihdam belgesi. Çalışma belgesinin olmaması\Nanlamına mı geliyor? 379 00:36:38,510 --> 00:36:41,350 Çalışma belgesine sahip olmanız gerekiyor... 380 00:36:41,560 --> 00:36:44,140 gettodaki Almanlar için çalışmak, aksi halde... 381 00:36:44,350 --> 00:36:47,190 - Aksi halde ne olur?\N- Sınır dışı edileceksiniz. 382 00:36:47,400 --> 00:36:50,730 - Yani söylentiler doğruydu.\N- Bizi başka yere yerleştirecekler... 383 00:36:51,650 --> 00:36:54,780 ve bizi Doğu'daki çalışma kamplarına gönderin. 384 00:36:56,700 --> 00:36:59,700 - Küçük gettoyu kapatıyorlar.\N- Aman Tanrım! 385 00:37:15,010 --> 00:37:16,930 Wladek mi? Wladek mi? 386 00:37:18,010 --> 00:37:21,890 Londra'da, Paris'te, New York'ta, Chicago'da turneye çıkacağını sanıyordum. 387 00:37:22,100 --> 00:37:24,890 - Bu hafta değil.\N- Berbat görünüyorsun. 388 00:37:25,230 --> 00:37:28,060 Söylentileri duydun mu? Bizi doğuya yerleştirecekler. 389 00:37:28,270 --> 00:37:32,400 Söylentiler! Her şeyi çok fazla ciddiye alıyorsun. Sorun ne? 390 00:37:32,610 --> 00:37:37,030 Babam için çalışma belgesini almaya çalışıyorum. 391 00:37:37,200 --> 00:37:40,620 Kendim ve ailem için bir tane almayı başardım ama babam için bir taneye ihtiyacım var. 392 00:37:40,820 --> 00:37:44,040 - Bütün firma ve mağazalara gittim...\N- Neden bana gelmedin? 393 00:37:44,290 --> 00:37:46,410 Sertifika işinde olduğunuzu bilmiyordum. 394 00:37:46,620 --> 00:37:49,080 Ben değilim ama Majorek öyle. 395 00:37:51,170 --> 00:37:53,380 Yardım edebilir misin? Param yok. 396 00:37:53,550 --> 00:37:56,970 Lütfen bize hakaret etmeyin.\NCOnun için bir şey yapabilir misiniz? 397 00:37:57,170 --> 00:37:59,590 Yarın saat dörtte Schultz'un atölyesinde ol. 398 00:37:59,880 --> 00:38:02,550 Bugün ne kadar harika bir şansa sahip olduğunuzu gördünüz mü? 399 00:38:02,760 --> 00:38:06,640 Eylem'deki tarihsel zorunluluk budur! Bu yüzden her zaman şunu söylüyorum: 400 00:38:06,850 --> 00:38:09,230 - "İyi tarafından bakın!"\N- Evet, biliyorum. 401 00:38:22,370 --> 00:38:24,950 - Sırtın nasıl?\N- Daha iyi. 402 00:38:25,160 --> 00:38:27,160 Daha iyi? 403 00:38:27,330 --> 00:38:29,330 Sormasan iyi olur. 404 00:38:42,390 --> 00:38:47,520 - Teşekkür ederim.\N- Memnun oldum. Zaten sana yardım etmeyeceğim. 405 00:38:49,980 --> 00:38:52,310 Teşekkür ederim Bay Schultz. 406 00:40:03,220 --> 00:40:06,340 En azından gettoda işimiz var. 407 00:40:07,220 --> 00:40:09,720 En azından hâlâ birlikteyiz. 408 00:40:23,740 --> 00:40:26,410 Herkes dışarı!\NAvluya! 409 00:40:26,610 --> 00:40:28,990 Hareket et, hareket et! 410 00:40:29,580 --> 00:40:33,960 Biz işçiyiz. İstihdam sertifikamız var. 411 00:40:37,750 --> 00:40:39,880 Beklemek. 412 00:40:40,630 --> 00:40:41,630 Burada. 413 00:40:41,920 --> 00:40:45,050 Oraya git. Acele etmek. 414 00:40:45,260 --> 00:40:47,260 Sen. 415 00:40:47,640 --> 00:40:50,350 Sen. Sen. 416 00:40:52,140 --> 00:40:53,930 Sen. 417 00:40:55,640 --> 00:40:57,560 Sen. 418 00:40:58,980 --> 00:41:01,150 Sen. 419 00:41:09,990 --> 00:41:13,410 Diğerleri kıyafetlerinizi giyin ve buraya gelin. 420 00:41:13,620 --> 00:41:16,830 Eşyalarınızı yanınızda getirin.\NYalnızca 15 kilo. 421 00:41:17,040 --> 00:41:19,960 Bizi nereye götürüyorsun? 422 00:41:43,690 --> 00:41:46,240 Üzgünüm, elimden geleni yaptım. 423 00:41:48,610 --> 00:41:51,620 - Sertifikaların bizi kurtaracağını düşündüm.\N- Kes şunu, Wladek. 424 00:41:51,780 --> 00:41:55,410 Umalım da Henryk/Nand Halina'nın durumu daha iyi olsun. 425 00:42:22,940 --> 00:42:25,280 - Nereye gideceğiz?\N- Çalışacaksın. 426 00:42:25,440 --> 00:42:28,860 Kokuşmuş gettodan çok daha iyi durumda olacaksın. Taşınmak. 427 00:42:33,490 --> 00:42:37,450 Bunu neden yaptım? Bunu neden yaptım? 428 00:42:38,160 --> 00:42:43,540 Bunu neden yaptım?\NNeden yaptım? 429 00:42:44,840 --> 00:42:48,380 Bunu neden yaptım? 430 00:43:31,590 --> 00:43:34,300 Bir şişe suyunuz yok mu?\NO ölüyor. 431 00:43:34,510 --> 00:43:36,430 Çocuğum susuzluktan ölüyor. 432 00:43:36,600 --> 00:43:38,520 - Yalvarırım.\N- Özür dilerim. 433 00:43:38,680 --> 00:43:42,600 - Suyun yok mu? Yalvarırım.\N- Ne dediğimi duyabiliyor musun? 434 00:43:42,770 --> 00:43:45,110 - Sana söylüyorum, bu bir rezalet.\N- Seni duyabiliyorum. 435 00:43:45,310 --> 00:43:47,650 Kesime götürülen koyunlar gibi bizi de ölüme götürmelerine izin vermek. 436 00:43:47,820 --> 00:43:49,990 - O kadar gürültülü değil.\N- Neden onlara saldırmıyoruz? 437 00:43:50,190 --> 00:43:53,360 Burada yarım milyon kişiyiz.\NGettodan kaçabiliriz. 438 00:43:53,570 --> 00:43:56,280 En azından tarihin yüzünde bir leke olarak değil, onurlu bir şekilde ölebiliriz. 439 00:43:56,490 --> 00:43:59,200 Bizi ölüme göndereceklerinden neden bu kadar eminsin? 440 00:43:59,410 --> 00:44:02,000 Neden emin değilim biliyor musun? Çünkü bana söylemediler. 441 00:44:02,540 --> 00:44:06,250 - Hepimizi yok edecekler.\N- Ne yapmamı istiyorsun? Kavga? 442 00:44:06,460 --> 00:44:09,090 Savaşmak için organizasyona, planlara, silahlara ihtiyacımız var. 443 00:44:09,250 --> 00:44:11,920 O haklı. Keman kasemle kavga edeceğimi mi sanıyorsun? 444 00:44:12,130 --> 00:44:14,970 Almanlar asla bu kadar büyük bir iş gücünü israf etmezler. 445 00:44:15,510 --> 00:44:17,600 Bizi bir çalışma kampına gönderiyorlar, bu çok açık. 446 00:44:17,800 --> 00:44:19,180 Elbette. 447 00:44:19,350 --> 00:44:23,770 Şu sakata, yaşlılara, çocuklara bakın. İşe mi gidecekler? 448 00:44:24,020 --> 00:44:27,770 Şuna bir bak. Sırtınızda\N kütük mü taşıyacaksınız? 449 00:45:09,730 --> 00:45:13,070 Henryk! Halina, Henryk! 450 00:45:22,990 --> 00:45:27,420 Seni özledim. Seninle birlikte olmak istedim! 451 00:45:36,220 --> 00:45:38,760 Seninle olmak istedim! 452 00:45:38,930 --> 00:45:41,050 Aptal. Aptal. 453 00:45:41,430 --> 00:45:45,680 Bunu neden yaptım? Bunu neden yaptım? 454 00:45:45,850 --> 00:45:49,150 Sinirlerimi bozuyor. 455 00:45:53,150 --> 00:45:58,110 - Ne yaptı Allah aşkına?\N- Bebeğini boğdu. 456 00:46:00,120 --> 00:46:03,660 Bir saklanma yeri hazırladılar ve tabii ki oraya gittiler. 457 00:46:03,870 --> 00:46:06,750 Bebek tam polis geldiğinde ağladı. 458 00:46:06,960 --> 00:46:11,130 Çığlıklarını elleriyle bastırdı, bebek öldü. 459 00:46:12,380 --> 00:46:16,170 Bir polis ölüm hırıltısını duydu ve saklandıkları yeri buldu. 460 00:46:41,320 --> 00:46:43,620 Ne okuyorsun? 461 00:46:46,040 --> 00:46:50,920 "Bizi iğnelerseniz kanamayız mı? Bizi gıdıklarsanız gülmez miyiz?" 462 00:46:51,080 --> 00:46:53,340 Bizi zehirlerseniz ölmez miyiz? 463 00:46:53,540 --> 00:46:56,670 Ve eğer bize haksızlık ederseniz intikam almaz mıyız?" 464 00:47:04,300 --> 00:47:07,810 - Çok uygun.\N- Evet. Bu yüzden getirdim. 465 00:47:25,660 --> 00:47:29,290 Salak. Parayla ne yapacağını düşünüyor? 466 00:47:30,370 --> 00:47:33,120 Oğlum, buraya gel. 467 00:47:33,880 --> 00:47:35,670 Buraya gel. 468 00:47:37,000 --> 00:47:39,010 - Bir karamel ne kadar?\N- 20 zloti. 469 00:47:39,800 --> 00:47:42,680 Bir karamel için mi? Parayla ne yapacağını düşünüyorsun? 470 00:47:42,880 --> 00:47:45,180 20 zloti. 471 00:47:46,720 --> 00:47:48,930 Aramızda 20 kişi var. 472 00:47:49,100 --> 00:47:51,690 10 tane var sanırım. 473 00:47:54,440 --> 00:47:57,230 5, 10, 20. 474 00:49:19,940 --> 00:49:22,780 - Halina?\N- Ne? 475 00:49:24,150 --> 00:49:28,110 - Bunu söylemek için komik bir zaman ama...\N- Ne? 476 00:49:29,160 --> 00:49:32,660 Keşke seni daha iyi tanısaydım. 477 00:49:35,370 --> 00:49:37,420 Teşekkür ederim. 478 00:49:53,810 --> 00:49:55,520 Szpilman'ı mı? 479 00:50:05,190 --> 00:50:07,650 Baba mı? Baba mı? 480 00:50:10,030 --> 00:50:12,450 Anne? Halina mı? 481 00:50:13,030 --> 00:50:15,620 Halina mı? Anne? 482 00:50:16,250 --> 00:50:21,250 Ne yaptığını sanıyorsun? Hayatını kurtardım. Sadece git! Gitmek! 483 00:50:24,880 --> 00:50:27,170 Kaçmayın! 484 00:50:28,760 --> 00:50:30,840 Anna! 485 00:50:31,010 --> 00:50:33,390 Anna! 486 00:50:53,070 --> 00:50:56,240 Eritme potasına giderler. 487 00:50:59,290 --> 00:51:04,040 - Bu kalacak.\N- Onu bana ver! 488 00:51:09,130 --> 00:51:11,890 Ne yapıyorsun?\NO hamile. 489 00:53:38,910 --> 00:53:40,870 Wladek mi? 490 00:53:59,050 --> 00:54:02,140 Neden buradasın, Waldek? 491 00:54:02,350 --> 00:54:05,060 Bu böyle, ben... 492 00:54:06,730 --> 00:54:08,650 Biz... 493 00:54:10,940 --> 00:54:13,860 Hepsi, hepsi. 494 00:54:14,030 --> 00:54:16,280 Hepsi. 495 00:54:17,400 --> 00:54:21,370 Belki de şanslılar.\NNe kadar hızlı olursa o kadar iyi. 496 00:54:21,570 --> 00:54:24,740 Henüz bitmedi. Birkaç gün burada kalacağız... 497 00:54:24,950 --> 00:54:26,960 işler bitene kadar. 498 00:54:27,160 --> 00:54:30,670 Polise rüşvet verdim, iş bitince gelecek. 499 00:54:32,880 --> 00:54:36,630 Dikkat!\NYürüyüşteyiz! 500 00:54:46,640 --> 00:54:48,600 İleri! 501 00:54:50,980 --> 00:54:54,110 Tanrım, dışarı çıkmadım, iki yıldır olmalı. 502 00:54:54,320 --> 00:54:57,320 Aşırı heyecanlanmayın. 503 00:55:13,290 --> 00:55:16,500 Altın.\NÇok iyi fiyat. 504 00:55:37,570 --> 00:55:39,530 Tanıdığın biri mi? 505 00:55:39,690 --> 00:55:41,700 Çok güzel.\NKim o? 506 00:55:41,910 --> 00:55:45,990 O bir şarkıcı. Onu iyi tanıyordum.\NKocası bir aktör. 507 00:55:46,200 --> 00:55:48,660 Onlar iyi insanlar. Onunla konuşmak istiyorum. 508 00:55:48,830 --> 00:55:52,710 Unutma Wladek.\NYahudilere yardım ettikleri için onları asıyorlar. 509 00:56:19,530 --> 00:56:21,950 Sola çevirin! 510 00:56:22,110 --> 00:56:24,610 Yürüyüşte! 511 00:56:28,790 --> 00:56:31,580 Durmak! Durun!\NADikkat! 512 00:56:38,920 --> 00:56:41,840 Rahat. 513 00:56:45,930 --> 00:56:48,720 Sağa dönün! 514 00:56:55,900 --> 00:56:58,610 İleri adım atın. 515 00:56:59,150 --> 00:57:00,730 Sen. 516 00:57:02,990 --> 00:57:05,570 Sen. Sen. 517 00:57:06,280 --> 00:57:08,120 Sen. 518 00:57:12,080 --> 00:57:14,160 Yere yat! 519 00:57:14,330 --> 00:57:17,500 Yere yat! 520 00:57:44,780 --> 00:57:46,910 Sola çevirin! 521 00:57:48,070 --> 00:57:50,530 Yürüyüşte. 522 00:58:30,570 --> 00:58:32,830 Ne zamandır buradasın? 523 00:58:33,030 --> 00:58:35,950 Dün geceden beri. 524 00:58:36,160 --> 00:58:38,580 Seni gördüğüme sevindim. 525 00:58:42,500 --> 00:58:45,840 Şimdi son yeniden yerleşime\Nbaşlayacaklar. 526 00:58:47,670 --> 00:58:50,010 Ne anlama geldiğini biliyoruz. 527 00:58:51,090 --> 00:58:55,020 Birini gönderdik.\NZygmund, iyi bir adam. 528 00:58:57,520 --> 00:59:01,020 Aldığı emirler, Varşova'dan çıkan trenleri takip etmekti. 529 00:59:02,360 --> 00:59:04,570 Sokolow'a ulaştı. 530 00:59:04,770 --> 00:59:09,530 Bir adam ona yolların bölünmüş olduğunu, Treblinka'ya giden hiçbir dal olmadığını söyledi. 531 00:59:11,280 --> 00:59:15,160 Her gün Varşova'dan insanları taşıyan yük trenlerinin... 532 00:59:15,370 --> 00:59:19,370 Treblinka\N'ya doğru yola çıkın ve boş dönün. 533 00:59:19,540 --> 00:59:22,580 Bu hatta hiçbir zaman yiyecek nakliyesi görülmedi. 534 00:59:23,420 --> 00:59:26,840 Sivillerin Treblinka istasyonuna yaklaşması yasak. 535 00:59:30,880 --> 00:59:33,180 Bizi yok ediyorlar. 536 00:59:37,020 --> 00:59:39,680 Çok uzun sürmeyecek. 537 00:59:41,060 --> 00:59:44,650 Yarım milyon kişiden 60 binimiz kaldı. 538 00:59:45,440 --> 00:59:48,030 Çoğunlukla gençler. 539 00:59:49,280 --> 00:59:52,360 Ve bu sefer kavga edeceğiz. 540 00:59:54,120 --> 00:59:56,910 İyi durumdayız. 541 00:59:57,120 --> 01:00:01,080 Organize edildik.\NHazırız. 542 01:00:01,250 --> 01:00:04,130 Eğer yardıma ihtiyacın olursa, ben... 543 01:00:23,600 --> 01:00:26,940 Sen! Buraya gel! 544 01:00:27,980 --> 01:00:29,780 Bok! 545 01:00:37,830 --> 01:00:40,200 Üzgünüm. Üzgünüm. 546 01:00:41,330 --> 01:00:43,870 Ne düşündüğümü bilmiyorum. 547 01:00:53,130 --> 01:00:57,550 Al şunu! Al şunu! 548 01:01:12,190 --> 01:01:15,030 Onu götürün. 549 01:01:30,420 --> 01:01:34,340 Umarım piyanoyu tuğla taşımaktan daha iyi çalarsın. 550 01:01:36,010 --> 01:01:38,600 Böyle devam ederse uzun süre dayanamaz. 551 01:01:38,760 --> 01:01:41,720 Bakalım ona daha iyi bir şey bulabilecek miyim? 552 01:02:04,410 --> 01:02:06,160 Bela. 553 01:02:06,410 --> 01:02:08,880 Sadece Yahudileri toplayın! 554 01:02:09,130 --> 01:02:12,050 Toplanın!\NOYalnızca Yahudiler. 555 01:02:12,300 --> 01:02:15,720 Polonyalılar çalışmaya devam ediyor.\NOYalnızca Yahudiler. 556 01:02:23,010 --> 01:02:25,980 Sana iyi haberlerim var. 557 01:02:26,180 --> 01:02:31,110 Etrafta hoşumuza gittiğine dair söylentiler dolaşıyor... 558 01:02:31,310 --> 01:02:34,230 seni yeniden yerleştirmek için. 559 01:02:36,150 --> 01:02:41,200 Size söz veriyorum, şimdi\Nve gelecekte... 560 01:02:41,410 --> 01:02:45,000 başka hiçbir şey planlanmadı. 561 01:02:46,000 --> 01:02:52,340 Bu nedenle duvara bilgilendirme posterleri asıyoruz. 562 01:02:53,670 --> 01:02:57,010 Size iyi niyetimizi göstermek için... 563 01:02:57,170 --> 01:03:01,140 İzin verilmesi için\N birinize oy vermelisiniz... 564 01:03:01,340 --> 01:03:04,390 her gün şehre inmek... 565 01:03:04,810 --> 01:03:10,980 ve 3 kilo patates getir... 566 01:03:11,190 --> 01:03:15,690 ve her işçiniz için bir somun ekmek\N. 567 01:03:15,860 --> 01:03:21,320 Peki, eğer sizi başka bir yere yerleştireceksek neden böyle bir şey yapalım? 568 01:03:22,530 --> 01:03:27,910 Yemediğin şeylerden iyi iş çıkarabilirsin. 569 01:03:29,410 --> 01:03:35,090 Bu siz Yahudilerin iyi olduğunuz bir şey değil mi? Para kazanmak mı? 570 01:03:39,050 --> 01:03:40,220 Onları reddet. 571 01:03:56,570 --> 01:04:00,530 Şu ipli.\NDiğerleri tel ile bağlı. 572 01:05:09,260 --> 01:05:10,430 Şimdi! 573 01:05:47,970 --> 01:05:49,970 Majorek. 574 01:05:51,680 --> 01:05:54,640 Bir iyilik isteyeceğim. 575 01:05:55,270 --> 01:05:57,650 Buradan çıkmak istiyorum. 576 01:06:00,360 --> 01:06:04,860 Dışarı çıkmak kolaydır. Zor olan diğer tarafta nasıl hayatta kalacağınızdır. 577 01:06:05,070 --> 01:06:07,360 Biliyorum. 578 01:06:08,160 --> 01:06:12,040 Geçen yaz Zelazna Brama Meydanı'nda bir gün çalıştım. 579 01:06:12,240 --> 01:06:15,750 Tanıdığım birini gördüm, eski bir arkadaşımdır. 580 01:06:15,870 --> 01:06:19,420 Şarkıcı, kocası da aktör. 581 01:06:20,920 --> 01:06:25,050 İsimlerini ve\Neğer hala oradalarsa adreslerini yazdım. 582 01:06:25,220 --> 01:06:30,180 Janina Godlewska ve Andrzej\NBogucki. Onlar iyi insanlar. 583 01:06:31,180 --> 01:06:34,140 İletişim kurmaya çalışır mısın? 584 01:06:35,230 --> 01:06:40,980 Her gün şehre gidiyorsun. Onlara buradan çıkmama yardım edip edemeyeceklerini sor. 585 01:07:13,930 --> 01:07:16,640 Alçın var mı? 586 01:07:25,980 --> 01:07:29,280 Ne ile meşgulsün? 587 01:07:30,860 --> 01:07:33,410 Orada ne var? 588 01:07:33,620 --> 01:07:37,580 Gettoya yiyecek götürmemize izin veriliyor. 589 01:07:37,790 --> 01:07:40,620 Üç kilo patates ve ekmek. 590 01:07:40,790 --> 01:07:42,920 Aç şunu. 591 01:07:46,670 --> 01:07:51,680 - Sadece patates ve ekmek.\N- Yalan söylüyorsun. Bu doğru değil. 592 01:07:53,090 --> 01:07:55,260 Aç şunu. 593 01:08:23,210 --> 01:08:25,420 Patates! 594 01:08:29,050 --> 01:08:32,090 Siz Yahudiler hepiniz aynısınız. 595 01:08:32,300 --> 01:08:36,010 Size bir parmakla ulaşıyoruz... 596 01:08:36,180 --> 01:08:39,220 ve elinin tamamını alıyorsun. 597 01:08:52,530 --> 01:08:56,910 Eğer bana bir daha yalan söylersen seni öldürürüm. Şahsen. 598 01:09:20,890 --> 01:09:23,180 Arkadaşlarınızı denedim. 599 01:09:23,350 --> 01:09:26,770 - Artık orada yaşamıyorlar.\N- Temas kurdunuz mu? 600 01:09:27,310 --> 01:09:29,440 - Ayrılmaya hazır olun.\N- Ne zaman? 601 01:09:29,650 --> 01:09:31,570 - Yakında.\N- Durun! 602 01:09:33,240 --> 01:09:35,160 Bok! Bok! 603 01:09:35,360 --> 01:09:38,030 Beklemek. Burada neler oluyor? 604 01:09:38,240 --> 01:09:41,910 Al şunu! Al şunu! 605 01:09:48,170 --> 01:09:52,210 Size biraz disiplin öğreteceğim, sizi pis Yahudiler. 606 01:09:56,550 --> 01:09:58,930 Neden vurulduğunu biliyor musun? 607 01:09:59,100 --> 01:10:02,270 - Hayır.\N- Neden vurulduğunu biliyor musun? 608 01:10:02,470 --> 01:10:07,020 - Neden?\N- Yeni Yılı kutlamak için. 609 01:10:09,310 --> 01:10:11,570 Yürüyüşte! 610 01:10:11,900 --> 01:10:14,400 Yürü ve şarkı söyle! 611 01:10:14,820 --> 01:10:16,570 Güzel bir şey söyle! 612 01:10:17,320 --> 01:10:20,280 Yüksek sesle ve net! 613 01:10:21,120 --> 01:10:25,120 Bu gece yeniden bir araya gelin\NVe beyaz kartalı takip edin 614 01:10:25,330 --> 01:10:29,460 Ayağa kalkın ve ölümlü düşmanlarımızla\NOsavaşın 615 01:10:29,630 --> 01:10:33,510 O gün kalkın\NHadi onlara ateş ve kükürt verelim 616 01:10:33,670 --> 01:10:37,680 \NKöleliğin boyunduruğunu ortadan kaldıracağız 617 01:10:37,840 --> 01:10:41,640 Ulusumuzun tecavüzcülerini\Ncezalandırın ve bozguna uğratın 618 01:10:41,810 --> 01:10:45,980 Onurumuzu kurtarmak için\Nonları keseceğiz 619 01:11:19,630 --> 01:11:21,680 Gel. 620 01:12:36,210 --> 01:12:37,920 Üzgünüm. 621 01:12:38,130 --> 01:12:40,880 Ben kirliyim. Çok pisim. 622 01:13:05,910 --> 01:13:08,870 Fazla vaktimiz yok.\NHaydi. 623 01:13:16,580 --> 01:13:18,460 Acele etmeliyiz. 624 01:13:18,590 --> 01:13:20,960 Burada. Bakalım bu uygun mu? 625 01:13:21,170 --> 01:13:25,300 Seni hareket ettirmeye devam etmeliyiz. Almanlar ayrım gözetmeksizin avlanıyor. 626 01:13:25,510 --> 01:13:28,760 Yahudiler, Yahudi olmayanlar, herkes, herkes. 627 01:13:28,930 --> 01:13:32,890 Tıraş olsan iyi olur.\NRaftaki usturamı kullan. 628 01:13:47,780 --> 01:13:50,740 Gebczynski\Nseninle ilgileneceksin. 629 01:13:50,950 --> 01:13:53,000 O şehrin diğer tarafında. 630 01:13:53,120 --> 01:13:57,000 Sen bu gece orada kal, sonra seni başka bir yerde buluruz. 631 01:13:57,460 --> 01:14:01,920 - Sana yemek getireceğim.\N- Tamam, hadi gidelim. 632 01:14:41,250 --> 01:14:44,170 Sana nerede uyuyacağını\Ngöstereceğim. 633 01:15:14,540 --> 01:15:17,500 Yarın öğleden sonraya kadar burada kalmanız gerekiyor. 634 01:15:17,710 --> 01:15:22,630 Gettonun duvarına yakın bir yerde sizin için bir dairemiz var. Ama güvenli. 635 01:15:29,930 --> 01:15:32,430 Pek rahat olmayacak. 636 01:15:32,970 --> 01:15:34,970 İyi olacağım. 637 01:15:44,900 --> 01:15:47,070 Teşekkür ederim. 638 01:16:02,500 --> 01:16:05,170 Burada. Burada. Onu bana ver. 639 01:16:05,840 --> 01:16:09,800 Mümkün olduğu kadar ön tarafa, Almanya kısmına gidin. 640 01:16:28,150 --> 01:16:29,940 GEÇMEYİN 641 01:17:01,270 --> 01:17:03,810 Şimdi perdeleri çekeceğim. 642 01:17:09,320 --> 01:17:13,070 Ama gün içinde onları\Naçık bırakıyorsun. Unutma. 643 01:17:16,030 --> 01:17:19,410 Duvarın bu tarafında daha iyi hissediyor olmalısın, değil mi? 644 01:17:19,620 --> 01:17:21,160 Evet. 645 01:17:22,410 --> 01:17:27,000 Ama bazen hâlâ duvarın hangi tarafında olduğumdan emin olamıyorum. 646 01:17:28,840 --> 01:17:32,510 Biraz ekmek, patates, soğan. 647 01:17:32,720 --> 01:17:36,140 Tekrar geleceğim. Janina seni haftada iki kez ziyaret edecek. 648 01:17:36,300 --> 01:17:38,810 Daha fazla yiyecek getirmek için\Nnasıl olduğunuza bakın. 649 01:17:39,140 --> 01:17:41,310 Teşekkür ederim. 650 01:17:43,600 --> 01:17:46,860 Bu çok önemli.\NAcil durumda... 651 01:17:47,060 --> 01:17:51,360 Acil demek istiyorum,\Nbu adrese gidin. 652 01:18:33,900 --> 01:18:36,110 Ne demek unuttun? 653 01:18:36,280 --> 01:18:39,280 Ne demek istediğimi sanıyorsun? Unuttum, demek istediğim bu. 654 01:18:39,410 --> 01:18:45,000 - Biliyor musun, bana pislikmişim gibi davranıyorsun.\N- Çünkü sen pisliksin. 655 01:18:45,210 --> 01:18:47,670 - Domuz! Domuz!\N- Kaltak! 656 01:18:47,870 --> 01:18:50,670 - Pis domuz!\N- Sen pis bir domuzsun! 657 01:18:50,880 --> 01:18:53,590 Birini tanımak gerekir. Domuz. 658 01:18:57,680 --> 01:19:02,510 - Melek gibi çalıyorsun.\N- O halde neden dinlemiyorsun? 659 01:19:02,680 --> 01:19:04,930 - Dinliyorum.\N- Yalancı. 660 01:19:05,100 --> 01:19:08,440 Uyuyakalmışsın. Domuz. 661 01:19:29,790 --> 01:19:33,840 Dağılın!\NSaldırıya uğruyoruz! 662 01:19:36,340 --> 01:19:38,760 Siper alın! 663 01:19:40,430 --> 01:19:41,430 Film çekmek! 664 01:19:53,520 --> 01:19:56,400 Siper alın! Ateş! 665 01:20:00,570 --> 01:20:03,370 Hadi, dışarı çık! 666 01:21:30,910 --> 01:21:33,210 Saldırı başarılı oldu. 667 01:21:35,210 --> 01:21:37,460 O bina... 668 01:21:45,220 --> 01:21:47,300 O tarafa dön! 669 01:21:54,020 --> 01:21:55,940 Film çekmek! 670 01:22:20,170 --> 01:22:22,170 Teşekkür ederim. 671 01:22:25,300 --> 01:22:28,550 - Daha erken gelmek istedim ama...\N- Hayır, teşekkür ederim. 672 01:22:32,640 --> 01:22:36,440 Kimse bu kadar uzun süre dayanabileceklerini düşünmemişti. 673 01:22:36,600 --> 01:22:39,150 Asla dışarı çıkmamalıydım. Kalmalı ve onlarla savaşmalıydım. 674 01:22:39,360 --> 01:22:42,820 Wladek, kes şunu. Artık bitti. 675 01:22:42,980 --> 01:22:45,900 Sadece onlarla gurur duy. 676 01:22:46,110 --> 01:22:49,660 - Tanrım, kavga mı etmişler!\N- Evet. 677 01:22:51,700 --> 01:22:54,540 - Almanlar da öyle.\N- Şoktalar! 678 01:22:54,750 --> 01:23:00,500 Bunu beklemiyorlardı. Kimse bunu beklemiyordu. Yahudiler direniyor. 679 01:23:00,670 --> 01:23:05,510 - Kimin aklına gelirdi?\N- Bunun ne faydası oldu? 680 01:23:05,670 --> 01:23:07,720 Ne iyi? 681 01:23:07,930 --> 01:23:10,350 Wladek, sana şaşırdım. 682 01:23:10,510 --> 01:23:15,350 Onurlu bir şekilde öldüler.\NPeki başka bir şey biliyor musun? 683 01:23:16,230 --> 01:23:20,440 Artık Polonyalılar yükselecek.\NBiz hazırız. 684 01:23:20,650 --> 01:23:24,030 Biz de savaşacağız.\NGöreceksiniz. 685 01:23:38,290 --> 01:23:40,960 Eşyalarınızı toplayın.\NGitmeniz gerekiyor. 686 01:23:41,170 --> 01:23:43,800 Ne? Ne oldu? 687 01:23:46,210 --> 01:23:48,510 - Kaçıyorum.\N- Ne oldu? 688 01:23:48,720 --> 01:23:52,850 Gestapo silahlarımızı buldu.\NJanina ve Andrzej'i tutukladılar. 689 01:23:53,720 --> 01:23:57,600 Burayı da mutlaka öğrenecekler. Bir an önce uzaklaşmalısınız. 690 01:23:57,810 --> 01:24:00,230 Nereye gitmemi istiyorsun? 691 01:24:00,400 --> 01:24:03,940 Bana bak, gitmiyorum. 692 01:24:04,980 --> 01:24:08,400 - Burada şansımı deneyebilir miyim?\N- Bu senin kararın. 693 01:24:08,570 --> 01:24:11,360 Ama daireye saldırdıklarında kendini pencereden dışarı at... 694 01:24:11,570 --> 01:24:13,410 seni canlı ele geçirmelerine izin verme. 695 01:24:13,580 --> 01:24:16,830 Üzerimde zehir var.\NBeni de canlı ele geçiremeyecekler. 696 01:27:32,940 --> 01:27:35,240 Açıl! 697 01:27:37,900 --> 01:27:42,240 Kapıyı aç\Yoksa polisi çağırmayacağız! 698 01:28:10,150 --> 01:28:14,230 Bu daireden misiniz?\NKayıtlı değilsiniz. 699 01:28:14,440 --> 01:28:17,690 Bir arkadaşıma ait. Ziyarete yeni geldim ama onu özledim. 700 01:28:17,860 --> 01:28:20,320 Kimlik kartınızı aldınız mı? 701 01:28:20,950 --> 01:28:23,910 - Kimlik kartınızı göreyim.\N- Evet, elbette. 702 01:28:26,580 --> 01:28:29,080 - Kimlik kartınızı görmek istiyorum!\N- Neler oluyor? 703 01:28:29,290 --> 01:28:31,960 O bir Yahudi! Bir Yahudi! 704 01:28:32,170 --> 01:28:34,040 Yahudiyi durdurun! 705 01:28:35,050 --> 01:28:37,760 Dışarı çıkmasına izin vermeyin!\NDurdurun onu! 706 01:29:51,080 --> 01:29:55,330 - Evet?\N- Beni Bay Gebczynski gönderdi. 707 01:30:01,460 --> 01:30:05,510 - Wladyslaw Szpilman.\N- Dorota. 708 01:30:06,800 --> 01:30:08,810 İçeri gelin. 709 01:30:15,810 --> 01:30:17,400 Üzgünüm. 710 01:30:17,610 --> 01:30:21,110 Bana bu adres verildi ve Bay Dzikiewicz'i arıyorum. 711 01:30:21,320 --> 01:30:24,990 Michal Dzikiewicz, o benim kocam. 712 01:30:25,160 --> 01:30:26,910 İçeri gelin. 713 01:30:34,870 --> 01:30:36,880 Otur. 714 01:30:39,840 --> 01:30:42,210 Yardıma ihtiyacım var. 715 01:30:44,010 --> 01:30:46,930 Sokağa çıkma yasağından önce dönecek. 716 01:30:47,090 --> 01:30:49,720 Saklanıyordum. 717 01:30:50,890 --> 01:30:54,430 - Kalacak bir yere ihtiyacım var.\N- Birazdan burada olacak. 718 01:30:56,600 --> 01:30:59,770 - Ne kadar süredir evlisiniz?\N- Bir yıldan biraz fazla oldu. 719 01:31:02,570 --> 01:31:05,200 Peki Jurek nasıl? 720 01:31:05,400 --> 01:31:07,110 Ölü. 721 01:31:13,790 --> 01:31:17,620 - Bebeğiniz ne zaman doğacak?\N- Noel. 722 01:31:18,290 --> 01:31:22,090 Çocuk sahibi olmak için iyi bir zaman değil ama sonra... 723 01:31:24,340 --> 01:31:27,800 Bu benim kocam.\NWladyslaw Szpilman. 724 01:31:27,970 --> 01:31:32,810 - Onu Marek Gebczynski gönderdi.\N- Evet, hatırlıyorum. 725 01:31:34,680 --> 01:31:37,390 Yalnızca acil durumlarda sizinle iletişime geçmemizi söyledi. 726 01:31:37,600 --> 01:31:39,480 Şimdi endişelenme. 727 01:31:48,410 --> 01:31:52,660 Seni bu gece hareket ettiremeyiz.\NKanepede uyuyacaksın. 728 01:31:57,330 --> 01:31:59,170 Affedersin. 729 01:32:03,130 --> 01:32:06,170 Özür dilerim, bir parça ekmek alabilir miyim? 730 01:32:06,380 --> 01:32:09,130 Evet, elbette.\NYemek yiyeceğiz. 731 01:32:09,800 --> 01:32:13,430 Oturmak. Lütfen oturun. 732 01:32:13,640 --> 01:32:15,430 Teşekkür ederim. 733 01:34:23,600 --> 01:34:26,650 Oldukça Alman bir bölgedesiniz. 734 01:34:26,860 --> 01:34:31,280 Karşıda Rus cephesinden yaralıları alan bir hastane var. 735 01:34:33,150 --> 01:34:36,490 Ve yan tarafta\NSchutzpolizei var. 736 01:34:37,910 --> 01:34:40,240 Olmak için en güvenli yer. 737 01:34:40,450 --> 01:34:43,370 Aslanın ininin tam kalbinde. 738 01:34:48,460 --> 01:34:50,670 Seni içeri kilitleyeceğim. 739 01:34:50,840 --> 01:34:54,880 Burada olduğunuzu kimse bilmiyor,\No yüzden mümkün olduğunca sessiz olun. 740 01:37:04,470 --> 01:37:06,430 Her şey yolunda mı? 741 01:37:06,970 --> 01:37:09,270 Teşekkür ederim. 742 01:37:13,480 --> 01:37:17,320 Ben Antek Szalas.\NO seninle ilgilenecek. 743 01:37:17,480 --> 01:37:19,320 - Nasılsın?\N- Nasılsın? 744 01:37:19,490 --> 01:37:21,320 Teşekkür ederim. 745 01:37:21,570 --> 01:37:26,530 Ona ikinci bir anahtar verdim. Yiyecek getirecek, iyi olup olmadığını kontrol edecek. 746 01:37:27,040 --> 01:37:29,660 O yeraltında çalışıyor, iyi bir adam. 747 01:37:33,750 --> 01:37:37,960 - Beni hatırlamıyor musun?\N- Sanmıyorum. 748 01:37:38,170 --> 01:37:41,680 Varşova Radyosu.\NI bir teknisyendi. 749 01:37:42,260 --> 01:37:45,430 Seni neredeyse her gün gördüm. 750 01:37:46,010 --> 01:37:49,470 - Kusura bakma, hatırlamıyorum.\N- Önemli değil. 751 01:37:51,730 --> 01:37:55,440 Endişelenecek bir şey yok.\NI sık sık ziyaret edeceğim. 752 01:37:56,270 --> 01:37:59,070 Müttefiklerin Almanya'yı\Nbombaladığını duymak hoşuna gidecek... 753 01:37:59,230 --> 01:38:01,280 her gece, her gece. 754 01:38:01,490 --> 01:38:03,990 Köln, Hamburg, Berlin. 755 01:38:04,240 --> 01:38:07,530 Ve Ruslar onlara cehennemi yaşatıyor. Bu sonun başlangıcıdır. 756 01:38:07,740 --> 01:38:09,330 Öyle olmasını umalım. 757 01:38:20,210 --> 01:38:22,420 Buraya gel. 758 01:38:22,590 --> 01:38:24,800 Dikkatli ol. 759 01:38:25,720 --> 01:38:28,680 İşte bu. Dikkat olmak. 760 01:38:55,420 --> 01:38:58,290 O halde hâlâ hayatta mısın? 761 01:39:01,630 --> 01:39:05,800 Burada. Sosis, ekmek. 762 01:39:06,010 --> 01:39:08,220 O votka hâlâ sende mi? 763 01:39:22,570 --> 01:39:26,530 - Bunun ne kadar sürmesi bekleniyor?\N- Artık çok uzun değil. 764 01:39:27,070 --> 01:39:30,240 Sanırım sarılığım var. 765 01:39:30,450 --> 01:39:34,290 Bu konuda endişelenme.\NBu sadece seni komik gösteriyor. 766 01:39:35,370 --> 01:39:39,420 Büyükbabam sarılığa yakalandığında kız arkadaşı tarafından terk edilmişti. 767 01:39:39,630 --> 01:39:41,540 İç. 768 01:39:42,380 --> 01:39:45,420 Neden daha önce gelmedin?\Nİki haftadan fazla oldu... 769 01:39:45,630 --> 01:39:47,430 Sorunlar. 770 01:39:47,630 --> 01:39:49,720 Para. 771 01:39:50,140 --> 01:39:52,760 Yiyecek almak için para toplamam gerekiyor. 772 01:39:52,970 --> 01:39:56,850 Satacak bir şeylere ihtiyacım var, bu kolay değil. 773 01:40:00,730 --> 01:40:03,400 Burada. Bunu sat. 774 01:40:05,740 --> 01:40:07,950 Yemek zamandan daha önemlidir. 775 01:40:13,160 --> 01:40:16,290 Ah, evet. Sana söylemek istedim!\NMüttefikler Fransa'ya çıktı. 776 01:40:16,500 --> 01:40:18,790 Ruslar yakında burada olacak. 777 01:40:19,250 --> 01:40:22,250 Almanları fena halde yenecekler... 778 01:40:23,090 --> 01:40:25,130 herhangi bir gün. 779 01:41:09,050 --> 01:41:11,090 Wladek mi? 780 01:41:20,390 --> 01:41:23,440 Bunu biliyordum. Bunun olacağını biliyordum. 781 01:41:25,690 --> 01:41:28,030 - Bir doktor bulacağım.\N- Yapamazsın. Bu çok tehlikeli. 782 01:41:28,230 --> 01:41:31,910 - Doktor Luczak. Ona güvenebiliriz.\N- Çok saçma. O bir çocuk doktoru. 783 01:41:32,070 --> 01:41:34,530 - O hâlâ bir doktor.\N- Hayır. 784 01:41:34,740 --> 01:41:37,950 Sen kal. Ben gideceğim. 785 01:42:11,070 --> 01:42:13,910 Vedalaşmaya geldik. 786 01:42:14,110 --> 01:42:17,120 Otwocks'ta annemin yanında kalacağız. 787 01:42:17,330 --> 01:42:20,660 Bebek zaten orada.\NBu daha güvenli. 788 01:42:20,830 --> 01:42:24,960 Ayaklanmanın her an\Nbaşlayabileceği konuşuluyor. 789 01:42:26,250 --> 01:42:29,250 O Szalas denen adam vurulmalı. 790 01:42:29,800 --> 01:42:33,970 Varşova'nın her yerinde sizin adınıza para topluyor. 791 01:42:34,760 --> 01:42:39,810 Görünüşe göre insanlar cömertçe bağışta bulundular, o da düzenli bir meblağ topladı. 792 01:42:44,140 --> 01:42:46,980 Tanrım. 793 01:42:50,150 --> 01:42:55,490 Karaciğer futbol topu büyüklüğünde.\NSafra kesesi iltihabı... 794 01:42:56,160 --> 01:42:58,620 ama gidecek. 795 01:43:00,660 --> 01:43:04,910 Ona biraz laevüloz bulmaya çalışacağım ama bu kolay değil. 796 01:43:05,120 --> 01:43:08,790 - Onu tekrar ziyaret edebilir misin?\N- Kim bilir. 797 01:43:09,000 --> 01:43:13,130 - Doktor, teşekkür ederim.\N- Konuşmayın, dinlenin. 798 01:43:16,680 --> 01:43:19,260 Geldiğiniz için çok teşekkür ederim. 799 01:43:20,890 --> 01:43:23,140 Sana biraz yiyecek getirdik. 800 01:43:23,350 --> 01:43:27,190 Şimdi senin için bir şeyler hazırlayacağım, sonra gitmeliyiz. 801 01:44:08,770 --> 01:44:11,110 Bir el bombası atacağım! 802 01:44:19,360 --> 01:44:21,910 Orada yaralı bir adam var! 803 01:44:22,410 --> 01:44:24,950 Gelmek. 804 01:44:25,080 --> 01:44:27,500 Dikkat! Dikkat! 805 01:44:28,620 --> 01:44:31,580 - Yardım getireceğim!\N- Acele edin! 806 01:44:32,250 --> 01:44:36,260 Hadi! Çöpü getir! 807 01:44:40,090 --> 01:44:42,720 İçeri geri dönün! 808 01:46:31,790 --> 01:46:34,460 Dışarı çıkın, sokaklara çıkın! 809 01:46:34,670 --> 01:46:38,460 Hemen dışarı çıkın! Almanlar binayı kuşattı! 810 01:47:19,540 --> 01:47:23,840 Birisi...\NBirisi bana yardım etsin! 811 01:48:21,730 --> 01:48:24,900 İyi misin?\NÇok fazla toz var. 812 01:48:25,280 --> 01:48:29,860 Bu tarafı kontrol edeceğim.\NDendişelenme. 813 01:48:30,070 --> 01:48:32,530 Dikkat olmak! 814 01:48:37,960 --> 01:48:40,630 - Heinrich?\N- Kontrol ediyorum! 815 01:48:43,170 --> 01:48:45,710 Burada kimse var mı? 816 01:48:49,800 --> 01:48:53,930 - Aşağı gel!\N- Tamam, geliyorum. 817 01:53:02,140 --> 01:53:03,970 Haydi, yığ onları. 818 01:53:10,310 --> 01:53:12,520 At şunu. 819 01:54:36,770 --> 01:54:39,730 Her şeyi işaretlememiz gerekiyor. 820 01:54:40,780 --> 01:54:41,740 Hadi. 821 02:01:42,950 --> 02:01:45,330 Burada ne yapıyorsun? 822 02:01:49,790 --> 02:01:52,130 Sen kimsin? 823 02:01:56,250 --> 02:01:59,840 - Anladın mı?\N- Evet. 824 02:02:01,930 --> 02:02:04,220 Ne yapıyorsun? 825 02:02:09,980 --> 02:02:11,980 Ben... 826 02:02:12,100 --> 02:02:15,190 Bu kutuyu açmaya çalışıyorum. 827 02:02:15,860 --> 02:02:18,530 Burada mı yaşıyorsun? 828 02:02:20,950 --> 02:02:22,910 Burada mı çalışıyorsun? 829 02:02:23,110 --> 02:02:24,820 Hayır. 830 02:02:28,500 --> 02:02:31,000 Geçimini sağlamak için ne yapıyorsun? 831 02:02:34,040 --> 02:02:35,840 Ben... 832 02:02:37,460 --> 02:02:40,470 Ben bir piyanisttim. 833 02:02:42,550 --> 02:02:44,800 Piyanist? 834 02:03:03,570 --> 02:03:05,570 Gelmek. 835 02:03:30,520 --> 02:03:32,770 Bir şeyler çal. 836 02:08:51,960 --> 02:08:54,760 Burada mı saklanıyorsun? 837 02:08:59,510 --> 02:09:01,180 Yahudi? 838 02:09:04,180 --> 02:09:06,600 Kendini nerede saklıyorsun? 839 02:09:08,230 --> 02:09:10,230 Tavan arasında. 840 02:09:13,480 --> 02:09:15,820 Bana göster. 841 02:09:39,300 --> 02:09:41,590 Yiyecek bir şeyin var mı? 842 02:10:27,930 --> 02:10:33,520 Onlara göre bu çok önemli... 843 02:10:40,240 --> 02:10:42,030 Dikkat! 844 02:10:43,740 --> 02:10:46,790 - Rahat.\N- Rahat. 845 02:11:52,020 --> 02:11:54,020 Yahudi? 846 02:12:08,450 --> 02:12:09,910 Lütfen. 847 02:12:10,330 --> 02:12:12,370 Bütün bu silahlı saldırı ne anlama geliyor? 848 02:12:12,910 --> 02:12:15,670 Ruslar nehrin diğer tarafında değil. 849 02:12:17,040 --> 02:12:20,500 Sadece birkaç hafta dayanmanız gerekiyor, daha fazla değil. 850 02:13:52,010 --> 02:13:54,810 - Neler oluyor?\N- Gidiyoruz. 851 02:13:57,730 --> 02:14:01,060 - Ruslar burada mı?\N- Henüz değil. 852 02:14:03,980 --> 02:14:07,860 Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. 853 02:14:09,320 --> 02:14:11,530 Tanrıya şükür, bana değil. 854 02:14:11,950 --> 02:14:17,580 Hayatta kalmamızı istiyor. En azından buna inanmamız gerekiyor. 855 02:14:27,420 --> 02:14:30,760 Burada. Al onu. 856 02:14:31,800 --> 02:14:36,100 - Peki ya sen?\N- Bir tane daha var. Daha sıcak. 857 02:14:40,520 --> 02:14:44,110 Bu bittiğinde\Nne yapacaksın? 858 02:14:45,940 --> 02:14:50,280 Polonya radyo istasyonunda yeniden piyano çalacağım. 859 02:14:51,150 --> 02:14:52,950 Bana adını söyle. 860 02:14:53,160 --> 02:14:55,830 Belki çalarken seni dinlerim. 861 02:14:55,990 --> 02:14:58,120 Szpilman. 862 02:15:02,330 --> 02:15:05,210 Bir piyanist için mükemmel isim. 863 02:16:27,460 --> 02:16:30,130 Almanca! Almanca! 864 02:16:53,280 --> 02:16:55,950 Ateş etme, ben Polonyalıyım! 865 02:16:56,950 --> 02:16:58,990 Ben Polonyalıyım! 866 02:16:59,780 --> 02:17:02,490 - Elleriniz yukarıda dışarı çıkın!\N- Lütfen! sana yalvarıyorum! 867 02:17:03,200 --> 02:17:07,870 Ateş etmeyin, ateş etmeyin. Yalvarırım, ben Polonyalıyım. 868 02:17:08,080 --> 02:17:10,090 Sakinleş! 869 02:17:13,630 --> 02:17:17,760 Lütfen, ben Polonyalıyım.\NLütfen. 870 02:17:17,970 --> 02:17:20,140 O Polonyalı. 871 02:17:23,010 --> 02:17:25,270 Evet, o Polonyalı. 872 02:17:26,520 --> 02:17:28,980 Neden o lanet palto? 873 02:17:30,060 --> 02:17:32,320 Üşüyorum. 874 02:17:51,330 --> 02:17:54,340 Şunlara bakın.\NAlman pislikler! 875 02:17:54,880 --> 02:17:57,920 Katiller! Katiller! 876 02:17:58,170 --> 02:18:01,390 - Pis piçler!\N- Suikastçılar! 877 02:18:01,590 --> 02:18:05,060 - Piçler!\N- Şimdi kendinize bir bakın! 878 02:18:05,220 --> 02:18:09,190 Sahip olduğum her şeyi aldın.\NBen bir müzisyenim. 879 02:18:09,390 --> 02:18:12,810 Kemanımı aldın, ruhumu aldın. 880 02:18:17,690 --> 02:18:19,360 Müzisyen? 881 02:18:20,570 --> 02:18:22,530 Müzisyen misin? 882 02:18:23,490 --> 02:18:25,660 Biliyor musun... 883 02:18:25,990 --> 02:18:29,160 Polonya radyo istasyonundan Szpilman adında bir piyanist mi? 884 02:18:29,370 --> 02:18:34,590 - Elbette onu tanıyorum.\N- Saklanmasına yardım ettim. 885 02:18:35,380 --> 02:18:37,510 Ona burada olduğumu söyle. 886 02:18:38,300 --> 02:18:40,470 Ondan bana yardım etmesini iste. 887 02:18:43,550 --> 02:18:46,310 - Adın ne?\N- Hosenfeld. 888 02:18:46,560 --> 02:18:47,770 Ne? 889 02:20:29,830 --> 02:20:32,450 Buradaydı, bundan eminim. 890 02:20:34,460 --> 02:20:36,620 Eh, şimdi burada değil. 891 02:20:36,830 --> 02:20:40,960 Bağırdım, onlara hakaret ettim. Bundan\Ngurur duymuyorum ama yaptığım buydu. 892 02:20:41,210 --> 02:20:42,630 Şu an senin olduğun yerde durdum. 893 02:20:43,840 --> 02:20:47,180 Dikenli bir tel vardı ve bu Alman yanıma geldi. 894 02:20:48,510 --> 02:20:52,180 - Adını anlamadın mı?\N- Hayır. 895 02:20:54,350 --> 02:20:57,650 Fabrikaya soracağım.\NBir şeyler biliyor olabilirler.