1
00:00:00,000 --> 00:00:07,305
Manukuu Na JoeShmoe
Muda na: SUBTITRARI
www.yifysubtitles.com

2
00:00:52,914 --> 00:01:03,596
KATIKA ENZI ZA ULAYA, SANAA YA UPONYAJI ILIENDELEA
WAKATI WA WARUMI WANAKARIBIA KUSAHAU

3
00:01:03,956 --> 00:01:07,014
HAKUNA MADAKTARI WALA HOSPITALI...

4
00:01:07,039 --> 00:01:12,752
VINYUZI WA KUSAFIRI TU NA
MAARIFA KIDOGO

5
00:01:15,456 --> 00:01:22,852
WAKATI HUO HUO KWENYE MWISHO MWINGINE WA
SAYANSI YA MATIBABU YA DUNIA YASIRI

6
00:01:40,119 --> 00:01:46,768
MGANGA

7
00:02:15,926 --> 00:02:22,416
ENGLAND
1021 A.D.

8
00:03:38,664 --> 00:03:40,806
<i>Nyuma na mbele, juu na chini...</i>

9
00:03:40,831 --> 00:03:44,331
<i>kushoto kwenda kulia kwa zaidi ya
miaka mia moja.</i>

10
00:03:44,581 --> 00:03:48,081
Lakini hakuna mahali ambapo nimepata furaha
kuangalia umati wa watu...

11
00:03:48,748 --> 00:03:51,973
na wasichana warembo...

12
00:03:51,998 --> 00:03:55,498
kuliko hapa katika ajabu yako
[?? Jina la mji].

13
00:03:57,914 --> 00:04:00,848
Lakini napenda sana hapa kwa sababu ...

14
00:04:00,873 --> 00:04:04,373
Mimi huweka mayai bora hapa kila wakati.

15
00:04:14,998 --> 00:04:17,556
Wanawake, Mabwana kutoka kwa mifupa iliyovunjika ...

16
00:04:17,581 --> 00:04:20,139
meno kuoza chini katika taya ...

17
00:04:20,164 --> 00:04:21,973
kwa mashina yasiyo na maana.

18
00:04:21,998 --> 00:04:25,498
Kutoka kwa pustules upande wa nyuma hadi
maji mazito, meusi kwenye mapafu yako.

19
00:04:26,623 --> 00:04:31,211
Haijalishi ugonjwa unaosababishwa na
shetani kututesa sisi wakristo maskini.

20
00:04:31,581 --> 00:04:35,081
Mimi na mimi pekee ndio tuna tiba.

21
00:04:35,414 --> 00:04:38,914
Mimi na mimi pekee ndio tuna tiba!

22
00:04:39,873 --> 00:04:41,473
Huo ndio mkate wangu.

23
00:04:41,498 --> 00:04:44,998
- Rudisha!
- Njoo, njoo ...

24
00:04:45,456 --> 00:04:49,552
Bwana Yesu mpendwa. Utuhurumie,
watoto wako maskini zaidi.

25
00:04:50,331 --> 00:04:54,715
Mlinde Rob wangu mpendwa kutokana na hasira
na ngumi za wavulana wakubwa.

26
00:04:55,289 --> 00:04:57,973
Rudisha kidole chenye uvundo mwanangu
kutumia ku...

27
00:04:57,998 --> 00:04:59,620
kuvuta snot kutoka pua yake mezani.

28
00:04:59,645 --> 00:05:01,512
Na acha mtoto wangu Anne asubiri hadi mimi
kumaliza neema...

29
00:05:01,559 --> 00:05:05,973
kabla hajaweka kipande cha mkate
mdomo wake mdogo mwenye tamaa.

30
00:05:06,807 --> 00:05:07,962
Amina.

31
00:05:08,045 --> 00:05:09,579
Amina.

32
00:05:13,664 --> 00:05:15,231
Mama?

33
00:05:15,373 --> 00:05:17,053
Sio kitu.

34
00:05:42,664 --> 00:05:44,212
Mama?

35
00:05:46,229 --> 00:05:47,969
Mama!

36
00:05:48,873 --> 00:05:51,389
Mungu mpendwa, ifanye ikome.

37
00:05:51,414 --> 00:05:52,913
Mama!

38
00:06:19,664 --> 00:06:21,389
Njoo haraka, mama yangu anahitaji msaada.

39
00:06:21,414 --> 00:06:23,931
- Nenda mbali. Sipo hapa.
- Tafadhali msaidie.

40
00:06:23,956 --> 00:06:25,723
Kuzimu na "tafadhali" bother!

41
00:06:25,748 --> 00:06:29,248
Ninajali nini kuhusu kahaba mwingine
katika shimo hili la uchafu wa jiji.

42
00:06:29,581 --> 00:06:32,264
Nenda nyumbani! Rudi kesho ikiwa yeye
bado hajafa!

43
00:06:32,289 --> 00:06:34,139
Toka kwenye gari langu!

44
00:06:34,164 --> 00:06:37,664
Ninausafisha moyo huu wa dhambi kwa hili
mafuta matakatifu.

45
00:06:37,748 --> 00:06:41,248
Kwa jina la Baba, Mwana na
Roho Mtakatifu.

46
00:06:41,748 --> 00:06:42,602
Amina.

47
00:06:42,664 --> 00:06:44,218
Haraka!

48
00:06:45,206 --> 00:06:48,706
Mama, nimemleta kinyozi ili akuponye.

49
00:06:49,748 --> 00:06:51,973
Anafanya nini hapa?!

50
00:06:51,998 --> 00:06:55,498
Amempata. Umechelewa...

51
00:06:59,498 --> 00:07:01,598
kwa ajili yangu.

52
00:07:01,623 --> 00:07:05,123
Hakuna tiba ya kile kinachougua hii
mwanamke bali neema ya mungu.

53
00:07:05,873 --> 00:07:09,373
Kitu kingine chochote kitaitwa uchawi.

54
00:07:10,164 --> 00:07:13,598
Amina, Baba.  Umechukua maneno
toka kinywani mwangu.

55
00:07:13,623 --> 00:07:14,848
Hakuna Kinyozi, tafadhali!

56
00:07:14,914 --> 00:07:18,765
Je, kuna mtu hapa ambaye anapinga
mamlaka ya Kanisa Takatifu?

57
00:07:18,998 --> 00:07:22,498
Baba, sio mimi.

58
00:07:28,414 --> 00:07:31,139
Mpendwa Mungu na Bwana Yesu...

59
00:07:31,164 --> 00:07:34,139
utuhurumie sisi watoto 3.

60
00:07:34,164 --> 00:07:37,664
Rudisha mama yetu kwetu.

61
00:07:39,581 --> 00:07:42,186
Tunamuhitaji zaidi yako.

62
00:07:45,581 --> 00:07:47,639
Tafadhali, Bwana Yesu.

63
00:07:47,664 --> 00:07:49,781
Tafadhali Mungu.

64
00:08:03,831 --> 00:08:07,331
Vyombo huenda kwa yeyote anayechukua
mdogo zaidi.

65
00:08:07,956 --> 00:08:11,181
- Tunaweza kuchukua 2 mdogo.
- Wanaweza kulala kwenye zizi.

66
00:08:11,206 --> 00:08:13,264
Ikiwa unaweza kuchukua 2, kwa nini sio 3?

67
00:08:13,289 --> 00:08:16,789
Mzee ni mzima sana. Hatuwezi
kujaza mdomo wake wenye njaa.

68
00:08:17,831 --> 00:08:21,331
Usilie, Samweli. Mama ni
daima pamoja nasi.

69
00:08:24,706 --> 00:08:26,425
Twende!

70
00:08:29,748 --> 00:08:32,101
Haya! Haya!

71
00:08:32,998 --> 00:08:34,509
Rob!

72
00:08:41,914 --> 00:08:43,848
Haya!

73
00:08:43,873 --> 00:08:46,014
Haya!

74
00:08:46,039 --> 00:08:49,539
Nachukua hizi kwa senti inayodaiwa
kwa mafuta matakatifu.

75
00:08:49,789 --> 00:08:52,098
Niende wapi?

76
00:08:52,123 --> 00:08:54,927
Omba kwa Mwenyezi Mungu kwa ajili ya mwongozo.

77
00:09:21,539 --> 00:09:26,021
- Ninaweza kutunza farasi. Najua farasi.
- Moyo wangu unamwaga damu kwa ajili yako kijana.

78
00:10:07,914 --> 00:10:09,315
Kuna nani hapo?

79
00:10:09,414 --> 00:10:10,803
Jionyeshe!

80
00:10:10,873 --> 00:10:14,373
Kabla ya sisi 3 kuja na
kukupasua.

81
00:10:21,706 --> 00:10:24,723
Umefikaje hapa?

82
00:10:24,748 --> 00:10:26,848
Unahitaji farasi mwenye kasi zaidi.

83
00:10:26,873 --> 00:10:28,598
Chini.

84
00:10:28,623 --> 00:10:31,088
- Tafadhali, usiku wa leo tu.
- Hapana.

85
00:10:32,623 --> 00:10:35,321
Ondoa rump yako chafu hapa.

86
00:10:35,956 --> 00:10:38,220
- Tafadhali.
- Hapana!.

87
00:10:46,914 --> 00:10:50,414
Je, ungeweza kumwokoa, Barber?

88
00:10:51,873 --> 00:10:55,373
Hakuna tiba ya ugonjwa wa upande.

89
00:11:00,039 --> 00:11:03,539
- Mama yako bado yuko hai?
- Hapana, alikufa.

90
00:11:04,081 --> 00:11:05,931
- Je! una familia?
- Hapana.

91
00:11:05,956 --> 00:11:08,806
samahani. Unaongea na nani lini
uko peke yako?

92
00:11:08,831 --> 00:11:12,331
mimi sifanyi. Ninalala kama sasa. Unafunga
shimo lako.

93
00:11:33,373 --> 00:11:36,873
Nimeona kila kitu bwana mwema akiweka
duniani ili tuone.

94
00:11:37,831 --> 00:11:42,435
Na mambo mengine ya kutisha hapana
mwanadamu alipaswa kushuhudia.

95
00:11:44,748 --> 00:11:48,248
Ndiyo maana naweza kusimama hapa mbele yako
na kusema kwamba...

96
00:11:50,248 --> 00:11:53,748
Nitang'oa mikono yako. Na kisha
Nitakuua.

97
00:11:54,914 --> 00:11:57,098
Nilikuwa nafunga kidonda tu.

98
00:11:57,123 --> 00:11:59,264
Hakuna mahali ambapo nimepata furaha ...

99
00:11:59,289 --> 00:12:02,789
ya kutazama umati wa watu
wasichana warembo.

100
00:12:07,039 --> 00:12:10,539
Hakuna aliyefurahi sana.

101
00:12:10,664 --> 00:12:14,164
Kuliko hapa, katika Ethelweller nzuri.

102
00:12:18,206 --> 00:12:19,764
Imevunjika.

103
00:12:19,789 --> 00:12:23,289
Kwa senti tatu naweza kukutengenezea.
Njoo utuone sokoni.

104
00:12:24,873 --> 00:12:26,473
Hakuna mahali ambapo wasichana ni warembo zaidi.

105
00:12:26,498 --> 00:12:29,473
- Umesema tayari!
- Oh nyamaza.

106
00:12:29,498 --> 00:12:31,056
Mchezaji wangu!

107
00:12:31,081 --> 00:12:34,581
Nilimkuta chini ya kisima.

108
00:12:34,706 --> 00:12:38,206
show ni ya bure, na
matibabu ni karibu bure.

109
00:12:38,248 --> 00:12:41,748
- Ulikuwa wapi kuzimu?
- Ziara ya nyumbani.

110
00:12:42,081 --> 00:12:45,139
Kijiko cha majivu ya figo kila asubuhi...

111
00:12:45,164 --> 00:12:47,681
huondoa matatizo yako ya figo.

112
00:12:47,706 --> 00:12:52,580
Kwa kusahau, ulimi kavu wa a
hooper ndege karibu na shingo yako.

113
00:12:52,706 --> 00:12:54,931
- Na hii ni potion maalum sana.
- Huu ni uchawi!

114
00:12:54,956 --> 00:12:57,747
Nilichukua hops mwenyewe chini
mwezi kamili.

115
00:12:57,778 --> 00:12:58,685
Utaishia kuzimu.

116
00:12:58,739 --> 00:13:00,639
Itamzuia mkeo kuleta
mashujaa zaidi ulimwenguni.

117
00:13:00,664 --> 00:13:01,889
Utaenda kuzimu!

118
00:13:01,936 --> 00:13:03,431
Iwe yako au majirani zako.

119
00:13:03,456 --> 00:13:06,956
- Ni uchawi mweusi!
- Nyamaza! Njoo upone!

120
00:13:15,039 --> 00:13:16,700
Je, kinyozi kijana hawezi kufanya hivyo?

121
00:13:16,747 --> 00:13:18,936
Hakuna kinyozi kijana hapa.

122
00:13:19,039 --> 00:13:22,467
Mwanafunzi asiye na ufahamu tu
bwana wa zamani.

123
00:13:26,039 --> 00:13:29,539
Ikiwa hupendi sura yangu, hupaswi kupenda
wameanguka kutoka kwa broomstick hag yako.

124
00:13:37,873 --> 00:13:39,353
Nani anafuata?

125
00:13:53,789 --> 00:13:57,289
- Usiku mwema, kijana mdogo.
- Usiku mwema.

126
00:14:02,706 --> 00:14:04,223
Ilikuwaje?

127
00:14:04,248 --> 00:14:05,848
niko katika mapenzi.

128
00:14:05,873 --> 00:14:08,514
Unapaswa kushikamana na makahaba, pia.

129
00:14:08,539 --> 00:14:10,639
Mkazo kidogo zaidi ...

130
00:14:10,664 --> 00:14:14,069
mtu mwingine wake na binti.

131
00:14:15,664 --> 00:14:17,430
Lo, Rob...

132
00:14:22,623 --> 00:14:26,123
- Unahitaji mtu mzee wa mkono?
- Usithubutu!

133
00:14:31,081 --> 00:14:32,627
Vipuli.

134
00:15:20,498 --> 00:15:23,998
Umewahi kujiuliza kuna nini ndani?

135
00:15:24,081 --> 00:15:25,598
Humu ndani.

136
00:15:25,623 --> 00:15:29,123
Nyama, damu, mifupa. Nafsi yako,
ikiwa unayo.

137
00:15:29,164 --> 00:15:30,973
Na hapa chini?

138
00:15:30,998 --> 00:15:33,431
Nyama zaidi, damu zaidi.

139
00:15:33,456 --> 00:15:36,723
Vivyo hivyo ugonjwa wa upande hutoka
damu mbaya?

140
00:15:36,748 --> 00:15:38,889
Sijali ikiwa inatoka kwa punda wangu.

141
00:15:38,914 --> 00:15:41,264
Haiwezi kuponya, haiwezi kulipisha.

142
00:15:41,289 --> 00:15:44,473
Hujawahi kujiuliza kuna nini ndani?
Hujawahi kuangalia?

143
00:15:44,498 --> 00:15:49,559
- Ninaweza kukukata baada ya kifungua kinywa.
- Hapana, ninamaanisha kama katika watu waliokufa.

144
00:15:53,581 --> 00:15:57,577
Usiwahi kuzungumzia hilo tena.
Kamwe!

145
00:16:02,123 --> 00:16:05,623
Je! unajua kanisa linafanya nini
necromancers?

146
00:16:06,123 --> 00:16:08,556
Wachome motoni.

147
00:16:08,581 --> 00:16:12,081
Acha kuzungumza juu ya ugonjwa wa upande. Ni
hautamrudisha mama yako.

148
00:16:14,414 --> 00:16:17,914
Sio neno lingine. Kamwe.

149
00:16:20,414 --> 00:16:21,940
Koleo!

150
00:16:24,456 --> 00:16:26,622
Fungua mdomo wako.

151
00:16:34,331 --> 00:16:35,890
Nuru zaidi.

152
00:16:40,539 --> 00:16:41,999
Mshikilie.

153
00:16:53,956 --> 00:16:56,306
Dunia takatifu kutoka kwenye Mlima wa Mizeituni.

154
00:16:56,331 --> 00:16:59,831
Koroga katika mead yako na kumeza
katika gup moja.

155
00:17:04,664 --> 00:17:07,038
Umesahau jinsi ya kunywa, kijana?

156
00:17:08,131 --> 00:17:09,703
Nitakukumbusha.

157
00:17:16,498 --> 00:17:18,139
Vivyo hivyo, kijana.

158
00:17:18,164 --> 00:17:20,431
Kama hivyo.

159
00:17:20,456 --> 00:17:23,181
Mkulima mwenye jino.

160
00:17:23,206 --> 00:17:26,056
- Kifo kinakuja kwa ajili yake.
- Kifo kinakuja kwa ajili yetu sote.

161
00:17:26,081 --> 00:17:28,285
Hapana, nilihisi.

162
00:17:30,498 --> 00:17:32,833
- Ulihisi kifo?
- Ndiyo.

163
00:17:34,414 --> 00:17:37,098
Kifo hakitamsumbua kwa maumivu ya jino.

164
00:17:37,123 --> 00:17:40,139
Mwanafunzi wangu anaweza kuona mambo.

165
00:17:40,164 --> 00:17:43,389
Mume wangu atarudi lini
kutoka kwa vita?

166
00:17:43,414 --> 00:17:45,889
Vita, sio mapema sana natumai.

167
00:17:45,914 --> 00:17:49,414
Je, mavuno yatakuwaje mwaka huu?

168
00:17:51,581 --> 00:17:54,473
Hao ndio mashetani!

169
00:17:54,498 --> 00:17:55,598
Wewe hapo!

170
00:17:55,664 --> 00:17:59,164
- Wauaji!
- Unahitaji kutupa baadhi ya majibu.

171
00:18:00,578 --> 00:18:03,637
Asubuhi roho hii maskini ilienda
kazi shambani.

172
00:18:04,123 --> 00:18:07,623
Saa sita mchana alikwenda kukuona ili akuponye
jino lake linalouma.

173
00:18:07,664 --> 00:18:09,764
Kufikia jioni, alikata roho.

174
00:18:09,789 --> 00:18:11,431
Kimbia!

175
00:18:11,456 --> 00:18:13,556
Umemroga huyu maskini
uchawi mweusi.

176
00:18:13,581 --> 00:18:17,081
Ulikosa juu ya bwana na
kanisa.

177
00:18:19,498 --> 00:18:22,764
Una deni la mume dada yangu.

178
00:18:22,789 --> 00:18:26,289
Inaweza kuwa ngumu ikiwa yeye ni mbaya kama
wewe ni.

179
00:18:26,831 --> 00:18:28,336
Mpate!

180
00:19:26,789 --> 00:19:30,289
Nadhani utaishi nyingine
miaka mia.

181
00:19:31,956 --> 00:19:33,750
Nilikuambia kukimbia.

182
00:19:47,748 --> 00:19:50,681
Nitaanza kwenye paa kesho.

183
00:19:50,706 --> 00:19:52,514
Kisha nini?

184
00:19:54,664 --> 00:19:57,473
- Wataponya.
- Sio kabla ya njaa.

185
00:19:57,498 --> 00:20:00,998
- Unapaswa kwenda.
- Na kukuacha kwa mbwa mwitu?

186
00:20:01,164 --> 00:20:04,306
Ninaweza kuomba msaada nje kila wakati
kanisa.

187
00:20:04,331 --> 00:20:08,411
- Ndio, wakati wa baridi?
- Nitafanya chakula kizuri kwa kunguru.

188
00:20:10,123 --> 00:20:13,348
Angalau basi maisha haya duni
yangu ingeisha.

189
00:20:13,373 --> 00:20:15,639
Kisha ulimwengu ungepoteza a
kinyozi mkubwa.

190
00:20:15,664 --> 00:20:19,164
Husikii kijana!

191
00:20:19,206 --> 00:20:21,941
Siwezi hata kushika jozi
koleo la meno.

192
00:20:27,373 --> 00:20:30,139
Ningeweza kuwashikilia kwa ajili yako.

193
00:20:30,164 --> 00:20:31,973
Nimekuwa nikikutazama miaka hii yote.

194
00:20:31,998 --> 00:20:36,418
Pia umekuwa ukitazama mawingu.
Haimaanishi kuwa unaweza kufanya mvua inyeshe.

195
00:20:42,956 --> 00:20:46,456
Nimeona jitu baya. nimewahi
kuona vijeba wenye tamaa.

196
00:20:46,831 --> 00:20:50,997
Na siku nyingine tu ilibidi nipigane
joka la moto linalotema mate...

197
00:20:51,206 --> 00:20:53,681
na mimi mwenyewe mikono miwili.

198
00:20:53,706 --> 00:20:57,139
Lakini hakuna mahali ambapo nimepata furaha ...

199
00:20:57,164 --> 00:21:00,664
kuangalia umati wa wasichana warembo.

200
00:21:01,081 --> 00:21:04,581
Hii itamzuia mkeo kuleta
mashujaa zaidi ulimwenguni.

201
00:21:05,373 --> 00:21:08,181
- Mama nihurumie.
- <i>Nani anataka kuponywa?</i>

202
00:21:08,206 --> 00:21:10,264
Niokoe na kujichafua kutokana na hofu.

203
00:21:10,289 --> 00:21:14,810
Njoo ndani ya nyumba ya maajabu. Ingia ndani.

204
00:21:15,539 --> 00:21:17,605
Weka kijana kwenye meza.

205
00:21:27,789 --> 00:21:31,139
- Mfupa uliona.
- Ah, mfupa uliona.

206
00:21:31,164 --> 00:21:34,264
- Vidole vyote lazima vitoke.
- Vidole vyote

207
00:21:34,289 --> 00:21:36,018
Atapoteza mguu wake.

208
00:21:38,331 --> 00:21:41,831
Weka hii kinywani mwako, kijana.

209
00:21:42,331 --> 00:21:43,985
Bite chini.

210
00:21:48,373 --> 00:21:49,785
Chuma.

211
00:21:50,706 --> 00:21:51,910
Chuma.

212
00:21:52,081 --> 00:21:54,889
- Chuma!
- Kuzungumza juu ya chuma!

213
00:21:54,914 --> 00:21:55,929
Je, ni moto?

214
00:21:55,956 --> 00:21:58,098
Mwanafunzi wako ana mara ngapi
amefanya hivi?

215
00:21:58,123 --> 00:22:00,473
Maelfu. Nyamaza!

216
00:22:00,498 --> 00:22:03,998
Pumua kwa kina kisha endelea. Harakati za haraka.

217
00:22:04,474 --> 00:22:06,088
Endelea hadi umalize nayo.

218
00:22:06,424 --> 00:22:09,130
Tazama, Maria mtakatifu!

219
00:22:26,956 --> 00:22:29,306
Kukatwa yangu ya kwanza.

220
00:22:29,331 --> 00:22:31,130
Yangu pia.

221
00:22:32,998 --> 00:22:36,498
- Potion hii inaitwaje?
- Machozi ya bikira mtakatifu.

222
00:22:37,748 --> 00:22:40,889
Ninaweza kuzinunua kutoka kwa mtawa huko Yerusalemu.

223
00:22:40,914 --> 00:22:44,414
Aliacha kusali kitambo.
Endelea kuchochea.

224
00:22:45,361 --> 00:22:47,580
Imeuma.

225
00:22:48,289 --> 00:22:53,147
Kumbuka. Matibabu yenye uchungu zaidi,
ndivyo wanavyomheshimu zaidi kinyozi.

226
00:23:01,164 --> 00:23:02,240
Inayofuata!

227
00:23:03,539 --> 00:23:07,039
Kwa malipo sawa, mamluki ana
kuuza nafsi yake.

228
00:23:07,248 --> 00:23:10,348
Na mkulima anapaswa kufanya kazi mwenyewe
kwa mfupa.

229
00:23:10,373 --> 00:23:15,249
Asante bwana kwa taaluma yako.
Kila siku ya damu.

230
00:23:15,956 --> 00:23:17,540
Asante bwana.

231
00:23:23,164 --> 00:23:25,872
Unaonekana mwenye afya tele kwangu.

232
00:23:44,164 --> 00:23:47,237
Rob! Rob, njoo hapa.

233
00:23:49,151 --> 00:23:50,585
Nyamaza!

234
00:23:51,748 --> 00:23:53,187
Rob!

235
00:23:56,706 --> 00:24:01,432
Mimi hapa Christen Rob Cole kinyozi.

236
00:24:02,959 --> 00:24:07,317
Wewe si mwanafunzi tena. Unatumikia
hapana bwana ila wewe mwenyewe.

237
00:24:14,206 --> 00:24:16,394
Zawadi kinyozi huyu Zuhura.

238
00:24:16,879 --> 00:24:19,338
Niko hapa, wewe mzee kipofu.

239
00:24:19,627 --> 00:24:20,128
[??]

240
00:24:21,072 --> 00:24:24,572
Shikilia yap yako! Nina macho kama mwewe.

241
00:24:25,414 --> 00:24:27,356
Ndio, aliyekufa.

242
00:24:28,289 --> 00:24:31,789
Bwana wako anapaswa kumwona Myahudi. Myahudi
anaweza kuponya vipofu.

243
00:24:32,748 --> 00:24:34,473
- Hakuna anayeweza kuponya vipofu.
- Myahudi anaweza.

244
00:24:34,498 --> 00:24:37,889
Pia huwafufua wafu na kufanya
viwete hutembea juu ya maji.

245
00:24:37,914 --> 00:24:43,186
Unazungumza juu ya Yesu Kristo wetu
mwokozi. Yeye si Myahudi wa kumwaga damu.

246
00:25:08,831 --> 00:25:11,098
Hapa, ngoja niifanye.

247
00:25:11,107 --> 00:25:13,371
Nahitaji kufanya mazoezi.

248
00:25:54,331 --> 00:25:57,831
Watu hawa huwakeketa watoto wao.

249
00:25:58,581 --> 00:26:00,687
Wakakata jogoo wao.

250
00:26:02,190 --> 00:26:04,069
Watanikodoa macho.

251
00:26:05,623 --> 00:26:10,186
Basi nini? Huwezi kuwa kipofu tena.

252
00:26:16,748 --> 00:26:18,973
Inafanywaje?

253
00:26:18,998 --> 00:26:22,498
Bwana wangu hujificha siri.

254
00:26:23,039 --> 00:26:24,889
Mimi ni kinyozi pia.

255
00:26:24,914 --> 00:26:27,098
Kinyozi?!

256
00:26:27,123 --> 00:26:28,931
Bora kabisa.

257
00:26:28,956 --> 00:26:31,039
Nywele zangu zinaweza kufanya na trim.

258
00:26:38,331 --> 00:26:41,389
Kwa hiyo, sitoi ahadi.

259
00:26:41,414 --> 00:26:45,474
Operesheni ni ngumu.
Peni 30 mapema.

260
00:26:45,706 --> 00:26:48,973
senti 30! Huo ni wizi wa barabara kuu!

261
00:26:48,998 --> 00:26:50,452
Kamwe!

262
00:26:53,206 --> 00:26:56,675
Tafadhali, jitahidi.

263
00:27:32,755 --> 00:27:34,775
Jina lako ni nani?

264
00:27:36,248 --> 00:27:37,474
Rob.

265
00:27:37,664 --> 00:27:41,164
- Nini yako?
- Mimi ni Benjamin. Huyu ni Jesse.

266
00:27:41,331 --> 00:27:43,764
Je, wewe ni Mkristo, Rob?
- Ndiyo.

267
00:27:43,789 --> 00:27:48,576
- Je, ni kweli kwamba hujatahiriwa?
- Mungu wetu hataki tufanye hivyo.

268
00:27:49,190 --> 00:27:51,306
<i>Mtakatifu ni Bwana,</i>

269
00:27:51,331 --> 00:27:54,831
<i>mfalme wa ulimwengu,</i>

270
00:27:55,572 --> 00:27:59,072
Ambaye hutoa mkate katika ardhi

271
00:28:05,289 --> 00:28:08,638
Mara baada ya kula mkate,
unaweza kuzungumza.

272
00:28:11,831 --> 00:28:14,556
- Kwa nini usiondoe bandeji yake?
- Mimi?

273
00:28:14,581 --> 00:28:17,535
Kinyozi anaweza kufungua bandeji,
hawezi?

274
00:28:27,331 --> 00:28:29,639
Rob. Je, ni wewe?

275
00:28:29,664 --> 00:28:31,249
Ndio, ni mimi.

276
00:28:39,206 --> 00:28:41,176
Usifungue macho yako bado.

277
00:28:43,748 --> 00:28:45,490
Lazima uondoe jasho.

278
00:29:11,822 --> 00:29:13,944
Je, unaweza kuona?

279
00:29:19,581 --> 00:29:21,306
Kama mtoto.

280
00:29:21,331 --> 00:29:23,333
Anahitaji kupumzika sasa.

281
00:29:28,414 --> 00:29:31,042
Oh kuoza damu.

282
00:29:41,262 --> 00:29:43,731
[Akizungumza kwa Kiebrania]

283
00:29:45,581 --> 00:29:49,497
Umefanya nini kwa macho ya bwana wangu.
Umejifunzia wapi?

284
00:29:49,581 --> 00:29:51,973
Katika mahali panapoitwa Ispahan.

285
00:29:51,998 --> 00:29:55,181
Ispahan

286
00:29:55,206 --> 00:29:57,473
Je, hiyo ni zaidi ya London?

287
00:29:57,498 --> 00:30:00,566
Je, hiyo ni zaidi ya London? Je, yuko serious?

288
00:30:15,331 --> 00:30:16,833
Hiyo hapo.

289
00:30:23,998 --> 00:30:26,681
Ni nini?

290
00:30:26,706 --> 00:30:29,139
Ulimwengu.

291
00:30:29,164 --> 00:30:31,556
Ulimwengu.

292
00:30:31,581 --> 00:30:33,389
Tazama.

293
00:30:33,414 --> 00:30:36,914
Hapa. Hii ni London.

294
00:30:37,664 --> 00:30:41,164
Na hapa ni Ispahan.

295
00:30:41,289 --> 00:30:44,789
Daktari mkuu zaidi ulimwenguni
umewahi kuona mafundisho hapo.

296
00:30:45,206 --> 00:30:46,457
Ibn Sina.

297
00:30:46,539 --> 00:30:51,077
Hakuna mtu duniani ambaye anaweza kufanana
kwake kwa maarifa na hekima.

298
00:30:51,123 --> 00:30:53,223
-Ibn...
- Ibn Sina.

299
00:30:53,248 --> 00:30:55,264
Ibn Sina.

300
00:30:55,289 --> 00:30:57,389
Je, anaweza kutibu ugonjwa wa kando?

301
00:30:57,414 --> 00:31:00,723
Ibn Sina anaweza kuponya magonjwa mengi.

302
00:31:00,748 --> 00:31:03,964
- Ingenichukua muda gani kufika huko?
- Zaidi ya mwaka.

303
00:31:06,669 --> 00:31:09,935
Kwanza unapaswa kwenda pwani ya kusini
ya Uingereza, kisha katika kituo...

304
00:31:10,289 --> 00:31:13,789
unatembea Ufaransa na kuchukua mashua
kando ya pwani ya Afrika.

305
00:31:14,331 --> 00:31:16,514
Kisha unafika Misri ...

306
00:31:16,539 --> 00:31:18,431
na hapa...

307
00:31:18,456 --> 00:31:21,056
utauawa.

308
00:31:21,081 --> 00:31:22,173
Kwa nini?

309
00:31:22,248 --> 00:31:26,875
Kuanzia hapa ndipo ulimwengu wa Kiislamu unaanza.
Uarabuni, Uajemi.

310
00:31:27,039 --> 00:31:30,539
Lakini Wakristo wamefukuzwa huko,
sisi tu Wayahudi tunavumiliwa.

311
00:31:32,456 --> 00:31:36,955
Rambirambi zangu. Unaabudu
Mungu vibaya.

312
00:31:44,873 --> 00:31:47,973
Sikumbuki ulimwengu mzuri sana.

313
00:31:47,998 --> 00:31:50,098
Nitawachukua wanaume, wewe chukua wanawake.

314
00:31:50,123 --> 00:31:54,033
Tutashiriki mapato sawa na mraba.
Unachukua 1/3 nami nitachukua 2/3.

315
00:31:54,123 --> 00:31:58,408
Hapana, 2/5 kwa ajili yako na 3/5 kwa ajili yangu.

316
00:31:59,046 --> 00:32:02,614
Hapana, hiyo ni ngumu sana.

317
00:32:20,414 --> 00:32:24,805
Myahudi alisema kwamba Ibn Sina anaweza kuponya
ukoma, matumizi na typhoid.

318
00:32:24,873 --> 00:32:27,187
- Kwa kiasi gani?
- Sijui ...

319
00:32:26,394 --> 00:32:29,223
lakini ana jumba hili kubwa wapi
anawatibu wagonjwa wake.

320
00:32:29,248 --> 00:32:31,223
Na wanakaa huko hadi watakapopona.

321
00:32:31,248 --> 00:32:33,223
Anatoza kiasi gani?

322
00:32:33,248 --> 00:32:37,052
Ana ikulu nyingine inayoitwa "madrassa",
ambapo anawafundisha wanafunzi wake.

323
00:32:37,123 --> 00:32:39,014
- Ana majumba mawili?
- Ndio.

324
00:32:39,039 --> 00:32:41,139
Na ninataka kwenda huko na kusoma.

325
00:32:41,164 --> 00:32:43,139
Kinyozi mwenye majumba mawili!

326
00:32:43,164 --> 00:32:45,181
Hapana! Nataka kuwa hakim.

327
00:32:45,206 --> 00:32:48,473
Wasaracen huwaita waganga wao "Hakim".

328
00:32:48,498 --> 00:32:51,973
Sijali wanawaitaje.
Myahudi huyo amekuwa akikulisha hadithi.

329
00:32:51,998 --> 00:32:53,514
Tunapaswa kusafiri kwenda Mashariki.

330
00:32:53,539 --> 00:32:55,098
- Sisi?
- Ndiyo.

331
00:32:55,123 --> 00:32:58,623
- Kwa Mashariki?
- Ndiyo na kuwa waganga wakuu.

332
00:32:59,748 --> 00:33:02,556
Waponye wagonjwa wetu vizuri zaidi.

333
00:33:02,581 --> 00:33:04,286
Hapa kuna sehemu yako.

334
00:33:20,206 --> 00:33:22,623
Inuka na uangaze, Bwana Hakim.

335
00:33:29,414 --> 00:33:30,831
Rob?

336
00:33:35,498 --> 00:33:36,772
Rob!

337
00:33:45,581 --> 00:33:47,117
Rob!

338
00:33:54,831 --> 00:33:58,139
Kuzimu ya umwagaji damu! Unafanya nini?

339
00:33:58,164 --> 00:34:01,181
Sitaki kutibu warts maisha yangu yote.

340
00:34:01,206 --> 00:34:05,578
Sitaki kuvuta meno na kuuza farasi
piss kama tonic ya miujiza.

341
00:34:06,123 --> 00:34:10,942
Nataka kujifunza jinsi ya kuponya mtoto wa jicho,
ugonjwa wa kando na magonjwa mengine yote.

342
00:34:11,039 --> 00:34:14,539
Uliniambia haiwezi kufanywa, lakini
sasa unaweza kuona tena.

343
00:34:15,756 --> 00:34:18,789
Kuna mengi ambayo hujui chochote
kuhusu.

344
00:34:48,081 --> 00:34:49,976
Ni kubwa.

345
00:34:50,748 --> 00:34:54,781
Ndiyo. Huyo ni Dover. Mahali pazuri pa
pata mashua.

346
00:34:56,164 --> 00:34:58,317
Sasa shuka kwenye gari langu!

347
00:35:03,248 --> 00:35:06,748
Unasubiri nini? Nenda na kuzama.

348
00:35:06,873 --> 00:35:10,275
Kuliwa na viumbe vya baharini. Kufanya nini
ninajali.

349
00:35:18,049 --> 00:35:19,170
Hapa.

350
00:35:24,164 --> 00:35:25,613
Asante.

351
00:35:32,123 --> 00:35:33,980
Pis off kijana.

352
00:35:42,664 --> 00:35:43,932
Piss off.

353
00:36:14,164 --> 00:36:16,764
Bwana anirehemu.</i>

354
00:36:16,789 --> 00:36:20,014
<i>Unibariki katika safari yangu ndefu na hatari.</i>

355
00:36:20,039 --> 00:36:23,539
<i>Mawimbi yasinizime wala
majini wananila.</i>

356
00:36:24,789 --> 00:36:28,289
Majambazi wasinipasue koo,
au mbwa mwitu hula mimi hai.</i>

357
00:36:29,581 --> 00:36:33,738
<i>Nisife njaa au kupotea kwenye
misitu ya giza au milima baridi.</i>

358
00:36:34,206 --> 00:36:37,706
<i>Na tafadhali acha Yesu anisamehe.</i>

359
00:36:38,039 --> 00:36:42,143
<i>Kwamba nitaikana imani yangu na
kujichafua na dhambi.</i>

360
00:36:43,081 --> 00:36:46,124
<i>Kutumikia uumbaji wako na utukufu.</i>

361
00:38:11,331 --> 00:38:15,475
Msafara wa kwenda Ispahan unaondoka baada ya siku 4.
Kabla hujaenda nitakupeleka kwa ndugu yangu.

362
00:38:15,581 --> 00:38:20,089
Ana mavazi mazuri ya Kiyahudi. Atafanya
bei nzuri.

363
00:38:48,181 --> 00:38:51,681
<i>[Kumbuka: Anajitahiria ili
kuonekana Myahudi]</i>

364
00:39:29,706 --> 00:39:31,514
Shalom.

365
00:39:31,539 --> 00:39:33,265
Shalom.

366
00:39:43,373 --> 00:39:45,973
Ispahan kwa muda gani?

367
00:39:45,998 --> 00:39:48,608
- Miezi miwili.
- Miezi miwili tu?

368
00:39:52,539 --> 00:39:54,413
Hiyo inatosha, Myahudi.

369
00:39:54,619 --> 00:39:58,119
Hakikisha hizi zimejaa maji
kwa jua.

370
00:39:59,164 --> 00:40:01,098
Acha kusoma na kulala.

371
00:40:01,123 --> 00:40:04,181
Unapoteza mafuta.

372
00:40:04,206 --> 00:40:06,931
Msichana huyo anavutiwa sana na kitabu chake ...

373
00:40:06,956 --> 00:40:09,473
kama vile mvutaji kasumba alivyo na bomba lake.

374
00:40:09,498 --> 00:40:12,306
Lazima utoe pesa nzuri kuleta
yake hadi Uajemi.

375
00:40:12,331 --> 00:40:15,831
Zaidi ya kutosha. Alikuja mtu tajiri
chini duniani.

376
00:40:59,498 --> 00:41:01,216
Kama hii.

377
00:41:03,664 --> 00:41:05,753
Karibu na moyo.

378
00:41:07,998 --> 00:41:09,723
Jina lako ni nani?

379
00:41:09,748 --> 00:41:11,348
Jesse.

380
00:41:11,373 --> 00:41:14,306
- Mwana wa?
- Benjamin.

381
00:41:14,331 --> 00:41:17,831
Sijui jinsi Wayahudi wanavyosali Uingereza,
Jesse ben Benjamin...

382
00:41:17,956 --> 00:41:21,056
lakini hapa tunazingatia sheria, ndio?

383
00:41:21,081 --> 00:41:22,584
Ndiyo.

384
00:41:45,914 --> 00:41:47,681
Seljuks.

385
00:41:47,706 --> 00:41:51,014
- Ni akina nani?
- Makabila ya kuhamahama ya Kaskazini.

386
00:41:51,039 --> 00:41:53,056
Watu wa kutisha farasi.

387
00:41:53,081 --> 00:41:57,477
Wanavuka ardhi hii na kuondoka
njia iliyojaa damu kila mahali.

388
00:42:27,081 --> 00:42:30,581
Wallahi wanaonekana kama wanaomba.

389
00:42:40,623 --> 00:42:42,556
Wezi gani wanaacha utajiri namna hii
nyuma?

390
00:42:42,581 --> 00:42:46,081
Seljuks wanaamini kuwa Mwenyezi Mungu ana
aliwachagua ili kuwaadhibu wenye dhambi wote.

391
00:42:47,289 --> 00:42:50,789
Wanadharau mali na anasa
kwa kipimo sawa.

392
00:43:06,623 --> 00:43:08,208
Ni sawa.

393
00:43:08,956 --> 00:43:11,514
Tunapaswa kumchukua pamoja nasi.

394
00:43:11,539 --> 00:43:15,039
Sina nafasi juu ya ngamia wangu, na
hata huna.

395
00:43:15,248 --> 00:43:16,889
Nina nafasi kwenye sedan yangu.

396
00:43:16,914 --> 00:43:20,414
Kwa heshima zote, yeye hayuko
biashara yako.

397
00:43:23,081 --> 00:43:25,017
Ninamfanya kuwa biashara yangu.

398
00:43:34,539 --> 00:43:36,389
Je, yukoje?

399
00:43:36,414 --> 00:43:38,025
Kulala.

400
00:43:39,025 --> 00:43:41,196
Usisahau kumnywesha.

401
00:43:44,499 --> 00:43:47,516
Kwa nini unajua mengi juu ya homa?

402
00:43:47,831 --> 00:43:50,304
- Huko Uingereza nilikuwa kinyozi.
- Kinyozi?!

403
00:43:50,390 --> 00:43:53,348
Mwingereza! Tembea mahali pengine!

404
00:43:53,373 --> 00:43:56,873
Au unaona jangwa kuwa wazi sana
kwa kupenda kwako?

405
00:44:25,706 --> 00:44:26,888
Jesse!

406
00:44:26,956 --> 00:44:27,997
Jesse!

407
00:44:28,039 --> 00:44:31,539
Njoo! Msichana mdogo, yuko
inazidi kuwa mbaya.

408
00:44:36,831 --> 00:44:40,331
Alikuwa akitetemeka kwa ubaridi. Sasa
amewaka moto.

409
00:44:49,914 --> 00:44:53,414
Tunahitaji kupunguza joto lake.
Je, una maji yoyote?

410
00:44:56,280 --> 00:44:57,789
Hapa.

411
00:45:13,885 --> 00:45:18,347
Na Alladin alishtushwa na taa
ambayo ilianza kuzomea na moshi.</i>

412
00:45:18,435 --> 00:45:22,421
<i>Ukungu wa roho ulitengenezwa ambapo a
umbo kubwa liliibuka.</i>

413
00:45:22,581 --> 00:45:25,723
<i>Kwa macho ukubwa wa magurudumu ya mikokoteni.</i>

414
00:45:25,748 --> 00:45:29,223
<i>"Wewe ni nani?" aliuliza Aladdin.</i>

415
00:45:29,248 --> 00:45:32,748
<i>"Mimi ni jini, katika huduma yako"</i>

416
00:45:33,248 --> 00:45:35,331
Kusaidia na nini?

417
00:45:41,164 --> 00:45:44,431
Nini kitatokea baadaye?

418
00:45:44,456 --> 00:45:47,889
Jini anatoa matakwa ya Aladdin...

419
00:45:47,914 --> 00:45:51,414
anamfanya kuwa tajiri wa ajabu...

420
00:45:51,623 --> 00:45:55,123
na anamsaidia kushinda mkono wa
binti sultani.

421
00:45:56,289 --> 00:45:59,789
Laiti ningekuwa na taa kama hiyo.

422
00:46:04,914 --> 00:46:09,100
Hadithi ninayoipenda zaidi inahusu
Sinbad baharia.

423
00:46:09,877 --> 00:46:13,855
Anakutana na cannibals na majitu juu
safari zake.

424
00:46:13,956 --> 00:46:16,348
Lakini haogopi chochote.

425
00:46:16,373 --> 00:46:18,681
Hadithi hizo zote ziko kwenye kitabu kimoja tu?

426
00:46:18,706 --> 00:46:20,909
Ndio, na mengine mengi.

427
00:46:25,998 --> 00:46:29,498
Ni jambo zuri zaidi ...

428
00:46:33,789 --> 00:46:35,539
Nimeona.

429
00:46:41,623 --> 00:46:45,123
Ninaweza kumtunza sasa.

430
00:47:04,164 --> 00:47:07,664
Kwa hivyo unafanya nini mbali sana
nyumbani, bwana kinyozi?

431
00:47:07,998 --> 00:47:11,431
Nitaenda kusoma na
mganga mkuu duniani.

432
00:47:11,456 --> 00:47:14,956
Ambapo mimi kuja kutoka wavulana wote wanataka
kuwa marabi au wafanyabiashara.

433
00:47:15,081 --> 00:47:18,581
- Nataka tu kusaidia watu.
- Ninaweza kuona hivyo.

434
00:47:18,956 --> 00:47:22,456
Ni nini kinakuleta Ispahan?

435
00:47:22,831 --> 00:47:24,139
Mkataba wa biashara.

436
00:47:24,206 --> 00:47:26,483
Biashara ya aina gani?

437
00:47:27,289 --> 00:47:29,639
Dhoruba ya mchanga inakuja!

438
00:47:31,581 --> 00:47:32,867
Mwingereza!

439
00:47:32,956 --> 00:47:35,037
Wafunge ngamia pamoja.

440
00:47:39,623 --> 00:47:41,120
Jesse!

441
00:47:42,248 --> 00:47:45,748
Ndugu. Tulipoteza wengine.

442
00:47:46,456 --> 00:47:47,906
Nitampata.

443
00:48:03,873 --> 00:48:05,052
Msaada!

444
00:48:05,164 --> 00:48:07,139
Njoo, nisaidie!

445
00:48:07,164 --> 00:48:09,473
Pata kamba!

446
00:48:09,498 --> 00:48:11,907
Siwezi kushikilia.

447
00:48:56,748 --> 00:48:59,140
Rebeka!

448
00:49:01,169 --> 00:49:03,496
Rebeka!

449
00:49:07,123 --> 00:49:09,442
Okoa nguvu zako.

450
00:49:10,331 --> 00:49:12,066
Wote wamekufa.

451
00:49:26,581 --> 00:49:28,544
Endelea kusonga mbele.

452
00:49:29,373 --> 00:49:31,199
Endelea kusonga mbele.

453
00:49:40,331 --> 00:49:42,681
Utuokoe na uovu...

454
00:49:42,706 --> 00:49:45,639
Kwa maana ufalme ni wako,
nguvu na utukufu...

455
00:49:45,664 --> 00:49:49,164
milele na milele. Amina.

456
00:49:53,289 --> 00:49:55,627
Wewe ni nani?

457
00:52:25,998 --> 00:52:28,027
Shah!

458
00:54:04,873 --> 00:54:08,373
Mtu huyu anataka kuzungumza nawe.

459
00:54:08,789 --> 00:54:11,306
Unatakiwa kuwakimbiza ombaomba
mbali na geti...

460
00:54:11,331 --> 00:54:13,514
usiwaburute kwenye chumba changu.

461
00:54:13,539 --> 00:54:14,356
Tafadhali, bwana.

462
00:54:14,623 --> 00:54:16,931
Mimi si mwombaji.

463
00:54:16,956 --> 00:54:20,456
Nimekuja kusoma na
mganga mkuu, Ibn Sina.

464
00:54:23,289 --> 00:54:25,004
naona.

465
00:54:25,664 --> 00:54:28,514
Una barua za mapendekezo...

466
00:54:28,539 --> 00:54:31,973
kutoka kwa wasomi mashuhuri wa sayansi
kusifu sifa zako za kiakili...

467
00:54:31,998 --> 00:54:34,723
kukutangaza wewe kuwa tumaini kuu zaidi la wanadamu?

468
00:54:34,748 --> 00:54:36,729
Sijafanya, hapana.

469
00:54:39,581 --> 00:54:42,806
Basi naweza tu kudhani wewe ni
tajiri wa ajabu...

470
00:54:42,831 --> 00:54:46,331
na unataka kutoa mrengo wa ziada
kwa maktaba yetu.

471
00:54:47,456 --> 00:54:50,223
Hapana, nina mfuko tu uliojaa mchanga.

472
00:54:50,248 --> 00:54:52,431
Basi kwa nini nikuingize humu ndani?

473
00:54:52,456 --> 00:54:55,806
Kitu cha mwisho tunachohitaji ni maskini mwingine,
Myahudi anayenuka.

474
00:54:55,831 --> 00:54:57,723
- Mtupe nje.
- Hapana, tafadhali.

475
00:54:57,748 --> 00:55:00,223
- Na kumpa kumpiga.
- Hapana, tafadhali. Tafadhali.

476
00:55:00,248 --> 00:55:03,748
Nimetoka upande mwingine wa dunia!

477
00:55:36,039 --> 00:55:38,337
Huwezi kugusa hizo.

478
00:55:42,248 --> 00:55:44,764
Kwa nini sijisikii maumivu yoyote?

479
00:55:44,789 --> 00:55:46,806
Jeraha lako limekufa ganzi...

480
00:55:46,831 --> 00:55:50,331
ili iweze kushonwa pamoja
bila maumivu.

481
00:55:50,789 --> 00:55:52,593
Jinsi gani?

482
00:55:53,206 --> 00:55:55,764
Mafuta ya mbegu ya poppy.

483
00:55:55,789 --> 00:55:58,639
Mafuta ya mbegu ya poppy.

484
00:55:58,664 --> 00:56:02,931
Tumeitumia kwa karne nyingi. Nini
wanatumia katika ardhi yako?

485
00:56:04,081 --> 00:56:05,517
Mead.

486
00:56:06,123 --> 00:56:07,626
Mead nyingi.

487
00:56:08,126 --> 00:56:12,824
Unaonekana kupendezwa zaidi na dawa
kuliko wagonjwa wangu wengine.

488
00:56:14,248 --> 00:56:17,748
Nimekuja kuwa mwanafunzi wa Ibn Sina.

489
00:56:17,956 --> 00:56:19,681
Je, una sasa?

490
00:56:19,706 --> 00:56:22,098
Nimeambiwa yeye ndiye mganga mkuu
duniani kote.

491
00:56:22,123 --> 00:56:25,264
Hapana yeye sio mkuu. Kabisa
kawaida, kweli.

492
00:56:25,289 --> 00:56:27,754
- Je! unamjua?
- Bora kidogo kila siku.

493
00:56:27,833 --> 00:56:31,333
- Unaweza kusema naye kwa ajili yangu?
- Unapumzika sasa.

494
00:56:53,685 --> 00:56:55,491
Myahudi. Myahudi!

495
00:56:55,623 --> 00:56:59,123
Amka. Darasa lako linakaribia kuanza.

496
00:57:00,873 --> 00:57:03,431
Umemdanganya bwana kutoa
wewe nafasi katika darasa hili.

497
00:57:03,456 --> 00:57:04,973
Hujanidanganya.

498
00:57:04,998 --> 00:57:06,639
Nimekubaliwa?!

499
00:57:06,664 --> 00:57:10,164
Macho yangu ni mvumilivu. Wataishi
kukuona umeshindwa na kuondoka.

500
00:57:31,373 --> 00:57:33,848
Wallahi, si Myahudi mwingine!

501
00:57:33,873 --> 00:57:37,768
Afadhali Myahudi mwenye kusoma kuliko mvivu.
juu ya mdomo mkubwa wa Kiajemi.

502
00:57:38,123 --> 00:57:39,889
Kuwa mwangalifu ni nani unamtukana, Mirdin.

503
00:57:39,914 --> 00:57:42,431
Baba yangu alitoa vyumba 31
kwa maktaba...

504
00:57:42,456 --> 00:57:45,014
na ninaweza kuipanga ili uwe nayo
upatikanaji wa hakuna hata mmoja wao.

505
00:57:45,039 --> 00:57:46,889
Karim. Mirdin.

506
00:57:46,914 --> 00:57:49,598
Natumai ubadilishanaji wako mkali ...

507
00:57:49,623 --> 00:57:52,181
ni kwa jina la maendeleo ya kisayansi.

508
00:57:52,206 --> 00:57:53,798
Ndiyo, bwana.

509
00:57:56,539 --> 00:58:01,195
Na vipi mkuu wa ujio wetu mpya
kutoka duniani kote?

510
00:58:01,664 --> 00:58:03,667
Bora zaidi.

511
00:58:04,776 --> 00:58:07,056
- Asante, bwana.
- Asante vijana wako.

512
00:58:07,081 --> 00:58:09,681
Hufanya miujiza hakuna tabibu awezaye kufananisha.

513
00:58:09,706 --> 00:58:12,806
Hapana nilimaanisha asante kwa kuzungumza nawe
Ibn Sina kwa niaba yangu.

514
00:58:12,831 --> 00:58:16,331
Ilikuwa shida ndogo sana kuliko unavyoweza
fikiria.

515
00:58:16,623 --> 00:58:19,931
<i>Jana niligundua kitu...</i>

516
00:58:19,956 --> 00:58:23,098
Hili ni darasa la fizikia la Ibn Sina.

517
00:58:23,123 --> 00:58:25,306
<i> ... kwa mgonjwa...</i>

518
00:58:25,331 --> 00:58:28,723
<i>... na ningependa tujumuishe
hii katika uponyaji wetu.</i>

519
00:58:28,748 --> 00:58:30,431
<i>Katika darasa langu la mwisho la fizikia...</i>

520
00:58:30,456 --> 00:58:32,473
tulijadili sauti.

521
00:58:32,498 --> 00:58:35,998
Nilionyesha maelewano na sauti ...

522
00:58:36,053 --> 00:58:40,077
<i>...muhadhara unaoendelea na unafifia...</i>

523
00:58:43,164 --> 00:58:46,348
Je, wazazi wako hawatajali mgeni
kukaa nyumbani kwao?

524
00:58:46,373 --> 00:58:51,081
Wakigundua nilimwachia mwanafunzi mwenzangu
kulala mitaani, wangenikana.

525
00:58:53,289 --> 00:58:56,789
- Huyu ni Yakobo na Sara.
- Habari.

526
00:58:56,873 --> 00:59:01,354
Jesse, ungetufanyia heshima
akisema neema.

527
00:59:02,942 --> 00:59:05,305
Ndiyo, bila shaka.

528
00:59:07,789 --> 00:59:11,139
Tumshukuru Bwana kwa ngano...

529
00:59:11,164 --> 00:59:14,664
na tumshukuru Bwana kwa ajili ya ngano
kwamba uh...

530
00:59:14,829 --> 00:59:16,228
yeye...

531
00:59:16,748 --> 00:59:20,248
amezaliwa kutoka ardhini na wake
mikono miwili...

532
00:59:20,831 --> 00:59:23,519
ili sisi tukulao mkate...

533
00:59:23,594 --> 00:59:26,096
kuwa na mkate mwingi wa kula.

534
00:59:27,289 --> 00:59:29,651
Hivi ndivyo unavyosema huko Uingereza?

535
00:59:43,539 --> 00:59:46,764
Wahalifu.  Hupaswi kuwahurumia
kupita kiasi.

536
00:59:46,789 --> 00:59:48,889
- Kwa nini, wamefanya nini?
- Ni wakereketwa.

537
00:59:48,914 --> 00:59:51,764
Wanaamini shah wetu anakiuka
sheria za Mwenyezi Mungu.

538
00:59:51,789 --> 00:59:55,833
Uvumilivu kwa dini zingine, zake
msaada kwa sayansi na sanaa ...

539
00:59:55,956 --> 00:59:58,348
dhambi zote za mauti machoni
ya mullah.

540
00:59:58,373 --> 01:00:00,264
Je, hilo linastahili kutendewa vikali hivyo?

541
01:00:00,303 --> 01:00:04,639
Jesse, ikiwa watu hawa wataingia madarakani
madrasa itafungwa...

542
01:00:04,706 --> 01:00:07,473
na sisi Mayahudi tutatolewa
mji.

543
01:00:07,498 --> 01:00:09,889
Lazima tumshukuru shah.

544
01:00:09,914 --> 01:00:11,973
Kwa wakati kwa darasa Karim.

545
01:00:12,029 --> 01:00:13,177
Kuna nini?

546
01:00:13,231 --> 01:00:16,731
Je, baba yako alitambua kuna zaidi ya kufanya
kusoma kuliko kununua vitabu tu?

547
01:00:17,373 --> 01:00:20,873
Mtu hawezi kuamka kwa wakati kwa darasa
ikiwa mtu hajawahi kwenda kulala.

548
01:00:25,206 --> 01:00:29,187
Aibu kwako Karim. Muislamu wa kweli
epuka divai na ushirika mbaya.

549
01:00:29,414 --> 01:00:32,914
Muislamu wa kweli huepuka ushauri wa a
mwanafunzi ambaye ni mlinzi tu.

550
01:00:34,498 --> 01:00:36,348
Ipo kutokana na kuwepo...

551
01:00:36,373 --> 01:00:39,873
Kuwepo sio matokeo
ya zilizopo.

552
01:00:40,539 --> 01:00:41,610
Lakini si ya mwisho...

553
01:00:41,649 --> 01:00:46,373
Mwingereza, unaelewa neno
ya hii?

554
01:00:47,498 --> 01:00:49,044
Bado.

555
01:00:49,909 --> 01:00:54,767
Hatutibu magonjwa. Tunatibu
watu wanaougua magonjwa.

556
01:01:00,206 --> 01:01:01,931
Siku njema kwako bwana.

557
01:01:01,956 --> 01:01:05,456
Jina langu ni Ibn Sina na hawa
ni wanafunzi wangu.

558
01:01:05,914 --> 01:01:09,223
Kwa idhini yako, tungefanya
kama kukutendea.

559
01:01:09,248 --> 01:01:11,056
Jina lako ni nani?

560
01:01:11,081 --> 01:01:14,056
Jina langu ni Abu Husain.

561
01:01:14,081 --> 01:01:16,056
Ni heshima kubwa...

562
01:01:16,081 --> 01:01:18,442
Ibn Sina angependa taarifa juu ya sikio
maambukizi.

563
01:01:18,505 --> 01:01:20,317
Je! una kitabu juu ya mada?

564
01:01:20,373 --> 01:01:22,760
- Hapo juu.
- Asante.

565
01:01:28,581 --> 01:01:32,081
- Ni yupi aliye kwenye maambukizo ya sikio?
- Wote.

566
01:01:34,697 --> 01:01:37,723
Waheshimiwa, haya ni mafuta ya taa...

567
01:01:37,748 --> 01:01:40,348
na hiyo ni siki ya utakaso.

568
01:01:40,373 --> 01:01:45,237
Hizi ni vitalu vya barafu kwa ajili ya kupoeza
wagonjwa wenye homa.

569
01:01:45,331 --> 01:01:48,831
Sawa, mabwana. Mawazo?!

570
01:01:51,206 --> 01:01:53,056
- Barafu?
- Barafu.

571
01:01:53,081 --> 01:01:55,700
- Labda kupumzika?
- Ana maumivu!

572
01:02:02,081 --> 01:02:05,581
Ndivyo tunavyofanya, huko Uingereza.

573
01:02:06,178 --> 01:02:08,157
<i>Fikiria nyanja za ulimwengu...</i>

574
01:02:08,195 --> 01:02:11,670
<i>kama mfululizo wa miduara makini
kusonga ndani ya mtu mwingine.</i>

575
01:02:12,039 --> 01:02:15,539
<i>Aristotle mkuu alidai...</i>

576
01:02:15,998 --> 01:02:20,159
msuguano unaotokana na hili
mwendo hutoa sauti ...

577
01:02:20,373 --> 01:02:23,181
ambayo aliiita...</i>

578
01:02:23,206 --> 01:02:26,306
"muziki wa nyanja."

579
01:02:26,331 --> 01:02:30,602
Wakati mwingine usiku wa utulivu kabisa, ikiwa
unasikiliza sana...

580
01:02:30,789 --> 01:02:34,289
sauti inaonekana kwa sikio la mwanadamu.

581
01:02:41,789 --> 01:02:43,828
Mwalimu, nasikia.

582
01:02:52,664 --> 01:02:55,306
Je, wasichana nchini Uingereza kama
nzuri kama hii?

583
01:02:55,331 --> 01:02:57,431
- Mrembo zaidi.
- Mzuri zaidi?!

584
01:02:57,456 --> 01:02:59,223
- Habari.

585
01:02:59,248 --> 01:03:03,277
Je! miili yao ni kama miberoshi, yao
nywele kama maporomoko ya maji?

586
01:03:03,456 --> 01:03:06,956
- Wengine hata wana nywele nyekundu.
- Nyekundu?

587
01:03:08,664 --> 01:03:10,723
siamini.

588
01:03:10,748 --> 01:03:13,366
- kote?
- Ndio.

589
01:03:14,123 --> 01:03:17,623
Asifiwe Mwenyezi Mungu kwa wingi
ya uumbaji!

590
01:03:19,078 --> 01:03:22,997
Omba kwamba baadhi ya wanawali wa Kiingereza wenye vichwa vyekundu
kusubiri peponi.

591
01:03:24,914 --> 01:03:27,139
Uliacha msichana nyuma
kuja hapa?

592
01:03:27,164 --> 01:03:30,264
Kweli, nilifanya.

593
01:03:30,289 --> 01:03:32,598
Msichana mrembo zaidi niliyewahi kukutana naye.

594
01:03:32,623 --> 01:03:36,123
Mpole, busara ...

595
01:03:36,248 --> 01:03:38,473
- mwenye akili...
- Tayari umesema hivyo.

596
01:03:38,498 --> 01:03:41,389
- Ndio na nzuri pia.
- Umesema mrembo pia.

597
01:03:41,414 --> 01:03:44,914
- Ningeiba msichana huyu kutoka kwako.
- Ningekuua kwanza!

598
01:04:02,373 --> 01:04:04,639
Leo tunawaombea ndugu zetu...

599
01:04:04,781 --> 01:04:10,009
waliolala chini katika minyororo
jela za wadhalimu.

600
01:04:10,123 --> 01:04:13,623
Lakini walifanya kosa gani?

601
01:04:13,748 --> 01:04:17,248
Walimuua mtu? Hapana.

602
01:04:18,164 --> 01:04:21,664
Je, walimvunjia heshima mwanamke? Hapana.

603
01:04:21,789 --> 01:04:23,431
Uhalifu wao pekee...

604
01:04:23,456 --> 01:04:26,956
ilikuwa ni kufuata sheria za
Kurani tukufu, Mwenyezi Mungu.

605
01:04:27,623 --> 01:04:32,972
Mwenyezi Mungu, tunapiga magoti kwa unyenyekevu kwenye udongo
kabla ya kukuuliza...

606
01:04:33,498 --> 01:04:36,998
unataka tufanye hadi lini
kubeba dhuluma hii?!

607
01:05:04,789 --> 01:05:09,813
Tunawaita watu wema na
mkarimu Bar Kappara.

608
01:05:24,373 --> 01:05:27,223
- Mirdin!
- Mheshimiwa Bar Kappara!

609
01:05:27,248 --> 01:05:30,723
Ngoja nimtambulishe rafiki na mwenzangu
mwanafunzi...

610
01:05:30,748 --> 01:05:34,098
Jesse ben Benjamin kutoka Uingereza.

611
01:05:34,123 --> 01:05:35,931
Kutoka Uingereza!

612
01:05:35,956 --> 01:05:39,911
Tunajivunia kila Myahudi anayepata
kukubaliwa madrassa.

613
01:05:39,998 --> 01:05:42,402
Na mchumba wangu wa baadaye anatoka Uhispania.

614
01:05:42,444 --> 01:05:45,294
Niruhusu nimtambulishe, Rebecca?

615
01:05:45,789 --> 01:05:47,186
Njoo.

616
01:05:49,164 --> 01:05:51,238
Unaweza kumsalimia.

617
01:05:51,789 --> 01:05:52,705
Shalom.

618
01:05:52,793 --> 01:05:54,143
Shalom.

619
01:05:54,565 --> 01:05:55,650
Shalom.

620
01:05:55,748 --> 01:05:59,248
Natumai kila mmoja wenu atanitendea heshima
ya kuhudhuria harusi yetu.

621
01:06:01,039 --> 01:06:03,639
- Wewe ni mkarimu sana.
- Tuna mengi ya kusherehekea.

622
01:06:03,664 --> 01:06:07,164
Ni muujiza Rebeka alinusurika
njia ya kwenda Ispahan.

623
01:06:07,414 --> 01:06:10,056
Msafara wake ulimezwa na wengi zaidi
dhoruba kali ya mchanga.

624
01:06:10,081 --> 01:06:14,748
Mwongozo wetu shujaa aliniokoa
na msichana mdogo.

625
01:06:16,289 --> 01:06:17,249
Asante Mungu.

626
01:06:17,333 --> 01:06:18,829
Rafiki yangu!

627
01:07:00,331 --> 01:07:03,831
Sasa unajua mpango wa biashara ni nini.

628
01:07:07,164 --> 01:07:10,664
Ndoa yako iwe yenye baraka na furaha.

629
01:07:20,177 --> 01:07:22,427
<i>Na sasa kabla hatujaondoka...</i>

630
01:07:22,498 --> 01:07:23,944
Asante.

631
01:07:52,831 --> 01:07:54,822
Unaonekana huzuni.

632
01:07:59,748 --> 01:08:02,348
- Nilipoteza mtu niliyemjali sana.
- Naam ...

633
01:08:02,373 --> 01:08:05,065
sasa umenipata.

634
01:08:07,539 --> 01:08:11,039
Lazima tuchukue kile tunachoweza kupata
maisha haya.

635
01:08:11,498 --> 01:08:14,998
Kwa hivyo kwa nini hatuoni tunachoweza kupata ...

636
01:08:15,373 --> 01:08:16,507
hapa.

637
01:08:22,998 --> 01:08:26,498
Sasa nisikilize. Sijawahi kulala chini
mtu yeyote bure.

638
01:08:26,706 --> 01:08:29,431
Tafadhali nyamaza.

639
01:08:29,456 --> 01:08:31,406
Je, hii inaumiza?

640
01:08:34,748 --> 01:08:36,848
Ugonjwa wake ni nini?

641
01:08:36,873 --> 01:08:39,306
Bado sijagundua, bwana.

642
01:08:39,331 --> 01:08:42,348
Kama wewe ni bwana mwambie huyu kichaa
kuniacha niende.

643
01:08:42,373 --> 01:08:45,873
Usiku unakaribia kwisha na yangu
mfuko ni tupu.

644
01:08:45,998 --> 01:08:47,889
Hakuna fadhila ya kumwambia
mtoto wangu...

645
01:08:47,960 --> 01:08:51,460
kwamba huyu kijana amekuletea
hapa kwa sababu nzuri.

646
01:08:53,039 --> 01:08:54,806
Sababu yako nzuri ni?

647
01:08:54,831 --> 01:08:57,098
Yeye hataishi usiku.

648
01:08:57,123 --> 01:09:00,623
- Anaonekana na anasikika akiwa na afya kamilifu.
- Ni kitu ambacho siwezi kuelezea.

649
01:09:01,498 --> 01:09:02,624
Nahitaji kwenda!

650
01:09:02,671 --> 01:09:04,144
Rose yangu nzuri ...

651
01:09:05,123 --> 01:09:08,998
kama upendeleo wa kibinafsi, kwangu nipe yangu
mwanafunzi muda kidogo zaidi...

652
01:09:09,578 --> 01:09:11,071
ya wakati wako wa thamani.

653
01:09:12,373 --> 01:09:15,873
Sasa ndio jinsi ya kuongea na mwanamke.

654
01:09:15,956 --> 01:09:18,639
Watu hulipa pesa nzuri
ondoa hizo.

655
01:09:18,664 --> 01:09:22,164
Bwana, tazama!

656
01:09:22,956 --> 01:09:26,456
Mwamshe mfamasia, leta begi langu. Kimbia!

657
01:09:27,373 --> 01:09:29,354
Anaenda wapi?

658
01:09:32,206 --> 01:09:34,266
Ili kuokoa maisha yako.

659
01:09:37,081 --> 01:09:39,265
Hiyo ilikuwa maonyesho, sivyo?

660
01:09:45,221 --> 01:09:47,012
Ni kama...

661
01:09:47,206 --> 01:09:49,745
wakati unasimama kwa muda.

662
01:09:51,539 --> 01:09:55,921
Kitambaa cha ukweli kinavutwa kando
kama pazia kwangu kuona.

663
01:09:57,706 --> 01:10:01,206
- Na unaona nini?
- Sioni chochote.

664
01:10:02,039 --> 01:10:04,345
Ninahisi tu ...

665
01:10:05,956 --> 01:10:08,406
Najua kifo kinakuja.

666
01:10:09,304 --> 01:10:11,514
Mara ya kwanza nilikuwa na mama yangu.

667
01:10:11,539 --> 01:10:13,218
Alikufa kwa ugonjwa wa kando.

668
01:10:14,351 --> 01:10:16,223
- Ni laana.
- Ni zawadi.

669
01:10:16,248 --> 01:10:18,306
Umeokoa maisha ya msichana huyo usiku wa leo.

670
01:10:18,331 --> 01:10:21,262
- Mafanikio lakini mapungufu mengi.
- Naam ...

671
01:10:22,789 --> 01:10:25,926
huu ni mzigo kila mganga
lazima kujifunza kuvumilia.

672
01:10:25,974 --> 01:10:29,474
- Huwezi kutazama kifo kama adui.
- Kuliko nini?

673
01:10:29,611 --> 01:10:31,083
Rafiki?

674
01:10:36,706 --> 01:10:38,995
Nimehesabu njia ...

675
01:10:40,463 --> 01:10:42,438
ya nyota na sayari hizi zote.

676
01:10:42,572 --> 01:10:46,072
Kiasi kilichojazwa na mahesabu.

677
01:10:47,206 --> 01:10:50,706
Nimekuna kidogo halisi
siri za uumbaji.

678
01:10:51,123 --> 01:10:54,389
Je, si inakatisha tamaa kuna mengi
hujui?

679
01:10:54,445 --> 01:10:55,923
Hapana.

680
01:10:56,956 --> 01:10:59,181
Hunijaza hofu.

681
01:10:59,206 --> 01:11:02,706
Jinsi dunia hii ingekuwa ya kuchosha
bila siri.

682
01:11:09,914 --> 01:11:11,598
Mwalimu.

683
01:11:11,623 --> 01:11:14,056
Ningeweza kumponya mama yangu
ugonjwa wa upande?

684
01:11:14,081 --> 01:11:16,099
Hilo liko nje ya uwezo wetu.

685
01:11:17,706 --> 01:11:20,185
Labda katika miaka mia moja.

686
01:11:20,939 --> 01:11:22,903
Labda katika elfu.

687
01:11:30,663 --> 01:11:31,599
Ibn Sina!

688
01:11:31,664 --> 01:11:34,458
Inaonekana ninakaribia kuitwa.

689
01:11:42,748 --> 01:11:46,248
Usikaribie zaidi ya hatua tano.
Kamwe usimwangalie machoni.

690
01:11:46,748 --> 01:11:49,973
Akikuhutubia, jibu ndani
sentensi fupi...

691
01:11:49,998 --> 01:11:53,498
na daima kuishia na moja ya
heshima zake.

692
01:11:54,789 --> 01:11:56,202
Jesse...

693
01:11:56,289 --> 01:11:59,789
Jibu kwa sentensi fupi na mwisho
yenye heshima.

694
01:12:12,373 --> 01:12:15,873
Niliteguka mkono wangu.

695
01:12:19,873 --> 01:12:22,889
Ikiwa ungekuja mapema ...

696
01:12:22,914 --> 01:12:27,854
ungeniona nimejitenga kiustadi
kichwa hiki cha Seljuk kutoka kwa mwili wake.

697
01:12:27,998 --> 01:12:29,764
Samahani sana nilikosa.

698
01:12:29,789 --> 01:12:32,139
Nina hakika Seljuk ilistahili
mgawanyiko.

699
01:12:32,164 --> 01:12:34,514
Alitumwa na ujumbe wa a
mkataba wa amani.

700
01:12:34,539 --> 01:12:37,223
- Na hivyo kukatwa kichwa mara moja.
- Bila shaka

701
01:12:37,248 --> 01:12:40,431
Seljuks ni daima
kukiuka mipaka yetu.

702
01:12:40,456 --> 01:12:42,639
Unahitaji kuwachapa viboko wanyama hawa wa porini ...

703
01:12:42,664 --> 01:12:45,473
au watatuchinja kama
mbuzi mgonjwa.

704
01:12:45,498 --> 01:12:47,931
Je, unaviweka vita kuwa kamili?

705
01:12:47,956 --> 01:12:50,639
Akina Seljuk hawana cha kupoteza ila
wanyama chini ya matandiko yao.

706
01:12:50,664 --> 01:12:53,059
Una ustaarabu mzima.

707
01:12:56,789 --> 01:12:58,267
Je! ni hivyo!

708
01:13:03,164 --> 01:13:06,664
Ni msanii gani mkubwa aliyewahi kumtukuza
mfalme mwenye amani?

709
01:13:06,789 --> 01:13:10,289
Vita pekee vitatoa utukufu usioweza kufa
kwa jina langu...

710
01:13:10,914 --> 01:13:12,514
hukubaliani?

711
01:13:15,248 --> 01:13:17,931
Nimesoma sanaa ya uponyaji,
Ewe Mtukufu.

712
01:13:17,956 --> 01:13:21,456
Sijui chochote kuhusu njia
kwa kutokufa.

713
01:13:22,581 --> 01:13:26,081
Umesikia hivyo? Anathubutu kusema
kwa uwazi mbele yangu.

714
01:13:26,706 --> 01:13:30,206
Naomba ikulu yangu isibomoke
kutoka kwa ujasiri kama huo.

715
01:13:35,331 --> 01:13:38,473
- Unatoka wapi?
- Anatokea Uingereza, Ewe Mtukufu.

716
01:13:38,498 --> 01:13:39,916
Nimeisoma.

717
01:13:40,846 --> 01:13:43,473
Kisiwa cha kishenzi ukingoni
ya dunia...

718
01:13:43,498 --> 01:13:46,998
ambapo wapagani waliokuwa nusu uchi walipinga
majeshi ya Kaisari.

719
01:13:48,164 --> 01:13:50,389
Wananchi wangu wanavaa nguo sasa.

720
01:13:50,414 --> 01:13:53,723
- Ewe Mlinzi wa watu.
- Ewe Mlinzi wa watu.

721
01:13:53,748 --> 01:13:55,334
Niambie.

722
01:13:56,539 --> 01:14:01,061
Umeona nchi za ajabu
kwenye safari yako ya mashariki?

723
01:14:01,164 --> 01:14:03,349
- Zaidi ya ninavyoweza kuhesabu.
- Oh!

724
01:14:06,539 --> 01:14:10,659
Hata mwanafunzi mnyenyekevu ameona zaidi
dunia kuliko Shah.

725
01:14:13,831 --> 01:14:17,331
Rudisha kichwa hicho kinachonuka nyuma
kwa Seljuks.

726
01:14:41,164 --> 01:14:44,664
Mwanangu atazikwa shujaa.

727
01:14:46,539 --> 01:14:50,590
Ni ujumbe gani naweza kumletea Shah wangu
kutoka kwa Mola Mlezi wa Seljuk?

728
01:14:52,123 --> 01:14:55,930
Usijisumbue. Nitatuma yangu
ujumbe mwenyewe.

729
01:15:01,039 --> 01:15:04,539
Pata mmoja wa ndugu zetu ambaye yuko
wanaosumbuliwa na kifo cheusi.

730
01:15:41,505 --> 01:15:44,200
Kwa hivyo, sindano ...

731
01:15:44,706 --> 01:15:47,764
hutoboa katikati ya jicho...

732
01:15:47,789 --> 01:15:51,289
kusukuma lenzi iliyofifia kwa nyuma
ya mboni ya macho.

733
01:15:52,414 --> 01:15:55,914
Hii inaruhusu jua kufikia
macho ya mgonjwa...

734
01:15:56,748 --> 01:15:58,973
Mwalimu, mtu alikufa sokoni.

735
01:15:58,998 --> 01:16:01,710
Alikuwa na majipu meusi mwili mzima.

736
01:16:23,123 --> 01:16:26,181
Mdomo wa falcon unaweza kutoboa a
fuvu la mtu.

737
01:16:26,206 --> 01:16:28,637
Ulijua hilo, Mwingereza?

738
01:16:31,034 --> 01:16:32,941
Tafadhali, Mtukufu.

739
01:16:32,974 --> 01:16:37,281
Tumesikia maiti iliyotoboka
ambaye muda wake uliisha ndani ya kuta za jiji lako.

740
01:16:37,456 --> 01:16:40,139
Lazima tuhame jiji mara moja.

741
01:16:40,164 --> 01:16:43,664
Jiji limeepushwa na janga hilo
kwa zaidi ya karne.

742
01:16:43,956 --> 01:16:46,139
Hata baba yangu aliwahi kusikia tu
kuzungumzia hilo.

743
01:16:46,164 --> 01:16:50,127
Lakini mtoto wake anaweza kuishi kuona
macho yake mwenyewe.

744
01:16:50,248 --> 01:16:51,973
Imam na mullah zake...

745
01:16:51,998 --> 01:16:56,478
wamekuwa wakiomba kisasi cha Mungu
kuadhibu ubadhirifu wangu.

746
01:16:57,206 --> 01:16:58,848
Siwezi kuwafanyia upendeleo huo.

747
01:16:58,873 --> 01:17:03,118
Bwana wangu, mamia ya maelfu
masomo yako yanaweza kufa.

748
01:17:03,248 --> 01:17:06,748
Watu wangu wanazaa, wao
wataishi!

749
01:17:15,789 --> 01:17:18,406
Usisumbue falcon yangu.

750
01:17:19,248 --> 01:17:21,179
Hadhira hii imekwisha.

751
01:17:25,998 --> 01:17:28,389
Tauni haijali kama uko
tajiri au maskini...

752
01:17:28,414 --> 01:17:31,571
mtu wa kawaida au mtukufu au mkuu
ya jimbo lakini imefikiwa Ispahan.

753
01:17:31,618 --> 01:17:33,973
Hakuna ukuta, hata kama nene, utaizuia.

754
01:17:33,998 --> 01:17:38,238
- Je, unanitishia, Mwingereza?
- Sio tishio, Mola Wangu.

755
01:17:40,039 --> 01:17:42,125
Ahadi.

756
01:17:49,831 --> 01:17:54,210
Galen aliamini kwamba tauni hiyo ilikuwa imetoka
kwa uwiano wa vicheshi 4.

757
01:17:54,498 --> 01:17:59,546
Hippocrates alilaumu juu ya kutolewa kwa
hewa mbaya kutoka ardhini wakati wa tetemeko la ardhi...

758
01:17:59,664 --> 01:18:04,999
unaosababishwa na kundinyota lenye ugonjwa wa
Mirihi, Jupita na Zohali.

759
01:18:05,539 --> 01:18:07,306
Kitu pekee ambacho hawa jamaa wanakubaliana...

760
01:18:07,331 --> 01:18:10,831
kuna takriban masaa 12
kati ya maambukizi na mlipuko.

761
01:18:10,873 --> 01:18:13,306
Saa kumi na mbili, waheshimiwa.

762
01:18:13,331 --> 01:18:14,643
Saa kumi na mbili.

763
01:18:27,456 --> 01:18:30,223
Sikiliza. Kwa amri ya ukuu wake...

764
01:18:30,248 --> 01:18:33,748
madrasa itaheshimiwa
kuandamana na shah katika safari yake ya kuwinda.

765
01:18:33,789 --> 01:18:38,280
Tafadhali tueleze masikitiko yetu kwa Shah,
lakini hatuwezi kuungana naye.

766
01:18:39,498 --> 01:18:42,098
Unakataa kutii?!

767
01:18:42,123 --> 01:18:44,806
Sisi ni Hakim sio wawindaji.

768
01:18:44,831 --> 01:18:47,112
Nitafikisha jibu lako.

769
01:18:49,914 --> 01:18:51,697
Najua.

770
01:18:56,998 --> 01:19:00,098
Kila mmoja wetu anafikiria "kwa nini mimi
kukaa na kuhatarisha maisha yangu ... "

771
01:19:00,123 --> 01:19:03,623
"kupambana na tauni ambayo ina
hakuna tiba", sawa ...

772
01:19:03,998 --> 01:19:07,498
lazima kila mmoja apate jibu lake. Hivyo...

773
01:19:08,081 --> 01:19:11,473
Wale wanaotaka kuondoka, nendeni sasa
kwa baraka zangu.

774
01:19:11,498 --> 01:19:14,639
Waliobaki watapigana na kifo kando yangu
mpaka...

775
01:19:14,664 --> 01:19:16,482
tunaishinda.

776
01:19:17,645 --> 01:19:19,740
Au inatushinda.

777
01:19:44,623 --> 01:19:48,123
Tangu lini tukawa na viroboto hapa?

778
01:19:49,081 --> 01:19:52,581
Saa kumi na mbili zinakaribia kwenda.

779
01:19:52,956 --> 01:19:56,456
Labda wote wenye rehema wanatuepusha.

780
01:19:58,664 --> 01:20:02,164
Haupaswi kuwinda na shah
badala ya kuhatarisha maisha yako hapa?

781
01:20:03,248 --> 01:20:05,639
Kusikia kutoka kwa Mirdin na wewe hadi
mwisho wa siku zangu...

782
01:20:05,664 --> 01:20:09,164
mimi ni daktari mbaya na muoga gani?

783
01:20:09,456 --> 01:20:12,956
Je, ni muhimu sana ni kundi gani
Wayahudi wanakufikiria wewe?

784
01:20:14,331 --> 01:20:15,838
Hapana.

785
01:20:16,748 --> 01:20:20,248
Ni muhimu tu kile marafiki zangu
nifikirie.

786
01:20:26,538 --> 01:20:28,635
Msaada! Msaada!

787
01:20:29,623 --> 01:20:30,354
Mwache hapo.

788
01:20:30,539 --> 01:20:34,039
Mwanamke anasema Seljuk
kumtemea mate kabla ya kufa.

789
01:21:18,039 --> 01:21:21,223
Bwana tauni haiui kila mtu.
Mvulana ataishi.

790
01:21:21,248 --> 01:21:24,748
- Mwanamke, wanaume wawili ...
- Acha!

791
01:21:27,998 --> 01:21:30,556
Watakufa.

792
01:21:30,581 --> 01:21:34,081
Tutapigana kwa kila maisha.

793
01:21:34,623 --> 01:21:36,681
Je! unanisikia?

794
01:21:36,706 --> 01:21:38,679
Kwa kila mmoja na kila mmoja.

795
01:21:39,373 --> 01:21:41,056
Ndiyo, hakim.

796
01:21:41,081 --> 01:21:45,262
Askari wanafunga milango.
Tutakuwa tumefungwa na pigo.

797
01:21:56,206 --> 01:21:58,056
Ndiyo bwana. Unaweza kupitia.

798
01:21:58,081 --> 01:22:00,848
Shikilia. Wazuie!

799
01:22:00,873 --> 01:22:03,723
Rudi! Wazuie!

800
01:22:03,748 --> 01:22:06,973
Wanachama tu wa mahakama ya kifalme
kuruhusiwa kuondoka mjini.

801
01:22:06,998 --> 01:22:09,265
Lakini mimi ni mwanachama wa mahakama.

802
01:22:14,081 --> 01:22:17,581
Funga latch. Wazuie.

803
01:22:25,331 --> 01:22:27,348
Baba, Mama...

804
01:22:27,373 --> 01:22:30,639
tafadhali usijali, yote yatakuwa
ndani ya siku chache.

805
01:22:30,664 --> 01:22:32,598
Jihadharini na nyinyi wenyewe.

806
01:22:32,623 --> 01:22:33,891
Wewe pia.

807
01:22:33,998 --> 01:22:37,498
Mirdin, haraka hadi nyumbani kwa mfadhili wako.

808
01:22:37,539 --> 01:22:41,039
- Je, Bar Kappara hajaondoka mjini?
- Anayo, ndio.

809
01:22:46,248 --> 01:22:47,381
Jesse.

810
01:23:18,539 --> 01:23:22,039
Maji yanapunguza homa, ndio?

811
01:23:22,253 --> 01:23:24,670
Ungefanya Hakim mwema.

812
01:23:26,414 --> 01:23:29,639
- Kwa hivyo huyu ndiye Myahudi wako mzuri?
- Hiyo ndivyo inavyoonekana.

813
01:23:29,664 --> 01:23:33,893
- Je, ungemwacha hivyo?
- Hapana, wala mume yeyote mzuri.

814
01:23:48,956 --> 01:23:50,246
Mfunge chini.

815
01:23:50,298 --> 01:23:53,798
Hapaswi kukwaruza majipu. Wao
lazima kupasuka kwa wenyewe.

816
01:24:02,623 --> 01:24:05,473
- Kwa nini hatuwezi kuwakata tu?
- Mizizi ni ya kina sana.

817
01:24:05,498 --> 01:24:07,098
Kwa mujibu wa mamlaka gani?

818
01:24:07,123 --> 01:24:10,056
Hippocrates mwenyewe. Anawalinganisha
kwenye mizizi ya mti.

819
01:24:10,111 --> 01:24:12,344
Je, aliwaona kwa macho yake mwenyewe?

820
01:24:13,123 --> 01:24:14,519
Unauliza Hippocrates?

821
01:24:14,577 --> 01:24:18,077
Umenifundisha kuuliza maswali yote
uhakika, Hakim.

822
01:24:18,581 --> 01:24:20,885
Chochote chanzo.

823
01:24:22,583 --> 01:24:24,006
Kwa undani zaidi.

824
01:24:36,956 --> 01:24:39,598
Je, ikiwa wanadamu ni tofauti na mbwa?

825
01:24:39,623 --> 01:24:43,123
- Je, ikiwa majipu hayatuingii ndani yetu!
- Hapana!

826
01:24:43,873 --> 01:24:46,806
Tuna zaidi ya maiti za kutosha
ovyo wetu.

827
01:24:46,831 --> 01:24:50,331
Mnachopendekeza Mwenyezi Mungu amekikataza.

828
01:24:51,081 --> 01:24:54,581
Kama vile Yehova anavyofanya Yesu Kristo.

829
01:24:55,498 --> 01:24:58,998
Watu wanakufa na tunaweza kutazama tu.

830
01:24:59,206 --> 01:25:01,921
Hayo yaweza kuwaje mapenzi ya Mungu yeyote?

831
01:25:10,831 --> 01:25:12,806
Mia moja na kumi na tatu.

832
01:25:12,831 --> 01:25:14,095
Mwili wa leo unahesabu peke yake.

833
01:25:14,164 --> 01:25:17,514
Ikiwa tutaeneza jiji lote,
pengine kuna...

834
01:25:17,539 --> 01:25:21,039
vifo zaidi ya elfu moja kwa siku.

835
01:25:21,081 --> 01:25:23,806
Kama kutuliza bahari
na kidonda.

836
01:25:23,831 --> 01:25:26,255
Lakini sisi ni dhamana, kamwe chini.

837
01:25:58,581 --> 01:26:02,081
Sinbad baharia ana hadithi ya kusimulia.

838
01:26:02,164 --> 01:26:04,598
Hadithi ya maisha yake.

839
01:26:04,623 --> 01:26:07,556
Misimu mirefu aliweka wazi nyumba.

840
01:26:07,581 --> 01:26:10,598
Burudani zake zilikuwa nyingi zaidi
mkuu kuliko wote.

841
01:26:10,623 --> 01:26:14,123
Yote ambayo yalikuwa manunuzi mazuri tu
kwa uwezo wake.

842
01:26:14,248 --> 01:26:17,748
Alijivunia mambo mazuri ya maisha yake
juu ya wageni wake.

843
01:26:17,956 --> 01:26:21,456
Wanakijiji, watumwa na wahudumu, wote
kwa idadi kubwa.

844
01:26:22,873 --> 01:26:26,373
Bustani yake ilikuwa pana na nzuri.

845
01:27:33,289 --> 01:27:35,014
- Ni fleas, bwana!
- Je!

846
01:27:35,039 --> 01:27:37,181
Sanda za wafu zinatambaa
pamoja nao.

847
01:27:37,206 --> 01:27:39,264
Naamini tauni inaweza kubebwa
kwa kuumwa kwao.

848
01:27:39,289 --> 01:27:43,557
Mwenyeji akifa mwili hupoa na
viroboto huondoka kwenda kutafuta mwathirika mpya.

849
01:27:44,164 --> 01:27:46,513
Kwa hiyo kila maiti ni tishio.

850
01:27:59,164 --> 01:28:02,223
Mkuu, sasa tunafanana na wanawake.

851
01:28:02,248 --> 01:28:04,204
Ni bora kuliko kufa.

852
01:28:08,164 --> 01:28:10,820
Hataridhika mpaka tutakapokuwa
wote wamekufa.

853
01:28:10,857 --> 01:28:13,290
Una wanawali hawa wote wanakungoja
wewe. Ilikuwa ngapi tena?

854
01:28:13,425 --> 01:28:16,237
Wengine wanasema 99, wengine 20. Je!
kuhusu yako?

855
01:28:16,354 --> 01:28:17,159
Hakuna.

856
01:28:17,248 --> 01:28:18,806
Hakuna?

857
01:28:18,831 --> 01:28:22,331
- Basi ni nini maana ya kufa?
- Kutembea na Mungu.

858
01:28:34,789 --> 01:28:36,014
Mwalimu.

859
01:28:36,039 --> 01:28:37,538
Tazama.

860
01:28:43,289 --> 01:28:44,979
Kiroboto cha vumbi.

861
01:28:45,123 --> 01:28:47,568
Kawaida hupatikana katika panya.

862
01:28:48,081 --> 01:28:49,723
Waungwana!

863
01:28:49,748 --> 01:28:52,320
- Tunachanganya sumu kali.
- Ndio bwana.

864
01:29:17,998 --> 01:29:21,431
Msifuni Mwenyezi Mungu. 110, tatu chini
kuliko jana.

865
01:29:21,800 --> 01:29:24,329
Kiwango cha vifo kinapungua.

866
01:29:32,623 --> 01:29:36,123
Sawa umenisikia. Nenda kazini.

867
01:29:56,664 --> 01:29:58,107
Unaonekana bora.

868
01:30:08,581 --> 01:30:12,081
Je, wagonjwa wengine hawalalamiki?

869
01:30:14,789 --> 01:30:17,211
Ninamtendea kila mgonjwa kwa usawa.

870
01:30:19,630 --> 01:30:23,736
- Je, wewe pia huwasomea kwa masaa?
- Ikiwa inasaidia.

871
01:30:24,854 --> 01:30:27,834
Je, utanipa hamu moja zaidi, jini?

872
01:30:28,748 --> 01:30:30,466
??

873
01:30:52,914 --> 01:30:54,681
Ni nzuri sana.

874
01:30:54,706 --> 01:30:57,931
Unaweza hata kuona theluji
katika milima.

875
01:30:57,956 --> 01:31:00,598
Inakusaidia kusahau kila kitu hapo chini.

876
01:31:00,623 --> 01:31:05,048
Ispahan amefanya dhambi gani hiyo
Mungu lazima aiadhibu hivyo?

877
01:31:06,164 --> 01:31:08,899
Ninashukuru tu kwamba alikuepusha.

878
01:31:21,581 --> 01:31:25,597
Katika homa yangu niliota kwamba tulikuwa
mume na mke.

879
01:31:27,123 --> 01:31:29,020
Tulikuwa na watoto.

880
01:31:30,164 --> 01:31:32,025
Nne!

881
01:31:32,289 --> 01:31:35,181
Na je, tulizunguka katika a
kikokoteni cha vinyozi?

882
01:31:35,206 --> 01:31:36,253
Hapana.

883
01:31:40,414 --> 01:31:43,914
Hapana, tuliishi katika jiji kubwa.

884
01:31:44,748 --> 01:31:48,248
Ulipojenga madrasa.

885
01:31:49,539 --> 01:31:51,867
Nikiwa peke yangu?

886
01:31:54,248 --> 01:31:56,275
Nilisaidia.

887
01:32:02,498 --> 01:32:04,091
Jesse.

888
01:32:05,013 --> 01:32:06,862
Huna budi kuliona hili.

889
01:32:19,289 --> 01:32:22,789
Bar Kappara! Uko hai!

890
01:32:48,331 --> 01:32:51,014
Jesse, huoni hilo?

891
01:32:51,039 --> 01:32:53,556
Haraka! Haraka!

892
01:32:53,581 --> 01:32:55,304
Hapo!

893
01:32:58,998 --> 01:33:00,349
Karim.

894
01:33:05,831 --> 01:33:08,489
Usiniangalie hivyo.

895
01:33:11,123 --> 01:33:14,623
Ninakoenda, kuna a
mto wa mvinyo...

896
01:33:16,706 --> 01:33:18,981
na wanawake...

897
01:33:20,081 --> 01:33:23,581
Wanawake ambao ni warembo zaidi kuliko
katika nyumba ya mahari ya Shah.

898
01:33:25,245 --> 01:33:28,745
Kunaweza kuwa na kichwa nyekundu.

899
01:33:38,289 --> 01:33:40,763
Mungu anatupa uzima...

900
01:33:42,414 --> 01:33:45,914
na Mungu huirudisha.

901
01:33:49,039 --> 01:33:52,539
Kwa nini yeye daima kuchukua zaidi ya
anatoa?

902
01:34:31,498 --> 01:34:34,998
Kutafuta sababu za kutokwenda nyumbani.

903
01:34:50,289 --> 01:34:53,789
Jesse, nakutakia maisha marefu na yenye furaha.

904
01:34:57,039 --> 01:34:58,979
Unastahili.

905
01:35:31,498 --> 01:35:33,598
Umebarikiwa, Bwana...

906
01:35:33,623 --> 01:35:36,514
mkuu wa ulimwengu...

907
01:35:36,539 --> 01:35:40,039
ambaye ametutakasa naye
amri zake...

908
01:35:41,123 --> 01:35:44,623
na kutuokoa na tauni.

909
01:35:44,831 --> 01:35:46,388
Amina.

910
01:35:49,111 --> 01:35:50,685
Amina.

911
01:36:05,998 --> 01:36:07,530
Amina.

912
01:36:09,456 --> 01:36:11,323
Ili kuishi.

913
01:36:28,331 --> 01:36:32,305
Ikiwa ulimwengu ungekuwa tu ...

914
01:36:32,998 --> 01:36:36,498
Ninapaswa kukuinamia.

915
01:36:37,539 --> 01:36:39,974
Lakini sivyo.

916
01:36:41,456 --> 01:36:42,783
Inuka.

917
01:36:42,885 --> 01:36:45,348
Inukeni mashujaa wa Ispahan.

918
01:36:45,373 --> 01:36:47,891
Tuna sherehe ya kuhudhuria.

919
01:36:56,164 --> 01:36:58,389
Mvinyo kidogo?

920
01:36:58,414 --> 01:36:59,777
Je, una uhakika?

921
01:37:02,748 --> 01:37:04,847
Kwa nini glum sana?

922
01:37:06,123 --> 01:37:09,623
Umetuokoa. Unapaswa kulewa
shukrani zetu.

923
01:37:10,623 --> 01:37:14,014
Hiyo na divai yangu.

924
01:37:14,039 --> 01:37:17,539
- ??
- Furahia mwenyewe Mwingereza.

925
01:37:29,123 --> 01:37:31,348
Baba yangu aliamini...

926
01:37:31,748 --> 01:37:34,189
hisia na hisia...

927
01:37:34,664 --> 01:37:36,947
walikuwa chini ya mtawala wa kweli.

928
01:37:39,373 --> 01:37:42,873
Nilipokuwa mtoto, kuwaendesha
kutoka moyoni mwangu...

929
01:37:43,331 --> 01:37:46,831
angenipeleka kushuhudia mauaji.

930
01:37:47,289 --> 01:37:50,789
Niliwatazama wanaume waliohukumiwa wakiomba
kwa maisha yao.

931
01:37:51,373 --> 01:37:54,873
Nilitazama makundi ya nzi wakifanya karamu
juu ya maiti zinazotetemeka.

932
01:37:55,706 --> 01:37:58,648
Lakini basi, baada ya muda ...

933
01:37:58,914 --> 01:38:02,414
Nilizoea kuona, harufu ...

934
01:38:03,164 --> 01:38:05,051
na mayowe.

935
01:38:09,331 --> 01:38:11,883
Baada ya muda sikuhisi chochote.

936
01:38:12,748 --> 01:38:15,514
Baba yangu alifanikiwa kugeuza kifo ...

937
01:38:15,539 --> 01:38:18,431
katika somo la utafiti wenye lengo.

938
01:38:18,456 --> 01:38:21,956
Na sasa mimi ndiye Shah, mtawala wa
wote unaona.

939
01:38:23,664 --> 01:38:26,043
Mfalme wa kuhisi chochote.

940
01:38:28,331 --> 01:38:30,949
Jina la rafiki yako shujaa lilikuwa nani?

941
01:38:31,456 --> 01:38:33,207
Karim.

942
01:38:37,373 --> 01:38:41,681
Nitakuwa rafiki yako mpya,
Jesse ben Benjamin.

943
01:38:43,890 --> 01:38:47,712
Na labda siku moja nitafanya
kuomboleza kupita kwako.

944
01:38:51,248 --> 01:38:54,748
Wakati Aristotle alisema kwamba ulimwengu
hakuwa na mwanzo.

945
01:38:55,123 --> 01:38:57,431
Hakuwa akisema hakuna muumbaji.

946
01:38:57,456 --> 01:39:00,306
Alitaka tu kumsamehe muumba...

947
01:39:00,331 --> 01:39:03,081
ya malipo ya kuwahi kutofanya kazi.

948
01:39:11,539 --> 01:39:13,749
Lazima niombe msamaha, Jesse.

949
01:39:16,414 --> 01:39:19,914
- Kwa nini?
- Kwa kutokushirikisha na Aristotle.

950
01:39:23,748 --> 01:39:25,348
Janga lilipokuja...

951
01:39:25,373 --> 01:39:29,449
ulikuwa hoi kama ufuo
kuelekea mbele ya bahari.

952
01:39:30,581 --> 01:39:33,139
Mawimbi yalisogea juu yetu na kutukokota
watu wetu mbali...

953
01:39:33,164 --> 01:39:34,806
na haungeweza kufanya chochote kuizuia.

954
01:39:34,839 --> 01:39:38,334
Unauliza dawa tu
Mwenyezi Mungu anaweza kutekeleza.

955
01:39:38,498 --> 01:39:40,639
Au Yehova.

956
01:39:40,664 --> 01:39:43,021
Huna shaka na wito wako?

957
01:39:44,748 --> 01:39:47,098
Kila asubuhi na kila jioni.

958
01:39:47,123 --> 01:39:50,623
Katikati ninafanya kazi kwa bidii sana
kufikiria juu yake.

959
01:39:52,081 --> 01:39:54,056
Tumepokea wagonjwa wapya.

960
01:39:54,081 --> 01:39:57,098
Ninaweza kukupa nyonga iliyovunjika, minyoo ...

961
01:39:57,123 --> 01:40:00,623
au kesi ya mwisho ya ugonjwa mkali wa upande.

962
01:40:09,123 --> 01:40:10,848
Siku njema, bwana.

963
01:40:10,873 --> 01:40:15,125
Jina langu ni Jesse ben Benjamin na pamoja
ruhusa yako, ningependa kukutendea leo.

964
01:40:15,289 --> 01:40:18,358
Niite Qasim.

965
01:40:19,831 --> 01:40:23,331
Je, ninaweza kukupa kitu kwa ajili ya maumivu, Qasim?

966
01:40:23,581 --> 01:40:27,081
Je, bado ninaweza kuzungumza na wewe basi?

967
01:40:27,748 --> 01:40:31,056
Hapana, kasumba huzima hisi.

968
01:40:31,081 --> 01:40:36,281
Kisha nakukataa kwa heshima
ofa ya ukarimu.

969
01:40:37,748 --> 01:40:40,889
Ninaanguka kutoka kwenye ngazi.

970
01:40:40,914 --> 01:40:41,935
Ngazi?

971
01:40:41,984 --> 01:40:46,866
Ngazi lazima roho yangu ipae mbinguni.

972
01:40:48,164 --> 01:40:52,789
Ni ndefu sana na ni rahisi kuanguka.

973
01:40:59,206 --> 01:41:02,706
Naomba nikuchunguze na kukuuliza
maswali fulani?

974
01:41:04,123 --> 01:41:08,831
Je, itafupisha muda kabla sija...

975
01:41:11,331 --> 01:41:12,848
Jesse.

976
01:41:12,873 --> 01:41:17,406
Unajua ninakufa, si wewe Jesse?

977
01:41:22,498 --> 01:41:24,034
Ndiyo

978
01:41:26,081 --> 01:41:29,190
Sikutaka kukutisha.

979
01:41:31,539 --> 01:41:33,996
Je, unaweza kunifanyia upendeleo?

980
01:41:34,612 --> 01:41:37,035
Nikienda...

981
01:41:38,706 --> 01:41:43,430
peleka maiti yangu kwenye mnara na uondoke
kwa ndege.

982
01:41:43,581 --> 01:41:45,931
Hutaki kuzikwa au kuchomwa moto?

983
01:41:45,956 --> 01:41:50,867
Sisi Wazoroastria tunaiacha miili yetu
kwa tai.

984
01:41:51,581 --> 01:41:56,569
Wanasafisha roho zetu na mabaki ya kidunia.

985
01:41:57,873 --> 01:42:00,014
Namna gani ufufuo?

986
01:42:00,039 --> 01:42:01,681
Waislamu...

987
01:42:01,706 --> 01:42:04,223
Wayahudi...

988
01:42:04,248 --> 01:42:06,306
Wakristo...

989
01:42:06,331 --> 01:42:09,831
shaka kutoweza kufa kwa nafsi.

990
01:42:10,373 --> 01:42:14,493
Wanataka kuchukua mifupa yao pamoja nao.

991
01:42:14,623 --> 01:42:16,735
Ila tu.

992
01:42:25,656 --> 01:42:28,411
Kwa hivyo haujali chochote kwa mwili wako?

993
01:42:28,539 --> 01:42:32,039
Kwanini Mungu ahangaikie nyumba...

994
01:42:34,289 --> 01:42:36,636
wakati anaweza kuwa na...

995
01:42:37,854 --> 01:42:40,611
matunda ndani?

996
01:42:46,956 --> 01:42:48,532
Jesse...

997
01:42:51,248 --> 01:42:52,774
Jesse...

998
01:43:04,081 --> 01:43:05,771
Asante.

999
01:43:27,456 --> 01:43:30,956
Natumai umepata paradiso yako rafiki yangu.

1000
01:43:41,373 --> 01:43:43,669
Mungu anirehemu.

1001
01:45:47,706 --> 01:45:51,206
Ni muda mrefu umepita tangu sisi
wamelala pamoja.

1002
01:45:54,539 --> 01:45:58,039
Itabidi tusubiri kidogo
huku muda mrefu zaidi.

1003
01:45:58,498 --> 01:46:00,073
Kwa nini?

1004
01:46:02,956 --> 01:46:05,973
Nina uchafu wangu.

1005
01:46:05,998 --> 01:46:08,883
Mume wangu angejitia unajisi.

1006
01:46:10,831 --> 01:46:12,611
Bado unayo?

1007
01:46:13,873 --> 01:46:15,431
samahani.

1008
01:46:15,456 --> 01:46:17,160
Hakuna jambo.

1009
01:46:17,664 --> 01:46:21,164
Nitamwambia mtumishi aandae kitanda
kwako katika chumba kingine.

1010
01:46:24,873 --> 01:46:27,348
Mapafu, ni ...

1011
01:46:27,373 --> 01:46:30,873
mduara mkubwa ambamo
moyo unakaa...

1012
01:46:31,288 --> 01:46:32,818
na tumbo mbele.

1013
01:46:32,889 --> 01:46:35,227
Mrija hutoka kooni kwenda kwa wote...

1014
01:46:35,588 --> 01:46:37,633
mapafu na tumbo.

1015
01:46:37,687 --> 01:46:40,266
- Kwa hivyo waungwana, mapafu ...
- mapafu ...

1016
01:46:40,331 --> 01:46:41,660
- moyo...
- moyo...

1017
01:46:41,755 --> 01:46:43,082
- tumbo ...
- tumbo ...

1018
01:46:43,166 --> 01:46:43,995
- bomba.
- bomba.

1019
01:46:44,039 --> 01:46:47,014
Mwenyezi Mungu alituadhibu kwa dhambi gani
tauni?

1020
01:46:47,039 --> 01:46:50,539
Kwa nini wanawake na watoto wetu
lazima kufa?

1021
01:46:52,784 --> 01:46:54,837
Nami nawaambia...

1022
01:46:54,956 --> 01:46:58,860
ni dhambi zinazotendwa kila mmoja na
kila siku chuo kikuu...

1023
01:46:58,956 --> 01:47:02,456
ambaye falsafa yake isiyomcha Mungu inafisidi
mji wetu.

1024
01:47:03,248 --> 01:47:05,098
Mwenyezi Mungu anataka...

1025
01:47:05,123 --> 01:47:09,846
kwamba hatimaye tunafungua macho yetu na
mtazame adui usoni.

1026
01:47:09,998 --> 01:47:13,498
Anatupa utambuzi na hekima.

1027
01:47:13,623 --> 01:47:17,546
Rehema zake zinatuwezesha kutambua...

1028
01:47:17,664 --> 01:47:21,164
ambaye anahusika na masaibu yetu.

1029
01:47:21,235 --> 01:47:23,178
Mwenyezi Mungu Akbar
<i>[Mungu ni mkuu]</i>

1030
01:47:23,710 --> 01:47:25,562
Mwenyezi Mungu Akbar

1031
01:47:49,623 --> 01:47:51,124
Mirdin...

1032
01:47:51,322 --> 01:47:53,127
- Nini kinaendelea?
- Umekuwa wapi usiku wote?

1033
01:47:53,190 --> 01:47:54,261
Kufanya kazi katika maktaba.

1034
01:47:54,289 --> 01:47:58,950
Mji mzima uko kwenye silaha. The
mullahs wameingia mitaani.

1035
01:48:01,373 --> 01:48:04,109
Uko upande usiofaa, Davout.

1036
01:48:04,831 --> 01:48:06,350
Labda.

1037
01:48:08,331 --> 01:48:12,319
Siku moja shule kubwa ya korani itatokea
ndani ya kuta za chuo kikuu hiki.

1038
01:48:12,498 --> 01:48:15,137
na Mwenyezi Mungu akipenda nitakuwa mlinzi wake.

1039
01:48:38,956 --> 01:48:42,768
Ninakuletea neno la Mungu,
baba wa Seljuks wote.

1040
01:48:45,998 --> 01:48:49,498
Ninakupa upanga wake, mlinzi
wa imani.

1041
01:48:53,456 --> 01:48:56,956
Waaminifu wa Ispahan wanahitaji msaada wako.

1042
01:48:57,289 --> 01:49:01,665
Uliniahidi mji katika machafuko,
kutamani mtawala hodari.

1043
01:49:02,289 --> 01:49:05,789
Kama mtu anayekufa kwa kiu
anatamani maji.

1044
01:49:05,998 --> 01:49:08,431
Chini ya Shah, mji wa Isfahan...

1045
01:49:08,456 --> 01:49:10,139
yuko jangwani...

1046
01:49:10,164 --> 01:49:13,389
kuoza kutokana na uovu na uasi.

1047
01:49:13,414 --> 01:49:17,780
Lakini wakati Seljuks wamewafukuza wote wawili
Shah na Mayahudi wake...

1048
01:49:17,914 --> 01:49:21,414
tunaweza kuunganisha Ispahan kwa imani yetu...

1049
01:49:21,523 --> 01:49:23,077
na kuijenga upya.

1050
01:49:23,125 --> 01:49:24,156
Na Seljuks?

1051
01:49:24,217 --> 01:49:27,717
Inaweza kushinda Uajemi wote.
Ispahan ni hatua yako ya kwanza.

1052
01:49:28,914 --> 01:49:31,848
Tarajia jeshi langu katika siku 10.

1053
01:49:31,873 --> 01:49:34,667
Itakuwa heshima yangu kuu.

1054
01:49:43,373 --> 01:49:46,873
Jesse Ben Benjamin, wewe ni
kuja pamoja nasi.

1055
01:49:51,873 --> 01:49:55,373
Imeshambulia na kuua
watu isitoshe.

1056
01:49:55,456 --> 01:49:58,956
Vijiji vyote vinavyozunguka hapa vinakuwa
kuachwa kwa kuogopa.

1057
01:49:59,232 --> 01:50:01,745
Hatimaye uchovu wangu unaisha.

1058
01:50:08,164 --> 01:50:10,221
Damu bado ni mvua.

1059
01:50:16,998 --> 01:50:18,598
Ni nzuri.

1060
01:50:18,623 --> 01:50:21,806
Unapaswa kuikamata, bwana wangu. Chukua
arudi kwenye jumba lako kwa kampuni.

1061
01:50:21,916 --> 01:50:24,699
Itazeeka na kunenepa katika a
ngome iliyopambwa!

1062
01:50:25,581 --> 01:50:29,056
Hapana, anastahili kifo kitukufu.

1063
01:50:29,081 --> 01:50:30,764
Sitamkana.

1064
01:50:30,789 --> 01:50:34,289
- Bwana wangu, unafanya nini?
- Usijali, Mwingereza.

1065
01:50:34,456 --> 01:50:37,956
Sisi binadamu tunaokula wanyama tuna kubwa zaidi
heshima kwa kila mmoja.

1066
01:50:44,581 --> 01:50:48,081
Je! Mwenyezi Mungu amemuumba mnyonge zaidi?
mnyama kuliko wewe?

1067
01:51:01,581 --> 01:51:05,963
Macho yako bado ni haya
ulimwengu, Jesse ben Benjamin.

1068
01:51:08,039 --> 01:51:11,348
Ulimwengu mwingine ni bora zaidi.

1069
01:51:11,373 --> 01:51:14,714
Barabara tu ya ziada inaweza kusababisha
kwa jumba la hekima.

1070
01:51:21,873 --> 01:51:25,373
Una uchungu. Ninapaswa kuchunguza ...

1071
01:51:25,414 --> 01:51:28,806
Mola wetu ni baraka ya afya...

1072
01:51:28,831 --> 01:51:32,331
na kama kuna chochote, ugonjwa unamwogopa.

1073
01:51:34,456 --> 01:51:37,956
Nenda mbele. Zima hamu yako.

1074
01:51:38,164 --> 01:51:40,723
Wao ni warembo sana, lakini ...

1075
01:51:40,810 --> 01:51:42,329
Lakini...

1076
01:51:45,206 --> 01:51:48,706
Mwili wa kike hauna mvuto
kwa ajili yako.

1077
01:51:49,664 --> 01:51:51,494
Je! niko sawa?

1078
01:52:01,539 --> 01:52:03,376
Tunapaswa kurudi hivi karibuni.

1079
01:52:05,165 --> 01:52:07,883
Shah pekee ndiye anayeweza kumaliza hadhira.

1080
01:52:09,331 --> 01:52:11,233
Je, wewe ni shah?

1081
01:52:13,039 --> 01:52:14,555
Hapana.

1082
01:52:15,932 --> 01:52:18,184
Nilichoka baada ya siku moja tu.

1083
01:52:37,831 --> 01:52:41,331
Je, ungeniruhusu kuchunguza yako
mke kwa faragha?

1084
01:52:41,414 --> 01:52:43,037
Bila shaka.

1085
01:53:21,206 --> 01:53:24,706
Ningependa kumpongeza mumeo.

1086
01:53:25,164 --> 01:53:27,690
Lakini hakuna sababu, sivyo?!

1087
01:53:29,581 --> 01:53:33,081
Unajua nani wa kumpongeza.

1088
01:53:37,748 --> 01:53:41,098
- Mume wako atakukata.
- Siwezi kutamani zaidi.

1089
01:53:41,123 --> 01:53:42,716
Usiwe mjinga.

1090
01:53:43,445 --> 01:53:46,462
Atalazimika kukukabidhi kwa
wengine nao watatoa hukumu...

1091
01:53:46,706 --> 01:53:48,646
na sisi sote tunajua hilo
hukumu itakuwa.

1092
01:53:48,717 --> 01:53:50,631
Nataka kwenda nyumbani.

1093
01:53:57,956 --> 01:54:00,306
Hii ni nafasi yako pekee.

1094
01:54:00,331 --> 01:54:03,831
Lazima ulale na mumeo usiku wa leo.

1095
01:54:08,039 --> 01:54:11,539
Nimerudi rafiki yangu wa zamani. Hebu tufanye kazi.

1096
01:55:15,414 --> 01:55:16,970
Rebeka?

1097
01:55:20,831 --> 01:55:22,359
Rebeka?!

1098
01:55:24,164 --> 01:55:25,646
Rebeka?

1099
01:56:12,331 --> 01:56:14,181
Siku zote najua wewe ni tapeli.

1100
01:56:14,206 --> 01:56:18,210
Lakini kamwe katika ndoto zangu kali sikuwahi kuona
wewe kama tapeli na mdanganyifu.

1101
01:56:18,706 --> 01:56:20,374
Mchukue.

1102
01:56:43,664 --> 01:56:45,192
Jesse!

1103
01:56:46,914 --> 01:56:48,452
Rebeka.

1104
01:56:49,123 --> 01:56:52,623
Ni wakati wako wa kusema siri zako
kwa mumeo.

1105
01:56:54,498 --> 01:56:58,837
Huna haki ya kunikamata. The
Shah atakuadhibu kwa hili.

1106
01:56:59,123 --> 01:57:03,582
Wakati wa Shah umekwisha. Sasa kuna
Mungu pekee.

1107
01:57:13,476 --> 01:57:16,976
Haiwezi kuwa mapenzi ya Mungu kuua mtoto ambaye hajazaliwa.
Je, hakuna suluhisho lingine?

1108
01:57:18,123 --> 01:57:21,623
Mtoto sio wako. Unajali nini
kuhusu mwanaharamu wa Mwingereza?

1109
01:57:24,109 --> 01:57:24,960
Mirdin!

1110
01:57:24,998 --> 01:57:28,617
Rebeka amepatikana na hatia ya uzinzi.
Atakuwa amekufa kufikia kesho.

1111
01:57:28,664 --> 01:57:32,139
Uliniahidi kuwa utakuwa Myahudi mwema.
Uliahidi utakaa mbali naye.

1112
01:57:32,164 --> 01:57:35,664
Lakini ulimvunjia heshima na sasa
yuko na mtoto.

1113
01:57:42,498 --> 01:57:45,161
Je, umefanya nini, Jesse?

1114
01:57:52,206 --> 01:57:55,706
Je, shahidi Davout Hossein atatokea.

1115
01:58:03,039 --> 01:58:05,973
Watu hawa walimkosea Mwenyezi Mungu.

1116
01:58:05,998 --> 01:58:08,726
Wamenajisi na wanajisi
maiti...

1117
01:58:08,836 --> 01:58:11,586
kufanya dhambi ya necromancy.

1118
01:58:16,623 --> 01:58:20,123
Una ushahidi gani
tuhuma yako?

1119
01:58:20,373 --> 01:58:22,764
Waliandika makosa yao.

1120
01:58:22,789 --> 01:58:26,289
Michoro inayoonyesha mambo ya ndani
ya maiti.

1121
01:58:30,081 --> 01:58:33,970
Ambayo hakim Ibn Sina na Myahudi wake
mwanafunzi alifungua ...

1122
01:58:34,072 --> 01:58:36,033
hasa kwa kusudi hili.

1123
01:58:47,081 --> 01:58:49,389
Umepata wapi michoro hii?

1124
01:58:49,414 --> 01:58:51,889
Kutoka kwenye nyumba ya Ibn Sina ninayoitafuta
baada ya kukamatwa.

1125
01:58:51,992 --> 01:58:52,894
Mwongo!

1126
01:58:52,914 --> 01:58:56,414
Nilitengeneza michoro hiyo. Ulichukua
kutoka kwangu.

1127
01:58:59,373 --> 01:59:03,501
Je, una uhakika wao si wao
matokeo ya mawazo potofu...

1128
01:59:03,540 --> 01:59:05,723
au kasumba?

1129
01:59:05,857 --> 01:59:07,677
Jionee mwenyewe.

1130
01:59:28,706 --> 01:59:31,973
Huu ndio uso wa madrassa wasiomcha Mungu!

1131
01:59:31,998 --> 01:59:34,973
Huu ni uso wa Wayahudi wasiomcha Mungu
wanaosoma huko.

1132
01:59:34,998 --> 01:59:37,639
Huu ndio uso wa wasiomcha Mungu wao
mwalimu!

1133
01:59:37,780 --> 01:59:39,030
Hapana!

1134
01:59:39,164 --> 01:59:42,098
Mimi peke yangu niliupasua mwili ule.

1135
01:59:42,123 --> 01:59:45,098
Hungeweza kufanya hivi
bila idhini yake.

1136
01:59:45,123 --> 01:59:48,623
Kama Ibn Sina alishikilia au la
kisu au kalamu ...

1137
01:59:50,039 --> 01:59:52,105
Ibn Sina alihusika.

1138
02:00:01,539 --> 02:00:06,227
Kunaweza kuwa na hukumu moja tu kwa vile
uhalifu wa kutisha.

1139
02:00:09,498 --> 02:00:12,998
Mahakama inawahukumu wote wawili
hadi kufa.

1140
02:00:14,331 --> 02:00:16,889
Hapana! Unafanya makosa makubwa sana.

1141
02:00:16,914 --> 02:00:19,723
Huyu ndiye aliyeelimika zaidi
mtu wa wakati wetu!

1142
02:00:19,748 --> 02:00:22,889
Hii ndio inakuwa ya kuruhusu
Wayahudi katika mji wetu!

1143
02:00:22,914 --> 02:00:26,414
Wanatia sumu rohoni. Wanadhoofisha
imani yetu!

1144
02:00:28,998 --> 02:00:30,889
Mimi si Myahudi!

1145
02:00:30,914 --> 02:00:33,014
Mimi si Myahudi!

1146
02:00:33,039 --> 02:00:36,539
Mimi si Myahudi! Mimi si Myahudi!

1147
02:00:38,456 --> 02:00:40,255
Ulisema nini?

1148
02:00:43,039 --> 02:00:44,999
Mimi si Myahudi!

1149
02:00:50,206 --> 02:00:53,706
Jamii ya Wayahudi haistahili
hasira yako.

1150
02:00:57,581 --> 02:01:01,081
Jina langu si Jesse ben Benjamin.

1151
02:01:05,623 --> 02:01:07,685
Ni Rob Cole.

1152
02:01:15,289 --> 02:01:16,980
Mimi ni Mkristo.

1153
02:01:19,789 --> 02:01:23,014
Alibatizwa katika kanisa la Kiingereza...

1154
02:01:23,039 --> 02:01:25,348
kwa jina la baba...

1155
02:01:25,373 --> 02:01:27,764
mwana...

1156
02:01:27,789 --> 02:01:29,830
na Roho Mtakatifu.

1157
02:01:34,581 --> 02:01:36,412
Utendaji mzuri.

1158
02:01:38,224 --> 02:01:40,099
Ni kweli.

1159
02:01:40,289 --> 02:01:42,223
Tuone?

1160
02:01:54,373 --> 02:01:57,009
Inaonekana kama Myahudi kwangu.

1161
02:01:59,498 --> 02:02:02,998
Inatosha kwa ujinga huu.
Waondoe.

1162
02:02:14,083 --> 02:02:15,671
Nisamehe.

1163
02:02:15,789 --> 02:02:18,848
Unawezaje kutarajia nikusamehe.
Wewe ni mwanafunzi wangu mkuu ...

1164
02:02:18,873 --> 02:02:22,373
ambaye Mungu alimpa talanta kama hizo
na zawadi ya kipekee?

1165
02:02:24,456 --> 02:02:26,020
Unadaiwa...

1166
02:02:27,539 --> 02:02:29,832
kwa sayansi ya uponyaji ...

1167
02:02:30,539 --> 02:02:33,473
kuzeeka na kuwa kijivu Rob Cole.

1168
02:02:33,498 --> 02:02:36,998
Ilikuwa ni wajibu wako kuishi kwa muda mrefu na
kuponya wengi.

1169
02:02:37,123 --> 02:02:39,254
Lakini ulikuwa mzembe ...

1170
02:02:40,199 --> 02:02:42,585
na sasa utakufa kwa ajili yake.

1171
02:03:09,123 --> 02:03:11,150
Je, ikoje?

1172
02:03:16,799 --> 02:03:18,342
Ndani?

1173
02:03:25,406 --> 02:03:27,386
Ni zote mbili...

1174
02:03:29,164 --> 02:03:30,868
mrembo...

1175
02:03:32,672 --> 02:03:33,906
na kutisha.

1176
02:03:33,998 --> 02:03:35,103
Endelea.

1177
02:03:35,206 --> 02:03:37,639
- Niliona moyo.
- Ielezee.

1178
02:03:37,664 --> 02:03:40,639
Ina vyumba viwili na kisichopitika
ukuta katikati.

1179
02:03:40,664 --> 02:03:43,012
Kwa hivyo damu hupataje kutoka kwa mtu
upande mwingine?

1180
02:03:43,052 --> 02:03:44,132
Kwa njia ya mapafu nadhani.

1181
02:03:44,182 --> 02:03:48,616
Hivyo nadharia zetu zote kuhusu binadamu
mzunguko utakuwa mbaya?!

1182
02:03:51,123 --> 02:03:53,306
Mwalimu...

1183
02:03:53,331 --> 02:03:55,514
hakuna kitu kama kilivyo katika vitabu.

1184
02:03:55,625 --> 02:03:56,882
Hakuna kitu!

1185
02:03:57,190 --> 02:03:58,816
Endelea.

1186
02:03:59,164 --> 02:04:01,556
Usiruke maelezo hata moja.

1187
02:04:01,581 --> 02:04:05,081
Ilionekana kuambukizwa kama kidole cha mguu.

1188
02:04:05,123 --> 02:04:08,623
Ilikuwa ndani na ninaamini hivyo
nini kilimuua.

1189
02:04:32,206 --> 02:04:34,162
Umenituma?!

1190
02:04:35,873 --> 02:04:38,421
Kesi ilinizuilia.

1191
02:04:39,081 --> 02:04:40,941
Nilisikia.

1192
02:04:43,081 --> 02:04:46,581
Mhubiri wa kwanza, sasa hukumu.

1193
02:04:48,498 --> 02:04:50,348
Hatua yako inayofuata ni nini?

1194
02:04:50,373 --> 02:04:53,261
Ninamuabudu Mwenyezi Mungu popote anaponituma.

1195
02:04:55,248 --> 02:04:58,748
Ni fahari sana kwa vile
mtumishi mnyenyekevu.

1196
02:04:59,414 --> 02:05:02,914
Ninapaswa kuweka kichwa chako mbele
ya miguu yako.

1197
02:05:03,123 --> 02:05:06,623
Lakini siwezi kukupa ...

1198
02:05:07,581 --> 02:05:09,628
umaarufu wa shahidi.

1199
02:05:11,039 --> 02:05:12,931
Unathubutu kunileta hapa kuniambia...

1200
02:05:12,956 --> 02:05:16,925
kila kitu ambacho hutaki kufanya
kwa sababu ya hofu yako?!

1201
02:05:19,331 --> 02:05:23,346
Mwacheni Ibn Sina. Mara moja.

1202
02:05:23,748 --> 02:05:28,433
Kutengua hukumu ya Mwenyezi Mungu
kuwa kufuru.

1203
02:05:29,206 --> 02:05:32,706
Ingehitaji mtu aliye na mkubwa zaidi
ujasiri kuliko mimi.

1204
02:05:34,248 --> 02:05:37,748
Mtu asiye na hofu ya
ghadhabu ya Mungu.

1205
02:05:38,081 --> 02:05:42,226
Jeshi lote la Seljuk linalotokea mbele
ya kuta za mji tunapozungumza...

1206
02:05:42,373 --> 02:05:44,261
kutukomboa kutoka kwa udhalimu.

1207
02:06:01,414 --> 02:06:03,640
Futa lango! Kila mtu ndani!

1208
02:06:26,914 --> 02:06:29,806
Asante, Mwalimu,

1209
02:06:29,831 --> 02:06:31,764
kwa yote uliyonifundisha.

1210
02:06:31,789 --> 02:06:35,289
Asante, Rob Cole ...

1211
02:06:35,331 --> 02:06:37,607
kwa yote uliyojifunza.

1212
02:07:07,623 --> 02:07:08,920
Njoo nami!

1213
02:07:30,831 --> 02:07:32,537
Hakim...

1214
02:07:34,373 --> 02:07:37,065
wamefikia mwafaka.

1215
02:07:40,289 --> 02:07:42,388
Nina ugonjwa wa kando.

1216
02:07:50,081 --> 02:07:53,581
Sitaishi kuheshimu mawio ya jua.

1217
02:07:59,914 --> 02:08:01,717
Wewe pekee...

1218
02:08:02,373 --> 02:08:05,873
wameona chanzo cha ugonjwa huu
kwa macho yako mwenyewe.

1219
02:08:06,164 --> 02:08:09,664
Utanifungua kisha uondoe.

1220
02:08:10,748 --> 02:08:12,098
Haiwezekani.

1221
02:08:12,177 --> 02:08:15,677
- Umefanya hapo awali.
- Juu ya mtu aliyekufa, jua la serikali.

1222
02:08:26,748 --> 02:08:29,039
Ikiwa jua la serikali ...

1223
02:08:29,532 --> 02:08:30,985
inaweka usiku wa leo...

1224
02:08:31,315 --> 02:08:33,894
jeshi litajisalimisha kwa Waseljuk...

1225
02:08:34,207 --> 02:08:36,704
na mullahs watamfuta kila mtu...

1226
02:08:37,017 --> 02:08:39,126
ambaye anasimama katika njia yao ...

1227
02:08:39,482 --> 02:08:41,141
hasa Wayahudi.

1228
02:08:41,164 --> 02:08:45,339
Au Mkristo hajali chochote
hatima ya Wayahudi?

1229
02:08:47,523 --> 02:08:49,692
Lakini lazima unisaidie, kwanza.

1230
02:09:06,789 --> 02:09:07,985
Acha hii!

1231
02:09:08,039 --> 02:09:11,539
Mwanamke huyu yuko chini ya ulinzi wa
shah. Mwachilie mara moja.

1232
02:09:11,799 --> 02:09:14,607
Mirdin Askari ni yupi kati yenu?

1233
02:09:14,914 --> 02:09:16,529
Hapa hapa.

1234
02:09:17,250 --> 02:09:19,684
Mirdin! Rebecca yuko wapi?

1235
02:09:20,123 --> 02:09:22,079
Yuko na mama yangu.

1236
02:09:23,560 --> 02:09:24,898
Nahitaji msaada wako.

1237
02:09:24,956 --> 02:09:27,973
Siwezi kufikiria sababu ya kusaidia a
mwongo na msaliti kama wewe.

1238
02:09:27,998 --> 02:09:29,979
Shah ana ugonjwa wa kando.

1239
02:09:30,311 --> 02:09:34,394
Kisha hauhitaji msaada wangu au mtu yeyote
mwingine kwa sababu atakufa!

1240
02:09:37,396 --> 02:09:38,644
Mwalimu?

1241
02:09:38,706 --> 02:09:42,445
Tunakwenda kukata shah wazi na
kuondoa ugonjwa.

1242
02:09:46,164 --> 02:09:47,331
Je, una wazimu?

1243
02:09:47,369 --> 02:09:50,869
Ndio nadhani wote tumeenda kidogo
wazimu. Unafuata.

1244
02:09:58,385 --> 02:10:00,339
Wapeleke wanaume wako sasa.

1245
02:10:00,414 --> 02:10:04,960
Mtu lazima akuadhibu ikiwa utashindwa.

1246
02:10:05,248 --> 02:10:07,587
Usingependa kukutana
mpenzi wako.

1247
02:10:07,823 --> 02:10:09,417
Vile vile tu.

1248
02:10:19,789 --> 02:10:21,310
Mwingereza.

1249
02:10:26,206 --> 02:10:29,498
Usiku wa leo wewe ni shah...

1250
02:10:29,706 --> 02:10:32,072
na mimi ndiye somo lako.

1251
02:10:39,664 --> 02:10:42,178
Hatuna muda mwingi.

1252
02:10:57,123 --> 02:11:01,967
Tutachukua wanaume wetu na kuwaweka
kwenye mwamba huo...

1253
02:11:02,623 --> 02:11:04,598
kwenda na kusubiri...

1254
02:11:04,623 --> 02:11:05,601
hapa.

1255
02:11:05,678 --> 02:11:09,350
Ni dhambi za Mayahudi wanaochukua
kila faida...

1256
02:11:09,456 --> 02:11:12,889
huku wakiwa wamejificha chini ya ulinzi
ya huyo mtu...

1257
02:11:12,914 --> 02:11:14,931
ambaye anaruhusu dhambi zao zote.

1258
02:11:14,956 --> 02:11:17,931
Marafiki zetu Seljuks wanahitaji
msaada wetu sasa...

1259
02:11:17,956 --> 02:11:21,800
huku wakijaribu kubomoa kuta
wa gereza letu kutoka nje...

1260
02:11:21,873 --> 02:11:25,373
tunahitaji kuitakasa kwa moto
kutoka ndani.

1261
02:11:25,406 --> 02:11:28,906
HaShem awe nasi kwa wakati
ya dhiki...

1262
02:11:29,498 --> 02:11:31,775
na hatari.

1263
02:11:32,664 --> 02:11:35,973
Maadui zetu wanapotushambulia...

1264
02:11:35,998 --> 02:11:39,098
tukopeshe kusanyiko letu, nguvu...

1265
02:11:39,123 --> 02:11:41,681
Yehova

1266
02:11:41,706 --> 02:11:44,098
na uwasaidie watoto wako...

1267
02:11:44,123 --> 02:11:47,623
kusimama pamoja kama kitu kimoja.

1268
02:11:55,206 --> 02:11:56,748
Sasa...

1269
02:11:57,414 --> 02:12:00,639
tunaweza kurusha mawe
watu sahihi.

1270
02:12:00,664 --> 02:12:04,164
Mwalimu, nikabidhi kisu.

1271
02:12:32,831 --> 02:12:36,331
- Shikilia kidonda.
- Sawa.

1272
02:12:47,081 --> 02:12:48,598
Je, unaweza kuiona?

1273
02:12:48,935 --> 02:12:50,553
Damu nyingi sana.

1274
02:12:50,748 --> 02:12:54,248
Moyo ukoje?

1275
02:12:54,539 --> 02:12:56,644
Nguvu za kutosha.

1276
02:13:12,248 --> 02:13:14,456
Mirdin! Weka zaidi ndani.

1277
02:13:35,831 --> 02:13:37,546
Nadhani...

1278
02:13:42,956 --> 02:13:45,099
Mwalimu, nahitaji scalpel.

1279
02:14:52,254 --> 02:14:56,403
Haraka kila mtu. Njoo ujiunge nasi.
Haraka, ingia ndani!

1280
02:15:23,956 --> 02:15:27,456
Wachome moto kama panya! Wavute nje!

1281
02:16:15,789 --> 02:16:18,041
Tunaweza kumfunga bandeji sasa.

1282
02:16:33,998 --> 02:16:37,498
Bwana wangu, kusimama nafasi yoyote ya
kuishi, lazima kupumzika.

1283
02:16:40,248 --> 02:16:42,755
Saa ya kufa kwangu...

1284
02:16:43,560 --> 02:16:45,794
tayari anasubiri.

1285
02:16:47,331 --> 02:16:48,975
Asante kwako...

1286
02:16:50,289 --> 02:16:52,571
malaika wa mauti

1287
02:16:53,206 --> 02:16:56,706
hautanipata kitandani kama a
mzee wa kuropoka...

1288
02:16:57,539 --> 02:17:01,039
lakini kwenye uwanja wa vita, kama mfalme.

1289
02:17:02,498 --> 02:17:04,848
Umenipa zawadi.

1290
02:17:05,029 --> 02:17:07,326
Sasa nitakupa moja.

1291
02:17:08,789 --> 02:17:11,431
Wapeleke watu wako kwenye lango la mashariki.

1292
02:17:11,456 --> 02:17:13,889
Walinzi wangu watakusindikiza.

1293
02:17:13,914 --> 02:17:17,414
Kutoka hapo njia ni wazi
kwa milima.

1294
02:17:19,914 --> 02:17:24,484
Utanikumbuka kama nini, Mwingereza?

1295
02:17:24,997 --> 02:17:28,497
Rafiki au jeuri?

1296
02:17:30,842 --> 02:17:32,491
Zote mbili.

1297
02:18:19,650 --> 02:18:21,682
Shah anakuja!

1298
02:18:41,789 --> 02:18:44,889
Haraka, mullahs wamekwenda. njia
nje ni salama sasa.

1299
02:18:44,914 --> 02:18:46,472
Njia hii.

1300
02:18:47,433 --> 02:18:50,598
Njoo lazima tuhame. Haraka!

1301
02:18:50,623 --> 02:18:52,143
Haraka!

1302
02:19:15,252 --> 02:19:18,752
Tulichukua kila kitu, bwana.
Tufanye nini sasa?

1303
02:19:19,789 --> 02:19:21,514
Kwa lango la mashariki. Usisimame!

1304
02:19:21,539 --> 02:19:24,681
Usisimame hadi jiji litakapokuwa a
onyesha nyuma yako.

1305
02:19:24,706 --> 02:19:26,506
Nenda kwenye lango la mashariki.

1306
02:19:44,373 --> 02:19:46,199
Kamili?!

1307
02:19:56,748 --> 02:20:00,248
Wacha tuandike baadhi ya mistari ya shairi.

1308
02:20:00,998 --> 02:20:04,498
Wacha twende tupate mahali kwenye uchoraji.

1309
02:20:30,039 --> 02:20:33,539
- Yuko wapi Ibn Sina?
- Nilimwona kwenye madrassa.

1310
02:21:45,760 --> 02:21:47,948
Ibn Sina?

1311
02:21:50,873 --> 02:21:53,177
Katika ndoto zangu...

1312
02:21:56,331 --> 02:22:00,229
Nilitumaini kwamba wanafunzi wangebaki
soma hapa katika miaka elfu ...

1313
02:22:01,353 --> 02:22:02,400
na...

1314
02:22:03,664 --> 02:22:05,684
heshimu kumbukumbu yangu.

1315
02:22:07,123 --> 02:22:09,973
Ubatili kama huo unastahili kwenda juu
katika moto.

1316
02:22:09,998 --> 02:22:12,354
Mtawala mwingine atakujengea chuo kikuu.

1317
02:22:12,420 --> 02:22:14,699
Mimi ni mzee sana kukwarua na kuinama.

1318
02:22:26,510 --> 02:22:28,699
Umefanya nini?

1319
02:22:49,456 --> 02:22:51,056
Piga simu...

1320
02:22:51,081 --> 02:22:54,581
mtihani wako wa mwisho, Rob Cole.

1321
02:22:56,289 --> 02:22:59,285
Kwa sababu hakuna kitu cha kuogopa.

1322
02:23:00,789 --> 02:23:04,264
Kifo ni kizingiti tu
lazima sote tuvuke.

1323
02:23:04,289 --> 02:23:07,681
Ndani ya ukimya baada ya
mapigo ya moyo ya mwisho...

1324
02:23:07,706 --> 02:23:09,748
kuteleza mbali...

1325
02:23:11,956 --> 02:23:14,482
na pumzi yetu ya mwisho ...

1326
02:23:15,140 --> 02:23:17,295
katika amani ya milele.

1327
02:23:30,086 --> 02:23:31,897
Sahihisha makosa yangu...

1328
02:23:32,456 --> 02:23:34,806
ongeza michoro yako...

1329
02:23:34,831 --> 02:23:38,331
na kuonyesha ulimwengu nini
tumejifunza mahali hapa.

1330
02:23:46,914 --> 02:23:50,905
Hakim Robert Cole.

1331
02:24:11,831 --> 02:24:13,342
Mwalimu.

1332
02:24:15,998 --> 02:24:18,239
Sasa fanya kama nilivyosema mara moja...

1333
02:24:19,936 --> 02:24:21,605
na kuondoka.

1334
02:26:22,284 --> 02:26:24,818
Unaweza kutupeleka nyumbani sasa?

1335
02:26:26,873 --> 02:26:28,620
wapi kwenda?

1336
02:26:30,414 --> 02:26:32,130
Popote.

1337
02:26:33,373 --> 02:26:35,736
Nyumba yetu iko nawe sasa.

1338
02:26:38,581 --> 02:26:40,931
Tayari nimemkumbuka.

1339
02:26:40,956 --> 02:26:43,163
Hapana. Hakuna mtu aliyekufa.

1340
02:26:43,723 --> 02:26:46,291
Muda tu tunamhitaji...

1341
02:26:46,498 --> 02:26:49,764
roho yake itaendelea kuishi.

1342
02:26:49,789 --> 02:26:53,289
Lakini iko mikononi mwako kuiweka hai.

1343
02:26:54,956 --> 02:26:56,851
Ninawezaje kufanya hivyo?

1344
02:27:00,289 --> 02:27:02,971
Kuwa daktari mkuu.

1345
02:27:12,206 --> 02:27:16,583
<i>Macho haya 2 yameona kila kitu
bwana mwema aliyewekwa hapa duniani alikuwa kuona...</i>

1346
02:27:16,664 --> 02:27:20,967
<i>na baadhi ya mambo ya kutisha ambayo hakuna mtu
ilikusudiwa kushuhudia katika maisha yake.</i>

1347
02:27:21,414 --> 02:27:24,098
Lakini hakuna mahali ambapo nimeona zaidi ...

1348
02:27:24,123 --> 02:27:26,405
wasichana warembo kuliko hapa...

1349
02:27:26,788 --> 02:27:28,718
mrembo London.

1350
02:27:28,873 --> 02:27:33,188
Hivyo roll up! Sikiliza na nyamaza!

1351
02:27:37,123 --> 02:27:40,623
Kuna nini? Hakuna mtu mgonjwa katika hili
tupa tena?

1352
02:27:40,664 --> 02:27:42,931
Wagonjwa wote wapo hospitalini.

1353
02:27:42,956 --> 02:27:44,681
- Nini?
- Hospitali.

1354
02:27:44,706 --> 02:27:48,777
- Ilijengwa na daktari kutoka Mashariki.
- Ni daktari gani kutoka mashariki?

1355
02:27:48,873 --> 02:27:50,998
Mganga Cole!

1356
02:27:52,373 --> 02:27:53,951
Cole?!

1357
02:27:54,331 --> 02:27:56,877
Yeye, mke wake na kundi la Wayahudi.

1358
02:27:57,120 --> 02:27:59,073
Wanaweza kutibu chochote.

1359
02:28:04,578 --> 02:28:05,932
Brat!

1360
02:28:08,498 --> 02:28:09,632
Hapa.

1361
02:28:09,677 --> 02:28:12,191
Ongoza njia. Niambie kuhusu hilo.

1362
02:28:13,164 --> 02:28:14,681
Nilikwenda kwa homa.

1363
02:28:14,706 --> 02:28:18,848
Unapata kitanda laini cha kulalia, milo moto
na dawa ya uchawi.

1364
02:28:18,914 --> 02:28:21,098
Mtu akicheza muziki.

1365
02:28:21,123 --> 02:28:22,335
Na kisha nini?

1366
02:28:22,373 --> 02:28:25,056
Mganga Cole anakuja kukuona
kila jioni.

1367
02:28:25,081 --> 02:28:30,152
Na ukiuliza, anacheka na kusema
hadithi za ajabu wewe.

1368
02:28:30,331 --> 02:28:32,806
Na simba na farasi...

1369
02:28:32,831 --> 02:28:34,396
wakiwa na nundu kubwa mgongoni.

1370
02:28:34,443 --> 02:28:37,943
Na falcons ambayo inaweza kuvunja ya mtu
fuvu na mdomo wake.

1371
02:28:37,998 --> 02:28:41,247
- Na mke wake, yeye ni kama nini?
- Ladha.

1372
02:28:41,318 --> 02:28:44,818
- Unajua nini? Wewe ni nini, tisa?
- Mimi ni kumi!

1373
02:28:45,872 --> 02:28:52,942
Manukuu Na JoeShmoe
Muda na: SUBTITRARI
www.yifysubtitles.com