1 00:00:55,931 --> 00:00:58,933 ♪ L'unica volta Mi sento bene cadendo ♪ 2 00:00:59,017 --> 00:01:02,854 ♪ È quando sto cadendo veloce e difficile per te ♪ 3 00:01:06,483 --> 00:01:09,402 ♪ Le ultime due cifre quando chiamo ♪ 4 00:01:09,486 --> 00:01:13,990 ♪ Svanisce, ma in qualche modo Ce la farò ♪ 5 00:01:17,161 --> 00:01:20,079 ♪ L'unica volta Mi sento bene, affondando ♪ 6 00:01:20,164 --> 00:01:24,667 ♪ È quando sto affondando veloce e profondo per te ♪ 7 00:01:27,755 --> 00:01:30,590 ♪ Mi hai preso mentre stavo facendo l'occhiolino ♪ 8 00:01:30,674 --> 00:01:36,512 ♪ Ora penso ai miei giorni ammiccanti hanno finito ♪ 9 00:01:37,431 --> 00:01:42,518 ♪ Potrebbe essere un altro cambiamento ♪ 10 00:01:42,603 --> 00:01:47,899 ♪ Per venire a riorganizzare? ♪ 11 00:01:47,983 --> 00:01:54,280 ♪ Perché non può farlo? ti senti così? ♪ ♪ 12 00:01:57,701 --> 00:02:00,119 Caro amico... 13 00:02:00,204 --> 00:02:04,457 Ti scrivo perché ha detto che ascolti e capisci. 14 00:02:04,541 --> 00:02:06,626 E non ho provato a dormire con quella persona a quella festa... 15 00:02:06,710 --> 00:02:08,419 anche se avresti potuto. 16 00:02:09,546 --> 00:02:12,089 Per favore, non cercare di capire chi sono. 17 00:02:12,174 --> 00:02:14,258 Non voglio che tu lo faccia. 18 00:02:14,343 --> 00:02:17,303 Ho solo bisogno di saperlo le persone come te esistono. 19 00:02:17,387 --> 00:02:19,680 Ad esempio, se mi incontrassi non... 20 00:02:19,765 --> 00:02:23,768 penso che fossi io il ragazzo strano che hanno trascorso del tempo in ospedale. 21 00:02:26,522 --> 00:02:28,523 E non ti renderei nervoso. 22 00:02:30,067 --> 00:02:33,319 Spero che sia giusto per me pensarlo. 23 00:02:33,403 --> 00:02:35,696 Vedi, non l'ho fatto davvero parlato con chiunque... 24 00:02:35,781 --> 00:02:37,907 fuori dalla mia famiglia per tutta l'estate. 25 00:02:37,991 --> 00:02:41,285 Ma domani è il mio primo giorno del liceo di sempre. 26 00:02:41,370 --> 00:02:44,205 E ho bisogno di cambiare le cose. 27 00:02:44,289 --> 00:02:46,958 Quindi ho un piano. 28 00:02:47,042 --> 00:02:48,835 Quando entro a scuola per la prima volta... 29 00:02:48,919 --> 00:02:50,670 Visualizzerò come sarà... 30 00:02:50,754 --> 00:02:53,714 l'ultimo giorno del mio ultimo anno. 31 00:02:53,799 --> 00:02:56,175 Sfortunatamente, ho contato e basta... 32 00:02:57,427 --> 00:02:59,554 Hop, rospi matricola! Salto! Spostiamolo! 33 00:02:59,638 --> 00:03:03,182 Tra 1.385 giorni. 34 00:03:03,267 --> 00:03:05,476 Abbiamo lavorato tutta l'estate. Duro come la roccia. 35 00:03:05,561 --> 00:03:07,645 Ehi, sai una cosa? Perché non prendete una stanza, ragazzi? 36 00:03:07,729 --> 00:03:12,316 Solo 1.385 giorni. 37 00:03:12,401 --> 00:03:16,237 Nel frattempo, speravo che mia sorella, Candace e il suo ragazzo, Derek... 38 00:03:16,321 --> 00:03:18,322 mi avrebbe lasciato pranzare con il loro Earth Club. 39 00:03:18,407 --> 00:03:19,740 Solo anziani. 40 00:03:21,451 --> 00:03:23,202 Cosa stai facendo con quel forchettone di plastica? 41 00:03:23,287 --> 00:03:25,413 Non voglio riportare indietro l'argenteria. 42 00:03:25,497 --> 00:03:29,876 Derek, tu sei il tesoriere dell'Earth Club. Dai! 43 00:03:29,960 --> 00:03:32,378 Quando mia sorella ha detto "No", ho pensato... 44 00:03:32,462 --> 00:03:36,424 forse la mia vecchia amica Susan vorrei pranzare con me. 45 00:03:36,508 --> 00:03:40,511 Alla scuola media, È stato molto divertente avere Susan intorno... 46 00:03:40,596 --> 00:03:43,598 ma ora non lo fa non mi piace più dirmi "Ciao". 47 00:03:43,682 --> 00:03:45,182 E poi c'è Brad Hays. 48 00:03:45,267 --> 00:03:48,269 Prima di mio fratello maggiore sono andato a giocare a football per la Penn State... 49 00:03:48,353 --> 00:03:49,979 lui e Brad giocavano insieme... 50 00:03:50,063 --> 00:03:52,648 quindi ho pensato che forse mi avrebbe detto "Ciao". 51 00:03:52,733 --> 00:03:54,400 Ma Brad è all'ultimo anno. 52 00:03:54,484 --> 00:03:57,236 E io sono io. Quindi chi sto prendendo in giro? 53 00:03:57,321 --> 00:03:59,447 Il lato positivo... 54 00:03:59,531 --> 00:04:02,909 un anziano ha deciso di prenderlo in giro insegnante al posto delle matricole. 55 00:04:02,993 --> 00:04:05,953 Ha anche attinto a quello del signor Callahan pizzetto leggendario... 56 00:04:06,038 --> 00:04:07,413 con una matita grassa. 57 00:04:10,292 --> 00:04:12,919 Il punzone non è un giocattolo. 58 00:04:13,003 --> 00:04:15,880 L'ho imparato nel Vietnam del '68. 59 00:04:15,964 --> 00:04:17,757 "Callahan," disse il sergente... 60 00:04:17,841 --> 00:04:18,883 "Metti giù quel cazzo di pugno. 61 00:04:18,967 --> 00:04:20,927 Vai ad uccidere qualche idiota." 62 00:04:21,011 --> 00:04:22,803 E sai cosa è successo? 63 00:04:22,888 --> 00:04:26,432 Quel pugno ha ucciso il mio migliore amico in un bordello di Saigon. 64 00:04:26,516 --> 00:04:29,810 Ho sentito che saresti stato nella mia classe. 65 00:04:29,895 --> 00:04:31,187 Sei orgoglioso di essere un senior... 66 00:04:31,271 --> 00:04:34,315 dover andare al negozio delle matricole, Patty-Cakes? 67 00:04:34,399 --> 00:04:36,108 Guarda, mi chiamo Patrick. 68 00:04:36,193 --> 00:04:38,361 Oppure mi chiami Patrick oppure non mi chiami niente. 69 00:04:38,445 --> 00:04:40,446 Ok, niente. 70 00:04:42,407 --> 00:04:44,367 Mi sono sentito davvero male per Patrick. 71 00:04:44,451 --> 00:04:48,245 Non stava facendo l'imitazione essere cattivo o altro. 72 00:04:48,330 --> 00:04:51,207 Ci stava solo provando per farci sentire meglio noi matricole. 73 00:04:51,291 --> 00:04:54,126 Niente, perché non leggi prima? 74 00:04:54,211 --> 00:04:56,837 Va bene. "Capitolo primo. 75 00:04:56,922 --> 00:04:58,923 Sopravvivere al tuo insegnante di bottega fascista... 76 00:04:59,007 --> 00:05:00,716 che ha bisogno di abbattere i bambini per sentirsi grande." 77 00:05:00,801 --> 00:05:03,094 Wow, questo è utile, ragazzi. Dovremmo continuare a leggere. 78 00:05:04,388 --> 00:05:07,473 La mia ultima lezione della giornata è inglese avanzato... 79 00:05:07,557 --> 00:05:09,350 e sono davvero entusiasta di imparare finalmente... 80 00:05:09,434 --> 00:05:12,061 con i ragazzi più intelligenti della scuola. 81 00:05:12,145 --> 00:05:15,147 Bel Custode dei Trapper, frocio. 82 00:05:15,232 --> 00:05:18,567 Che tu ci creda o no, ha ottenuto A subito, dall'asilo. 83 00:05:19,569 --> 00:05:21,904 Shh! 84 00:05:21,989 --> 00:05:23,447 Sono il signor Anderson. 85 00:05:23,532 --> 00:05:25,700 Sarò il tuo insegnante per l'inglese da matricola. 86 00:05:25,784 --> 00:05:27,118 Questo semestre impareremo a conoscere... 87 00:05:27,202 --> 00:05:29,120 Harper Lee's Il buio oltre la siepe. 88 00:05:29,204 --> 00:05:30,621 Libro geniale. 89 00:05:30,706 --> 00:05:32,790 Ora, chi vorrebbe uscire? del primo quiz pop? 90 00:05:34,793 --> 00:05:37,670 Sono scioccato. Va bene. Bene, puoi saltare il quiz... 91 00:05:37,754 --> 00:05:40,131 se mi dici quale autore ha inventato il libro tascabile. 92 00:05:41,008 --> 00:05:42,508 Chiunque? 93 00:05:42,592 --> 00:05:44,260 Era britannico. 94 00:05:44,344 --> 00:05:46,220 Ha inventato anche il serial. 95 00:05:46,304 --> 00:05:50,725 Infatti, alla fine di il terzo capitolo del suo primo romanzo... 96 00:05:50,809 --> 00:05:54,979 aveva un uomo appeso una scogliera con le unghie. 97 00:05:55,063 --> 00:05:56,731 Da qui il termine "cliff hanger". 98 00:05:57,566 --> 00:05:59,358 Nessuno? 99 00:05:59,443 --> 00:06:01,402 - Sì? - Shakespeare. 100 00:06:01,486 --> 00:06:03,154 È un'ottima ipotesi, ma no. 101 00:06:03,238 --> 00:06:04,947 Shakespeare non scriveva romanzi. 102 00:06:05,657 --> 00:06:07,450 Qualcun altro? 103 00:06:09,369 --> 00:06:11,245 L'autore... 104 00:06:14,082 --> 00:06:17,460 era Charles Dickens. 105 00:06:17,544 --> 00:06:19,754 Tuttavia, se tu e io avessimo andato a vedere una commedia di Shakespeare... 106 00:06:19,838 --> 00:06:21,672 ci sarebbe costato quattro soldi. 107 00:06:21,757 --> 00:06:22,882 Puoi immaginarlo? 108 00:06:22,966 --> 00:06:25,551 Quelli li avremmo messi centesimi in una scatola di metallo. 109 00:06:25,635 --> 00:06:27,553 Gli uscieri l'avrebbero chiuso in ufficio. 110 00:06:27,637 --> 00:06:29,221 Ed è qui che otteniamo il termine... 111 00:06:29,306 --> 00:06:30,723 Registratore di cassa. 112 00:06:32,434 --> 00:06:33,392 Ufficio massimo 113 00:06:33,477 --> 00:06:35,061 Ti darò una "A" gratuita su qualsiasi cosa... 114 00:06:35,145 --> 00:06:37,188 tranne il termine finale carta se hai capito bene. 115 00:06:41,318 --> 00:06:42,651 Biglietteria. 116 00:06:45,363 --> 00:06:47,156 Dovresti imparare a partecipare. 117 00:06:50,202 --> 00:06:51,702 Perché non hai alzato la mano? 118 00:06:54,748 --> 00:06:56,957 Ti chiamano "l'animale domestico dell'insegnante"? 119 00:06:57,042 --> 00:06:58,334 "Capriccio"? Una cosa del genere? 120 00:06:59,169 --> 00:07:01,045 Mi veniva "spaz". 121 00:07:01,129 --> 00:07:02,505 Voglio dire, andiamo, "spaz"? 122 00:07:06,927 --> 00:07:09,386 Sai, ho sentito hai passato un periodo difficile l'anno scorso. 123 00:07:09,471 --> 00:07:12,348 Ma dicono che se ti fai un amico... 124 00:07:12,432 --> 00:07:14,558 il tuo primo giorno, stai bene. 125 00:07:14,643 --> 00:07:16,519 Grazie, signore, ma se il mio insegnante di inglese... 126 00:07:16,603 --> 00:07:18,270 è l'unico amico che ho oggi... 127 00:07:18,355 --> 00:07:20,439 sarebbe un po' deprimente. 128 00:07:20,524 --> 00:07:22,817 Sì, lo vedo. 129 00:07:22,901 --> 00:07:25,444 Non si preoccupi, signor Anderson, sto bene. 130 00:07:25,529 --> 00:07:26,529 Grazie. 131 00:07:32,577 --> 00:07:35,412 Io non farei volentieri acquisti... 132 00:07:36,164 --> 00:07:37,540 Ehi, rospo matricola. 133 00:07:38,959 --> 00:07:43,838 Bene, mi mancano 1.384 giorni. 134 00:07:44,965 --> 00:07:47,258 Giusto per dirlo a qualcuno... 135 00:07:47,342 --> 00:07:50,177 il liceo è ancora peggio rispetto alla scuola media. 136 00:07:51,972 --> 00:07:53,806 Se i miei genitori me lo chiedono... 137 00:07:53,890 --> 00:07:56,142 Probabilmente non dirò loro la verità... 138 00:07:56,226 --> 00:07:57,518 perché non li voglio... 139 00:07:57,602 --> 00:08:00,563 temere di poter stare di nuovo male. 140 00:08:00,647 --> 00:08:03,482 Se mia zia Helen fosse ancora qui, Potrei parlarle... 141 00:08:03,567 --> 00:08:05,151 e so che lei capirebbe... 142 00:08:05,235 --> 00:08:07,653 come sono felice e triste allo stesso tempo. 143 00:08:07,737 --> 00:08:11,031 E ci sto ancora provando per capire come potrebbe essere. 144 00:08:11,116 --> 00:08:13,951 Spero solo di trovare presto un amico. 145 00:08:14,035 --> 00:08:16,704 Ti amo sempre, Charlie. 146 00:08:17,747 --> 00:08:19,540 Charlie? Dai. 147 00:08:21,459 --> 00:08:23,794 Questo pollo alla paprikash è delizioso. 148 00:08:23,879 --> 00:08:25,838 Grazie, Derek. E' il preferito di Charlie. 149 00:08:25,922 --> 00:08:29,675 Era un po' nervoso all'idea di iniziare in alto scuola oggi, quindi l'ho preparato per lui. 150 00:08:29,759 --> 00:08:31,759 Mi sento un po' sciocco riguardo all'essere nervoso adesso, campione? 151 00:08:32,637 --> 00:08:34,722 Sì, signore. Sicuramente lo faccio. 152 00:08:34,806 --> 00:08:37,016 Te l'ho detto, regalagli solo un sorriso... 153 00:08:37,100 --> 00:08:38,517 e sii te stesso. 154 00:08:38,602 --> 00:08:40,728 - Ecco come... - Fai amicizia nel mondo reale. 155 00:08:40,812 --> 00:08:42,354 Stai andando in cerca di un livido. 156 00:08:42,439 --> 00:08:45,274 Il primo anno è duro, ma... 157 00:08:45,358 --> 00:08:47,234 ti ritrovi davvero. 158 00:08:52,032 --> 00:08:54,200 Grazie, Derek. 159 00:08:54,284 --> 00:08:56,202 Avresti potuto essere un un po' più carino con Derek. 160 00:08:56,286 --> 00:09:00,122 Mi dispiace, il ragazzo è una fighetta. Non lo sopporto. 161 00:09:00,207 --> 00:09:02,374 - Spero davvero che ti piaccia il mix tape che ho realizzato. - Io faccio. 162 00:09:02,459 --> 00:09:05,461 - La copertina è dipinta a mano. - Oh. 163 00:09:10,133 --> 00:09:11,759 Ehi, Charlie, lo vuoi? 164 00:09:12,761 --> 00:09:14,303 Sei sicuro? 165 00:09:14,387 --> 00:09:16,347 Me ne regala uno ogni settimana. 166 00:09:20,018 --> 00:09:21,477 Ehi, tesoro. 167 00:09:21,561 --> 00:09:26,023 Il prossimo potrebbe essere un po' triste, ma mi ha ricordato i tuoi occhi. 168 00:09:26,107 --> 00:09:31,820 ♪ Cantami per addormentarmi ♪ 169 00:09:31,905 --> 00:09:35,241 ♪ Sono stanco e io ♪ 170 00:09:35,325 --> 00:09:38,661 ♪ Voglio andare a letto ♪ 171 00:09:38,745 --> 00:09:44,416 ♪ Cantami per addormentarmi ♪ 172 00:09:44,501 --> 00:09:47,002 Hai già fatto la tesina? Uccidere un tordo oltre la siepe? 173 00:09:47,087 --> 00:09:48,462 No. 174 00:09:48,546 --> 00:09:51,090 Prendilo. 175 00:09:51,174 --> 00:09:55,594 ♪ Non cercare di svegliarmi la mattina ♪ 176 00:09:55,679 --> 00:09:59,181 ♪ Perché me ne andrò ♪ 177 00:10:04,187 --> 00:10:07,690 ♪ Non sentirti male per me ♪ 178 00:10:07,774 --> 00:10:12,361 ♪ Voglio che tu lo sappia ♪ 179 00:10:16,199 --> 00:10:20,244 ♪ Nel profondo della cella del mio cuore ♪ 180 00:10:20,328 --> 00:10:24,540 ♪ Sarò così felice di andarci ♪ ♪ 181 00:10:55,947 --> 00:10:58,490 Andiamo, Diavoli! 182 00:11:05,832 --> 00:11:07,583 Giusto. Andiamo, offesa! 183 00:11:07,667 --> 00:11:09,460 - Ehi, niente. - Ehi, niente. 184 00:11:09,544 --> 00:11:11,003 Succhialo, promesse di verginità. 185 00:11:12,047 --> 00:11:13,964 Succhialo. 186 00:11:14,049 --> 00:11:17,468 Sei nei guai adesso, Giaguari! 187 00:11:29,147 --> 00:11:31,732 Ehi, Patrizio. 188 00:11:31,816 --> 00:11:34,401 EHI. Sei nel mio corso di bottega, vero? 189 00:11:34,486 --> 00:11:36,028 Come va il tuo orologio? 190 00:11:36,112 --> 00:11:37,613 Mio padre lo sta costruendo per me. 191 00:11:37,697 --> 00:11:40,657 Sì. La mia sembra una barca. 192 00:11:40,742 --> 00:11:42,910 Vuoi sederti qui o stai aspettando i tuoi amici? 193 00:11:42,994 --> 00:11:44,578 No, no, no, mi siedo. 194 00:11:47,499 --> 00:11:49,708 Grazie per non aver chiamato io Niente comunque. 195 00:11:49,793 --> 00:11:51,377 È un incubo senza fine. 196 00:11:51,461 --> 00:11:53,941 E questi stronzi, in realtà pensano di essere originali. 197 00:11:55,715 --> 00:11:57,716 Allora ti piace il calcio? 198 00:11:57,801 --> 00:11:58,884 Lo adoro. Adoro il calcio. 199 00:11:58,968 --> 00:12:00,469 Forse allora conosci mio fratello. 200 00:12:00,553 --> 00:12:02,054 Ehi, Sam. 201 00:12:02,138 --> 00:12:05,224 Domanda. Potrebbero i bagni essere più disgustoso? 202 00:12:05,308 --> 00:12:07,267 SÌ. Lo chiamano il bagno degli uomini. 203 00:12:08,561 --> 00:12:11,063 Così finalmente sono riuscito a contattare Bob. 204 00:12:11,147 --> 00:12:13,107 Festa stasera? 205 00:12:13,191 --> 00:12:16,652 Sta ancora cercando di scopare quella cameriera dell'Olive Garden. 206 00:12:16,736 --> 00:12:18,153 Non butta mai quell'insalata. 207 00:12:21,491 --> 00:12:23,033 Dai! 208 00:12:25,412 --> 00:12:26,578 Patrizio. 209 00:12:26,663 --> 00:12:27,496 Sì? 210 00:12:27,580 --> 00:12:28,997 Chi è questo? 211 00:12:29,082 --> 00:12:30,040 Questo è- 212 00:12:30,792 --> 00:12:31,875 Charlie Kelmeckis. 213 00:12:31,960 --> 00:12:33,252 Kelmeckis? 214 00:12:33,336 --> 00:12:36,463 Niente merda? Tua sorella esce con qualcuno Derek Coda di cavallo, non è vero? 215 00:12:36,548 --> 00:12:38,340 - Dio. - Lo chiamano così? 216 00:12:38,425 --> 00:12:40,259 Lasceresti in pace Derek Coda di Cavallo? 217 00:12:40,343 --> 00:12:42,511 Hai messo il "culo" in "classe", Patrick. 218 00:12:42,595 --> 00:12:44,596 Ci provo. Sam, ci provo. 219 00:12:44,681 --> 00:12:47,808 È un piacere conoscerti, Charlie. Sono Sam. 220 00:12:47,892 --> 00:12:50,727 - Qual è il piano? Stiamo andando? da Mary Elizabeth stasera? - No. 221 00:12:50,812 --> 00:12:53,647 È stata sorpresa ad annacquare i suoi genitori brandy con tè freddo. 222 00:12:53,731 --> 00:12:55,441 Andiamo ai Kings. 223 00:12:55,525 --> 00:12:59,903 Va bene. Andremo ai Kings dopo la partita, se vuoi, vieni. 224 00:13:18,089 --> 00:13:19,590 Hai una band preferita? 225 00:13:19,674 --> 00:13:21,925 Beh, penso che gli Smiths siano i miei preferiti. 226 00:13:22,010 --> 00:13:25,846 Stai scherzando? Adoro gli Smiths. La migliore band di rottura di sempre. 227 00:13:25,930 --> 00:13:27,347 Qual è la tua canzone preferita? 228 00:13:27,432 --> 00:13:30,225 "Addormentato." Viene da Louder than Bombs. 229 00:13:30,310 --> 00:13:32,561 L'ho sentito sul mix tape di Ponytail Derek. 230 00:13:32,645 --> 00:13:34,146 Funziona su così tanti livelli. 231 00:13:34,230 --> 00:13:36,607 Posso farvene una copia se volete. 232 00:13:36,691 --> 00:13:39,651 - E che mi dici degli Eides? Adori Eides, vero? - Sì, certo. Sono fantastici. 233 00:13:39,694 --> 00:13:41,403 Non una band, Charlie. 234 00:13:41,488 --> 00:13:42,905 È un negozio di dischi in centro. 235 00:13:42,989 --> 00:13:45,032 Le cose suonano molto meglio su vinile. 236 00:13:45,116 --> 00:13:47,676 Sai, ero popolare prima che Sam mi procurasse della buona musica. 237 00:13:47,702 --> 00:13:50,579 Quindi stai attento. Ti rovinerà la vita per sempre. 238 00:13:50,663 --> 00:13:51,830 Va bene. 239 00:13:51,915 --> 00:13:54,333 - Ehi, niente. - Ehi, niente. 240 00:13:54,417 --> 00:13:56,710 Lasciarlo andare! Gesù! 241 00:13:56,794 --> 00:13:59,463 E' uno scherzo antico. E' finita. 242 00:13:59,547 --> 00:14:01,715 Allora cosa farai quando tu uscire da questo posto? 243 00:14:01,799 --> 00:14:04,843 Bene, ha detto mia zia Helen Dovrei essere uno scrittore... 244 00:14:04,928 --> 00:14:06,512 ma non so di cosa scriverei. 245 00:14:06,596 --> 00:14:08,263 Potresti scrivere di noi. 246 00:14:08,348 --> 00:14:11,808 Sì! Chiamala Troia e il Falco. 247 00:14:11,893 --> 00:14:13,393 Facci risolvere i crimini. 248 00:14:13,478 --> 00:14:15,729 Ragazzi, sembrate davvero felici insieme. 249 00:14:15,813 --> 00:14:17,733 Da quanto tempo sei stato? fidanzato e fidanzata? 250 00:14:20,109 --> 00:14:23,028 Non è il mio ragazzo. È il mio fratellastro. 251 00:14:23,112 --> 00:14:25,447 Mia madre alla fine lasciò il mio inutile padre... 252 00:14:25,532 --> 00:14:28,242 e ha sposato il suo simpatico papà quando ci siamo trasferiti qui. 253 00:14:28,326 --> 00:14:30,286 Ma non è amareggiata o altro. Non commettere errori. 254 00:14:30,328 --> 00:14:34,248 Assolutamente no. Charlie, non sono bulimico. 255 00:14:34,332 --> 00:14:37,543 - Sono bulimista. - Mi dispiace, non so cosa sia. 256 00:14:37,627 --> 00:14:39,670 Crede davvero nella bulimia. 257 00:14:39,754 --> 00:14:41,296 Adoro la bulimia! 258 00:14:46,761 --> 00:14:48,470 EHI. Grazie per aver pagato, Charlie. 259 00:14:48,555 --> 00:14:50,639 Nessun problema. Grazie ragazzi per il passaggio. 260 00:14:50,723 --> 00:14:52,975 Magari ci vediamo a scuola? 261 00:14:53,059 --> 00:14:57,521 - Dio, vorresti rifiutare? Ci renderai sordi. - Così sia. È rock'n'roll. 262 00:14:58,398 --> 00:14:59,606 Ciao, Charlie! 263 00:14:59,691 --> 00:15:01,733 - Ciao, Charlie. - Va bene, ciao. 264 00:15:13,246 --> 00:15:15,581 Tua mamma dice: "Non andare alla Columbia con Candace, Derek." 265 00:15:15,665 --> 00:15:17,374 - Shh! Chiudi— - "Non andare in Columbia!" 266 00:15:17,458 --> 00:15:19,459 Lo vuoi sempre? essere un cocco di mamma, Derek? 267 00:15:19,544 --> 00:15:20,836 Non sono un cocco di mamma! 268 00:15:20,920 --> 00:15:22,796 Lo sei, perché ogni volta che vado a casa tua... 269 00:15:22,880 --> 00:15:23,880 Ogni volta! 270 00:15:23,965 --> 00:15:25,841 Stai zitta, Candace! 271 00:15:25,925 --> 00:15:28,844 Stai lì e basta come un cagnolino. 272 00:15:28,928 --> 00:15:33,015 No. Charlie... Charlie, vai e basta. Posso gestirlo. 273 00:15:33,099 --> 00:15:35,183 Basta, non svegliare mamma e papà. 274 00:16:02,712 --> 00:16:04,921 EHI! Guarda chi c'è qui. 275 00:16:06,382 --> 00:16:08,133 Bentornata a casa, zia Helen. 276 00:16:08,217 --> 00:16:11,219 Oh! Guardatevi ragazzi. 277 00:16:11,304 --> 00:16:13,096 Vestita così bene. 278 00:16:21,522 --> 00:16:22,939 Ehi, Candace. 279 00:16:24,609 --> 00:16:26,151 Cosa fai? 280 00:16:27,904 --> 00:16:31,573 Guarda, l'ho incitato. L'hai visto. 281 00:16:31,658 --> 00:16:35,994 Non mi ha mai picchiato prima, e lo prometto tu, non mi colpirà mai più. 282 00:16:36,079 --> 00:16:38,080 Come i fidanzati di zia Helen? 283 00:16:42,460 --> 00:16:45,128 Charlie, questo è Ponytail Derek. 284 00:16:45,963 --> 00:16:47,464 Posso gestirlo. 285 00:16:49,676 --> 00:16:51,176 Ti fidi di me? 286 00:16:54,222 --> 00:16:56,390 Per favore, non dirlo a mamma e papà. 287 00:17:36,639 --> 00:17:39,266 Mio Dio, stanno suonando della buona musica! 288 00:17:39,350 --> 00:17:42,310 Santo cielo. Santo cielo! Sono! Stanno suonando della buona musica. 289 00:17:42,395 --> 00:17:44,896 - Routine del soggiorno. - Routine del soggiorno. 290 00:17:44,981 --> 00:17:46,857 - SÌ. - SÌ! 291 00:17:46,941 --> 00:17:48,775 Scusateci. Mi scusi. Perdono. 292 00:17:48,860 --> 00:17:50,444 Scusa. 293 00:17:50,528 --> 00:17:53,363 Togliti di mezzo! Togliti di mezzo! 294 00:17:56,159 --> 00:18:00,245 ♪ Povero vecchio Johnny Ray ♪ 295 00:18:00,329 --> 00:18:02,748 ♪ Alla radio sembrava triste ♪ 296 00:18:02,832 --> 00:18:05,709 ♪ Ha commosso un milione di cuori in mono ♪ 297 00:18:05,793 --> 00:18:09,629 ♪ Le nostre madri piangevano ♪ 298 00:18:09,714 --> 00:18:13,967 - ♪ Hanno cantato insieme, chi li biasimerebbe? ♪ - ♪ Andiamo, Eileen ♪ 299 00:18:14,051 --> 00:18:20,599 ♪ Troppo segale, segale, Troppo-segale-loo-segale-ay ♪ 300 00:18:20,683 --> 00:18:25,729 ♪ E possiamo cantare proprio come i nostri padri ♪ 301 00:18:25,813 --> 00:18:27,773 ♪ Andiamo, Eileen ♪ 302 00:18:27,857 --> 00:18:30,025 - ♪Lo giuro♪ - ♪ Cosa intende dire ♪ 303 00:18:30,109 --> 00:18:35,155 ♪ In questo momento intendi proprio tutto ♪ 304 00:18:35,239 --> 00:18:38,492 ♪ Tu con quel vestito I miei pensieri, lo confesso ♪ 305 00:18:38,576 --> 00:18:40,619 ♪ Sono sull'orlo dello sporco ♪ 306 00:18:40,703 --> 00:18:44,456 ♪ Andiamo, Eileen ♪ 307 00:18:46,501 --> 00:18:48,794 ♪ Andiamo, Eileen ♪ 308 00:18:48,878 --> 00:18:50,754 ♪ Troppo-segale-ay ♪ 309 00:18:50,838 --> 00:18:53,215 ♪ Andiamo, Eileen ♪ 310 00:18:53,299 --> 00:18:54,800 ♪ Troppo-segale-ay ♪ 311 00:18:54,884 --> 00:18:58,720 ♪ Ora sei completamente cresciuto Ora hai mostrato ♪ 312 00:18:58,805 --> 00:19:00,889 ♪ Eileen ♪ 313 00:19:02,892 --> 00:19:04,851 ♪ Andiamo, Eileen ♪ 314 00:19:04,936 --> 00:19:10,106 ♪ Queste cose sono reali e so come ti senti ♪ 315 00:19:10,191 --> 00:19:13,360 ♪ Ora devo dirlo più che mai ♪ 316 00:19:13,444 --> 00:19:15,362 ♪ Cose da queste parti sono cambiati ♪ 317 00:19:15,446 --> 00:19:22,911 ♪ Ho detto, troppo-segale Troppo-segale-ay ♪ ♪ 318 00:19:24,914 --> 00:19:26,414 Dio, fa freddo! 319 00:19:26,499 --> 00:19:29,125 Ma tu indossavi quel costume da tosta. Non è carino o originale. 320 00:19:29,210 --> 00:19:32,420 - Spereresti che fosse caldo. - Sì, incazzati, Tennessee Tuxedo. 321 00:19:32,505 --> 00:19:34,673 Sei sicuro che sia giusto che io venga? 322 00:19:34,757 --> 00:19:37,801 Sì, certo. Ricorda solo, Charlie, che Bob non è paranoico. 323 00:19:37,885 --> 00:19:39,177 È sensibile. 324 00:19:39,262 --> 00:19:41,012 Sam! 325 00:19:41,097 --> 00:19:44,307 Quella cameriera dell'Olive Garden, era così provocante. 326 00:19:45,351 --> 00:19:46,726 Mi vuoi sposare? 327 00:19:46,811 --> 00:19:48,395 Solo con la benedizione di Patrick. 328 00:19:48,479 --> 00:19:50,021 Patrizio? 329 00:19:50,106 --> 00:19:52,357 Sei uno stoner senza speranza che frequenta l'istituto culinario. 330 00:19:52,441 --> 00:19:55,819 Dirò "no" a questo proposito, ma bel tentativo. Charlie. 331 00:19:55,903 --> 00:19:57,529 Touchè. 332 00:20:05,413 --> 00:20:09,207 Allora, Charlie. Questa è una festa. 333 00:20:18,634 --> 00:20:20,468 Ecco come appare il divertimento. 334 00:20:22,221 --> 00:20:24,180 Sei pronto a incontrare alcune donne disperate? 335 00:20:24,265 --> 00:20:25,807 Tieni, siediti. 336 00:20:25,892 --> 00:20:26,933 Ehi, signore. 337 00:20:27,727 --> 00:20:29,436 Incontra Charlie. 338 00:20:30,855 --> 00:20:32,606 - CIAO. - Incontra le signore. 339 00:20:32,690 --> 00:20:33,982 - EHI. -Maria Elisabetta. 340 00:20:34,066 --> 00:20:35,525 - Alice. - Piacere di conoscerti. 341 00:20:35,610 --> 00:20:37,068 Questa è la prima festa in assoluto di Charlie. 342 00:20:37,153 --> 00:20:42,157 Quindi mi aspetto qualcosa di bello, significativo, pompini sinceri da entrambi. 343 00:20:42,241 --> 00:20:44,826 Patrick, sei proprio uno stronzo. Dove diavolo sei andato? 344 00:20:44,911 --> 00:20:47,454 - Il ballo era un po' noioso, non credi? - Sei così egoista. 345 00:20:47,538 --> 00:20:49,998 Ti abbiamo cercato ovunque. Avresti potuto dirlo a qualcuno. 346 00:20:50,082 --> 00:20:51,458 Cry me A river. 347 00:20:51,542 --> 00:20:54,920 Com'è possibile che da allora sei diventato più cattivo? diventare buddista? 348 00:20:55,004 --> 00:20:56,254 Solo fortunato, immagino. 349 00:20:56,339 --> 00:20:57,631 No, stai facendo qualcosa di sbagliato, penso. 350 00:20:57,715 --> 00:20:59,215 O qualcosa di molto giusto. 351 00:20:59,300 --> 00:21:01,301 - Sì, beh— - Ehi! 352 00:21:01,385 --> 00:21:03,011 Guarda chi c'è qui. 353 00:21:05,056 --> 00:21:06,556 Quello è Brad Hays? 354 00:21:06,641 --> 00:21:08,642 Sì. Viene qui qualche volta. 355 00:21:08,726 --> 00:21:10,810 Ma è un ragazzo popolare. 356 00:21:10,895 --> 00:21:12,979 Allora cosa siamo? 357 00:21:13,064 --> 00:21:16,733 Charlie! Sembri potresti usare un brownie. 358 00:21:17,234 --> 00:21:18,902 Grazie. 359 00:21:18,986 --> 00:21:22,113 Ero così affamato al ballo. Volevo andare ai Kings... 360 00:21:22,198 --> 00:21:23,907 ma non avevo davvero tempo. 361 00:21:24,492 --> 00:21:25,533 Grazie. 362 00:21:39,298 --> 00:21:41,257 Ragazzi, avete toccato questo tappeto? 363 00:21:41,342 --> 00:21:43,677 Questo tappeto è così dannatamente bello. 364 00:21:49,767 --> 00:21:52,352 Charlie, Charlie, cosa pensi del liceo? 365 00:21:52,436 --> 00:21:53,728 Scuola superiore? 366 00:21:54,230 --> 00:21:56,481 Stronzate. 367 00:21:56,565 --> 00:21:58,525 Si chiama la mensa il Centro Nutrizionale. 368 00:21:58,609 --> 00:22:01,987 Le persone indossano le loro giacche da lettera anche quando fuori ci sono 98 gradi. 369 00:22:02,071 --> 00:22:04,864 E perché si arrendono giacche da lettera alla banda musicale? 370 00:22:05,658 --> 00:22:07,742 Non è uno sport. 371 00:22:07,827 --> 00:22:09,160 Lo sappiamo tutti. 372 00:22:09,245 --> 00:22:11,371 Questo ragazzo è pazzo. 373 00:22:11,455 --> 00:22:13,707 Maria Elisabetta, Penso che te ne pentirai davvero... 374 00:22:13,791 --> 00:22:17,585 sai... taglio di capelli quando tu guardare indietro alle vecchie fotografie. 375 00:22:17,670 --> 00:22:19,921 Mio Dio! 376 00:22:20,006 --> 00:22:22,590 Mi dispiace davvero. Nella mia testa sembrava un complimento. 377 00:22:22,675 --> 00:22:23,550 Mio Dio! 378 00:22:23,634 --> 00:22:24,634 Beh, è ​​abbastanza vero. 379 00:22:24,719 --> 00:22:26,094 Stai zitto! 380 00:22:26,178 --> 00:22:28,304 Non posso nemmeno essere arrabbiato con lui. Guardalo. 381 00:22:28,389 --> 00:22:29,723 Bob, l'hai fatto sballare tu? 382 00:22:29,807 --> 00:22:31,933 Andiamo, Sam, gli piace basta guardarlo. 383 00:22:33,102 --> 00:22:34,561 Come ti senti, Charlie? 384 00:22:36,230 --> 00:22:37,564 Voglio solo davvero un frappè. 385 00:22:46,657 --> 00:22:47,991 Sam... 386 00:22:50,619 --> 00:22:53,705 Hai degli occhi castani così belli. 387 00:22:53,789 --> 00:22:55,415 Il tipo di bellezza che merita di essere realizzata... 388 00:22:55,499 --> 00:22:57,834 un grosso problema di per sé, però, capisci cosa intendo? 389 00:22:59,503 --> 00:23:03,548 Ok, Charlie. Fammi preparare il frappè. 390 00:23:03,632 --> 00:23:06,760 Che bella parola. Frappè. 391 00:23:06,844 --> 00:23:10,847 È come quando pronunci il tuo nome e ancora allo specchio... 392 00:23:10,931 --> 00:23:13,099 e dopo un po' sembra pazzesco. 393 00:23:13,184 --> 00:23:15,518 Quindi immagino di sì non sei mai stato fatto prima? 394 00:23:15,603 --> 00:23:18,104 No. No, no, no. 395 00:23:18,189 --> 00:23:20,690 Il mio migliore amico, Michael, suo padre era un grande bevitore... 396 00:23:20,775 --> 00:23:23,359 quindi odiava tutta quella roba. 397 00:23:23,444 --> 00:23:24,486 Anche le feste. 398 00:23:24,570 --> 00:23:26,071 Allora dov'è Michael stasera? 399 00:23:26,155 --> 00:23:28,615 Si è sparato lo scorso maggio. 400 00:23:33,621 --> 00:23:36,289 Avrei quasi desiderato che avesse lasciato un biglietto. Sai cosa voglio dire? 401 00:23:43,464 --> 00:23:45,006 Dov'è il bagno? 402 00:23:47,134 --> 00:23:48,176 E' su per le scale. 403 00:23:48,260 --> 00:23:49,552 Grazie, Sam. 404 00:23:49,637 --> 00:23:51,346 Sei così gentile. 405 00:24:04,318 --> 00:24:05,652 Charlie. 406 00:24:08,864 --> 00:24:10,031 Strano. 407 00:24:17,331 --> 00:24:18,331 Charlie. 408 00:24:18,415 --> 00:24:19,791 Cosa... 409 00:24:20,835 --> 00:24:22,252 Chi era quel ragazzo? 410 00:24:22,336 --> 00:24:24,796 Relax. Relax. E' un mio amico. 411 00:24:25,381 --> 00:24:26,631 Resta qui. 412 00:24:26,715 --> 00:24:28,383 Non ho visto niente. 413 00:24:28,467 --> 00:24:30,677 Sì, lo so, hai visto qualcosa ma va bene 414 00:24:31,595 --> 00:24:33,138 Ok, ascolta... 415 00:24:34,515 --> 00:24:36,432 Brad non vuole che nessuno lo sappia. 416 00:24:38,185 --> 00:24:39,310 Aspettare. 417 00:24:40,187 --> 00:24:43,231 - Sei cotto? - Come una torta. 418 00:24:43,315 --> 00:24:45,316 Questo è quello che ha detto Bob. 419 00:24:45,401 --> 00:24:47,986 E non puoi averne tre in una partita perché poi ci troverebbero. 420 00:24:48,070 --> 00:24:50,613 E tutti risero ma non capisco cosa ci sia di divertente. 421 00:24:51,615 --> 00:24:55,034 Ok, Charlie, ascolta. 422 00:24:56,537 --> 00:24:58,454 Ho bisogno che tu mi prometta... 423 00:24:58,539 --> 00:25:01,916 che non dirai nulla a chiunque parli di me e Brad. 424 00:25:03,127 --> 00:25:05,170 Va bene? Questo deve essere il nostro piccolo segreto. 425 00:25:05,963 --> 00:25:09,215 Il nostro piccolo segreto. Concordato. 426 00:25:10,092 --> 00:25:11,092 Va bene. 427 00:25:11,177 --> 00:25:12,802 Grazie. 428 00:25:12,887 --> 00:25:14,012 Ne parleremo più tardi. 429 00:25:16,849 --> 00:25:18,766 Non vedo l'ora di fare quel grande discorso. 430 00:25:21,770 --> 00:25:24,063 Posso avere la tua ciliegia? 431 00:25:24,148 --> 00:25:27,775 Non è questo il miglior frappè di sempre, Alice? 432 00:25:27,860 --> 00:25:29,444 È anche meglio del primo. 433 00:25:35,284 --> 00:25:37,911 Charlie me lo ha appena detto il suo migliore amico si è sparato. 434 00:25:41,081 --> 00:25:43,499 Non penso che abbia amici. 435 00:25:50,758 --> 00:25:52,383 Ehi a tutti! 436 00:25:52,468 --> 00:25:53,718 Tutti! 437 00:25:55,763 --> 00:25:58,389 Tutti... 438 00:25:58,474 --> 00:26:00,475 alza i bicchieri a Charlie. 439 00:26:02,478 --> 00:26:05,355 - Cosa ho fatto? - Non hai fatto niente. 440 00:26:05,439 --> 00:26:07,690 Vogliamo solo brindare al nostro nuovo amico. 441 00:26:07,775 --> 00:26:09,359 Vedi le cose. 442 00:26:09,443 --> 00:26:11,069 E tu capisci. 443 00:26:12,738 --> 00:26:13,821 Sei una tappezzeria. 444 00:26:17,618 --> 00:26:18,618 Che cos'è? Cosa c'è che non va? 445 00:26:20,246 --> 00:26:22,372 Non pensavo che qualcuno mi notasse. 446 00:26:25,834 --> 00:26:29,045 Beh, non abbiamo pensato c'era ancora qualcuno interessante da incontrare. 447 00:26:29,129 --> 00:26:31,172 Quindi forza, tutti quanti. 448 00:26:33,425 --> 00:26:34,801 A Charlie. 449 00:26:34,885 --> 00:26:36,302 A Charlie. 450 00:26:40,599 --> 00:26:43,142 Benvenuti sull'isola dei giocattoli disadattati. 451 00:26:53,487 --> 00:26:55,321 Mio Dio! Cos'è questa canzone? 452 00:26:55,406 --> 00:26:56,948 Giusto? Non ne ho idea. 453 00:26:57,032 --> 00:26:58,783 L'hai mai sentito prima? 454 00:26:59,368 --> 00:27:00,535 Mai. 455 00:27:02,246 --> 00:27:04,080 Patrick, dobbiamo attraversare il tunnel. 456 00:27:04,164 --> 00:27:05,540 Sam, fa freddo. 457 00:27:05,624 --> 00:27:06,708 Patrick, è la canzone perfetta. 458 00:27:06,792 --> 00:27:09,043 No. Mamma Patrick dice "No". 459 00:27:09,128 --> 00:27:12,672 Patrizio. E'Sam. È Sam che ti parla in questo momento. 460 00:27:12,756 --> 00:27:14,507 Ti sto implorando di fare questo per me. 461 00:27:14,591 --> 00:27:15,258 Lo ammetto! 462 00:27:18,345 --> 00:27:19,554 Cosa sta facendo? 463 00:27:19,638 --> 00:27:21,556 Non preoccuparti. Lo fa continuamente. 464 00:27:25,436 --> 00:27:27,312 Alza il volume! 465 00:27:27,396 --> 00:27:29,105 Avete capito, vostra altezza. 466 00:27:30,357 --> 00:27:34,694 ♪ Possiamo essere eroi ♪ 467 00:27:34,778 --> 00:27:37,238 ♪ Solo per un giorno ♪ 468 00:27:57,259 --> 00:28:00,011 ♪ Io ♪ 469 00:28:00,095 --> 00:28:03,097 ♪ Sarò il re ♪ 470 00:28:05,476 --> 00:28:08,519 ♪ E tu ♪ 471 00:28:08,604 --> 00:28:09,854 Cosa? 472 00:28:11,231 --> 00:28:12,982 Mi sento infinito. 473 00:28:14,109 --> 00:28:17,195 ♪ E niente ♪ 474 00:28:17,279 --> 00:28:19,781 ♪ Li scaccerà ♪ 475 00:28:21,909 --> 00:28:25,870 ♪ Possiamo essere eroi ♪ 476 00:28:25,954 --> 00:28:28,456 ♪ Solo per un giorno ♪ ♪ 477 00:28:29,708 --> 00:28:31,042 Caro amico... 478 00:28:32,669 --> 00:28:34,379 Scusate se è da un po' che non vi scrivo... 479 00:28:34,463 --> 00:28:37,048 ma ci ho provato difficile non essere un perdente. 480 00:28:38,550 --> 00:28:41,094 Ad esempio, sto cercando di partecipare... 481 00:28:41,178 --> 00:28:43,596 ascoltando la raccolta di Sam di grandi ballate rock... 482 00:28:43,680 --> 00:28:45,181 e pensare all'amore. 483 00:28:46,850 --> 00:28:49,435 Sam dice che sono kitsch e brillanti. 484 00:28:49,520 --> 00:28:50,978 Sono completamente d'accordo. 485 00:28:54,858 --> 00:28:59,070 Sto anche scrivendo saggi e studiare libri extra al di fuori delle lezioni. 486 00:28:59,154 --> 00:29:01,948 A quanto pare, il signor Anderson è uno scrittore. 487 00:29:02,032 --> 00:29:03,950 Aveva anche messo in scena una commedia su a New York una volta... 488 00:29:04,034 --> 00:29:06,035 che penso sia molto impressionante. 489 00:29:06,120 --> 00:29:07,787 Il grande Gatsby? 490 00:29:07,871 --> 00:29:11,082 Lui e sua moglie potrebbero tornare lì dopo quest'anno. 491 00:29:11,166 --> 00:29:14,460 So che questo è egoista, ma spero davvero che non lo faccia. 492 00:29:15,796 --> 00:29:17,338 Il mio momento preferito, però, è il pranzo... 493 00:29:17,423 --> 00:29:19,966 perché potrò vedere Sam e Patrick. 494 00:29:20,050 --> 00:29:22,760 Passiamo il tempo a lavorare La fanzine di Mary Elizabeth... 495 00:29:22,845 --> 00:29:25,555 sulla musica e Lo spettacolo fotografico Rocky Horror. 496 00:29:25,639 --> 00:29:27,765 Si chiama PunkRocky. 497 00:29:27,850 --> 00:29:29,809 Mary Elizabeth è davvero interessante... 498 00:29:29,893 --> 00:29:32,270 perché è buddista e punk. 499 00:29:32,354 --> 00:29:37,191 Ma in qualche modo si comporta sempre come mio padre alla fine di una lunga giornata. 500 00:29:37,276 --> 00:29:39,277 La sua migliore amica Alice ama i vampiri... 501 00:29:39,361 --> 00:29:40,945 e vuole andare alla scuola di cinema. 502 00:29:41,029 --> 00:29:43,322 Ruba anche dei jeans dal centro commerciale. 503 00:29:43,407 --> 00:29:46,367 Non so perché, perché la sua famiglia è ricca... 504 00:29:46,452 --> 00:29:48,077 ma sto cercando di non giudicare. 505 00:29:48,162 --> 00:29:52,165 Soprattutto perché so che loro erano tutti lì per Patrick l'anno scorso. 506 00:29:52,249 --> 00:29:54,041 A Patrick non piace mai essere serio... 507 00:29:54,126 --> 00:29:57,086 quindi mi ci è voluto un po' per capire cosa è successo. 508 00:29:57,171 --> 00:30:02,049 Quando era junior, Patrick iniziò vedere Brad nei fine settimana in segreto. 509 00:30:02,134 --> 00:30:03,843 Immagino che sia stato anche difficile... 510 00:30:03,927 --> 00:30:07,346 perché Brad doveva farlo ubriacarsi ogni volta che scherzavano. 511 00:30:07,431 --> 00:30:09,432 Poi lunedì a scuola, Brad direbbe... 512 00:30:09,516 --> 00:30:13,186 "Amico, ero così ubriaco non ricordo niente." 513 00:30:13,270 --> 00:30:16,189 La cosa andò avanti per sette mesi. 514 00:30:16,273 --> 00:30:19,859 Quando finalmente lo fecero, Brad ha detto che amava Patrick. 515 00:30:19,943 --> 00:30:21,986 Poi ha iniziato a piangere. 516 00:30:22,070 --> 00:30:23,696 Non importa cosa ha fatto Patrick... 517 00:30:23,780 --> 00:30:26,449 Brad continuava a dirlo suo padre lo avrebbe ucciso. 518 00:30:26,533 --> 00:30:29,327 E dicendo che sarebbe andato all'inferno. 519 00:30:29,411 --> 00:30:33,247 Alla fine lo fu Patrick in grado di aiutare Brad a tornare sobrio. 520 00:30:33,332 --> 00:30:35,208 Ho chiesto a Patrick se si sentiva triste... 521 00:30:35,292 --> 00:30:38,127 che doveva ancora mantenerlo segreto. 522 00:30:38,212 --> 00:30:40,922 E lui ha detto "No", perché almeno adesso... 523 00:30:41,006 --> 00:30:44,717 Brad non deve ubriacarsi per amarlo. 524 00:30:44,801 --> 00:30:49,222 Penso di capire, perché mi piace davvero Sam. 525 00:30:49,306 --> 00:30:50,973 Ho chiesto a mia sorella di lei... 526 00:30:51,058 --> 00:30:52,892 e lei lo disse quando Sam era una matricola... 527 00:30:52,976 --> 00:30:56,312 lo facevano i superiori farla ubriacare alle feste. 528 00:30:56,396 --> 00:30:58,481 Immagino che avesse una reputazione. 529 00:30:58,565 --> 00:31:00,024 Ma non mi interessa. 530 00:31:00,108 --> 00:31:04,654 Detesterei se mi giudicasse in base a ciò come ero una volta. 531 00:31:04,738 --> 00:31:07,698 Quindi l'ho creata un mix tape così saprà come mi sento. 532 00:31:09,785 --> 00:31:11,285 Merda! 533 00:31:11,370 --> 00:31:13,621 - C! - C! 534 00:31:13,705 --> 00:31:14,622 - Dammi una K! - K! 535 00:31:14,706 --> 00:31:16,332 - Dammi una Y! - Sì! 536 00:31:16,416 --> 00:31:17,416 Cos'è quell'incantesimo? 537 00:31:17,501 --> 00:31:18,501 Roccioso! 538 00:31:18,585 --> 00:31:19,669 Non riesco a sentirti! 539 00:31:19,753 --> 00:31:20,670 Roccioso! 540 00:31:20,754 --> 00:31:22,046 Un'altra volta! 541 00:31:22,130 --> 00:31:24,090 Roccioso! 542 00:31:44,361 --> 00:31:48,239 ♪ Qualunque cosa sia successa a Fay Wray? ♪ 543 00:31:48,323 --> 00:31:49,615 È diventata una merda. 544 00:31:49,700 --> 00:31:51,659 ♪ Che delicato ♪ 545 00:31:51,743 --> 00:31:55,746 ♪ Cornice drappeggiata in raso ♪ 546 00:31:57,332 --> 00:32:01,919 ♪ Poiché le era attaccato alla coscia ♪ 547 00:32:02,004 --> 00:32:08,426 ♪ Come ho iniziato a piangere ♪ 548 00:32:08,510 --> 00:32:14,682 ♪ Perché volevo vestirmi lo stesso ♪ 549 00:32:17,060 --> 00:32:19,770 ♪ Abbandonati ♪ 550 00:32:19,855 --> 00:32:23,983 ♪ Con piacere assoluto ♪ 551 00:32:24,067 --> 00:32:27,278 ♪ Nuota nelle acque calde ♪ 552 00:32:27,362 --> 00:32:31,490 ♪ Dei peccati della carne ♪ 553 00:32:31,575 --> 00:32:34,160 ♪ Incubi erotici ♪ 554 00:32:34,244 --> 00:32:38,456 ♪ Oltre ogni misura ♪ 555 00:32:38,540 --> 00:32:41,959 ♪ E sogni sensuali ad occhi aperti ♪ 556 00:32:42,044 --> 00:32:46,714 ♪ Da custodire per sempre ♪ 557 00:32:46,798 --> 00:32:51,302 ♪ Non riesci a vederlo? ♪ 558 00:32:52,054 --> 00:32:55,723 ♪ Whoa, oh, whoa ♪ 559 00:33:01,855 --> 00:33:04,815 ♪ Non sognarlo ♪ 560 00:33:06,151 --> 00:33:09,028 ♪ Sia così ♪ ♪ 561 00:33:12,407 --> 00:33:15,242 Quella foto è stupenda, Craig. Cosa hai usato? 562 00:33:15,327 --> 00:33:17,161 Lo so. Grazie. 563 00:33:17,245 --> 00:33:20,331 Pellicola a colori, ma carta in bianco e nero per la stampa. 564 00:33:20,415 --> 00:33:22,667 Sì. Il mio professore mi ha dato una A... 565 00:33:22,751 --> 00:33:24,377 ma per tutte le ragioni sbagliate. 566 00:33:24,461 --> 00:33:26,212 La maggior parte di loro sono idioti. 567 00:33:26,296 --> 00:33:28,381 Vedrai cosa intendo quando arrivi al college. 568 00:33:28,465 --> 00:33:30,091 A proposito, come è andato il tuo test d'esame? 569 00:33:30,175 --> 00:33:33,344 1 1 50. Penso che entrerò alla New York University. 570 00:33:33,428 --> 00:33:34,387 Sì, lo spero. 571 00:33:34,471 --> 00:33:37,765 1 490. Harvard. Viso. 572 00:33:40,352 --> 00:33:41,602 Quindi- 573 00:33:41,687 --> 00:33:42,978 Stai bene? 574 00:33:43,063 --> 00:33:44,939 Sì. Sì. 575 00:33:46,108 --> 00:33:48,943 Ma ho ottenuto il mio S.A.T. risultati indietro. 576 00:33:49,486 --> 00:33:50,695 Ops. 577 00:33:50,779 --> 00:33:53,572 Puoi riprenderli di nuovo, lo sai. 578 00:33:53,657 --> 00:33:56,367 Sì, è solo che se vado al campus principale della Penn State... 579 00:33:56,451 --> 00:33:58,327 Devo fare molto meglio. 580 00:33:58,412 --> 00:34:00,579 Vorrei aver studiato al primo anno. 581 00:34:01,957 --> 00:34:04,125 E' un po' un disastro. 582 00:34:05,502 --> 00:34:07,920 Ti aiuterò a studiare per il prossimo. 583 00:34:08,004 --> 00:34:09,505 Vuole? 584 00:34:09,589 --> 00:34:10,840 Sì. Ovviamente. 585 00:34:12,134 --> 00:34:13,676 Grazie, Charlie. 586 00:34:26,148 --> 00:34:27,565 Che cos'è questo? 587 00:34:27,649 --> 00:34:31,235 E' solo un mix tape. Niente di grave. 588 00:34:31,319 --> 00:34:33,279 I miei genitori hanno un buon stereo, quindi... 589 00:34:34,990 --> 00:34:37,450 Riguarda quella notte nel tunnel. 590 00:34:37,534 --> 00:34:39,654 Non sono riuscito a trovare quella canzone che stavamo ascoltando... 591 00:34:39,661 --> 00:34:42,413 ma, sai, sono fermo cercarlo, quindi sì. 592 00:34:42,497 --> 00:34:43,706 Va bene. 593 00:34:44,833 --> 00:34:46,375 Questi sono fantastici. 594 00:34:47,377 --> 00:34:49,086 Nick Drake. 595 00:34:49,171 --> 00:34:51,338 Gli Shagg. 596 00:34:51,423 --> 00:34:54,467 Hai davvero buon gusto, Charlie. 597 00:34:54,551 --> 00:34:55,634 Veramente? 598 00:34:55,719 --> 00:34:56,927 Sì. 599 00:34:57,012 --> 00:34:59,180 Molto meglio di me come matricola. 600 00:34:59,264 --> 00:35:01,140 Ascoltavo la peggiore Top 40. 601 00:35:01,224 --> 00:35:03,392 - No. - Sì, l'ho fatto. 602 00:35:04,853 --> 00:35:06,854 Poi ho sentito questa vecchia canzone. 603 00:35:08,023 --> 00:35:10,149 "Goccia di rugiada perlata." 604 00:35:10,233 --> 00:35:13,944 E pensavo che un giorno sarei stato a festa al college o qualcosa del genere... 605 00:35:14,029 --> 00:35:19,200 e alzavo lo sguardo e vedevo questa persona dall'altra parte della stanza. 606 00:35:19,284 --> 00:35:21,452 E da quel momento, saprei... 607 00:35:21,536 --> 00:35:24,246 sarebbe andato tutto bene. 608 00:35:25,707 --> 00:35:27,041 Sai cosa voglio dire? 609 00:35:29,211 --> 00:35:30,294 Sì. 610 00:35:46,561 --> 00:35:48,229 Spero che funzioni. 611 00:35:48,313 --> 00:35:50,231 Non lo so. 612 00:35:50,315 --> 00:35:52,817 Craig lo sarebbe un grande passo avanti rispetto al suo ultimo ragazzo. 613 00:35:52,901 --> 00:35:53,984 Sì, niente merda. 614 00:35:54,069 --> 00:35:56,153 Chi potrebbe dimenticare il signor Car Wash Loser? 615 00:35:56,238 --> 00:35:59,490 Spero solo che possa smettere di fare la stupida con questi ragazzi. 616 00:35:59,574 --> 00:36:03,118 Continuo a dirle: "Non farlo fatti piccolo." 617 00:36:04,162 --> 00:36:05,913 Non posso salvare nessuno. 618 00:36:07,290 --> 00:36:08,749 Mi scusi. 619 00:36:08,834 --> 00:36:11,377 Cavolo, il tuo mix è morbosamente triste, ragazzo. 620 00:36:11,461 --> 00:36:13,921 Che ne dici di qualcosa? un po' più ottimista? 621 00:36:14,005 --> 00:36:15,714 Vediamo e basta. 622 00:36:15,799 --> 00:36:17,925 Allora Sam mi ha detto che vuoi diventare uno scrittore. 623 00:36:19,803 --> 00:36:21,053 Sì. 624 00:36:21,137 --> 00:36:22,429 Non scrivi poesie, Craig? 625 00:36:25,267 --> 00:36:29,270 La poesia mi scrive. Sai? 626 00:36:30,647 --> 00:36:31,939 Diamo inizio a questa festa. 627 00:36:54,546 --> 00:36:56,046 Oh. 628 00:36:56,131 --> 00:36:58,132 È stato veloce. 629 00:36:58,216 --> 00:36:59,300 Ne vuoi un altro? 630 00:36:59,384 --> 00:37:00,426 Sì. 631 00:37:00,510 --> 00:37:01,552 Va bene. 632 00:37:10,604 --> 00:37:11,937 Signor Anderson? 633 00:37:14,024 --> 00:37:15,065 Posso chiederti una cosa? 634 00:37:15,150 --> 00:37:17,234 Sì. 635 00:37:17,319 --> 00:37:23,157 Perché le persone gentili scelgono le persone sbagliate con cui uscire? 636 00:37:24,576 --> 00:37:26,619 Stiamo parlando di qualcuno in particolare? 637 00:37:28,079 --> 00:37:29,413 Beh... 638 00:37:33,001 --> 00:37:36,420 Accettiamo l'amore che pensiamo di meritare. 639 00:37:36,504 --> 00:37:39,173 Possiamo farglielo sapere? che meritano di più? 640 00:37:39,257 --> 00:37:41,008 Possiamo provarci. 641 00:37:59,027 --> 00:38:01,236 - EHI. - Ehi, Sam. Non ti ho visto entrare. 642 00:38:01,321 --> 00:38:02,947 Come va? 643 00:38:03,031 --> 00:38:05,908 Vuoi iniziare a lavorarci probabilità e statistica? 644 00:38:05,992 --> 00:38:07,201 Sì. Sicuro. 645 00:38:07,285 --> 00:38:10,579 Pagina 291 nel tuo libro. 646 00:38:12,040 --> 00:38:14,208 E ti ho ordinato la colazione. 647 00:38:14,292 --> 00:38:16,085 La colazione contadina. 648 00:38:32,727 --> 00:38:34,186 Papà? 649 00:38:34,270 --> 00:38:36,397 Posso avere 30 dollari? 650 00:38:36,481 --> 00:38:38,649 Venti dollari? A cosa ti servono 1 0 dollari? 651 00:38:38,733 --> 00:38:40,025 Sam sta facendo il Babbo Natale segreto. 652 00:38:40,110 --> 00:38:42,403 È la cosa che preferisce al mondo. Per favore? 653 00:38:45,365 --> 00:38:46,490 Divertiti. 654 00:38:48,743 --> 00:38:49,910 Grazie. 655 00:39:02,132 --> 00:39:03,507 Charlie. 656 00:39:03,591 --> 00:39:06,343 Questo è stato il mio libro preferito da piccola. 657 00:39:06,428 --> 00:39:09,680 Questa è la mia copia, ma voglio che tu l'abbia. 658 00:39:11,099 --> 00:39:12,391 Grazie. 659 00:39:12,475 --> 00:39:13,851 Buone vacanze di Natale. 660 00:39:13,935 --> 00:39:15,686 Anche lei, signor Anderson. 661 00:39:18,690 --> 00:39:19,773 Macchia terribile. 662 00:39:22,944 --> 00:39:26,780 È abbastanza buono, Charlie. 663 00:39:33,371 --> 00:39:34,830 Mi stai prendendo in giro? 664 00:39:34,914 --> 00:39:37,291 Se mi deludi, mi prendi il prossimo semestre. 665 00:39:41,463 --> 00:39:43,505 Whoo! 666 00:39:45,175 --> 00:39:48,594 C meno! Signore e signori, sono al di sotto della media! 667 00:39:48,678 --> 00:39:51,055 - Sotto la media! - Sotto la media! 668 00:39:51,139 --> 00:39:52,723 Ragazzi, 1 21 0. 669 00:39:52,807 --> 00:39:53,849 Cosa? 670 00:39:55,351 --> 00:39:59,229 Niente più applicazioni! Niente più SAT! 671 00:39:59,314 --> 00:40:01,106 Grazie, Charlie! 672 00:40:01,191 --> 00:40:03,984 Va bene. Va bene, ragazzi, ho... 673 00:40:04,069 --> 00:40:07,154 Molteplici paia di bluejeans. 674 00:40:07,238 --> 00:40:08,739 Wow, questa è davvero dura... 675 00:40:08,823 --> 00:40:10,908 ma dovrò indovinare Alice. 676 00:40:10,992 --> 00:40:11,950 Aspettare. 677 00:40:12,035 --> 00:40:15,370 Ragazzi, una ricevuta! In realtà ha pagato! 678 00:40:15,455 --> 00:40:17,414 Sono così commosso! 679 00:40:17,499 --> 00:40:18,582 Dov'è Craig? 680 00:40:18,666 --> 00:40:20,167 Tornò a casa nel Connecticut. 681 00:40:20,251 --> 00:40:22,461 Ma tornerà per Capodanno. 682 00:40:22,545 --> 00:40:25,506 Mi spiace, non lo vedremo stasera. 683 00:40:25,590 --> 00:40:29,468 Va bene, fratello maggiore entro tre settimane, chi è il tuo Babbo Natale segreto? 684 00:40:29,552 --> 00:40:31,136 Te lo dirò, Sam. 685 00:40:31,221 --> 00:40:32,596 Questa è dura. 686 00:40:32,680 --> 00:40:34,848 Ho ricevuto un'armonica... 687 00:40:34,933 --> 00:40:36,934 un set di Poesia Magnetica... 688 00:40:37,018 --> 00:40:38,811 un libro su Harvey Milk... 689 00:40:38,895 --> 00:40:43,565 e un mix tape con la canzone "Asleep" su di essa due volte. 690 00:40:43,650 --> 00:40:45,275 Voglio dire, non ne ho idea. 691 00:40:45,360 --> 00:40:48,112 Questa collezione di regali è così allegra... 692 00:40:48,196 --> 00:40:50,614 che penso di dover avere me li ho dati. 693 00:40:50,698 --> 00:40:53,033 Ma nonostante questa concreta possibilità... 694 00:40:53,118 --> 00:40:55,536 Dovrò andare con... 695 00:40:55,620 --> 00:40:56,662 Rullo di tamburi. 696 00:40:57,997 --> 00:41:00,415 Charlie. 697 00:41:00,500 --> 00:41:01,667 Ovviamente. 698 00:41:01,751 --> 00:41:02,876 Ben fatto. 699 00:41:02,961 --> 00:41:05,546 Va bene, Charlie. E' il tuo turno. 700 00:41:06,297 --> 00:41:07,714 Va bene. 701 00:41:07,799 --> 00:41:10,968 Okkeydokey. 702 00:41:11,052 --> 00:41:17,558 Ho ricevuto calzini, pantaloni, una camicia e una cintura. 703 00:41:17,642 --> 00:41:20,269 Mi è stato ordinato di indossare tutti stasera, quindi... 704 00:41:20,353 --> 00:41:24,398 Immagino che il mio Babbo Natale segreto sia Mary Elizabeth. 705 00:41:24,482 --> 00:41:26,108 Ora perché dici questo? 706 00:41:26,192 --> 00:41:28,569 Sai, lei comanda gente in giro a volte. 707 00:41:28,653 --> 00:41:29,820 Scusa. 708 00:41:29,904 --> 00:41:32,698 - Che diavolo ti prende? - Scusa. 709 00:41:32,782 --> 00:41:35,701 Sarai sorpreso di saperlo che il tuo Babbo Natale segreto sono in realtà io. 710 00:41:36,578 --> 00:41:37,870 Perché tutti quei vestiti? 711 00:41:37,954 --> 00:41:41,165 Beh, tutti i grandi scrittori indossava abiti fantastici. 712 00:41:41,249 --> 00:41:44,751 Quindi il tuo ultimo regalo è su un portasciugamani in bagno. 713 00:41:44,836 --> 00:41:47,212 Immergiti nelle nostre strutture. 714 00:41:47,297 --> 00:41:49,173 Emerge una stella. 715 00:41:49,257 --> 00:41:50,340 Perfetto. 716 00:41:50,425 --> 00:41:51,675 Distribuirai questi mentre sono via? 717 00:41:51,759 --> 00:41:53,093 Aspetta un secondo. 718 00:41:53,178 --> 00:41:55,179 Ci sono solo regali segreti di Babbo Natale. Ci sono delle regole. 719 00:41:55,263 --> 00:41:58,390 Mary Elizabeth, perché sei tu? provare a mangiare il Natale? 720 00:41:58,474 --> 00:41:59,766 Distribuili, Sam. 721 00:41:59,851 --> 00:42:02,769 Va bene. Maria Elisabetta. Per te. 722 00:42:03,771 --> 00:42:04,771 Alice. 723 00:42:04,856 --> 00:42:06,023 Grazie. 724 00:42:06,816 --> 00:42:07,816 Bob. 725 00:42:10,111 --> 00:42:11,862 E questo è per me. 726 00:42:11,946 --> 00:42:14,615 "Alice, so che entrerai alla New York University." 727 00:42:14,699 --> 00:42:18,952 Quaranta dollari da stampare PunkRocky a colori la prossima volta. 728 00:42:20,121 --> 00:42:22,289 Mi conosce. 729 00:42:22,373 --> 00:42:23,999 Mi conosce davvero. 730 00:42:39,349 --> 00:42:41,225 Va bene, Charlie. 731 00:42:41,976 --> 00:42:43,060 Vieni fuori. 732 00:42:43,144 --> 00:42:44,269 Esci qui, amico. 733 00:42:44,354 --> 00:42:45,479 Andiamo, Charlie. Charlie! 734 00:42:46,648 --> 00:42:48,982 Non essere timido. 735 00:42:49,067 --> 00:42:51,777 Vieni fuori, vieni fuori, ovunque... 736 00:42:59,244 --> 00:43:00,911 Sì! 737 00:43:00,995 --> 00:43:05,332 Che spettacolo di uomo non ho mai visto! 738 00:43:06,668 --> 00:43:08,085 Dove stiamo andando? 739 00:43:08,169 --> 00:43:09,836 È una sorpresa. 740 00:43:12,048 --> 00:43:13,423 Questa è la tua stanza? 741 00:43:18,179 --> 00:43:19,346 Così bello. 742 00:43:20,181 --> 00:43:21,223 Grazie. 743 00:43:25,895 --> 00:43:28,313 Mi hai fatto un regalo? 744 00:43:28,398 --> 00:43:30,732 Dopo tutto il tuo aiuto sulla mia domanda per la Penn State? 745 00:43:31,442 --> 00:43:32,859 Ovviamente l'ho fatto. 746 00:43:34,779 --> 00:43:36,029 Aprilo! 747 00:43:41,077 --> 00:43:42,995 Non so cosa dire 748 00:43:43,079 --> 00:43:44,413 Non devi dire nulla. 749 00:44:05,560 --> 00:44:08,145 Mi dispiace davvero che non possiamo essere qui per il tuo compleanno. 750 00:44:08,229 --> 00:44:11,481 No, va bene. Mi dispiace e basta devi tornare indietro a trovare tuo padre. 751 00:44:11,566 --> 00:44:14,318 Sono di così buon umore Non credo che nemmeno lui potrebbe rovinarlo. 752 00:44:14,402 --> 00:44:16,820 Sento che finalmente sto bene. 753 00:44:16,904 --> 00:44:18,030 Sei. 754 00:44:18,114 --> 00:44:20,907 E tu? 755 00:44:20,992 --> 00:44:24,745 Quando ti ho incontrato, eri una matricola spaventata. 756 00:44:25,913 --> 00:44:27,414 Adesso guardati con quel vestito. 757 00:44:27,498 --> 00:44:30,834 Sembri uno scolaretto inglese sexy. 758 00:44:30,918 --> 00:44:32,336 Ho visto Mary Elizabeth controllarti. 759 00:44:32,420 --> 00:44:33,378 No. 760 00:44:34,088 --> 00:44:36,006 Innocente. 761 00:44:36,090 --> 00:44:37,507 I peggiori ragazzi. 762 00:44:37,592 --> 00:44:38,759 Non ti vedo mai arrivare. 763 00:44:38,843 --> 00:44:41,053 E i genitori ti adorano. 764 00:44:41,137 --> 00:44:43,388 E' come... 765 00:44:43,473 --> 00:44:45,057 ulteriore pericolo. 766 00:44:45,141 --> 00:44:47,184 Sì, beh, finora non ha funzionato. 767 00:44:47,268 --> 00:44:49,269 Non hai mai avuto una ragazza? 768 00:44:49,354 --> 00:44:51,438 Nemmeno come un San Valentino di seconda elementare? 769 00:44:51,522 --> 00:44:52,564 No. 770 00:44:52,648 --> 00:44:54,399 Hai mai baciato una ragazza? 771 00:44:54,484 --> 00:44:55,609 No. 772 00:44:56,819 --> 00:44:58,111 E tu? 773 00:45:01,991 --> 00:45:03,742 Ho mai baciato una ragazza? 774 00:45:03,826 --> 00:45:05,952 No, no. Il tuo primo bacio. 775 00:45:07,789 --> 00:45:09,706 Avevo 11 anni. 776 00:45:09,791 --> 00:45:11,541 Il suo nome era Robert. 777 00:45:11,626 --> 00:45:13,919 Veniva a trovarci la casa tutto il tempo. 778 00:45:14,003 --> 00:45:15,629 È stato il tuo primo ragazzo? 779 00:45:16,964 --> 00:45:19,049 Era il mio... 780 00:45:19,133 --> 00:45:21,301 Era il capo di mio padre. 781 00:45:24,222 --> 00:45:28,892 Sai, Charlie, prima dormivo con ragazzi che mi trattavano di merda. 782 00:45:28,976 --> 00:45:31,520 E perdersi tutto il tempo. 783 00:45:32,522 --> 00:45:33,980 Ma ora mi sento come... 784 00:45:34,899 --> 00:45:36,775 Ho una possibilità. Come... 785 00:45:36,859 --> 00:45:39,152 Posso anche entrare in un vero college. 786 00:45:39,237 --> 00:45:41,029 E' vero. Puoi farlo. 787 00:45:46,077 --> 00:45:47,786 Lo pensi davvero? 788 00:45:52,041 --> 00:45:58,839 Mia zia aveva la stessa cosa fatto anche a lei. 789 00:45:58,923 --> 00:46:01,341 E ha dato una svolta alla sua vita. 790 00:46:03,010 --> 00:46:05,595 Deve essere stata fantastica. 791 00:46:05,680 --> 00:46:08,515 Era la mia persona preferita al mondo. 792 00:46:08,599 --> 00:46:09,850 Finora. 793 00:46:18,109 --> 00:46:19,443 Charlie... 794 00:46:21,362 --> 00:46:26,366 So che sai che mi piace Craig. 795 00:46:26,451 --> 00:46:29,870 Ma voglio dimenticarmelo per un minuto, va bene? 796 00:46:29,954 --> 00:46:31,788 Va bene. 797 00:46:31,873 --> 00:46:36,042 Voglio solo essere sicuro che la prima persona che ti bacia... 798 00:46:36,878 --> 00:46:38,503 ti ama. 799 00:46:38,588 --> 00:46:39,796 Va bene? 800 00:46:43,468 --> 00:46:44,926 Va bene. 801 00:47:03,404 --> 00:47:05,238 Ti amo, Charlie. 802 00:47:08,409 --> 00:47:09,993 Anch'io ti amo. 803 00:47:16,501 --> 00:47:19,002 Voglio fare Secret Santa per sempre! 804 00:47:25,343 --> 00:47:26,843 Divertiti da tua madre. 805 00:47:26,928 --> 00:47:29,721 Grazie. E ascolta, Charlie. 806 00:47:29,805 --> 00:47:31,932 Perché il tuo compleanno è la vigilia di Natale... 807 00:47:32,016 --> 00:47:33,892 Immagino che tu non riceva così tanti regali? 808 00:47:35,436 --> 00:47:37,229 Pensavo che avresti dovuto avere il mio orologio. 809 00:47:37,313 --> 00:47:38,522 Dal cuore. 810 00:47:38,606 --> 00:47:40,357 Grazie, Patrizio. 811 00:47:42,527 --> 00:47:43,777 Ciao. 812 00:47:44,487 --> 00:47:47,030 Buona serata, ragazzi. 813 00:47:47,114 --> 00:47:49,449 Vi amo ragazzi! 814 00:47:55,790 --> 00:47:57,624 EHI! 815 00:47:57,708 --> 00:47:58,625 Guarda chi c'è qui. 816 00:48:01,379 --> 00:48:04,506 - Vieni qui, sorellina. - Ehi, Chris. 817 00:48:04,590 --> 00:48:06,883 Ehi, tesoro. 818 00:48:06,968 --> 00:48:09,177 Mamma, sembri così magra. 819 00:48:09,262 --> 00:48:11,012 Voi. Guardati. 820 00:48:11,097 --> 00:48:12,138 Charlie. 821 00:48:15,351 --> 00:48:16,851 Andiamo, ho preparato la cena. 822 00:48:16,936 --> 00:48:18,478 - Buon compleanno. - Grazie. 823 00:48:18,563 --> 00:48:19,896 Mangiamo. 824 00:48:19,981 --> 00:48:21,773 Esprimi un desiderio, tesoro. 825 00:48:33,160 --> 00:48:35,829 Riesci a vederlo, Charlie? 826 00:48:35,913 --> 00:48:39,874 La luminaria è una pista di atterraggio per Babbo Natale. 827 00:48:39,959 --> 00:48:43,336 Perché non lo tieni d'occhio? e torno subito, ok? 828 00:48:45,631 --> 00:48:48,508 Vado a prendere il tuo regalo di compleanno. 829 00:48:59,437 --> 00:49:03,148 EHI. 830 00:49:04,775 --> 00:49:07,277 Dio, mi manca la cucina di mamma. 831 00:49:07,361 --> 00:49:09,404 Non hai idea di quanto sei bravo. 832 00:49:11,115 --> 00:49:13,325 In realtà sto iniziando a odiare la pizza. 833 00:49:14,910 --> 00:49:16,411 Allora, come ti piace la scuola? 834 00:49:16,495 --> 00:49:20,040 Beh, non sono un idiota come te o Candace. 835 00:49:20,791 --> 00:49:22,334 Sto bene. 836 00:49:22,418 --> 00:49:24,419 Va bene? Stai giocando a una partita di bocce. 837 00:49:32,887 --> 00:49:34,679 Come ti senti, Charlie? 838 00:49:37,016 --> 00:49:37,849 Bene. 839 00:49:37,933 --> 00:49:39,809 No, sai cosa intendo. 840 00:49:40,603 --> 00:49:41,853 Va male stasera? 841 00:49:42,980 --> 00:49:45,690 No. 842 00:49:46,942 --> 00:49:49,903 Non immagino più le cose. 843 00:49:49,987 --> 00:49:53,114 Oppure, se lo faccio, posso semplicemente spegnerlo. 844 00:49:54,992 --> 00:49:58,662 Beh, lo sai, l'ha detto la mamma che hai buoni amici adesso. 845 00:49:58,746 --> 00:50:02,290 E forse se le cose peggiorassero di nuovo... 846 00:50:02,375 --> 00:50:04,084 puoi semplicemente parlare con loro. Sì? 847 00:50:04,168 --> 00:50:06,294 Sì. 848 00:50:06,379 --> 00:50:10,215 Soprattutto Sam. Lei è fantastica. 849 00:50:10,299 --> 00:50:12,884 Le chiederò di uscire a Capodanno. 850 00:50:12,968 --> 00:50:14,594 Penso che il momento sia giusto adesso. 851 00:50:17,723 --> 00:50:25,723 - Corpo di Cristo. -Amen. 852 00:50:48,754 --> 00:50:50,797 Quanto tempo ci vuole per funzionare? 853 00:51:05,980 --> 00:51:07,731 Spalare la neve? 854 00:51:08,941 --> 00:51:11,234 Devo pulire questo vialetto. 855 00:51:11,736 --> 00:51:13,194 E poi... 856 00:51:13,279 --> 00:51:16,614 Mi congratulerò te sull'essere felice. 857 00:51:16,699 --> 00:51:17,991 Perché te lo meriti. 858 00:51:19,410 --> 00:51:21,161 L'hai detto un'ora fa. 859 00:51:21,245 --> 00:51:22,454 È stato stasera? 860 00:51:25,833 --> 00:51:27,834 io semplicemente... 861 00:51:27,918 --> 00:51:30,670 ho visto quest'albero, ma era un drago. 862 00:51:30,755 --> 00:51:33,131 Poi era di nuovo un albero e mi ha semplicemente mentito. 863 00:51:33,215 --> 00:51:35,508 Ok, Charlie, non spaventarti. Dammi questo. 864 00:51:36,177 --> 00:51:37,469 Calmati. 865 00:51:41,390 --> 00:51:42,640 Cercare. 866 00:51:45,311 --> 00:51:46,603 Non è tranquillo? 867 00:51:49,273 --> 00:51:52,192 Sam, pensi che se la gente sapesse... 868 00:51:52,276 --> 00:51:55,779 quanto eri davvero pazzo, nessuno ti parlerebbe mai? 869 00:51:57,865 --> 00:51:59,574 Tutto il tempo. 870 00:52:03,454 --> 00:52:05,955 Allora vuoi indossare questi occhiali? 871 00:52:08,209 --> 00:52:09,959 Ti proteggeranno. 872 00:53:31,625 --> 00:53:34,711 10, 9, 8, 7... 873 00:53:34,795 --> 00:53:37,672 6, 5, 4... 874 00:53:37,756 --> 00:53:39,674 3, 2, 1! 875 00:53:39,758 --> 00:53:41,467 Sarà il nostro piccolo segreto. 876 00:54:41,654 --> 00:54:43,529 I tuoi amici più grandi ti hanno fatto pressioni? 877 00:54:43,614 --> 00:54:46,407 Nessuno mi ha fatto pressioni, agente. 878 00:54:46,492 --> 00:54:49,953 Non mi drogherei mai. Mai. 879 00:54:50,037 --> 00:54:53,414 Allora come mai sei svenuto? a terra alle 6 del mattino? 880 00:54:55,125 --> 00:54:59,420 Beh, io... io... ero davvero stanco. 881 00:54:59,505 --> 00:55:02,507 E mi sentivo febbricitante... 882 00:55:02,591 --> 00:55:07,303 così sono andato fuori per una passeggiata solo per prendere un po' d'aria fresca. 883 00:55:07,388 --> 00:55:09,806 Ho iniziato a vedere delle cose, quindi sono svenuto. 884 00:55:09,890 --> 00:55:11,391 Vedi di nuovo le cose, Charlie? 885 00:55:12,810 --> 00:55:14,686 Non proprio. 886 00:55:20,859 --> 00:55:22,360 Bel vestito. 887 00:55:24,238 --> 00:55:26,030 Era un regalo di Natale. 888 00:55:30,744 --> 00:55:32,537 Ti sei divertito durante la pausa? 889 00:55:32,621 --> 00:55:35,248 Più divertente di quanto potresti avere oggi, Sinatra. 890 00:55:38,335 --> 00:55:39,794 Bel look, scemo. 891 00:55:43,298 --> 00:55:45,008 L'ho chiamato 30 volte. 892 00:55:45,092 --> 00:55:47,373 Cosa dovremmo fare? Andiamo avanti tra 1 0 minuti. 893 00:55:48,679 --> 00:55:50,179 - Hanno detto durante la lezione di igiene... - Pronto? 894 00:55:50,264 --> 00:55:52,348 Dicono così L.S.D.solo per spaventarti. 895 00:55:52,433 --> 00:55:55,601 - Sei sicuro? Sai che ho visto... - Charlie, stai bene, amico. 896 00:55:55,686 --> 00:55:58,271 Ragazzi, abbiamo un'emergenza. 897 00:55:58,355 --> 00:55:59,981 Craig ci ha nuovamente criticato. 898 00:56:00,065 --> 00:56:01,607 Quindi ho bisogno di un Rocky. 899 00:56:01,692 --> 00:56:02,734 Brad? 900 00:56:02,818 --> 00:56:04,193 No, assolutamente. No, non sono... 901 00:56:04,278 --> 00:56:05,820 C'è gente là fuori. No. 902 00:56:09,783 --> 00:56:12,744 Charlie, togliti i vestiti. 903 00:56:19,084 --> 00:56:21,294 ♪ Allora se qualcosa cresce ♪ 904 00:56:22,171 --> 00:56:24,922 ♪ Mentre metti in posa ♪ 905 00:56:25,007 --> 00:56:28,384 ♪ Ti ungerò e ti strofinerò ♪ 906 00:56:28,469 --> 00:56:30,678 ♪ Giù, giù, giù ♪ 907 00:56:30,763 --> 00:56:36,768 ♪ E questa è solo una piccola frazione dell'attrazione principale ♪ 908 00:56:36,852 --> 00:56:39,437 ♪ Hai bisogno di una mano amica ♪ 909 00:56:39,521 --> 00:56:42,023 ♪ E ho bisogno di azione ♪ 910 00:56:42,107 --> 00:56:44,859 ♪ Tocca tocca tocca toccami ♪ 911 00:56:44,943 --> 00:56:47,779 ♪ Voglio essere sporco ♪ 912 00:56:47,863 --> 00:56:50,156 ♪ Emozionami, rilassami, realizzami ♪ 913 00:56:50,240 --> 00:56:52,825 ♪ Creatura della notte ♪ 914 00:57:21,855 --> 00:57:24,941 Forse posso unirmi al cast come sostituto o qualcosa del genere. 915 00:57:25,025 --> 00:57:27,527 Bene, ora siamo pieni... 916 00:57:27,611 --> 00:57:29,987 ma lo faranno abbiamo bisogno di persone quando andiamo al college. 917 00:57:30,072 --> 00:57:33,366 Potremmo mettere una buona parola per te. 918 00:57:33,450 --> 00:57:35,368 Sarebbe fantastico. Grazie. 919 00:57:35,452 --> 00:57:36,285 Sì. 920 00:57:39,206 --> 00:57:41,124 Charlie... 921 00:57:41,208 --> 00:57:44,460 Hai sentito parlare del ballo di Sadie Hawkins? 922 00:57:44,545 --> 00:57:46,045 Quello in cui la ragazza chiede al ragazzo? 923 00:57:46,130 --> 00:57:49,173 Ovviamente è completamente stupido. 924 00:57:49,258 --> 00:57:52,802 E sessista. Voglio dire, è come "Ehi, grazie per la briciola." 925 00:57:52,886 --> 00:57:56,973 E normalmente, lo farei semplicemente saltare in aria, perché i balli scolastici fanno schifo. 926 00:57:57,057 --> 00:58:00,393 Ma sai, è il mio ultimo anno e... 927 00:58:03,814 --> 00:58:05,815 Vorresti forse venire con me? 928 00:58:05,899 --> 00:58:07,692 Vuoi venire con me? 929 00:58:07,776 --> 00:58:10,653 Sì, sono stufo dei ragazzi macho. 930 00:58:10,737 --> 00:58:13,156 E poi sembravi davvero carino nel tuo costume. 931 00:58:13,240 --> 00:58:15,116 Allora cosa ne dici? 932 00:58:19,580 --> 00:58:20,955 Tu devi essere Mary Elizabeth. 933 00:58:21,707 --> 00:58:22,623 SÌ. 934 00:58:22,708 --> 00:58:24,000 È così bello conoscerti. 935 00:58:24,084 --> 00:58:25,793 Anche lei, signora Kelmeckis. 936 00:58:25,878 --> 00:58:28,129 Charlie mi ha detto che sei buddista. 937 00:58:28,213 --> 00:58:30,756 - Per favore, entra. - Va bene. 938 00:58:30,841 --> 00:58:32,300 Un po' più vicini. 939 00:58:32,384 --> 00:58:33,843 Sembra carino. 940 00:58:33,927 --> 00:58:35,928 Buddista, ho bisogno che tu lo faccia sorridi un po' di più. 941 00:58:36,013 --> 00:58:37,763 Ecco qua. Carino. 942 00:59:08,795 --> 00:59:10,129 EHI. 943 00:59:10,214 --> 00:59:11,631 EHI. 944 00:59:11,715 --> 00:59:13,216 Ti stai divertendo? 945 00:59:15,719 --> 00:59:19,138 Non proprio. E tu? 946 00:59:19,848 --> 00:59:21,682 Voglio dire, non lo so. 947 00:59:21,767 --> 00:59:24,227 È il mio primo appuntamento, non lo faccio ho molto con cui confrontarlo. 948 00:59:24,853 --> 00:59:26,312 Stai bene. 949 00:59:30,234 --> 00:59:33,402 Mi spiace che Craig non sia potuto venire. 950 00:59:33,487 --> 00:59:37,531 Sì. Ha detto che non voleva andarci qualche stupido ballo del liceo. 951 00:59:37,616 --> 00:59:40,534 Non posso dire di biasimarlo davvero. 952 00:59:40,619 --> 00:59:43,996 Non lo so. Se ti piace, dovrebbe venire. 953 00:59:49,253 --> 00:59:50,544 Grazie, Charlie. 954 00:59:53,423 --> 00:59:55,633 Passa un bellissimo primo appuntamento. 955 00:59:55,717 --> 00:59:57,718 Te lo meriti. 956 00:59:57,803 --> 00:59:59,387 Cercherò di non renderti troppo geloso. 957 01:00:13,610 --> 01:00:15,111 Ora lascialo respirare. 958 01:00:24,162 --> 01:00:24,996 Ehi. 959 01:00:27,165 --> 01:00:29,000 Di sicuro è una bella casa. 960 01:00:29,084 --> 01:00:30,293 Grazie. 961 01:00:35,382 --> 01:00:38,050 Non ami semplicemente la vecchia musica? 962 01:00:38,135 --> 01:00:39,510 Sì. 963 01:00:39,594 --> 01:00:42,555 Bene. Perché te ne ho preparato un mix. 964 01:00:44,182 --> 01:00:47,435 Mi piacerebbe smascherarti a grandi cose come... 965 01:00:47,519 --> 01:00:50,229 Billie Holiday e film stranieri. 966 01:00:50,314 --> 01:00:53,524 Questo Merlot è davvero ricercato. 967 01:00:53,608 --> 01:00:56,402 Sì. Mio padre raccoglie vino, ma non beve. 968 01:00:56,486 --> 01:00:57,987 È un po' strano, vero? 969 01:00:58,071 --> 01:01:01,157 Suppongo. Dove sono i tuoi genitori? 970 01:01:01,241 --> 01:01:04,035 Il loro club ospita un cotillion o qualcosa di razzista. 971 01:01:06,371 --> 01:01:07,913 Staranno via tutta la notte. 972 01:01:14,338 --> 01:01:16,172 Certo, è un bel fuoco. 973 01:01:17,716 --> 01:01:19,258 Sì. 974 01:01:19,343 --> 01:01:20,676 Quando avrò finito di fare il lobbista... 975 01:01:20,761 --> 01:01:23,804 Voglio trasferirmi in una casa come questo a Cape Cod. 976 01:01:23,889 --> 01:01:25,181 Sembra carino, vero? 977 01:01:25,265 --> 01:01:26,265 Sì. 978 01:01:31,980 --> 01:01:34,273 Il tuo cuore batte davvero forte. 979 01:01:34,358 --> 01:01:35,691 Lo è? 980 01:01:35,776 --> 01:01:37,985 Qui. Tatto. 981 01:01:43,450 --> 01:01:45,451 Charlie? 982 01:01:46,620 --> 01:01:47,953 Ti piaccio? 983 01:01:49,122 --> 01:01:50,206 Sai cosa voglio dire. 984 01:01:50,290 --> 01:01:51,665 Credo di si. 985 01:01:52,626 --> 01:01:54,377 Non essere nervoso. 986 01:02:31,873 --> 01:02:33,165 Charlie. 987 01:02:36,253 --> 01:02:38,379 Non sapevo come stasera stavo per andare, ma... 988 01:02:39,923 --> 01:02:41,090 È davvero bello, non è vero? 989 01:02:41,174 --> 01:02:42,508 Sì. 990 01:02:44,553 --> 01:02:46,095 Non posso crederci. 991 01:02:47,264 --> 01:02:48,931 Tu, tra tutti. 992 01:02:49,015 --> 01:02:51,600 Non riesco proprio a credere che tu sia il mio ragazzo. 993 01:02:57,190 --> 01:02:59,358 Merda! I miei genitori! Merda! 994 01:02:59,443 --> 01:03:01,610 - Tieni, chiudi la cerniera. - Va bene. No, ho capito. 995 01:03:01,695 --> 01:03:03,135 Basta chiuderlo come una normale cerniera! 996 01:03:03,196 --> 01:03:04,321 È bloccato. È solo... 997 01:03:05,198 --> 01:03:06,824 Grazie. 998 01:03:06,908 --> 01:03:08,033 Ci vediamo lunedì. 999 01:03:09,369 --> 01:03:11,954 Caro amico... 1000 01:03:12,038 --> 01:03:15,207 scusa se è da un po' che non scrivo... 1001 01:03:15,292 --> 01:03:17,877 ma le cose sono un disastro totale. 1002 01:03:19,212 --> 01:03:21,839 Stiamo letteralmente facendo fuori e sono in reggiseno... 1003 01:03:21,923 --> 01:03:23,507 Ciao! E la porta d'ingresso si apre, sono i miei genitori! 1004 01:03:23,592 --> 01:03:25,801 Probabilmente avrei dovuto essere onesto riguardo... 1005 01:03:25,886 --> 01:03:28,971 con cui non volevo uscire Mary Elizabeth dopo Sadie, ma... 1006 01:03:29,055 --> 01:03:31,307 Non volevo davvero ferire i suoi sentimenti. 1007 01:03:32,559 --> 01:03:35,478 Vedi, Mary Elizabeth è davvero una brava persona... 1008 01:03:35,562 --> 01:03:37,855 sotto la parte di lei che odia tutti. 1009 01:03:37,939 --> 01:03:39,523 EHI! 1010 01:03:39,608 --> 01:03:41,275 E da quando l'ho sentito avere una ragazza ti rende felice... 1011 01:03:41,359 --> 01:03:43,861 Ho provato con tutte le mie forze ad amarla come amo Sam. 1012 01:03:43,945 --> 01:03:45,988 Riesci a credere che sia quasi? il nostro anniversario di 2 settimane? 1013 01:03:46,072 --> 01:03:48,199 Sì, lo so. 1014 01:03:48,283 --> 01:03:49,783 Quindi l'ho portata a fare doppi appuntamenti. 1015 01:03:49,868 --> 01:03:52,870 Primo film straniero. 1016 01:03:52,954 --> 01:03:55,164 Vuoi del burro sui tuoi popcorn? 1017 01:03:55,248 --> 01:03:56,874 I vegani non mangiano burro. 1018 01:03:56,958 --> 01:03:59,585 E ho cercato di non farci caso che adora tenersi per mano... 1019 01:03:59,669 --> 01:04:01,212 anche quando ha le mani sudate. 1020 01:04:05,300 --> 01:04:08,552 E dovevo ammettere una cosa davvero sconvolgente, ma... 1021 01:04:09,930 --> 01:04:13,557 Sono stanco di toccarle le tette. 1022 01:04:13,642 --> 01:04:17,061 Ho pensato che forse se me lo avesse lasciato fare scegli la musica pomiciata... 1023 01:04:17,145 --> 01:04:20,189 una volta ogni tanto, potremmo avere una possibilità. 1024 01:04:20,273 --> 01:04:24,652 E forse se non avesse messo giù i libri che mi dà il signor Anderson. 1025 01:04:25,445 --> 01:04:26,862 Walden. 1026 01:04:26,947 --> 01:04:29,156 L'ho letto in seconda media. 1027 01:04:29,241 --> 01:04:31,784 L'avrei chiamato On BoringPond. 1028 01:04:31,868 --> 01:04:35,913 O se smettesse di chiamarmi in un attimo Torno a casa da scuola... 1029 01:04:35,997 --> 01:04:40,626 quando non ho assolutamente nulla di cui parlare altro che il viaggio in autobus verso casa. 1030 01:04:42,420 --> 01:04:45,005 In qualche modo trova nuove cose da dire. 1031 01:04:45,090 --> 01:04:46,590 Quel latticino sta seduto con te. 1032 01:04:46,675 --> 01:04:48,050 Lo sai, cammina con te. 1033 01:04:48,134 --> 01:04:50,010 E' al telefono in questo momento? 1034 01:04:50,095 --> 01:04:51,720 Charlie, devi lasciarla. 1035 01:04:51,805 --> 01:04:53,055 Posso farlo? 1036 01:04:53,139 --> 01:04:54,932 Per l'amor di Dio, devo usare il telefono. 1037 01:04:55,016 --> 01:04:56,559 Ti ho preso questo libro. 1038 01:04:56,643 --> 01:04:57,810 È davvero così che sono diventato vegano. 1039 01:04:57,894 --> 01:04:59,436 Lo so, avrei dovuto essere onesto... 1040 01:04:59,521 --> 01:05:02,648 ma stavo diventando così arrabbiato, cominciava a spaventarmi. 1041 01:05:02,732 --> 01:05:04,400 Intendo il modo in cui trattano quelli... 1042 01:05:04,484 --> 01:05:07,570 Vorrei solo poterlo fare ho trovato un altro modo per lasciarci. 1043 01:05:07,654 --> 01:05:09,905 Uhm, Mary Elizabeth, posso parlarti... 1044 01:05:09,990 --> 01:05:12,408 Charlie, per favore non interrompere. Lo sai che lo odio. 1045 01:05:12,492 --> 01:05:14,412 Col senno di poi, probabilmente non avrei potuto scegliere... 1046 01:05:14,494 --> 01:05:17,079 un modo peggiore per essere onesti Maria Elisabetta. 1047 01:05:17,163 --> 01:05:18,163 Obbligo o verità? 1048 01:05:18,248 --> 01:05:19,665 Con chi stai parlando? 1049 01:05:19,749 --> 01:05:23,502 Ti sfido a baciare Alice. 1050 01:05:25,422 --> 01:05:28,799 Cingiti i fianchi, procreatore. 1051 01:05:28,883 --> 01:05:31,343 Mio Dio. 1052 01:05:31,428 --> 01:05:34,930 Mary Elizabeth, mi ha detto Samantha che sei entrato ad Harvard. Congratulazioni. 1053 01:05:35,015 --> 01:05:39,351 Grazie. Questo ancora non mi ha regalato fiori. 1054 01:05:39,436 --> 01:05:40,978 Ma ti perdono. 1055 01:05:42,647 --> 01:05:45,399 Ehi, non preoccuparti per la Penn State. Sei solo in lista d'attesa. 1056 01:05:45,483 --> 01:05:47,443 Sì. 1057 01:05:47,527 --> 01:05:51,238 Ragazzi, state per perdere qualche azione molto sexy tra frocio e goth. 1058 01:05:55,660 --> 01:05:57,202 Oh. 1059 01:05:58,830 --> 01:05:59,788 Prendi una stanza. 1060 01:05:59,873 --> 01:06:01,582 Sei un mostro. 1061 01:06:01,666 --> 01:06:05,127 Il mio turno. Vediamo. 1062 01:06:05,211 --> 01:06:07,421 Pensiamo. Charlie. 1063 01:06:07,505 --> 01:06:08,380 Verità. 1064 01:06:08,465 --> 01:06:09,905 Come sta andando la tua prima relazione? 1065 01:06:10,884 --> 01:06:12,801 È così brutto... 1066 01:06:12,886 --> 01:06:17,222 che continuo a fantasticare che uno di noi sta morendo di cancro. 1067 01:06:17,307 --> 01:06:19,933 In modo da non dover rompere con lei. 1068 01:06:21,811 --> 01:06:24,647 Charlie? Obbligo o verità? 1069 01:06:24,731 --> 01:06:25,939 Ciao? 1070 01:06:27,692 --> 01:06:29,526 Osare. 1071 01:06:29,611 --> 01:06:33,530 Ok, ti ​​sfido baciare la ragazza più carina della stanza... 1072 01:06:33,615 --> 01:06:34,990 sulle labbra. 1073 01:06:35,075 --> 01:06:37,743 E nota che ho detto caritatevolmente "ragazza" e non "persona"... 1074 01:06:37,827 --> 01:06:40,871 perché, diciamocelo, Fumerei tutte voi puttane. 1075 01:06:50,674 --> 01:06:52,424 È sbagliato. 1076 01:06:56,680 --> 01:06:58,430 Maria Elisabetta. 1077 01:06:58,515 --> 01:06:59,932 Mi dispiace tanto. 1078 01:07:01,768 --> 01:07:04,353 È stato un errore, mi dispiace. 1079 01:07:04,437 --> 01:07:06,230 Sam? Sam? 1080 01:07:06,314 --> 01:07:08,857 Non intendevo davvero nulla con ciò. Mi dispiace. 1081 01:07:09,984 --> 01:07:11,735 Che diavolo ti prende? 1082 01:07:14,197 --> 01:07:15,906 Dovrei tornare indietro e scusarmi. 1083 01:07:15,990 --> 01:07:18,992 Charlie, fidati di me, non vuoi tornare lì dentro. 1084 01:07:19,077 --> 01:07:22,204 Mi dispiace davvero. Non avevo intenzione di fare nulla. 1085 01:07:22,288 --> 01:07:23,622 So che non l'hai fatto. 1086 01:07:24,249 --> 01:07:26,083 Ma guarda... 1087 01:07:28,586 --> 01:07:30,629 Odio essere io a rompere tutto questo... 1088 01:07:30,714 --> 01:07:34,758 ma c'è una storia con Maria Elisabetta e Sam. 1089 01:07:34,843 --> 01:07:38,137 Altri ragazzi e cose che hanno niente a che fare con te. 1090 01:07:38,221 --> 01:07:41,974 È meglio se stai lontano per un po'. 1091 01:07:43,977 --> 01:07:45,436 Va bene. 1092 01:07:50,066 --> 01:07:51,483 Quanto tempo pensi? 1093 01:08:20,138 --> 01:08:22,097 Charlie. 1094 01:08:22,182 --> 01:08:24,391 Dai, vestiti. Farai tardi alla messa di Pasqua. 1095 01:08:24,476 --> 01:08:26,018 Sarò lì tra un minuto. 1096 01:08:30,273 --> 01:08:34,610 Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome. 1097 01:08:34,694 --> 01:08:39,198 Venga il tuo regno, sia la tua volontà fatto sulla terra come in cielo. 1098 01:08:39,282 --> 01:08:41,325 Dacci oggi il nostro pane quotidiano... 1099 01:08:41,409 --> 01:08:43,327 e rimetti a noi i nostri debiti... 1100 01:08:43,411 --> 01:08:46,038 come perdoniamo coloro che violazione contro di noi. 1101 01:08:50,168 --> 01:08:52,920 E non ci indurre in tentazione, ma liberaci... 1102 01:08:53,004 --> 01:08:57,466 Mary Elizabeth, stavo ascoltando al CD di Billie Holiday ogni sera. 1103 01:08:57,550 --> 01:08:58,926 È troppo tardi, Charlie. 1104 01:08:59,010 --> 01:09:02,137 Lo so. Mi sento davvero male per quello che ho fatto. 1105 01:09:02,222 --> 01:09:05,098 Sono così incasinato dentro. 1106 01:09:05,183 --> 01:09:06,892 Come se non fossi lì o qualcosa del genere. 1107 01:09:06,976 --> 01:09:09,353 Ditelo a qualcuno a cui importa. Guarda, lo so. Mi dispiace. 1108 01:09:09,437 --> 01:09:11,063 È solo che siamo diventati tutti così buoni amici. 1109 01:09:11,147 --> 01:09:13,106 Buoni amici? 1110 01:09:13,191 --> 01:09:15,067 Intendi le persone? che conosco fin dall'asilo... 1111 01:09:15,151 --> 01:09:16,985 e lo sai da sei mesi? 1112 01:09:17,070 --> 01:09:18,612 Quei buoni amici? 1113 01:09:18,696 --> 01:09:21,031 Sì, voglio dire, semplicemente non voglio farlo qualsiasi cosa che possa rovinare la nostra relazione. 1114 01:09:21,115 --> 01:09:22,741 E' rovinato. Va bene? 1115 01:09:22,826 --> 01:09:25,994 Quindi smettila di chiamare tutti. Smettila di metterti in imbarazzo. 1116 01:09:26,079 --> 01:09:29,373 Ok, lo farò. Buono... 1117 01:09:33,670 --> 01:09:37,047 - C'è qualcosa che non va in me. - Non preoccuparti. 1118 01:09:39,342 --> 01:09:41,885 Ehi, hai notizie di Patrick? 1119 01:09:41,970 --> 01:09:44,596 No, mi ha detto di stare lontano. 1120 01:09:44,681 --> 01:09:47,391 Non lo sai. 1121 01:09:47,475 --> 01:09:49,726 Perché? Perché? Quello che è successo? 1122 01:09:49,811 --> 01:09:52,104 Il padre di Brad li ha sorpresi insieme. 1123 01:09:56,192 --> 01:09:58,277 Alcuni ragazzi lo hanno saltato fuori dall'O. 1124 01:09:58,361 --> 01:10:00,904 No, erano alcuni ragazzi di North Hills. 1125 01:10:00,989 --> 01:10:03,407 Hai visto la sua faccia? 1126 01:10:03,491 --> 01:10:04,908 Non è quello che ho sentito. 1127 01:10:06,995 --> 01:10:08,495 Stai bene? 1128 01:10:08,580 --> 01:10:11,373 Non adesso, Charlie. Mi dispiace. 1129 01:10:20,091 --> 01:10:21,300 Ehi, niente. 1130 01:10:29,183 --> 01:10:32,311 Ops. Siamo spiacenti, niente. 1131 01:10:43,573 --> 01:10:45,073 Farai qualcosa? 1132 01:10:45,158 --> 01:10:46,450 Di cosa stai parlando? 1133 01:10:46,534 --> 01:10:48,660 sto parlando di il tuo animale domestico mi ha appena fatto lo sgambetto. 1134 01:10:48,745 --> 01:10:49,828 Dirai qualcosa? 1135 01:10:51,623 --> 01:10:53,540 - Perché dovrei? - Sai perché. 1136 01:10:53,625 --> 01:10:57,419 E' patetico, amico. La tua fissazione per me. 1137 01:10:57,503 --> 01:10:59,588 Vuoi i tuoi amici sapere come ti sei fatto quei lividi? Veramente? 1138 01:10:59,672 --> 01:11:01,465 Sono saltato in un parcheggio. 1139 01:11:01,549 --> 01:11:03,258 Dove? Schenley Park? 1140 01:11:03,343 --> 01:11:05,469 Ragazzi, conoscete Schenley Park? 1141 01:11:05,553 --> 01:11:07,387 - I tuoi amici lo sanno— - Non so che razza di merda... 1142 01:11:07,472 --> 01:11:11,224 stai cercando di tirare, ma faresti meglio ad andartene subito. 1143 01:11:12,268 --> 01:11:13,685 Niente. 1144 01:11:13,770 --> 01:11:15,187 Bene. 1145 01:11:16,648 --> 01:11:18,523 Saluta tuo padre da parte mia. 1146 01:11:21,861 --> 01:11:24,738 Qualunque cosa, frocio. 1147 01:11:27,075 --> 01:11:29,276 - Come mi hai appena chiamato? - Ti ho appena dato del frocio. 1148 01:11:43,883 --> 01:11:46,885 Di' ancora quella merda! Di' ancora quella merda! 1149 01:11:46,970 --> 01:11:48,220 È Patrizio! 1150 01:11:49,222 --> 01:11:50,681 Lascialo in pace! 1151 01:11:50,765 --> 01:11:52,057 Sam! 1152 01:12:00,066 --> 01:12:02,776 Fermare! Lascialo! Fermare! 1153 01:12:03,569 --> 01:12:04,903 Fermare! 1154 01:12:37,729 --> 01:12:40,230 Tocca di nuovo i miei amici e ti accecherò. 1155 01:12:50,199 --> 01:12:51,700 Charlie? 1156 01:12:51,784 --> 01:12:52,868 Sì? 1157 01:12:54,120 --> 01:12:55,454 Grazie per averli fermati. 1158 01:12:57,999 --> 01:12:59,332 Certo, Brad. 1159 01:13:21,439 --> 01:13:22,814 Come stai, Charlie? 1160 01:13:22,899 --> 01:13:24,900 Non lo so. 1161 01:13:24,984 --> 01:13:28,111 Continuo a provarci, ma non ci riesco ricorda davvero quello che ho fatto. 1162 01:13:29,197 --> 01:13:30,697 Vuoi che te lo dica? 1163 01:13:32,450 --> 01:13:33,784 Sì. 1164 01:13:33,868 --> 01:13:35,744 Hai salvato mio fratello. 1165 01:13:36,954 --> 01:13:38,163 Questo è quello che hai fatto. 1166 01:13:39,248 --> 01:13:40,582 Quindi non hai paura di me? 1167 01:13:40,666 --> 01:13:41,792 No. 1168 01:13:44,587 --> 01:13:45,754 Possiamo essere di nuovo amici? 1169 01:13:45,838 --> 01:13:47,798 Ovviamente. 1170 01:13:55,389 --> 01:13:56,515 Dai. 1171 01:13:59,644 --> 01:14:01,478 Diventiamo degli psicopatici insieme. 1172 01:14:07,485 --> 01:14:08,902 Sto uscendo con Peter adesso. 1173 01:14:10,530 --> 01:14:11,988 È al college con Craig. 1174 01:14:12,073 --> 01:14:15,826 È supponente. Abbiamo dibattiti intellettuali. 1175 01:14:15,910 --> 01:14:19,996 Sei stato molto dolce ma il nostro rapporto era troppo unilaterale. 1176 01:14:20,081 --> 01:14:22,833 So che è difficile per te. 1177 01:14:22,917 --> 01:14:24,376 Sono solo felice che tu sia felice. 1178 01:14:25,128 --> 01:14:26,378 Va bene. 1179 01:14:31,259 --> 01:14:34,261 Ehi, Craig, Sam sarà a terra. Presto. 1180 01:14:34,345 --> 01:14:36,847 Ehi, va bene. Ci perderemo il film. 1181 01:14:36,931 --> 01:14:39,391 Sì, andrò a metterle un po' di slancio. Non preoccuparti. 1182 01:14:39,475 --> 01:14:40,517 Ciao? 1183 01:14:42,728 --> 01:14:45,730 EHI. Vuoi uscire di qui? 1184 01:14:45,815 --> 01:14:47,107 Certo, Patrizio. 1185 01:14:50,236 --> 01:14:51,486 Ti dirò una cosa, Charlie... 1186 01:14:51,571 --> 01:14:53,446 Mi sento bene. Sai cosa voglio dire? 1187 01:14:53,531 --> 01:14:56,700 Forse domani ti porterò in questo posto per il karaoke in centro. 1188 01:14:56,784 --> 01:14:59,161 E questo club fuori dallo Strip. Non cardano. 1189 01:14:59,245 --> 01:15:01,246 E la scena di Schenley Park. 1190 01:15:01,330 --> 01:15:04,416 Devi vedere il Fruit Loop almeno una volta. 1191 01:15:16,179 --> 01:15:20,348 Mio Dio. La mia vita è ufficialmente uno speciale doposcuola. 1192 01:15:20,433 --> 01:15:21,892 Figlio di puttana! 1193 01:15:22,685 --> 01:15:24,352 Lo è davvero. 1194 01:15:24,437 --> 01:15:26,271 E' così. 1195 01:15:29,859 --> 01:15:32,819 Quindi, hai mai sentito il uno su Lily Miller? 1196 01:15:32,904 --> 01:15:34,196 Non lo so. 1197 01:15:34,280 --> 01:15:35,780 Veramente? 1198 01:15:35,865 --> 01:15:38,325 Pensavo che tuo fratello te lo avrebbe detto. E' un classico. 1199 01:15:38,409 --> 01:15:40,076 Forse. 1200 01:15:40,161 --> 01:15:42,996 Ok, Lily viene qui una notte con questo tizio, Parker. 1201 01:15:43,080 --> 01:15:46,917 E questa doveva essere la notte che avrebbero perso la verginità. 1202 01:15:47,001 --> 01:15:49,544 Quindi lo ha fatto davvero bene. Ha preparato un picnic. 1203 01:15:49,629 --> 01:15:51,880 Rubato una bottiglia di vino. 1204 01:15:51,964 --> 01:15:56,635 Tutto era perfetto e stanno per "farlo". 1205 01:15:56,719 --> 01:15:59,262 Quando si rendono conto di aver dimenticato i preservativi. 1206 01:15:59,347 --> 01:16:02,515 - Allora cosa pensi che sia successo? - Non lo so. 1207 01:16:02,600 --> 01:16:04,309 L'hanno fatto con uno dei sacchetti dei panini. 1208 01:16:05,102 --> 01:16:06,269 Ehi! 1209 01:16:08,356 --> 01:16:09,940 È disgustoso! 1210 01:16:10,024 --> 01:16:11,566 Sì. 1211 01:16:11,651 --> 01:16:13,985 Dai! Manteniamo il treno in movimento. 1212 01:16:14,070 --> 01:16:16,321 Leggenda suburbana, Charlie. 1213 01:16:16,405 --> 01:16:17,989 Beh... 1214 01:16:18,074 --> 01:16:21,076 C'è questa ragazza chiamata Second Base Stace. 1215 01:16:21,160 --> 01:16:24,829 E, beh, aveva le tette in quarta elementare. 1216 01:16:24,914 --> 01:16:27,082 Punture di zanzara. Promettente. Andare. 1217 01:16:27,166 --> 01:16:30,669 E ha lasciato che alcuni dei ragazzi li sentissero. 1218 01:16:32,046 --> 01:16:34,506 - E' questa la tua leggenda suburbana? - Sì. 1219 01:16:34,590 --> 01:16:37,008 - Hai almeno avuto un'idea? - No. 1220 01:16:37,093 --> 01:16:39,719 No. Naturalmente no. Sei andato a casa... 1221 01:16:39,804 --> 01:16:42,514 ho ascoltato "Asleep", ho scritto una poesia... 1222 01:16:42,598 --> 01:16:44,641 Bene. Va bene. Il tuo turno. 1223 01:16:50,356 --> 01:16:51,564 Sì. Ne ho uno. 1224 01:16:53,859 --> 01:16:55,318 Beh... 1225 01:16:55,403 --> 01:16:57,237 c'è questo ragazzo. 1226 01:16:57,321 --> 01:17:00,073 Strano come una banconota da 3 dollari. 1227 01:17:00,157 --> 01:17:04,035 Il padre del ragazzo no sapere di suo figlio. 1228 01:17:04,120 --> 01:17:09,374 Quindi una notte entra nel seminterrato quando dovrebbe essere fuori città. 1229 01:17:09,458 --> 01:17:11,584 Trova suo figlio con un altro ragazzo. 1230 01:17:13,087 --> 01:17:14,796 Quindi inizia a picchiarlo. 1231 01:17:14,880 --> 01:17:18,883 Ma non come quello dello schiaffo. Tipo, quello vero. 1232 01:17:22,054 --> 01:17:26,725 E il ragazzo dice: "Fermati. Lo stai uccidendo." 1233 01:17:28,019 --> 01:17:30,603 Ma il figlio grida semplicemente: "Vattene". 1234 01:17:31,981 --> 01:17:35,108 E alla fine... 1235 01:17:36,527 --> 01:17:39,571 il ragazzo l'ha appena fatto. 1236 01:17:46,245 --> 01:17:48,371 Perché non puoi salvare nessuno? 1237 01:17:50,666 --> 01:17:52,125 Non lo so. 1238 01:17:54,462 --> 01:17:55,754 Lasci perdere. 1239 01:17:56,797 --> 01:17:58,840 Sono libero adesso, vero? 1240 01:17:58,924 --> 01:18:02,927 Potrei incontrarmi l'amore della mia vita da un momento all'altro. 1241 01:18:03,012 --> 01:18:06,556 Le cose saranno diverse adesso e va bene. 1242 01:18:06,640 --> 01:18:08,933 Ho solo bisogno di incontrare un bravo ragazzo. 1243 01:18:09,852 --> 01:18:10,977 Sì. 1244 01:18:24,533 --> 01:18:26,034 Mi dispiace. Mi dispiace. 1245 01:18:27,953 --> 01:18:29,162 Va tutto bene. 1246 01:18:33,876 --> 01:18:37,295 Ho speso molto spesso con Patrick. 1247 01:18:37,380 --> 01:18:40,673 Inizia ogni notte davvero emozionato. 1248 01:18:40,758 --> 01:18:44,761 Dice sempre che si sente libero e stasera è il suo destino. 1249 01:18:44,845 --> 01:18:48,515 Ma dopo un po' finisce le cose per mantenersi insensibile. 1250 01:18:50,935 --> 01:18:53,812 E Sam ha ricevuto la sua lettera dalla Penn State. 1251 01:19:00,194 --> 01:19:02,445 "Ti chiederemo di prendere la nostra sessione estiva... 1252 01:19:02,530 --> 01:19:06,199 presso il campus principale immediatamente successivo il tuo diploma di scuola superiore." 1253 01:19:09,412 --> 01:19:10,662 È salita, Charlie. 1254 01:19:22,550 --> 01:19:27,429 Dopodiché, Patrick non avrebbe potuto parlare d'altro era il college e tutto il loro futuro. 1255 01:19:27,513 --> 01:19:30,014 Alice è entrata alla scuola di cinema della New York University. 1256 01:19:30,099 --> 01:19:32,225 Patrick andrà al Università di Washington... 1257 01:19:32,309 --> 01:19:35,979 perché vuole esserlo vicino alla musica a Seattle. 1258 01:19:36,063 --> 01:19:41,067 Ma non se ne sarebbe andato senza organizzare il miglior scherzo da senior di sempre. 1259 01:19:47,616 --> 01:19:50,034 Sam se ne andrà subito dopo la laurea. 1260 01:19:50,119 --> 01:19:52,287 Sembra tutto molto eccitante. 1261 01:19:52,371 --> 01:19:54,914 Vorrei solo che accadesse a me. 1262 01:19:54,999 --> 01:19:59,127 Soprattutto perché, da quando I svenuto nella mensa... 1263 01:19:59,211 --> 01:20:00,795 sta peggiorando. 1264 01:20:00,880 --> 01:20:03,965 E non posso spegnerlo questa volta. 1265 01:20:04,049 --> 01:20:08,094 Va bene, ragazzi, volete superare il vostro copie di Gatsby in primo piano, per favore. 1266 01:20:08,179 --> 01:20:10,096 E so che è l'ultimo giorno... 1267 01:20:10,181 --> 01:20:13,933 ma se potessimo mantenerlo su un ruggito sordo, Lo apprezzerei. 1268 01:20:14,018 --> 01:20:15,018 Grazie. 1269 01:20:15,102 --> 01:20:18,605 Tipo. Ragazzi. Grazie per questo anno fantastico. 1270 01:20:18,689 --> 01:20:20,565 Mi sono divertito molto. Spero che l'abbia fatto anche tu. 1271 01:20:20,649 --> 01:20:23,526 E spero che tu lo abbia fatto divertiti quest'estate durante le tue vacanze. 1272 01:20:23,611 --> 01:20:25,904 Ora chi qui leggerà? per piacere quest'estate? 1273 01:20:31,452 --> 01:20:32,702 Charlie. 1274 01:20:32,786 --> 01:20:33,786 Molto bene. 1275 01:20:37,833 --> 01:20:39,167 Buona estate. 1276 01:20:43,881 --> 01:20:45,465 Ultimo giorno. 1277 01:20:45,549 --> 01:20:47,467 Sì. 1278 01:20:47,551 --> 01:20:51,429 Quindi so che non sono affari miei, ma hai deciso? 1279 01:20:52,348 --> 01:20:54,432 Vai a New York? 1280 01:20:55,476 --> 01:20:56,559 Beh... 1281 01:20:57,645 --> 01:21:00,480 A me e mia moglie piace stare qui. 1282 01:21:00,564 --> 01:21:02,815 E penso che potrei essere migliore all'insegnamento che alla scrittura. 1283 01:21:04,109 --> 01:21:06,694 Sai, Charlie, stavo pensando che... 1284 01:21:08,239 --> 01:21:10,156 forse potrei ancora dare prenoterai l'anno prossimo. 1285 01:21:10,241 --> 01:21:12,742 Sì. Sì. 1286 01:21:12,826 --> 01:21:15,161 Penso che potresti scriverne uno un giorno. 1287 01:21:16,372 --> 01:21:18,915 - Veramente? - Io faccio. 1288 01:21:21,710 --> 01:21:23,461 Sei il miglior insegnante che abbia mai avuto. 1289 01:21:24,380 --> 01:21:25,797 Grazie. 1290 01:21:35,474 --> 01:21:38,059 1 0, nove, otto... 1291 01:21:38,143 --> 01:21:40,270 sette, sei, cinque... 1292 01:21:40,354 --> 01:21:42,939 quattro, tre, due, uno. 1293 01:21:50,990 --> 01:21:52,532 Caro amico... 1294 01:21:52,616 --> 01:21:55,159 Volevo raccontarti di noi che correvamo. 1295 01:21:55,244 --> 01:21:57,036 C'era questo bellissimo tramonto. 1296 01:21:57,121 --> 01:21:59,455 E solo poche ore prima, tutti quelli che amo... 1297 01:21:59,540 --> 01:22:02,166 hanno avuto il loro ultimo giorno di scuola superiore in assoluto. 1298 01:22:02,251 --> 01:22:04,210 Ero felice perché loro erano felici... 1299 01:22:04,295 --> 01:22:06,629 anche se ho contato e ho... 1300 01:22:06,714 --> 01:22:10,925 Mancano 1.095 giorni. 1301 01:22:11,010 --> 01:22:13,428 Continuavo a immaginare che scuola sarebbe senza di loro... 1302 01:22:13,512 --> 01:22:16,180 mentre tutti si preparavano per il loro ballo di fine anno. 1303 01:22:16,265 --> 01:22:19,642 Alla fine mia sorella ha deciso rompere con Derek... 1304 01:22:19,727 --> 01:22:22,145 e invece va ad addio al celibato con le sue amiche. 1305 01:22:24,398 --> 01:22:26,649 E poi c'era Sam. 1306 01:22:26,734 --> 01:22:30,069 Ho guardato la sua foto da quella notte. 1307 01:22:30,154 --> 01:22:33,489 Mi piace vedere quanto fosse felice prima che lei lo sapesse. 1308 01:22:33,574 --> 01:22:37,452 Erano in una suite d'albergo dopo il ballo di fine anno e la verità venne fuori. 1309 01:22:37,536 --> 01:22:41,456 Fondamentalmente Craig ha tradito Sam per tutto il tempo. 1310 01:22:41,540 --> 01:22:43,291 Quando l'ho sentito... 1311 01:22:43,375 --> 01:22:45,960 Continuavo a pensare alla ragazza felice in queste immagini. 1312 01:22:46,045 --> 01:22:49,839 Perché non le restano 1.095 giorni. 1313 01:22:49,923 --> 01:22:51,841 Ce l'ha fatta. 1314 01:22:51,925 --> 01:22:54,135 Questo è il suo momento. 1315 01:22:54,219 --> 01:22:57,013 E nessuno dovrebbe esserlo in grado di portarlo via. 1316 01:22:59,266 --> 01:23:00,767 Congratulazioni. 1317 01:23:00,851 --> 01:23:02,769 Charlie. Charlie è qui. Ragazzi, foto di gruppo. 1318 01:23:02,853 --> 01:23:04,312 Dovremmo fare tutti una foto di gruppo. 1319 01:23:04,396 --> 01:23:06,397 Oh! Mettiti contro la ringhiera e cerca di sembrare gentile. 1320 01:23:06,482 --> 01:23:08,941 Sì, questo è quello. Sarà un'ottima prospettiva. 1321 01:23:16,950 --> 01:23:18,826 Alla sua festa d'addio... 1322 01:23:18,911 --> 01:23:22,163 Volevo che sapesse di quella notte abbiamo attraversato il tunnel. 1323 01:23:22,247 --> 01:23:24,165 E come per la prima volta... 1324 01:23:24,249 --> 01:23:26,292 Mi sentivo come se appartenessi a un posto. 1325 01:23:27,961 --> 01:23:30,630 E domani se ne andrà. 1326 01:23:30,714 --> 01:23:33,424 Quindi volevo regalarle una parte di me. 1327 01:23:35,761 --> 01:23:38,221 Sono tutti questi i tuoi libri, Charlie? 1328 01:23:47,606 --> 01:23:49,023 Grazie per essere rimasto sveglio con me. 1329 01:23:49,108 --> 01:23:51,734 Sicuro. 1330 01:23:51,819 --> 01:23:56,781 Mio fratello ha detto che la Penn State ha questo ristorante chiamato Ye Olde College Diner. 1331 01:23:56,865 --> 01:23:59,075 Devi farti una grigliata appiccicoso durante la tua prima notte. 1332 01:23:59,159 --> 01:24:01,494 È una tradizione. 1333 01:24:02,287 --> 01:24:03,621 Sembra divertente. 1334 01:24:03,706 --> 01:24:04,789 Sì. 1335 01:24:07,459 --> 01:24:10,169 Molto presto, lo avrai un intero nuovo gruppo di amici, sai. 1336 01:24:11,505 --> 01:24:13,798 Non ci penserai nemmeno questo posto più. 1337 01:24:16,343 --> 01:24:17,677 Sì, lo farò. 1338 01:24:31,150 --> 01:24:32,817 Ho pranzato con Craig oggi. 1339 01:24:34,820 --> 01:24:36,571 Sì? 1340 01:24:36,655 --> 01:24:39,657 Ha detto che gli dispiaceva e che avevo ragione rompere con lui. 1341 01:24:41,910 --> 01:24:46,748 Sto andando via e mi sentivo così piccolo. 1342 01:24:46,832 --> 01:24:52,754 Mi stavo solo chiedendo, "Perché io e tutti quelli che amo... 1343 01:24:52,838 --> 01:24:55,965 scegli le persone che trattano noi come se non valessimo niente?" 1344 01:25:00,721 --> 01:25:03,514 Accettiamo l'amore che pensiamo di meritare. 1345 01:25:10,022 --> 01:25:12,356 Allora perché non mi hai mai chiesto di uscire? 1346 01:25:19,364 --> 01:25:20,907 Io, ehm... 1347 01:25:20,991 --> 01:25:23,367 È solo che non pensavo che tu lo volessi. 1348 01:25:24,119 --> 01:25:26,204 Ebbene, cosa volevi? 1349 01:25:27,539 --> 01:25:29,874 Voglio solo che tu sia felice. 1350 01:25:30,876 --> 01:25:32,794 Non capisci, Charlie? 1351 01:25:33,837 --> 01:25:36,380 Non riesco a sentirlo. 1352 01:25:36,465 --> 01:25:39,634 È davvero dolce e tutto il resto, ma... 1353 01:25:39,718 --> 01:25:42,470 Non puoi semplicemente sederti lì e mettere la vita di tutti prima della tua... 1354 01:25:42,554 --> 01:25:44,222 e pensare che conta come amore. 1355 01:25:44,306 --> 01:25:47,350 Non voglio essere la cotta di qualcuno. 1356 01:25:47,434 --> 01:25:51,312 Voglio che alla gente piaccia il vero me. 1357 01:25:54,483 --> 01:25:56,859 So chi sei, Sam. 1358 01:26:02,407 --> 01:26:04,242 Lo so, sono tranquillo. 1359 01:26:05,494 --> 01:26:08,371 E so che dovrei parlare di più. 1360 01:26:08,455 --> 01:26:12,333 Ma se sapessi le cose erano nella mia testa per la maggior parte del tempo... 1361 01:26:12,417 --> 01:26:15,628 sapresti cosa significa veramente. 1362 01:26:17,506 --> 01:26:20,424 Quanto siamo simili... 1363 01:26:20,509 --> 01:26:22,969 e come abbiamo vissuto le stesse cose. 1364 01:26:24,596 --> 01:26:26,848 E tu non sei piccolo. 1365 01:26:26,932 --> 01:26:28,266 Sei bellissima. 1366 01:26:55,002 --> 01:26:56,127 Cosa c'è che non va, Charlie? 1367 01:26:56,670 --> 01:26:57,962 Niente. 1368 01:27:26,700 --> 01:27:28,159 Sai che ti chiamerò continuamente. 1369 01:27:28,243 --> 01:27:30,620 - Ci vedremo a New York. - Tutto il tempo. 1370 01:27:33,582 --> 01:27:34,832 Andiamo, Sam. 1371 01:28:17,209 --> 01:28:18,751 Cosa c'è che non va, Charlie? 1372 01:28:22,214 --> 01:28:23,673 Metti la cintura di sicurezza. 1373 01:28:23,757 --> 01:28:24,882 Ci vediamo lì. 1374 01:28:48,615 --> 01:28:50,241 Non svegliare tua sorella. 1375 01:29:03,005 --> 01:29:04,755 Sarà il nostro piccolo segreto, ok? 1376 01:29:07,175 --> 01:29:10,636 Guarda, Charlie, sta dormendo profondamente. 1377 01:29:12,556 --> 01:29:13,639 Non svegliare tua sorella. 1378 01:29:20,981 --> 01:29:25,359 Colpa mia. 1379 01:29:26,028 --> 01:29:27,611 È tutta colpa mia. 1380 01:29:27,696 --> 01:29:29,530 Sarà il nostro piccolo segreto. Va bene? 1381 01:29:29,614 --> 01:29:30,781 Smettila. 1382 01:29:31,950 --> 01:29:33,117 Fermare. 1383 01:29:37,205 --> 01:29:41,333 Smettila di piangere. 1384 01:29:48,383 --> 01:29:49,800 Questo sarà il nostro piccolo segreto. 1385 01:29:56,558 --> 01:29:58,684 Candace. C'è tuo fratello al telefono. 1386 01:30:01,313 --> 01:30:02,563 Ciao? 1387 01:30:02,647 --> 01:30:04,899 - Ehi, Candace. -Charlie? 1388 01:30:04,983 --> 01:30:09,570 Sam e Patrick se ne sono andati, e non riesco a smettere di pensare a qualcosa. 1389 01:30:09,654 --> 01:30:10,821 Shh. Che cosa? 1390 01:30:10,906 --> 01:30:12,156 Candace... 1391 01:30:13,200 --> 01:30:15,785 Ho ucciso zia Helen, vero? 1392 01:30:15,869 --> 01:30:17,620 È morta mentre riceveva il mio regalo di compleanno... 1393 01:30:17,704 --> 01:30:20,748 quindi immagino di averla uccisa, giusto? 1394 01:30:20,832 --> 01:30:22,917 Ho provato a smettere di pensarlo, ma non posso. 1395 01:30:23,001 --> 01:30:24,668 Continua ad allontanarsi e a morire. 1396 01:30:24,753 --> 01:30:26,295 Chiama la polizia e mandala a casa mia. 1397 01:30:26,379 --> 01:30:28,130 Non posso fermarla. Sono di nuovo pazzo. 1398 01:30:28,215 --> 01:30:29,799 No. Charlie, ascoltami. 1399 01:30:29,883 --> 01:30:31,926 Mamma e papà torneranno a casa con Chris da un momento all'altro. 1400 01:30:32,010 --> 01:30:34,303 Sto solo pensando... 1401 01:30:34,387 --> 01:30:36,597 e se volessi che morisse, Candace? 1402 01:30:36,681 --> 01:30:38,849 Che cosa? Charlie? 1403 01:30:38,934 --> 01:30:40,059 Charlie! 1404 01:31:15,137 --> 01:31:16,428 Charlie? 1405 01:31:17,514 --> 01:31:19,056 Sono il dottor Burton. 1406 01:31:23,770 --> 01:31:25,271 Dove sono? 1407 01:31:25,355 --> 01:31:27,523 Ospedale Mayview. 1408 01:31:29,484 --> 01:31:34,071 Tu... devi lasciarmi andare. Mio padre non può permetterselo. 1409 01:31:34,156 --> 01:31:36,157 Non preoccuparti di questo. 1410 01:31:36,241 --> 01:31:41,162 No. Li ho visti quando ero piccolo... 1411 01:31:41,246 --> 01:31:43,497 e non voglio essere un ragazzino di Mayview. 1412 01:31:43,582 --> 01:31:45,374 Dimmi solo come fermarlo. 1413 01:31:45,458 --> 01:31:46,792 Fermare cosa? 1414 01:31:47,586 --> 01:31:49,461 Vederlo. 1415 01:31:52,007 --> 01:31:56,093 Per tutta la vita, in continuazione. 1416 01:31:57,137 --> 01:31:59,096 Come smetti di vederlo? 1417 01:31:59,181 --> 01:32:01,056 Hai visto cosa, Charlie? 1418 01:32:01,141 --> 01:32:06,729 C'è così tanto dolore. 1419 01:32:06,813 --> 01:32:11,442 E non so come non notarlo. 1420 01:32:11,526 --> 01:32:13,360 Cosa ti fa male? 1421 01:32:13,445 --> 01:32:14,737 No, non io. 1422 01:32:14,821 --> 01:32:19,366 Sono loro. Sono tutti. Non si ferma mai. 1423 01:32:20,493 --> 01:32:21,660 Capisci? 1424 01:32:28,627 --> 01:32:30,669 E tua zia Helen? 1425 01:32:34,633 --> 01:32:36,967 E lei? 1426 01:32:37,052 --> 01:32:38,594 La vedi? 1427 01:32:41,848 --> 01:32:43,974 SÌ. 1428 01:32:44,059 --> 01:32:46,060 Ha avuto una vita terribile. 1429 01:32:48,980 --> 01:32:50,140 Dio, cosa dovrei... 1430 01:32:50,148 --> 01:32:53,317 Hai detto alcune cose su di lei nel sonno. 1431 01:32:53,401 --> 01:32:55,236 Non mi interessa. 1432 01:32:55,320 --> 01:32:56,820 Se vuoi migliorare... 1433 01:32:57,989 --> 01:32:59,657 devi. 1434 01:33:06,414 --> 01:33:07,414 Lei... 1435 01:33:08,917 --> 01:33:11,335 Era pazza. 1436 01:33:12,170 --> 01:33:13,545 Sto solo dicendo. 1437 01:33:14,547 --> 01:33:15,839 Lei... 1438 01:33:17,342 --> 01:33:18,759 Charlie? 1439 01:33:18,843 --> 01:33:21,178 Mi lascerai aiutarti qui? 1440 01:33:24,224 --> 01:33:25,432 Va bene. 1441 01:33:26,726 --> 01:33:29,520 Ti ricordi qualcosa? prima di svenire? 1442 01:33:32,190 --> 01:33:34,984 Ricordo di aver lasciato la casa di Sam. 1443 01:33:35,777 --> 01:33:38,862 Stavo tornando a casa. E... 1444 01:33:40,448 --> 01:33:42,616 Sono stato in ospedale per un po'. 1445 01:33:44,411 --> 01:33:47,663 Non entrerò nei dettagli di tutto ciò. 1446 01:33:47,747 --> 01:33:51,959 Ma lo dirò lì sono stati giorni molto brutti. 1447 01:33:52,043 --> 01:33:54,712 E alcune belle giornate inaspettate. 1448 01:33:57,716 --> 01:34:01,385 Il giorno peggiore è stata quella volta in cui è andata dal dottore l'ho detto a mia mamma e a mio papà... 1449 01:34:01,469 --> 01:34:03,387 quello che mi ha fatto zia Helen. 1450 01:34:10,228 --> 01:34:11,270 Miele? 1451 01:34:14,065 --> 01:34:15,733 Mi dispiace tanto. 1452 01:34:29,914 --> 01:34:32,833 I giorni più belli erano quelli quando avrei potuto ricevere visite. 1453 01:34:32,917 --> 01:34:35,377 Mio fratello e mia sorella veniva sempre per quelli... 1454 01:34:35,462 --> 01:34:38,547 finché Chris non dovette andare al campo di addestramento. 1455 01:34:38,631 --> 01:34:40,758 Sarà lui il primo della serie quest'anno. 1456 01:34:42,886 --> 01:34:46,805 Mia sorella mi ha detto che ha incontrato un bravo ragazzo al suo lavoro estivo. 1457 01:34:50,810 --> 01:34:53,270 Eccolo. 1458 01:34:53,355 --> 01:34:57,191 Allora ci vediamo giovedì alle 18, giusto? 1459 01:34:57,275 --> 01:34:59,276 - Va bene. - Resterai lì? 1460 01:34:59,361 --> 01:35:02,196 Il mio medico ha detto che non possiamo scegliere da dove veniamo... 1461 01:35:02,280 --> 01:35:04,782 ma possiamo scegliere dove andare da lì. 1462 01:35:05,992 --> 01:35:07,576 Lo so, non ci sono tutte le risposte... 1463 01:35:07,660 --> 01:35:11,372 ma bastava per iniziare a mettere questi pezzi insieme. 1464 01:35:12,624 --> 01:35:14,384 Dio benedica questo cibo noi stanno per ricevere. 1465 01:35:14,459 --> 01:35:15,876 Ti ringraziamo per questo dono... 1466 01:35:15,960 --> 01:35:18,253 nel nome di nostro Signore Gesù Cristo, Amen. 1467 01:35:18,338 --> 01:35:20,339 -Amen. -Amen. 1468 01:35:28,556 --> 01:35:31,183 Come pensi che i Pinguini farai quest'anno, papà? 1469 01:35:33,561 --> 01:35:35,229 Maledetti pinguini. 1470 01:35:35,313 --> 01:35:37,523 Pensano che siano allergici alla dannata difesa. 1471 01:35:40,985 --> 01:35:43,195 Come chiamano di nuovo il disco i giocatori? 1472 01:35:43,863 --> 01:35:45,489 Un biscotto. 1473 01:35:45,573 --> 01:35:47,574 Sei sicuro che non sia un "maledetto biscotto"? 1474 01:35:47,659 --> 01:35:49,118 Stai andando in cerca di un livido. 1475 01:35:49,202 --> 01:35:50,994 Tesoro, penso che dovremo fare... 1476 01:35:51,079 --> 01:35:52,746 un po' di shopping per te prima di decollare? 1477 01:35:52,831 --> 01:35:55,582 - Sì, mi servono dei libri. - Anche i vestiti. 1478 01:35:55,667 --> 01:35:56,834 Sì. 1479 01:36:02,424 --> 01:36:04,174 Charlie può uscire e giocare? 1480 01:36:10,223 --> 01:36:12,599 La prima sera abbiamo mangiato degli sticky alla griglia. 1481 01:36:12,684 --> 01:36:14,059 Così buono. 1482 01:36:14,144 --> 01:36:15,936 Devi visitarlo in autunno. Ne prenderemo un po', ok? 1483 01:36:16,020 --> 01:36:17,104 Decisamente. 1484 01:36:17,188 --> 01:36:18,647 Scusa... 1485 01:36:18,731 --> 01:36:21,233 Charlie ha un crollo nervoso previsto per ottobre. 1486 01:36:22,652 --> 01:36:24,695 Bene, posso dirti una cosa? 1487 01:36:24,779 --> 01:36:27,030 Sono stato via per due mesi. 1488 01:36:27,740 --> 01:36:29,199 È un altro mondo. 1489 01:36:29,284 --> 01:36:31,285 E migliora. 1490 01:36:31,369 --> 01:36:34,455 E la mia coinquilina Katie ha il miglior gusto musicale. 1491 01:36:40,920 --> 01:36:42,713 Ho trovato la canzone del tunnel. 1492 01:36:46,050 --> 01:36:47,050 Guidiamo. 1493 01:36:51,806 --> 01:36:54,516 Non so se avrò il tempo scrivere altre lettere... 1494 01:36:54,601 --> 01:36:57,728 perché potrei essere troppo occupato cercando di partecipare. 1495 01:37:01,107 --> 01:37:03,484 Quindi, se questo dovesse finire essendo l'ultima lettera... 1496 01:37:03,568 --> 01:37:07,654 Voglio che tu sappia che stavo male posto prima di iniziare la scuola superiore. 1497 01:37:07,739 --> 01:37:10,157 E tu mi hai aiutato. 1498 01:37:10,241 --> 01:37:12,493 Anche se non lo sapevi di cosa stavo parlando... 1499 01:37:12,577 --> 01:37:14,828 o conoscere qualcuno che ci è passato. 1500 01:37:14,913 --> 01:37:16,747 Mi hai fatto non sentire solo. 1501 01:37:19,417 --> 01:37:23,837 Perché so che ci sono persone che dicono che tutte queste cose non succedono. 1502 01:37:23,922 --> 01:37:29,510 Ci sono persone che dimenticano com'è avere 1 6 anni quando compiranno 1 7 anni. 1503 01:37:29,594 --> 01:37:32,221 So che queste diventeranno tutte storie un giorno. 1504 01:37:32,305 --> 01:37:35,265 E le nostre foto lo faranno diventano vecchie fotografie. 1505 01:37:35,350 --> 01:37:37,851 E diventeremo tutti la mamma o il papà di qualcuno. 1506 01:37:39,604 --> 01:37:43,398 Ma proprio adesso questi momenti non sono storie. 1507 01:37:43,483 --> 01:37:44,858 Questo sta accadendo. 1508 01:37:45,860 --> 01:37:47,361 Io sono qui. 1509 01:37:47,445 --> 01:37:49,029 E la sto guardando. 1510 01:37:49,948 --> 01:37:52,282 Ed è così bella. 1511 01:38:02,293 --> 01:38:04,044 Posso vederlo. 1512 01:38:04,128 --> 01:38:07,631 Questo è l'unico momento in cui lo sai non sei una storia triste. 1513 01:38:08,550 --> 01:38:11,134 Sei vivo. 1514 01:38:11,219 --> 01:38:13,887 Ti alzi e vedi le luci sugli edifici... 1515 01:38:13,972 --> 01:38:17,099 e tutto ciò che ti fa meravigliare. 1516 01:38:17,183 --> 01:38:19,434 E tu stai ascoltando a quella canzone su quel viaggio... 1517 01:38:19,519 --> 01:38:22,563 con le persone che ami la maggior parte in questo mondo. 1518 01:38:25,358 --> 01:38:28,110 E in questo momento, giuro... 1519 01:38:29,988 --> 01:38:31,780 siamo infiniti. 1520 01:38:48,214 --> 01:38:49,840 ♪ Io ♪ 1521 01:38:51,634 --> 01:38:54,845 ♪ Sarò il re ♪ 1522 01:38:56,306 --> 01:38:59,891 ♪ E tu ♪ 1523 01:38:59,976 --> 01:39:02,352 ♪ Sarai regina ♪ 1524 01:39:05,023 --> 01:39:07,399 ♪ Anche se niente ♪ 1525 01:39:07,483 --> 01:39:10,485 ♪ Niente ci terrà uniti ♪ 1526 01:39:13,406 --> 01:39:16,783 ♪ Possiamo batterli ♪ 1527 01:39:16,868 --> 01:39:19,369 ♪ Per sempre e in eterno ♪ 1528 01:39:21,164 --> 01:39:23,582 ♪ Possiamo essere eroi ♪ 1529 01:39:25,543 --> 01:39:28,086 ♪ Solo per un giorno ♪ 1530 01:39:48,066 --> 01:39:49,733 ♪ Io ♪ 1531 01:39:51,235 --> 01:39:53,737 ♪ Sarò il re ♪ 1532 01:39:56,240 --> 01:39:59,660 ♪ E tu ♪ 1533 01:39:59,744 --> 01:40:02,037 ♪ Sarai regina ♪ 1534 01:40:04,791 --> 01:40:07,959 ♪ Anche se niente ♪ 1535 01:40:08,044 --> 01:40:10,629 ♪ Li scaccerà ♪ 1536 01:40:12,590 --> 01:40:16,677 ♪ Possiamo essere eroi ♪ 1537 01:40:16,761 --> 01:40:19,179 ♪ Solo per un giorno ♪ 1538 01:40:21,641 --> 01:40:24,267 ♪ Possiamo essere noi stessi ♪ 1539 01:40:25,436 --> 01:40:27,771 ♪ Solo per un giorno ♪ 1540 01:40:30,775 --> 01:40:33,902 ♪ Io ♪ 1541 01:40:33,986 --> 01:40:36,154 ♪ Ricordo ♪ 1542 01:40:36,239 --> 01:40:39,116 ♪ Ricordo ♪ 1543 01:40:39,200 --> 01:40:42,828 ♪ In piedi ♪ 1544 01:40:42,912 --> 01:40:47,416 ♪ Vicino al muro ♪ 1545 01:40:47,500 --> 01:40:51,211 ♪ E le guardie ♪ 1546 01:40:51,295 --> 01:40:53,171 ♪ Sparato sopra le nostre teste ♪ 1547 01:40:53,256 --> 01:40:55,549 ♪ Sopra le nostre teste ♪ 1548 01:40:55,633 --> 01:40:58,719 ♪ E ci siamo baciati ♪ 1549 01:40:58,803 --> 01:41:01,596 ♪ Come se nulla potesse cadere ♪ 1550 01:41:01,681 --> 01:41:04,057 ♪ Niente potrebbe cadere ♪ 1551 01:41:04,142 --> 01:41:08,228 ♪ E la vergogna ♪ 1552 01:41:08,312 --> 01:41:10,814 ♪ Era dall'altra parte ♪ 1553 01:41:12,525 --> 01:41:16,236 ♪ Possiamo batterli ♪ 1554 01:41:16,320 --> 01:41:18,989 ♪ Per sempre e in eterno ♪ 1555 01:41:20,658 --> 01:41:24,995 ♪ Allora potremo essere eroi ♪ 1556 01:41:25,079 --> 01:41:27,622 ♪ Solo per un giorno ♪ 1557 01:41:33,588 --> 01:41:41,588 ♪ Possiamo essere eroi ♪ 1558 01:41:54,692 --> 01:41:57,194 ♪ Solo per un giorno ♪ 1559 01:41:59,071 --> 01:42:01,823 ♪ Possiamo essere eroi ♪ 1560 01:42:03,743 --> 01:42:07,162 ♪ Non siamo niente ♪ 1561 01:42:07,246 --> 01:42:09,873 ♪ E niente ci aiuterà ♪ 1562 01:42:11,709 --> 01:42:14,127 ♪ Forse stiamo mentendo ♪ 1563 01:42:15,463 --> 01:42:17,839 ♪ Allora faresti meglio a non restare ♪ 1564 01:42:19,926 --> 01:42:22,844 ♪ Ma potremmo essere più sicuri ♪ 1565 01:42:24,388 --> 01:42:26,765 ♪ Solo per un giorno ♪