1
00:02:50,072 --> 00:02:50,189
godz

2
00:02:50,190 --> 00:02:50,306
ht

3
00:02:50,307 --> 00:02:50,424
htt

4
00:02:50,425 --> 00:02:50,542
http

5
00:02:50,543 --> 00:02:50,659
http:

6
00:02:50,660 --> 00:02:50,777
http:/

7
00:02:50,778 --> 00:02:50,895
http://

8
00:02:50,896 --> 00:02:51,012
http://h

9
00:02:51,013 --> 00:02:51,130
http://cześć

10
00:02:51,131 --> 00:02:51,247
http://hiq

11
00:02:51,248 --> 00:02:51,365
http://hiqv

12
00:02:51,366 --> 00:02:51,483
http://hiqve

13
00:02:51,484 --> 00:02:51,600
http://hiqve.

14
00:02:51,601 --> 00:02:51,718
http://hiqve.c

15
00:02:51,719 --> 00:02:51,836
http://hiqve.co

16
00:02:51,837 --> 00:02:51,953
http://hiqve.com

17
00:02:51,954 --> 00:02:52,071
http://hiqve.com/

18
00:02:52,072 --> 00:02:55,072
http://hiqve.com/

19
00:03:00,096 --> 00:03:04,057
„A lud poszedł swoją drogą,
każdy na swój własny statek.

20
00:03:04,225 --> 00:03:07,394
Wtedy pomyślałem o błogosławionych
dobrodziejstwo snu;

21
00:03:07,562 --> 00:03:11,481
Ale Achilles wciąż płakał, myśląc
swego drogiego towarzysza,

22
00:03:11,649 --> 00:03:14,985
I spać, przed kim
wszystko się kłania,

23
00:03:15,153 --> 00:03:17,279
Mógłby wziąć
nie trzymaj go.

24
00:03:17,447 --> 00:03:19,531
W ten sposób
i to się odwrócił

25
00:03:19,699 --> 00:03:21,658
Jak o wszystkim myślał
zrobili razem,

26
00:03:21,826 --> 00:03:24,244
I wszystko
przeszli”…

27
00:03:24,412 --> 00:03:27,706
hej, nie jesteś
słuchasz mnie.

28
00:03:27,874 --> 00:03:30,167
O nie, jasne, że tak.

29
00:03:31,628 --> 00:03:33,629
„...pomyśleliśmy o wszystkim
zrobili razem,

30
00:03:33,796 --> 00:03:36,006
I wszystko, co mieli
przeszło

31
00:03:36,174 --> 00:03:38,508
Obaj na polach
bitwy

32
00:03:39,594 --> 00:03:42,137
I fale
zmęczonych mórz.”

33
00:03:43,598 --> 00:03:45,974
A co powiesz na?
komiks, Amos?

34
00:03:46,142 --> 00:03:49,811
Mam "Snookums",
„Upiór”, „Blondynka”.

35
00:03:49,979 --> 00:03:52,397
Jaki jest twój ulubiony?

36
00:03:53,441 --> 00:03:55,442
- Japończycy poddali się.
- Co?

37
00:03:55,610 --> 00:03:57,486
- Co powiedział?
- Wojna się skończyła.

38
00:03:57,654 --> 00:03:59,279
Słyszałeś to?

39
00:03:59,447 --> 00:04:01,114
Określony.
W radiu.

40
00:04:01,282 --> 00:04:04,117
- Wojna się skończyła!
- Wojna się skończyła.

41
00:04:04,285 --> 00:04:05,911
To koniec.

42
00:04:06,079 --> 00:04:08,413
To koniec.

43
00:04:10,333 --> 00:04:12,334
- Możesz w to uwierzyć?
- Tak!

44
00:04:16,464 --> 00:04:20,008
To koniec! To koniec!

45
00:04:29,978 --> 00:04:32,354
Potrzebuję drinka!

46
00:04:39,696 --> 00:04:42,656
- Co masz?
- Chodź teraz.

47
00:04:42,824 --> 00:04:46,201
- Tutaj, otwórz szeroko.
- Marnujesz to.

48
00:04:52,709 --> 00:04:56,962
Widzisz to?
Linia gwiazd ustawiona pod kątem?

49
00:04:57,130 --> 00:04:59,715
- Tak.
- To kutas Snafu.

50
00:04:59,882 --> 00:05:03,051
Hej chłopcy.

51
00:05:04,887 --> 00:05:07,889
Szykuje się niezła impreza
tam na dole, poruczniku.

52
00:05:08,057 --> 00:05:11,476
Ach. Trochę
impreza zwycięstwa.

53
00:05:13,229 --> 00:05:15,314
Nie mogę uwierzyć
to koniec, co?

54
00:05:17,191 --> 00:05:19,735
Coś w rodzaju „Co zrobić
robisz teraz?”

55
00:05:23,406 --> 00:05:25,073
Tutaj.

56
00:05:26,576 --> 00:05:29,995
Miłego Dnia V-J
własną imprezę.

57
00:05:34,375 --> 00:05:35,667
Dziękuję, poruczniku.

58
00:05:42,592 --> 00:05:44,426
„Co zrobić
robimy teraz?”

59
00:05:46,262 --> 00:05:48,930
Co za idiota.

60
00:05:49,098 --> 00:05:53,101
Cóż, pokażę ci
co teraz robię.

61
00:06:02,528 --> 00:06:04,196
Cóż, oto on:

62
00:06:04,364 --> 00:06:06,907
Mój pierwszy oficjalny akt
czasu pokoju.

63
00:06:07,992 --> 00:06:09,284
Snaf.

64
00:06:53,663 --> 00:06:56,248
Jezus. Nic się nie zmieniło.

65
00:06:56,416 --> 00:06:58,500
Pomyślałem to samo
kiedy wróciłem.

66
00:06:58,668 --> 00:07:01,002
Śmieszny. Tutaj.

67
00:07:02,130 --> 00:07:03,672
Tam. Możesz
zatrzymaj zmianę.

68
00:07:03,840 --> 00:07:06,258
Nie dotykam tego.
Mógłbym wskoczyć do Normandii,

69
00:07:06,426 --> 00:07:08,635
ale przynajmniej mam trochę wolności
w Londynie i Paryżu.

70
00:07:08,803 --> 00:07:13,640
Wy, Gl-rines, nie macie nic
ale zgnilizna dżungli i malaria.

71
00:07:13,808 --> 00:07:15,684
Witamy w domu.

72
00:07:30,199 --> 00:07:32,701
Gdybyś tylko
dał nam ostrzeżenie...

73
00:07:32,869 --> 00:07:36,288
rozmowa telefoniczna,
telegram czy coś.

74
00:07:45,840 --> 00:07:48,216
Tam. Ach.

75
00:07:48,384 --> 00:07:50,844
Dostaniemy te rzeczy
stąd pierwszą rzeczą.

76
00:07:51,012 --> 00:07:52,804
Nie wiem gdzie
umieścimy to wszystko.

77
00:07:52,972 --> 00:07:54,764
No cóż, połowa tych śmieci
możemy wyrzucić.

78
00:07:54,932 --> 00:07:57,267
To nie jest to, co powiedziałeś
kiedy to wszystko tu przewieźliśmy.

79
00:07:57,435 --> 00:07:59,019
Och, to było
cztery lata temu.

80
00:07:59,187 --> 00:08:01,438
Oczyszczę róg
i zrób to.

81
00:08:01,606 --> 00:08:05,817
Absolutnie nie. Będziemy mieć to miejsce
jak zawsze pikantnie i rozsądnie.

82
00:08:05,985 --> 00:08:09,070
Całe to pudełko może
idź do śmieciarza.

83
00:08:14,368 --> 00:08:16,369
Dajmy mu chwilę.

84
00:08:54,033 --> 00:08:55,325
Czy możemy wypić trzy colę?

85
00:08:55,493 --> 00:08:56,952
Mógłbym poprzestać na niektórych
zamiast tego whisky.

86
00:08:57,119 --> 00:08:59,120
Nadchodzi.

87
00:09:00,748 --> 00:09:02,457
Proszę bardzo.

88
00:09:02,625 --> 00:09:05,544
- Dziękuję, Snaf.
- Moja przyjemność.

89
00:09:10,466 --> 00:09:13,218
Cześć.
Jestem Merriell Shelton.

90
00:09:13,386 --> 00:09:15,554
Może cię zabiorę
na tył pociągu

91
00:09:15,721 --> 00:09:17,806
i możesz mi pokazać
twój kambuz?

92
00:09:17,974 --> 00:09:19,975
- Auć.
- Mówiłem ci?

93
00:09:24,647 --> 00:09:26,815
Zadziorny.

94
00:09:26,983 --> 00:09:29,359
Snafu właśnie się zarumienił
w pociągu do domu.

95
00:09:29,527 --> 00:09:31,486
Gdybyśmy tu byli
sześć miesięcy temu,

96
00:09:31,654 --> 00:09:32,988
ten szeroki by to zrobił
dał nam wszystkim loda.

97
00:09:33,155 --> 00:09:36,116
Znowu okłamałem.

98
00:09:36,284 --> 00:09:37,534
Cały ten podział
nie zrobił

99
00:09:37,702 --> 00:09:39,494
że „plus sześć miesięcy”
cholera, co zrobiliśmy.

100
00:09:39,662 --> 00:09:42,497
Wrócili do domu tydzień po V-J Day...
parady, ładne dziewczyny.

101
00:09:42,665 --> 00:09:44,499
Rok 1946, strona
wszędzie.

102
00:09:44,667 --> 00:09:48,169
Nie tak bardzo
jako darmowe piwo.

103
00:09:48,337 --> 00:09:50,755
Ktoś miał
zostać i posprzątać po wojnie.

104
00:09:53,259 --> 00:09:55,510
Chyba to zrobię
też muszę znaleźć pracę.

105
00:09:55,678 --> 00:09:57,679
- Robisz co?
- Nie wiem.

106
00:09:57,847 --> 00:10:01,099
Wszystko pomiędzy kopaniem rowów
i posiadanie banku.

107
00:10:01,267 --> 00:10:03,602
Nie.

108
00:10:03,769 --> 00:10:05,812
Najpierw muszę
zabrać Florencję do domu.

109
00:10:05,980 --> 00:10:07,522
- Czekać. Florencja z Melbourne?
- Mhm.

110
00:10:07,690 --> 00:10:09,190
Wysyłasz ją
aż tutaj

111
00:10:09,358 --> 00:10:10,483
i to jest pierwsze
słyszymy o tym?

112
00:10:10,651 --> 00:10:12,027
Chodź, Snaf.
To było na Okinawie.

113
00:10:12,194 --> 00:10:14,529
Pomyślałem, że to przyniesie pecha
wtedy o tym porozmawiać.

114
00:10:14,697 --> 00:10:16,281
- No cóż, kiedy ona przyjedzie?
- Nie wiem.

115
00:10:16,449 --> 00:10:19,367
Telegrafowałem do niej,
ale byliśmy na morzu.

116
00:10:21,037 --> 00:10:22,203
Chyba to zrobię
dowiesz się już wkrótce

117
00:10:22,371 --> 00:10:24,122
czy dostanę
żonaty czy nie.

118
00:10:24,290 --> 00:10:26,082
A co z tobą?
Młot?

119
00:10:29,795 --> 00:10:31,963
Mam tylko nadzieję, że to ta Florence
przychodzi jej do głowy.

120
00:10:34,008 --> 00:10:35,842
Masz pracę
w kolejce w telefonie komórkowym?

121
00:10:36,010 --> 00:10:39,220
Nie. Żadnej pracy, żadnej dziewczyny,

122
00:10:39,388 --> 00:10:40,555
żadnych planów.

123
00:10:40,723 --> 00:10:42,474
Jak długo?
myślisz, że to potrwa?

124
00:10:42,642 --> 00:10:46,019
O ile szeryf mi pozwoli.

125
00:10:49,398 --> 00:10:50,857
Dostanę
ta dziewczyna.

126
00:10:52,526 --> 00:10:55,403
- Och, zostaw ją w spokoju.
- Chłopcy, uważajcie.

127
00:10:55,571 --> 00:10:58,073
- Dostanę tę dziewczynę.
- Mówiłeś to

128
00:10:58,240 --> 00:11:01,076
o każdej dziewczynie od San Diego.

129
00:11:38,531 --> 00:11:40,532
Pani Basilone,

130
00:11:40,700 --> 00:11:43,368
Jestem Lena.

131
00:11:46,288 --> 00:11:49,958
Poznaję cię
ze zdjęć, które wysłał Johnny.

132
00:11:56,966 --> 00:11:58,758
Cóż, wejdź.

133
00:12:16,402 --> 00:12:18,111
Lena...

134
00:12:19,321 --> 00:12:21,114
mówi
jesteś piękna.

135
00:12:21,282 --> 00:12:23,032
George.

136
00:12:24,660 --> 00:12:25,994
słyszałem
tyle o tobie.

137
00:12:26,162 --> 00:12:28,747
Ostatni raz
Widziałem go w Honolulu,

138
00:12:30,624 --> 00:12:32,625
nie mógł przestać
mówić o tobie.

139
00:12:34,378 --> 00:12:36,463
Właśnie był
wysłać.

140
00:12:41,010 --> 00:12:43,011
Czy chciałbyś
kawę?

141
00:12:43,179 --> 00:12:45,555
Nie. Dziękuję.
Nic mi nie jest.

142
00:12:50,686 --> 00:12:52,771
Proszę usiąść.

143
00:12:52,938 --> 00:12:54,939
Dziękuję.

144
00:13:10,790 --> 00:13:13,291
Masz
bardzo ładny dom.

145
00:13:13,459 --> 00:13:15,877
Dziękuję.

146
00:13:19,632 --> 00:13:21,424
4. Marines
są zebrani.

147
00:13:21,592 --> 00:13:23,426
A co z tobą?

148
00:13:23,594 --> 00:13:25,970
czekam
na zamówienia.

149
00:13:26,138 --> 00:13:28,014
Pospiesz się i czekaj.

150
00:13:30,810 --> 00:13:33,978
Czy ty...
potrzebujesz czegoś?

151
00:13:34,146 --> 00:13:36,648
Nie. Nie, nie jestem
tutaj dla...

152
00:13:36,816 --> 00:13:38,733
Pieniądze z ubezpieczenia Johna

153
00:13:38,901 --> 00:13:41,236
pomoże ci,
prawda, Leno?

154
00:13:42,404 --> 00:13:45,573
Właściwie to nigdy
podpisał papiery.

155
00:13:45,741 --> 00:13:49,828
Nigdy nie podpisał?
To 10 000 dolarów.

156
00:13:49,995 --> 00:13:52,831
Jest w porządku.
U mnie wszystko w porządku.

157
00:14:01,340 --> 00:14:03,758
Widziałem jego grób na Lwo.

158
00:14:03,926 --> 00:14:07,345
Ma wielu dobrych marines
ze wszystkich stron niego.

159
00:14:10,307 --> 00:14:11,975
On...

160
00:14:12,142 --> 00:14:14,435
by to zrobił
doceniam to.

161
00:14:17,898 --> 00:14:19,816
Czy jesteś pewien?
o tej kawie?

162
00:14:19,984 --> 00:14:22,235
Może coś sztywniejszego?

163
00:14:23,237 --> 00:14:24,529
Nie.

164
00:14:24,697 --> 00:14:27,448
Przyszedłem, bo

165
00:14:29,660 --> 00:14:31,953
pomyślałem
powinieneś to mieć.

166
00:15:58,707 --> 00:16:00,333
- Jest mój młodszy brat.
- Jewett!

167
00:16:00,501 --> 00:16:02,377
Jewett w Teksasie!

168
00:16:02,544 --> 00:16:04,629
Ani śladu Florencji.

169
00:16:07,549 --> 00:16:10,051
Melbourne to piekło
daleka droga, Burgie.

170
00:16:11,720 --> 00:16:15,223
Dotarcie do Florencji zajmie trochę czasu
z Australii aż tutaj.

171
00:16:23,440 --> 00:16:25,191
Dziękuję...

172
00:16:28,570 --> 00:16:32,407
za to, że zrobiłeś wszystko, żeby nas przed tym powstrzymać
odstrzeliwanie naszych głupich głów.

173
00:16:35,202 --> 00:16:36,911
Jesteście dobrymi marines.

174
00:17:37,973 --> 00:17:39,932
- To on.
- To jest?

175
00:17:40,100 --> 00:17:42,435
To Robert.

176
00:17:43,896 --> 00:17:45,563
Zrobiłeś całkiem
wejście, Bob.

177
00:17:45,731 --> 00:17:48,775
Cały pokój wibruje.

178
00:17:51,612 --> 00:17:53,696
Mam nadzieję, że się spotkają
ich terminy.

179
00:17:55,866 --> 00:17:57,408
Jesteśmy wszyscy
bardzo dumny z ciebie,

180
00:17:57,576 --> 00:17:59,160
dumny ze wszystkiego
wy, żołnierze.

181
00:18:00,329 --> 00:18:01,996
Byłem marynarzem.

182
00:18:04,666 --> 00:18:06,334
Jesteśmy dumni
z was wszystkich.

183
00:18:07,878 --> 00:18:09,962
Więc teraz wróciłeś.

184
00:18:10,130 --> 00:18:12,006
Zgaduję
jesteś tu w sprawie pracy.

185
00:18:12,174 --> 00:18:14,092
Dlatego
zrobili cię redaktorem.

186
00:18:14,259 --> 00:18:15,802
wezmę
moje poprzednie stanowisko.

187
00:18:15,969 --> 00:18:17,804
Cóż, nadal chcesz
relacjonować lokalne sporty?

188
00:18:17,971 --> 00:18:20,098
Tak... na początek.

189
00:18:21,141 --> 00:18:23,142
Oto dlaczego:

190
00:18:24,520 --> 00:18:26,479
Ten facet, do którego piszesz
kolumna teraz...

191
00:18:26,647 --> 00:18:28,481
on nie ma snapa,
żadnego stylu.

192
00:18:28,649 --> 00:18:31,484
Proza po prostu tam leży
rozlany atrament na papierze gazetowym.

193
00:18:31,652 --> 00:18:33,820
Musisz go wysłać do nekrologów
i oddaj mi jego biurko.

194
00:18:35,030 --> 00:18:37,824
- Ja robię?
- Ze względu na gazetę.

195
00:18:37,991 --> 00:18:41,369
A kiedy to zrobiłeś
Widzisz, jak go degraduję i zatrudniam ciebie?

196
00:18:41,537 --> 00:18:43,871
- Dzisiaj jest dobrze.
- Dzisiaj?

197
00:18:44,039 --> 00:18:46,290
Bergen gra katolicka
Przygotowanie Don Bosko dzisiaj po południu.

198
00:18:46,458 --> 00:18:48,751
Początek jest
o 15:00, więc...

199
00:18:50,379 --> 00:18:53,214
Lepiej już pójdę.

200
00:18:53,382 --> 00:18:56,300
Czy nie powinniśmy porozmawiać
o pensję?

201
00:18:56,468 --> 00:18:58,719
Podwyżka o 10 dolarów tygodniowo
zrobi to.

202
00:18:58,887 --> 00:19:02,098
- Dam ci 7 dolarów.
- Wziąłbym 5 dolarów.

203
00:20:06,872 --> 00:20:08,539
Jakie są
patrzysz?

204
00:20:09,833 --> 00:20:11,125
Czy jesteś Japończykiem?

205
00:20:11,293 --> 00:20:14,045
Szczerze, bo ty
podkraść się jak jeden.

206
00:20:22,471 --> 00:20:25,348
Szpiegujesz
na Verę Keller.

207
00:20:25,515 --> 00:20:27,433
- Mój Boże.
- Mam.

208
00:20:27,601 --> 00:20:30,186
Nigdy ci nie dała
pora dnia.

209
00:20:31,313 --> 00:20:33,481
I ona się spotyka
oczywiście oficer.

210
00:20:33,649 --> 00:20:36,234
Spójrz na ten fantazyjny samochód.

211
00:20:36,401 --> 00:20:37,860
Przyszedłeś tutaj?
z jakiegoś powodu?

212
00:20:38,028 --> 00:20:40,571
Żebyś przestał się walić
na tej maszynie do pisania.

213
00:20:40,739 --> 00:20:42,114
To się nazywa praca, mamo.

214
00:20:42,282 --> 00:20:44,158
Nie siedzę tam
tak nie jest.

215
00:20:51,833 --> 00:20:53,751
Spójrz na ten bałagan.

216
00:21:02,010 --> 00:21:04,762
Mmm, twoja sukienka jest niebieska.

217
00:21:07,641 --> 00:21:09,475
Nigdy tego nie robiłeś
nawet je nosiłem.

218
00:21:22,531 --> 00:21:25,032
Myślę, że byś to zrobił
ładnie w nich wyglądało.

219
00:21:45,762 --> 00:21:48,306
Miasto Półksiężyca Nowego Orleanu,

220
00:21:48,473 --> 00:21:50,891
siedziba drużyny Delta Blues
i Dzielnicy Francuskiej.

221
00:21:51,059 --> 00:21:53,644
Uważaj na swoje portfele,
kieszenie i zegarki.

222
00:21:53,812 --> 00:21:55,855
To jest Nowy Orlean.

223
00:22:20,255 --> 00:22:21,797
Gorące linki!

224
00:22:21,965 --> 00:22:24,300
Zdobądź swoje
gorące linki tutaj!

225
00:22:24,468 --> 00:22:26,218
Hej, co powiesz na to?
gorący link?

226
00:22:56,333 --> 00:22:59,502
- Tak?
- Pani Keller.

227
00:22:59,669 --> 00:23:01,462
Tak.

228
00:23:01,630 --> 00:23:03,631
Chciałbym porozmawiać
do Very, proszę.

229
00:23:03,799 --> 00:23:05,633
I kto to zrobi
Mówię, dzwoni?

230
00:23:05,801 --> 00:23:07,635
Robert Leckie,
Pani Keller.

231
00:23:07,803 --> 00:23:11,097
Mieszkałem po drugiej stronie ulicy od ciebie
przez ostatnie 20 lat.

232
00:23:12,599 --> 00:23:14,642
Oczywiście.

233
00:23:14,810 --> 00:23:16,560
Witaj w domu, Robercie.

234
00:23:16,728 --> 00:23:19,438
Pozwól mi tylko zobaczyć
jeśli może podejść do drzwi.

235
00:23:36,540 --> 00:23:38,582
Boba Leckiego.

236
00:23:39,751 --> 00:23:41,293
Wróciłeś.

237
00:23:41,461 --> 00:23:44,004
Bałem się, że tego nie zrobisz
pamiętaj mnie też.

238
00:23:44,172 --> 00:23:46,841
Och, pamiętam cię.
Ostatni raz cię widziałem

239
00:23:47,008 --> 00:23:49,135
w kościele tuż przed
wysłałeś.

240
00:23:49,302 --> 00:23:51,095
Więc...

241
00:23:51,263 --> 00:23:53,305
dobrze wyglądasz.

242
00:23:53,473 --> 00:23:56,183
Ładny mundur.

243
00:23:56,351 --> 00:23:58,602
Dziękuję.

244
00:24:02,899 --> 00:24:04,525
Zastanawiałem się
gdybyś mi pozwolił

245
00:24:04,693 --> 00:24:06,610
przyjemność
o wyprowadzenie cię.

246
00:24:06,778 --> 00:24:08,446
Chcesz
żeby mnie zabrać?

247
00:24:08,613 --> 00:24:11,198
Tak, wiem.

248
00:24:12,242 --> 00:24:14,201
Mam
randka dziś wieczorem.

249
00:24:14,369 --> 00:24:16,996
Kiedy zadzwonił dzwonek do drzwi,
Myślałam, że nim jesteś.

250
00:24:20,292 --> 00:24:22,960
Cóż, oto on.

251
00:24:28,383 --> 00:24:30,217
Ładny samochód.

252
00:24:38,768 --> 00:24:41,770
Hej. Roberta Leckiego.

253
00:24:41,938 --> 00:24:43,397
Charlesa Dunworthy’ego.

254
00:24:43,565 --> 00:24:45,566
- Vera.
- Mhm. Armia, co, Charlie?

255
00:24:45,734 --> 00:24:47,193
Gdzie służyłeś?

256
00:24:47,360 --> 00:24:49,320
Właśnie ukończyłem studia
z West Point.

257
00:24:49,488 --> 00:24:51,906
Porucznik.
Gratulacje.

258
00:24:53,074 --> 00:24:55,409
Szkoda, że przegapiłeś
całe przedstawienie.

259
00:24:57,204 --> 00:24:58,913
Vera...

260
00:25:00,373 --> 00:25:02,666
co powiesz na?
innym razem?

261
00:25:02,834 --> 00:25:04,668
Może jutro wieczorem?

262
00:25:04,836 --> 00:25:06,587
Co tu się dzieje?

263
00:25:06,755 --> 00:25:08,506
Właśnie zapytałem Verę, czy chce
zjeść obiad.

264
00:25:08,673 --> 00:25:10,591
huh. Niezła próba.

265
00:25:10,759 --> 00:25:12,384
Ona nie jest zainteresowana.

266
00:25:16,264 --> 00:25:19,099
Właściwie to nie mam żadnych planów
na jutrzejszą noc.

267
00:25:20,602 --> 00:25:23,812
Och, czy to prawda?
Naprawdę?

268
00:25:27,901 --> 00:25:30,361
Jasne, że marnowałem
dużo benzyny.

269
00:25:32,906 --> 00:25:35,115
Dobranoc, Vero.

270
00:25:40,539 --> 00:25:43,415
Cóż, wygląda na to, że jestem wolny
na kolację dziś wieczorem.

271
00:25:51,967 --> 00:25:54,134
Więc co zrobisz
teraz, kiedy jesteś w domu?

272
00:25:54,302 --> 00:25:57,721
Och, wróciłem do pisania
„Rekord hrabstwa Bergen”.

273
00:25:57,889 --> 00:26:00,307
Och, nie rozumiemy
„Zapis”.

274
00:26:02,143 --> 00:26:04,061
Porozmawiam
do subskrypcji.

275
00:26:12,112 --> 00:26:14,321
Gapisz się.

276
00:26:14,489 --> 00:26:16,323
Oh. Przepraszam.

277
00:26:20,078 --> 00:26:21,620
Nie.

278
00:26:21,788 --> 00:26:24,665
Właściwie to nie.

279
00:26:26,459 --> 00:26:29,128
Trzy lata temu
w nędznej części Pacyfiku,

280
00:26:29,296 --> 00:26:31,338
leżałam
w błocie,

281
00:26:31,506 --> 00:26:33,674
marzyć o chwili
jak to z tobą.

282
00:26:37,053 --> 00:26:39,680
Od razu do tego podchodzisz,
prawda?

283
00:26:42,392 --> 00:26:44,101
W błocie?

284
00:26:46,104 --> 00:26:47,521
Obawiam się, że tak.

285
00:26:48,648 --> 00:26:50,983
Pewnie byłeś
przez wiele.

286
00:26:58,074 --> 00:26:59,575
Cóż, oto jesteśmy.

287
00:26:59,743 --> 00:27:02,077
- Mhm.
- Co dalej?

288
00:27:02,245 --> 00:27:04,246
Nie wiem.
Nie doszedłem tak daleko.

289
00:27:05,707 --> 00:27:07,541
A dlaczego ja?

290
00:27:07,709 --> 00:27:11,629
Dlaczego nie Rita Hayworth
czy Betty Grable?

291
00:27:13,214 --> 00:27:14,923
Ponieważ cię znam.

292
00:27:15,091 --> 00:27:16,967
Bob, ty nie...

293
00:27:19,012 --> 00:27:21,305
ty nie
naprawdę mnie znasz.

294
00:27:22,349 --> 00:27:23,891
Masz rację.

295
00:27:24,976 --> 00:27:26,143
Tak.

296
00:27:26,311 --> 00:27:27,770
myślę...
ja nie...

297
00:27:27,937 --> 00:27:29,730
nie wiem
jak to zrobić.

298
00:27:29,898 --> 00:27:32,358
Bob, masz się dobrze.
To jest w porządku.

299
00:27:34,069 --> 00:27:36,487
To początek.

300
00:27:46,081 --> 00:27:48,499
Wiesz, napisałem do ciebie
mnóstwo listów, kiedy tam byłem.

301
00:27:48,667 --> 00:27:51,919
Zrobiłeś?
Nie dostałem żadnego.

302
00:27:52,087 --> 00:27:54,338
- Nigdy ich nie wysyłałem.
- Dlaczego?

303
00:27:56,508 --> 00:27:58,217
Myślałem...

304
00:28:00,887 --> 00:28:02,429
Nie pomyślałem
Miałem zamiar to zrobić,

305
00:28:02,597 --> 00:28:04,765
więc to nie miało znaczenia
czy je wysłałem, czy nie.

306
00:28:08,395 --> 00:28:10,270
Czy mogę je teraz przeczytać?

307
00:28:10,438 --> 00:28:11,814
ja nie
już ich nie mieć.

308
00:28:11,981 --> 00:28:14,608
Deszcz na przylądku Gloucester
wymazał każde słowo.

309
00:28:16,945 --> 00:28:19,697
Jakie one były?
te litery?

310
00:28:21,950 --> 00:28:24,118
Najlepsze rzeczy
kiedykolwiek pisałem.

311
00:28:53,148 --> 00:28:55,149
Hej, kolego.
Doceniam, że przyjedziesz.

312
00:28:55,316 --> 00:28:56,775
Dziękuję bardzo
za odebranie mnie.

313
00:29:03,616 --> 00:29:05,659
- Cześć, koleś. Jak się masz?
- Miło cię widzieć.

314
00:29:09,330 --> 00:29:11,999
Weźmiesz to
dla mnie czy co?

315
00:29:13,918 --> 00:29:15,961
Miło cię widzieć, Eugene.

316
00:29:16,129 --> 00:29:18,756
Po prostu
podjedź do Chickasaw.

317
00:29:18,923 --> 00:29:20,841
Tak dobrze
cię zobaczyć.

318
00:29:26,181 --> 00:29:28,390
Co jest z
fragment MacArthura?

319
00:29:28,558 --> 00:29:29,850
- Co?
- Mammy Yokum.

320
00:29:30,018 --> 00:29:32,227
Popeye, marynarz.

321
00:29:34,606 --> 00:29:36,356
To mnie uspokaja.

322
00:29:36,524 --> 00:29:38,484
Pakowanie,
sprzątanie...

323
00:29:38,651 --> 00:29:40,611
Zawsze tak było
coś do zrobienia.

324
00:29:43,156 --> 00:29:45,199
Co pamiętasz?
o Mary Houston?

325
00:29:46,951 --> 00:29:48,786
- Mary Houston?
- Tak.

326
00:29:48,953 --> 00:29:50,829
Mary Houston?

327
00:29:50,997 --> 00:29:53,040
Cóż, jak wszyscy
inne w telefonie komórkowym,

328
00:29:53,208 --> 00:29:55,834
- Byłem zakochany w Mary Houston.
- To niedobrze dla ciebie.

329
00:29:56,002 --> 00:29:58,337
- Ona wychodzi za mnie.
- Tak, na pewno to zrobi...

330
00:29:58,505 --> 00:30:00,964
- w chwili, gdy oślepnie.
- No cóż, zapytałem ją.

331
00:30:01,132 --> 00:30:04,551
Powiedziała tak, więc po prostu to zrobisz
sobie z tym poradzić, bracie.

332
00:30:06,930 --> 00:30:08,806
Mówisz
tę Mary Houston

333
00:30:08,973 --> 00:30:11,058
będzie
Mary Houston Phillips?

334
00:30:11,226 --> 00:30:13,393
W oczach Boga
i prawo.

335
00:30:15,188 --> 00:30:17,022
Cóż, co jestem
Usłyszę dalej?

336
00:30:17,190 --> 00:30:19,566
Że Marsjanie wylądowali w centrum miasta?
Budują hotel?

337
00:30:19,734 --> 00:30:22,194
Chcę ciebie
być moim drużbą.

338
00:30:24,572 --> 00:30:27,199
Jeśli myślisz, że to zrobię
stać przy ołtarzu

339
00:30:27,367 --> 00:30:29,243
i stracić Mary Houston
takim jak ty...

340
00:30:33,998 --> 00:30:36,750
- No, do cholery, tak!
- Chodź, Eugeniusz!

341
00:30:36,918 --> 00:30:38,710
Hej, daj spokój!

342
00:30:52,559 --> 00:30:54,560
Tutaj jest
dobrze, Sid.

343
00:30:56,604 --> 00:30:58,438
Czy jesteś pewien?
to jest dobre?

344
00:31:01,109 --> 00:31:02,943
Tak.

345
00:31:19,669 --> 00:31:21,461
Do zobaczenia później.

346
00:31:22,630 --> 00:31:24,298
Witaj w domu, Eugene.

347
00:33:47,275 --> 00:33:49,109
Oh!

348
00:33:54,949 --> 00:33:57,075
Podaj mi swój talerz
właśnie tam, dobrze?

349
00:33:57,243 --> 00:34:00,412
- Tak, daj mu duży kawałek.
- Ładny, duży kawałek.

350
00:34:00,580 --> 00:34:03,123
Ile byś chciał?

351
00:34:03,291 --> 00:34:04,791
Dziękuję.

352
00:34:04,959 --> 00:34:06,585
Kochanie, mógłbyś
jak trochę kukurydzy?

353
00:34:06,753 --> 00:34:09,254
- Tak, dziękuję.
- Przyniosę ci trochę kukurydzy.

354
00:34:12,800 --> 00:34:15,886
Mogę pomóc Ci ustawić.
Jedz, kochanie.

355
00:34:16,054 --> 00:34:17,971
Teraz jesteś pewien
nie chcesz już?

356
00:34:18,139 --> 00:34:21,141
- Powinniśmy wznieść mały tost.
- Och, to urocze, tak.

357
00:34:21,309 --> 00:34:22,726
Do nowej żony Edwarda
i chłopcy w domu.

358
00:34:22,894 --> 00:34:26,271
Oto mała pamiątka, którą przywiozłem
wrócił z Pragi.

359
00:34:26,439 --> 00:34:29,941
- Mój panie.
- Edwardzie, to niezwykłe.

360
00:34:30,109 --> 00:34:32,569
Płynęło
ziemię w tym lesie

361
00:34:32,737 --> 00:34:34,696
to ja i mój kumpel
Jack siedział w środku.

362
00:34:34,864 --> 00:34:36,782
Podbiegłem
i odebrałem...

363
00:34:55,676 --> 00:34:57,677
Zatrzymaj się! NIE!

364
00:35:57,780 --> 00:36:00,574
Nie spałem
przez najdłuższy czas.

365
00:36:01,742 --> 00:36:03,743
Nadal nie mogę,
naprawdę.

366
00:36:05,496 --> 00:36:07,372
Rzucam i obracam
jak szalony.

367
00:36:08,916 --> 00:36:10,876
Marta nie narzeka,

368
00:36:11,043 --> 00:36:13,670
ale wiem, że trzymam
budząc ją.

369
00:36:20,469 --> 00:36:22,345
Podaj mi swoją kawę.

370
00:36:36,569 --> 00:36:38,695
Lubię Martę.

371
00:36:41,157 --> 00:36:42,574
Jesteś szczęściarzem.

372
00:36:42,742 --> 00:36:44,576
Będziesz żonaty...

373
00:36:44,744 --> 00:36:46,453
pewnego dnia.

374
00:36:50,291 --> 00:36:54,377
A jak poradził sobie mój młodszy brat
co robi w czasie swojej służby?

375
00:36:56,255 --> 00:36:58,715
Nie było żadnych kobiet
w moim zakątku Pacyfiku.

376
00:37:00,509 --> 00:37:02,469
Tylko pielęgniarki
i były poza zasięgiem.

377
00:37:02,637 --> 00:37:05,430
Jezu H. Poszedłeś
przez całą wojnę

378
00:37:05,598 --> 00:37:07,265
i zachowane
twoje dziewictwo?

379
00:37:08,893 --> 00:37:10,894
Cóż, twoje samotne noce
są policzone, Gene.

380
00:37:11,062 --> 00:37:14,272
Każda dziewczyna w Mobile jest nieobecna
wylądować walczącego człowieka.

381
00:37:14,440 --> 00:37:16,107
Na balu OOM,

382
00:37:16,275 --> 00:37:18,735
będziesz mieć nogi w górze
na wszystkich tych pilotach biurkowych.

383
00:37:18,903 --> 00:37:20,528
Kto powiedział, że chcę
kogokolwiek wspierasz?

384
00:37:20,696 --> 00:37:23,698
Pojawiasz się na tym balu wystrojony
w swoim mundurze

385
00:37:23,866 --> 00:37:27,994
i wszystkie dojrzałe owoce spadną z drzewa
tuż u twoich stóp.

386
00:37:28,162 --> 00:37:29,829
Wiesz, Edwardzie,
Nie wierzę, że to zrobię.

387
00:37:31,499 --> 00:37:33,375
Przejdziesz
na balu OOM?

388
00:37:33,542 --> 00:37:37,837
Nie. Nie wierzę
Nigdy więcej nie założę munduru.

389
00:37:42,635 --> 00:37:44,302
Kiedykolwiek.

390
00:37:48,683 --> 00:37:50,976
Ani lizania
w Tobie sens.

391
00:38:06,033 --> 00:38:08,159
Rejestracja?

392
00:38:10,913 --> 00:38:12,539
Zgadza się,
bo jeśli tego nie zrobisz,

393
00:38:12,707 --> 00:38:14,791
zrobią
znowu ustawiasz się w kolejce.

394
00:38:14,959 --> 00:38:16,793
Numer serwisowy tutaj.

395
00:38:24,635 --> 00:38:26,219
Gdybyś tylko mógł
kieruj się tam z tyłu,

396
00:38:26,387 --> 00:38:28,722
byłoby wspaniale.
Dziękuję.

397
00:38:28,889 --> 00:38:33,476
Chcesz się zarejestrować
na zajęcia, panie Sledge?

398
00:38:33,644 --> 00:38:35,687
- Myślę o tym.
- Dobry wybór.

399
00:38:35,855 --> 00:38:38,231
Politechnika w Alabamie
jest najlepszy.

400
00:38:38,399 --> 00:38:40,400
Który oddział to zrobił
służysz?

401
00:38:40,568 --> 00:38:42,527
byłem
w piechocie morskiej, panienko.

402
00:38:43,571 --> 00:38:46,072
„USMC”

403
00:38:46,240 --> 00:38:49,492
I czy uczęszczałeś do jakichś szkół specjalnych?
będąc w piechocie morskiej?

404
00:38:51,245 --> 00:38:52,579
Po prostu obóz rekrutacyjny.

405
00:38:52,747 --> 00:38:54,539
Szkoła broni.

406
00:38:55,708 --> 00:38:57,083
byłem
w drużynie moździerzy.

407
00:38:57,251 --> 00:39:00,211
Dobra. Czy ty
prowadzić jakąś księgowość?

408
00:39:00,379 --> 00:39:01,838
Nie, panienko.

409
00:39:02,006 --> 00:39:04,382
Jakieś dziennikarstwo?

410
00:39:04,550 --> 00:39:06,217
Żadnego.

411
00:39:06,385 --> 00:39:08,261
Dowolna inżynieria,
umiejętności techniczne?

412
00:39:08,429 --> 00:39:10,555
Musiałem sobie poradzić
materiały wybuchowe.

413
00:39:10,723 --> 00:39:12,766
Dobra.

414
00:39:15,019 --> 00:39:17,270
Czy nie ma nic
uczył cię korpus piechoty morskiej

415
00:39:17,438 --> 00:39:19,606
że możesz kontynuować
w Bamie Poly?

416
00:39:24,445 --> 00:39:26,988
Nauczyli mnie
jak zabić Japończyków.

417
00:39:28,783 --> 00:39:31,117
Zrobiłem się ładny
cholernie dobry w tym.

418
00:39:46,133 --> 00:39:49,469
- Och, po prostu uwielbiam tę piosenkę.
- Ja wiem.

419
00:40:04,527 --> 00:40:06,778
Przepraszam.

420
00:40:44,442 --> 00:40:47,277
Widziałem, że dałeś sobie spokój.

421
00:40:47,445 --> 00:40:51,364
Pomyślałem, że ci się przyda
cios odpowiednio zaostrzony.

422
00:40:51,532 --> 00:40:53,366
Dziękuję.

423
00:40:53,534 --> 00:40:56,536
Pij szybko.
Jeśli Mary nas złapie,

424
00:40:56,704 --> 00:40:59,038
wpuści mnie z powrotem do środka
tańczyć całą noc.

425
00:40:59,206 --> 00:41:00,832
Widzisz to?

426
00:41:01,000 --> 00:41:02,417
Dlatego
Nadal jestem kawalerem.

427
00:41:02,585 --> 00:41:06,379
Nie tańczę aż do Eugene'a Sledge'a
chce tańczyć.

428
00:41:14,180 --> 00:41:16,431
Jak to wszystko się stało?

429
00:41:17,892 --> 00:41:19,893
Mam na myśli, spójrz na nas, Sid,

430
00:41:22,062 --> 00:41:24,147
siedząc tutaj podczas tańca,
picie ponczu.

431
00:41:24,315 --> 00:41:26,649
Ani zadrapania
na którymś z nas.

432
00:41:28,402 --> 00:41:30,945
Mam na myśli, co do cholery
robimy tutaj?

433
00:41:33,324 --> 00:41:36,242
I dlaczego... dlaczego to zrobił
Skończę z powrotem tutaj

434
00:41:36,410 --> 00:41:38,411
kiedy to wszystko
inni goście tego nie robili?

435
00:41:40,956 --> 00:41:42,957
Tak myślałem.

436
00:41:44,001 --> 00:41:46,628
Każdy facet z powrotem
pomyślał o tym.

437
00:41:51,258 --> 00:41:53,468
Ale musisz się po prostu wyciągnąć
rano z łóżka

438
00:41:53,636 --> 00:41:55,261
i kontynuuj dzień.

439
00:41:57,097 --> 00:41:58,973
Zrób to
wystarczająco dużo razy z rzędu,

440
00:41:59,141 --> 00:42:02,101
zapominasz o pewnych rzeczach.

441
00:42:04,855 --> 00:42:06,981
W każdym razie na jakiś czas.

442
00:42:10,069 --> 00:42:13,112
- Sidneya Phillipsa.
- Tak.

443
00:42:13,280 --> 00:42:16,699
Czy wrócisz tu i zatańczysz?
z kobietą, która cię kocha?

444
00:42:16,867 --> 00:42:18,535
Idę, szefowo.

445
00:42:18,702 --> 00:42:21,704
Dlaczego nie wejdziesz?
Wykombinuję ci partnera.

446
00:42:22,748 --> 00:42:27,126
Nie.

447
00:42:52,361 --> 00:42:53,987
Spójrz na te telewizory.

448
00:42:54,154 --> 00:42:57,448
nie ma
ale dwie godziny programów

449
00:42:57,616 --> 00:43:00,118
i pytają
300 dolarów za zestaw.

450
00:43:00,286 --> 00:43:01,661
Brzmi jak
przyszłość dla mnie.

451
00:43:01,829 --> 00:43:03,079
Ucieknę
do Murphy's i kup jeden

452
00:43:03,247 --> 00:43:04,581
jak tylko to zrobię
pieniądze na zaliczkę.

453
00:43:04,748 --> 00:43:05,957
Na reporterskiej pensji?

454
00:43:06,125 --> 00:43:07,500
A co powiesz na to?
ten strajk na kolei?

455
00:43:07,668 --> 00:43:09,669
To utrudniony ruch
w całym kraju.

456
00:43:09,837 --> 00:43:12,505
Proszę o pokój na stole.

457
00:43:12,673 --> 00:43:15,592
- No i jak one działają?
- Czy to szpinak w śmietanie?

458
00:43:15,759 --> 00:43:17,135
Fale są
zebrane przez odbiorcę,

459
00:43:17,303 --> 00:43:19,220
wystrzelony przez działo elektronowe
na ekran próżniowy.

460
00:43:19,388 --> 00:43:21,431
Zawsze z odpowiedziami.

461
00:43:21,599 --> 00:43:24,017
To się nazywa
kineskopu.

462
00:43:24,184 --> 00:43:26,185
- Te rzeczy się nagrzewają, wiesz...
- Dziękuję.

463
00:43:26,353 --> 00:43:28,688
- ...zapalić się.
- Więc myślisz, że upadniesz

464
00:43:28,856 --> 00:43:30,857
do Murphy's, żeby dostać
masz telewizor?

465
00:43:31,025 --> 00:43:33,192
Cóż, nie ma ich.
Nic nie jest dostarczane.

466
00:43:33,360 --> 00:43:35,361
Dlaczego szpinak w kremie?

467
00:43:35,529 --> 00:43:37,405
Uważam, że armia powinna
przejąć koleje.

468
00:43:37,573 --> 00:43:39,449
To ich nauczy.
Prawda, Bobie?

469
00:43:39,617 --> 00:43:42,243
Wiadomo, że nadają z góry
z Empire State Building?

470
00:43:42,411 --> 00:43:45,330
Założę się, że za pięć lat
każdy będzie tego chciał.

471
00:43:45,497 --> 00:43:47,790
Hutnicy i elektrycy
też strajkują.

472
00:43:47,958 --> 00:43:50,543
Kto następny?
Właśnie wygraliśmy wojnę

473
00:43:50,711 --> 00:43:52,503
i teraz są
trzymając nas jako zakładników.

474
00:43:52,671 --> 00:43:55,173
Nie walczyliśmy o grupę
chciwych strajkujących.

475
00:43:55,341 --> 00:43:59,010
O co walczyliśmy? Myślałem, że tak
pokonać Japończyków i nazistów.

476
00:43:59,178 --> 00:44:01,804
Mówię tylko o kraju
nie przeżyje tych ataków.

477
00:44:01,972 --> 00:44:03,181
Szkoda, że ​​nie przegraliśmy wojny.

478
00:44:03,349 --> 00:44:04,557
Wtedy zrobią to Japończycy
mieć te wszystkie problemy.

479
00:44:04,725 --> 00:44:07,894
- Bardzo zabawne.
- Bob, wszyscy to doceniamy

480
00:44:08,062 --> 00:44:10,605
ofiarę, którą złożyłeś
na naszym koncie.

481
00:44:10,773 --> 00:44:12,523
Wiesz co
walczyłem o?

482
00:44:17,613 --> 00:44:19,238
Telewizja.

483
00:44:22,660 --> 00:44:25,370
Foddy, poproś o błogosławieństwa,
proszę.

484
00:44:26,705 --> 00:44:29,374
Nasz Ojcze

485
00:44:29,541 --> 00:44:33,086
Któryś jest w niebie,
święć się imię Twoje.

486
00:44:33,253 --> 00:44:36,339
Przyjdź królestwo Twoje,
Twoja wola się spełni

487
00:44:36,507 --> 00:44:38,383
na ziemi
jak to jest w niebie.

488
00:44:39,718 --> 00:44:41,678
Daj nam ten dzień
nasz chleb powszedni

489
00:44:41,845 --> 00:44:43,930
i przebacz nam
nasze przewinienia

490
00:44:44,098 --> 00:44:45,682
tak jak my im przebaczamy
które wykroczyły przeciwko nam.

491
00:44:45,849 --> 00:44:49,602
Nie prowadź nas
w pokusę

492
00:44:49,770 --> 00:44:52,438
ale wybaw nas
od zła.

493
00:44:52,606 --> 00:44:54,399
- Amen.
- Amen.

494
00:44:54,566 --> 00:44:57,110
- Amen.
- Amen.

495
00:44:58,112 --> 00:45:00,196
Amen.

496
00:45:44,324 --> 00:45:48,161
Pomyślałem, że zaczniemy od tego, co z tego zostało
stary płot nad potokiem.

497
00:46:07,473 --> 00:46:10,725
Nie mogłem się doczekać
do dzisiejszego poranka przez długi czas.

498
00:46:11,810 --> 00:46:14,061
Tylko my dwoje
i wspaniały poranek.

499
00:46:30,788 --> 00:46:32,038
Eugeniusz?

500
00:46:40,714 --> 00:46:42,548
Przepraszam.

501
00:46:45,636 --> 00:46:47,261
Nie mogę.

502
00:46:47,429 --> 00:46:49,597
Wszystko w porządku.

503
00:46:55,604 --> 00:46:58,231
Nie musisz
przeproś mnie, Eugene.

504
00:47:06,865 --> 00:47:09,826
Myślę, że populacja gołębi będzie duża
bardzo szczęśliwy tego ranka.

505
00:47:31,014 --> 00:47:32,932
Szczerze, Eugeniuszu,

506
00:47:33,100 --> 00:47:35,601
wyglądasz jak gangster
z tymi okularami.

507
00:47:42,067 --> 00:47:43,985
Twój brat nadchodzi
na kolację tego wieczoru.

508
00:47:44,152 --> 00:47:47,613
Najwyraźniej został nazwany
jakiś nadzorca w banku.

509
00:47:49,867 --> 00:47:52,159
Lepiej weź nasze pieniądze
z tego banku.

510
00:47:55,664 --> 00:47:57,415
Jestem pewien, że Edward
mógłby zorganizować

511
00:47:57,583 --> 00:47:59,250
początek
pozycja dla Ciebie

512
00:47:59,418 --> 00:48:01,627
w banku.

513
00:48:01,795 --> 00:48:04,130
Nigdy nie pójdę do pracy
w banku, mamo.

514
00:48:06,967 --> 00:48:09,594
No cóż, trzeba zrobić

515
00:48:09,761 --> 00:48:11,637
plan na przyszłość.

516
00:48:13,056 --> 00:48:15,224
Mój plan jest taki, żeby to zrobić
nic przez jakiś czas.

517
00:48:16,310 --> 00:48:18,269
Jak długo to trwa
„Chwilę”, Eugene?

518
00:48:18,437 --> 00:48:21,147
Zostaw go w spokoju,
Maria Frank.

519
00:48:23,901 --> 00:48:25,902
Chłopiec jest bezczynny, Edwardzie.

520
00:48:26,069 --> 00:48:29,071
- On nie jest chłopcem.
- Cóż, zachowuje się jak jeden.

521
00:48:30,949 --> 00:48:32,950
Maria Frank,
nie masz pojęcia

522
00:48:33,118 --> 00:48:35,453
co lubią go mężczyźni
przeszli.

523
00:48:37,831 --> 00:48:40,458
Teraz idź dalej.
Pozwól mu być.

524
00:48:40,482 --> 00:48:42,482
http://hiqve.com/