1
00:02:42,150 --> 00:02:42,267
godz

2
00:02:42,268 --> 00:02:42,384
ht

3
00:02:42,385 --> 00:02:42,502
htt

4
00:02:42,503 --> 00:02:42,620
http

5
00:02:42,621 --> 00:02:42,737
http:

6
00:02:42,738 --> 00:02:42,855
http:/

7
00:02:42,856 --> 00:02:42,973
http://

8
00:02:42,974 --> 00:02:43,090
http://h

9
00:02:43,091 --> 00:02:43,208
http://cześć

10
00:02:43,209 --> 00:02:43,325
http://hiq

11
00:02:43,326 --> 00:02:43,443
http://hiqv

12
00:02:43,444 --> 00:02:43,561
http://hiqve

13
00:02:43,562 --> 00:02:43,678
http://hiqve.

14
00:02:43,679 --> 00:02:43,796
http://hiqve.c

15
00:02:43,797 --> 00:02:43,914
http://hiqve.co

16
00:02:43,915 --> 00:02:44,031
http://hiqve.com

17
00:02:44,032 --> 00:02:44,149
http://hiqve.com/

18
00:02:44,150 --> 00:02:47,150
http://hiqve.com/

19
00:02:54,174 --> 00:02:56,383
Szeroki uśmiech, panno Grey!

20
00:02:56,551 --> 00:02:59,720
- Jak tam, chłopaki?
- Wyglądasz pięknie, Virginio.

21
00:02:59,888 --> 00:03:01,847
Kiedy mówimy,
„Odeprzyj atak”?

22
00:03:02,015 --> 00:03:04,183
Każdą szansę, jaką dostaniesz!

23
00:03:04,350 --> 00:03:07,519
A teraz pocałunek w policzek
i musimy iść!

24
00:03:07,687 --> 00:03:09,730
Uważać że!

25
00:03:09,898 --> 00:03:11,231
To jest skrót.

26
00:03:12,901 --> 00:03:14,735
To Virginia Grey.

27
00:03:15,862 --> 00:03:18,739
Hej, przepraszam.
Nie wierzę w to.

28
00:03:19,782 --> 00:03:23,076
Jesteś Johnem Basilone.

29
00:03:23,244 --> 00:03:25,120
Będę
w Korpusie Piechoty Morskiej.

30
00:03:25,288 --> 00:03:27,289
To świetna gałąź
nasze siły zbrojne.

31
00:03:27,457 --> 00:03:30,417
Ja ponownie... zdaję raport
następny wtorek.

32
00:03:31,878 --> 00:03:33,712
Obóz szkoleniowy to prosta sprawa.

33
00:03:33,880 --> 00:03:37,007
Będziesz mógł spać
w poniedziałki.

34
00:03:37,175 --> 00:03:38,300
Co jeszcze?

35
00:03:38,468 --> 00:03:40,010
Przyjdziesz?

36
00:03:40,178 --> 00:03:44,097
Uch, trzymaj głowę nisko
i ruszaj się dalej.

37
00:03:44,265 --> 00:03:46,099
Spójrz w dół, idź dalej.

38
00:03:46,267 --> 00:03:48,310
Słuchaj swoich podoficerów.

39
00:03:48,478 --> 00:03:51,563
Dzięki.
Co to jest „podoficer”?

40
00:04:09,123 --> 00:04:12,501
- Dobrze sobie z tym radzisz.
- Co dobrze sobie radzisz?

41
00:04:14,212 --> 00:04:17,464
Członkostwo w
Klubu Sławnych Ludzi.

42
00:04:17,632 --> 00:04:22,344
Tylko nie zdziw się, jeśli
to nie do końca to, czego oczekujesz.

43
00:04:23,346 --> 00:04:24,930
Wyjdź na scenę,

44
00:04:25,098 --> 00:04:27,724
powiedz „Odprzyj atak”
kilkaset razy,

45
00:04:27,892 --> 00:04:30,811
weź moje zdjęcie...
nie ma tego zbyt wiele.

46
00:04:30,979 --> 00:04:33,522
Nie masz pojęcia
co cię czeka.

47
00:04:35,608 --> 00:04:38,902
Lepiej trzymaj głowę nisko.

48
00:04:46,369 --> 00:04:47,953
Co to za wiadomość?

49
00:04:48,121 --> 00:04:49,663
- Whoa.
- Wow.

50
00:04:49,831 --> 00:04:51,957
Przychodzi mój młodszy brat
mnie odwiedzić.

51
00:04:52,125 --> 00:04:53,875
Czy wolno mi w ogóle
mówić do ciebie bez salutowania,

52
00:04:54,043 --> 00:04:56,628
- Sierżancie Basilone?
- Zamknij się, kretynie.

53
00:04:56,796 --> 00:04:58,630
Wiesz, że pracuję
na życie.

54
00:04:58,798 --> 00:05:00,090
Wczesnym rankiem,
Sierżant Basilone.

55
00:05:00,258 --> 00:05:02,384
Dzień dobry, Al. Hej, jak to się stało
pozwalają na tę palookę

56
00:05:02,552 --> 00:05:04,386
w eleganckie połączenie
jak Biltmore?

57
00:05:04,554 --> 00:05:05,929
To jest mój brat
Jerzego, Al.

58
00:05:06,097 --> 00:05:07,723
- Czy mogę podać panu kawę, proszę pana?
- Proszę.

59
00:05:07,890 --> 00:05:09,433
Hej, co powiesz na to?
jakieś śniadanie?

60
00:05:09,600 --> 00:05:11,226
Muszę złapać pociąg
o 0717.

61
00:05:11,394 --> 00:05:12,728
Nie, nie, Al może nim machać.
Prawda, Alu?

62
00:05:12,895 --> 00:05:15,314
Śniadanie?
Absolutnie.

63
00:05:15,481 --> 00:05:18,275
Jedno z nas musi odejść
z powrotem do Marines.

64
00:05:18,443 --> 00:05:20,277
Pendleton zgadza się
z tobą?

65
00:05:20,445 --> 00:05:22,279
Raj nad morzem.

66
00:05:22,447 --> 00:05:24,364
Wirginia Szara
zgadzasz się z tobą?

67
00:05:24,532 --> 00:05:27,117
Hej, nie myśl o niej.
Jest w dobrych rękach.

68
00:05:27,285 --> 00:05:29,870
Tak, ale czy ona jest w środku
najlepsze ręce?

69
00:05:30,038 --> 00:05:31,788
Usiąść!

70
00:05:33,291 --> 00:05:34,708
Oto jesteśmy, panowie.

71
00:05:34,876 --> 00:05:36,877
- Dziękuję, Al.
- Nie ma za co.

72
00:05:41,841 --> 00:05:43,884
Giovanniego,
jesteś wszędzie.

73
00:05:44,052 --> 00:05:46,053
Tak, pozwalają mi biegać.

74
00:05:46,220 --> 00:05:49,348
Posłuchaj tego: Mam 0900
spotkanie z wojewodą,

75
00:05:49,515 --> 00:05:51,975
potem wiec w fabryce
w Glendale.

76
00:05:52,143 --> 00:05:54,895
Dziś wieczorem coś ważnego o godz
hollywoodzkiej stołówce.

77
00:05:55,063 --> 00:05:57,731
Miałem sześciogodzinną przepustkę.
Idę do kina

78
00:05:57,899 --> 00:06:00,233
i kto się pojawia
w kronice filmowej?

79
00:06:00,401 --> 00:06:05,322
Ty, mama, tata i większość mieszkańców New Jersey
podczas Dnia Johna Basilone’a.

80
00:06:05,490 --> 00:06:08,158
To było szalone.

81
00:06:08,326 --> 00:06:11,119
Nie walnij mnie, ale możesz
Zadaję ci pytanie?

82
00:06:11,287 --> 00:06:12,913
Wykorzystaj swoje szanse.

83
00:06:15,208 --> 00:06:18,543
Jakie to było straszne...
Guadalcanal?

84
00:06:20,338 --> 00:06:23,006
Mam nadzieję, że nie zamarznę
albo popełnisz błąd, to wszystko.

85
00:06:23,174 --> 00:06:26,218
-Mam nadzieję, że będę taki...
- George.

86
00:06:26,386 --> 00:06:28,720
Nie czuj się jak ty
nie muszę niczego udowadniać.

87
00:06:28,888 --> 00:06:30,847
Wiesz, co mam na myśli?

88
00:06:31,015 --> 00:06:33,266
- Nie, ja...
- Czy wiesz, co mam na myśli?

89
00:06:36,145 --> 00:06:37,521
Tak.

90
00:07:07,635 --> 00:07:09,928
Wygląda jak Hawaje.

91
00:07:12,432 --> 00:07:13,890
Nie, tak nie jest.

92
00:07:15,184 --> 00:07:17,352
Hej, Sledge, Leyden,
co robisz?

93
00:07:17,520 --> 00:07:19,104
Patrząc na ląd, Oswalt.

94
00:07:19,272 --> 00:07:22,607
Uwaga, wszystkie ręce,
zrobić miejsce na stację wyładunku.

95
00:07:22,775 --> 00:07:26,903
Dokonaj wszelkich przygotowań
do rozładunku personelu i ładunku.

96
00:07:28,239 --> 00:07:31,575
Zaczynamy.
Uporządkuj swój sprzęt.

97
00:07:31,742 --> 00:07:33,952
Spójrz na nowych chłopaków.

98
00:07:42,879 --> 00:07:44,880
Szukam firmy How.

99
00:07:48,968 --> 00:07:51,720
- To firma Jak?
- Dwa w.

100
00:07:51,888 --> 00:07:53,889
Nie.

101
00:07:54,056 --> 00:07:57,517
Cholera.

102
00:07:57,685 --> 00:08:00,979
Mogłem ci powiedzieć.
Kurwa, ostrzegałem cię, kurwa.

103
00:08:01,147 --> 00:08:04,733
Co?
co? Tak.

104
00:08:04,901 --> 00:08:07,986
Weź to,
ty pieprzony Japońcu!

105
00:08:10,990 --> 00:08:13,909
I wyzdrowiej.

106
00:08:28,758 --> 00:08:30,634
Cześć.

107
00:08:32,887 --> 00:08:34,804
Ta firma "K"?

108
00:08:34,972 --> 00:08:37,891
Powinniśmy wejść
60 moździerzy, drugi oddział.

109
00:08:39,060 --> 00:08:42,437
Jezu, ci goście są
miało być 60 moździerzy.

110
00:08:42,605 --> 00:08:44,231
To jest drugi skład.

111
00:08:44,398 --> 00:08:47,317
– Roberta Oswalta.
- Eugeniusz Sledge.

112
00:08:47,485 --> 00:08:49,736
Wy, moździerze, też?

113
00:08:49,904 --> 00:08:52,739
Strzelcy, trzeci pluton.
Billa Leydena.

114
00:08:52,907 --> 00:08:56,159
Wtedy cię zignorujemy.

115
00:08:56,327 --> 00:08:59,538
To jest Snafu.

116
00:08:59,705 --> 00:09:02,499
Ten człowiek to De L'Eau
a ja jestem kapral Burgin.

117
00:09:02,667 --> 00:09:05,877
Znajdź sobie pryczę.

118
00:09:11,676 --> 00:09:19,724
Zajęty.

119
00:09:23,646 --> 00:09:25,647
Chodź,
Oprowadzę Cię po okolicy,

120
00:09:25,815 --> 00:09:27,899
znajdź ci inny namiot.

121
00:09:38,911 --> 00:09:40,912
chodźmy.

122
00:09:43,332 --> 00:09:46,334
To tutaj nas suszą
kiedy nie zabijamy Japończyków.

123
00:09:46,502 --> 00:09:49,337
- Tam jest karma...
- Ruszaj się!

124
00:09:49,505 --> 00:09:51,923
...głowy,

125
00:09:52,091 --> 00:09:54,843
Kapitan kompanii King,
Kapitan Haldane.

126
00:09:55,011 --> 00:09:56,720
Wszyscy nazywają go Ack Ack.

127
00:09:56,887 --> 00:09:59,598
- Jak masz na imię?
- De L'Eau.

128
00:09:59,765 --> 00:10:01,725
D-e...

129
00:10:01,892 --> 00:10:06,229
L'E-a-u,
De L'Eau.

130
00:10:06,397 --> 00:10:07,814
Jay’a De L’Eau.

131
00:10:07,982 --> 00:10:09,983
Byłeś na Guadalcanal?

132
00:10:10,151 --> 00:10:14,070
Gloucester.
G-ja...

133
00:10:14,238 --> 00:10:16,698
Weź w to stojak
drugi namiot tam.

134
00:10:16,866 --> 00:10:18,700
Dzięki.

135
00:10:18,868 --> 00:10:20,744
Jasne.

136
00:10:22,788 --> 00:10:27,042
Wiesz, gdzie mógłbym
znajdź firmę Jak?

137
00:10:27,209 --> 00:10:28,877
1. Marines?

138
00:10:29,045 --> 00:10:31,588
Gdzieś tam.

139
00:10:36,886 --> 00:10:38,803
- Chcesz trochę jedzenia?
- Czekałem na to.

140
00:10:44,935 --> 00:10:46,811
- Ho ho ho.
- Znamy tego gościa?

141
00:10:46,979 --> 00:10:48,813
Kubek jest wystarczająco brzydki, żeby to zrobić
zadzwoń kilkoma dzwonkami.

142
00:10:48,981 --> 00:10:50,732
Może Gloucester?
Czy to było Gloucester?

143
00:10:50,900 --> 00:10:52,400
- Czy to było Gloucester?
- Czy był na Gloucester?

144
00:10:52,568 --> 00:10:54,235
- Mógł być na Gloucester.
- Wygląda znajomo.

145
00:10:54,403 --> 00:10:55,737
Może był
na Gloucester.

146
00:10:55,905 --> 00:10:57,489
- Nie wiem. Jest brzydki.
- Pieprzcie się wszyscy.

147
00:10:57,657 --> 00:10:59,532
Wygląda jak krab lądowy
raz wczołgałem się do mojej dziury na siusiu.

148
00:11:02,912 --> 00:11:04,913
Hej, witaj w domu, Cobber.

149
00:11:07,958 --> 00:11:11,044
Masz dobre wakacje?

150
00:11:11,212 --> 00:11:14,172
Wszystko, żeby uciec
od was, dranie.

151
00:11:14,340 --> 00:11:15,715
Nie mamy tyle szczęścia.

152
00:11:15,883 --> 00:11:17,509
O Jezu!

153
00:11:17,677 --> 00:11:20,136
Ho, proszę bardzo.

154
00:11:20,304 --> 00:11:21,763
Co w tym jest?

155
00:11:21,931 --> 00:11:24,891
Kiedy smakuje tak źle,
trudno powiedzieć.

156
00:11:26,268 --> 00:11:27,727
Co masz?

157
00:11:27,895 --> 00:11:30,271
Zależy. Powiedz Mikołajowi, czy
byłeś niegrzeczny lub miły.

158
00:11:30,439 --> 00:11:32,148
Niegrzeczny.
Najbardziej niegrzeczny.

159
00:11:32,316 --> 00:11:34,943
- Jest czerwiec.
- To Południowy Pacyfik.

160
00:11:35,111 --> 00:11:37,612
Boże Narodzenie przychodzi w czerwcu.

161
00:11:37,780 --> 00:11:39,739
Dla Hoosiera...

162
00:11:39,907 --> 00:11:41,908
bo on zawsze tak mówi
swoje modlitwy, ścielenie łóżka.

163
00:11:42,076 --> 00:11:43,326
- Ach!
- Awww!

164
00:11:43,494 --> 00:11:45,370
- Spójrz na to.
- To piękne.

165
00:11:45,538 --> 00:11:47,122
- Chichocząc?
- Tak?

166
00:11:47,289 --> 00:11:49,624
- Dziękuję.
- Cięższe czytanie.

167
00:11:49,792 --> 00:11:51,584
- Ze zdjęciami.
- Proszę bardzo.

168
00:11:51,752 --> 00:11:53,044
Coś dla
Pończochy biegacza.

169
00:11:53,212 --> 00:11:55,004
O, już to czytałam.

170
00:12:11,230 --> 00:12:13,773
Nie wierzę w to.

171
00:12:18,863 --> 00:12:20,864
Oh!

172
00:12:21,031 --> 00:12:22,949
Coś jest nie tak.

173
00:12:23,117 --> 00:12:25,660
Coś jest bardzo nie tak
jeśli udało ci się przetrwać obóz rekrutacyjny.

174
00:12:25,828 --> 00:12:27,203
Daj mi spokój,
ty stary smarkaczu!

175
00:12:27,371 --> 00:12:30,081
Wstawaj z mojego pokładu.

176
00:12:30,249 --> 00:12:32,041
- Kapitanie Haldane.
- Panie.

177
00:12:32,209 --> 00:12:35,378
O co tu chodzi, Marine?
Jakiś rytuał powitalny nowego członka korpusu?

178
00:12:35,546 --> 00:12:37,839
Tak, proszę pana.
To znaczy, nie, proszę pana.

179
00:12:38,007 --> 00:12:41,092
- Kim jesteś?
- Szeregowy Eugene Sledge, proszę pana.

180
00:12:41,260 --> 00:12:44,262
Znacie się, chłopaki
czy może jest to jakiś rodzaj rozwiązania konfliktu?

181
00:12:44,430 --> 00:12:46,723
Starzy przyjaciele, proszę pana.
Mobile, Alabama, proszę pana.

182
00:12:46,891 --> 00:12:49,100
- Komórka?
- Tak, proszę pana.

183
00:12:49,268 --> 00:12:52,729
- Starzy przyjaciele, co?
- To wyjaśnia.

184
00:12:52,897 --> 00:12:54,647
Tak jak byłeś.

185
00:12:54,815 --> 00:12:57,400
Ale staraj się nie przemieścić
ramię lub złamać rękę.

186
00:12:57,568 --> 00:12:58,777
Potrzebujemy, żebyście obaj byli zdrowi.

187
00:12:58,944 --> 00:12:59,986
- Panie.
- Panie.

188
00:13:00,154 --> 00:13:01,821
Kontynuować.

189
00:13:11,916 --> 00:13:13,750
Wpuść mnie do gorącej wody
pierwszego dnia.

190
00:13:13,918 --> 00:13:16,252
Tak, cóż, zasługujesz na to!

191
00:13:18,672 --> 00:13:20,340
Witamy w raju.

192
00:13:22,301 --> 00:13:24,344
Jak się przyzwyczaić
ten zapach wokół?

193
00:13:24,512 --> 00:13:26,054
Pomyśl o tym gównie
teraz śmierdzi,

194
00:13:26,222 --> 00:13:28,223
powinieneś był to zobaczyć
kiedy tu dotarliśmy po raz pierwszy.

195
00:13:28,390 --> 00:13:31,726
To były szczury od ściany do ściany,
kraby i zgniłe kokosy.

196
00:13:31,894 --> 00:13:34,521
Dziękuję Bogu, że jestem
obracanie domu.

197
00:13:34,688 --> 00:13:37,315
Nie mogę uwierzyć, że w końcu
przyjedź tu i idź do domu.

198
00:13:37,483 --> 00:13:39,025
Kiedy wychodzisz?

199
00:13:39,193 --> 00:13:41,069
Kiedy Korpus Piechoty Morskiej
mówi mi.

200
00:13:41,237 --> 00:13:43,738
- Jaka jest twoja jednostka?
- K-3-5.

201
00:13:43,906 --> 00:13:46,741
Mortarnik, taki sam jak ty.

202
00:13:46,909 --> 00:13:48,868
Whoo-hoo!

203
00:13:51,038 --> 00:13:53,957
Alleluja.

204
00:13:54,124 --> 00:13:56,626
Zdrowie korpusu

205
00:13:56,794 --> 00:13:58,753
jest tylko tak silny

206
00:13:58,921 --> 00:14:03,174
jak zdrowie
indywidualny Marine.

207
00:14:03,342 --> 00:14:08,012
Marines dołożą wszelkich starań
aby zachować czystość.

208
00:14:08,180 --> 00:14:09,806
- Hej!
- Ach!

209
00:14:09,974 --> 00:14:12,225
Hej, nie odchodź
na mnie, skurwielu!

210
00:14:12,393 --> 00:14:14,727
- Chyba żartujesz!
- Nie, dopóki się nie umyję.

211
00:14:14,895 --> 00:14:16,938
Kiedy tylko mogą, dostają dla ciebie gorącą karmę.

212
00:14:17,106 --> 00:14:19,482
Wiesz, to może być tylko to
taki grubasek,

213
00:14:19,650 --> 00:14:21,985
ale kiedy byłeś włączony
linia się pali,

214
00:14:22,152 --> 00:14:24,404
gorąca karma to cud.

215
00:14:25,906 --> 00:14:29,409
- Och, na litość boską.
- Co to jest, jedzenie dla dzieci?

216
00:14:32,162 --> 00:14:34,372
Wiesz, śmiejesz się...
śmiejesz się,

217
00:14:34,540 --> 00:14:36,624
ale to może być tego warte
któregoś dnia osiągnie wagę złota.

218
00:14:36,792 --> 00:14:39,419
Jesteś wystarczająco głodny,
ktoś będzie chciał za to wymienić.

219
00:14:41,171 --> 00:14:44,757
Nie handlujesz tym...
kiedykolwiek.

220
00:14:46,760 --> 00:14:49,429
.45 lepiej zatrzyma Japończyka
niż klips do twojego karabinu.

221
00:14:49,597 --> 00:14:51,890
Uderzyłeś jednego z frajerów
w ręku z tym,

222
00:14:52,057 --> 00:14:54,100
heh, od razu odetnij mu ramię.

223
00:14:54,268 --> 00:14:56,936
Możesz napisać do swojego ojca
za to miłe podziękowanie.

224
00:14:57,104 --> 00:15:00,690
Grupa robocza... trzy
z Was nosi buty Snafu.

225
00:15:00,858 --> 00:15:01,900
Zwijać się!

226
00:15:02,067 --> 00:15:05,486
Słyszałeś, sierżancie...
teraz!

227
00:15:05,654 --> 00:15:07,947
Nie przeszkadza ci to,
a ty, Leyden?

228
00:15:08,115 --> 00:15:11,659
Wy dupki będziecie tęsknić
wkrótce oczyścić beczki z ropą.

229
00:15:13,203 --> 00:15:15,914
Będziesz się nakręcać
jakieś jebane wzgórze...

230
00:15:18,292 --> 00:15:20,293
lub po drugiej stronie plaży,

231
00:15:20,461 --> 00:15:22,754
Leją Japończycy
gówno do ognia,

232
00:15:22,922 --> 00:15:25,757
sikasz w spodnie,
płacząc „Boo hoo”

233
00:15:25,925 --> 00:15:28,635
i żałuję, że tu nie wróciłeś
o nic cię nie prosząc

234
00:15:28,802 --> 00:15:30,511
ale do szorowania oleju
z bębnów.

235
00:15:32,973 --> 00:15:35,183
Dlaczego tego nie zrobisz
chwyć pędzel

236
00:15:35,351 --> 00:15:36,726
i pomóż nam?

237
00:15:36,894 --> 00:15:39,646
Pieprzyć to gówno.
Szoruję bębny dla nikogo.

238
00:15:39,813 --> 00:15:41,606
Czy możemy zrobić sobie przerwę?

239
00:15:41,774 --> 00:15:44,525
Rób co chcesz.
To nie mój szczegół.

240
00:15:44,693 --> 00:15:48,821
Miałem was wszystkich tutaj wyrzucić,
następnie zgłoś się do CP.

241
00:15:48,989 --> 00:15:50,907
Więc dlaczego wciąż tu jesteś?

242
00:15:51,075 --> 00:15:55,036
Lubię oglądać
nowi chłopcy się pocą.

243
00:16:12,930 --> 00:16:15,723
Ach! Czy takich jest najwięcej
paskudne stworzenia

244
00:16:15,891 --> 00:16:18,810
kiedykolwiek wcześniej widziałeś
w twoim życiu?

245
00:16:25,776 --> 00:16:27,860
Jezu, Sid.

246
00:16:29,905 --> 00:16:32,740
Kiedy zaczniesz je wyciągać
twoja suka o poranku,

247
00:16:32,908 --> 00:16:35,576
nie poczujesz
taki czuły.

248
00:16:58,559 --> 00:17:01,519
Zgubiłem się w Polku.

249
00:17:01,687 --> 00:17:04,731
Albo ktoś to wziął. Może jeden z
szwabi chcieli pamiątkę.

250
00:17:04,898 --> 00:17:06,232
Tak?

251
00:17:06,400 --> 00:17:09,318
Niektórzy z chłopaków
myślę, że przynoszą szczęście.

252
00:17:09,486 --> 00:17:12,530
Nie wiem.
Możesz mieć ten.

253
00:17:12,698 --> 00:17:15,074
Mam parę.

254
00:17:16,785 --> 00:17:18,661
Tutaj.

255
00:17:18,829 --> 00:17:20,913
- Dziękuję.
- Jasne.

256
00:17:28,797 --> 00:17:30,923
Sid?

257
00:17:32,843 --> 00:17:34,427
Jak to jest?

258
00:17:42,102 --> 00:17:44,437
Spałem z kobietą
w Melbourne.

259
00:17:44,605 --> 00:17:46,189
Nie przechwalam się.

260
00:17:48,400 --> 00:17:51,736
Ale to z jednej strony,
prawda?

261
00:17:51,904 --> 00:17:55,907
A potem w dół
tak daleko jak tylko możesz...

262
00:17:58,077 --> 00:18:01,829
i tak to właśnie jest.

263
00:18:01,997 --> 00:18:04,624
I to...

264
00:18:04,792 --> 00:18:07,085
że mógłbyś
nigdy sobie tego nie wyobrażaj.

265
00:18:12,925 --> 00:18:14,550
Dobra.

266
00:18:19,515 --> 00:18:21,933
Będę za tobą tęsknić, Sid.

267
00:18:30,025 --> 00:18:32,068
Nic ci nie będzie.

268
00:18:57,219 --> 00:18:59,804
Czy jesteś zły na coś?

269
00:18:59,972 --> 00:19:02,932
Oczywiście, że nie.

270
00:19:03,100 --> 00:19:05,393
cieszę się.

271
00:19:05,561 --> 00:19:07,728
Nie będę płakać.

272
00:19:10,524 --> 00:19:12,733
Drogi Chryste w niebie,
spojrzałbyś na nią?

273
00:19:12,901 --> 00:19:16,904
Nie wiem jak się całować
albo bym cię pocałował.

274
00:19:19,616 --> 00:19:21,826
Gdzie podziały się nosy?

275
00:19:27,457 --> 00:19:30,126
Proszę bardzo!

276
00:19:30,294 --> 00:19:32,962
Na co czekasz?
Pieprzyć ją.

277
00:19:33,130 --> 00:19:35,339
Pomyśl, że jest blondynką
tam na dole?

278
00:19:45,225 --> 00:19:47,602
Spójrz, Pilar!

279
00:19:47,769 --> 00:19:49,937
Robert upadł
w potoku.

280
00:19:51,940 --> 00:19:54,650
Ogień!

281
00:20:03,577 --> 00:20:05,745
Wstrzymać ogień!

282
00:20:05,913 --> 00:20:08,873
Wstrzymaj ogień
na linii ognia!

283
00:20:10,918 --> 00:20:15,463
Ty głupi, do cholery
ogolony skurwiel!

284
00:20:18,926 --> 00:20:21,344
Zatrzymaj swoją pieprzoną broń
wskazał w dół

285
00:20:21,511 --> 00:20:25,848
albo popchnę ten pieprzony kawałek
w dupę, żałosną.

286
00:20:26,016 --> 00:20:28,601
Nie patrz na mnie, poruczniku.
Gunny ma rację.

287
00:20:30,395 --> 00:20:32,271
Następna sztafeta!

288
00:20:58,757 --> 00:21:01,050
Widziałeś Phillipsa?

289
00:21:04,304 --> 00:21:06,389
Wierzę Aniołom
wysyłają.

290
00:21:06,556 --> 00:21:09,767
Może ich złapiesz
z powrotem w dokach.

291
00:21:31,498 --> 00:21:33,833
Sid był moim najlepszym klientem.

292
00:21:34,001 --> 00:21:36,585
Kiedy skończysz,
proszę, zwróć to

293
00:21:36,753 --> 00:21:38,921
do Pacyfiku
Biblioteka Kongresu.

294
00:21:41,466 --> 00:21:44,552
Kiplinga. Zawsze dobrze.

295
00:21:44,720 --> 00:21:47,638
Większość tych żartownisiów
nie mogę czytać.

296
00:21:49,433 --> 00:21:51,267
Słyszeliście najnowsze?
o innej wojnie?

297
00:21:51,435 --> 00:21:52,768
Jest kolejna wojna?

298
00:21:52,936 --> 00:21:56,022
Zaatakowaliśmy Europę.
Wylądował w zeszłym miesiącu we Francji.

299
00:21:56,189 --> 00:21:59,066
Do diabła, chyba że masz tam brata,
większość facetów ma to gdzieś.

300
00:21:59,234 --> 00:22:01,777
Mój brat wylądował
we Włoszech,

301
00:22:01,945 --> 00:22:04,780
batalion czołgów.

302
00:22:04,948 --> 00:22:07,033
Cóż, chyba ty
daj sobie spokój.

303
00:22:11,163 --> 00:22:13,497
Tylko kawa, dzięki.

304
00:22:29,181 --> 00:22:32,558
To wyjaśnia.
Jesteś wierzący.

305
00:22:32,726 --> 00:22:34,935
Tak.

306
00:22:36,980 --> 00:22:39,023
OK, pytanie:

307
00:22:39,191 --> 00:22:40,775
Bóg stworzył
wszystko, prawda?

308
00:22:40,942 --> 00:22:44,820
Niebiosa, siedem mórz,
Korpus Piechoty Morskiej...

309
00:22:44,988 --> 00:22:46,781
Śpiąca Królewna tam...

310
00:22:46,948 --> 00:22:48,324
Nawet on.

311
00:22:48,492 --> 00:22:51,077
...kraby lądowe, szczury,
komary.

312
00:22:51,244 --> 00:22:53,162
Komary są trochę trudne
chyba zrozumieć, ale...

313
00:22:53,330 --> 00:22:56,123
Bóg stworzył Japończyków
też, prawda...

314
00:22:56,291 --> 00:23:00,086
żółte skosy, które próbowały
zabić mnie przy wielu okazjach?

315
00:23:00,253 --> 00:23:02,797
Skąd pochodzą Japończycy
Ogród Eden też?

316
00:23:04,925 --> 00:23:06,759
Cóż, co robimy
zależy od nas.

317
00:23:06,927 --> 00:23:09,762
Daje wybór.

318
00:23:09,930 --> 00:23:13,015
Wolna wola. Prawidłowy.

319
00:23:13,183 --> 00:23:17,103
Z wyjątkiem tego, że On jest Bogiem, oczywiście, więc On o tym wie
co zrobimy, zanim to zrobimy.

320
00:23:17,270 --> 00:23:19,647
Predestynacja.

321
00:23:22,359 --> 00:23:24,944
Zatem cała gra zależy od woli
Dziadka na Jego tronie

322
00:23:25,112 --> 00:23:26,779
kiedy tu jesteśmy
po co?

323
00:23:26,947 --> 00:23:30,241
Jego rozrywka?
To czyni z nas głupców, a Bóg jest sadystą.

324
00:23:30,409 --> 00:23:34,453
I tak czy inaczej
Nie mam z Niego żadnego pożytku.

325
00:23:34,621 --> 00:23:36,705
Więc w co wierzysz?

326
00:23:36,873 --> 00:23:38,666
Wierzę w
amunicja.

327
00:23:38,834 --> 00:23:41,752
Ale powiedz co.

328
00:23:41,920 --> 00:23:44,463
Ponieważ nie rozmawiam ze sobą
już z Nim,

329
00:23:44,631 --> 00:23:46,966
następnym razem będziesz mieć
pogawędka ze starym staruszkiem,

330
00:23:47,134 --> 00:23:49,427
czy możesz poprosić Go, aby zatonął
kilka transportów japońskich

331
00:23:49,594 --> 00:23:51,429
i niech wszyscy spadną
ich bagnety

332
00:23:51,596 --> 00:23:54,765
żebym mógł się pieprzyć
stąd i iść do domu?

333
00:23:54,933 --> 00:23:57,935
Z pewnością byłbym wdzięczny.

334
00:24:03,316 --> 00:24:05,484
Idź dalej i trzymaj to.

335
00:24:05,652 --> 00:24:08,487
Nie wiem dlaczego
Mam to po pierwsze.

336
00:24:08,655 --> 00:24:09,989
Nie, dziękuję.

337
00:24:12,951 --> 00:24:15,828
Mam swoje.

338
00:24:43,231 --> 00:24:45,524
Podążaj za mężczyzną przed tobą

339
00:24:45,692 --> 00:24:47,735
i zejdź z tej plaży.

340
00:24:47,903 --> 00:24:51,363
A kiedy dojdziesz do granicy drzew,
pamiętaj, aby oczyścić swoją broń z piasku.

341
00:24:51,531 --> 00:24:52,781
- Tak, proszę pana.
- Mortarnicy...

342
00:24:52,949 --> 00:24:54,241
- Proszę bardzo, Marine.
- Dziękuję, proszę pana.

343
00:24:54,409 --> 00:24:56,744
Upewnij się, że masz cztery
HE naboje podpalone.

344
00:24:56,912 --> 00:24:59,747
Powodzenia.
Niech Bóg błogosławi.

345
00:24:59,915 --> 00:25:02,917
Słyszałeś kapitana!
Załóż swój sprzęt. Przenosić!

346
00:25:06,046 --> 00:25:08,589
Jak moja paczka?

347
00:25:08,757 --> 00:25:13,219
Zróbmy to, Eugene.

348
00:25:13,386 --> 00:25:15,971
Drugi oddział, czwarta łódź!

349
00:25:19,434 --> 00:25:22,937
Wejdź do środka! Łatwe, łatwe! Wejdź do środka.

350
00:25:25,232 --> 00:25:26,774
Ładowanie sekcji 1 i 2.

351
00:25:26,942 --> 00:25:28,776
- Powodzenia, Sledge.
- Dziękuję, proszę pana.

352
00:25:28,944 --> 00:25:31,487
Sierżant.

353
00:25:47,504 --> 00:25:49,838
Nie palę.

354
00:25:50,006 --> 00:25:51,757
Tak?

355
00:26:14,948 --> 00:26:16,240
Zaczynamy, chłopcy!

356
00:27:35,153 --> 00:27:37,780
Trzymaj się, kurwa, nisko!

357
00:27:39,866 --> 00:27:43,786
...moje przewinienia...

358
00:27:58,927 --> 00:28:01,720
Ogień! Otwórz ogień!

359
00:28:05,058 --> 00:28:06,767
Załaduj i zablokuj, panowie!

360
00:28:06,935 --> 00:28:08,102
Załaduj i zablokuj!

361
00:28:08,269 --> 00:28:10,771
Załaduj i zablokuj!

362
00:28:41,219 --> 00:28:42,928
Bądźcie gotowi, Marines!

363
00:28:53,940 --> 00:28:55,816
Zaczynamy! Chodźmy, chodźmy!

364
00:28:55,984 --> 00:28:58,402
Ruszaj się, ruszaj się!
Idź, idź, idź!

365
00:28:58,570 --> 00:29:00,195
Wyprowadzać się!

366
00:29:05,535 --> 00:29:07,661
Wyprowadźmy się!
chodźmy! Wyprowadzać się!

367
00:29:07,829 --> 00:29:09,288
Ach!

368
00:29:09,456 --> 00:29:11,206
Ruszaj się!
Ruszaj się!

369
00:29:11,374 --> 00:29:16,211
Idź, idź, idź!

370
00:29:16,379 --> 00:29:19,006
Ruszaj się!

371
00:29:22,844 --> 00:29:24,720
Sanki, na plażę!
Zróbmy ruch!

372
00:29:24,888 --> 00:29:26,930
Chodźmy, chodźmy!

373
00:29:27,098 --> 00:29:29,475
Marines, ruszajcie się!

374
00:29:37,650 --> 00:29:38,776
Jestem trafiony!

375
00:29:38,943 --> 00:29:40,986
Jestem trafiony!

376
00:29:41,154 --> 00:29:44,698
Wykrwawiam się!
Wykrwawiam się!

377
00:29:44,866 --> 00:29:47,367
Wykrwawiam się!
Pomoc!

378
00:29:58,046 --> 00:30:00,589
chodźmy!
Otwórz ogień!

379
00:30:06,846 --> 00:30:09,306
Jestem trafiony! Jestem trafiony!

380
00:30:09,474 --> 00:30:11,475
Nie mogę oddychać!

381
00:30:28,451 --> 00:30:30,786
Wstawaj, wstawaj, wstawaj!

382
00:30:30,954 --> 00:30:32,579
Ach!

383
00:30:41,923 --> 00:30:43,799
Żołnierz!

384
00:30:44,926 --> 00:30:47,094
Morski!
Chodźmy tędy!

385
00:30:48,054 --> 00:30:50,931
Ach!

386
00:31:09,951 --> 00:31:11,994
Przytrzymaj moździerze!
Trzymajcie moździerze!

387
00:31:34,517 --> 00:31:36,810
Spokojnie na wodzie.
Spokojnie na wodzie

388
00:31:36,978 --> 00:31:39,479
Gdzie do cholery
to firma Love?

389
00:31:39,647 --> 00:31:41,648
- Czy to jest 3/7?
- Nie, 3/5!

390
00:31:41,816 --> 00:31:43,775
No i gdzie do cholery
to 7. Korpus Piechoty Morskiej?

391
00:31:43,943 --> 00:31:48,739
Jesteś na Orange Beach 3!
3/7 powinno grać na naszej prawej flance.

392
00:31:48,907 --> 00:31:52,159
Cholerne ssanie
sukinsynu.

393
00:32:04,964 --> 00:32:07,174
Ach!

394
00:32:23,650 --> 00:32:27,152
Sanki!
Sledge, musisz...

395
00:32:30,949 --> 00:32:32,950
Wsadzili nas w nawiasy.
Musimy się ruszyć!

396
00:32:33,117 --> 00:32:35,243
chodźmy! Rusz tyłek
z tej dziury!

397
00:32:35,411 --> 00:32:37,871
Musimy się ruszyć!

398
00:32:39,707 --> 00:32:41,792
Przenosić!
Wstawaj tam!

399
00:32:44,504 --> 00:32:46,713
chodźmy!

400
00:32:56,307 --> 00:32:59,893
Sledge, do cholery, musisz się dostać
natychmiast wyciągnij dupę z tej dziury!

401
00:33:00,061 --> 00:33:03,313
Rusz się! Wystąpić.
Dołącz do swojej drużyny!

402
00:33:03,481 --> 00:33:05,148
Przenosić!

403
00:33:07,944 --> 00:33:10,070
Ruszaj się!

404
00:33:11,948 --> 00:33:14,116
Trzymaj głowy nisko!

405
00:33:17,537 --> 00:33:18,954
Och, kurwa!

406
00:33:22,917 --> 00:33:24,793
- Musimy zejść z plaży!
- Ja wiem!

407
00:33:24,961 --> 00:33:28,797
- Leckie, musisz się ruszać!
- Zostaw mnie, kurwa, w spokoju!

408
00:33:36,639 --> 00:33:39,766
Kurwa, wykrwawiam się!

409
00:33:53,197 --> 00:33:55,741
Trzymaj ich tutaj, Gunny.
Muszę znaleźć drugi pluton.

410
00:33:55,908 --> 00:33:58,035
- Tak, tak, proszę pana.
- Wieśniak!

411
00:33:58,202 --> 00:34:00,787
Jesteś ze mną.
Przyprowadź biegacza. chodźmy!

412
00:34:00,955 --> 00:34:02,956
Ty, chodźmy!

413
00:34:11,049 --> 00:34:15,010
- Firma "K"?
- Część.

414
00:34:15,178 --> 00:34:17,012
Powinieneś się połączyć
z resztą batalionu

415
00:34:17,180 --> 00:34:19,806
na południowym krańcu
lotniska, w zaroślach.

416
00:34:19,974 --> 00:34:21,892
Rozumiem.

417
00:34:22,060 --> 00:34:23,894
Macie jakąś wodę?

418
00:34:24,062 --> 00:34:25,937
Nie, nie mamy
jakąkolwiek pieprzoną wodę.

419
00:34:26,105 --> 00:34:27,773
Południowy kraniec
lotniska.

420
00:34:27,940 --> 00:34:30,525
Weźcie wszyscy
kolejna pigułka soli.

421
00:34:31,986 --> 00:34:33,820
Gunny, przynieś je
tutaj.

422
00:34:33,988 --> 00:34:35,489
Zrób to później!
Musimy się ruszyć!

423
00:34:35,656 --> 00:34:37,324
chodźmy!

424
00:34:42,830 --> 00:34:45,749
- Ruszaj się!
- Ach!

425
00:34:51,339 --> 00:34:53,965
chodźmy!

426
00:34:58,137 --> 00:34:59,805
Ogień osłonowy!

427
00:35:04,560 --> 00:35:07,229
Przesuń w lewo!

428
00:35:14,946 --> 00:35:17,864
- Ach!
- O kurwa!

429
00:35:18,032 --> 00:35:20,325
Podtrzymuj nad nimi ogień!

430
00:35:33,756 --> 00:35:36,800
Och, Billu. Rachunek.

431
00:35:36,968 --> 00:35:39,010
Upuściłem moją pieprzoną broń.

432
00:35:39,178 --> 00:35:42,347
Żołnierz! Żołnierz!

433
00:35:43,474 --> 00:35:49,521
Żołnierz!

434
00:35:50,982 --> 00:35:52,899
Hej, wszystko jest
będzie dobrze. Rachunek!

435
00:35:53,067 --> 00:35:55,944
To nie jest gówno.
Wszystko będzie dobrze.

436
00:35:57,989 --> 00:35:59,906
To nie jest gówno.

437
00:36:03,244 --> 00:36:06,079
Cholera!
Żołnierz!

438
00:36:07,415 --> 00:36:10,417
Tutaj jesteś,
Cholera!

439
00:36:10,585 --> 00:36:12,085
Ciśnienie! Ciśnienie!

440
00:36:14,547 --> 00:36:16,006
- Przepraszam.
- Co?

441
00:36:21,804 --> 00:36:24,472
- Rachunek?
- Pomóż mi go zanieść.

442
00:36:24,640 --> 00:36:34,691
Rachunek?

443
00:36:54,462 --> 00:36:56,796
Sukinsynu.
To są japońskie czołgi.

444
00:36:58,841 --> 00:37:02,469
Moździerze! Daj mi trochę HE
na tych sukinsynów!

445
00:37:04,972 --> 00:37:07,307
- Teraz! Chodźmy, chodźmy.
- Słyszałeś porucznika.

446
00:37:07,475 --> 00:37:09,517
chodźmy!
Wyprowadzać się!

447
00:37:14,857 --> 00:37:17,984
Trzymaj się, trzymaj się!

448
00:37:19,862 --> 00:37:21,279
250... trzy rundy, ON!

449
00:37:21,447 --> 00:37:23,490
250...
trzy rundy, ON!

450
00:37:31,832 --> 00:37:33,291
Gorący ładunek!

451
00:37:34,335 --> 00:37:36,962
- Wiszące!
- Ogień!

452
00:37:38,881 --> 00:37:40,674
- Wiszące!
- Ogień!

453
00:37:43,844 --> 00:37:45,095
Upuść 2-5.

454
00:37:50,977 --> 00:37:52,310
- Wiszące!
- Ogień!

455
00:37:53,771 --> 00:37:55,605
- Ach!
- Gorący ładunek!

456
00:37:55,773 --> 00:38:12,789
- Wiszące!
- Ogień!

457
00:38:15,167 --> 00:38:17,252
Runda zakończona.

458
00:38:19,005 --> 00:38:21,506
Cofnij się o 50 i kopnij!

459
00:38:21,674 --> 00:38:24,801
- Chodźmy!
- O cholera.

460
00:38:24,969 --> 00:38:27,929
- Cholera!
- Odsuń się!

461
00:38:41,610 --> 00:38:43,737
Pierdolić!

462
00:38:52,538 --> 00:38:55,582
Rozczapierzyć! Rozczapierzyć!

463
00:39:00,046 --> 00:39:03,340
Chuckler. Chuckler.

464
00:39:05,509 --> 00:39:07,344
Widzisz Chucklera
czy Biegacz?

465
00:39:07,511 --> 00:39:09,095
Kto?

466
00:39:09,263 --> 00:39:10,847
Juergins czy Conley?
H-2-1?

467
00:39:11,015 --> 00:39:12,557
Nigdy o nich nie słyszałem.

468
00:39:15,394 --> 00:39:18,605
Porucznik chce, żebyśmy byli z przodu.
chodźmy!

469
00:39:23,652 --> 00:39:25,236
Leckie! Leckie!

470
00:39:25,404 --> 00:39:26,988
Biegacz!

471
00:39:30,159 --> 00:39:32,952
- Wszystko w porządku?
- Spragniony.

472
00:39:39,335 --> 00:39:42,545
Hoosier został trafiony.

473
00:39:44,298 --> 00:39:45,799
Ruszaj się, ruszaj się.

474
00:39:45,966 --> 00:39:48,134
Chodźmy, chodźmy!

475
00:39:52,973 --> 00:39:54,849
Wybierasz się do Azji?

476
00:39:56,685 --> 00:39:58,228
Stopy są mokre.

477
00:40:01,440 --> 00:40:03,316
Co będziesz robić
twoje skarpetki

478
00:40:03,484 --> 00:40:06,403
kiedy pieprzeni Japończycy
przebić się przez linię?

479
00:40:52,158 --> 00:40:56,286
Odzyskać! Kryć się!

480
00:41:02,793 --> 00:41:04,544
Macie dość amunicji?

481
00:41:04,712 --> 00:41:06,588
Jasne, Skipper.

482
00:41:06,755 --> 00:41:09,883
Obwód 30 jardów
ze swojej dziury.

483
00:41:10,050 --> 00:41:11,134
LP jest poza tym.

484
00:41:11,302 --> 00:41:13,303
Hasło
„Liliputowski”.

485
00:41:13,471 --> 00:41:15,847
Przez cały czas jeden człowiek nie śpi.

486
00:41:18,976 --> 00:41:20,226
Liliput?

487
00:41:20,394 --> 00:41:23,313
Trudne dla Japończyków
powiedzieć.

488
00:41:24,482 --> 00:41:26,900
Trudno mi powiedzieć.

489
00:41:35,242 --> 00:41:37,243
Handluję tobą.

490
00:41:48,047 --> 00:41:51,299
Cholera, zapomniałem
ten facet.

491
00:42:20,704 --> 00:42:23,331
Jesteśmy bogaci, chłopcy.

492
00:42:25,876 --> 00:42:28,294
Jap ma niezłe jaja
złota w zębach.

493
00:42:29,588 --> 00:42:32,298
Złoto jest czym?
30 dolarów za uncję?

494
00:42:44,520 --> 00:42:47,981
Weź pierwszy zegarek.
Obudź mnie za cztery godziny.

495
00:42:48,148 --> 00:42:50,650
Cokolwiek się rusza, zabij to.

496
00:43:27,980 --> 00:43:30,523
Spójrz na to.

497
00:43:35,696 --> 00:43:38,823
kiedykolwiek byłeś
Wielki Kanion?

498
00:43:38,991 --> 00:43:40,825
Nie.

499
00:43:40,993 --> 00:43:43,828
Mój tata poszedł kiedy
był chłopcem.

500
00:43:43,996 --> 00:43:47,373
Zawsze toczył
o tym, kiedy byłem mały.

501
00:43:47,541 --> 00:43:50,918
Zapytałbym go o to.
Powiedział, że muszę to zobaczyć, żeby zrozumieć.

502
00:43:51,086 --> 00:43:53,087
W końcu mnie zabrał
kiedy miałem 10 lat.

503
00:43:53,255 --> 00:43:55,757
Dotarliśmy tam późno o godz
noc do tych domków.

504
00:43:55,924 --> 00:43:58,635
Nic nie widziałem
z powodu ciemności.

505
00:43:58,802 --> 00:44:00,803
Następnego ranka wstaliśmy,

506
00:44:00,971 --> 00:44:03,097
wyszedł na zewnątrz...

507
00:44:03,265 --> 00:44:06,934
10 jardów od miejsca, w którym spaliśmy,
pieprzony Wielki Kanion.

508
00:44:07,102 --> 00:44:11,898
Milę w dół, kolory
Nigdy wcześniej nie widziałem.

509
00:44:12,066 --> 00:44:16,027
Mój tata miał rację:
Zdjęcia tego nie oddają.

510
00:44:17,946 --> 00:44:19,739
Musisz tam być

511
00:44:19,907 --> 00:44:21,783
patrząc w dół.

512
00:44:23,994 --> 00:44:26,704
Zamknij się, kurwa,
ty idioto.

513
00:44:32,127 --> 00:44:34,629
Musimy iść
tam jutro.

514
00:44:34,653 --> 00:44:36,653
http://hiqve.com/


