1
00:02:46,581 --> 00:02:46,698
godz

2
00:02:46,699 --> 00:02:46,815
ht

3
00:02:46,816 --> 00:02:46,933
htt

4
00:02:46,934 --> 00:02:47,051
http

5
00:02:47,052 --> 00:02:47,168
http:

6
00:02:47,169 --> 00:02:47,286
http:/

7
00:02:47,287 --> 00:02:47,404
http://

8
00:02:47,405 --> 00:02:47,521
http://h

9
00:02:47,522 --> 00:02:47,639
http://cześć

10
00:02:47,640 --> 00:02:47,756
http://hiq

11
00:02:47,757 --> 00:02:47,874
http://hiqv

12
00:02:47,875 --> 00:02:47,992
http://hiqve

13
00:02:47,993 --> 00:02:48,109
http://hiqve.

14
00:02:48,110 --> 00:02:48,227
http://hiqve.c

15
00:02:48,228 --> 00:02:48,345
http://hiqve.co

16
00:02:48,346 --> 00:02:48,462
http://hiqve.com

17
00:02:48,463 --> 00:02:48,580
http://hiqve.com/

18
00:02:48,581 --> 00:02:51,581
http://hiqve.com/

19
00:03:08,605 --> 00:03:11,356
Bohaterowie! Bohaterowie!

20
00:03:11,524 --> 00:03:14,359
Witamy w Australii, koledzy.

21
00:03:16,654 --> 00:03:18,322
Co to do cholery jest?

22
00:03:26,831 --> 00:03:29,625
Dobrze zrobiony.
Dobrze zrobiony.

23
00:03:32,503 --> 00:03:34,922
Brawo dla Yankesów.

24
00:03:35,089 --> 00:03:37,090
- Tak!
- Witamy na dole.

25
00:03:37,258 --> 00:03:39,343
Dzień dobry, przystojniaku.

26
00:03:43,514 --> 00:03:45,766
Kochamy Cię.

27
00:03:45,934 --> 00:03:48,393
Dzień dobry, kolego.

28
00:03:52,690 --> 00:03:55,525
Czy w to wierzysz?

29
00:03:55,693 --> 00:03:57,402
Kochamy Cię!

30
00:03:57,570 --> 00:04:00,656
Kochamy Cię!

31
00:04:16,130 --> 00:04:18,423
Ilu Japończyków
zabijasz, Yank?

32
00:04:18,591 --> 00:04:19,883
Zabiłeś wielu Japończyków?

33
00:04:21,552 --> 00:04:23,470
Zabiłeś jakichś Japończyków?

34
00:04:32,689 --> 00:04:34,982
chodźmy.
Wysiądź z ciężarówki.

35
00:04:36,859 --> 00:04:38,944
Znajdź obszary swojej firmy.

36
00:04:39,112 --> 00:04:41,822
Gdzie jesteśmy?

37
00:04:41,990 --> 00:04:44,324
Ruszaj się dalej.

38
00:04:46,452 --> 00:04:47,995
Upewnij się, że dostałeś
cały swój sprzęt.

39
00:04:49,289 --> 00:04:51,373
Znajdź swój obszar.

40
00:04:53,501 --> 00:04:56,253
Ruszaj się dalej
przez całą drogę.

41
00:05:01,009 --> 00:05:03,343
chodźmy.
Znajdź swoje obszary.

42
00:05:14,897 --> 00:05:17,983
Pamiętaj o przechowywaniu
te karabiny M1, teraz!

43
00:05:19,235 --> 00:05:21,695
Andrews, masz bałagan.
Przesuń to.

44
00:05:21,863 --> 00:05:24,865
To nie jest Wrigley Field.

45
00:05:26,159 --> 00:05:27,743
Uwaga w okolicy.

46
00:05:27,910 --> 00:05:29,911
Uwaga w okolicy.

47
00:05:30,079 --> 00:05:33,540
Cały przybywający personel,
to jest Twój obszar rozliczeniowy.

48
00:05:33,708 --> 00:05:35,917
Zostaniesz skierowany
przez Twoją firmę.

49
00:05:36,085 --> 00:05:38,795
Pierwsza drużyna, ruszamy.
Łap te paczki.

50
00:05:45,178 --> 00:05:47,846
Och, do cholery z tym.
Prześpię się kilka dni.

51
00:05:51,517 --> 00:05:53,226
Lepiej weź
spójrz na to.

52
00:05:54,520 --> 00:05:56,355
Parlamentarzyści
po prostu się poddają.

53
00:05:56,522 --> 00:05:58,065
Czy mogą to zrobić?

54
00:05:58,232 --> 00:06:00,359
Wszyscy odchodzą.
Nikt ich nie zatrzymuje.

55
00:06:00,526 --> 00:06:02,361
Och, muszę być
część tego.

56
00:06:02,528 --> 00:06:05,364
- Och, wolność!
- W porządku.

57
00:06:05,531 --> 00:06:08,075
Melbourne, nadchodzimy.

58
00:06:08,242 --> 00:06:09,743
Wyjdźmy na ulice.

59
00:06:09,911 --> 00:06:12,412
Hej, kolego, uspokój się.
W porządku?

60
00:06:12,580 --> 00:06:14,748
Mhm.

61
00:06:25,385 --> 00:06:26,718
Miej coś.

62
00:06:28,888 --> 00:06:31,264
To jak Św. Marka
na Woodwarda.

63
00:06:31,432 --> 00:06:33,725
Wszystkich Świętych
na Północnym Ermitażu.

64
00:06:33,893 --> 00:06:37,354
Jest tak czysty jak każdy
dzwon kościelny, jaki kiedykolwiek zadzwonił.

65
00:06:43,236 --> 00:06:44,903
Prosto przed siebie.
Spróbuj.

66
00:06:45,071 --> 00:06:46,822
- To cudowne.
- Przepraszam, przepraszam.

67
00:06:46,989 --> 00:06:49,408
Piwa?

68
00:06:49,575 --> 00:06:53,078
Tutaj, tutaj i tutaj.

69
00:06:56,791 --> 00:06:58,166
whisky,

70
00:07:00,628 --> 00:07:02,170
rum,

71
00:07:02,338 --> 00:07:04,297
wódka,

72
00:07:04,465 --> 00:07:06,425
żyto,

73
00:07:06,592 --> 00:07:08,427
brandy,
Burbon

74
00:07:08,594 --> 00:07:11,263
i wermut.

75
00:07:12,807 --> 00:07:14,433
I ty to nazywasz?

76
00:07:14,600 --> 00:07:16,768
Blockbuster.

77
00:07:16,936 --> 00:07:19,521
Na pewno będziesz
dzisiejszej nocy kłopoty, Cobber.

78
00:07:24,444 --> 00:07:27,404
- Proszę bardzo, Manny.
- Do Manny'ego.

79
00:07:39,834 --> 00:07:42,586
Nigdy nie myślałem, że to zrobisz
w dół, koleś.

80
00:07:42,753 --> 00:07:46,006
Teraz moglibyśmy
w dół czegokolwiek.

81
00:07:46,174 --> 00:07:48,300
Nie powinieneś być
w Afryce walcząc z Rommlem?

82
00:07:48,468 --> 00:07:50,552
Ktoś musi trzymać
spokój w domu,

83
00:07:50,720 --> 00:07:52,387
pozwólcie Jankesom
zdobądź odpowiedni RandR.

84
00:07:52,555 --> 00:07:55,390
Całkiem was tu teraz dużo.
Właśnie dzisiaj przyjechałeś?

85
00:07:55,558 --> 00:07:57,392
- Pewnie tysiące.
- Dziesiątki tysięcy.

86
00:07:57,560 --> 00:07:58,685
Ile, koledzy?

87
00:07:58,853 --> 00:08:01,396
Wystarczy dla drużyny krykieta.

88
00:08:01,564 --> 00:08:05,358
Wystarczająco, żeby uwarzyć nasze piwo
wyschnij, a nasze dziewczyny uciekną.

89
00:08:05,526 --> 00:08:08,278
Muszę pieprzyć samego króla, żeby znaleźć taksówkę
wy, wojownicy, nie przejęliście władzy.

90
00:08:08,446 --> 00:08:10,697
Powiedziałbym, że trochę więcej
jak banda karaluchów.

91
00:08:10,865 --> 00:08:14,242
Każdy nasz krok i do cholery,
pod naszym butem kryje się kolejny Jankes.

92
00:08:17,246 --> 00:08:20,790
Zgaduję, że to jeden Jankes, którego nie mamy
muszę się już martwić.

93
00:08:20,958 --> 00:08:22,751
Hej, gdyby nie my
piłbyś sake

94
00:08:22,919 --> 00:08:25,337
z parą pałeczek w górze
twój tyłek, ty głupi chuju.

95
00:08:29,509 --> 00:08:31,343
OK, OK, to wszystko.

96
00:08:31,511 --> 00:08:33,512
Jasne, jesteście wszyscy
Tommy Mix, który uratował sytuację.

97
00:08:35,681 --> 00:08:38,850
Jest w porządku.
Dlaczego stąd nie wyjdziesz?

98
00:08:39,018 --> 00:08:42,354
Ten uderza w turpy,
po pierwsze, ma siniaka.

99
00:08:42,522 --> 00:08:45,524
Kolejny głupi pijak
który myśli, że potrafi walczyć.

100
00:08:45,691 --> 00:08:48,443
Kupimy ci następny
runda drinków.

101
00:08:48,611 --> 00:08:51,112
Inaczej jaki rodzaj
gospodarzami bylibyśmy?

102
00:08:51,280 --> 00:08:53,949
Alan, kolejna kolejka drinków
dla kowbojskich Jankesów.

103
00:09:05,127 --> 00:09:07,003
Whoo!

104
00:09:07,171 --> 00:09:08,755
O, tu Yank.

105
00:09:08,923 --> 00:09:11,383
Chcę zobaczyć miasto.

106
00:09:13,469 --> 00:09:15,595
O, cześć.

107
00:09:15,763 --> 00:09:17,722
Witam, piękna.

108
00:09:17,890 --> 00:09:20,642
Gość na dole;
mówić tym samym językiem.

109
00:09:27,650 --> 00:09:29,901
Hej!

110
00:09:35,658 --> 00:09:37,534
Hej, piękna.

111
00:09:47,420 --> 00:09:49,754
Och, co jest do cholery
on robi?

112
00:09:49,922 --> 00:09:51,089
Dokąd jedzie ten tramwaj?

113
00:09:51,257 --> 00:09:52,757
To linia Prestona.
Skończy w Perth.

114
00:09:52,925 --> 00:09:56,052
- Och, hej, Leckie, chodź!
- Hej, Leckie, co do cholery?

115
00:09:57,138 --> 00:09:58,888
Przepraszam, proszę pana.
Proszę pani.

116
00:09:59,056 --> 00:10:01,224
Przepraszam.

117
00:10:02,935 --> 00:10:05,478
Przepraszam.
Przepraszam.

118
00:10:05,646 --> 00:10:08,982
- Przepraszam.
- Hej, Leckie!

119
00:10:09,150 --> 00:10:12,110
och! Ataboy, Leck.

120
00:10:12,278 --> 00:10:14,529
Czy proponujesz?
już, Janku?

121
00:10:14,697 --> 00:10:16,615
Proponuję, żebyś ty
wybierz się ze mną na spacer.

122
00:10:16,782 --> 00:10:18,658
Nigdy nie wiesz co
przyszłość może przynieść.

123
00:10:18,826 --> 00:10:21,202
Wiesz co
iść na spacer oznacza?

124
00:10:21,370 --> 00:10:23,622
Och, proszę pani.

125
00:10:23,789 --> 00:10:25,749
Proszę pani, pani...

126
00:10:25,916 --> 00:10:29,002
proszę pani, jestem obcokrajowcem
na twoich brzegach.

127
00:10:29,170 --> 00:10:31,463
Wybacz moją niewiedzę
swoich zwyczajów, ale...

128
00:10:36,135 --> 00:10:37,969
moje zaproszenie
pozostaje ofertą.

129
00:10:38,137 --> 00:10:40,305
Ha.

130
00:10:43,809 --> 00:10:46,227
Jesteś odważną osobą.

131
00:10:46,395 --> 00:10:48,813
Zobaczmy się
w świetle dnia.

132
00:10:57,907 --> 00:11:00,825
Odbierz mnie w domu.

133
00:11:00,993 --> 00:11:02,619
Będąc trzeźwym
byłby plusem.

134
00:11:08,626 --> 00:11:11,628
Jestem Stella, na wypadek gdybyś był
Zastanawiam się, jak mnie nazwać.

135
00:11:11,796 --> 00:11:13,463
Ach.

136
00:11:13,631 --> 00:11:15,507
Czy to Stella?

137
00:11:15,675 --> 00:11:18,677
Cóż, masz
odwagi, Leckie.

138
00:11:18,844 --> 00:11:21,388
Dziękuję bardzo.
To zrobiło moją noc.

139
00:11:21,555 --> 00:11:23,348
- Lepiej zalaminuj tę kartkę papieru.
- To umiliło mi wieczór.

140
00:11:34,235 --> 00:11:36,986
- Będzie dobrze?
- Powiem.

141
00:11:37,154 --> 00:11:38,488
Ciii, bądź cicho.

142
00:11:41,409 --> 00:11:43,827
Uderz.

143
00:12:28,038 --> 00:12:30,373
Firma zwolniona.

144
00:12:32,918 --> 00:12:34,419
Coś panu powiem, sierżancie,

145
00:12:34,587 --> 00:12:37,380
kręcąc się po obozie
jak sztywne miasto

146
00:12:37,548 --> 00:12:39,257
jest zachowaniem nieakceptowalnym.

147
00:12:39,425 --> 00:12:41,384
Już nie.

148
00:12:43,095 --> 00:12:46,431
Nie sposób nie zauważyć
Nie jestem w tym sam, proszę pana.

149
00:12:46,599 --> 00:12:49,976
Cóż, jesteś
pod jednym względem.

150
00:12:51,604 --> 00:12:55,732
Zaraz zostaniesz nagrodzony
Medal Honoru.

151
00:12:57,485 --> 00:13:00,111
Prezydent Roosevelt
uznałem cię za godnego.

152
00:13:02,490 --> 00:13:03,907
Gratulacje, stary.

153
00:13:04,074 --> 00:13:07,076
Zaraz pójdziesz tam, gdzie bardzo
niewielu marines kiedykolwiek tam było.

154
00:13:09,413 --> 00:13:11,581
O, hej, hej!
Tutaj tutaj.

155
00:13:11,749 --> 00:13:14,125
O cholera.

156
00:13:17,588 --> 00:13:19,756
To jest...
Przepraszam.

157
00:13:19,924 --> 00:13:23,009
Tak, w porządku.

158
00:13:23,177 --> 00:13:25,303
Słuchaj,

159
00:13:25,471 --> 00:13:27,639
zrób sobie duże śniadanie
i dzbanek kawy

160
00:13:27,807 --> 00:13:29,974
i wrócisz tutaj
kiedy jesteś szanowany.

161
00:13:30,142 --> 00:13:33,812
Nie wystarczy, żebyś się dźwigał
w całym swoim własnym cytacie.

162
00:13:35,564 --> 00:13:39,150
To najwyższe wyróżnienie jakie może spotkać nas
kraj może przyznać serwisanta.

163
00:13:39,318 --> 00:13:41,486
Ale od teraz

164
00:13:41,654 --> 00:13:44,531
próbujesz i działasz
jakby był twój.

165
00:13:44,698 --> 00:13:46,950
Tak, proszę pana.

166
00:13:53,666 --> 00:13:55,124
Cóż, idź.

167
00:14:04,593 --> 00:14:06,386
O Jezu.

168
00:14:06,554 --> 00:14:10,348
♪ Jesteś po prostu aniołem
w przebraniu ♪

169
00:14:10,516 --> 00:14:14,227
♪ Który zszedł w dół
z góry ♪

170
00:14:14,395 --> 00:14:18,189
♪ Jesteś po prostu niebiański
niespodzianka ♪

171
00:14:18,357 --> 00:14:22,068
♪ Który przybył na Ziemię
żebym kochał ♪

172
00:14:22,236 --> 00:14:24,946
♪ Bo wprowadzenie
do anioła ♪

173
00:14:25,114 --> 00:14:27,240
♪ Jest więcej niż ekscytujący ♪

174
00:14:27,408 --> 00:14:29,868
♪ To mnie podnieca... ♪

175
00:14:30,035 --> 00:14:31,995
Artykuły wojenne?

176
00:14:32,162 --> 00:14:33,788
Tak ich nazywam.

177
00:14:33,956 --> 00:14:35,582
Ciągle o tym mówił

178
00:14:35,749 --> 00:14:37,917
od dawna
przyszedłeś.

179
00:14:38,085 --> 00:14:41,296
Widzisz, tata Gwenie, mój syn,
jest tam, w Birmie

180
00:14:41,463 --> 00:14:44,173
pokazując Japończyków
która strona jest do góry.

181
00:14:44,341 --> 00:14:46,843
Jestem odpowiedzialny
honoru Gwenie.

182
00:14:47,011 --> 00:14:48,970
Podręcznik broni.

183
00:14:49,138 --> 00:14:51,514
Mój dziadek by chciał
to samo zrozumienie.

184
00:14:51,682 --> 00:14:54,017
Pozwólmy sobie to zrozumieć.

185
00:14:54,184 --> 00:14:56,019
Uderz go tym, dziewczyno.

186
00:14:56,186 --> 00:14:58,271
Artykuł 1:

187
00:14:58,439 --> 00:15:00,982
Postanowienia ogólne.
Ręce precz od towaru.

188
00:15:01,150 --> 00:15:02,191
Zapamiętałeś to?

189
00:15:02,359 --> 00:15:05,695
Widzisz, jestem towarem.

190
00:15:05,863 --> 00:15:07,572
Oddaj, tak, proszę pana.

191
00:15:07,740 --> 00:15:09,032
Artykuł II:

192
00:15:09,199 --> 00:15:10,867
Ręce precz od towaru.

193
00:15:11,035 --> 00:15:13,453
To znaczy, że będzie
nic z tego.

194
00:15:17,917 --> 00:15:20,960
Nie ma żadnego problemu.
Nie jestem zbyt dobrym tancerzem, proszę pana.

195
00:15:23,964 --> 00:15:26,883
Hm, artykuł lll:

196
00:15:27,051 --> 00:15:29,344
Kary za naruszenie
jeden i dwa.

197
00:15:29,511 --> 00:15:31,095
To będzie szybkie
i bezkompromisowy.

198
00:15:31,263 --> 00:15:34,557
Nie myśl ani przez chwilę
inaczej, synu.

199
00:15:34,725 --> 00:15:36,559
Tak, proszę pana.

200
00:15:38,520 --> 00:15:40,396
Zrób dziurę.
Pospiesz się.

201
00:15:42,274 --> 00:15:45,109
Wypij go ze szklanki
bez rozlewania.

202
00:15:45,277 --> 00:15:47,403
Zgadza się.
Nie spiesz się.

203
00:15:47,571 --> 00:15:50,490
Podejdź bliżej.
Trochę bliżej.

204
00:15:50,658 --> 00:15:52,742
- Bliżej.
- Pospiesz się.

205
00:15:52,910 --> 00:15:55,578
Bliższy.
Bliższy.

206
00:15:55,746 --> 00:15:57,789
Trochę bliżej.

207
00:15:57,957 --> 00:16:01,125
To trudne.
Pospiesz się.

208
00:16:04,088 --> 00:16:06,339
Właśnie podjechali parlamentarzyści.

209
00:16:06,507 --> 00:16:08,675
Musisz się stąd wydostać.
Każdy żołnierz piechoty morskiej w tym miejscu jest nieobecny.

210
00:16:08,842 --> 00:16:11,094
Powiedziałbym, że właśnie dlatego
oni tu są.

211
00:16:15,307 --> 00:16:16,975
Słuchaj.

212
00:16:17,142 --> 00:16:18,851
Każdy Marine
w tym zakładzie

213
00:16:19,019 --> 00:16:22,689
wystawi przepustkę wolności
lub natychmiast wróci do swojej kwatery.

214
00:16:22,856 --> 00:16:25,108
Och, daj spokój!

215
00:16:26,819 --> 00:16:29,278
Co to jest w takim razie?

216
00:16:29,446 --> 00:16:31,781
Nie ma problemu.
Mam przepustkę.

217
00:16:31,949 --> 00:16:35,034
Ale mimo to, dlaczego nie eskortuję
Gwen z tyłu, proszę pana?

218
00:16:35,202 --> 00:16:37,161
- Wracasz do swojej kwatery.
- Dobranoc, dziadku.

219
00:16:37,329 --> 00:16:40,164
- Nie czekaj.
- Pokaż mi swoją przepustkę.

220
00:16:40,332 --> 00:16:43,459
Chodź, chodźmy.

221
00:16:45,129 --> 00:16:47,255
Chodź, Mo.

222
00:16:52,928 --> 00:16:54,220
Siodłaj, partnerze.

223
00:16:54,388 --> 00:16:55,680
Kradniesz jeepa posła?
Żartujesz sobie?

224
00:16:55,848 --> 00:16:58,099
Chodź, Mo. Wskakuj.

225
00:17:00,477 --> 00:17:02,228
Nie możesz robić tego gówna, John.
Nie teraz.

226
00:17:02,396 --> 00:17:04,063
Pamiętaj co
Chesty ci mówił.

227
00:17:04,231 --> 00:17:06,482
Nie schrzań tego.

228
00:17:19,496 --> 00:17:21,330
Lewy.

229
00:17:21,498 --> 00:17:22,874
Marzec.

230
00:17:24,835 --> 00:17:28,212
Zatrzymanie linii.

231
00:17:35,179 --> 00:17:37,513
Zatrzymanie szczegółów.

232
00:17:37,681 --> 00:17:40,850
Sir, szczegóły są już gotowe.

233
00:17:44,813 --> 00:17:48,524
Za niezwykłe bohaterstwo
i rzucająca się w oczy waleczność,

234
00:17:48,692 --> 00:17:50,818
Sierżant John Basilone,

235
00:17:50,986 --> 00:17:53,362
będąc jednocześnie narażonym na duże ryzyko
do własnego życia,

236
00:17:53,530 --> 00:17:55,865
walczył dzielnie
sprawdzić dzikusa

237
00:17:56,033 --> 00:17:57,992
i zdeterminowany
Japoński atak

238
00:17:58,160 --> 00:18:01,204
służąc w I Batalionie,
7. Marines

239
00:18:01,371 --> 00:18:06,000
w październiku na Guadalcanal
24 i 25, 1942.

240
00:18:06,168 --> 00:18:09,212
Sierżant John Basilone
zostaje niniejszym przyznane

241
00:18:09,379 --> 00:18:10,880
Medal Honoru.

242
00:18:30,067 --> 00:18:32,902
W lewo, jak idziemy.

243
00:18:33,070 --> 00:18:36,531
Prawa twarz.

244
00:18:38,617 --> 00:18:41,494
Prawa chata kompanii.

245
00:18:54,216 --> 00:18:56,259
Twarz w prawo.

246
00:20:17,132 --> 00:20:19,133
Więc jak masz na imię?

247
00:20:19,301 --> 00:20:21,093
Pion.

248
00:20:21,261 --> 00:20:22,929
Trzeźwy,
jesteś, Bob?

249
00:20:23,096 --> 00:20:25,139
Nie jestem głupcem.

250
00:20:26,642 --> 00:20:27,892
To są dla ciebie.

251
00:20:28,060 --> 00:20:31,479
Mam nadzieję, że jesteś głodny.

252
00:20:36,902 --> 00:20:39,320
...utworzony przez ogłoszenie

253
00:20:39,488 --> 00:20:41,614
tego prezydenta Roosevelta
i Winstona Churchilla

254
00:20:41,782 --> 00:20:45,034
spotkaliśmy się w Casablance
i ukończone...

255
00:20:45,202 --> 00:20:47,578
- To jest Bob.
- Leckie.

256
00:20:47,746 --> 00:20:49,205
Boba Leckiego.

257
00:20:49,373 --> 00:20:51,165
Uścisk dłoni
z moim ojcem Babą.

258
00:20:51,333 --> 00:20:53,876
Co za chwyt.

259
00:20:54,044 --> 00:20:56,337
Amerykański uścisk, co?

260
00:20:56,505 --> 00:20:58,172
To jest moja mama.

261
00:20:58,340 --> 00:21:00,841
To jest Jankes.

262
00:21:01,009 --> 00:21:04,762
Skóra i kości.
Jak szkielet. Jak szyna.

263
00:21:04,930 --> 00:21:06,973
Ukradł kilka róż

264
00:21:07,140 --> 00:21:09,016
z podwórka pani Bano.

265
00:21:09,184 --> 00:21:12,061
Niech krzyczy.

266
00:21:12,229 --> 00:21:14,355
Stella, jego kurtka. Ela.

267
00:21:18,652 --> 00:21:20,695
Myślałem, że jedziemy
na spacer.

268
00:21:20,862 --> 00:21:23,197
Dobre wieści, Bobie.
Zostajesz na kolację.

269
00:21:23,365 --> 00:21:24,699
Ja jestem?

270
00:21:24,866 --> 00:21:28,035
Jedno słowo o przybyciu Amerykanów
zadzwonić i tyle.

271
00:21:30,372 --> 00:21:31,956
To jest jak Święto Dziękczynienia.

272
00:21:32,124 --> 00:21:33,749
Och, co to jest?

273
00:21:33,917 --> 00:21:36,419
To święto, które urządził Roosevelt
czwartego czwartku listopada.

274
00:21:36,586 --> 00:21:38,879
Wszyscy siadają do stołu,
je indyka i kłóci się.

275
00:21:39,047 --> 00:21:41,465
Roosevelt to wspaniały człowiek.

276
00:21:41,633 --> 00:21:43,551
Jesz tyle samo
jak chcesz, co? Ela.

277
00:21:43,719 --> 00:21:45,594
Fasola pochodzi z ogrodu.

278
00:21:45,762 --> 00:21:47,972
Nie tknąłeś fety.

279
00:21:48,140 --> 00:21:49,890
Ratujemy to
na jutro, co?

280
00:21:50,058 --> 00:21:52,268
Nie, mamo,
Zacznę sprzątać.

281
00:21:52,436 --> 00:21:55,396
Widzisz?
Dobra dziewczynka, moja Stello.

282
00:21:55,564 --> 00:21:56,647
Dobra Greczynka.

283
00:21:56,815 --> 00:21:58,566
OK, ale nie niszcz dobrych naczyń.

284
00:21:58,734 --> 00:22:00,943
Nie zrobię tego.

285
00:22:01,111 --> 00:22:02,820
Jesteś teraz sam.

286
00:22:02,988 --> 00:22:04,655
Myślę, że mogę
zająć się tym.

287
00:22:06,199 --> 00:22:07,825
Więc mamo,

288
00:22:07,993 --> 00:22:10,077
jaka jest grecka dziewczyna
robisz w Melbourne?

289
00:22:10,245 --> 00:22:11,912
Och, nie obchodzi cię to
o tym.

290
00:22:12,080 --> 00:22:14,206
Nie, nie, nie, nie krzycz na mnie.
Nie jesteś Australijczykiem.

291
00:22:14,374 --> 00:22:16,667
Nie, nie, pochodzę
stary kraj.

292
00:22:16,835 --> 00:22:18,085
Smyrna.

293
00:22:18,253 --> 00:22:20,588
To zostało zwolnione
przez Turków, prawda?

294
00:22:20,756 --> 00:22:22,506
Wiesz o tym?

295
00:22:22,674 --> 00:22:25,509
Hm, dużo czytam.

296
00:22:25,677 --> 00:22:28,929
Turcy najechali w 1922 r
i spalił.

297
00:22:29,097 --> 00:22:31,515
Wszystko zniknęło.

298
00:22:31,683 --> 00:22:35,353
Jeśli przeżyłeś, uciekłeś
jak moja mama i ja.

299
00:22:35,520 --> 00:22:38,230
Ale udało nam się
do doków.

300
00:22:38,398 --> 00:22:40,733
Dopłynęliśmy do statku.

301
00:22:40,901 --> 00:22:42,651
Kapitan zabrał nas na pokład

302
00:22:42,819 --> 00:22:45,029
i popłynął z nami do Pireusu.

303
00:22:46,531 --> 00:22:48,115
Uratował nam życie.

304
00:22:48,283 --> 00:22:51,202
Ale naszego domu już nie było.

305
00:22:51,370 --> 00:22:53,788
Więc dokąd idziemy?

306
00:22:55,040 --> 00:22:56,624
Przychodzimy tutaj.

307
00:22:56,792 --> 00:23:00,002
Żyjemy, pracujemy,
znajdujemy miłość.

308
00:23:01,880 --> 00:23:04,340
Więc teraz musisz powiedzieć
o twoim domu.

309
00:23:04,508 --> 00:23:06,467
- Tak, o Ameryce.
- Nie, nie, nie.

310
00:23:06,635 --> 00:23:09,095
Nie Ameryka.
Ameryka, którą widzimy w filmach.

311
00:23:09,262 --> 00:23:10,388
Twoja rodzina.

312
00:23:10,555 --> 00:23:11,972
Cóż, wygląda na to, że oboje
uniknął katastrofy.

313
00:23:12,140 --> 00:23:13,474
Uciekłem z domu Leckich.

314
00:23:13,642 --> 00:23:15,976
Ile jest w gospodarstwie domowym?

315
00:23:16,144 --> 00:23:18,020
Mama miała pięć dziewczynek,
trzech chłopców.

316
00:23:18,188 --> 00:23:21,857
Och, ośmiornice.
Twoja szczęśliwa mama.

317
00:23:22,025 --> 00:23:25,111
Nie wiem, czy by się zgodziła. Była
kiedy przybyłem, miałem prawie 40 lat.

318
00:23:25,278 --> 00:23:28,322
Babo! Zupełnie jak ty i ja, słyszysz?

319
00:23:28,490 --> 00:23:30,074
Była już wtedy zmęczona.

320
00:23:30,242 --> 00:23:32,159
Myślę, że wszyscy byli.

321
00:23:32,327 --> 00:23:35,830
Ale to błogosławieństwo,
tak wiele dzieci.

322
00:23:35,997 --> 00:23:38,332
Cóż, Marion i Foddy Leckie,
nie chcieli ośmiorga dzieci.

323
00:23:38,500 --> 00:23:41,001
O nie?
Powinni przestać?

324
00:23:41,169 --> 00:23:43,337
Nie chcieli
piękny synek?

325
00:23:43,505 --> 00:23:47,174
Byłem ostatni.
Ostatnie jest najmniejsze.

326
00:23:47,342 --> 00:23:49,718
Och, Bobie.
Nic nie wiesz.

327
00:23:50,846 --> 00:23:53,222
Kiedy poznałem Nicolę

328
00:23:53,390 --> 00:23:55,975
było już prawie za późno
robić dzieci.

329
00:23:56,143 --> 00:23:59,019
Nie żebyśmy nie próbowali, prawda?

330
00:24:00,397 --> 00:24:01,981
Ech, zrelaksuj się.

331
00:24:04,693 --> 00:24:07,319
Ta dziewczyna w kuchni,
moje jedyne błogosławieństwo.

332
00:24:07,487 --> 00:24:09,363
Modliłam się o więcej,

333
00:24:09,531 --> 00:24:11,532
ale Bóg powiedział nie.

334
00:24:11,700 --> 00:24:14,618
Nic nie możesz zrobić
kiedy Bóg powie nie.

335
00:24:16,496 --> 00:24:20,082
Więc gdzie się zatrzymasz?
z Marines, co?

336
00:24:20,250 --> 00:24:22,293
Wsadzili nas na stadion
gdzie grasz w krykieta.

337
00:24:22,461 --> 00:24:25,546
Co? Zostaniesz
tutaj dziś wieczorem.

338
00:24:25,714 --> 00:24:28,132
Stella, przynieś łóżko
gotowy w pokoju gościnnym.

339
00:24:28,300 --> 00:24:30,926
- Dobra.
- Nie mogę tego zrobić.

340
00:24:31,094 --> 00:24:32,720
Nigdy nie byłbym w stanie ci się odwdzięczyć.

341
00:24:32,888 --> 00:24:34,930
Możesz pomóc oczyścić
winorośl z dachu.

342
00:24:35,098 --> 00:24:36,932
Tak, zrobisz to.

343
00:24:37,100 --> 00:24:40,519
Zrobisz to
twój dom.

344
00:24:46,902 --> 00:24:48,110
Skręć facetowi ramię.

345
00:24:50,530 --> 00:24:52,907
Slanche.

346
00:26:40,473 --> 00:26:42,141
O, drogi Boże.

347
00:26:45,604 --> 00:26:47,646
Boże.

348
00:26:50,108 --> 00:26:52,860
Nie, nie,
zostań tam.

349
00:26:53,028 --> 00:26:55,571
Myślę, że powinniśmy to dać
kolejne podejście.

350
00:26:56,906 --> 00:27:00,409
OK, jasne.
Jasne, ja też.

351
00:27:01,536 --> 00:27:04,538
Ale nawet Amerykanie
potrzebuję, hm...

352
00:27:04,706 --> 00:27:07,916
Och, poczekaj
zanim przeładują.

353
00:27:08,084 --> 00:27:10,127
Jest w porządku.

354
00:27:11,463 --> 00:27:13,088
Idę donikąd.

355
00:27:35,737 --> 00:27:38,030
Dlaczego musiałeś uciekać
twoja rodzina?

356
00:27:38,198 --> 00:27:40,616
Och...

357
00:27:40,784 --> 00:27:43,243
moja rodzina.

358
00:27:45,205 --> 00:27:47,206
Niezbyt wesoła gromadka,
moja rodzina.

359
00:27:47,374 --> 00:27:49,124
Dlaczego nie?

360
00:27:59,260 --> 00:28:01,512
Coś w naszych kościach.

361
00:28:03,348 --> 00:28:06,058
Czy twoi bracia weszli do?
usługa też uciec?

362
00:28:06,226 --> 00:28:09,144
Jeden z moich braci
był za stary.

363
00:28:09,312 --> 00:28:11,438
Drugi zmarł
kiedy byłem dzieckiem.

364
00:28:11,606 --> 00:28:14,108
To straszne.

365
00:28:14,275 --> 00:28:17,903
Mój ojciec jest kaleką
od tego czasu w głowie.

366
00:28:19,739 --> 00:28:21,699
Nie jesteśmy dokładnie
rodzina sędziego Hardy’ego.

367
00:28:23,618 --> 00:28:28,247
Przysięgam, po prostu czekam
aby zegar wybił północ

368
00:28:28,415 --> 00:28:30,999
i mój dzwonek zdrowego rozsądku
zaczyna dzwonić.

369
00:28:31,167 --> 00:28:34,461
Miałem brata
który też umarł.

370
00:28:34,629 --> 00:28:36,422
Zrobiłeś?

371
00:28:38,550 --> 00:28:40,300
Nikt o nim nie mówi.

372
00:28:40,468 --> 00:28:43,262
Był dzieckiem, miał zaledwie kilka dni
i nie żył.

373
00:28:43,430 --> 00:28:47,224
Mama zachorowała i nie
móc mieć więcej.

374
00:30:00,298 --> 00:30:02,758
Zaczynamy od przywrócenia ich ciał.

375
00:30:02,926 --> 00:30:05,511
Odpoczywają.
Grają.

376
00:30:05,678 --> 00:30:08,013
Potem pracujemy
na ich dumie.

377
00:30:08,181 --> 00:30:10,057
Przypominamy im
to żołnierze piechoty morskiej.

378
00:30:10,225 --> 00:30:12,851
Następnie uzupełniamy
nasze zapasy.

379
00:30:13,019 --> 00:30:15,062
Widzisz, to wszystko
bierze pieniądze.

380
00:30:15,230 --> 00:30:16,688
Rozumiem.

381
00:30:16,856 --> 00:30:19,149
To cholernie dużo
łatwiej zebrać pieniądze

382
00:30:19,317 --> 00:30:21,777
kiedy jest twarz
za tym

383
00:30:21,945 --> 00:30:24,738
i bohaterska historia
do niego przymocowany,

384
00:30:24,906 --> 00:30:26,406
jak twoje.

385
00:30:26,574 --> 00:30:28,033
nie czuję
jak bohater, proszę pana.

386
00:30:28,201 --> 00:30:30,160
Nie rozumiesz tego.

387
00:30:30,328 --> 00:30:32,663
W porządku.

388
00:30:32,831 --> 00:30:35,666
Pomyśl o nas tam
na tej linii.

389
00:30:35,834 --> 00:30:37,626
Wiesz, czego potrzebujemy...

390
00:30:37,794 --> 00:30:40,879
nowa broń, nowy sprzęt,
lepszy transport samochodowy.

391
00:30:41,047 --> 00:30:42,297
Tak, proszę pana.

392
00:30:42,465 --> 00:30:45,384
Sprzedam amerykańskie obligacje wojenne

393
00:30:45,552 --> 00:30:50,138
jest tak samo ważne,
tak samo jak ratowanie życia,

394
00:30:50,306 --> 00:30:52,391
jak to zrobiłeś
na Guadalcanal.

395
00:30:52,559 --> 00:30:55,811
Teraz spakuj torbę morską.
Idziesz do domu

396
00:30:55,979 --> 00:30:58,772
Dom?

397
00:30:58,940 --> 00:31:01,692
Ile amerykańskich obligacji wojennych
sprzedasz

398
00:31:01,860 --> 00:31:04,111
tupanie
Salomonowie z nami?

399
00:31:06,364 --> 00:31:09,032
Kontynuować.
Zrób to, sierżancie.

400
00:31:48,573 --> 00:31:50,073
Oh.

401
00:31:50,241 --> 00:31:52,075
Podobało mi się to.

402
00:31:52,243 --> 00:31:54,745
Wstyd mi.

403
00:31:56,706 --> 00:31:58,540
Mam coś dla ciebie.

404
00:32:14,474 --> 00:32:16,642
Pończochy?

405
00:32:16,809 --> 00:32:19,686
Prawdziwy jedwab?

406
00:32:25,693 --> 00:32:28,111
Będę je nosić
tylko dla ciebie.

407
00:32:31,199 --> 00:32:32,783
Czekaj, czekaj, czekaj.
Jest więcej.

408
00:32:32,951 --> 00:32:35,077
To...

409
00:32:35,244 --> 00:32:37,162
jest dla każdego.

410
00:32:37,330 --> 00:32:39,790
O nie.

411
00:32:39,958 --> 00:32:41,792
- Noga jagnięca.
- Nie.

412
00:32:41,960 --> 00:32:44,127
Jak?
Jak to zdobyłeś?

413
00:32:44,295 --> 00:32:46,296
- Nie powiem ci.
- Dlaczego nie?

414
00:32:46,464 --> 00:32:48,674
- Myślę, że powinieneś mnie pierwszy pocałować.
- Jak?

415
00:32:48,841 --> 00:32:50,384
- Jak?
- Nie pamiętam.

416
00:32:50,551 --> 00:32:53,345
Nie mogę dostać nogi jagnięcej.
Ale ty tak?

417
00:32:53,513 --> 00:32:56,556
Amerykańska pomysłowość
i kilka paczek Lucky Strikes.

418
00:32:58,393 --> 00:33:00,310
„Nicholas Genkos...
ranny.”

419
00:33:00,478 --> 00:33:02,854
Czy to
Bratanek Theodory Genkos?

420
00:33:03,022 --> 00:33:06,149
Nie wiem.

421
00:33:06,317 --> 00:33:09,403
Baba sprawdza ofiarę
raporty dotyczące nazw greckich.

422
00:33:13,074 --> 00:33:15,158
„Alexi Stavrapolous”.

423
00:33:15,326 --> 00:33:17,160
Co się stało z Alexim?

424
00:33:24,210 --> 00:33:25,502
„Zabity w akcji”.

425
00:33:29,966 --> 00:33:32,175
Dorastałem z Alexim.

426
00:33:32,343 --> 00:33:35,220
Mieszkał dwie ulice dalej.

427
00:33:38,016 --> 00:33:40,017
Zmień koszulę, Nicola.

428
00:33:40,184 --> 00:33:42,686
Zabierzemy je
spanikopita.

429
00:33:42,854 --> 00:33:45,605
Chciałbym iść.

430
00:33:45,773 --> 00:33:49,192
Złóż wyrazy szacunku,
jeśli są twoimi przyjaciółmi.

431
00:34:08,880 --> 00:34:11,214
- To jest mój przyjaciel Bob.
- Moje kondolencje.

432
00:34:14,927 --> 00:34:16,970
Stella i Alexi,

433
00:34:17,138 --> 00:34:19,431
od tego czasu byli przyjaciółmi
byli dziećmi.

434
00:34:19,599 --> 00:34:22,142
Był jej przyjacielem.

435
00:35:02,433 --> 00:35:05,685
To niedobrze, Bob.
Mama wciąż nie śpi.

436
00:35:34,924 --> 00:35:37,008
Greccy chłopcy zniknęli.

437
00:35:37,176 --> 00:35:39,678
Z każdym dniem coraz więcej...

438
00:35:41,097 --> 00:35:44,307
wszyscy przyjaciele Stelli
od kiedy dorosła.

439
00:35:44,475 --> 00:35:46,893
Modliłem się za nich,

440
00:35:47,061 --> 00:35:49,396
i dla ich rodzin.

441
00:35:51,649 --> 00:35:53,775
Czy chodzisz do kościoła, Bob?

442
00:35:55,194 --> 00:35:57,320
- Mariacki.
- Mhm.

443
00:35:57,488 --> 00:35:59,239
Jaki rodzaj kościoła?

444
00:35:59,407 --> 00:36:01,241
Katolicki.

445
00:36:03,494 --> 00:36:06,079
Lubię wczesną porę
poranna msza.

446
00:36:06,247 --> 00:36:07,539
Mniej ludzi.

447
00:36:07,707 --> 00:36:10,083
Hmm, potrzebujemy modlitw.

448
00:36:11,502 --> 00:36:13,503
Jak nam się to uda
przez te lata

449
00:36:13,671 --> 00:36:15,797
jeśli się nie modlimy?

450
00:36:18,593 --> 00:36:21,386
Mamy szczęście, że to mamy
jesteś z nami, Bob,

451
00:36:21,554 --> 00:36:24,181
mieć młodego mężczyznę
w domu.

452
00:36:24,348 --> 00:36:26,349
Lubię cię.

453
00:36:26,517 --> 00:36:29,811
Stella, ona cię lubi.

454
00:36:29,979 --> 00:36:33,190
Baba, zawsze chciał
syn taki jak ty.

455
00:36:35,693 --> 00:36:37,903
Mam zamiar się modlić
żebyś do nas wrócił.

456
00:36:43,284 --> 00:36:46,661
To dobra rzecz
o co się modlić.

457
00:37:16,484 --> 00:37:18,360
Rozgrzejmy wasze drużyny!

458
00:37:18,527 --> 00:37:21,404
Spakuj ten sprzęt
i chodźmy!

459
00:37:23,532 --> 00:37:26,534
Co? Myślałeś, że wujek Sam to zrobi
płacić za swoją wielką rozpustę na zawsze?

460
00:37:26,702 --> 00:37:28,912
- Wyprowadź się!
- Semper fi.

461
00:37:29,080 --> 00:37:32,082
Lepiej się przygotuj, bracie.

462
00:37:33,376 --> 00:37:35,627
Czas zdobyć
wrócić do formy.

463
00:37:47,974 --> 00:37:49,474
M1 jest lepszy.
Nie ma konkursu.

464
00:37:49,642 --> 00:37:51,268
- OK, więc pokaż nam.
- OK, gotowe, gotowe.

465
00:37:51,435 --> 00:37:53,395
Oh!

466
00:37:53,562 --> 00:37:55,230
Osiem rund w ciągu pięciu.

467
00:37:55,398 --> 00:37:57,482
Nie, nadal zatrzymam Springfielda.

468
00:37:57,650 --> 00:37:59,776
Jezu Chryste, to tak
rozmawiam ze starszą panią.

469
00:37:59,944 --> 00:38:01,278
Cienki. Wiesz co?
Trzymaj laskę.

470
00:38:01,445 --> 00:38:02,654
- Zatrzymam laskę.
- Wezmę M1

471
00:38:02,822 --> 00:38:04,531
bo to bije piekło
ze Springfield.

472
00:38:04,699 --> 00:38:06,908
Nie, nie, nie.
03 są jeszcze dokładniejsze.

473
00:38:07,076 --> 00:38:08,910
- Dokładnie dokładnie.
- Nie, nie, są wolniejsze.

474
00:38:09,078 --> 00:38:10,245
- Cel w zasięgu wzroku.
- Patrz, jak tęskni.

475
00:38:10,413 --> 00:38:12,122
- Zrób to!
- Chodź, Gibsonie.

476
00:38:12,290 --> 00:38:14,374
Chodź, Gibsonie.

477
00:38:14,542 --> 00:38:15,959
Celny strzał w dziesiątkę!

478
00:38:16,127 --> 00:38:18,169
Hej! Hej!

479
00:38:18,337 --> 00:38:20,922
Co robisz?

480
00:38:21,090 --> 00:38:22,924
Właśnie strzeliłeś
biedna krowa rolnika!

481
00:38:23,092 --> 00:38:24,926
Miało to nastąpić
w każdym razie będzie stek.

482
00:38:25,094 --> 00:38:27,095
Nie, jeśli jest to krowa mleczna,
ty idioto.

483
00:38:27,263 --> 00:38:29,597
Dobry strzał, Gibsonie.

484
00:38:29,765 --> 00:38:31,850
Co za debile
stałeś się?

485
00:38:32,018 --> 00:38:34,436
Widziałeś to?
Nigdy tego nie widziałem.

486
00:38:38,149 --> 00:38:41,151
Otrzymasz
jeden worek rodzynek.

487
00:38:42,445 --> 00:38:45,739
Otrzymasz jeden worek
niegotowanego ryżu.

488
00:38:47,325 --> 00:38:51,202
Japoński żołnierz
mogę na tym żyć przez trzy tygodnie.

489
00:38:52,913 --> 00:38:54,831
Będziesz maszerować
te 100 mil

490
00:38:54,999 --> 00:38:56,791
z powrotem do Melbourne

491
00:38:56,959 --> 00:38:59,627
i być w Twoich ramionach
Australijskie dziewczyny

492
00:38:59,795 --> 00:39:01,713
za trzy dni.

493
00:39:03,341 --> 00:39:06,259
Wpadnijcie, kolumna dwóch.
Gotowość do wyprowadzki.

494
00:39:06,427 --> 00:39:08,678
chodźmy.
Wpadnij.

495
00:39:08,846 --> 00:39:11,514
Wyprowadź się!

496
00:39:40,169 --> 00:39:43,004
H-2-1, rzuć swoje kutasy
i chwyć skarpetki.

497
00:39:43,172 --> 00:39:44,839
Formacja za 20 minut.

498
00:39:45,007 --> 00:39:47,300
Chodź, ruszamy się.
Na nogi, idziemy.

499
00:39:47,468 --> 00:39:49,677
No dalej, potrząśnij tym.
Zróbmy to.

500
00:39:49,845 --> 00:39:51,346
Na nogach.
Ruszajmy się.

501
00:39:55,184 --> 00:39:57,227
Pierdolić!

502
00:40:02,942 --> 00:40:03,983
Bóg!

503
00:40:13,786 --> 00:40:16,287
Ty pierwszy.

504
00:40:33,389 --> 00:40:35,306
Mmm!

505
00:40:35,474 --> 00:40:37,559
O, słodki Jezu,
to dobre uczucie.

506
00:41:18,767 --> 00:41:21,060
- Kilka drzwi w dół.
- Zaraz na górze?

507
00:41:21,228 --> 00:41:22,270
- Tak.
- Och, dziękuję.

508
00:41:22,438 --> 00:41:23,855
- Weź to ze sobą.
- Nie...

509
00:41:43,792 --> 00:41:45,793
Musisz odejść, Bob.

510
00:41:48,964 --> 00:41:52,050
Proszę, nie przychodź
już tutaj.

511
00:41:52,218 --> 00:41:54,135
Powiedziałem mamie
i Baba już

512
00:41:54,303 --> 00:41:57,931
że dostałeś rozkazy i wyszedłeś.
Nie mogłeś się pożegnać.

513
00:41:58,098 --> 00:42:00,391
Kłamałeś?

514
00:42:00,559 --> 00:42:03,645
Jestem dość szalony
o tobie, Robercie.

515
00:42:03,812 --> 00:42:05,188
Myślę, że to wiesz.

516
00:42:05,356 --> 00:42:08,691
Tak myślałem, tak.

517
00:42:08,859 --> 00:42:11,486
Ale...

518
00:42:11,654 --> 00:42:14,697
Nie chcę mieć
dziecko z tobą.

519
00:42:14,865 --> 00:42:16,616
Uch...

520
00:42:20,037 --> 00:42:21,829
Czy jesteś w ciąży?

521
00:42:21,997 --> 00:42:23,706
- Nie. Nie.
- Nie jesteś?

522
00:42:23,874 --> 00:42:26,834
Bob, ty i ja nie idziemy
mieć rodzinę.

523
00:42:28,712 --> 00:42:31,172
I nie idziemy
wyjść za mąż.

524
00:42:31,340 --> 00:42:34,050
I nigdy nie przyjdziesz
z powrotem do Melbourne.

525
00:42:46,313 --> 00:42:49,148
Rzucasz mnie, bo myślisz
Zabiję się?

526
00:42:52,194 --> 00:42:54,696
Bobie...

527
00:42:55,948 --> 00:42:59,117
jeśli tego nie zrobisz
wróć do nas,

528
00:42:59,285 --> 00:43:01,369
Nie tylko cię tracę,

529
00:43:01,537 --> 00:43:03,538
Mama też.

530
00:43:03,706 --> 00:43:06,207
Nie mogę jej tego zrobić
i nie pozwolę ci.

531
00:43:18,596 --> 00:43:20,388
Straciła tak wiele
już, Bobie.

532
00:43:22,224 --> 00:43:23,516
Ona modli się za ciebie
żeby do nas wrócić.

533
00:43:23,684 --> 00:43:26,060
Potrafi uratować oddech.

534
00:44:14,693 --> 00:44:16,778
Leckiego.
Leckie, Bóg cię kocha.

535
00:44:16,945 --> 00:44:18,488
- Chodź tutaj.
- Spierdalaj.

536
00:44:18,656 --> 00:44:20,948
Nie, poważnie.
Muszę się strasznie sikać.

537
00:44:21,116 --> 00:44:22,533
Musisz się kryć
dla mnie, OK?

538
00:44:22,701 --> 00:44:24,577
Nie mogę.
Pijany jak skunks.

539
00:44:24,745 --> 00:44:26,287
Jedna minuta, to wszystko, czego potrzebuję.
Pospiesz się.

540
00:44:26,455 --> 00:44:28,873
Pospiesz się.
Dziękuję.

541
00:44:48,227 --> 00:44:49,602
Leckie, co robisz?

542
00:44:56,777 --> 00:44:59,487
Obsługując ten pieprzony post,
Porucznik.

543
00:44:59,655 --> 00:45:02,323
- Postradałeś zmysły?
- Jestem pieprzonym strażnikiem na służbie.

544
00:45:02,491 --> 00:45:04,742
Wyciągasz pieprzoną broń boczną
na oficerze?

545
00:45:04,910 --> 00:45:07,328
Poruczniku, poszłam się szybko odlać.
Leckie tylko krył.

546
00:45:07,496 --> 00:45:09,205
- Ty pierdolony kutasie!
- Stań na baczność.

547
00:45:09,373 --> 00:45:11,999
- Pieprz się!
- Powiedziałem stójcie na baczność!

548
00:45:12,167 --> 00:45:14,001
A ja powiedziałem: pierdol się!

549
00:45:18,215 --> 00:45:21,050
♪ Nie siedź pod jabłonią ♪

550
00:45:21,218 --> 00:45:23,678
♪ Z kimkolwiek innym, tylko nie ze mną ♪

551
00:45:23,846 --> 00:45:26,514
♪ Z kimkolwiek
inny niż ja ♪

552
00:45:26,682 --> 00:45:29,016
♪ Z kimkolwiek innym, tylko nie ze mną ♪

553
00:45:29,184 --> 00:45:32,562
♪ Nie, nie, nie, nie siadaj pod spodem
jabłoń ♪

554
00:45:32,730 --> 00:45:35,106
♪ Z kimkolwiek innym, tylko nie ze mną ♪

555
00:45:35,274 --> 00:45:37,483
♪ Z kimkolwiek
inny niż ja ♪

556
00:45:37,651 --> 00:45:40,153
♪ Dopóki nie przyjdę
marsz do domu. ♪

557
00:45:48,704 --> 00:45:50,872
Tak, mamo.

558
00:45:51,039 --> 00:45:53,207
- Biegnij, mamo!
- Dobry cios, mamo.

559
00:45:53,375 --> 00:45:55,585
Tak, ciociu,
to szóstka.

560
00:45:55,753 --> 00:45:58,004
Więc myślę, że to w pewnym sensie
jak baseball, co?

561
00:45:58,172 --> 00:46:00,506
Co dzieje się w baseballu?

562
00:46:02,009 --> 00:46:03,509
Cóż, w baseballu,

563
00:46:03,677 --> 00:46:07,638
uderzyłeś piłkę
i biegniesz do bazy.

564
00:46:07,806 --> 00:46:10,141
Potem biegniesz do następnego
bazę, jeśli możesz.

565
00:46:10,309 --> 00:46:11,684
Idziesz dalej
do następnej bazy.

566
00:46:11,852 --> 00:46:15,396
Jeśli dojdziesz do wystarczającej liczby baz
zdobywasz punkty.

567
00:46:15,564 --> 00:46:18,775
Brzmi jak okrąglaki.
Gramy w to w szkole.

568
00:46:18,942 --> 00:46:20,526
Wygląda na to, że ktoś jest
Poluję na ciebie, Cobber.

569
00:46:20,694 --> 00:46:22,570
Hej, teraz moja kolej.

570
00:46:22,738 --> 00:46:25,406
Gówno.

571
00:46:27,409 --> 00:46:30,286
- Twoja jednostka?
- Kompania How, 1. Marines.

572
00:46:30,454 --> 00:46:33,247
Zgłoś się do swojego CO
nie później niż o godzinie 24:00.

573
00:47:03,904 --> 00:47:06,739
Ufam, że macie Marines
wasze głowy z powrotem razem.

574
00:47:06,907 --> 00:47:10,284
Mam rozkaz od
2. Dywizja Morska.

575
00:47:10,452 --> 00:47:12,787
Porucznik Lebec ma
teraz pluton,

576
00:47:12,955 --> 00:47:14,539
i chcę, żeby odziedziczył
solidny strój

577
00:47:14,706 --> 00:47:17,291
więc zgłosiłem się na ochotnika
do ponownego przydziału

578
00:47:17,459 --> 00:47:19,252
do Batalionu
Sekcja inteligencji

579
00:47:19,419 --> 00:47:21,254
Uruchamiasz nas?

580
00:47:21,421 --> 00:47:23,256
Nie ty...

581
00:47:24,842 --> 00:47:26,676
Leckiego.

582
00:47:39,773 --> 00:47:42,149
Pierdolić.

583
00:47:50,117 --> 00:47:52,159
Więc trochę światła.

584
00:47:54,705 --> 00:47:56,372
Tak.

585
00:49:44,231 --> 00:49:46,273
A co jeśli silnik
zapala się

586
00:49:46,441 --> 00:49:47,733
i rzucasz
na Pacyfiku?

587
00:49:47,901 --> 00:49:51,362
Pływaj całymi dniami, tygodniami,
zostać ostrzelonym przez Japa Zeroesa.

588
00:49:51,530 --> 00:49:53,364
Wreszcie marynarka wojenna
odbiera cię.

589
00:49:53,532 --> 00:49:56,242
Pomyśl ile
obligacje wojenne, które byś wtedy sprzedał.

590
00:49:56,410 --> 00:49:58,244
Pewnie ci dam
kolejny medal.

591
00:49:59,746 --> 00:50:00,746
Będziesz patrzeć w górę
Katie, prawda?

592
00:50:00,914 --> 00:50:02,498
Pierwsza szansa, jaką dostaję.

593
00:50:02,666 --> 00:50:05,751
Wysyłam pokera
wygrana do domu dla niej.

594
00:50:05,919 --> 00:50:08,170
Hej, 700 z tego jest moje.

595
00:50:08,338 --> 00:50:10,464
To właśnie jest dobre w wyjeździe...

596
00:50:10,632 --> 00:50:12,258
Już nie przegram
pieniądze dla ciebie.

597
00:50:15,303 --> 00:50:18,139
Szkoda, że ​​nie poszedłeś ze mną.

598
00:50:27,691 --> 00:50:29,775
Myślę, że to ty.

599
00:50:29,799 --> 00:50:31,799
http://hiqve.com/