1 00:00:28,945 --> 00:00:31,031 Každý život je hádankou. 2 00:00:32,282 --> 00:00:36,494 Odpoveď na moju je poznanie zrodené z temnoty. 3 00:00:38,663 --> 00:00:40,582 Nebolo to tak vždy. 4 00:00:41,875 --> 00:00:44,627 na začiatku Stále som mal otázky. 5 00:00:46,212 --> 00:00:50,342 na začiatku moja záhada stále zostávala. 6 00:03:32,337 --> 00:03:34,255 Brat Dominik... 7 00:03:37,133 --> 00:03:39,344 učenec katolíckeho tajomstva. 8 00:03:40,470 --> 00:03:43,181 Veriaci v nehygienizovaný kostol. 9 00:03:44,599 --> 00:03:47,060 Cirkev, ktorá už nie verí v seba. 10 00:03:48,144 --> 00:03:50,647 kostol stigmy... 11 00:03:50,730 --> 00:03:54,776 a exorcizmus, svätí... 12 00:03:54,859 --> 00:03:56,820 a démoni... 13 00:03:56,903 --> 00:03:58,947 a ja. 14 00:04:10,166 --> 00:04:12,127 Verím v veľa vecí. 15 00:04:13,586 --> 00:04:15,547 Ja tiež. 16 00:04:16,881 --> 00:04:19,426 A práve teraz Verím, že je čas. 17 00:04:27,600 --> 00:04:30,145 Ste pripravení? priznať sa? 18 00:04:35,316 --> 00:04:37,318 Odpusť mi, Alex. 19 00:04:40,697 --> 00:04:43,575 Zhrešil som proti tebe. 20 00:05:06,556 --> 00:05:09,434 Tu je. To je Alex. 21 00:05:11,061 --> 00:05:14,856 - Je mladý. - Ale stará duša, Clive. 22 00:05:14,981 --> 00:05:18,234 Je to stará duša. 23 00:06:19,004 --> 00:06:22,590 Mea culpa. Mea culpa. 24 00:06:22,716 --> 00:06:24,676 Mea maxima culpa. 25 00:06:26,636 --> 00:06:28,930 - Corpus Christi? - Amen. 26 00:06:33,101 --> 00:06:35,228 - Corpus Christi? - Amen. 27 00:06:41,651 --> 00:06:43,653 - Corpus Christi? - Amen. 28 00:06:43,737 --> 00:06:45,655 Potrebujem s tebou hovoriť. 29 00:06:53,246 --> 00:06:55,540 Vždy hovoríš omša v latinčine? 30 00:06:55,665 --> 00:06:58,501 - Tak ma to naučili. - Odpovedá to tvojmu veku. 31 00:06:58,585 --> 00:07:00,628 A chrbtom pre vaše publikum, nie menej. 32 00:07:00,712 --> 00:07:02,797 Viete, pred šiestimi alebo 700 rokmi... 33 00:07:02,881 --> 00:07:05,133 nemali by vôbec ťa videl. 34 00:07:05,216 --> 00:07:08,970 Omšu by ste spievali po latinsky za obrovským zborovým plátnom... 35 00:07:09,095 --> 00:07:13,558 mimo dohľadu kongregácie ktorý mal dovolené len... počúvať. 36 00:07:15,727 --> 00:07:19,105 Myslím, že by sa ti páčil zbor obrazovka, Alex. Si protiklad. 37 00:07:21,733 --> 00:07:25,320 To, čím som, je tu uviaznuté kvôli cirkvi nevie čo so mnou robiť. 38 00:07:25,445 --> 00:07:29,366 No cirkev to nevie čo so sebou sakra robiť. 39 00:07:29,449 --> 00:07:32,452 Pozri, nebudem predstierať, že neviem máš určitú kvalifikáciu... 40 00:07:32,535 --> 00:07:35,830 určité zručnosti, ktoré vás odlišujú od iných kňazov. 41 00:07:35,914 --> 00:07:40,585 Diecéza má však isté otázky o tvojej viere, Alex. 42 00:07:42,545 --> 00:07:44,464 Takže, čo odo mňa chceš? 43 00:07:46,883 --> 00:07:49,344 No, mám smutná správa pre teba. 44 00:07:51,805 --> 00:07:55,225 - Dominic, vedúci vašej objednávky- - Viem, kto to je. 45 00:07:56,601 --> 00:08:00,105 Je mŕtvy. Dnes. V Ríme. 46 00:08:05,485 --> 00:08:07,779 Je to tvoja matka? 47 00:08:22,752 --> 00:08:24,838 Rozlúč sa, Alex. 48 00:08:27,424 --> 00:08:29,718 Je čas povedať zbohom. 49 00:08:31,094 --> 00:08:32,929 Dovidenia. 50 00:08:33,054 --> 00:08:36,599 Nechajte svoje slzy tu a potom na ne zabudni. 51 00:08:37,642 --> 00:08:39,894 Alex? 52 00:08:40,020 --> 00:08:44,733 Alex? Alex? 53 00:08:47,277 --> 00:08:51,114 Ako to, že má kardinál dosť je čas prísť a povedať mi to? 54 00:08:52,407 --> 00:08:54,993 Pretože som ho milovala. 55 00:08:55,118 --> 00:08:57,412 Pretože bol mojím mentorom. 56 00:08:58,830 --> 00:09:03,293 Pretože okolnosti jeho smrti sú... zvedavé. 57 00:09:05,879 --> 00:09:07,797 Musím ísť do Ríma. 58 00:09:12,427 --> 00:09:14,763 Diecéza zabezpečí let. 59 00:09:18,933 --> 00:09:22,479 V mene Boha, v mene Ježišu Kriste, prikazujem ti späť do pekla. 60 00:09:22,604 --> 00:09:24,606 Tvoj čas prichádza. 61 00:09:24,689 --> 00:09:29,235 V mene Boha, v mene Ježišu Kriste, prikazujem ti späť do pekla. 62 00:09:30,987 --> 00:09:35,367 V mene Boha, v mene Ježišu Kriste, prikazujem ti späť do pekla. 63 00:09:44,167 --> 00:09:46,586 Jebni na svojho boha! 64 00:09:48,505 --> 00:09:50,757 Všetky ústa, žiadne nohavice. 65 00:10:12,779 --> 00:10:16,408 Vaša cirkev bude stratená, Kňaz. 66 00:10:16,533 --> 00:10:19,953 Temný pápež... vstáva. 67 00:10:39,556 --> 00:10:41,933 - Dobrý deň? - Ach, Thomas. 68 00:10:42,058 --> 00:10:44,144 - Snažil som sa ťa zastihnúť, kamarát. - Alex. 69 00:10:44,227 --> 00:10:46,354 - - Ako sa máš, SpaghettiO? 70 00:10:46,438 --> 00:10:48,857 Áno, počúvaj ma. Dominik zomrel. 71 00:10:48,940 --> 00:10:51,234 - Dominik? - Áno. 72 00:10:51,359 --> 00:10:53,194 Ach, nie. 73 00:10:53,278 --> 00:10:57,657 - Kedy sa to stalo? - Včera večer. 74 00:10:57,741 --> 00:11:00,952 kde si? V New Yorku? U svätého Antona? 75 00:11:01,077 --> 00:11:03,663 Áno. počúvaj Idem do Ríma, Thomas. 76 00:11:03,747 --> 00:11:07,375 - Kedy? - Zajtra. 77 00:11:07,500 --> 00:11:10,879 A hádajte čo. Vy tiež. 78 00:11:20,597 --> 00:11:22,766 Len tam buďte. 79 00:11:31,941 --> 00:11:33,860 ahoj 80 00:11:35,362 --> 00:11:37,280 ahoj 81 00:11:39,699 --> 00:11:42,202 Kedy ťa prepustili? 82 00:11:43,662 --> 00:11:45,747 Dnes ma prepustili. 83 00:11:49,793 --> 00:11:52,295 Pred rokmi to bol internát za všetkých kňazov. 84 00:11:55,715 --> 00:11:57,634 Teraz je prázdny. 85 00:12:02,639 --> 00:12:04,557 si tu. 86 00:12:04,641 --> 00:12:06,559 Pravda. 87 00:12:07,644 --> 00:12:10,897 - - Oh, počkám. 88 00:12:15,777 --> 00:12:17,946 Hľadáme pre Alexa Berniera. 89 00:12:18,071 --> 00:12:20,615 To som ja. deje sa niečo? 90 00:12:20,740 --> 00:12:22,701 Len upozornenie, otec. Viete a... 91 00:12:22,826 --> 00:12:25,203 Mara Williamsová? 92 00:12:25,328 --> 00:12:27,831 áno. 93 00:12:29,833 --> 00:12:34,671 Dnes utiekla z duševného zdravia zariadení, do ktorého bola súdom vzatá do väzby. 94 00:12:34,796 --> 00:12:37,465 Odvolaný, čo? A čo robí toto mať čo so mnou? 95 00:12:37,590 --> 00:12:40,802 No bola zavretá za pokus zabiť ťa, však? 96 00:12:40,885 --> 00:12:43,638 To bol hlavný dôvod, áno. 97 00:12:43,763 --> 00:12:47,225 Len som si myslel, že by si to chcel vedieť je nezvestná. 98 00:12:50,103 --> 00:12:52,814 Pozri, mohol by som ísť autom tu raz za čas. 99 00:12:52,897 --> 00:12:56,901 - Nie, som v poriadku. dakujem. - No, ako som povedal, heads-up. 100 00:12:58,820 --> 00:13:02,991 Viete, tu sa píše... V tejto kópii som to nedokázal rozoznať... 101 00:13:03,074 --> 00:13:06,161 že ona, uh- že ťa zastrelila na hodine cvičenia? 102 00:13:06,286 --> 00:13:09,122 Nie, pri exorcizme. 103 00:13:09,205 --> 00:13:11,624 Oh. 104 00:13:13,710 --> 00:13:15,754 Dobrú noc prajem. 105 00:13:15,879 --> 00:13:18,048 Aj ty, otče. 106 00:13:20,175 --> 00:13:22,218 klamal si. Povedal si prepustili ťa. 107 00:13:22,344 --> 00:13:25,180 Nie, nie. neklamal som. 108 00:13:25,305 --> 00:13:28,016 Povedal som, že ma prepustili. Nepovedal som, kto to urobil. 109 00:13:28,141 --> 00:13:31,227 - Mara? - Alex... 110 00:13:32,896 --> 00:13:34,814 nepovedal si zbohom. 111 00:13:37,859 --> 00:13:39,903 Povedali, že to bude lepšie že som ťa chvíľu nevidel. 112 00:13:40,028 --> 00:13:42,530 Na rok? 113 00:13:47,202 --> 00:13:49,579 ja neviem. 114 00:13:58,588 --> 00:14:02,217 - Začal som znova maľovať. - Vieš? 115 00:14:02,342 --> 00:14:05,553 Áno. Väčšinou kvety. 116 00:14:05,679 --> 00:14:09,641 Chcem maľovať slnečnice, ale ja na to nemam odvahu. 117 00:14:14,813 --> 00:14:16,731 Myslíte si, že som blázon? 118 00:14:18,274 --> 00:14:20,193 Viem, že nie si. 119 00:14:22,153 --> 00:14:24,072 Prečo si sem prišiel? 120 00:14:25,448 --> 00:14:29,285 - Počul som, že ma voláš. - Mara, nehovor to. 121 00:14:29,411 --> 00:14:32,956 Dobre, mám pocit... 122 00:14:33,081 --> 00:14:36,543 že mám byť s tebou... 123 00:14:36,626 --> 00:14:39,379 pre prípad jedného z nás musí povedať zbohom. 124 00:14:47,178 --> 00:14:49,556 Nikdy predtým som nebol v Ríme. 125 00:14:49,639 --> 00:14:52,642 - Je to úžasné? 126 00:14:52,726 --> 00:14:56,146 - Stavím sa, že áno. - desí ma to... 127 00:14:57,605 --> 00:14:59,691 odkedy som bol chlapec. 128 00:15:01,693 --> 00:15:03,653 A ty tu zostávaš. 129 00:15:03,737 --> 00:15:06,948 Nie, nezostanem tu. Nemôžem tu zostať. 130 00:15:07,073 --> 00:15:10,327 A potrebuješ ma či to vieš alebo nie. 131 00:15:10,452 --> 00:15:12,787 - A? - Slávici sú preč. 132 00:15:12,871 --> 00:15:14,831 - Sú? - Áno. 133 00:15:17,208 --> 00:15:21,129 Sú preč asi rok. Rovnako ako vy. 134 00:15:26,009 --> 00:15:28,595 Alex, pozri sa na mňa. 135 00:15:31,181 --> 00:15:33,641 To si ty a ja. 136 00:15:34,726 --> 00:15:37,312 Ty a ja kým kolesá nespadnú. 137 00:15:39,356 --> 00:15:41,316 Sľúb mi, že sa ma nepokúsiš zabiť. 138 00:15:46,613 --> 00:15:50,033 Kríž moje srdce, dúfam, že zomriem. 139 00:16:02,921 --> 00:16:05,006 je to tu. 140 00:16:34,995 --> 00:16:36,913 Ahoj. 141 00:16:43,586 --> 00:16:45,505 Mara? 142 00:17:03,440 --> 00:17:06,860 - Čo sú zač? - Siroty. 143 00:17:08,820 --> 00:17:11,906 Ale o čom netuším. 144 00:17:42,979 --> 00:17:44,981 Bol som aj na horších miestach. 145 00:17:47,734 --> 00:17:49,736 Chce to len svetlo, to je všetko. 146 00:18:20,100 --> 00:18:22,435 čo sú to? 147 00:18:23,853 --> 00:18:27,774 aramejčina. Je to jazyk Krista. 148 00:18:27,857 --> 00:18:29,943 čo to hovorí? 149 00:18:32,737 --> 00:18:34,781 Barath-mae. "Vnútri krv." 150 00:18:34,864 --> 00:18:37,534 Tam dole, barath-sek. "Vyteč krv." 151 00:18:39,995 --> 00:18:42,330 Toto muselo byť kde našli telo Dominika. 152 00:18:44,290 --> 00:18:46,334 Alex, čo myslíš? 153 00:18:49,129 --> 00:18:51,381 Bol to obrad. 154 00:18:51,506 --> 00:18:54,759 Správa, ktorú som dostal, hovorila o samovražde. 155 00:18:54,884 --> 00:18:57,345 Tabletky na spanie, signore. 156 00:19:01,850 --> 00:19:04,686 je to on? 157 00:19:04,769 --> 00:19:07,022 Áno, je to on. 158 00:19:17,657 --> 00:19:19,576 dakujem. 159 00:19:19,701 --> 00:19:23,246 Nie, nie. neplatil som pozrieť sa mu do tváre. 160 00:19:23,371 --> 00:19:27,250 - Ak ti to nevadí. - 161 00:19:32,422 --> 00:19:34,341 čo je toto? 162 00:19:34,424 --> 00:19:38,553 - Dobre, poďme, prosím. Ponáhľaj sa. - Nie, nie, nie. čo je toto? 163 00:19:38,678 --> 00:19:41,348 - Viete, čo sú tieto? - Možno materské znamienko. 164 00:19:41,431 --> 00:19:45,310 - Neviem. Nie som lekár. - To nie je materské znamienko. 165 00:19:55,653 --> 00:19:59,115 - Kedy má byť telo prepustené do kostola? - Nie je. 166 00:19:59,199 --> 00:20:03,286 Keď s tým skončíme, ide to štátu... 167 00:20:03,411 --> 00:20:06,247 na pochovanie na štátnom cintoríne. 168 00:20:08,291 --> 00:20:10,293 Dobre. Prosím, poďme. 169 00:20:11,461 --> 00:20:13,380 Prosím. Poď so mnou. 170 00:20:26,226 --> 00:20:28,770 Vždy je príjemné vidieť kňaza. 171 00:20:31,690 --> 00:20:35,568 - A karolínsky, nie menej. - Videli ste iných? 172 00:20:38,405 --> 00:20:40,573 Možno Dominik Sousa? 173 00:20:47,998 --> 00:20:50,375 Karolíni... 174 00:20:50,500 --> 00:20:53,753 vo svojom prevyšujete aj jezuitov heretické hľadanie vedomostí. 175 00:20:53,837 --> 00:20:58,174 Dôležité je zostať vnútri čiar. 176 00:20:58,299 --> 00:21:02,262 - Aké linky? - 177 00:21:11,521 --> 00:21:13,398 Týmto spôsobom. 178 00:21:27,871 --> 00:21:29,789 To boli značky. 179 00:21:31,541 --> 00:21:33,418 Dominik, čo si robil? 180 00:21:38,923 --> 00:21:41,301 „Chlieb a soľ zjedené z tela... 181 00:21:41,384 --> 00:21:45,388 hriechy jedného človeka konzumovaný tým druhým“. 182 00:21:46,890 --> 00:21:49,351 Jedák hriechov. 183 00:21:49,434 --> 00:21:52,604 Keby Hitler mal jednu v bunkri, práve teraz by sedel na obláčiku. 184 00:21:52,729 --> 00:21:54,856 - Samozrejme, požierači hriechov... 185 00:21:54,939 --> 00:21:57,567 už dve storočia neexistujú, majú? 186 00:21:58,902 --> 00:22:01,029 Čo si od vás Dominik kúpil? 187 00:22:01,154 --> 00:22:04,199 Veľa vecí za tie roky. 188 00:22:04,324 --> 00:22:08,119 Naposledy pergamenový pergamen napísané v aramejčine. 189 00:22:08,244 --> 00:22:11,498 čo to hovorilo? 190 00:22:11,581 --> 00:22:14,501 Nie som taký šikovný ako Dominik... 191 00:22:14,584 --> 00:22:17,671 učenec záhad. 192 00:22:17,754 --> 00:22:20,882 Ponoril sa hlboko a temne. 193 00:22:20,965 --> 00:22:23,426 Vždy po poznaní. 194 00:22:23,510 --> 00:22:25,512 Myslím, že by predal svoju dušu za poznanie. 195 00:22:25,637 --> 00:22:30,517 - Vy? - Jeho kacírska duša alebo niečo pre neho vzácne. 196 00:22:34,229 --> 00:22:36,564 Je tam cenovka na tvojej hlave? 197 00:22:36,648 --> 00:22:39,234 Čo to má znamenať? 198 00:22:41,027 --> 00:22:44,698 Niekedy je to lepšie aby kňaz nevedel. 199 00:22:44,781 --> 00:22:48,451 Vedomosti sú nepriateľom viery. 200 00:22:48,576 --> 00:22:51,371 A niekedy, keď ty pozri sa do priepasti... 201 00:22:51,454 --> 00:22:54,290 priepasť hľadí späť do teba. 202 00:23:07,554 --> 00:23:10,598 - Pozri, jeho rozkaz pre neho znamenal všetko. - 203 00:23:10,724 --> 00:23:13,727 Teraz by mal byť Dominik pochovaný s jeho rádu na cintoríne Concezione. 204 00:23:13,810 --> 00:23:16,604 Vaša objednávka. Jeho bývalý rozkaz. 205 00:23:16,688 --> 00:23:19,607 Karolíni, nie je ich veľa z vás, ktorí ste zostali na svete. 206 00:23:19,691 --> 00:23:21,609 Áno, umierajúce plemeno. 207 00:23:21,693 --> 00:23:24,237 Pozri, a keď zomrú, je to cintorín Concezione. 208 00:23:24,320 --> 00:23:27,449 Samovražda je hlavným hriechom. 209 00:23:30,660 --> 00:23:34,456 - Dominic nespáchal samovraždu. - Nezáleží na tom. 210 00:23:34,581 --> 00:23:38,293 Bol exkomunikovaný, vylúčený z našej spoločnosti a sviatostí. 211 00:23:40,795 --> 00:23:43,715 "Mimo cirkvi niet spásy." 212 00:23:43,840 --> 00:23:48,303 - Áno, viem po latinsky. - Na rozdiel od tvojich spôsobov. Rešpektujte to, čo ste. 213 00:23:48,428 --> 00:23:51,473 No to, čo som ja, je moja starosť. dakujem. 214 00:23:53,016 --> 00:23:57,437 Počuj, prepáč. som. ja- 215 00:23:59,522 --> 00:24:02,484 Potrebujem teozofickú radu zvolať čo najskôr. 216 00:24:02,567 --> 00:24:06,696 Rada? Nezišlo sa to už roky. 217 00:24:06,821 --> 00:24:08,698 Na aký účel? 218 00:24:10,367 --> 00:24:12,452 Povedz im, že som našiel požierača hriechov. 219 00:24:12,535 --> 00:24:14,454 Jedák hriechov? Tu? 220 00:24:14,537 --> 00:24:16,915 Na začiatku nového tisícročia? 221 00:24:17,040 --> 00:24:20,085 Koľko iných nemožných vecí veríš v? 222 00:24:20,210 --> 00:24:23,672 Nie je to nemožné. Videl som značky na tele Dominika sám. 223 00:24:25,298 --> 00:24:28,134 Váš mentor bol exkomunikovaný... 224 00:24:28,218 --> 00:24:31,971 za odmietnutie článkov viery. 225 00:24:32,055 --> 00:24:34,974 Heréza. Prijmite to. 226 00:24:35,058 --> 00:24:38,728 Vzal si život lebo to nemohol zniesť. 227 00:25:46,671 --> 00:25:50,175 - Grazie, Franca. - Otec Alex. 228 00:25:53,094 --> 00:25:55,388 Čau, Mária. Ciao. 229 00:25:56,514 --> 00:25:58,475 Grazie. 230 00:26:39,683 --> 00:26:42,477 V nominácii Patris, et Fili, et Spiritus Sancti. 231 00:26:44,145 --> 00:26:46,106 Amen. 232 00:28:08,229 --> 00:28:10,106 V mene Boha... 233 00:28:11,983 --> 00:28:15,403 Prikazujem ti vrátiť sa odkiaľ si prišiel. 234 00:28:35,965 --> 00:28:38,051 V mene Boha - 235 00:28:38,134 --> 00:28:43,098 V mene Ježiša, Boha a Svätá Panna, prikazujem ti späť do pekla! 236 00:28:51,815 --> 00:28:55,276 No, choď do pekla sám. Čo je to za pozdrav? 237 00:28:55,402 --> 00:28:57,570 Ideš neskoro. 238 00:28:57,654 --> 00:28:59,572 Nikdy nie je neskoro, Alex. 239 00:28:59,656 --> 00:29:01,574 Staňte sa svedkom kajúceho zlodeja... 240 00:29:01,658 --> 00:29:05,453 ukrižovaný po boku nášho Pána Spasiteľa. 241 00:29:05,537 --> 00:29:07,497 - Rýchly mysliteľ, však? - Ako sa máš? 242 00:29:07,580 --> 00:29:09,958 Ach, som veľký. 243 00:29:14,754 --> 00:29:17,215 - Tak čo, pochovali ste ho? - Áno. 244 00:29:19,175 --> 00:29:23,471 Darebný kňaz čítajúci obrady cez excommunicado. 245 00:29:23,555 --> 00:29:26,307 Sakra špinavá práca, ale niekto to urobiť musí. 246 00:29:26,433 --> 00:29:28,351 Tak na zdravie. 247 00:29:29,394 --> 00:29:31,479 Do posledného z Karolínov. 248 00:29:32,522 --> 00:29:34,441 Ty a ja. 249 00:29:39,362 --> 00:29:41,156 Na zdravie. 250 00:29:44,534 --> 00:29:46,745 Čo práve prešlo cez tu, Alex? 251 00:29:46,870 --> 00:29:48,997 Poter démonov v rúchu detí. 252 00:29:50,248 --> 00:29:52,792 Nič, čo by som nezvládol. 253 00:29:52,876 --> 00:29:55,962 - Kto privolal tých odporcov? - Dominik, myslím. 254 00:29:56,046 --> 00:29:57,964 Boli utáborení mimo jeho bytu. 255 00:29:58,048 --> 00:30:00,717 Ach, keď už hovoríme o byte, Spoznal som tvoju priateľku. 256 00:30:00,842 --> 00:30:03,595 Nie je moja priateľka. 257 00:30:03,720 --> 00:30:06,473 No, mala by byť. Povedala by ste boli v Concezione. 258 00:30:06,556 --> 00:30:08,475 Povedal si jej, že je to reštaurácia? 259 00:30:08,558 --> 00:30:11,603 - Inak by išla so mnou. - Oh, ženy. 260 00:30:13,104 --> 00:30:15,857 Nedá sa s nimi žiť. 261 00:30:16,983 --> 00:30:18,860 Nedá sa s nimi žiť. 262 00:30:23,406 --> 00:30:26,534 - No tak. - Pojedač hriechov. 263 00:30:28,244 --> 00:30:30,372 "Pri rozhrešení, bremeno viny... 264 00:30:30,455 --> 00:30:33,124 "by bol premenený." pre požierača hriechov... 265 00:30:33,249 --> 00:30:36,002 rovnako ako vedomosti o priestupkoch“. 266 00:30:38,004 --> 00:30:42,425 počkaj. Myslíš, že by vedel čo boli tvoje hriechy? Dokonca aj detaily? 267 00:30:42,550 --> 00:30:46,012 Poznal by ich a cítiť ich bremeno. 268 00:30:46,137 --> 00:30:49,099 Strávil by bezsenné noci nad vecami, ktoré urobili iní. 269 00:30:49,224 --> 00:30:51,893 Mal by nadvládu oslobodiť dušu človeka. 270 00:30:52,018 --> 00:30:54,229 A prekliaty jeho vlastný. 271 00:30:54,354 --> 00:30:56,231 My sme Karolíni, Alex a ja. 272 00:30:56,356 --> 00:30:58,858 Teraz istým spôsobom to nás robí zodpovednými. 273 00:30:58,942 --> 00:31:02,737 Hovorí sa, že začala prax jedenia hriechu s vyhnanými členmi nášho rádu. 274 00:31:02,821 --> 00:31:04,906 Poď. To je ako hovorí, že ovce... 275 00:31:05,031 --> 00:31:07,742 sú zodpovedné za svetre ktoré sa vyrábajú z ich vlny. 276 00:31:07,826 --> 00:31:09,744 Možno sú, Mara, dievča. 277 00:31:09,828 --> 00:31:14,124 Našiel som pergamenový papier, ktorý kúpil Dominik. Ja ti to preložím. 278 00:31:14,249 --> 00:31:16,126 dobre... 279 00:31:16,251 --> 00:31:19,254 „Umiestnite nástroj doručenia cez srdce." 280 00:31:19,379 --> 00:31:22,257 Musí to byť nejaký druh zbrane. A potom sa pozrite. 281 00:31:22,382 --> 00:31:26,553 "Barath-mae, barath-sec." Krv dnu, krv von. 282 00:31:26,636 --> 00:31:29,431 "A vraziť do srdca." Teraz chýba zvyšok. 283 00:31:29,514 --> 00:31:32,976 - Napriek tomu máte nápad. - Nie som si istý, či áno. 284 00:31:33,101 --> 00:31:35,311 No to sú inštrukcie... 285 00:31:35,437 --> 00:31:37,897 o tom, ako zabiť požierača hriechov. 286 00:31:37,981 --> 00:31:41,067 Dominic nás vycvičil, ako sa vysporiadať s duchmi a démoni a všelijakí nemŕtvi... 287 00:31:41,151 --> 00:31:43,153 ale tento požierač hriechov, je to živý človek. 288 00:31:43,278 --> 00:31:45,530 No nech je akýkoľvek, zabil Dominika. 289 00:31:45,655 --> 00:31:47,532 Možno, možno nie. 290 00:31:49,326 --> 00:31:51,703 Videl som ďalšiu kópiu z tohto niekde. 291 00:32:15,435 --> 00:32:17,437 Tak sa opäť stretávame. 292 00:32:18,521 --> 00:32:20,648 Ježiš, tá zasraná kavaléria. 293 00:32:20,732 --> 00:32:25,195 Ako teda hľadáte naše mesto cisárov, naše mesto mučeníkov? 294 00:32:25,278 --> 00:32:28,156 Dali by ste si pivo, Vaša Eminencia? Alebo niečo silnejšie? 295 00:32:29,074 --> 00:32:31,326 - A ty si? - On je Thomas. 296 00:32:31,409 --> 00:32:35,330 - Ona je Mara. - Sme katolík Pete, Linc a Julie. 297 00:32:37,666 --> 00:32:40,293 No, ja som Michael Cardinal Driscoll, a okrem iného... 298 00:32:40,377 --> 00:32:42,629 Som hlavou teozofický koncil. 299 00:32:44,881 --> 00:32:47,926 Trochu ako oddelenie mŕtvych listov pošty, obávam sa. 300 00:32:49,386 --> 00:32:53,640 Verím Michelangelovi oslepol od svetla sviečky. 301 00:32:53,723 --> 00:32:56,851 Dominik neveril v elektrine. 302 00:32:56,935 --> 00:33:00,313 Áno, ale požierač hriechov? Nemohol si mať šokovalo biskupa ešte viac, keby ste povedali... 303 00:33:00,397 --> 00:33:04,401 bol si posadnutý nejakým Feničanom démona a potom požadoval exorcizmus. 304 00:33:04,526 --> 00:33:08,154 - Exorcizmus bol v piatok. - No, dnes je pondelok. 305 00:33:09,948 --> 00:33:12,409 A napriek tomu si myslím, že môže existovať dôveryhodnosť toho, čo hovoríte. 306 00:33:13,827 --> 00:33:15,745 V skutočnosti viem, že existuje. 307 00:33:19,666 --> 00:33:21,543 Jedák hriechov - 308 00:33:21,668 --> 00:33:25,171 odpadlík, ktorý poskytuje cestu do neba mimo kostola, mimo nášho spasiteľa. 309 00:33:25,255 --> 00:33:27,590 Ak veríš takýmto veciam, má moc... 310 00:33:27,716 --> 00:33:29,676 udeliť odkúpenie nekajúcnym. 311 00:33:29,759 --> 00:33:34,973 Akýsi kacírsky kľúč v ozubených kolesách našej katolíckej mašinérie. 312 00:33:38,351 --> 00:33:41,229 Vy dvaja ste boli vyvolení Dominika. Čo robiť vieš o jeho exkomunikácii? 313 00:33:41,354 --> 00:33:43,606 Nič. 314 00:33:43,732 --> 00:33:46,901 - Nehovoril by o tom. - Dominik veril tomu druhému... 315 00:33:47,027 --> 00:33:49,362 tento muž sídlil priamo tu v Ríme. 316 00:33:49,446 --> 00:33:54,284 To je všetko, čo viem, pretože to je vsetko co mi povedal... 317 00:33:54,409 --> 00:33:57,287 a predpokladám, že vy dvaja plánovať ho vyhľadať. 318 00:33:57,412 --> 00:33:59,956 Inak sa len točím moje kolesá tu. 319 00:34:09,424 --> 00:34:13,553 Žiaľ, kostol už nie má vôľu odoslať. 320 00:34:13,636 --> 00:34:16,890 Vďaka Bohu, že stále máme nástroje. 321 00:34:22,604 --> 00:34:25,732 Nástroj doručenia, ak chcete. 322 00:34:27,525 --> 00:34:30,445 Teraz, ak ma ospravedlníte... 323 00:34:30,528 --> 00:34:33,114 sú ešte naliehavejšie veci váženie vo Vatikáne dnes večer. 324 00:34:35,825 --> 00:34:37,952 Signorina. 325 00:34:42,040 --> 00:34:44,626 Čo môže byť viac dôležitejšie ako toto? 326 00:34:46,336 --> 00:34:50,465 Hovoria, že pápež je chorý. V skutočnosti hovoria, že umiera. 327 00:34:50,590 --> 00:34:54,844 A ten muž, Mara, dievča, že Američan je lídrom v tejto práci. 328 00:34:54,969 --> 00:34:57,347 Ten muž, ktorý sa ťa práve opýtal zabiť niekoho? 329 00:35:04,229 --> 00:35:06,439 Povedal by som, že to necháme na našom uvážení. 330 00:35:11,361 --> 00:35:14,114 Kde si to vzal? 331 00:35:14,197 --> 00:35:17,867 Minulý rok. opil sa, zobudil sa s tým. 332 00:35:17,993 --> 00:35:19,953 To je veľmi zvláštne. 333 00:35:20,036 --> 00:35:22,747 Námorníci dostávajú kotvy, takže som kňaz. 334 00:35:22,872 --> 00:35:24,749 Stále je to zvláštne, Tommy. 335 00:35:32,590 --> 00:35:34,676 Som rád, Dominik verili v kúpeľne. 336 00:35:34,759 --> 00:35:37,679 Väčšinou len otvorím okno a vykloniť sa. 337 00:35:41,891 --> 00:35:46,021 Zvláštne je, že si kňaz spanie na gauči... 338 00:35:46,146 --> 00:35:49,232 namiesto muža spať s ňou v posteli. 339 00:35:49,357 --> 00:35:52,527 Thomas, pred dvoma dňami, bola v ústave pre duševne chorých. 340 00:35:52,652 --> 00:35:54,529 Takže je do teba blázon. 341 00:35:59,200 --> 00:36:03,163 Môžete sa mi pozrieť do očí a povedať mi to ešte stále chceš byť kňazom? 342 00:36:06,166 --> 00:36:08,084 môžeš? 343 00:36:13,590 --> 00:36:16,051 Existujú aj iné spôsoby podávania. 344 00:36:16,134 --> 00:36:18,303 Hmm, slúžiť. 345 00:36:20,055 --> 00:36:22,557 - Ide mi o vedomosti. - Vedomosti. 346 00:36:22,682 --> 00:36:25,101 Keď sa pozriem pod kameň, moje črevo reaguje na to, čo vidím. 347 00:36:25,226 --> 00:36:28,271 Nečudujem sa, ako sa to dostalo skala na začiatok. 348 00:36:34,819 --> 00:36:37,113 Ste unavení? 349 00:36:37,238 --> 00:36:39,282 Choďte hore a vyspite sa. 350 00:36:41,785 --> 00:36:43,703 - Dobrú noc. - Noc. 351 00:36:43,787 --> 00:36:45,997 - Sladké sny, však? - Ty tiež. 352 00:36:48,667 --> 00:36:51,252 Viem kto ona je, ale kto je ona? 353 00:36:51,336 --> 00:36:53,296 Povedz mi niečo o nej. 354 00:36:55,090 --> 00:36:57,258 - Hmm. 355 00:36:57,384 --> 00:37:00,428 Ona je... Ona je maliarka. 356 00:37:00,553 --> 00:37:03,598 Tiež naozaj dobré. 357 00:37:03,723 --> 00:37:06,476 Neviem, niečo tu je o nej - 358 00:37:09,187 --> 00:37:11,398 Vidí veci inak. 359 00:37:12,649 --> 00:37:15,026 Cíti veci inak. 360 00:37:19,239 --> 00:37:21,533 Prial by som si, aby som nikdy nevidel jej tvár. 361 00:37:22,701 --> 00:37:24,869 Alex, si hlupák. 362 00:37:26,913 --> 00:37:28,790 Taký, ako si bol kedysi. 363 00:37:30,917 --> 00:37:33,920 Alex, tvoja hlava vládne tvojmu srdcu. 364 00:37:34,004 --> 00:37:36,131 - Oh, a čo vládne u vás? - Smiech, samozrejme. 365 00:37:36,214 --> 00:37:40,135 Hej, hej, smeješ sa aby sa nezbláznil. 366 00:37:40,218 --> 00:37:43,054 - Smeješ sa, aby si udržal vlkov na uzde. - Stále je to smiech. 367 00:37:43,179 --> 00:37:46,433 - Čo sa týka teba, Špagety, vyber si život. - Správne. 368 00:37:46,516 --> 00:37:49,436 Nech tvoje srdce nosí korunu, nie tvoja hlava. 369 00:37:49,519 --> 00:37:51,438 Tu sme. 370 00:37:51,521 --> 00:37:53,898 Čas vidieť Chiraca. 371 00:37:55,108 --> 00:37:57,318 Kto to vlastne je? 372 00:37:58,403 --> 00:38:00,488 Stúpajúca tma. 373 00:38:02,282 --> 00:38:04,159 Narastajúca tma? 374 00:38:32,729 --> 00:38:35,065 Hľadáme Rosalindu. 375 00:38:35,190 --> 00:38:37,776 Jasné. Je tam. 376 00:38:42,572 --> 00:38:44,908 Dievča so vzdialenými očami. 377 00:38:45,033 --> 00:38:47,410 Potrebujeme, aby ste nás vzali do Chiraca. 378 00:39:47,846 --> 00:39:50,432 Nezačínaj s pózovaním, ty pohanské prasa uctievajúce. 379 00:39:50,557 --> 00:39:52,517 Dlžíš mi dlh. 380 00:39:53,935 --> 00:39:56,563 Môj priateľ a ja hľadajú toho druhého. 381 00:40:00,108 --> 00:40:03,194 Čo tým myslí zomierajúcimi? 382 00:40:26,301 --> 00:40:29,346 - - 383 00:40:32,682 --> 00:40:36,144 Spýtaj sa ho. 384 00:40:36,269 --> 00:40:38,188 Do riti. Uh- 385 00:40:38,313 --> 00:40:41,191 Kde- Kde nájdem požierača hriechov? 386 00:40:41,316 --> 00:40:45,737 Ten druhý si ťa nájde. 387 00:40:45,862 --> 00:40:49,366 Na kameni, kde je všetko postavené - 388 00:40:49,491 --> 00:40:54,829 prináša vám claves... 389 00:40:54,913 --> 00:40:57,707 regni caelorum. 390 00:41:00,960 --> 00:41:05,382 Claves regni caelorum? Kľúče od nebeského kráľovstva. 391 00:41:17,811 --> 00:41:20,939 Na kameni kde je všetko postavené. 392 00:41:21,064 --> 00:41:24,693 Na kameni kde je všetko postavené. 393 00:41:24,818 --> 00:41:27,320 Ach, neznášam hádanky. 394 00:41:27,445 --> 00:41:31,533 Petrus, kameň. Petram. 395 00:41:31,658 --> 00:41:36,371 Peter je kameň, na ktorom všetci, správne, kostol je postavený. 396 00:41:36,496 --> 00:41:38,373 Svätého Petra. 397 00:41:38,498 --> 00:41:41,209 No ten druhý si ma potom nájde. 398 00:41:41,292 --> 00:41:46,047 Svätého Petra. Nie nikto už sa len stretávať na káve? 399 00:41:46,172 --> 00:41:49,759 - A prinesie vám claves regni- 400 00:41:53,930 --> 00:41:56,099 Alex! 401 00:42:55,533 --> 00:42:58,787 Poď. Poďme odtiaľto preč. 402 00:42:58,912 --> 00:43:01,081 Thomas. 403 00:43:02,749 --> 00:43:05,919 Thomas. 404 00:43:06,002 --> 00:43:08,880 Nemá zmysel sa zdržiavať. 405 00:43:10,757 --> 00:43:13,635 Thomas! 406 00:43:13,718 --> 00:43:15,637 Tommy, láska. 407 00:43:15,720 --> 00:43:17,806 Ako dlho máš bol kňaz, Thomas? 408 00:43:17,931 --> 00:43:21,810 Isté potešenia sú navždy mimo dosahu. 409 00:43:21,935 --> 00:43:23,812 - Zamietnuté. - Thomas! 410 00:43:23,937 --> 00:43:27,107 Nechajte to na slnečný deň. Poď. 411 00:43:28,400 --> 00:43:30,443 Všetky ústa a žiadne nohavice. 412 00:43:30,527 --> 00:43:34,406 Pamätaj na to dievča v Dubline? Volala sa Megan. 413 00:43:35,991 --> 00:43:41,287 Cítil si sa hlúpo, Tommy? Zamilovaný do kurvy. 414 00:43:41,371 --> 00:43:43,373 Thomas? 415 00:43:46,376 --> 00:43:49,963 Je to osobné. Ignorujte to. Prvá a jediná lekcia, pamätáš? 416 00:43:50,046 --> 00:43:54,676 Tommy láska. Oh, Tommy. Milujem ťa, Tommy. 417 00:43:54,801 --> 00:43:57,220 - No tak, kamarát. - Nikdy im nedávajte ani palec. 418 00:43:57,345 --> 00:43:59,305 - Tommy. - Ani jeden zasraný palec! 419 00:43:59,431 --> 00:44:01,766 Thomas? Thomas! Thomas! 420 00:44:01,891 --> 00:44:03,977 V mene Boha a Ježiš Kristus... 421 00:44:04,060 --> 00:44:06,354 do pekla s tebou! 422 00:44:13,403 --> 00:44:15,321 Milujem ťa, Tommy. 423 00:44:17,699 --> 00:44:20,076 Budem sa za teba modliť, Tommy. 424 00:44:30,128 --> 00:44:33,715 - Thomas! 425 00:44:38,511 --> 00:44:41,389 Sakra! 426 00:44:41,514 --> 00:44:45,393 Povedal som, že to nemá zmysel v poflakovaní sa. 427 00:44:45,477 --> 00:44:48,688 Nikdy sa nesmej, Alex. Nie je to dobré pre dušu. 428 00:45:09,459 --> 00:45:11,711 Myslel som, že môžeš byť zdravotnou sestrou. 429 00:45:11,795 --> 00:45:16,591 - Thomas, čo sa stalo? Kde je Alex? - Ide hľadať kávu. 430 00:45:16,716 --> 00:45:20,178 Pokiaľ ide o mňa, bol som zdvihnutý mnou vlastná petarda. 431 00:45:24,974 --> 00:45:28,103 Mara, ak sa môžem spýtať... 432 00:45:28,228 --> 00:45:30,480 čo sa stalo medzi tebou a Alexom? 433 00:45:31,815 --> 00:45:33,608 to je v poriadku. 434 00:45:34,984 --> 00:45:37,153 Keby som sa hanbil, Nosil by som náramky. 435 00:45:40,991 --> 00:45:44,452 Môj malý brat bol zavraždený, a priviedli Alexa, aby sa poradil. 436 00:45:45,996 --> 00:45:49,374 Filmorské vraždy. Dominik poslal Alexa. 437 00:45:49,499 --> 00:45:51,459 Bol to prvýkrát, čo bol sám. 438 00:45:57,632 --> 00:46:01,011 Mara, neustále počujem spoveď. 439 00:46:12,856 --> 00:46:14,774 Slávici. 440 00:46:14,858 --> 00:46:17,318 - Čo s nimi? 441 00:46:17,402 --> 00:46:19,863 To sú vtáky že by som počul spievať... 442 00:46:19,988 --> 00:46:21,948 tesne predtým začali bolesti hlavy. 443 00:46:24,034 --> 00:46:27,787 Tieto bolesti hlavy, pokračovali by týždne. 444 00:46:27,871 --> 00:46:30,749 Boli... oslepujúce. 445 00:46:34,336 --> 00:46:37,672 Tak som urobil toto, a ani to nepomohlo. 446 00:46:37,756 --> 00:46:39,799 Alex vykonal exorcizmus. 447 00:46:41,051 --> 00:46:42,969 Áno. 448 00:46:45,013 --> 00:46:47,474 Alex odobral moju bolesť... 449 00:46:47,557 --> 00:46:50,310 a zamiloval som sa do kňaza ktorý ma nedokázal milovať späť. 450 00:46:50,393 --> 00:46:53,063 Láska. 451 00:46:53,188 --> 00:46:55,148 Vymenil si jednu bolesť za druhú. 452 00:47:03,281 --> 00:47:05,325 Stane sa niečo hrozné stalo sa Alexovi, Thomas. 453 00:47:05,450 --> 00:47:07,577 Neviem čo to je... 454 00:47:07,702 --> 00:47:10,872 ale to viem je to horšie ako smrť. 455 00:47:27,180 --> 00:47:30,392 Som odpoveďou na tvoju modlitbu? 456 00:47:30,475 --> 00:47:32,727 Moji priatelia ma volajú William. 457 00:47:32,811 --> 00:47:34,813 William Eden. 458 00:47:34,938 --> 00:47:37,691 - Nie som tvoj priateľ. - 459 00:47:37,774 --> 00:47:39,776 To sa ešte uvidí. 460 00:47:48,284 --> 00:47:51,830 Viem, čo cítiš, Alex, a mas pravdu. 461 00:47:51,955 --> 00:47:54,416 Boh existuje. 462 00:47:54,499 --> 00:47:56,584 Jemu je to proste jedno. 463 00:47:59,129 --> 00:48:01,047 Veľkoleposť. 464 00:48:03,967 --> 00:48:05,844 Mäso hnije. 465 00:48:05,969 --> 00:48:07,846 ostatky svätého Petra. 466 00:48:09,472 --> 00:48:12,767 Táto nemožná kupola, Alex... 467 00:48:12,851 --> 00:48:16,062 vychoval to môj brat keď som bol ešte chlapec. 468 00:48:20,608 --> 00:48:23,028 Krv a pot postavili toto... 469 00:48:23,153 --> 00:48:25,822 nie viera. 470 00:48:25,947 --> 00:48:29,492 Bol to Michelangelo, kto kreslil kupola na papieri... 471 00:48:31,661 --> 00:48:34,289 ale zostalo to na bratovi prísť na spôsob... 472 00:48:34,372 --> 00:48:38,251 zdvihnúť ho na pol cesty do neba... 473 00:48:38,335 --> 00:48:43,006 a bolo mi cťou každý deň priniesť mu niečo na jedenie... 474 00:48:43,131 --> 00:48:46,134 - a spýtaj sa ho na svet mimo môjho. - Papa? 475 00:48:46,259 --> 00:48:48,762 Ahoj, William. Priniesol si nejaké jedlo. 476 00:48:50,180 --> 00:48:52,474 dakujem. 477 00:48:59,856 --> 00:49:03,693 Povedz mi príbeh, Phillip, príbeh z Jeruzalema. 478 00:49:03,818 --> 00:49:05,695 Jeruzalem? 479 00:49:58,081 --> 00:50:00,542 - Phillip! 480 00:50:01,876 --> 00:50:03,545 Filip! 481 00:50:08,466 --> 00:50:10,427 Filip! 482 00:50:17,267 --> 00:50:19,352 Umiera. 483 00:50:19,436 --> 00:50:21,813 Nemôžem dať žiadne rozhrešenie. 484 00:50:21,938 --> 00:50:25,400 Bol exkomunikovaný minulý rok v Jeruzaleme. 485 00:50:25,525 --> 00:50:27,986 Dosť dobré stavať Boží dom... 486 00:50:28,111 --> 00:50:30,613 ale nedovoliť mu to vstúpiť do jeho kráľovstva. 487 00:50:30,739 --> 00:50:32,615 je to tak? 488 00:50:34,492 --> 00:50:38,204 William, choď. Prines požierača hriechov. 489 00:50:41,041 --> 00:50:45,295 V Jeruzaleme dal môj brat umierajúci Arab sa napil vody. 490 00:50:45,420 --> 00:50:48,381 Nebola tam studňa, tak mu dal svätenú vodu. 491 00:50:50,467 --> 00:50:53,845 Môj brat dal kostol jeho mladosť v Jeruzaleme... 492 00:50:53,970 --> 00:50:57,390 jeho krv u sv. Petra, ale keď umieral... 493 00:50:59,017 --> 00:51:02,103 opustili ho. 494 00:51:02,228 --> 00:51:06,358 Keď sa jeho duša natiahla, chytený medzi nebom a peklom... 495 00:51:06,483 --> 00:51:09,235 to bol ten druhý ktorý ho vydal. 496 00:51:09,319 --> 00:51:11,738 To bol ten druhý ktorý mu dal pokoj. 497 00:51:17,369 --> 00:51:19,746 Vždy som milovala môj brat, Alex... 498 00:51:21,998 --> 00:51:25,043 ale cirkev, ktorú som začal nenávidieť. 499 00:51:26,878 --> 00:51:30,340 Toto... je iná cesta. 500 00:51:31,675 --> 00:51:33,843 Môžem ťa naučiť... 501 00:51:33,968 --> 00:51:36,137 ak si ochotný. 502 00:51:36,221 --> 00:51:38,181 Bol som ochotný. 503 00:51:40,058 --> 00:51:42,644 A tak som bol poučený. 504 00:51:42,769 --> 00:51:44,854 Zabili ste Dominika Sousu? 505 00:51:46,398 --> 00:51:48,400 Cirkev ho zabila. 506 00:51:48,525 --> 00:51:50,402 Zomrel, keď bol exkomunikovaný. 507 00:51:50,527 --> 00:51:54,155 Jeho telo chvíľu pokračovalo, ale jeho duch bol mŕtvy. 508 00:51:54,280 --> 00:51:56,282 To je lož. 509 00:51:56,366 --> 00:51:59,411 Bol, Alex. Bol zničený, pokazené, nehrajú. 510 00:51:59,536 --> 00:52:02,122 Nehovor mi o klamstvách. 511 00:52:09,629 --> 00:52:11,881 Stratil som ho v roku 1602. 512 00:52:12,007 --> 00:52:14,801 Mal som večeru s Caravaggiom a vypil príliš veľa vína. 513 00:52:14,884 --> 00:52:16,803 Je to prostriedok - 514 00:52:16,886 --> 00:52:19,139 nástroj na zbavenie sa sveta toho druhého. 515 00:52:19,222 --> 00:52:22,726 Odpovedzte na moju otázku. Zabil si Dominika? 516 00:52:22,851 --> 00:52:26,187 Zabil sa, Alex, keď ho cirkev opustila... 517 00:52:26,312 --> 00:52:30,567 po tom, čo odviezli jeho dôvod žiť. 518 00:52:30,692 --> 00:52:33,528 Robili mu tak, ako robili môjmu bratovi Alexovi. 519 00:52:36,740 --> 00:52:38,783 A vieš čo som urobil? 520 00:52:40,618 --> 00:52:42,620 Vieš čo Urobil som pre Dominika? 521 00:52:44,289 --> 00:52:46,291 Dal som mu rozhrešenie. 522 00:52:46,416 --> 00:52:50,211 Vzal som na seba bremeno jeho hriechov, a dal som mu pokoj. 523 00:52:50,295 --> 00:52:52,922 Nie cirkev - I. 524 00:52:55,133 --> 00:52:57,761 Takže mi nehovor o klamstvách, Alex. 525 00:53:00,430 --> 00:53:02,474 Dominik bol pre mňa ako otec. 526 00:53:08,271 --> 00:53:10,148 Len sa snažím pochopiť. 527 00:53:33,421 --> 00:53:35,924 Poď so mnou. 528 00:53:38,426 --> 00:53:41,596 Každý strach skrýva prianie. nemyslíš? 529 00:54:01,324 --> 00:54:03,952 Tak čo to je byť pojedačom hriechov? 530 00:54:05,245 --> 00:54:07,747 Čo to znamená nebyť jedným? 531 00:54:07,831 --> 00:54:10,542 Neviem o inom spôsobe ako byť. 532 00:54:10,667 --> 00:54:14,462 Zdá sa, že to človek nemôže posúdiť. Odpustenie je Božou doménou. 533 00:54:14,546 --> 00:54:17,215 Som len nástroj. 534 00:54:17,340 --> 00:54:19,926 Ako každá veľká sila, záleží na tom, ako sa to používa. 535 00:54:20,010 --> 00:54:23,471 - A ako to používate? - Ako uznám za vhodné. 536 00:54:25,098 --> 00:54:27,809 Nie som hrozbou pre cirkev. 537 00:54:27,934 --> 00:54:30,186 Som urážka, hanba. 538 00:54:33,106 --> 00:54:36,985 Ale ty si Karolínčan. Vieš aké to je byť vonku. 539 00:54:37,068 --> 00:54:38,987 slúžim cirkvi. 540 00:54:41,990 --> 00:54:43,867 Podávajte sa. 541 00:54:54,544 --> 00:54:58,340 Daj Alexovi nejaké čerstvé oblečenie a horúci kúpeľ, ak by chcel. 542 00:54:58,423 --> 00:55:02,302 A potom ho vezmi na tiché miesto kde môže sedieť. 543 00:55:02,385 --> 00:55:06,306 Ak by ste niečo chceli, zariadiť sa dá čokoľvek. 544 00:55:42,384 --> 00:55:45,887 - Ako dlho som spal? - Pár hodín. 545 00:55:49,099 --> 00:55:52,185 Čo chceš, Alex? 546 00:55:53,687 --> 00:55:56,815 - Chcem sa dozvedieť pravdu. - Pravda? 547 00:55:58,650 --> 00:56:02,195 Hrozná vec na hľadaní pravdou je, že niekedy to nájdete. 548 00:56:02,278 --> 00:56:06,574 Nehovoriac o tom, že vás to robí veľmi nevítaní na večierkoch. 549 00:56:06,700 --> 00:56:10,745 Nikde ťa to robí nevítaným, aj v kostole. 550 00:56:18,253 --> 00:56:20,714 kto si ty? 551 00:56:20,839 --> 00:56:24,050 Som všetko, čo zostane, keď všetko ostatné sa mení na prach. 552 00:56:25,760 --> 00:56:29,597 Ale jednoducho povedané, Alex, Som veľmi, veľmi unavený. 553 00:56:29,681 --> 00:56:31,599 si muž? 554 00:56:31,725 --> 00:56:34,936 posral som sa. jebem. 555 00:56:35,061 --> 00:56:38,440 holím sa. Robí to urobiť zo mňa muža? 556 00:56:38,565 --> 00:56:40,275 Môžete zomrieť? 557 00:56:46,406 --> 00:56:48,908 Povedz mi. 558 00:56:50,452 --> 00:56:53,288 smejem sa. plačem. 559 00:56:54,748 --> 00:56:57,709 Raz som miloval. 560 00:56:57,834 --> 00:57:01,671 Robí to zo mňa muža? ja neviem. A čo ty, Alex? 561 00:57:03,048 --> 00:57:04,966 si muž? 562 00:57:06,551 --> 00:57:09,888 - Som kňaz. - Chápeš rozdiel... 563 00:57:10,013 --> 00:57:12,140 pravdivosť toho. 564 00:57:12,223 --> 00:57:14,142 Dobre. 565 00:57:14,225 --> 00:57:17,771 Pamätáš si, čo povedal Keats? o pravde? 566 00:57:20,857 --> 00:57:24,110 "Krása je pravda. Pravda je krása." 567 00:57:25,570 --> 00:57:27,655 Majte to na pamäti... 568 00:57:27,781 --> 00:57:29,824 moja pôvodná otázka, čo to chceš? 569 00:57:29,949 --> 00:57:32,494 Pravda... 570 00:57:32,619 --> 00:57:34,746 alebo nieco krasne? 571 00:57:40,502 --> 00:57:42,379 Niečo krásne. 572 00:57:43,797 --> 00:57:46,049 Krása je pravda, Alex. 573 00:57:48,093 --> 00:57:50,095 Má vaša oáza meno? 574 00:57:51,971 --> 00:57:53,848 Mara. 575 00:57:53,973 --> 00:57:56,976 - Volá sa Mara. - Tak to povedz. 576 00:58:00,021 --> 00:58:02,023 Hovor, čo chceš, Alex. 577 00:58:02,148 --> 00:58:04,734 Ak je to pravda, tak prečo sa báť? Povedz to. 578 00:58:08,613 --> 00:58:10,532 Chcem Maru. 579 00:58:15,745 --> 00:58:17,622 Potom si muž... 580 00:58:19,124 --> 00:58:21,042 a nie kňaz. 581 00:58:23,378 --> 00:58:27,048 A ak je Mara to, čo chceš, potom by si mal ísť po ňu. 582 01:00:08,233 --> 01:00:12,112 - - Pst. Zobudíš ju. 583 01:00:13,738 --> 01:00:16,074 Možno sa jej sníva. 584 01:00:40,223 --> 01:00:42,600 Ako bežíme z vecí, ktoré potrebujeme. 585 01:01:14,257 --> 01:01:16,092 Umiera. 586 01:01:16,176 --> 01:01:18,762 Preto som tu. 587 01:01:22,182 --> 01:01:25,477 Rembrandt niečo urobil pozoruhodné veci. 588 01:01:25,560 --> 01:01:27,979 Toto nie je jeden z nich. 589 01:01:28,104 --> 01:01:30,231 Je to de Gelder. 590 01:01:30,357 --> 01:01:32,984 Ale to budem vedieť len ja. Dajte to do auta. 591 01:01:34,944 --> 01:01:38,239 - Vaše služby nie sú lacné. - Nie, nemajú. 592 01:01:38,365 --> 01:01:40,241 Čo ti dal Dominik? 593 01:01:40,367 --> 01:01:44,371 Myslím on, uh- nemal nič. 594 01:01:44,496 --> 01:01:48,291 To nie je pravda. Dal mi priateľstvo raz a vrátil som to. 595 01:02:04,349 --> 01:02:08,311 čo si myslíš môžeš pre neho urobiť to, čo ja nie? 596 01:02:08,395 --> 01:02:10,689 Ja som dirigent nočného vlaku. 597 01:02:10,814 --> 01:02:13,525 Odpoveď na vašu otázku je nekonečná. 598 01:02:14,651 --> 01:02:18,363 - Veda, medicína. - 599 01:02:18,488 --> 01:02:20,448 Dávate ľuďom niet čo držať... 600 01:02:20,573 --> 01:02:22,701 okrem slov, ktoré nevedia vysloviť. 601 01:02:22,826 --> 01:02:25,286 Rakoviny, ktoré konajú svojvoľne. 602 01:02:29,499 --> 01:02:31,960 Život meriaš pravítkom... 603 01:02:32,085 --> 01:02:34,045 a kúpeľňovú váhu. 604 01:02:34,170 --> 01:02:36,381 Odnesiete si... 605 01:02:36,506 --> 01:02:40,885 zabiješ záhadu že život niečo znamená. 606 01:02:44,431 --> 01:02:47,017 A ty sa tváriš aby si to všetko pochopil... 607 01:02:47,100 --> 01:02:50,854 keď ničomu nerozumieš, keď si nič... 608 01:02:50,937 --> 01:02:53,189 keď má tvoj prach väčšiu hodnotu ako vy. 609 01:03:06,286 --> 01:03:08,246 Kristus na kríži... 610 01:03:09,748 --> 01:03:14,085 dal odpustenie zlodejovi byť ukrižovaný vedľa neho. 611 01:03:14,169 --> 01:03:17,589 Cirkev nie dovolili. 612 01:03:17,714 --> 01:03:20,759 - Ale Kristus áno. - Poznám tohto muža. 613 01:03:20,884 --> 01:03:22,802 To je Marcus Burnham. Čítal som o ňom. 614 01:03:22,927 --> 01:03:26,931 Stratená ovca. Muž plný ľútosti a strachu. 615 01:03:27,057 --> 01:03:29,225 Taký strach. 616 01:03:29,309 --> 01:03:31,478 Hovoria, že mu prešla vražda. 617 01:03:31,603 --> 01:03:34,147 To sa ešte uvidí. 618 01:04:08,473 --> 01:04:10,475 "Vnútri krv." 619 01:04:22,779 --> 01:04:24,781 "Vyteč krv." 620 01:04:33,039 --> 01:04:37,460 Z Jeruzalema – povedal môj brat držala úlomok z pravého kríža. 621 01:04:38,962 --> 01:04:41,840 Ale svet je prehnitý klamstvami. 622 01:04:54,144 --> 01:04:56,813 Chlieb pre hostiteľa. 623 01:04:59,232 --> 01:05:01,609 A soľ na krv. 624 01:05:06,281 --> 01:05:09,951 Ste pripravení urobiť tvoje priznanie? 625 01:05:10,076 --> 01:05:12,078 Uh-huh. 626 01:05:14,080 --> 01:05:15,957 Odpustenie pre neodpustiteľné. 627 01:05:17,500 --> 01:05:20,337 Úchvatný. 628 01:05:49,908 --> 01:05:52,994 - Odpúšťam ti. - 629 01:07:09,612 --> 01:07:13,491 Som- som voľný. 630 01:07:22,125 --> 01:07:26,755 Môj kríž. Alex, daj mi môj kríž, prosím. 631 01:07:45,482 --> 01:07:47,817 Takže, čo myslíte z toho, čo robím? 632 01:07:53,573 --> 01:07:56,701 To nie je nesmrteľnosť, Alex. Budete unavení. 633 01:07:56,826 --> 01:08:00,205 Ale 500 rokov? 1000? 634 01:08:01,748 --> 01:08:04,793 Predstavte si, čo by ste mohli dosiahnuť vzhľadom na ten čas. 635 01:08:04,918 --> 01:08:07,671 Predstavte si poznanie, ktoré čaká. 636 01:08:09,130 --> 01:08:11,675 čo to hovoríš? 637 01:08:11,758 --> 01:08:15,470 Už som si vyslúžil. Môj čas skončil. 638 01:08:20,392 --> 01:08:22,310 Ale verím v dedičstvo toho všetkého. 639 01:08:22,435 --> 01:08:25,063 nemal by som byť posledný môjho druhu. 640 01:08:27,232 --> 01:08:32,070 Tam... by mal byť ďalší. 641 01:08:33,613 --> 01:08:36,241 Ale prečo ja? 642 01:08:36,366 --> 01:08:39,452 Nakoniec, Alex, rád pozná rád. 643 01:08:39,577 --> 01:08:41,913 - Nie som ako ty. - 644 01:08:44,124 --> 01:08:48,670 Alex, ty si pochoval exkomunikovaného kňaz na posvätnej pôde... 645 01:08:48,795 --> 01:08:50,880 po kostole mal to zakázané. 646 01:08:50,964 --> 01:08:52,924 Išiel si okolo ich autorita, Alex... 647 01:08:53,049 --> 01:08:55,218 tak isto ako ja. 648 01:08:57,470 --> 01:08:59,764 Si presne ako ja. 649 01:09:15,488 --> 01:09:17,741 Dúfam, že máte radi slnečnice. 650 01:09:21,953 --> 01:09:24,414 Milujem slnečnice. Ty to vieš. 651 01:09:31,963 --> 01:09:33,840 prečo? 652 01:09:35,383 --> 01:09:38,136 Prečo milujete slnečnice? 653 01:09:38,261 --> 01:09:40,680 Pretože som si vždy myslel, že... 654 01:09:40,805 --> 01:09:42,682 keď Boh robil krásne vecičky... 655 01:09:42,807 --> 01:09:45,393 pokazil sa so slnečnicami. 656 01:09:45,477 --> 01:09:47,687 Ako? 657 01:09:47,812 --> 01:09:50,106 No, pretože vyzerajú... ja neviem. 658 01:09:50,190 --> 01:09:54,611 Naokolo vyzerajú ako krivé zuby ústa, ktoré sú príliš veľké. 659 01:09:56,029 --> 01:09:58,657 Áno. 660 01:09:58,740 --> 01:10:02,285 Ale...práve keď bol asi začať odznova... 661 01:10:02,369 --> 01:10:05,664 uvedomil si, že to je ono urobil ich krásnymi. 662 01:10:05,789 --> 01:10:07,791 Boli geniálnou chybou. 663 01:10:10,377 --> 01:10:12,295 Ako ty a ja. 664 01:10:19,427 --> 01:10:21,346 kam si šiel? 665 01:10:29,521 --> 01:10:33,692 - William Eden... - 666 01:10:33,775 --> 01:10:36,236 minulú noc mi ponúkol svet. 667 01:10:41,449 --> 01:10:43,493 Keď som videl tieto, vedel som. 668 01:10:43,618 --> 01:10:45,537 Vedel čo? 669 01:10:46,830 --> 01:10:48,915 Že všetko, čo chcem, si ty. 670 01:10:55,797 --> 01:10:58,258 Povedz mi, čo to je. 671 01:11:00,093 --> 01:11:02,512 To si ty a ja. 672 01:11:06,558 --> 01:11:09,102 Až po kolesá sme to ty a ja odpadávať. 673 01:11:16,109 --> 01:11:19,863 Áno. presne tak. 674 01:11:30,999 --> 01:11:33,376 Nečakal som ťa tak skoro. 675 01:11:41,134 --> 01:11:43,053 ako sa cítiš? 676 01:11:43,136 --> 01:11:46,097 Formálne. Bolesť prešla. 677 01:11:46,222 --> 01:11:50,185 Všetko, čo zostáva sú získané poznatky. 678 01:11:50,310 --> 01:11:54,022 Priniesol som ti to, pretože Verím, že je tvoj. 679 01:11:54,147 --> 01:11:57,442 A mám pre vás odpoveď. 680 01:11:57,525 --> 01:12:01,029 Ponáhľať sa. To neveští nič dobré. 681 01:12:01,154 --> 01:12:03,448 Moja odpoveď na vašu ponuku je nie. 682 01:12:04,991 --> 01:12:07,410 Nechcem byť tvojím nástupcom. 683 01:12:07,494 --> 01:12:11,206 To som sa v tebe mýlil? 684 01:12:11,331 --> 01:12:14,125 Máme toho veľa spoločného. Dám ti to. 685 01:12:14,209 --> 01:12:16,294 mozem ti polozit otazku? 686 01:12:16,419 --> 01:12:18,380 Samozrejme. Pokračuj. 687 01:12:18,463 --> 01:12:21,633 Včera si povedal kedysi si miloval. 688 01:12:21,758 --> 01:12:24,010 Boli ste niekedy vydatá? 689 01:12:24,135 --> 01:12:26,221 Mal som veľa manželiek v priebehu rokov. 690 01:12:26,346 --> 01:12:31,059 Ale láska moja, to bolo pred storočiami. 691 01:12:31,184 --> 01:12:33,144 Starnú a zomierajú. 692 01:12:33,228 --> 01:12:35,397 A zostávam. 693 01:12:35,480 --> 01:12:38,358 Možno potom pochopíš. 694 01:12:38,483 --> 01:12:42,320 Mara- milujem ju. 695 01:12:42,445 --> 01:12:44,406 No to je v pohode. 696 01:12:44,489 --> 01:12:48,660 Majte všetko- Mara tiež. Nie je to potrebné vybrať si. Už nie si kňaz. 697 01:12:48,743 --> 01:12:51,246 nevidíš? ja- 698 01:12:51,371 --> 01:12:54,332 Nechcem Maru zostarnúť bezo mňa. 699 01:12:54,416 --> 01:12:59,170 Alex, najväčšia pravda zo všetkého je, že láska nemôže vydržať. 700 01:12:59,254 --> 01:13:01,923 Budeš z toho unavený. Nudiť sa. 701 01:13:03,675 --> 01:13:07,137 Ešte tu budem. A taká bude aj moja ponuka. 702 01:13:07,262 --> 01:13:09,222 Áno. 703 01:13:10,932 --> 01:13:13,685 Zbohom, William Eden. 704 01:13:13,768 --> 01:13:15,770 Ak som sa naučil jednu vec, Alex... 705 01:13:15,854 --> 01:13:18,773 je to len v smrti naozaj sa niekedy rozlúčime. 706 01:13:25,196 --> 01:13:27,073 Chcete vedieť, čo si myslím? 707 01:13:27,198 --> 01:13:29,075 mám na výber? 708 01:13:29,200 --> 01:13:32,620 Podľa mňa je zlý. Nemyslím si, že ty mal mu dať dýku. 709 01:13:32,704 --> 01:13:36,333 A väčšinou, ŠpagetyO, nemyslím bude brať nie ako odpoveď. 710 01:13:36,416 --> 01:13:39,127 Je to jediná odpoveď, ktorú mám. 711 01:13:39,252 --> 01:13:42,130 Na čo nás Dominik vycvičil? 712 01:13:44,257 --> 01:13:47,719 - Už nie som kňaz, Thomas- - Načo? 713 01:13:47,844 --> 01:13:52,098 - Vyslať duchov, démonov a všetky druhy nemŕtvych. - Presne tak. 714 01:13:52,223 --> 01:13:55,226 - Sám si to povedal... Eden je živý muž. - No mýlil som sa. 715 01:13:55,352 --> 01:13:57,604 A hneď ako sa budem môcť pohnúť, Vraciam sa do podzemia... 716 01:13:57,729 --> 01:14:00,607 uvidíme, či Chirac vie kde môžeme nájsť zvyšok tohto. 717 01:14:00,732 --> 01:14:02,609 Je čas odísť. Nechaj to tak. 718 01:14:02,734 --> 01:14:05,737 Žiadny odchod, Alex. Vezmi Maru a utekaj. 719 01:14:05,862 --> 01:14:08,657 Dostaňte sa odtiaľto čo najďalej. Stratiť sa niekde... 720 01:14:08,740 --> 01:14:10,825 - Thomas. Thomas, prosím. - 721 01:14:10,909 --> 01:14:13,703 Prosím, vyspi sa. Zjedzte Jell-O. Urobte niečo. 722 01:14:13,787 --> 01:14:15,872 Idem navštíviť Maru. 723 01:14:15,955 --> 01:14:18,458 - Vrátim sa sem neskôr. - Alex, myslím to vážne. 724 01:14:18,583 --> 01:14:21,670 Áno, a začínam sa smiať. 725 01:14:22,796 --> 01:14:25,256 Presne ako si mi povedal. 726 01:14:27,801 --> 01:14:30,303 Vyspi sa. 727 01:15:17,475 --> 01:15:19,936 Je tma, kam ideš, Mara? 728 01:15:22,105 --> 01:15:24,065 Je tvoja bolesť beztvará... 729 01:15:24,149 --> 01:15:26,568 alebo to ma formu? 730 01:15:29,946 --> 01:15:31,948 čo tu robíš? 731 01:15:33,325 --> 01:15:35,577 Prišiel som ťa pozrieť. 732 01:15:35,660 --> 01:15:37,787 Myslel som, že by sme sa mali konečne stretnúť. 733 01:15:46,963 --> 01:15:48,840 Počul som veľa priznaní. 734 01:15:48,965 --> 01:15:52,302 Nikdy som žiadnu neurobil. 735 01:15:57,015 --> 01:16:00,101 Vedeli ste o Alexovom? matka sa zabila? 736 01:16:00,185 --> 01:16:02,854 Povedal ti to niekedy? 737 01:16:02,979 --> 01:16:05,732 ako to vieš o jeho mame? 738 01:16:07,233 --> 01:16:09,402 Bol som tam. 739 01:16:10,945 --> 01:16:13,698 Jeho otec zomrel pri autonehode. 740 01:16:13,782 --> 01:16:15,742 Bol som tam vtedy tiež. 741 01:16:16,785 --> 01:16:19,371 Rovnako ako ja, aj Alex bol definovaný... 742 01:16:19,496 --> 01:16:21,456 konkrétnymi udalosťami v mladosti. 743 01:16:21,581 --> 01:16:26,378 V jeho prípade boli príliš dôležité nechať napospas osudu. 744 01:16:28,505 --> 01:16:30,757 Ty si ich zabil? 745 01:16:37,347 --> 01:16:40,517 - - A Dominic mi ho pomohol formovať. 746 01:16:40,600 --> 01:16:43,269 Dominic mi dal Alexa. To bol jeho hriech. 747 01:16:50,276 --> 01:16:52,946 Stále si neodpovedal moja otázka, Mara. 748 01:16:56,074 --> 01:16:58,660 Je tma, kam ideš, Mara? 749 01:16:58,743 --> 01:17:01,287 Keď slávici spievajú? 750 01:17:02,455 --> 01:17:04,874 Hmm? 751 01:17:04,958 --> 01:17:06,918 Priniesol som ti ich. 752 01:17:08,837 --> 01:17:10,755 Postavil som ťa do Alexovej cesty. 753 01:17:12,340 --> 01:17:15,593 Tvoja láska je moje stvorenie... 754 01:17:16,803 --> 01:17:20,098 vyrobené ako automobil. 755 01:17:23,268 --> 01:17:25,478 Nemusíte sa obávať. 756 01:17:28,273 --> 01:17:30,191 Alex bude v poriadku. dohliadnem na to. 757 01:17:38,491 --> 01:17:41,077 Prepáč, dievča... 758 01:17:41,202 --> 01:17:43,288 ale tento svet je toho so mnou priveľa. 759 01:17:48,793 --> 01:17:51,629 Vezmem ťa na miesto kde už nie je tma... 760 01:17:53,298 --> 01:17:55,425 kde slnko svieti po celý čas. 761 01:17:59,804 --> 01:18:01,514 prepáč. 762 01:18:45,058 --> 01:18:47,143 Mara? 763 01:18:54,025 --> 01:18:56,945 Oh! 764 01:18:57,028 --> 01:18:58,988 Ach! Ach! Ach! 765 01:19:01,866 --> 01:19:06,746 Nie! Nie! Oh, nie. 766 01:19:06,871 --> 01:19:10,709 Mara. Mara. Mara, zlatko. Baby. 767 01:19:10,834 --> 01:19:13,670 Baby, ja- 768 01:19:13,753 --> 01:19:17,424 Baby. Oh! 769 01:19:24,889 --> 01:19:27,225 V nominácii Patris, et Fili- 770 01:19:31,938 --> 01:19:34,733 Bože. 771 01:19:34,858 --> 01:19:38,236 prepáč. nemôžem. 772 01:19:38,361 --> 01:19:40,321 nemôžem. 773 01:19:42,324 --> 01:19:44,826 Už nie som kňaz. 774 01:19:56,671 --> 01:19:58,798 Môžem ťa tam vziať, ak... 775 01:20:14,397 --> 01:20:18,443 Baby, vydrž, dobre? 776 01:20:18,568 --> 01:20:20,570 Vydrž, dobre, prosím? 777 01:20:24,199 --> 01:20:26,117 Nie. Ja- 778 01:20:39,464 --> 01:20:42,133 Baby. teraz- 779 01:23:04,651 --> 01:23:07,570 Buon giorno, pán Alex. 780 01:23:07,654 --> 01:23:10,490 Eden! 781 01:23:11,783 --> 01:23:13,660 Nie je tu. 782 01:23:15,120 --> 01:23:17,706 kde je? 783 01:23:17,789 --> 01:23:20,625 - Mysleli sme si, že to budete vedieť, pán Alex. - Eden! 784 01:23:20,750 --> 01:23:22,627 Povedal, aby som sa rozlúčil. 785 01:23:22,752 --> 01:23:25,797 Povedal mi, aby som ti to povedal že je všetko v poriadku. 786 01:23:25,922 --> 01:23:31,136 Všetko, čo bolo kedysi jeho je teraz tvoj. 787 01:23:31,261 --> 01:23:33,763 čo sa tu deje? 788 01:23:34,806 --> 01:23:36,766 čo sa tu deje? 789 01:23:49,320 --> 01:23:52,991 "Barath-mae, barath-sec." 790 01:23:55,118 --> 01:23:56,995 Ježiš, Mária a Jozef. 791 01:24:00,832 --> 01:24:04,210 A pozor na jazyk. 792 01:24:05,837 --> 01:24:08,089 Je to zostava. 793 01:24:11,468 --> 01:24:14,429 Teraz... 794 01:24:18,016 --> 01:24:20,602 pobozkať prsteň... 795 01:24:20,685 --> 01:24:22,645 a ušetrím tvoj život. 796 01:24:26,816 --> 01:24:28,693 Rúhač. 797 01:24:33,531 --> 01:24:35,450 Rúhač. 798 01:24:38,411 --> 01:24:41,039 Takže... 799 01:24:41,164 --> 01:24:43,708 svet sa zbláznil? 800 01:24:43,833 --> 01:24:47,837 Nie. Stále robí obchody. 801 01:24:47,962 --> 01:24:49,923 Moja bola s Williamom Edenom. 802 01:24:51,841 --> 01:24:55,345 Otvoril som vatikánske trezory a zobral dýku... 803 01:24:55,470 --> 01:24:58,723 William Eden mal stratený pred 400 rokmi. 804 01:24:58,848 --> 01:25:02,352 Na oplátku urobil kompromis určité hlasy... 805 01:25:02,477 --> 01:25:05,021 niektorých kardinálov. 806 01:25:05,105 --> 01:25:09,859 Za moju dohodu s Williamom Edenom... 807 01:25:09,943 --> 01:25:12,862 stanem sa pápežom. 808 01:25:15,240 --> 01:25:17,951 Bojovný pápež. 809 01:25:18,076 --> 01:25:22,247 Pápež cirkvi ktorý si privlastní svoj majetok... 810 01:25:22,330 --> 01:25:25,750 a jeho svätosť a jeho moc. 811 01:25:29,254 --> 01:25:31,381 Rúhač! 812 01:25:31,506 --> 01:25:33,675 Aaah! 813 01:25:35,135 --> 01:25:37,929 Bohorúhač uctievajúci pohanov! 814 01:26:10,253 --> 01:26:12,130 Potrebujem hovoriť s Edenom. 815 01:26:16,801 --> 01:26:19,471 Vieš čo myslím. Ten druhý. 816 01:26:19,596 --> 01:26:21,765 Nie. Pýtam sa ťa. 817 01:26:39,032 --> 01:26:40,950 Hľadám toho druhého. 818 01:26:41,034 --> 01:26:44,621 Skončil tam, kde začal - 819 01:26:44,746 --> 01:26:46,998 vo Svätom Petre. 820 01:26:48,875 --> 01:26:53,254 Vešiame tu kňazov! Tí slabí! 821 01:27:49,144 --> 01:27:51,104 Mara zomrela. 822 01:27:53,481 --> 01:27:55,442 Podrezať jej zápästia. 823 01:28:08,079 --> 01:28:11,458 už musím ísť. 824 01:28:15,086 --> 01:28:17,047 už musím ísť. 825 01:28:36,441 --> 01:28:38,443 Alex. 826 01:29:09,974 --> 01:29:12,602 Som odpoveďou na tvoju modlitbu? 827 01:29:12,727 --> 01:29:14,646 Možno ste. 828 01:29:19,150 --> 01:29:21,027 Urobil som obrad... 829 01:29:22,987 --> 01:29:25,073 našiel Maru umierajúcu. 830 01:29:27,409 --> 01:29:29,536 Urobil som to, aby som ju oslobodil. 831 01:29:29,661 --> 01:29:31,579 Aký to bol pocit? 832 01:29:37,293 --> 01:29:39,754 Akoby som bol Boh. 833 01:29:40,922 --> 01:29:43,299 A čo jej hriechy? 834 01:29:43,383 --> 01:29:45,844 Máte vedomosti aj z nich? 835 01:29:45,969 --> 01:29:50,432 áno. Nebolo ich veľa. 836 01:29:50,515 --> 01:29:54,185 Hmm. Bolo to dobré dievča. 837 01:29:56,479 --> 01:29:58,690 Jedna vec o tom trápi ma však. 838 01:29:58,815 --> 01:30:00,984 Neintelektualizovať niečo také viscerálne. 839 01:30:01,067 --> 01:30:04,112 Je to len v kostole, samovražda je smrteľný hriech... 840 01:30:04,195 --> 01:30:07,365 a vôbec som to necítila. 841 01:30:07,490 --> 01:30:09,409 Možno sa cirkev mýli. 842 01:30:09,534 --> 01:30:11,411 Nie 843 01:30:13,496 --> 01:30:16,124 Bola zavraždená. 844 01:30:37,020 --> 01:30:39,230 Jedného dňa si uvedomíš, Alex... 845 01:30:40,774 --> 01:30:44,194 že kvôli tomu, čo som urobil... 846 01:30:44,277 --> 01:30:47,739 v tvojom srdci, Mara, tvoja láska... 847 01:30:47,864 --> 01:30:49,741 bude žiť navždy. 848 01:30:49,866 --> 01:30:52,410 - Nie! 849 01:30:58,375 --> 01:31:00,251 Barath-mae- 850 01:31:02,087 --> 01:31:05,757 - Barath-sek. 851 01:31:07,926 --> 01:31:10,387 Teraz budete vedieť čo ja viem, Alex. 852 01:31:11,596 --> 01:31:13,640 Čas pozrieť sa do priepasti. 853 01:31:13,765 --> 01:31:16,935 Sú tam zázraky. 854 01:32:24,419 --> 01:32:26,880 Mám pocit, že som... 855 01:32:27,005 --> 01:32:29,215 zase 10 rokov. 856 01:32:31,843 --> 01:32:33,720 som doma. 857 01:32:39,351 --> 01:32:41,227 ja... 858 01:32:41,353 --> 01:32:43,313 pochopiť. 859 01:32:45,940 --> 01:32:48,360 Boh ma ochraňuj, chápem. 860 01:32:52,530 --> 01:32:54,407 Pergamen - 861 01:32:56,034 --> 01:32:58,578 nejde o to, ako zabiješ toho druhého. 862 01:32:58,703 --> 01:33:00,580 Takto sa stanete tým druhým. 863 01:33:02,707 --> 01:33:05,418 prepáč. Dozvedel som sa to neskoro. 864 01:33:13,718 --> 01:33:17,097 Nenechám ťa takto, Alex. 865 01:33:18,139 --> 01:33:20,183 Musí existovať iný spôsob. 866 01:33:22,310 --> 01:33:25,230 Keď sa dozviem, čo to je, nájdem ťa... 867 01:33:28,149 --> 01:33:30,402 aj keby ťa to malo zabiť. 868 01:33:49,087 --> 01:33:51,047 ráno. 869 01:34:00,056 --> 01:34:01,933 Poslal som po požierača hriechov. 870 01:34:02,058 --> 01:34:04,561 Ja som požierač hriechov. 871 01:34:10,775 --> 01:34:12,902 Huh. 872 01:34:14,529 --> 01:34:17,782 Takže Eden dostane, o čo žiada... 873 01:34:17,866 --> 01:34:20,201 a ty a ja sme zostali pozadu. 874 01:34:23,788 --> 01:34:27,709 Čo ste povedali Vatikánu zničil ma. Vedeli ste to? 875 01:34:30,295 --> 01:34:32,380 Zosadený... 876 01:34:32,464 --> 01:34:34,466 a degradované. 877 01:34:36,134 --> 01:34:38,470 Bol si to ty, však? 878 01:34:42,307 --> 01:34:45,435 Veľa som sa naučil vo veľmi krátkom čase. 879 01:34:48,480 --> 01:34:50,607 A na záver... 880 01:34:50,690 --> 01:34:54,069 jediné tajomstvo, ktoré ľudia uchovávajú je nesmrteľnosť. 881 01:35:00,575 --> 01:35:02,661 Si pripravený? 882 01:35:08,917 --> 01:35:11,670 Je to spoveď, nie kňaz... 883 01:35:11,795 --> 01:35:13,922 čo ti dáva rozhrešenie. 884 01:35:14,005 --> 01:35:15,924 rozumieš? 885 01:35:16,007 --> 01:35:17,926 áno. 886 01:35:25,308 --> 01:35:28,353 Si pripravený? priznať sa? 887 01:35:28,478 --> 01:35:30,438 áno. 888 01:36:31,958 --> 01:36:34,377 Bola ako slnečnica. 889 01:36:37,881 --> 01:36:40,216 Boží krásny omyl. 890 01:36:55,774 --> 01:36:57,734 Udusiť sa vlastnou špinou. 891 01:37:17,337 --> 01:37:19,839 A teraz som to ja. 892 01:37:19,964 --> 01:37:23,009 Bol som požehnaný a prekliaty... 893 01:37:23,134 --> 01:37:28,181 zatiaľ mám kľúče do nebeského kráľovstva. 894 01:37:28,306 --> 01:37:32,018 Tie odpustím ktorí si zaslúžia slobodu. 895 01:37:32,143 --> 01:37:36,189 Tie zatracujem ktorí sa zatratili. 896 01:37:36,314 --> 01:37:40,860 naučím sa žiť po smrti lásky. 897 01:37:40,985 --> 01:37:43,029 Ja som požierač hriechov. 898 01:39:06,404 --> 01:39:12,035 Due croci. 899 01:39:28,051 --> 01:39:33,014 Due croci.