1
00:00:25,270 --> 00:00:26,610
Твар.

2
00:00:29,330 --> 00:00:30,670
Флот.

3
00:00:33,230 --> 00:00:34,590
Вайна.

4
00:00:37,950 --> 00:00:39,390
Чалавек.

5
00:00:42,210 --> 00:00:43,510
Думка.

6
00:00:47,190 --> 00:00:48,530
Хітрасць.

7
00:00:50,870 --> 00:00:53,550
Трук, каб разбіць сцены Троі.

8
00:00:55,890 --> 00:00:57,530
І спаліць!

9
00:00:57,770 --> 00:00:59,170
Крычаць у зямлю!

10
00:01:50,040 --> 00:01:51,480
Што гэта значыць?

11
00:02:00,750 --> 00:02:01,750
Падарунак.

12
00:02:04,410 --> 00:02:05,810
Для Афіны.

13
00:02:08,750 --> 00:02:10,050
Агульныя багі.

14
00:02:11,370 --> 00:02:12,550
Паважайце іх прапанову.

15
00:02:16,940 --> 00:02:18,190
Ратуйце яго ад хваляў!

16
00:02:18,770 --> 00:02:19,850
Аднясіце яго ў храм Афіны!

17
00:02:21,130 --> 00:02:22,130
Вайна скончылася!

18
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
Стоп!

19
00:02:49,730 --> 00:02:51,600
Не гэты псальм.

20
00:03:02,230 --> 00:03:04,890
Я хачу нагадаць пра іх
чыё віно яны п'юць.

21
00:03:05,290 --> 00:03:06,930
Я не хачу пагаршаць гэты псальм.

22
00:03:07,270 --> 00:03:08,270
Я хачу захварэць.

23
00:03:08,550 --> 00:03:11,290
Тады навошта вас забаўляць
сваты ў яго доме ноч за ноччу?

24
00:03:12,130 --> 00:03:15,470
У гэтым свеце чалавек робіць тое, што хоча.

25
00:03:16,470 --> 00:03:17,470
Я раблю тое, што магу.

26
00:03:17,589 --> 00:03:19,510
Цяпер я мужчына, мама.

27
00:03:20,790 --> 00:03:21,790
Дык выкіньце іх.

28
00:03:22,890 --> 00:03:25,910
Парушце закон Зеўса і паглядзіце, што яны
зрабіць з вамі, калі вы дасце ім, што апраўданне.

29
00:03:31,950 --> 00:03:33,750
Я ўжо страціла мужа.

30
00:03:34,770 --> 00:03:35,850
Я не хачу страціць сына.

31
00:03:36,490 --> 00:03:37,570
Мой тата вяртаецца.

32
00:03:37,970 --> 00:03:38,970
Дзе ён?

33
00:03:39,590 --> 00:03:41,810
Восем гадоў пасля падзення Троі.

34
00:03:42,390 --> 00:03:44,030
Амаль дваццаць, як ён пакінуў нас.

35
00:03:44,330 --> 00:03:45,330
Дзе ён?

36
00:03:56,530 --> 00:03:59,150
Мы павінны вітаць яго
як мы віталі ўсіх вас.

37
00:03:59,610 --> 00:04:00,690
Вы называеце нас жабракамі?

38
00:04:00,750 --> 00:04:03,030
Я кажу, што вы былі
запрашаем тут на працягу трох гадоў.

39
00:04:03,750 --> 00:04:06,130
Мы толькі атрымлівалі асалоду ад вашага
гасціннасць так доўга.

40
00:04:07,890 --> 00:04:09,310
Бо маці не выбярэ.

41
00:04:10,129 --> 00:04:11,450
Яна ўжо замужам.

42
00:04:11,890 --> 00:04:12,890
Адысей памёр.

43
00:04:13,690 --> 00:04:14,890
Што вы ведаеце пра майго бацьку?

44
00:04:18,010 --> 00:04:20,350
Я ведаю, што ён працягваў нанізваць
быдла і кепскае віно.

45
00:04:21,290 --> 00:04:21,927
Але ў вас быў лепшы дзень у вашым жыцці.

46
00:04:21,951 --> 00:04:23,471
Астатняе, першыя два сезоны.

47
00:04:23,650 --> 00:04:25,070
Я ведаю, што ён ніколі не вяртаўся дадому.

48
00:04:25,710 --> 00:04:26,710
Пакуль не.

49
00:04:28,045 --> 00:04:30,890
Ты сумуеш па тату
вы нават не ведалі.

50
00:04:31,590 --> 00:04:33,570
Як нейкая смаркачая сволач.

51
00:04:34,430 --> 00:04:35,861
Ну, так як ніхто з нас не можа ведаць, хто

52
00:04:35,885 --> 00:04:38,751
нашы бацькі, не
сцвярджаюць, што я хлушу.

53
00:04:38,850 --> 00:04:39,850
Але я ведаў яго.

54
00:04:40,270 --> 00:04:41,270
Як хлопчыкі.

55
00:04:41,470 --> 00:04:42,470
Мы назіралі, як ён паляваў.

56
00:04:44,250 --> 00:04:46,850
Я спрабаваў стаць валанцёрам
яго паход на Трою.

57
00:04:47,190 --> 00:04:49,547
Але ён сказаў мне заставацца
вось і сачу за табой.

58
00:04:49,571 --> 00:04:51,110
На мяне ці на маму.

59
00:04:52,970 --> 00:04:54,610
Вы не можаце вінаваціць мяне за тое, што я глядзеў на мяне.

60
00:04:54,730 --> 00:04:56,110
Мой тата вяртаецца дадому.

61
00:04:56,365 --> 00:04:58,790
І яго гасціннасці не будзе
быць такім жа шчодрым, як яна.

62
00:04:59,350 --> 00:05:00,830
Значыць, ён не выконвае закон Зеўса?

63
00:05:01,450 --> 00:05:03,540
Закон Зеўса кажа нам
ставіцца да незнаёмцаў як да нас

64
00:05:03,564 --> 00:05:06,351
лячылі таму, што яны
могуць быць замаскіраванымі багамі.

65
00:05:07,075 --> 00:05:09,550
Думаю, калі ўстанавілі і
слаба, што вы не бог.

66
00:05:29,270 --> 00:05:30,030
Не, не.

67
00:05:30,170 --> 00:05:31,170
Занадта хутка.

68
00:05:31,915 --> 00:05:32,687
Адкуль вы можаце ведаць?

69
00:05:32,711 --> 00:05:35,770
Вам не трэба вачэй
пачуць паспешлівае спалучэнне.

70
00:05:36,675 --> 00:05:37,970
Настаўнік штурхае яго.

71
00:05:46,150 --> 00:05:47,150
Занадта хутка.

72
00:05:56,520 --> 00:05:58,020
Ён такі ж прыязны, як і ты.

73
00:05:59,240 --> 00:06:00,660
Ён адказваў толькі твайму бацьку.

74
00:06:01,319 --> 00:06:02,520
Адкуль ён яго ўзяў?

75
00:06:03,580 --> 00:06:04,580
Ён сустрэў тут жа.

76
00:06:05,344 --> 00:06:06,344
Ах

77
00:06:13,295 --> 00:06:15,180
Я вазьму яго.

78
00:06:15,600 --> 00:06:16,600
Для вашага хлопчыка?

79
00:06:16,660 --> 00:06:17,660
Для паляўнічага сабакі.

80
00:06:19,810 --> 00:06:21,200
Пракляты, калі ён не меў рацыі.

81
00:06:56,450 --> 00:06:57,450
Трымайся нерухома.

82
00:06:57,755 --> 00:06:58,910
Наколькі моцны шнар вы хочаце?

83
00:07:00,930 --> 00:07:02,250
Чаму ты заўсёды рвеш свой лук?

84
00:07:02,930 --> 00:07:03,930
Гэта толькі справядліва.

85
00:07:04,190 --> 00:07:05,190
Каб папярэдзіць сваю ахвяру?

86
00:07:05,890 --> 00:07:06,890
Біцца з гонарам.

87
00:07:06,995 --> 00:07:08,555
Вы не ваявалі, вы палявалі.

88
00:07:08,785 --> 00:07:10,910
Ах, паляванне - гэта нічога
але ваюе ўтойліва.

89
00:07:11,430 --> 00:07:12,430
Разумны.

90
00:07:12,660 --> 00:07:15,020
Разумны, але твой разум
прывядзе вас у непрыемнасці.

91
00:07:15,525 --> 00:07:16,525
Паспрабуйце яшчэ раз.

92
00:07:17,085 --> 00:07:19,350
На гэты раз не так хутка і дакладна.

93
00:07:19,470 --> 00:07:21,770
Вы не можаце выйграць з ідэальнай абаронай.

94
00:07:22,070 --> 00:07:23,070
Намалюйце атаку.

95
00:07:24,175 --> 00:07:25,175
Саромейцеся.

96
00:07:25,695 --> 00:07:27,950
Адкрыйце жывот да ляза суперніка.

97
00:07:28,050 --> 00:07:29,970
Іх атака становіцца вашым шанцам.

98
00:08:01,470 --> 00:08:02,660
Вы вучыце майго бацьку гэтаму?

99
00:08:02,995 --> 00:08:04,660
Не, не, ён мяне навучыў.

100
00:08:05,740 --> 00:08:08,516
Ён сказаў, што ты не заўсёды будзеш

101
00:08:08,540 --> 00:08:12,121
самы моцны або самы хуткі,
таму будзь самым разумным.

102
00:08:12,810 --> 00:08:13,810
Што б ён зрабіў, га?

103
00:08:14,475 --> 00:08:16,875
Калі б ён вярнуўся сюды, каб знайсці
усе гэтыя жаніхі ў яго доме?

104
00:08:17,080 --> 00:08:17,320
Не трэба.

105
00:08:17,440 --> 00:08:20,180
Я нават не магу дазволіць сабе
уявіце, што ён з імі зробіць.

106
00:08:20,465 --> 00:08:21,465
Іх вельмі шмат.

107
00:08:22,140 --> 00:08:25,540
Скараціць пару,
іншыя пячорныя хуліганы і баязліўцы.

108
00:08:26,520 --> 00:08:29,980
Большасць з іх былі дастаткова дарослыя, каб пайсці
Троя, але калі яны ўбачылі продаж Агамемнана,

109
00:08:33,340 --> 00:08:34,679
бацькі іхнія хавалі іх.

110
00:08:38,640 --> 00:08:42,299
А вайну Агамемнана ты ведаў
спатрэбіцца шмат гадоў і шмат жыццяў.

111
00:08:47,425 --> 00:08:49,500
Такім чынам, ён сабраў сваё войска з дапамогай латарэі.

112
00:08:52,540 --> 00:08:52,940
Імя?

113
00:08:53,280 --> 00:08:53,617
маляваць.

114
00:08:53,641 --> 00:08:54,641
маляваць.

115
00:08:54,760 --> 00:08:54,960
няма

116
00:08:55,740 --> 00:08:56,020
Імя?

117
00:08:56,560 --> 00:08:56,700
Антыной.

118
00:08:57,060 --> 00:08:58,060
маляваць.

119
00:08:59,700 --> 00:09:00,700
так.

120
00:09:00,760 --> 00:09:01,760
Па жэрабях?

121
00:09:04,255 --> 00:09:06,240
Антыной сказаў мне, што ён падахвоціўся.

122
00:09:16,260 --> 00:09:18,760
Ваш хлопчык спрабуе заняць месца Санона.

123
00:09:19,540 --> 00:09:20,540
Я не збіраюся яго пускаць.

124
00:09:20,815 --> 00:09:22,880
Яму трэба тут застацца,
клапаціцца пра яго сям'ю.

125
00:09:26,009 --> 00:09:27,520
Вы таксама можаце сачыць за сваім хлопчыкам.

126
00:09:27,640 --> 00:09:28,640
Вядома.

127
00:09:32,435 --> 00:09:33,435
Ён са мной.

128
00:09:34,535 --> 00:09:36,500
Ну, ён хацеў, каб Антыной даглядаў за мной.

129
00:09:36,620 --> 00:09:37,880
Не, не, не.

130
00:09:37,990 --> 00:09:40,400
Але Адысей быў
адчувальны да бацькоўскага сораму.

131
00:09:40,980 --> 00:09:42,020
Ён закахаўся ў гэтых бацькоў.

132
00:09:42,700 --> 00:09:45,920
Ты і твая маці мелі на ўвазе
больш для яго, чым абяцанні славы.

133
00:09:47,279 --> 00:09:48,640
Такім чынам, ён ведаў, што гэта будуць гады.

134
00:09:50,005 --> 00:09:51,005
Ён сказаў маёй маці?

135
00:09:51,360 --> 00:09:52,980
Гэта пытанне да яе.

136
00:09:53,340 --> 00:09:56,160
Вы можаце спытаць, ці вернецца ён калі-небудзь?

137
00:09:57,885 --> 00:09:58,960
Мне цяжка так падумаць.

138
00:09:59,509 --> 00:10:01,160
Ніколі не было вядома, каб сабака дасягала дваццаці.

139
00:10:02,695 --> 00:10:04,280
Але ён даўно перажыў свайго гаспадара.

140
00:10:21,814 --> 00:10:23,550
Я не хацеў цябе спыняць.

141
00:10:26,630 --> 00:10:27,630
Я нікуды не спяшаюся.

142
00:10:29,194 --> 00:10:31,210
Вы крычалі на сваіх
дзедаў пахавальны саван.

143
00:10:31,600 --> 00:10:32,730
Прыйдзе час зноў ажаніцца.

144
00:10:33,390 --> 00:10:34,390
чаму?

145
00:10:39,810 --> 00:10:41,690
Ітака занадта доўга была без караля.

146
00:10:42,450 --> 00:10:43,450
Яны хочуць бяспекі.

147
00:10:44,190 --> 00:10:44,610
Ад чаго?

148
00:10:45,050 --> 00:10:46,050
Людзі з мора.

149
00:10:46,810 --> 00:10:48,390
Гэта проста казкі падарожнікаў.

150
00:10:49,510 --> 00:10:51,310
Усё, што мы ведаем пра
свет - гэта казкі падарожнікаў.

151
00:10:51,390 --> 00:10:52,990
Так мы даведаліся, што Троя ўпала.

152
00:10:53,870 --> 00:10:56,710
Цяпер усе яны распавядаюць гісторыі
напады людзей з мора.

153
00:10:58,030 --> 00:10:59,710
А хто такія людзі з мора?

154
00:11:00,370 --> 00:11:03,030
Ніхто не ведае, акрамя старэйшых
хацеў, каб дабро было падрыхтавана.

155
00:11:03,530 --> 00:11:03,970
Падрыхтаваны?

156
00:11:04,485 --> 00:11:06,790
Частка найвялікшага
калі-небудзь вядомай цывілізацыі.

157
00:11:08,730 --> 00:11:10,007
Паглядзіце на гэты вялікі дом.

158
00:11:10,031 --> 00:11:12,210
Камяні старыя як веды.

159
00:11:12,945 --> 00:11:15,770
На ласку некаторых
прагныя, непажаданыя госці.

160
00:11:16,835 --> 00:11:18,110
Структура нічога.

161
00:11:19,210 --> 00:11:21,270
Без павагі людзей да яго сэнсу.

162
00:11:21,890 --> 00:11:22,890
Закон Азузы.

163
00:11:23,670 --> 00:11:25,270
Ставіцца да іншых так, як ставіліся б да цябе.

164
00:11:25,985 --> 00:11:28,070
І злоўжыванне тым
яны ўсё знішчаюць.

165
00:11:29,370 --> 00:11:31,330
Дык як ты мог падумаць
выйсці замуж за адну з іх?

166
00:11:31,930 --> 00:11:36,810
Бо даўным-даўно,
твой бацька прасіў мяне.

167
00:11:37,515 --> 00:11:39,030
Агамемнан наш цар.

168
00:11:39,804 --> 00:11:41,590
Жонку брата траянцы забралі.

169
00:11:41,690 --> 00:11:43,230
Або яна ўцякла з імі.

170
00:11:43,789 --> 00:11:47,090
У любым выпадку, сцены Троі
кажуць, што яны непрыступныя.

171
00:11:48,495 --> 00:11:52,430
Мы сядзем за межамі гэтага вялікага горада,
спрабуючы ўцягнуць іх у бой.

172
00:11:54,969 --> 00:12:00,210
Ідуць гады, Тэлемах
расце, і ты вучышся жыццю без мяне.

173
00:12:00,885 --> 00:12:02,750
Менелай адмовіцца ад Алены.

174
00:12:07,895 --> 00:12:12,600
Гэта нагода Агамемнана зламаць
Кантроль Троі над гандлёвымі шляхамі.

175
00:12:15,069 --> 00:12:16,280
Ён не дасць прайсці.

176
00:12:17,340 --> 00:12:18,340
Калі-небудзь.

177
00:12:25,119 --> 00:12:26,720
Ну а калі адмовіцца…

178
00:12:33,099 --> 00:12:34,099
Ён забярэ нашага сына.

179
00:12:36,300 --> 00:12:37,300
Ён бы ніколі.

180
00:12:38,119 --> 00:12:41,320
Ахвяраваў сваім
дачка для спрыяльных вятроў.

181
00:12:43,085 --> 00:12:44,880
Ого, багі жадаюць жыцця яго дачкі.

182
00:12:45,924 --> 00:12:47,540
Сіла ахвяры.

183
00:12:49,409 --> 00:12:51,780
Гэта ў кошце для чалавека, які робіць гэта.

184
00:12:55,495 --> 00:12:56,495
Гэта жахліва.

185
00:12:59,609 --> 00:13:00,609
І прыхільна.

186
00:13:04,065 --> 00:13:05,520
Я не хутка вярнуся.

187
00:13:06,620 --> 00:13:07,620
Калі наогул.

188
00:13:12,489 --> 00:13:13,489
Што, калі мы пабеглі?

189
00:13:15,669 --> 00:13:20,800
Правёў цябе міма карабель, самы светлы
экіпажа, і накіраваўся да гарызонту.

190
00:13:22,969 --> 00:13:29,040
Трымаліся за рукі на палубе, калі мы ехалі
на захадзе ў прыцемках, у пагоню за сонцам, якое ўцякае.

191
00:13:32,739 --> 00:13:34,420
За гэтымі сценамі ёсць свет.

192
00:13:35,960 --> 00:13:40,860
Помста Агамемнана
абрынецца на ўсю Ітаку.

193
00:13:47,480 --> 00:13:54,860
Абяцай мне, калі я не вярнуся
час паўналецця Тэлемаха.

194
00:13:55,660 --> 00:13:59,900
Паабяцай мне, што возьмеш іншага мужа.

195
00:14:02,520 --> 00:14:03,800
Хопіць ахвяр.

196
00:14:04,200 --> 00:14:05,480
Каханне - гэта не ахвяра.

197
00:14:05,900 --> 00:14:06,900
Вядома, так.

198
00:14:08,189 --> 00:14:09,556
Я не хачу, каб ты паспеў.

199
00:14:09,580 --> 00:14:10,620
Гэта не да вас.

200
00:14:13,400 --> 00:14:14,400
Абяцай мне.

201
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
няма

202
00:14:21,099 --> 00:14:22,480
Паабяцай мне, што вернешся.

203
00:14:28,399 --> 00:14:29,890
Што, калі я не змагу?

204
00:14:35,689 --> 00:14:38,110
Тады твая памяць не будзе
буду прымаць свае рашэнні.

205
00:14:43,380 --> 00:14:44,380
Вазьмі маю ручку.

206
00:14:45,375 --> 00:14:46,700
Носіце яго заўсёды.

207
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
Афіна прывядзе вас дадому.

208
00:14:48,705 --> 00:14:50,460
Я не ўпэўнены, што гэта мне падыходзіць.

209
00:14:53,494 --> 00:14:57,300
Калі падарожнікі сцвярджаюць, што бачылі
ты, я спытаю, дзе ты апрануты,

210
00:14:57,780 --> 00:14:59,020
і я буду ведаць, калі яны хлусяць.

211
00:15:02,789 --> 00:15:10,121
Калі людзі з мора сапраўдныя, так
цяпер у Ітакі няма ні караля, ні арміі.

212
00:15:10,435 --> 00:15:11,840
Я мог бы прыняць гэтую ролю.

213
00:15:14,260 --> 00:15:15,260
Прыходзьце.

214
00:15:27,320 --> 00:15:28,390
Нанізвайце яго.

215
00:15:38,400 --> 00:15:39,400
Гэта несправядліва.

216
00:15:40,400 --> 00:15:41,960
Вы сказалі, што толькі ён можа нацягнуць гэты лук.

217
00:15:42,355 --> 00:15:43,780
Ён з задавальненнем дазваляў іншым паспрабаваць.

218
00:15:46,669 --> 00:15:48,120
Ён бы ўсе сякеры выбудаваў.

219
00:16:20,280 --> 00:16:22,360
Ніхто больш ніколі гэтага не рабіў.

220
00:16:23,615 --> 00:16:25,899
Мама, яны спускаюць з нас кроў
сухі, так што вы будзеце вымушаныя

221
00:16:25,923 --> 00:16:28,281
выбраць адзін з іх перад мной
можа сам прэтэндаваць на трон.

222
00:16:29,435 --> 00:16:32,220
Падарожнік мне расказаў
Менелай вярнуўся гады таму.

223
00:16:32,530 --> 00:16:33,360
Яны ўсе вярнуліся.

224
00:16:33,520 --> 00:16:34,520
Усе, хто выжыў.

225
00:16:36,490 --> 00:16:37,500
Магчыма, ён памёр.

226
00:16:38,409 --> 00:16:40,220
А калі ён, то гэта мой палац.

227
00:16:41,540 --> 00:16:42,540
Нам трэба ведаць.

228
00:16:42,985 --> 00:16:45,120
Я павінен ісці да Менелая
каб даведацца праўду.

229
00:16:47,220 --> 00:16:49,100
Тэлемах, гэтыя жаніхі хочуць табе зла.

230
00:16:49,305 --> 00:16:50,600
О, вы думаеце, што я гэтага не ведаю?

231
00:16:51,680 --> 00:16:54,320
Кожны вечар яны падштурхоўваюць мяне да
дайце ім патрэбнае апраўданне.

232
00:16:54,360 --> 00:16:57,020
Я там, на моры, у дарозе.

233
00:16:58,120 --> 00:16:59,280
Ім не спатрэбіцца апраўданне.

234
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
Ты проста не вернешся.

235
00:17:02,709 --> 00:17:04,560
Вы не хочаце, каб я
прэтэндаваць на трон сам.

236
00:17:06,779 --> 00:17:10,500
Вы проста хочаце пакінуць мяне на сваім месцы
каб ты магла застацца каралевай Ітакі.

237
00:17:10,599 --> 00:17:13,420
Мне дастаткова быць
каралева Ітакі без майго караля.

238
00:17:13,770 --> 00:17:14,770
Без свайго караля?

239
00:17:16,559 --> 00:17:17,559
Ці кароль?

240
00:17:18,919 --> 00:17:21,579
І ты думаеш, што гатовы
заняць месца бацькі?

241
00:17:23,860 --> 00:17:24,860
Ваша дзіця.

242
00:17:35,400 --> 00:17:37,140
Занадта гучна, Мелантыяс.

243
00:17:37,570 --> 00:17:39,340
Не насіце шпоры ў палацы.

244
00:17:39,600 --> 00:17:41,497
Ты ж пастух, а не конюх.

245
00:17:41,521 --> 00:17:44,700
А ты свінавод, і
хто ты такі, каб так са мной размаўляць?

246
00:17:45,420 --> 00:17:48,780
Слуга наш гаспадар пакінуў
адказваў за свайго пастуха.

247
00:17:49,130 --> 00:17:52,260
Майстар доўгі
сышоў, сляпы стары дурань.

248
00:17:52,520 --> 00:17:55,920
А ты прыкладна як
Сардэчна запрашаем тут, як тая сабачая задніца.

249
00:17:56,860 --> 00:17:57,860
Аргус!

250
00:18:01,280 --> 00:18:02,280
Аргус!

251
00:18:03,700 --> 00:18:04,700
Аргус!

252
00:18:05,080 --> 00:18:06,080
Аргус!

253
00:18:07,509 --> 00:18:09,717
Сэр, ён нічога не зрабіў.

254
00:18:09,741 --> 00:18:10,760
Дык гэта вы?

255
00:18:12,040 --> 00:18:13,320
Пакіньце старога сабаку ў спакоі.

256
00:18:14,000 --> 00:18:14,480
які?

257
00:18:14,720 --> 00:18:15,720
Нас абодвух.

258
00:18:16,920 --> 00:18:17,956
Што ты сказаў мне, раб?

259
00:18:17,980 --> 00:18:18,996
Вы проста захапіліся.

260
00:18:19,020 --> 00:18:20,700
Аргус - паляўнічы сабака майго бацькі.

261
00:18:20,960 --> 00:18:21,960
Яго паляўнічы сабака?

262
00:18:25,920 --> 00:18:27,000
Паглядзіце на гэтую рэч.

263
00:18:28,860 --> 00:18:29,860
Прэч адсюль.

264
00:18:29,960 --> 00:18:30,360
не трэба!

265
00:18:30,520 --> 00:18:31,600
Ты не бачыш, што яму балюча?

266
00:18:32,300 --> 00:18:33,300
Добра.

267
00:18:33,700 --> 00:18:35,100
Тады я выбаўлю яго ад пакут.

268
00:18:35,140 --> 00:18:36,140
Пакіньце яго!

269
00:18:41,900 --> 00:18:43,180
Давай.

270
00:18:53,500 --> 00:18:54,660
Вы бачыце?

271
00:18:55,900 --> 00:18:56,900
Вы ўсё бачыце?

272
00:18:58,920 --> 00:18:59,920
Вось, дакраніся да мяне!

273
00:19:00,840 --> 00:19:02,466
Я маю права.

274
00:19:05,831 --> 00:19:07,250
Калі ласка, не крыўдзіце майго сына.

275
00:19:10,780 --> 00:19:11,780
Лёгка, лёгка.

276
00:19:12,989 --> 00:19:14,250
Малады шчанюк страціў галаву.

277
00:19:14,470 --> 00:19:15,470
Праявіце крыху міласэрнасці.

278
00:19:17,910 --> 00:19:19,030
Выпі яшчэ яго віна.

279
00:19:19,190 --> 00:19:20,190
Я паклапочуся пра гэта.

280
00:19:21,050 --> 00:19:22,690
Гэта паляўнічы сабака майго бацькі.

281
00:19:23,990 --> 00:19:26,250
Ён толькі дажыў да вяртання Адысея.

282
00:19:26,450 --> 00:19:27,010
Ён у парадку.

283
00:19:27,270 --> 00:19:30,690
Пасаджу яго на кучу гною спераду так
ён можа прывітаць свайго гаспадара крыху раней.

284
00:19:41,000 --> 00:19:42,700
Гэты сабака застаецца там!

285
00:19:44,620 --> 00:19:47,260
У наступны раз добра падумайце
вы ахвяруеце сваё жыццё за жывёлу.

286
00:19:59,290 --> 00:20:00,290
Табе ясна.

287
00:20:02,290 --> 00:20:02,930
Падрыхтуйце прыпасы.

288
00:20:03,070 --> 00:20:03,870
Аднясіце іх на караблі.

289
00:20:04,070 --> 00:20:05,070
Нікому не кажы.

290
00:20:05,250 --> 00:20:06,450
Выкарыстоўвайце толькі людзей, якім давяраеце.

291
00:20:06,850 --> 00:20:08,186
Вы звар'яцелі сэрца сваёй маці.

292
00:20:08,210 --> 00:20:10,090
Калі я застануся, яны прымусяць мяне змагацца.

293
00:20:10,630 --> 00:20:11,630
Мяне ніхто не падтрымае.

294
00:20:11,970 --> 00:20:13,810
Я павінен даведацца што
здарылася з маім бацькам.

295
00:20:13,970 --> 00:20:17,330
Ітака будзе за мной, калі
яны ведаюць, што Адысей памёр.

296
00:20:17,590 --> 00:20:18,950
Сваты ніколі гэтага не дазволяць.

297
00:20:19,130 --> 00:20:20,407
Ты ніколі не вернешся жывым.

298
00:20:20,431 --> 00:20:23,590
Скажыце Настаўніку сустрэцца са мной па адрасе
караблі перад самым світаннем.

299
00:20:24,190 --> 00:20:26,930
Што ты хочаш сказаць тваёй маці?

300
00:20:27,810 --> 00:20:29,710
Пратрымацца столькі, колькі зможаш.

301
00:20:33,460 --> 00:20:33,980
Карабель гатовы.

302
00:20:34,480 --> 00:20:35,480
Прыліў мае рацыю.

303
00:20:36,140 --> 00:20:38,060
Я калі-небудзь казаў вам
што ў цябе мудрыя вочы?

304
00:20:38,720 --> 00:20:39,720
Вочы Афіны?

305
00:20:40,100 --> 00:20:41,100
Раз ці два.

306
00:20:41,380 --> 00:20:43,300
Вы нават не спыталі
я, куды мы яшчэ ідзем.

307
00:20:43,420 --> 00:20:44,420
Куды мы едзем?

308
00:20:44,960 --> 00:20:45,960
Мы знойдзем тату.

309
00:20:46,660 --> 00:20:47,300
Ён жывы.

310
00:20:47,420 --> 00:20:49,040
Я адчуваю гэта ў ветры і хвалях.

311
00:20:49,200 --> 00:20:50,200
Ён недзе там.

312
00:20:51,080 --> 00:20:52,240
Блукаючы, паранены, згублены.

313
00:20:52,300 --> 00:20:53,300
не ведаю

314
00:20:53,835 --> 00:20:54,835
Але ён жывы.

315
00:21:26,809 --> 00:21:27,809
Больш мар?

316
00:21:30,374 --> 00:21:32,821
Мужчыны тануць… унутры.

317
00:21:35,270 --> 00:21:36,981
Нейкая… цёмная прастора.

318
00:21:39,600 --> 00:21:41,020
Агонь на камені.

319
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
не ведаю

320
00:21:44,620 --> 00:21:46,000
Не хочаш памятаць?

321
00:21:46,420 --> 00:21:48,860
Чаму Бог не можа гаварыць так, як мы разумеем?

322
00:21:51,529 --> 00:21:53,340
Хто не разумее грому?

323
00:21:54,280 --> 00:21:55,280
Агонь.

324
00:21:56,320 --> 00:21:57,340
Дзіцячая ўсмешка.

325
00:21:57,720 --> 00:21:58,720
Добры ўраджай.

326
00:21:59,320 --> 00:22:00,800
Вы хаваецеся ад нас.

327
00:22:02,920 --> 00:22:03,920
Паглядзіце.

328
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
Хто рухае гэтае воблака?

329
00:22:07,220 --> 00:22:08,220
Масаваць гэтых птушак?

330
00:22:09,860 --> 00:22:10,960
Хто рухае ваду?

331
00:22:13,380 --> 00:22:14,560
З кім ты размаўляў?

332
00:22:17,580 --> 00:22:19,360
Зноў прыйшла да мяне Афіна.

333
00:22:19,870 --> 00:22:21,120
Яна кажа мне памятаць.

334
00:22:23,314 --> 00:22:24,314
Сысці.

335
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Навошта вам сыходзіць?

336
00:22:26,204 --> 00:22:27,460
У нас ёсць усё неабходнае.

337
00:22:28,580 --> 00:22:30,400
Як доўга я тут, Каліпса?

338
00:22:34,860 --> 00:22:36,680
У мяне недзе ёсць дом.

339
00:22:39,720 --> 00:22:41,841
Там нехта…

340
00:22:42,350 --> 00:22:43,350
Адкуль вы ведаеце?

341
00:22:44,060 --> 00:22:45,060
не ведаю

342
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
Я адчуваю.

343
00:23:04,580 --> 00:23:06,380
Тое, што мы тут маем, можа доўжыцца вечна.

344
00:23:06,940 --> 00:23:07,940
Назаўжды для Бога.

345
00:23:08,740 --> 00:23:09,740
Для вашага Бога.

346
00:23:12,220 --> 00:23:15,720
Вы хочаце памятаць, але што, калі
успамін разбурае ваша шчасце?

347
00:23:16,525 --> 00:23:17,525
Тады гэта было не па-сапраўднаму.

348
00:23:25,710 --> 00:23:26,710
няма

349
00:23:26,950 --> 00:23:27,550
Не больш.

350
00:23:27,650 --> 00:23:28,650
Але я люблю гэта.

351
00:23:29,190 --> 00:23:30,410
Перастаньце ёсць лотас.

352
00:23:31,150 --> 00:23:32,590
Скажы, што памятаеш.

353
00:23:34,564 --> 00:23:35,590
Пасля Троі.

354
00:23:37,830 --> 00:23:38,830
Троя.

355
00:23:44,960 --> 00:23:45,960
Мы выйгралі вайну.

356
00:23:47,060 --> 00:23:48,060
А потым што?

357
00:24:53,670 --> 00:24:55,650
Дзесяць гадоў на гэтым чортавым пляжы.

358
00:25:00,790 --> 00:25:01,930
Хадзем дадому.

359
00:25:03,790 --> 00:25:05,030
Памятайце, каго мы тут пакінем.

360
00:25:10,100 --> 00:25:11,260
Ці хапае ў нас правіянту?

361
00:25:12,420 --> 00:25:13,700
Мы ўзялі дастаткова з Троі.

362
00:25:15,060 --> 00:25:16,560
Яшчэ адзін-два прыпынкі нас не заб'юць.

363
00:25:21,800 --> 00:25:22,960
І цягнуць!

364
00:25:25,000 --> 00:25:26,160
І цягнуць!

365
00:25:28,280 --> 00:25:29,861
І… Скралі вёслы.

366
00:25:30,360 --> 00:25:31,360
Адпачывай!

367
00:25:32,380 --> 00:25:33,560
Скралі вёслы!

368
00:25:39,820 --> 00:25:41,120
Ветразь падымем.

369
00:25:41,420 --> 00:25:42,500
Сачыце за паўднёвымі вятрамі.

370
00:25:42,820 --> 00:25:43,820
Так, сэр.

371
00:25:44,800 --> 00:25:46,960
Агамемнан веславаў на захад
па вядомым маршруце правіянту.

372
00:25:47,240 --> 00:25:48,400
У яго ёсць больш рота, каб карміць.

373
00:25:49,500 --> 00:25:50,617
Мы знойдзем месцы для пасадкі.

374
00:25:50,641 --> 00:25:52,080
Вы ўпэўнены, што гэта рызыка?

375
00:25:52,480 --> 00:25:54,320
Гэта ішло за Агамемнанам даволі доўга.

376
00:25:55,140 --> 00:25:57,959
Калі пашанцуе і
правільныя ветры, пабачым

377
00:25:57,983 --> 00:26:00,700
некаторыя з свету і да гэтага часу
быць дома раней, чым Агамемнан.

378
00:27:10,200 --> 00:27:12,260
Толькі трымай мядзведзя справа.

379
00:27:22,760 --> 00:27:23,240
Адысей!

380
00:27:23,540 --> 00:27:24,540
Чалавек!

381
00:27:27,410 --> 00:27:28,410
Бачыце?

382
00:27:29,070 --> 00:27:30,390
Ты шчасліўчык.

383
00:27:31,490 --> 00:27:32,770
У нас скончыліся апошнія запасы.

384
00:27:33,290 --> 00:27:34,490
Сабраць дэсант.

385
00:27:34,890 --> 00:27:35,550
Ежа і вада.

386
00:27:35,690 --> 00:27:36,690
Хапае на тры тыдні.

387
00:27:37,330 --> 00:27:38,670
А калі не дадуць?

388
00:27:40,150 --> 00:27:41,870
Наколькі моцна вы хочаце вярнуцца дадому?

389
00:27:43,150 --> 00:27:44,590
Рыхтуй зброю!

390
00:27:45,150 --> 00:27:46,150
Упакоўка ў мяшкі.

391
00:27:46,550 --> 00:27:47,550
Запазычанне.

392
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
Разважаючы.

393
00:27:52,730 --> 00:27:56,167
Спытайце яго, чаму яны кінулі
іх вёска замест таго, каб вітаць нас.

394
00:27:56,191 --> 00:27:58,350
Яны бачаць іх, калі Каласоры садзяцца.

395
00:27:59,130 --> 00:28:00,130
Exeron!

396
00:28:00,570 --> 00:28:01,966
Чакаюць марскіх людзей.

397
00:28:01,990 --> 00:28:02,990
Яны нас чакаюць.

398
00:28:03,070 --> 00:28:04,690
Яны думалі, што мы марскія людзі?

399
00:28:04,890 --> 00:28:05,890
няма

400
00:28:06,030 --> 00:28:07,030
Мы грэкі.

401
00:28:07,850 --> 00:28:08,850
З Ітакі.

402
00:28:09,410 --> 00:28:10,850
Можа, ты чуў нашу перамогу пад Трояй.

403
00:28:11,790 --> 00:28:13,850
Мы рухаемся на захад па паўднёвых вятрах.

404
00:28:14,770 --> 00:28:15,227
Мы рухаемся на захад па паўднёвых вятрах.

405
00:28:15,251 --> 00:28:16,207
Мы рухаемся на захад па паўднёвых вятрах.

406
00:28:16,231 --> 00:28:24,070
Ён кажа, што калі мы пойдзем у той бок, мы
не спадабаюцца рэчы, якія мы знойдзем.

407
00:28:25,570 --> 00:28:31,970
За гады вайны ніхто не змог
стаяць паміж маімі людзьмі і домам.

408
00:28:33,330 --> 00:28:34,330
Нават не я.

409
00:28:36,150 --> 00:28:37,150
Нешта не здарылася?

410
00:28:53,480 --> 00:28:55,200
Пагоня за сонцам, якое ўцякае?

411
00:28:59,540 --> 00:29:01,440
Вось вам.

412
00:29:04,380 --> 00:29:05,620
Шчасліўчык.

413
00:29:17,975 --> 00:29:20,200
Не, не, не, не.

414
00:29:20,359 --> 00:29:21,960
Авечкі прыходзяць статкамі.

415
00:29:23,885 --> 00:29:24,885
Давайце прытрымлівацца.

416
00:30:45,490 --> 00:30:46,490
Тут нехта жыве.

417
00:30:48,210 --> 00:30:49,210
Так, яны робяць сыр.

418
00:31:08,010 --> 00:31:09,010
Даволі добра.

419
00:31:12,619 --> 00:31:13,619
Яго шмат.

420
00:31:13,780 --> 00:31:14,780
Мы павінны сысці.

421
00:31:15,489 --> 00:31:16,910
Гандляваць мы не прывезлі.

422
00:31:17,715 --> 00:31:18,715
Закон Зеўса.

423
00:31:19,024 --> 00:31:21,286
Не ведаю, ці жыве хто
тут чуў пра закон Зеўса.

424
00:31:21,310 --> 00:31:22,730
Ці Зеўс, калі на тое пайшло.

425
00:31:22,845 --> 00:31:24,310
Усе чулі пра закон Зеўса.

426
00:31:25,104 --> 00:31:26,110
Развядзіце агонь.

427
00:31:26,430 --> 00:31:27,750
Мы будзем вітаць гаспадара назад.

428
00:32:47,439 --> 00:32:48,439
Адысці ад агню.

429
00:33:08,510 --> 00:33:16,510
Я думаю, што спіць.

430
00:35:14,350 --> 00:35:15,350
Пачакай.

431
00:35:19,150 --> 00:35:20,651
Рок.

432
00:35:27,700 --> 00:35:28,700
Мы не можам зрушыць камень.

433
00:35:28,989 --> 00:35:29,989
Мы апынуліся б у пастцы.

434
00:35:38,530 --> 00:35:39,570
Распаўсюджвайце інфармацыю.

435
00:35:40,050 --> 00:35:41,050
Раніцай.

436
00:35:41,190 --> 00:35:44,050
Калі выпускае статак свой,
мы паспяшаемся да ўваходу.

437
00:35:44,950 --> 00:35:45,950
Прыціснуў.

438
00:36:10,760 --> 00:36:11,760
Ідзі!

439
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
Ідзі!

440
00:36:27,640 --> 00:36:28,640
можа

441
00:36:31,700 --> 00:36:34,780
мы што-небудзь затыкаем у вусце пячоры?

442
00:36:35,440 --> 00:36:36,440
Пакінуць шчыліну?

443
00:36:37,240 --> 00:36:38,240
магчыма.

444
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Але што?

445
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
Яго закон.

446
00:36:45,200 --> 00:36:46,200
Гэта заўважыць.

447
00:36:48,419 --> 00:36:49,480
Але хапайся за худы канец.

448
00:36:49,804 --> 00:36:50,804
Пастаўце ў агонь.

449
00:36:51,840 --> 00:36:53,100
Колькі ў нас вяроўкі?

450
00:36:53,960 --> 00:36:54,960
Наколькі вялікі статак?

451
00:36:55,360 --> 00:36:56,360
Пару дзясяткаў, можа.

452
00:36:59,020 --> 00:37:00,020
Нас не надта шмат.

453
00:37:00,770 --> 00:37:03,320
Калі вяртаецца,
двое з нас павінны выйсці.

454
00:37:03,370 --> 00:37:04,500
Ці хаця б заб'юць.

455
00:37:09,840 --> 00:37:13,060
Бегчы нізка праз зграю насустрач
уваход, а потым шырока раздзяліўся.

456
00:37:13,159 --> 00:37:14,760
Такім чынам, мы можам схапіць толькі адзін з іх.

457
00:37:15,140 --> 00:37:15,340
правільна.

458
00:37:15,739 --> 00:37:17,120
Чатыры з нас павінны бегчы.

459
00:37:17,900 --> 00:37:18,260
Два і два.

460
00:37:18,549 --> 00:37:19,920
Навошта рызыкаваць больш мужчын?

461
00:37:20,164 --> 00:37:21,484
Учора ўвечары нас не было двое.

462
00:37:21,760 --> 00:37:23,440
Мы разаграваем іх перад сном.

463
00:38:48,470 --> 00:38:49,870
не!

464
00:38:51,790 --> 00:38:52,307
не!

465
00:38:52,331 --> 00:38:53,331
не!

466
00:39:00,970 --> 00:39:01,970
не!

467
00:39:04,750 --> 00:39:05,750
не!

468
00:39:10,890 --> 00:39:12,290
НЕЕЕЕЕЕ!

469
00:39:13,310 --> 00:39:14,267
НЕЕЕЕ!

470
00:39:14,291 --> 00:39:15,291
не!

471
00:39:47,430 --> 00:39:47,610
не!

472
00:39:48,390 --> 00:39:48,390
не!

473
00:39:48,430 --> 00:39:48,430
не!

474
00:39:48,470 --> 00:39:48,446
не!

475
00:39:48,470 --> 00:39:48,447
не!

476
00:39:48,471 --> 00:39:49,471
не!

477
00:39:49,609 --> 00:39:50,609
не!

478
00:39:52,790 --> 00:39:56,070
Сонца ўзыходзіць для мяне.

479
00:39:56,610 --> 00:39:57,610
Гэта можа гаварыць.

480
00:39:59,210 --> 00:40:00,350
Чаму б не пагаварыць раней?

481
00:40:02,330 --> 00:40:03,390
Вы размаўляеце з мурашкамі?

482
00:40:04,824 --> 00:40:06,690
Ці варта з гэтым разважаць?

483
00:40:09,410 --> 00:40:10,670
Я думаю, што мы гэта прайшлі.

484
00:41:07,640 --> 00:41:15,640
Што ты робіш

485
00:41:24,260 --> 00:41:25,260
не!

486
00:42:13,980 --> 00:42:15,380
Ідзі!

487
00:42:17,260 --> 00:42:18,660
Ідзі!

488
00:42:40,320 --> 00:42:42,460
Ідзі, ідзі, ідзі, ідзі, ідзі!

489
00:42:48,020 --> 00:42:49,020
чаму

490
00:42:53,480 --> 00:42:57,460
ты

491
00:43:06,890 --> 00:43:07,930
трэба выпусціць гэтую стралу?

492
00:43:08,550 --> 00:43:10,290
Мы страцілі добрых салдат ад гэтага звера.

493
00:43:10,830 --> 00:43:13,310
Ага, і той звер
быў сынам Пасейдона.

494
00:43:14,110 --> 00:43:14,230
што?

495
00:43:15,010 --> 00:43:17,230
Калі мы выцягваем яму вока,
мы чулі, як ён выкрыкваў яго імя.

496
00:43:17,750 --> 00:43:18,850
Гэта была пачвара.

497
00:43:19,370 --> 00:43:20,370
Я таксама гэта чуў.

498
00:43:21,390 --> 00:43:22,870
Значыць, цяпер мора супраць нас?

499
00:43:23,190 --> 00:43:24,007
І вецер.

500
00:43:24,031 --> 00:43:27,750
Чаму мы павінны атрымаць
дома з Пасейдонам супраць нас?

501
00:43:27,950 --> 00:43:30,110
Мы не можам жыць прыкметамі і ахвярамі.

502
00:43:32,534 --> 00:43:34,347
Ведаеце, колькі разоў я вас чуў

503
00:43:34,371 --> 00:43:36,530
плакаць, маліцца
Афіна з таго часу, як мы пакінулі Трою?

504
00:43:37,124 --> 00:43:38,456
Хіба ты не мог праявіць міласэрнасць?

505
00:43:38,480 --> 00:43:40,970
Вазьмі гэта.

506
00:43:43,230 --> 00:43:44,230
Насіць яго.

507
00:43:44,964 --> 00:43:46,590
Памятайце тых, каго мы не змаглі пахаваць.

508
00:43:48,330 --> 00:43:50,410
Тым багі дапамаглі
якія самі дапамагалі.

509
00:43:54,370 --> 00:43:59,470
З гэтага моманту кожнае бурнае мора або
сустрэчны вецер сказаў экіпажу, што мы праклятыя.

510
00:44:01,890 --> 00:44:03,230
Але дзе мой экіпаж?

511
00:44:05,630 --> 00:44:07,050
Калі вы дазволіце мне ўбачыць маіх людзей?

512
00:44:08,130 --> 00:44:09,866
Калі б я мог проста пагаварыць з
іх, яны б мне дапамаглі.

513
00:44:09,890 --> 00:44:10,890
Дай мне ўспомніць.

514
00:44:11,170 --> 00:44:13,390
Ці былі ў мяне жонка, дзеці, можа, сын?

515
00:44:13,990 --> 00:44:15,210
Як доўга я тут?

516
00:44:16,930 --> 00:44:17,930
Доўгі час.

517
00:44:18,830 --> 00:44:23,550
Калі б у мяне быў сын, колькі яму было б цяпер?

518
00:44:25,950 --> 00:44:27,450
Я не ведаю, як гаварыць з каралём.

519
00:44:28,090 --> 00:44:29,090
У цябе ўсё будзе добра.

520
00:44:29,470 --> 00:44:30,287
Трымай язык за зубамі.

521
00:44:30,311 --> 00:44:33,970
Але калі хто спытае,
мы гандляры з Крыта,

522
00:44:33,994 --> 00:44:37,011
і мы разбярэмся
як наблізіцца да цара.

523
00:44:47,640 --> 00:44:48,097
Сардэчна запрашаем.

524
00:44:48,121 --> 00:44:49,121
Дзякуй.

525
00:44:49,620 --> 00:44:51,220
Здаецца, у цябе даволі... Вось так.

526
00:44:56,620 --> 00:44:57,760
Куды ты нас вязеш?

527
00:44:58,100 --> 00:45:00,480
Кароль настойвае
самому сустракацца з незнаёмцамі.

528
00:45:25,950 --> 00:45:26,527
Сядзець.

529
00:45:26,551 --> 00:45:27,551
Не ты.

530
00:45:29,630 --> 00:45:30,630
Вы.

531
00:45:32,450 --> 00:45:35,550
Атрымлівайце асалоду ад нашай гасціннасці, патрабаванняў нашага касцюма.

532
00:45:36,710 --> 00:45:38,430
Але, магчыма, вы павінны
скажыце нам, хто вы.

533
00:45:39,730 --> 00:45:41,170
Мы выбралі правільны дзень, каб прыехаць.

534
00:45:41,670 --> 00:45:42,910
Свята вяселля дачкі.

535
00:45:43,670 --> 00:45:45,870
Заўтра яна з'язджае, каб пачаць новае жыццё.

536
00:45:46,930 --> 00:45:48,410
Ты не падобны на жабрака.

537
00:45:49,330 --> 00:45:50,890
Уявіце, што вы ведаеце, хто я.

538
00:45:52,530 --> 00:45:59,370
Я цяпер пытаюся ў сына Атрэя, брат
Агамемнана, мужа Алены.

539
00:46:00,550 --> 00:46:01,950
Магчыма, вы чулі пра Хелен.

540
00:46:04,330 --> 00:46:05,330
Твар.

541
00:46:06,030 --> 00:46:07,630
Я спусціў на ваду тысячу караблёў.

542
00:46:09,510 --> 00:46:11,470
Гэта можа быць цяпер усяго пяцьсот.

543
00:46:16,740 --> 00:46:19,440
Нехта з'ехаў на
палі бітваў Троі за той твар.

544
00:46:19,860 --> 00:46:21,580
За славалюбства твайго брата.

545
00:46:22,309 --> 00:46:24,260
Гэты выглядае знаёмым.

546
00:46:25,460 --> 00:46:26,480
Гэй, Джакс.

547
00:46:28,140 --> 00:46:29,140
Шакаладныя цукеркі.

548
00:46:29,420 --> 00:46:30,420
Кілі.

549
00:46:30,679 --> 00:46:33,720
Я не так сумую па іх
як адзін канкрэтны воін.

550
00:46:34,939 --> 00:46:36,480
Ён быў разумнейшы за ўсіх нас.

551
00:46:39,220 --> 00:46:41,000
Дзесяць гадоў мы гнілі на гэтым пляжы.

552
00:46:54,890 --> 00:46:55,890
Тупік.

553
00:46:56,610 --> 00:46:58,330
Біцца паміж сабой да аднаго дня.

554
00:47:01,450 --> 00:47:03,130
Яны знайшлі спосаб.

555
00:47:04,990 --> 00:47:05,990
Адысей.

556
00:47:06,890 --> 00:47:08,290
Мы чулі гісторыю пра каня?

557
00:47:12,110 --> 00:47:13,470
Што вы пачулі знутры?

558
00:47:17,859 --> 00:47:19,270
Мы былі там некалькі дзён.

559
00:47:20,704 --> 00:47:23,170
Мы ўціснуліся ўнутр
перш чым карабель адплыў.

560
00:47:24,890 --> 00:47:27,330
Адысей, ён ведаў, што ніхто
маглі ведаць, што мы ўнутры.

561
00:47:27,410 --> 00:47:29,630
Нават не адпраўляючы
салдат мы пакінулі.

562
00:47:34,990 --> 00:47:38,850
Першыя два прылівы нашы мужчыны
патануў прама на нашых вачах.

563
00:47:43,630 --> 00:47:47,430
Яны замоўчваюць нашу мочу і дзярмо.

564
00:48:14,660 --> 00:48:17,860
Падарунак для Афіны.

565
00:48:20,240 --> 00:48:21,500
Агульныя багі.

566
00:48:22,720 --> 00:48:23,720
Паважайце іх прапанову.

567
00:49:15,600 --> 00:49:23,600
Падарунак для Афіны.

568
00:49:39,310 --> 00:49:41,730
Падарунак для Афіны.

569
00:50:11,150 --> 00:50:12,830
Дастаткова.

570
00:50:21,520 --> 00:50:24,180
Афіне хопіць.

571
00:53:03,580 --> 00:53:07,520
Ён ведаў, што чакаць бязмесяца
ноч вакол раўнін Троі.

572
00:54:52,220 --> 00:54:53,620
Прыходзьце

573
00:54:58,920 --> 00:55:00,320
на!

574
00:55:00,460 --> 00:55:01,620
Давай!

575
00:55:02,520 --> 00:55:04,520
Давай!

576
00:55:34,140 --> 00:55:35,780
Думаю, астатняе вы ведаеце.

577
00:55:36,154 --> 00:55:37,700
Вы расчуліліся маім расказам.

578
00:55:37,794 --> 00:55:39,114
Ты ўпэўнены, што ты спявае бард?

579
00:55:39,689 --> 00:55:40,689
у мяне ёсць.

580
00:55:43,875 --> 00:55:45,820
Але іх там не было з усімі вамі.

581
00:55:45,974 --> 00:55:48,380
З тваім бацькам, Адысеем.

582
00:55:51,365 --> 00:55:52,720
Ён табе ўсё яшчэ падабаецца?

583
00:55:53,754 --> 00:55:55,320
Калі вы бачылі яго апошні раз?

584
00:55:56,120 --> 00:55:57,120
Троя.

585
00:55:57,720 --> 00:55:59,560
Багі даравалі нам справядлівую перамогу.

586
00:55:59,880 --> 00:56:00,880
Праведнік.

587
00:56:01,460 --> 00:56:05,380
Багі даравалі нашым праведнікам
перамога, але не дабраславіла нашы паходы.

588
00:56:06,760 --> 00:56:08,340
Мне спатрэбіліся гады, каб дабрацца дадому.

589
00:56:09,144 --> 00:56:09,780
Але ён гэтага не зрабіў.

590
00:56:10,084 --> 00:56:11,820
Некаторыя зрабілі і жадаюць, каб гэтага не было.

591
00:56:12,640 --> 00:56:13,640
Скажыце яму.

592
00:56:14,120 --> 00:56:15,680
Раскажы яму пра свайго брата.

593
00:56:16,160 --> 00:56:19,560
Пра долю, якую даравалі багі
на яго пасля вашай праведнай барацьбы.

594
00:56:20,240 --> 00:56:21,420
Пра прыём свайго героя.

595
00:56:21,620 --> 00:56:24,860
Пра тое, як Агамемнан
вярнуўся дадому за гады да нас.

596
00:56:25,080 --> 00:56:28,757
Раскажыце, як яго сустрэлі
яго каралева, мая сястра-блізнюк Клітэмнестра.

597
00:56:28,781 --> 00:56:29,220
няма

598
00:56:29,520 --> 00:56:29,660
няма

599
00:56:30,020 --> 00:56:30,117
няма

600
00:56:30,141 --> 00:56:31,141
Скажы яму, як яна… Не!

601
00:56:31,500 --> 00:56:33,260
Ён і чуць не хоча пра майго брата!

602
00:56:36,344 --> 00:56:37,520
Ён павінен ведаць пра свайго бацьку.

603
00:56:38,554 --> 00:56:41,140
Я нічога не ведаю пра Адысея з часоў Троі.

604
00:56:41,240 --> 00:56:42,240
нічога?

605
00:56:43,360 --> 00:56:45,080
Не ад каго-небудзь з вашых людзей?

606
00:56:46,320 --> 00:56:48,617
Або рэтрэйдэры Агамемнана
якія падарожнічаюць па астатнім свеце?

607
00:56:48,641 --> 00:56:49,580
Вы прыязджалі сюды на лета?

608
00:56:49,640 --> 00:56:50,956
Гэта тое, што вас цікавіць?

609
00:56:50,980 --> 00:56:51,980
Плёткі?

610
00:56:52,224 --> 00:56:53,340
Вы ў правільным месцы?

611
00:56:53,980 --> 00:56:56,320
Той, хто хоча круціць a
гісторыя пра Адысея?

612
00:56:56,870 --> 00:56:59,520
Адны кажуць, што ён багаты, а некаторыя - бедны.

613
00:57:00,775 --> 00:57:03,540
Некаторыя кажуць, што ён загінуў,
некаторыя кажуць, што ён у турме.

614
00:57:03,720 --> 00:57:04,720
Што вы кажаце?

615
00:57:04,820 --> 00:57:05,820
Зняволены?

616
00:57:07,960 --> 00:57:11,840
Што за турма
можа ўтрымаць такога чалавека?

617
00:57:13,449 --> 00:57:14,920
Раскажы, што ты робіш, памятай.

618
00:57:15,760 --> 00:57:16,760
Астатняе прыйдзе.

619
00:57:18,120 --> 00:57:21,420
А мужчын станавілася ўсё больш
перакананы, што я абараняў Пасейдона.

620
00:57:43,110 --> 00:57:44,110
Гэй!

621
00:57:45,730 --> 00:57:46,730
мы

622
00:58:07,250 --> 00:58:11,270
Пасля іх абрынуўся шторм
шторм, усё збівае нас з курсу.

623
00:58:11,630 --> 00:58:13,370
Пакуль мы сапраўды не згубіліся.

624
00:58:32,130 --> 00:58:33,130
прывітанне

625
00:59:09,245 --> 00:59:10,245
Мы тут у міры.

626
00:59:13,310 --> 00:59:14,440
Нам проста патрэбна ежа.

627
00:59:20,660 --> 00:59:21,660
Нам патрэбна ежа.

628
00:59:23,625 --> 00:59:24,720
Хіба вы гэтага не разумееце?

629
00:59:24,760 --> 00:59:25,760
Гэта проста дзіця.

630
00:59:28,740 --> 00:59:30,420
Калі гэта дзіця, што з яго бацькамі?

631
00:59:33,089 --> 00:59:34,720
Гэй, тсс, усё ў парадку.

632
00:59:35,760 --> 00:59:36,537
Не, не, не, не.

633
00:59:36,561 --> 00:59:38,020
Шшш!

634
00:59:40,340 --> 00:59:41,500
Ідзі!

635
00:59:58,060 --> 00:59:58,460
Ідзі!

636
00:59:59,040 --> 01:00:00,260
Назад на карабель!

637
01:00:01,020 --> 01:00:09,020
Ідзі, ідзі, ідзі!

638
01:02:12,370 --> 01:02:13,770
Ідзі!

639
01:02:16,810 --> 01:02:18,210
Ідзі!

640
01:02:23,150 --> 01:02:23,827
Пачакайце!

641
01:02:23,851 --> 01:02:24,851
Мат!

642
01:02:26,830 --> 01:02:27,830
Пачакайце!

643
01:02:46,180 --> 01:02:47,960
Варухні гэтага падла!

644
01:03:41,960 --> 01:03:44,480
Павярніце ў порт, ідзіце ўзбярэжжа.

645
01:03:45,540 --> 01:03:46,640
Што, калі ў іх ёсць караблі?

646
01:03:46,840 --> 01:03:48,820
Нам трэба адысці як мага далей.

647
01:03:53,150 --> 01:03:55,530
У нас няма запасаў
для глухога перакрыжавання.

648
01:03:56,130 --> 01:03:57,510
Мы заблукалі.

649
01:03:58,110 --> 01:04:01,130
Нам трэба знайсці ежу і зарыентавацца.

650
01:04:04,160 --> 01:04:05,160
Паварот да порта.

651
01:04:31,930 --> 01:04:32,930
Там!

652
01:04:33,070 --> 01:04:34,070
Паляць там!

653
01:04:35,030 --> 01:04:37,470
Ідзі хутчэй, мы знойдзем
мацаванне на пляжы.

654
01:04:45,140 --> 01:04:46,140
Хто гэта?

655
01:04:49,970 --> 01:04:51,570
Былы дэсант.

656
01:04:54,170 --> 01:04:55,170
Заўтра.

657
01:04:57,630 --> 01:04:58,630
Заўтра.

658
01:05:09,300 --> 01:05:10,680
Пакіньце кагосьці з тэндэрамі.

659
01:05:11,894 --> 01:05:13,320
Мы лічым, што вы павінны застацца.

660
01:05:15,740 --> 01:05:16,300
Мы?

661
01:05:16,740 --> 01:05:17,740
Усе мы.

662
01:05:18,475 --> 01:05:19,475
Яшчэ жывы.

663
01:05:30,350 --> 01:05:31,350
Гэта мяцеж?

664
01:05:31,940 --> 01:05:32,940
Гэта залежыць ад вас.

665
01:05:37,415 --> 01:05:38,415
Дай мне сваю лодку.

666
01:05:38,775 --> 01:05:39,975
Я паклапачуся, каб мы паелі сёння ўвечары.

667
01:05:40,860 --> 01:05:41,880
Незалежна ад таго, што вы знойдзеце.

668
01:07:28,910 --> 01:07:30,210
Не, не, усё ў парадку!

669
01:07:30,550 --> 01:07:31,550
Нічога страшнага!

670
01:07:36,010 --> 01:07:37,010
Вы ў парадку!

671
01:07:37,130 --> 01:07:38,010
Усё ў парадку!

672
01:07:38,090 --> 01:07:39,090
Ніхто цябе не пакрыўдзіць!

673
01:07:39,170 --> 01:07:40,470
Калі я зраблю тое, што вы хочаце.

674
01:07:40,595 --> 01:07:42,730
Ніхто не збіраецца вас пакрыўдзіць.

675
01:07:46,420 --> 01:07:47,697
Мяне завуць Эўрылох.

676
01:07:47,721 --> 01:07:48,721
як цябе завуць

677
01:07:48,960 --> 01:07:49,340
Серсея.

678
01:07:49,940 --> 01:07:50,940
Серсея?

679
01:07:51,020 --> 01:07:51,860
Нам патрэбна ежа.

680
01:07:51,944 --> 01:07:52,944
Дрэнна.

681
01:07:53,880 --> 01:07:54,880
У мяне ёсць ежа.

682
01:07:56,800 --> 01:07:57,880
Шмат ежы.

683
01:08:19,110 --> 01:08:20,359
Вы дазволілі мне?

684
01:08:23,600 --> 01:08:25,279
Вашай зброяй былі даспехі.

685
01:08:27,245 --> 01:08:28,245
Выкладзеце яго ззаду.

686
01:09:04,620 --> 01:09:05,720
Пакладзеце яго.

687
01:09:10,859 --> 01:09:12,520
Вам падабаецца маё мяса?

688
01:09:13,620 --> 01:09:15,779
Навошта вам столькі?

689
01:09:16,740 --> 01:09:19,120
Ніколі не ведаеш, калі прыйдуць незнаёмцы.

690
01:09:31,430 --> 01:09:32,430
Мужчыны

691
01:09:32,899 --> 01:09:34,689
са сваімі апетытамі.

692
01:09:36,670 --> 01:09:38,210
Занадта шмат ніколі не бывае дастаткова.

693
01:09:47,930 --> 01:09:49,330
не!

694
01:10:31,020 --> 01:10:32,420
не!

695
01:10:55,580 --> 01:10:56,580
Эўрылох!

696
01:10:59,400 --> 01:11:00,400
Эўрылох!

697
01:11:21,600 --> 01:11:22,880
Яшчэ не вярнуліся!

698
01:11:23,000 --> 01:11:23,480
Ні адзін з іх?

699
01:11:23,640 --> 01:11:23,840
не!

700
01:11:24,340 --> 01:11:25,340
Дай мне свайго тыгра.

701
01:11:28,590 --> 01:11:29,710
Заставайся з лодкай!

702
01:12:10,795 --> 01:12:12,450
Чаму б вам проста не прыйсці сюды?

703
01:12:20,780 --> 01:12:22,610
Ты з мора?

704
01:12:24,500 --> 01:12:25,530
Ты адна?

705
01:12:30,850 --> 01:12:33,730
Мае свінні вас аблюбавалі.

706
01:12:34,420 --> 01:12:35,420
Вы галодныя?

707
01:12:37,830 --> 01:12:41,750
Пакіньце зброю ля дзвярэй
і атрымаць асалоду ад гасціннасці Зеўса.

708
01:12:43,490 --> 01:12:44,550
Хапай свінню.

709
01:12:44,710 --> 01:12:46,190
Вы можаце зарэзаць яго на абед.

710
01:13:11,300 --> 01:13:13,820
Хто б ты ні быў, ты ёсць
відавочна не фермер.

711
01:13:14,700 --> 01:13:15,700
тут.

712
01:13:18,920 --> 01:13:20,070
Добра пахне тая тушонка.

713
01:13:24,140 --> 01:13:25,330
Гэтага дастаткова толькі для нас.

714
01:13:26,790 --> 01:13:28,410
Хто кажа, што гэта толькі мы?

715
01:13:30,450 --> 01:13:31,450
Хто яшчэ тут?

716
01:13:32,070 --> 01:13:33,070
Сапраўды хто?

717
01:13:46,320 --> 01:13:50,070
Ты кажаш, што ты зусім адзін,
але ніхто не прыходзіць сюды адзін.

718
01:13:51,250 --> 01:13:52,250
не?

719
01:13:52,560 --> 01:13:54,810
Дабрацца да гэтага месца можна толькі па моры.

720
01:13:55,790 --> 01:13:57,550
Дык дзе твае таварышы?

721
01:13:58,790 --> 01:14:00,130
Я іх шукаю.

722
01:14:01,290 --> 01:14:02,670
Хто-небудзь выпадкова ішоў сюды?

723
01:14:05,710 --> 01:14:07,370
Але вы падрыхтавалі ўсю гэтую ежу.

724
01:14:07,680 --> 01:14:08,770
Вы мяне дапытваеце?

725
01:14:09,310 --> 01:14:10,310
Вы?

726
01:14:12,020 --> 01:14:16,430
Падарожнік, які відавочна галадаў, гэта
не дакрануўся да ежы перад сабой.

727
01:14:16,835 --> 01:14:19,870
Сцвярджае, што з'яўляецца мараком, пакуль
носіць вялікія даспехі ваяра.

728
01:14:21,360 --> 01:14:26,110
І хто парушае закон Зеўса, прыносячы
кінжал у дом сваёй гаспадыні.

729
01:14:26,675 --> 01:14:27,690
У цябе вострыя вочы.

730
01:14:28,465 --> 01:14:29,710
Вастрыць багі.

731
01:14:30,720 --> 01:14:31,890
Яны даюць вам разуменне?

732
01:14:33,790 --> 01:14:34,790
Ісціны.

733
01:14:35,350 --> 01:14:36,350
Часам.

734
01:14:36,755 --> 01:14:38,670
Сказалі б яны вам
дзе я магу знайсці сваіх людзей?

735
01:14:39,675 --> 01:14:40,675
Ты мужчына.

736
01:14:41,010 --> 01:14:42,010
Гэта дакладна.

737
01:14:42,630 --> 01:14:43,630
Яны б.

738
01:14:43,815 --> 01:14:44,815
Тады вы скажаце мне?

739
01:14:45,785 --> 01:14:46,785
Магчыма.

740
01:14:48,530 --> 01:14:49,950
Калі ты аддасі мне свой кінжал.

741
01:14:58,530 --> 01:15:01,866
Навошта мне дапамагаць хлусу
хто адмовіць у маёй гасціннасці?

742
01:15:01,890 --> 01:15:02,890
Давай.

743
01:15:12,530 --> 01:15:14,790
Памятаю, мы былі тут раней.

744
01:15:15,090 --> 01:15:16,090
Цяпер іх няма.

745
01:15:22,110 --> 01:15:23,510
Яны рушылі далей?

746
01:15:24,390 --> 01:15:25,390
так.

747
01:15:27,730 --> 01:15:29,070
Пакідаючы свае пярсцёнкі.

748
01:15:38,110 --> 01:15:39,110
Я б не стаў.

749
01:15:40,470 --> 01:15:40,910
Не трэба.

750
01:15:41,370 --> 01:15:43,050
Не ведаю, хто табе гэтая варона.

751
01:15:43,290 --> 01:15:46,250
Калі вы не адкладзеце гэты нож,
Я выкіну з яго, каб знайсці яе.

752
01:15:46,730 --> 01:15:47,450
Не крыўдзі яе.

753
01:15:47,690 --> 01:15:48,690
Сям'я.

754
01:15:50,710 --> 01:15:51,710
маці.

755
01:15:54,150 --> 01:15:55,150
Твая сястра.

756
01:15:58,790 --> 01:16:01,490
Вы зрабілі гэта з ёй, як і вы
ператварыў маіх людзей у свіней.

757
01:16:01,770 --> 01:16:03,407
Я ні ў што не ператвараў тваіх мужчын.

758
01:16:03,431 --> 01:16:04,750
Паглядзіце на іх.

759
01:16:05,050 --> 01:16:06,050
Вось хто яны.

760
01:16:06,190 --> 01:16:07,190
Паглядзіце на іх.

761
01:16:07,550 --> 01:16:08,550
База.

762
01:16:08,770 --> 01:16:09,770
Агідна.

763
01:16:09,870 --> 01:16:11,970
Першасныя пазывы, якія вы шануеце ў баі.

764
01:16:12,690 --> 01:16:15,170
Яны гвалцілі і рабавалі
па ўсім свеце для вас.

765
01:16:15,530 --> 01:16:17,126
І вы лічыце, што гэта супраць іх прыроды?

766
01:16:17,150 --> 01:16:19,470
Вы думаеце, што яны толькі так і зрабілі
таму што вы іх таксама замовілі?

767
01:16:19,710 --> 01:16:22,990
Сапраўдны камандзір лічыць сваё
мужчынскае дзікунства - гэта насамрэч дысцыпліна.

768
01:16:24,230 --> 01:16:25,710
Калі вы не здаецца, што ў зман.

769
01:16:26,410 --> 01:16:27,990
Але вы прыслалі іх мне сюды.

770
01:16:28,250 --> 01:16:29,250
Сама па сабе.

771
01:16:29,870 --> 01:16:33,350
Банда брудных салдат с
пустыя жываты і гарачая кроў.

772
01:16:35,270 --> 01:16:38,170
Вы думалі, што яны будуць паважаць мяне і мой дом?

773
01:16:39,510 --> 01:16:40,510
Паглядзіце на іх.

774
01:16:40,810 --> 01:16:42,010
Ведайце сваіх мужчын.

775
01:16:43,210 --> 01:16:44,310
Яны вас пакрыўдзілі?

776
01:16:45,150 --> 01:16:46,150
Яны б.

777
01:16:46,650 --> 01:16:48,390
Яны проста хочуць дадому.

778
01:16:51,810 --> 01:16:52,810
Няхай.

779
01:17:45,014 --> 01:17:46,370
Вярніся ў сваю маскіроўку.

780
01:17:52,640 --> 01:17:53,640
Адысей.

781
01:17:54,000 --> 01:17:55,120
Назад на карабель.

782
01:17:55,620 --> 01:17:57,120
Вазьміце ўсю ежу, якую можаце панесці.

783
01:17:57,980 --> 01:17:58,980
Мяса пакіньце.

784
01:17:59,395 --> 01:18:00,516
Ты не дасі ёй жыць.

785
01:18:00,540 --> 01:18:01,540
Яна ведзьма.

786
01:18:02,025 --> 01:18:03,025
Хто даў ёй паўнамоцтвы?

787
01:18:03,700 --> 01:18:04,700
Твае багі.

788
01:18:05,070 --> 01:18:06,590
Напоўніце збаны і шкуры ручая.

789
01:18:06,885 --> 01:18:08,000
Будзьце гатовыя да адплыцця на досвітку.

790
01:18:14,265 --> 01:18:15,400
Навошта пакідаць яе так?

791
01:18:16,300 --> 01:18:17,580
Так нам лепш.

792
01:18:19,360 --> 01:18:21,000
Прабач, калі мы цябе пакрыўдзілі.

793
01:18:22,620 --> 01:18:24,140
Мы не можам вярнуцца без вашай дапамогі.

794
01:18:25,060 --> 01:18:26,437
Нам трэба ведаць
шлях да гандлёвых шляхоў.

795
01:18:26,461 --> 01:18:27,880
Ты занадта заблукаў.

796
01:18:28,720 --> 01:18:29,720
Што вы маеце на ўвазе?

797
01:18:31,060 --> 01:18:33,880
Толькі сляпы Тырэсій можа
раскажу, як ісці дадому.

798
01:18:34,540 --> 01:18:34,760
Тырэсія?

799
01:18:35,089 --> 01:18:36,089
У Аідзе.

800
01:18:36,960 --> 01:18:39,800
Ніхто не плыве ў пекла, а потым вяртаецца.

801
01:18:40,205 --> 01:18:41,205
Вы будзеце.

802
01:18:42,320 --> 01:18:44,500
Рухайцеся на поўнач у прыцемках.

803
01:18:50,200 --> 01:18:54,840
І накіравацца ўглыб краіны да а
рака агню сустракаецца з ракой лёду.

804
01:19:45,590 --> 01:19:47,290
Там трэба выкапаць траншэю.

805
01:19:49,545 --> 01:19:52,270
І напоўніце яго крывёю ахвяры.

806
01:20:12,500 --> 01:20:13,600
Збіраць мёртвых.

807
01:20:15,190 --> 01:20:16,860
І даведацца, як вы ідзяце дадому.

808
01:20:19,040 --> 01:20:20,040
Вы.

809
01:20:21,070 --> 01:20:22,280
Не твае мужчыны.

810
01:20:23,415 --> 01:20:24,415
Вы б іх пракліналі?

811
01:20:25,080 --> 01:20:26,080
Не праклён.

812
01:20:27,125 --> 01:20:28,125
Праўда.

813
01:20:29,700 --> 01:20:31,920
Вашы людзі не хочуць, каб вы кідалі выклік багам.

814
01:20:34,025 --> 01:20:36,120
Багі кажуць, што толькі ты дабярэшся дадому.

815
01:20:37,480 --> 01:20:38,660
Тады я кідаю выклік багам.

816
01:21:20,860 --> 01:21:21,860
Сінан.

817
01:21:22,140 --> 01:21:23,140
Гэта Адысей.

818
01:21:28,410 --> 01:21:29,410
Сінан.

819
01:21:30,310 --> 01:21:31,310
Гэта Адысей.

820
01:21:33,690 --> 01:21:35,570
Няхай п'е Адысея.

821
01:21:36,650 --> 01:21:38,030
Тады вы пачуеце яго запавет.

822
01:21:53,050 --> 01:21:54,050
Адысей?

823
01:21:54,330 --> 01:21:55,330
так.

824
01:21:55,710 --> 01:21:57,250
Ты ўсім хлусіў.

825
01:22:01,050 --> 01:22:02,610
Вам трэба было хлусіць мне?

826
01:22:04,350 --> 01:22:05,550
Мне трэба было, каб ты паверыў.

827
01:22:07,250 --> 01:22:09,090
Чаму спатрэбілася добраахвотнікам?

828
01:22:10,190 --> 01:22:11,750
Ты не памятаеш, як я сюды прыйшоў?

829
01:22:11,950 --> 01:22:14,610
Я прасіў заняць месца Антынуса.

830
01:22:15,230 --> 01:22:16,230
Яго выклікалі.

831
01:22:17,030 --> 01:22:19,690
Ён прапанаваў грошы за вас
сям'я, калі б вы занялі яго месца.

832
01:22:20,985 --> 01:22:22,890
Калі траянцы не дадуць мне жыць.

833
01:22:24,740 --> 01:22:26,310
Калі я ніколі не вярнуся дадому.

834
01:22:27,430 --> 01:22:28,630
Аднясі гэта майму бацьку.

835
01:22:30,520 --> 01:22:32,010
Раскажы яму ўсё, што я зрабіў.

836
01:22:35,120 --> 01:22:36,120
Адысей.

837
01:22:37,770 --> 01:22:39,970
Не саромейцеся дадаваць некаторыя рэчы.

838
01:22:43,235 --> 01:22:45,460
Вы не даверылі мне праўду?

839
01:22:47,380 --> 01:22:49,160
Ты ведаў, што я памру за цябе.

840
01:22:49,680 --> 01:22:50,920
Паміраючыя кажуць праўду.

841
01:22:51,060 --> 01:22:52,060
Мне трэба было, каб ты паверыў.

842
01:22:52,760 --> 01:22:55,060
Я памёр за тваю хлусню на гэтым пляжы.

843
01:22:56,025 --> 01:22:57,025
Я ведаю.

844
01:22:57,115 --> 01:22:58,497
Я быў там з вамі.

845
01:22:58,521 --> 01:23:03,100
Я чуў, як вы паўтараеце хлусню з
твой перадсмяротны подых, выйграўшы нам вайну.

846
01:23:03,820 --> 01:23:06,340
Я быў тут жа, у цалях
ад цябе, адчуваючы пах тваёй крыві.

847
01:23:06,520 --> 01:23:08,640
Якое суцяшэнне гэта можа даць мне?

848
01:23:09,815 --> 01:23:13,620
Не ведаючы, што ты побач
той конь, пакуль мёртвы не сказаў мне.

849
01:23:14,700 --> 01:23:15,700
Які мёртвы?

850
01:23:16,160 --> 01:23:19,260
Шмат ветэранаў вашых
кампаніі ходзяць па гэтых берагах.

851
01:23:21,560 --> 01:23:26,477
Мёртвыя сустракаюцца, каб аплакваць
жывых і вітаюць новапамерлых.

852
01:23:26,501 --> 01:23:30,060
Першым ценем мяне знайшоў бацька.

853
01:23:30,540 --> 01:23:31,540
Каб суцешыць вас?

854
01:23:32,120 --> 01:23:33,120
Цені не суцяшаюць.

855
01:23:33,900 --> 01:23:37,260
Яны хочуць слова
жывыя, хто пакрыўдзіў іх.

856
01:23:38,220 --> 01:23:45,561
Мой бацька памёр у галечы, адзін,
выпрошваючы запіскі ў такіх людзей, як Антыной.

857
01:23:45,800 --> 01:23:47,180
Антыной цябе падмануў?

858
01:23:48,080 --> 01:23:49,940
Як, несумненна, падманвае вас.

859
01:23:50,440 --> 01:23:50,900
як?

860
01:23:51,280 --> 01:23:53,860
Хто Ітака шукае
пасля жонкі і сына?

861
01:23:54,200 --> 01:23:55,620
Мая жонка не хвалюе.

862
01:23:57,160 --> 01:23:59,680
Пагаворыце з Агамемнанам аб вяртанні дадому.

863
01:24:01,120 --> 01:24:02,120
Агамемнан тут?

864
01:24:05,020 --> 01:24:08,540
Ты пахаваў мяне ў Троі
з павагай, дзякуй.

865
01:24:09,254 --> 01:24:11,340
Але падумайце пра тых, каго вы не зрабілі.

866
01:24:11,960 --> 01:24:13,340
Гэта не заўсёды магчыма.

867
01:24:14,520 --> 01:24:20,620
Вярнуўшыся дадому, бярыце карабель, галаву
на невядомы захад, пакуль не знойдзеце зямлю.

868
01:24:21,090 --> 01:24:24,540
А там ахвяру давай
і шануйце сваіх людзей.

869
01:24:26,670 --> 01:24:28,240
У вас яшчэ шмат?

870
01:24:32,070 --> 01:24:33,070
Вядома.

871
01:24:33,750 --> 01:24:36,850
Калі дабярэшся дадому, аддай
Антыной вярнуў свой сорам.

872
01:24:37,470 --> 01:24:38,470
Я буду.

873
01:24:49,440 --> 01:24:50,440
Мой спадар.

874
01:25:02,460 --> 01:25:03,460
Адысей.

875
01:25:03,860 --> 01:25:05,060
Як ты тут?

876
01:25:05,975 --> 01:25:07,760
Мы выйгралі вайну, ты накіраваўся дадому.

877
01:25:08,960 --> 01:25:09,960
Адысей.

878
01:25:10,360 --> 01:25:11,880
Самы геніяльны з усіх маіх генералаў.

879
01:25:13,294 --> 01:25:15,160
Ён ніколі не трапіў бы ў пастку, як я.

880
01:25:15,320 --> 01:25:16,900
Калі закідаеш занос, як мы.

881
01:25:17,700 --> 01:25:18,700
няма

882
01:25:18,865 --> 01:25:20,740
Маё няшчасце было дабрацца дадому.

883
01:25:22,140 --> 01:25:23,900
Каб мяне вітала мая прыгожая жонка.

884
01:25:30,470 --> 01:25:31,470
Купаўся.

885
01:25:33,910 --> 01:25:34,910
Памазаў.

886
01:25:37,330 --> 01:25:38,330
Зроблены мяккім.

887
01:25:39,510 --> 01:25:44,330
Вывучыць самы цяжкі ўрок, які я хацеў бы
пакінутая атруціць у яе цяжкія гады раней.

888
01:25:47,070 --> 01:25:49,050
Добрая частка яе сэрца адышла…

889
01:25:52,330 --> 01:25:53,330
няма

890
01:25:55,390 --> 01:25:58,150
У яе і яе каханка было
гадамі рыхтаваў маё забойства.

891
01:25:59,870 --> 01:26:00,870
Адысей.

892
01:26:01,419 --> 01:26:02,419
так.

893
01:26:02,870 --> 01:26:04,130
Мой сын Арэст.

894
01:26:04,910 --> 01:26:05,970
Ён адпомсціў мне?

895
01:26:06,670 --> 01:26:07,710
Мілорд, адкуль я мог ведаць?

896
01:26:08,905 --> 01:26:10,250
Я ўсё яшчэ спрабую дабрацца дадому.

897
01:26:11,790 --> 01:26:12,790
Не рабі маёй памылкі.

898
01:26:14,345 --> 01:26:17,090
Не заходзьце ў парадныя дзверы
чакаючы гірляндаў і хвал.

899
01:26:18,270 --> 01:26:19,270
Прыходзьце пераапрануцца.

900
01:26:20,144 --> 01:26:21,144
Не спяшайцеся.

901
01:26:22,285 --> 01:26:23,285
Ацаніць.

902
01:26:30,680 --> 01:26:31,680
Вы бачыце?

903
01:26:33,120 --> 01:26:34,660
Я ведаю, што мне рабіць.

904
01:26:35,300 --> 01:26:36,640
Некаторыя з таго, што вы павінны зрабіць.

905
01:26:36,980 --> 01:26:38,760
Маё прароцтва не для іх вушэй.

906
01:26:40,440 --> 01:26:41,440
Назад на карабель.

907
01:26:44,060 --> 01:26:46,260
Плывіце на паўднёвы захад, міма сірэн.

908
01:26:47,769 --> 01:26:50,020
Іх песня вабіць вашых людзей на скалы.

909
01:26:50,285 --> 01:26:51,285
Яны ўсе памруць.

910
01:26:51,375 --> 01:26:52,400
Я гэтага не дапушчу.

911
01:26:53,300 --> 01:26:54,300
Я ім вушы заткну.

912
01:26:54,600 --> 01:26:55,600
З воскам.

913
01:26:55,815 --> 01:26:56,815
Міма сірэн.

914
01:26:57,620 --> 01:27:00,800
Няма карысці паміж джакузі
Харыбда і пачвара Сцыла.

915
01:27:01,250 --> 01:27:03,620
Вір у в
мора забірае ўсё ваша жыццё.

916
01:27:03,900 --> 01:27:04,940
Пачвара ў скалах?

917
01:27:05,059 --> 01:27:06,059
Толькі шэсць.

918
01:27:06,285 --> 01:27:10,580
Але ваша рашучасць не ахвяраваць
больш жыццяў забівае іх усіх.

919
01:27:11,259 --> 01:27:12,680
Я зраблю тое, што павінен.

920
01:27:12,920 --> 01:27:16,083
У канцы, калі галадалі
і мяцеж пагражае, яны

921
01:27:16,107 --> 01:27:19,000
патрабаваць зямлі, дзе
бог сонца пасе сваю скаціну.

922
01:27:19,549 --> 01:27:21,280
Іх забой статак Апалона.

923
01:27:23,020 --> 01:27:24,360
Зеўс забівае іх за гэта.

924
01:27:24,559 --> 01:27:25,560
Вы бачыце?

925
01:27:26,600 --> 01:27:27,940
Я іх спыню.

926
01:27:28,060 --> 01:27:31,680
Чаму вы шануеце жыццё гэтых людзей
больш, чым тыя, якія вы ўжо страцілі?

927
01:27:31,840 --> 01:27:33,560
Я яшчэ магу выратаваць іх ад багоў.

928
01:27:34,640 --> 01:27:36,220
Але не ад сябе.

929
01:27:39,020 --> 01:27:40,020
Што гэта?

930
01:27:40,500 --> 01:27:41,640
Ваш уласны пахаваны экіпаж.

931
01:27:45,400 --> 01:27:47,400
Патрабуючы падзяліць іх ганьбу.

932
01:27:49,680 --> 01:27:50,700
хадзем!

933
01:28:51,410 --> 01:28:52,087
хадзем!

934
01:28:52,111 --> 01:29:00,111
Мы выбраліся з пекла.

935
01:29:05,320 --> 01:29:07,310
Пакінуўшы столькі загінуўшых таварышаў.

936
01:29:08,555 --> 01:29:09,970
Я павінен выратаваць астатняе.

937
01:29:11,005 --> 01:29:12,150
Што з імі здарылася?

938
01:29:13,050 --> 01:29:14,330
Мяне тут пакінулі?

939
01:29:14,815 --> 01:29:15,830
Яны вяртаюцца?

940
01:29:18,350 --> 01:29:19,810
Ты ім нешта зрабіў?

941
01:29:21,600 --> 01:29:22,990
Ты ім нешта зрабіў?

942
01:29:23,330 --> 01:29:24,330
Хоп трохі.

943
01:29:24,780 --> 01:29:26,710
Ты сказаў мне не есці кветку лотаса.

944
01:29:27,070 --> 01:29:28,070
Толькі сёння вечарам.

945
01:29:28,880 --> 01:29:30,230
Так можна выспацца.

946
01:29:33,905 --> 01:29:36,740
А заўтра, калі
ты гатовы, ты запомніш.

947
01:29:40,295 --> 01:29:41,600
Вы запомніце свой экіпаж.

948
01:29:42,660 --> 01:29:43,660
І ваша сям'я.

949
01:29:43,900 --> 01:29:44,900
Сям'я.

950
01:29:46,920 --> 01:29:47,920
Жонка.

951
01:29:49,900 --> 01:29:50,900
Ці ёсць у мяне жонка?

952
01:29:57,000 --> 01:29:58,010
Дык я Меланта.

953
01:29:59,025 --> 01:30:00,210
Чужыя сюды не заходзяць.

954
01:30:00,615 --> 01:30:03,009
Экран або без экрана,
пасля трох гадоў бяседы

955
01:30:03,033 --> 01:30:04,950
разам, мы далёка
ад незнаёмцаў, Пенелопа.

956
01:30:05,155 --> 01:30:07,760
Вы спрабуеце ажаніцца
мне ці сапсаваць маю рэпутацыю?

957
01:30:08,595 --> 01:30:09,690
Melanto можа быць стрыманым.

958
01:30:10,360 --> 01:30:13,510
Я насамрэч тут з
клопат пра сваю рэпутацыю.

959
01:30:13,950 --> 01:30:14,950
О?

960
01:30:15,650 --> 01:30:16,690
Калі ласка, колькі вы працуеце.

961
01:30:16,800 --> 01:30:19,050
Павольны, няўхільны прагрэс.

962
01:30:20,550 --> 01:30:22,630
Але кожны вечар, вы
разгадваў тую працу.

963
01:30:28,740 --> 01:30:29,740
Пакінь нас.

964
01:30:31,195 --> 01:30:35,060
Вы не можаце чакаць, што яна будзе лаяльнай
да майстра, якога яна нават не ведала.

965
01:30:35,415 --> 01:30:37,040
Я чакаю, што яна будзе мне верная.

966
01:30:37,214 --> 01:30:38,214
Тады яна будзе.

967
01:30:38,575 --> 01:30:39,575
Тады ты выходзіш за мяне замуж.

968
01:30:42,240 --> 01:30:44,320
У рабоў няма выбару
быць лаяльным да будучыні.

969
01:30:44,725 --> 01:30:46,700
Гэта гаспадарка, якая чакае гаспадара.

970
01:30:47,160 --> 01:30:49,160
Гэтак жа, як этыка
каралеўства чакае караля.

971
01:30:51,985 --> 01:30:53,480
Кароль Ітакі вяртаецца.

972
01:30:54,135 --> 01:30:55,135
Не, не.

973
01:30:57,010 --> 01:30:59,600
Ці ведаеце вы, што ў дзяцінстве,
ён спрабаваў пайсці з ім у Трою?

974
01:31:01,000 --> 01:31:02,020
Ён ніколі мне гэтага не казаў.

975
01:31:03,815 --> 01:31:05,020
Дызіс адмовіўся пусціць мяне.

976
01:31:05,420 --> 01:31:08,740
Ён ведаў, што Ітака
патрэбна будучыня без яго.

977
01:31:15,360 --> 01:31:16,960
І ён бачыў мяне часткай гэтай будучыні.

978
01:31:22,140 --> 01:31:24,310
Я ніколі не раскажу пра цябе іншым сватам.

979
01:31:25,970 --> 01:31:26,970
Падман.

980
01:31:29,820 --> 01:31:30,820
Скончыце пляценне.

981
01:31:33,140 --> 01:31:34,140
Пара яго адпускаць.

982
01:31:43,875 --> 01:31:46,235
Навошта табе жаніцца
той, хто любіць кагосьці іншага?

983
01:31:49,445 --> 01:31:53,750
Твая вернасць Адысею
адна з вашых лепшых якасцей.

984
01:31:57,485 --> 01:31:58,485
кахаю цябе

985
01:31:59,455 --> 01:32:02,330
Я хачу, каб ты выбраў мяне і скончыў усё гэта.

986
01:32:04,170 --> 01:32:06,250
Вы не можаце сказаць мне, што вы не стаміліся.

987
01:32:07,350 --> 01:32:08,350
Чаканне.

988
01:32:08,815 --> 01:32:09,815
Нявызначанасць.

989
01:32:12,215 --> 01:32:14,490
Вы выканалі свой абавязак.

990
01:32:16,030 --> 01:32:19,270
Год за годам за годам.

991
01:32:22,460 --> 01:32:23,700
Самы час падумаць пра сябе.

992
01:32:25,940 --> 01:32:26,970
Прыйшоў час жыць зноў.

993
01:32:32,880 --> 01:32:34,400
Гэта тое, чаго хацеў бы Dizzies.

994
01:32:41,320 --> 01:32:42,690
Я паклапочуся аб усіх вашых патрэбах.

995
01:32:51,690 --> 01:32:52,690
А мой сын?

996
01:32:54,365 --> 01:32:55,690
З кінутым, як ён ёсць.

997
01:32:56,315 --> 01:32:57,315
Ён спадчыннік.

998
01:32:59,790 --> 01:33:01,410
Калі ў нас не будзе ўласнага дзіцяці.

999
01:33:11,235 --> 01:33:12,660
Дзе Тэлемах?

1000
01:33:14,510 --> 01:33:15,840
Ён сышоў углыб краіны.

1001
01:33:16,625 --> 01:33:17,640
У госці да дзеда.

1002
01:33:44,105 --> 01:33:46,630
Я прыехаў па Аргуса.

1003
01:33:48,125 --> 01:33:49,590
Я ж казаў, што сабака там застаецца.

1004
01:33:49,670 --> 01:33:50,670
Вярніся на ферму.

1005
01:33:50,950 --> 01:33:52,750
Калі нам патрэбны твой
свіней, прышлем Меланція.

1006
01:33:53,705 --> 01:33:55,950
Вы больш не жаданыя
у гэтым палацы, стары.

1007
01:33:56,045 --> 01:33:57,710
Адказваю гаспадыні.

1008
01:34:00,250 --> 01:34:01,490
Яна хоць ведае ваша імя?

1009
01:34:03,270 --> 01:34:04,270
Зараз ідзі!

1010
01:34:05,310 --> 01:34:08,250
Трэба будзе прыехаць Тэлемаху
назад каля храма ў Піласе.

1011
01:34:09,150 --> 01:34:10,510
Ты забірай адтуль свайго чалавека.

1012
01:34:11,230 --> 01:34:13,266
Чаму, так што вы можаце застацца і
паспрабаваць уключыць ферзя?

1013
01:34:13,290 --> 01:34:14,290
Я так не думаю.

1014
01:34:15,000 --> 01:34:16,410
Яму трэба памерці на гэтай дарозе.

1015
01:34:16,850 --> 01:34:18,330
І ў Эрыс ёсць план.

1016
01:34:19,790 --> 01:34:20,790
Эрыс!

1017
01:34:22,585 --> 01:34:26,630
Мне патрэбны ўсе ў яго партыі
мёртвы, у канаве, з разяўленымі горламі.

1018
01:34:27,270 --> 01:34:28,758
Тэлемах і яго
мужчыны будуць гатовыя да

1019
01:34:28,782 --> 01:34:31,531
бандыты, якія працуюць на дарозе
паміж гэтым месцам і Піласам.

1020
01:34:32,350 --> 01:34:35,630
Але калі некаторыя з іх узялі храм
ад святароў да іх прыезду...

1021
01:34:37,455 --> 01:34:39,070
Тады прынясі мне частку доказу Тэлемаха.

1022
01:34:40,810 --> 01:34:41,810
Яго нос.

1023
01:34:42,655 --> 01:34:44,150
Вы пазнаеце яго толькі па носе?

1024
01:34:47,780 --> 01:34:49,160
Яго вушы таксама.

1025
01:34:54,240 --> 01:34:55,350
Хто цябе вучыў?

1026
01:34:55,895 --> 01:34:57,410
Бацькаў свінапас.

1027
01:34:57,970 --> 01:34:58,970
Свінапас?

1028
01:34:59,005 --> 01:35:00,165
Ваш лепшы самы верны слуга.

1029
01:35:01,210 --> 01:35:03,710
Адысей пакінуў свой самы
верны слуга ззаду.

1030
01:35:04,285 --> 01:35:05,430
Ён заўсёды быў самым разумным.

1031
01:35:06,705 --> 01:35:08,670
Толькі аднаго Агамемнана я ніколі не слухаў.

1032
01:35:09,930 --> 01:35:11,050
Варта было прыслухацца мацней.

1033
01:35:11,910 --> 01:35:13,510
Ці магу я спытаць, што здарылася з вашым братам?

1034
01:35:13,590 --> 01:35:15,770
Яго жонка здрадзіла яму і забіла яго.

1035
01:35:16,810 --> 01:35:17,810
Што ты з ім зрабіў?

1036
01:35:17,840 --> 01:35:19,850
Мой сын Арэст, ён забіў іх абодвух.

1037
01:35:20,755 --> 01:35:21,915
Але ён забіў сваю маці?

1038
01:35:23,270 --> 01:35:24,470
Ён адпомсціў за бацьку.

1039
01:35:25,515 --> 01:35:26,635
Але вы не павінны хвалявацца.

1040
01:35:26,950 --> 01:35:29,330
У вашай маці нічога няма
агульны з Клітэмнестрай.

1041
01:35:30,030 --> 01:35:31,030
Можа і не.

1042
01:35:31,270 --> 01:35:33,910
Але сваты пераканалі
старэйшыя, ёй пара выйсці замуж.

1043
01:35:35,020 --> 01:35:36,670
Непрыемны час для пустога трона.

1044
01:35:37,550 --> 01:35:39,430
Чуў гісторыі, людзі з мора.

1045
01:35:40,095 --> 01:35:40,790
На вас наляцелі?

1046
01:35:40,929 --> 01:35:43,410
Яшчэ не, але напады,
яны здаюцца бліжэй.

1047
01:35:43,769 --> 01:35:44,769
Спарта гатова.

1048
01:35:45,099 --> 01:35:46,099
Што наконт Ітакі?

1049
01:35:47,690 --> 01:35:48,850
Войска абараняе сябе.

1050
01:35:49,110 --> 01:35:50,430
Хтосьці павінен заняць трон.

1051
01:35:50,535 --> 01:35:52,650
Тады бой там, а не тут, сынок.

1052
01:35:53,710 --> 01:35:54,970
Вы ўцяклі ад праблемы.

1053
01:35:56,320 --> 01:35:58,470
Пакінуў тваю маці на літасць сватоў.

1054
01:36:00,090 --> 01:36:01,150
Ці варта наймаць наймітаў?

1055
01:36:02,015 --> 01:36:03,190
Вярнуцца і забіць іх усіх?

1056
01:36:03,985 --> 01:36:06,730
Забойства багатае і магутнае
госці ў вашым доме.

1057
01:36:07,170 --> 01:36:08,170
Будзеш сасланы.

1058
01:36:09,050 --> 01:36:10,050
Што тады?

1059
01:36:10,325 --> 01:36:12,870
Вы павінны іх выселіць
не парушаючы закон Зеўса.

1060
01:36:15,250 --> 01:36:16,610
Я павінен заняць трон.

1061
01:36:17,770 --> 01:36:19,670
Я павінен ведаць, ці жывы Адысей.

1062
01:36:20,730 --> 01:36:22,970
Гэта не мае дачынення
бацька, якога вы ніколі не ведалі.

1063
01:36:24,130 --> 01:36:25,170
Ты павінен весці, сынок.

1064
01:36:25,830 --> 01:36:27,350
Што б ні здарылася з Адысеем.

1065
01:36:41,360 --> 01:36:42,820
Трэба памятаць.

1066
01:36:43,115 --> 01:36:44,115
Не, я не.

1067
01:36:44,860 --> 01:36:46,380
Мне не трэба ведаць праўду.

1068
01:36:46,520 --> 01:36:47,860
Я шчаслівы тут з табой.

1069
01:36:50,275 --> 01:36:54,160
А навошта ты збіраеш
косці вашага старога карабля, каб зрабіць плыт?

1070
01:36:56,720 --> 01:36:57,880
Памятайце пра свой экіпаж.

1071
01:36:59,820 --> 01:37:00,820
Ваша падарожжа.

1072
01:37:05,080 --> 01:37:06,800
Я пачуў песню сірэн.

1073
01:37:16,640 --> 01:37:18,260
Закапайце мужчынам воск у вушы.

1074
01:37:19,640 --> 01:37:20,200
Няма для мяне.

1075
01:37:20,580 --> 01:37:21,580
Прывяжы мяне да мачты.

1076
01:37:21,800 --> 01:37:22,060
чаму?

1077
01:37:22,560 --> 01:37:23,940
Я хачу пачуць песню сірэны.

1078
01:37:24,520 --> 01:37:25,520
няма

1079
01:37:25,620 --> 01:37:26,620
Гэта дрэнная ідэя.

1080
01:37:27,380 --> 01:37:28,916
Песню ніхто ніколі не чуў і не жыў.

1081
01:37:28,940 --> 01:37:30,060
Вось чаму гэта добрая ідэя.

1082
01:37:30,140 --> 01:37:31,140
Я буду першым.

1083
01:37:32,100 --> 01:37:35,980
Як бы я ні прасіў, зрабіце
не адвязвайце мяне, пакуль мы добра не разбярэмся.

1084
01:38:27,100 --> 01:38:28,640
Якая была песня сірэны?

1085
01:38:30,380 --> 01:38:32,040
Усё тое, чым ты хацеў быць.

1086
01:38:32,840 --> 01:38:36,500
Затым усё, што вы
жадаю, каб вы ніколі не жадалі.

1087
01:38:54,170 --> 01:38:57,330
Гэта было вельмі смачна
сверб вы ідзяце да нуля.

1088
01:38:59,030 --> 01:39:01,770
Яны знаходзяць, што гэта пад
скура, і вы не можаце дасягнуць яе.

1089
01:39:03,630 --> 01:39:06,210
Так смачны сверб становіцца невыносным.

1090
01:39:10,450 --> 01:39:16,890
Я сказаў табе, чаго ты больш за ўсё хочаш
гэта тое, чаго вы больш за ўсё не можаце мець.

1091
01:39:20,360 --> 01:39:26,800
І тое, што вы больш за ўсё не можаце мець
гэта тое, што вы ўжо мелі і страцілі.

1092
01:39:35,670 --> 01:39:38,350
Гэта была песня ўсіх
абяцанні, якія я не выканаў.

1093
01:39:43,440 --> 01:39:46,260
І ён сказаў мне, што я не
вельмі хочацца дадому.

1094
01:39:50,670 --> 01:39:52,130
Мая вада наперадзе!

1095
01:39:54,930 --> 01:39:55,930
Харыбда.

1096
01:39:57,270 --> 01:39:58,630
Жахлівы вір.

1097
01:40:01,730 --> 01:40:02,730
Падніміце ветразі!

1098
01:40:03,050 --> 01:40:04,050
Давай, паехалі!

1099
01:40:04,510 --> 01:40:05,650
Зрабіце джакузі!

1100
01:40:06,530 --> 01:40:07,530
Ці можам мы адправіцца ў мора?

1101
01:40:07,650 --> 01:40:08,690
Гэта ўжо да нас дайшло.

1102
01:40:11,090 --> 01:40:12,090
Садзіся ў лодку!

1103
01:40:12,770 --> 01:40:13,870
Гідраўдар рухаецца!

1104
01:40:15,470 --> 01:40:16,830
Мы маглі б зрабіць гэты каньён.

1105
01:40:17,010 --> 01:40:18,010
Ён занадта вузкі.

1106
01:40:18,530 --> 01:40:19,530
Зрабіць для джакузі.

1107
01:40:20,050 --> 01:40:23,670
Калі вы руліце ўніз па схіле, мы можам зрабіць
дастатковы вага, каб страляць з іншага боку.

1108
01:40:24,110 --> 01:40:25,550
Не бойцеся, мы можам гэта зрабіць.

1109
01:40:30,700 --> 01:40:31,700
няма

1110
01:40:31,780 --> 01:40:32,780
не!

1111
01:40:33,080 --> 01:40:34,240
Мы робім для канала.

1112
01:40:34,780 --> 01:40:36,000
Мы робім для канала!

1113
01:40:36,660 --> 01:40:37,660
Вёслы ў!

1114
01:40:39,280 --> 01:40:40,740
Забірай вёслы!

1115
01:40:41,200 --> 01:40:42,200
Гэта над вёсламі!

1116
01:40:42,500 --> 01:40:43,680
Рыхтуйцеся трымаць ваду!

1117
01:40:46,320 --> 01:40:52,390
Па маім сігнале!

1118
01:40:53,850 --> 01:40:54,850
Тры...

1119
01:40:59,790 --> 01:41:01,110
Чатыры…

1120
01:41:01,430 --> 01:41:02,430
Тры!

1121
01:41:47,815 --> 01:41:49,850
Мы зрабілі гэта!

1122
01:41:50,610 --> 01:41:52,210
Мы зрабілі гэта!

1123
01:41:52,390 --> 01:41:53,551
Мы зрабілі гэта!

1124
01:41:53,575 --> 01:41:54,575
Вы, хлопцы...

1125
01:42:04,450 --> 01:42:06,290
Трымайце нас прама!

1126
01:42:13,440 --> 01:42:15,380
Трымайце нас прама!

1127
01:42:41,940 --> 01:42:42,940
Вы ведалі!

1128
01:42:43,940 --> 01:42:44,980
А вы нам не сказалі!

1129
01:42:45,600 --> 01:42:47,880
Калі б я вам сказаў, вы б не сказалі
выбралі гэты шлях.

1130
01:42:48,240 --> 01:42:50,460
А жывыя б тыя людзі!

1131
01:42:50,840 --> 01:42:50,840
не!

1132
01:42:51,220 --> 01:42:52,220
Мы ўсе былі б мёртвыя!

1133
01:42:52,720 --> 01:42:53,720
Вы не мелі права!

1134
01:42:53,955 --> 01:42:54,960
Я меў поўнае права!

1135
01:42:55,400 --> 01:42:56,860
І кожная адказнасць!

1136
01:42:57,520 --> 01:43:00,220
Вір меў бы
знішчыў карабель і ўсіх нас!

1137
01:43:00,680 --> 01:43:01,680
Вось так і жывем!

1138
01:43:01,900 --> 01:43:02,900
Некаторыя з нас жывуць!

1139
01:43:03,040 --> 01:43:04,040
Так!

1140
01:43:07,220 --> 01:43:09,100
Што яшчэ сказаў табе Тырэсій?

1141
01:43:20,790 --> 01:43:22,850
Я збіраюся пакласці туды ...

1142
01:43:24,650 --> 01:43:26,310
Мы не можам прызямліцца там!

1143
01:43:26,510 --> 01:43:27,910
Гэта востраў бога сонца!

1144
01:43:28,370 --> 01:43:29,370
Патрэбен рамонт!

1145
01:43:30,790 --> 01:43:32,270
Гэтыя мужчыны знясілены!

1146
01:43:32,870 --> 01:43:33,970
Я хачу шэсць таварышаў!

1147
01:43:34,710 --> 01:43:37,190
Я збіраюся ўставіць… я
збіраецца адпачыць на сушы.

1148
01:43:37,550 --> 01:43:38,610
Вы ўсе памрэце!

1149
01:43:41,810 --> 01:43:43,850
Вы спыталі мяне, што сказаў мне Тырэзій.

1150
01:43:44,820 --> 01:43:46,150
Ён сказаў, што вы ўсе памраце.

1151
01:43:46,750 --> 01:43:53,751
Калі зарэжаш скаціну бога сонца
якія пасуцца на гэтым востраве, вы ўсе памрэце.

1152
01:43:57,250 --> 01:43:58,280
Гэта нармальна.

1153
01:43:58,965 --> 01:44:00,320
Мы паставім.

1154
01:44:01,470 --> 01:44:02,720
Правіянт згатуем самі.

1155
01:44:03,025 --> 01:44:03,800
Мы будзем збіраць садавіну.

1156
01:44:03,940 --> 01:44:04,560
Набярэм вады.

1157
01:44:04,920 --> 01:44:05,920
Больш нічога.

1158
01:44:07,260 --> 01:44:08,260
Пакляніся ў гэтым.

1159
01:44:08,960 --> 01:44:09,960
Вы ўсе.

1160
01:44:23,780 --> 01:44:24,780
Бачыце?

1161
01:44:26,040 --> 01:44:27,420
Вецер падняў нас адразу.

1162
01:44:28,660 --> 01:44:30,100
Мы адпачнем…

1163
01:44:30,600 --> 01:44:33,400
Зрабіць рамонт і ў дарогу
як толькі зменіцца вецер.

1164
01:44:34,780 --> 01:44:35,780
Хапай гэтае святло!

1165
01:44:46,620 --> 01:44:48,280
Ці выканаў экіпаж сваё абяцанне?

1166
01:44:49,820 --> 01:44:50,820
так.

1167
01:44:51,380 --> 01:44:52,680
Надоўга.

1168
01:44:54,495 --> 01:44:56,080
Але вецер ніколі не мяняўся.

1169
01:44:56,540 --> 01:45:02,057
Устойлівы берагавы вецер
гэта зрабіла нам так лёгка прызямліцца

1170
01:45:02,081 --> 01:45:04,260
зрабіў немагчымым выезд.

1171
01:45:08,370 --> 01:45:10,170
І ў нас скончыліся правіянт.

1172
01:45:13,350 --> 01:45:14,350
Ідзі!

1173
01:46:16,790 --> 01:46:19,910
Ты думаў, ці еў ты спакойна
бог сонца не заўважыў бы?

1174
01:46:20,690 --> 01:46:21,930
Мы думалі, што вы не заўважыце.

1175
01:46:22,905 --> 01:46:23,990
Я не праблема.

1176
01:46:24,435 --> 01:46:25,450
Я хацеў, каб ты жыў.

1177
01:46:31,690 --> 01:46:32,710
Табе Тырэсій сказаў.

1178
01:46:33,290 --> 01:46:33,950
Серсея табе сказала.

1179
01:46:34,030 --> 01:46:35,030
Багі сказалі табе.

1180
01:46:36,110 --> 01:46:38,130
Вы, багі, не размаўляеце
спосабамі, якія мы разумеем.

1181
01:46:38,550 --> 01:46:39,870
Хто не разумее болю?

1182
01:46:40,810 --> 01:46:42,150
Ці кроў, ці смерць?

1183
01:46:42,850 --> 01:46:45,990
Калі вы глядзіце, як вашы людзі паміраюць, так і не так
бачыце шанец ці бачыце наступствы?

1184
01:46:47,050 --> 01:46:48,050
Я бачу наступствы.

1185
01:46:48,450 --> 01:46:49,450
Я бачу сваю няўдачу.

1186
01:46:50,270 --> 01:46:51,706
Што рабіць, калі іх смерць - не ваша няўдача?

1187
01:46:51,730 --> 01:46:53,770
Я іх вяду.

1188
01:46:55,390 --> 01:46:56,450
Я прывёў іх сюды.

1189
01:46:57,370 --> 01:46:58,370
А хто вас вёў?

1190
01:46:59,730 --> 01:47:01,290
Чаму вы ставіце сябе вышэй за багоў?

1191
01:47:01,430 --> 01:47:02,810
Чаму вы бярэце на сябе адказнасць?

1192
01:47:04,130 --> 01:47:05,450
Чаму ты не хочаш ісці дадому?

1193
01:47:06,000 --> 01:47:07,000
Што вы чакаеце?

1194
01:47:08,745 --> 01:47:10,290
У іх скончылася ежа!

1195
01:47:11,425 --> 01:47:12,490
Пашкадуй.

1196
01:47:12,670 --> 01:47:15,470
Мне шкада, што паставіць
нас на гэтым праклятым востраве.

1197
01:47:15,810 --> 01:47:16,970
Я сказаў вам, што будзе.

1198
01:47:17,290 --> 01:47:18,290
Так, вы зрабілі.

1199
01:47:18,730 --> 01:47:21,550
І мы вырашылі, што будзем
лепш утапіцца, чым памерці з голаду.

1200
01:47:27,530 --> 01:47:29,350
Што ж, цяпер наш шанец.

1201
01:47:29,875 --> 01:47:30,950
Вецер сціх!

1202
01:47:31,160 --> 01:47:32,170
Вецер сціх!

1203
01:47:35,530 --> 01:47:39,570
Зацішша было дастаткова доўга, каб
вывабіць нас на акіян Пасейдона.

1204
01:47:41,160 --> 01:47:42,160
Пад небам Зеўса.

1205
01:47:43,870 --> 01:47:45,170
Адстань!

1206
01:47:46,010 --> 01:47:47,010
Ужо позна!

1207
01:47:47,490 --> 01:47:48,490
Хутчэй ідзі!

1208
01:47:50,330 --> 01:47:51,330
Хутчэй ідзі!

1209
01:47:52,810 --> 01:47:53,870
Трымайся!

1210
01:48:00,650 --> 01:48:03,730
Вецер толькі што спыніўся!

1211
01:48:05,290 --> 01:48:06,290
Хутчэй!

1212
01:48:07,550 --> 01:48:15,550
Вецер мой!

1213
01:49:33,860 --> 01:49:37,220
Апошняе, што я памятаю
была суровая рука Зеўса.

1214
01:50:21,679 --> 01:50:23,860
Я не ведаю, што здарылася з маімі людзьмі.

1215
01:50:24,340 --> 01:50:25,440
Так, вы робіце.

1216
01:50:27,140 --> 01:50:28,780
Адбылося менавіта тое, што вы ім сказалі.

1217
01:50:29,610 --> 01:50:31,380
Я выплыў на твой бераг адзін.

1218
01:50:32,020 --> 01:50:36,420
Цябе выкінула на мой бераг
частка вашай лодкі і ніхто з вашай каманды.

1219
01:50:38,160 --> 01:50:40,340
Паўжывы, без прытомнасці.

1220
01:51:03,360 --> 01:51:08,770
Я глядзеў, як ты губляешся дні і тыдні.

1221
01:51:10,070 --> 01:51:13,335
Я ведаў, што лотас будзе
палегчыць ваша абуджэнне так

1222
01:51:13,359 --> 01:51:16,891
каб твой боль быў большы
цела, чым розуму.

1223
01:51:19,170 --> 01:51:20,310
І гэта атрымалася.

1224
01:51:23,390 --> 01:51:24,670
Табе так спадабалася.

1225
01:51:25,945 --> 01:51:27,850
Вы так ахвотна з'елі.

1226
01:51:31,930 --> 01:51:33,150
І як я клапаціўся пра цябе.

1227
01:51:33,850 --> 01:51:34,850
Дзякуй.

1228
01:51:35,235 --> 01:51:36,330
Я прыйшоў палюбіць цябе.

1229
01:51:42,035 --> 01:51:43,400
Як доўга я тут?

1230
01:51:45,985 --> 01:51:48,500
Я ўвесь час казаў сабе
перастаць даваць вам гэта.

1231
01:51:48,710 --> 01:51:50,380
Каб ты быў дастаткова моцны, каб памятаць.

1232
01:51:50,640 --> 01:51:51,516
Як доўга, Каліпса?

1233
01:51:51,540 --> 01:51:52,780
Але ты быў такі шчаслівы.

1234
01:51:53,020 --> 01:51:53,700
Ты быў шчаслівы.

1235
01:51:53,860 --> 01:51:55,380
Мы былі такія шчаслівыя.

1236
01:51:55,730 --> 01:51:56,730
Гадамі.

1237
01:51:57,040 --> 01:51:58,040
Гады?

1238
01:52:04,285 --> 01:52:05,460
Сем гадоў.

1239
01:52:06,810 --> 01:52:10,200
Ты накарміў мяне кветкай лотаса
і трымаў мяне ў палоне.

1240
01:52:10,450 --> 01:52:11,780
Я выратаваў табе жыццё.

1241
01:52:12,980 --> 01:52:14,000
Я аднавіў тваё цела.

1242
01:52:14,200 --> 01:52:16,760
Я проста не мог прынесці
сябе, каб аднавіць свой розум.

1243
01:52:18,049 --> 01:52:19,440
Вы былі шчаслівыя.

1244
01:52:20,615 --> 01:52:23,520
Тваё сэрца заўсёды было ў іншым месцы.

1245
01:52:25,020 --> 01:52:28,000
А твой розум быў
абавязаны прытрымлівацца ў рэшце рэшт.

1246
01:52:29,560 --> 01:52:30,237
Як вы маглі?

1247
01:52:30,261 --> 01:52:34,037
Аблокі лотаса
розум і спыняе калодзеж.

1248
01:52:34,061 --> 01:52:36,020
Але гэта не мяняе таго, хто вы ёсць.

1249
01:52:36,780 --> 01:52:39,560
Вы не былі гатовыя ісці
дадому па любой прычыне.

1250
01:52:40,120 --> 01:52:41,120
Я цяпер.

1251
01:52:42,520 --> 01:52:44,540
Як я заўсёды ведаў, што ты будзеш.

1252
01:52:45,540 --> 01:52:45,700
Цяпер?

1253
01:52:46,220 --> 01:52:48,860
Ты хапаўся
нешта, калі я знайшоў цябе.

1254
01:52:49,200 --> 01:52:50,780
Твая рука тыднямі не адкрывалася.

1255
01:52:51,700 --> 01:52:52,860
Вы б паклікалі.

1256
01:52:53,880 --> 01:52:57,820
У асноўным да Афіны, але часам
вы б сказалі іншае імя.

1257
01:53:17,100 --> 01:53:18,720
Дапамажы мне вярнуцца дадому.

1258
01:53:19,760 --> 01:53:20,760
я.

1259
01:53:21,680 --> 01:53:24,020
Вы чалавек, які
трэба кіраваць сваім лёсам.

1260
01:53:25,420 --> 01:53:27,160
Але вы не можаце кантраляваць гэта.

1261
01:53:30,580 --> 01:53:32,480
Вы павінны аддаць сябе навальніцы.

1262
01:53:33,460 --> 01:53:34,897
Аддай сябе Пасейдону.

1263
01:53:34,921 --> 01:53:37,920
І панясі сваё пакаранне.

1264
01:53:40,000 --> 01:53:42,800
Я проста не дазволю яму забіць цябе.

1265
01:53:45,840 --> 01:53:49,300
Адмовіцца ад барацьбы,
адмовіцца ад кантролю і жыць.

1266
01:53:52,220 --> 01:53:56,140
Гэта ў вас скачок веры
яшчэ ніколі не рабіў Адысея.

1267
01:54:48,430 --> 01:54:49,430
Адысей.

1268
01:54:57,540 --> 01:54:58,540
Дзе я?

1269
01:55:00,640 --> 01:55:02,480
Вы не пазнаеце свой дом?

1270
01:55:41,630 --> 01:55:43,350
Зеўс вітае вас, чужынцы.

1271
01:55:44,395 --> 01:55:45,710
Колькі вас?

1272
01:55:46,525 --> 01:55:47,525
Паўтузіна.

1273
01:55:47,964 --> 01:55:48,964
Вам патрэбна ежа?

1274
01:55:49,510 --> 01:55:50,510
І прыпасы.

1275
01:55:51,070 --> 01:55:52,070
Для дарогі.

1276
01:55:52,770 --> 01:55:53,770
Куды вы накіроўваецеся?

1277
01:55:53,970 --> 01:55:54,970
Нам патрэбныя свінні.

1278
01:55:55,430 --> 01:55:56,810
Мы едзем аж да Піласа.

1279
01:55:57,410 --> 01:55:58,410
Вы пілігрымы?

1280
01:55:59,590 --> 01:56:00,810
Ці падобныя мы на пілігрымаў?

1281
01:56:01,320 --> 01:56:02,390
Я дрэнна бачу.

1282
01:56:03,790 --> 01:56:07,270
Зеўс патрабуе, каб я прапанаваў табе ежу,
але гэтыя свінні не мае, каб прадаваць.

1283
01:56:07,690 --> 01:56:08,690
О, не хвалюйся.

1284
01:56:09,310 --> 01:56:10,310
Мы не плацім.

1285
01:56:13,545 --> 01:56:15,610
Перадай тваю маці маё прывітанне.

1286
01:56:19,125 --> 01:56:20,150
Скажы ёй, што мне шкада.

1287
01:56:20,860 --> 01:56:23,286
Мне шкада Троя
і за ўсё такое.

1288
01:56:31,051 --> 01:56:32,870
Мне вельмі шкада, што я не меў навін пра вашага бацьку.

1289
01:56:33,325 --> 01:56:34,325
Не, у вас былі навіны.

1290
01:56:35,000 --> 01:56:37,010
Не пра тое, дзе ён, а хто ён.

1291
01:56:38,290 --> 01:56:40,670
І цяпер, як ніколі, я
спадзяюся аднойчы сустрэць яго.

1292
01:56:45,900 --> 01:56:47,680
Дзе твае вартаўнікі, стары?

1293
01:56:52,305 --> 01:56:53,960
Я спальваю іх целы.

1294
01:56:58,945 --> 01:57:01,227
Ці можа Зеўс прапанаваць вам
ежу і пітво, незнаёмец?

1295
01:57:01,251 --> 01:57:03,270
На вас напалі?

1296
01:57:04,360 --> 01:57:05,750
Сабакі выратавалі вашых парабкаў.

1297
01:57:06,275 --> 01:57:08,250
Ой, спалілі мы яго братоў першымі.

1298
01:57:11,550 --> 01:57:12,570
Што здарылася з Ітакай?

1299
01:57:13,589 --> 01:57:14,589
Цемра.

1300
01:57:14,885 --> 01:57:17,150
Закон Зеўса разбіты ўшчэнт.

1301
01:57:18,155 --> 01:57:21,190
Каралеўства без а
кароль, так як мой гаспадар памёр.

1302
01:57:21,615 --> 01:57:22,615
Ваш гаспадар?

1303
01:57:23,720 --> 01:57:24,720
Адысей.

1304
01:57:25,580 --> 01:57:26,830
Герой Траянскай вайны.

1305
01:57:29,490 --> 01:57:30,750
Але Адысей жывы.

1306
01:57:31,195 --> 01:57:34,050
Не больш!

1307
01:57:34,450 --> 01:57:34,970
Не больш!

1308
01:57:35,345 --> 01:57:36,350
Не больш!

1309
01:57:39,530 --> 01:57:40,530
Тэлемах.

1310
01:57:41,670 --> 01:57:42,670
Тэлемах.

1311
01:57:44,960 --> 01:57:46,830
Ён у небяспецы, і я не магу яму дапамагчы.

1312
01:57:47,235 --> 01:57:50,690
На Ітацы павінны быць і іншыя
гэта дапамагло б сыну Адысея.

1313
01:57:50,930 --> 01:57:52,910
Як гэта кантралюецца жаніхамі?

1314
01:57:53,775 --> 01:57:56,090
Ніхто па-ранейшаму не верны Адысею.

1315
01:57:57,510 --> 01:57:58,510
Што з каралевай?

1316
01:58:00,280 --> 01:58:01,410
Прыгожая, мудрая Пенелопа.

1317
01:58:02,560 --> 01:58:04,790
У закладніках горшых людзей.

1318
01:58:05,220 --> 01:58:07,130
Неўзабаве прымусяць выйсці замуж.

1319
01:58:07,290 --> 01:58:09,310
Што яна магла рабіць нават без сына?

1320
01:58:09,815 --> 01:58:10,815
Вось, пі.

1321
01:58:15,990 --> 01:58:17,370
Якая небяспека пагражае Тэлемаху?

1322
01:58:18,510 --> 01:58:20,830
Ён вяртаецца са Спарты.

1323
01:58:21,835 --> 01:58:26,230
Сваты засылаюць бандытаў
Пілас, каб падпільнаваць яго ў храме.

1324
01:58:27,294 --> 01:58:28,370
Дай мне ежы на дарогу.

1325
01:58:29,265 --> 01:58:31,870
Бандытаў ніколі не дагоніш.

1326
01:58:32,365 --> 01:58:35,710
Калі я змагу дабрацца да Піласа раней
Прыходзіць Тэлемах, я магу яго папярэдзіць.

1327
01:58:36,095 --> 01:58:37,210
Чаму вы дапамагаеце?

1328
01:58:38,440 --> 01:58:40,010
Калі я табе скажу, не гневайся.

1329
01:58:40,700 --> 01:58:42,610
Я служыў з Адысеем у Троі.

1330
01:58:42,910 --> 01:58:43,910
Сапраўды?

1331
01:58:45,130 --> 01:58:46,510
Ён быў суровым наглядчыкам.

1332
01:58:47,130 --> 01:58:48,130
Але справядліва.

1333
01:58:49,380 --> 01:58:51,270
Справядлівы і варты пераймання.

1334
01:58:52,860 --> 01:58:53,860
Ты любіла яго.

1335
01:58:54,710 --> 01:58:55,710
Як сын?

1336
01:58:56,740 --> 01:58:59,050
Ну, ён не памёр.

1337
01:58:59,630 --> 01:59:01,170
Яна вяртаецца дадому?

1338
01:59:02,410 --> 01:59:03,410
Хутка.

1339
01:59:03,855 --> 01:59:04,855
Адпомсціць?

1340
01:59:07,425 --> 01:59:08,650
Прыносячы ўсё гэта.

1341
01:59:18,320 --> 01:59:19,320
Не размаўляй.

1342
01:59:19,380 --> 01:59:21,100
Мы не хочам людзей
разумеючы, хто ты ёсць.

1343
01:59:21,440 --> 01:59:23,280
Ну, можа быць, мы не павінны
прывялі ахову.

1344
01:59:23,500 --> 01:59:25,580
Мы будзем рады, калі мы гэта зрабілі
мець непрыемнасці ў дарозе.

1345
01:59:45,620 --> 01:59:47,660
Знайдзі таго жабрака.

1346
02:00:02,840 --> 02:00:04,400
Вашы людзі павінны чакаць тут.

1347
02:00:04,860 --> 02:00:05,860
Зброю таксама.

1348
02:00:22,840 --> 02:00:24,210
Зеўс вітае вас, чужых.

1349
02:00:24,975 --> 02:00:25,975
Вы далёка падарожнічалі?

1350
02:00:26,549 --> 02:00:27,549
Не так далёка.

1351
02:00:28,905 --> 02:00:30,670
Вы тут, каб адпачыць на ноч.

1352
02:00:32,830 --> 02:00:34,890
Мы тут, каб прынесці ахвяру Афіне.

1353
02:00:37,110 --> 02:00:40,090
І якой бы гасціннасцю вы ні былі
можа прапанова можа быць разгледжана.

1354
02:00:40,630 --> 02:00:41,630
Вядома.

1355
02:00:41,690 --> 02:00:42,850
Выгані гэтага жабрака адсюль.

1356
02:00:42,970 --> 02:00:44,350
У яго ёсць для мяне паведамленне.

1357
02:00:45,255 --> 02:00:46,450
Магчыма, вы паслалі вас.

1358
02:00:47,725 --> 02:00:48,725
Так, сэр.

1359
02:00:54,580 --> 02:00:55,740
Але якое паведамленне?

1360
02:00:57,540 --> 02:00:58,540
Ён прыватны.

1361
02:00:59,060 --> 02:01:00,200
Ён чалавек пры…

1362
02:01:01,700 --> 02:01:02,700
Ён чалавек хвалы.

1363
02:01:19,740 --> 02:01:22,430
Гэта твой момант сыходзіць, стары.

1364
02:01:23,270 --> 02:01:24,270
Ідзі, чужынец.

1365
02:01:26,490 --> 02:01:28,790
На гэтым тыдні я ўжо пашкадаваў аднаго старога.

1366
02:01:29,430 --> 02:01:30,430
Але ён быў сляпы.

1367
02:01:31,310 --> 02:01:32,310
Не пашкадую…

1368
02:01:47,910 --> 02:01:48,910
не!

1369
02:02:10,960 --> 02:02:12,540
Жабраку нядрэнна.

1370
02:02:13,240 --> 02:02:14,540
Ніхто не нарадзіўся жабраком.

1371
02:02:15,440 --> 02:02:16,680
Мы возьмем рызы гэтага святара.

1372
02:02:17,300 --> 02:02:18,300
Надзеньце іх на браню.

1373
02:02:20,500 --> 02:02:21,680
Дапамажы мне з яго целам.

1374
02:02:22,020 --> 02:02:23,020
Мы павінны пакінуць яго.

1375
02:02:23,500 --> 02:02:23,820
няма

1376
02:02:24,080 --> 02:02:25,160
Мы павінны выслізнуць.

1377
02:02:26,020 --> 02:02:27,380
Нябожчыкаў так не шануюць.

1378
02:02:27,560 --> 02:02:28,800
Вось як вы застаяцеся ў жывых.

1379
02:02:28,980 --> 02:02:29,980
Ён быў маім настаўнікам.

1380
02:02:31,460 --> 02:02:32,956
Ён мог быць пераапранутай Афінай.

1381
02:02:32,980 --> 02:02:34,100
Яго звалі Ментар.

1382
02:02:34,980 --> 02:02:37,580
І калі вы будзеце ў бяспецы, мы гэта зробім
падарожжа на невядомы захад.

1383
02:02:38,260 --> 02:02:39,360
І мы яго ўшануем.

1384
02:02:39,960 --> 02:02:41,357
Гэтых людзей прыслалі сваты.

1385
02:02:41,381 --> 02:02:43,960
Іх будзе больш
нам трэба збірацца ў дарогу.

1386
02:02:44,460 --> 02:02:44,880
Ноччу?

1387
02:02:45,440 --> 02:02:46,480
Больш бяспечна, чым заставацца тут.

1388
02:02:47,100 --> 02:02:49,040
Настаўнік у сэрцы
Самы старажытны храм Афіны.

1389
02:02:49,860 --> 02:02:51,840
А пакуль мы будзем ушаноўваць яго ў агні.

1390
02:03:30,980 --> 02:03:32,620
Дык як жабрак спазнае Ментара?

1391
02:03:32,830 --> 02:03:33,830
Я табе казаў.

1392
02:03:34,040 --> 02:03:35,200
Я не заўсёды быў жабраком.

1393
02:03:35,799 --> 02:03:37,040
У цябе мудрыя вочы.

1394
02:03:38,220 --> 02:03:40,080
Вочы Афіны… Не трэба
шукаць багоў у людзях.

1395
02:03:40,429 --> 02:03:41,700
Вы проста будзеце расчараваныя.

1396
02:03:42,085 --> 02:03:43,780
Ну, тады скажы, хто ты.

1397
02:03:45,610 --> 02:03:46,760
Мяне клічуць Сінон.

1398
02:03:47,400 --> 02:03:50,340
Я стары салдат, які ваяваў
пры бацьку тваім у Троі.

1399
02:03:51,535 --> 02:03:52,680
Вы ведалі майго бацьку?

1400
02:03:53,275 --> 02:03:56,280
Я прымаў ад яго загады
даўжэй, чым я памятаю.

1401
02:03:57,560 --> 02:03:58,560
Пачакай, ён жывы?

1402
02:03:59,620 --> 02:04:00,620
Ён жывы.

1403
02:04:02,230 --> 02:04:03,400
Ну а дзе ён?

1404
02:04:04,070 --> 02:04:05,070
Ён побач.

1405
02:04:05,750 --> 02:04:07,980
Ён адправіў мяне наперад, каб ацаніць сітуацыю.

1406
02:04:09,695 --> 02:04:11,340
Ну, мама не паверыць.

1407
02:04:11,475 --> 02:04:12,660
Не, вы не можаце сказаць ёй.

1408
02:04:14,100 --> 02:04:15,100
Што, нічога?

1409
02:04:16,080 --> 02:04:17,080
Скажы ёй.

1410
02:04:18,300 --> 02:04:20,680
Скажыце ёй, што ён вырашыў
ёй пара выйсці замуж паўторна.

1411
02:04:22,660 --> 02:04:24,120
Яму не трэба выпрабоўваць маю маці.

1412
02:04:24,220 --> 02:04:25,220
Як ён можа сумнявацца ў ёй?

1413
02:04:25,320 --> 02:04:26,320
Ён гэтага не робіць.

1414
02:04:26,680 --> 02:04:28,960
Але ў яе ёсць усе падставы
каб забыўся пра яго.

1415
02:04:30,775 --> 02:04:32,400
Ці ёсць верныя слугі?

1416
02:04:33,900 --> 02:04:34,900
Некаторыя.

1417
02:04:35,620 --> 02:04:37,260
Чаму Адысей паказвае сябе ўсё.

1418
02:04:39,140 --> 02:04:40,940
Трэба збірацца
сваты ў палацы.

1419
02:04:42,130 --> 02:04:43,180
Гэта ніколі не праблема.

1420
02:04:44,000 --> 02:04:45,280
У вас ёсць падарункі для Менелая?

1421
02:04:46,060 --> 02:04:47,060
Так, на маім караблі.

1422
02:04:47,860 --> 02:04:48,860
Добра.

1423
02:04:49,180 --> 02:04:50,180
Вярніся прынцам.

1424
02:04:50,685 --> 02:04:51,685
Склікаць банкет.

1425
02:04:52,380 --> 02:04:53,380
Я буду там.

1426
02:04:54,235 --> 02:04:55,740
Што вы будзеце рабіць на банкеце?

1427
02:04:56,900 --> 02:04:57,900
Пач.

1428
02:04:58,115 --> 02:05:00,060
Найбольш выразны выгляд чалавека - знізу.

1429
02:05:02,100 --> 02:05:03,540
Колькі сватоў?

1430
02:05:04,700 --> 02:05:05,700
Дзясяткі.

1431
02:05:06,035 --> 02:05:08,880
Калі ўсе яго людзі падобныя на вас,
потым… Мужчын у яго няма.

1432
02:05:10,015 --> 02:05:11,015
Але гэта толькі ты?

1433
02:05:11,994 --> 02:05:13,140
І вы.

1434
02:05:19,440 --> 02:05:20,640
Тэлемах вярнуўся.

1435
02:05:20,900 --> 02:05:21,080
што?

1436
02:05:21,220 --> 02:05:22,220
Тэлемах вярнуўся.

1437
02:05:23,020 --> 02:05:24,020
Хто гэта гаворыць?

1438
02:05:24,400 --> 02:05:26,860
Усе… Дзе Тэлемах?

1439
02:05:27,640 --> 02:05:28,640
Мая каралева!

1440
02:05:28,940 --> 02:05:30,320
Вядома, ваша месца там, наверсе.

1441
02:05:38,540 --> 02:05:39,540
Гэта праўда?

1442
02:05:42,260 --> 02:05:43,340
Пакінь яе дома.

1443
02:05:44,400 --> 02:05:45,400
Я вярнуўся.

1444
02:05:45,815 --> 02:05:47,540
Я думаў, што сёння вечарам мы можам адсвяткаваць.

1445
02:05:48,640 --> 02:05:51,560
Калі што ў нас ёсць
засталося святкаваць з.

1446
02:05:53,100 --> 02:05:54,100
Не хвалюйся.

1447
02:05:54,710 --> 02:05:57,540
Мае смелыя сваты абсыпаюць нас
з падарункамі ў гонар вашага вяртання.

1448
02:05:58,080 --> 02:05:59,440
Вельмі рады бачыць ваша шчаснае вяртанне.

1449
02:06:10,430 --> 02:06:11,730
Рады бачыць цябе на нагах.

1450
02:06:12,415 --> 02:06:14,310
Прыйшоў час, які мы ўзялі
ты вяртаешся ў палац.

1451
02:06:18,290 --> 02:06:19,730
Што вы чулі пра бацьку?

1452
02:06:21,640 --> 02:06:22,640
нічога.

1453
02:06:23,530 --> 02:06:26,780
Адна гісторыя з вайны, але ніхто не ведаў
што здарылася з ім пасля таго, як ён пакінуў Трою.

1454
02:06:27,660 --> 02:06:28,660
Прабач, мама.

1455
02:06:29,775 --> 02:06:32,580
Усе ў Спарце гавораць
пра надыходзячую катастрофу.

1456
02:06:34,290 --> 02:06:38,060
Наступіў век цемры
людзі з мора, парушаючы закон Зеўса.

1457
02:06:38,245 --> 02:06:39,340
Некаторыя гісторыі праўдзівыя.

1458
02:06:39,595 --> 02:06:41,280
Наша цывілізацыя руйнуецца.

1459
02:06:41,905 --> 02:06:44,745
Менелай занепакоены тым, што мы не можам
сабраць войска з пустым тронам.

1460
02:06:45,320 --> 02:06:46,400
Такім чынам, мы прыдумалі план.

1461
02:06:48,100 --> 02:06:49,100
Які план?

1462
02:06:51,490 --> 02:06:53,120
Адзіны спосаб прымусіць жаніхоў сысці.

1463
02:06:55,790 --> 02:06:56,980
Вам пара выбіраць.

1464
02:07:00,985 --> 02:07:02,170
Ты хочаш, каб я зноў ажаніўся?

1465
02:07:02,690 --> 02:07:05,450
Калі вы ажэніцеся паўторна, то
іншыя сваты сыдуць.

1466
02:07:05,815 --> 02:07:07,535
І тады я толькі
мець справу з адным з іх.

1467
02:07:07,835 --> 02:07:08,835
Я амаль паўналетні.

1468
02:07:08,890 --> 02:07:12,070
Старым раскажу, што навучыўся
смерці нябожчыка ў Спарце.

1469
02:07:12,910 --> 02:07:15,750
Менелай падтрымае мяне і
яны дазволяць мне заняць трон.

1470
02:07:15,930 --> 02:07:19,330
Такім чынам, вы адмаўляецеся ад свайго бацькі, а я пакідаю свайго
дадому і пайсці жыць з адной з гэтых змей.

1471
02:07:19,510 --> 02:07:20,510
Гэта твой план.

1472
02:07:20,680 --> 02:07:21,800
У вас ёсць лепшы?

1473
02:07:24,485 --> 02:07:27,830
Замкніце дзверы, падпаліце,
і спаліць сволачы.

1474
02:07:29,165 --> 02:07:32,610
Як вы думаеце, калі я зноў ажанюся, жыццё
вяртаецца да таго, як было?

1475
02:07:33,870 --> 02:07:35,350
Той свет знік.

1476
02:07:35,690 --> 02:07:40,127
А ў гэтым іх няма
аддаючы ўладу табе ці Адысею.

1477
02:07:40,151 --> 02:07:42,490
Калі б ён вярнуўся, яму прыйшлося б яго забіць.

1478
02:07:42,650 --> 02:07:43,650
Як вы будзеце.

1479
02:07:44,740 --> 02:07:47,630
Калі я заб'ю іх, іх сем'і
будзе патрабаваць помсты.

1480
02:07:47,850 --> 02:07:48,850
Мяне б саслалі.

1481
02:07:50,040 --> 02:07:51,830
А без мяне трон прападзе.

1482
02:07:52,050 --> 02:07:53,690
Бо сядзець на ім можа толькі мужчына.

1483
02:07:55,305 --> 02:07:56,350
Пусты трон?

1484
02:07:58,015 --> 02:08:00,890
Я сядзеў на гэтым
пусты трон 20 гадоў!

1485
02:08:01,655 --> 02:08:04,708
Мае веды, мае гады
вопыту, вось і ўсё

1486
02:08:04,732 --> 02:08:07,091
ні з чым у параўнанні
шчацінне на вашым падбародку.

1487
02:08:10,130 --> 02:08:11,130
Хочаш спакою?

1488
02:08:12,290 --> 02:08:13,290
Ці вы хочаце адпомсціць?

1489
02:08:13,470 --> 02:08:14,127
Хачу Адысея!

1490
02:08:14,151 --> 02:08:15,151
Танцуй!

1491
02:08:17,950 --> 02:08:20,750
Спявай, муза твару!

1492
02:08:24,090 --> 02:08:25,110
Твар!

1493
02:08:29,110 --> 02:08:30,550
Флот!

1494
02:08:35,330 --> 02:08:36,330
Вайна!

1495
02:08:40,630 --> 02:08:41,630
У Троі!

1496
02:08:45,990 --> 02:08:47,610
Спявай, муза чалавека!

1497
02:08:51,830 --> 02:08:52,830
Чалавек!

1498
02:08:58,070 --> 02:08:59,070
У Троі!

1499
02:09:07,440 --> 02:09:08,940
Вы таксама можаце пайсці наперад.

1500
02:09:17,240 --> 02:09:18,240
Адысей.

1501
02:09:39,625 --> 02:09:41,105
Вы павінны пахаваць яго на скалах.

1502
02:09:43,195 --> 02:09:44,280
Дзе вы сустрэліся.

1503
02:09:52,980 --> 02:09:54,470
Ты Адысей.

1504
02:09:58,040 --> 02:09:59,040
Ты мой бацька.

1505
02:10:01,730 --> 02:10:03,030
Я жабрак.

1506
02:10:06,500 --> 02:10:07,610
І вы

1507
02:10:09,830 --> 02:10:10,910
з'яўляюцца годнымі

1508
02:10:12,555 --> 02:10:15,170
прыгожы сын Адысея.

1509
02:10:17,120 --> 02:10:18,120
З каго

1510
02:10:18,680 --> 02:10:20,030
калі вы нарэшце сустрэнецеся.

1511
02:10:22,470 --> 02:10:24,110
Ён будзе так ганарыцца.

1512
02:10:28,480 --> 02:10:30,881
Сардэчна запрашаем дадому… незнаёмец.

1513
02:10:33,650 --> 02:10:35,840
Таму што цемра перамогі

1514
02:10:37,120 --> 02:10:38,580
ахутвае самыя правільныя легенды.

1515
02:10:40,560 --> 02:10:43,500
І зрабіць краты сляпымі жабракамі ўсіх нас.

1516
02:10:50,670 --> 02:10:52,940
Прыміце гасціннасць Зеўса.

1517
02:10:53,840 --> 02:10:54,980
Дайце незнаёмцам паесці.

1518
02:10:55,720 --> 02:10:56,720
Не, сэр.

1519
02:10:57,280 --> 02:10:59,000
Толькі канец іх міскай звяжу.

1520
02:11:04,720 --> 02:11:07,200
Давялося запрасіць яшчэ аднаго
гэтыя брудныя лізачы талерак сёння.

1521
02:11:07,660 --> 02:11:09,240
Які яшчэ адзін жабрак на гэтым балі?

1522
02:11:27,660 --> 02:11:30,460
Нам трэба забіць яго, перш чым ён з'явіцца
заваёўвае сваё становішча сярод старэйшын.

1523
02:11:30,520 --> 02:11:31,520
як?

1524
02:11:49,610 --> 02:11:51,310
Прымусьце яго схапіць адну са зброі.

1525
02:11:55,850 --> 02:11:58,270
Хіба гэта не адно і тое ж
маладым шчанюком, якім ты быў?

1526
02:11:58,830 --> 02:12:01,230
Калі вернемся
сёння вечарам дазвольце мне парэзаць яму язык.

1527
02:12:02,730 --> 02:12:03,730
Адыдзі, Олаф.

1528
02:12:04,070 --> 02:12:05,070
Калі ласка.

1529
02:12:05,310 --> 02:12:06,446
Прайшло некалькі дзён, як я не еў.

1530
02:12:06,470 --> 02:12:07,690
Я ж казаў табе адысці.

1531
02:12:07,750 --> 02:12:10,590
Вы не можаце быць шчодрым з
ежа, якая нават не твая.

1532
02:12:12,650 --> 02:12:14,090
У вашай місцы няма месца.

1533
02:12:14,710 --> 02:12:15,790
Так, ёсць.

1534
02:12:21,400 --> 02:12:22,400
Дык ёсць.

1535
02:12:24,060 --> 02:12:25,160
Вось вам.

1536
02:12:29,080 --> 02:12:31,060
Я мяркую, што вы чагосьці хочаце ад мяне зараз.

1537
02:12:31,260 --> 02:12:32,260
няма

1538
02:12:32,680 --> 02:12:34,420
У мяне ёсць што-то для вас.

1539
02:12:35,640 --> 02:12:36,720
У вас ёсць што-небудзь ад мяне?

1540
02:12:37,940 --> 02:12:39,240
Ты маеш штосьці ад мяне!

1541
02:12:40,920 --> 02:12:47,260
Што можа вылізаць брудная талерка
як у вас, магчыма, ёсць тое, што я хацеў бы?

1542
02:12:48,420 --> 02:12:50,100
Уласна, гэта ваша.

1543
02:12:55,500 --> 02:12:57,760
Мяне папрасілі вярнуць.

1544
02:12:59,460 --> 02:13:00,600
Гэта не маё.

1545
02:13:02,660 --> 02:13:03,660
няма

1546
02:13:07,090 --> 02:13:08,090
Дзе вы гэта ўзялі?

1547
02:13:10,570 --> 02:13:12,530
Не адварочвайся ад мяне!

1548
02:13:17,940 --> 02:13:18,940
Бесперапынны.

1549
02:13:19,800 --> 02:13:21,116
Нельга так абыходзіцца з жабраком.

1550
02:13:21,140 --> 02:13:22,140
Гэта закон Зеўса.

1551
02:13:23,080 --> 02:13:24,080
Закон Зеўса?

1552
02:13:27,920 --> 02:13:29,500
Думаеш, гэта бог?

1553
02:13:32,800 --> 02:13:34,820
Вы думаеце, што гэта замаскіраваны бог?

1554
02:13:36,240 --> 02:13:37,240
ты?

1555
02:13:38,720 --> 02:13:39,840
Вы бог?

1556
02:13:41,600 --> 02:13:42,600
Лізальнік талеркі?

1557
02:13:43,440 --> 02:13:44,440
няма

1558
02:13:44,980 --> 02:13:47,060
Я ветэран Траянскай вайны.

1559
02:13:48,380 --> 02:13:49,780
Ветэран Траянскай вайны.

1560
02:13:51,980 --> 02:13:53,920
А як цябе завуць, ветэран?

1561
02:13:58,820 --> 02:13:59,820
Сінон.

1562
02:14:02,685 --> 02:14:04,740
Вам што-небудзь гаворыць гэтае імя?

1563
02:14:05,960 --> 02:14:06,960
няма

1564
02:14:08,080 --> 02:14:12,000
Я выкарыстоўваю яго, каб ушанаваць самых смелых
малады чалавек, якога я калі-небудзь сустракаў.

1565
02:14:12,820 --> 02:14:13,820
Сінон?

1566
02:14:15,185 --> 02:14:16,620
Я не проста хлопчык Шэпарда.

1567
02:14:19,500 --> 02:14:20,656
Я ніколі гэтага не памятаю.

1568
02:14:20,680 --> 02:14:23,040
Так, так, ён хацеў
каб ты заняў яго месца.

1569
02:14:24,040 --> 02:14:25,040
Дзе ён гэта знаходзіць?

1570
02:14:25,640 --> 02:14:26,820
Дзе ён хутка будзе.

1571
02:14:27,980 --> 02:14:28,980
А дзе гэта?

1572
02:14:30,320 --> 02:14:31,320
Аід.

1573
02:14:34,480 --> 02:14:35,480
Хопіць!

1574
02:14:37,100 --> 02:14:38,660
Свята зроблена!

1575
02:14:44,720 --> 02:14:46,761
Сфера… не мая!

1576
02:14:55,360 --> 02:14:57,440
Мая каралева хацела б пагаварыць з вамі.

1577
02:14:57,920 --> 02:15:01,500
Заставайся да ўсіх
пакінуты ў агні...

1578
02:15:51,140 --> 02:15:52,140
Прывітанне, падарожнік.

1579
02:15:53,330 --> 02:15:54,330
Мая каралева.

1580
02:15:54,889 --> 02:15:55,889
Меланталь?

1581
02:15:56,245 --> 02:15:58,210
Ці абмыла Эўрыклея ногі незнаёмцу?

1582
02:15:58,840 --> 02:15:59,850
Гэта не трэба.

1583
02:16:00,115 --> 02:16:03,530
Мой муж настаяў на тым, каб мы
шанаваць гасцей сям'ёй.

1584
02:16:04,495 --> 02:16:05,495
Вы ведаеце нябожчыка?

1585
02:16:05,770 --> 02:16:06,770
Мой муж?

1586
02:16:06,970 --> 02:16:07,970
Вядома.

1587
02:16:08,570 --> 02:16:09,570
Хто такія душы?

1588
02:16:12,610 --> 02:16:14,230
І песні, напэўна, падаюцца дурнымі.

1589
02:16:16,110 --> 02:16:17,110
Яны прымушаюць мяне плакаць.

1590
02:16:18,310 --> 02:16:19,310
чаму?

1591
02:16:20,260 --> 02:16:21,260
За тое, што было страчана.

1592
02:16:22,510 --> 02:16:23,510
Жыццё?

1593
02:16:24,270 --> 02:16:25,270
І гады.

1594
02:16:26,750 --> 02:16:27,750
усё.

1595
02:16:35,579 --> 02:16:36,950
Ці ведаў ты Эўрыклею, сказаў Трой?

1596
02:16:37,830 --> 02:16:38,830
Я зрабіў.

1597
02:16:39,999 --> 02:16:43,790
Ці былі некаторыя падрабязнасці таго, як
ён апрануўся, нешта ён апрануў?

1598
02:16:44,819 --> 02:16:46,127
На ім была дзіўная шпілька.

1599
02:16:46,151 --> 02:16:47,510
Дзіўна.

1600
02:16:49,110 --> 02:16:50,110
Прыгожы.

1601
02:16:50,729 --> 02:16:51,729
Але недарэчна.

1602
02:16:52,549 --> 02:16:53,549
Апішыце гэта.

1603
02:17:07,909 --> 02:17:08,980
Я вазьму яшчэ вады.

1604
02:17:13,974 --> 02:17:16,180
Гэта была прыгожая залатая шпілька.

1605
02:17:17,754 --> 02:17:20,240
Фігура Афіны, акружаная вінаграднымі лазамі.

1606
02:17:29,439 --> 02:17:30,439
Ці часта ён яго насіў?

1607
02:17:32,359 --> 02:17:33,650
Ён ніколі не здымаў яго.

1608
02:17:53,185 --> 02:17:56,360
Як гэта атрымалася?
дадому, калі Адысей не мог?

1609
02:17:57,780 --> 02:17:58,780
Мяне няма дома.

1610
02:17:59,480 --> 02:18:00,480
Пакуль не.

1611
02:18:01,340 --> 02:18:02,340
чаму не?

1612
02:18:02,989 --> 02:18:05,120
Гэта не заўсёды лёгка
рэч, вяртанне дадому.

1613
02:18:06,239 --> 02:18:08,320
Гэта дакладна як для Адысея, так і для мяне.

1614
02:18:10,239 --> 02:18:17,299
Адысей, якога я ведаў, знайшоў бы або
прабіўся да мяне, нягледзячы ні на што.

1615
02:18:18,469 --> 02:18:21,580
Што калі Адысей
ты ведаў, што заблукаў?

1616
02:18:30,919 --> 02:18:38,219
Што, калі аднойчы ноччу ў незнаёмым горадзе ён
бачыў рэчы, якія прымусілі яго думаць пра дом

1617
02:18:38,469 --> 02:18:42,420
ён ведаў, што не можа
магчыма быць там больш?

1618
02:18:46,769 --> 02:18:49,950
Што калі, калі ён сышоў
жывот каня,

1619
02:18:54,255 --> 02:18:55,980
і адчыніў вароты Троі,

1620
02:19:01,850 --> 02:19:07,330
ён бачыў дзесяць гадоў гневу
выліць у гэты горад за адну ноч?

1621
02:20:10,910 --> 02:20:12,310
не!

1622
02:20:56,080 --> 02:20:56,437
не!

1623
02:20:56,461 --> 02:20:57,461
не!

1624
02:21:21,980 --> 02:21:25,860
Мы пакінулі ім падарунак.

1625
02:21:26,809 --> 02:21:31,860
Прапанова міру, што
яны прынялі ў свой дом.

1626
02:21:42,299 --> 02:21:47,550
Мы парушалі ўсё, што калі-небудзь было
святое паміж людзьмі.

1627
02:21:50,300 --> 02:21:56,637
І ператварылі бойку ў паляванне.

1628
02:21:56,661 --> 02:21:57,661
не!

1629
02:21:57,960 --> 02:21:58,180
не!

1630
02:21:58,760 --> 02:21:59,760
не!

1631
02:22:08,110 --> 02:22:09,110
не!

1632
02:22:12,610 --> 02:22:20,610
Спаліць сцены Троі азначала гарэць
ўвесь свет, уключаючы яго дом.

1633
02:22:27,659 --> 02:22:31,500
Што, калі б ён ведаў, што ў тую ж ноч,

1634
02:22:35,020 --> 02:22:39,160
калі ён праходзіў
агні анархіі і болю,

1635
02:23:28,030 --> 02:23:31,630
і ў дні потныя
наступныя ўрачыстасці,

1636
02:23:37,870 --> 02:23:41,350
што, калі б ён дакладна ведаў, што зрабіў?

1637
02:24:00,050 --> 02:24:01,620
Што вы ўсе рабілі?

1638
02:24:02,145 --> 02:24:03,380
Ідэя аднаго чалавека.

1639
02:24:05,349 --> 02:24:06,400
Хітрасць аднаго чалавека.

1640
02:24:08,494 --> 02:24:10,780
Назаўсёды парушыць закон Зеўса.

1641
02:24:12,419 --> 02:24:15,280
Мы жылі ў свеце палацаў і гандлю.

1642
02:24:17,489 --> 02:24:22,500
Мова сляпая да свайго
прыгажосці, пакуль мы яе не зламалі.

1643
02:24:25,300 --> 02:24:27,200
Вы былі людзьмі з мора?

1644
02:24:30,099 --> 02:24:31,099
Так, мая каралева.

1645
02:24:32,859 --> 02:24:35,860
Парушэнне закону Зеўса
распаўсюджваецца як чума.

1646
02:24:36,415 --> 02:24:38,240
Наш бронзавы век руйнуецца.

1647
02:24:38,759 --> 02:24:41,480
І, магчыма, ён не вытрымаў
убачыць руіны таго, што ён зрабіў.

1648
02:24:42,725 --> 02:24:43,725
У любым месцы.

1649
02:24:44,100 --> 02:24:45,680
Менш за ўсё, яго дом.

1650
02:24:56,030 --> 02:24:57,070
Адысей жывы.

1651
02:24:59,559 --> 02:25:01,310
І ён будзе тут, калі ён вам больш за ўсё спатрэбіцца.

1652
02:25:06,379 --> 02:25:09,250
Я досыць доўга жыву ў яго руінах.

1653
02:25:14,310 --> 02:25:15,650
Прыводзьце сватоў на досвітку.

1654
02:25:16,065 --> 02:25:17,370
Прыбраць рукі з залы.

1655
02:25:17,950 --> 02:25:22,107
Праз некалькі гадзін адзін жаніх будзе
шчаслівыя, а астатнія, злыя, помслівыя людзі.

1656
02:25:22,131 --> 02:25:26,991
Рон малюе чалавека, каб у яго не было зброі
на судзе, а дзьверы будуць зачыненыя.

1657
02:25:27,485 --> 02:25:29,410
Я ажанюся з тым, хто выканае мой выклік.

1658
02:25:36,250 --> 02:25:37,880
Як будзем брацца за сватоў?

1659
02:25:38,960 --> 02:25:39,960
Не мы.

1660
02:25:40,855 --> 02:25:42,440
Іх кроў належыць на маіх руках.

1661
02:25:43,415 --> 02:25:44,500
Інакш вас чакае выгнанне.

1662
02:25:45,880 --> 02:25:46,880
ці не так?

1663
02:25:47,959 --> 02:25:49,719
Проста пераканайцеся, што яны
не магу атрымаць гэтую зброю.

1664
02:25:50,375 --> 02:25:51,375
Я пра гэта паклапачуся.

1665
02:25:52,269 --> 02:25:54,040
Нават бяззбройных, іх так шмат.

1666
02:25:55,100 --> 02:25:56,220
І зброі ў цябе не будзе.

1667
02:25:58,159 --> 02:25:59,159
Што ж, у мяне будзе зброя.

1668
02:26:01,189 --> 02:26:02,360
Твая маці паклапацілася пра гэта.

1669
02:26:05,189 --> 02:26:06,840
Збярыце слуг, якім давяраеце.

1670
02:26:07,105 --> 02:26:09,260
Зачыніце зброю ў верхнім сховішчы.

1671
02:27:01,880 --> 02:27:04,180
Здаецца, яе цікавіць вынік.

1672
02:27:04,760 --> 02:27:05,760
Але што гэта за суд?

1673
02:27:29,900 --> 02:27:34,185
Гадамі, пакуль мой
мужа няма, цябе няма

1674
02:27:34,209 --> 02:27:38,321
завалодаў гэтым
палац для вашага балявання.

1675
02:27:38,840 --> 02:27:41,720
Вашым апраўданнем было тое, што вы хацелі
каб выйграць маю руку ў шлюбе.

1676
02:27:47,300 --> 02:27:55,277
Калі я слухаю, як вы вечарынуеце і змагаецеся,
разбэшчвае слуг маіх і не паважае маіх

1677
02:27:55,301 --> 02:27:57,305
дадому, я не хацеў нічога больш, чым для.

1678
02:27:57,329 --> 02:28:00,801
Вяртанне адысея і
бачыць усё гэта сам.

1679
02:28:06,600 --> 02:28:12,160
Але мінулай ноччу я зразумеў
яго цяпер няма.

1680
02:28:14,740 --> 02:28:16,640
Ён ніколі не будзе.

1681
02:28:19,100 --> 02:28:25,000
Такім чынам, я гатовы ажаніцца
любы тут, хто можа гэта радок

1682
02:28:25,024 --> 02:28:28,820
паляўнічы лук і страляць
стрэлка праз гэтыя дванаццаць восяў.

1683
02:28:30,860 --> 02:28:32,340
Крок уверх.

1684
02:28:33,620 --> 02:28:35,660
І пакажы мне, хто ты.

1685
02:28:37,260 --> 02:28:38,260
Яўмей.

1686
02:28:49,550 --> 02:28:50,750
Хто першы?

1687
02:28:51,570 --> 02:28:52,570
Дай мне лук.

1688
02:29:12,410 --> 02:29:14,007
Гэта нельга рабіць.

1689
02:29:14,031 --> 02:29:15,031
Гэй, ты.

1690
02:29:16,010 --> 02:29:17,710
Я бачыў, як Адысей рабіў гэтага хлопчыка з лёгкасцю.

1691
02:29:18,350 --> 02:29:19,350
Тады вы гэта зробіце.

1692
02:29:20,165 --> 02:29:21,165
Я буду чакаць сваёй чаргі.

1693
02:29:22,470 --> 02:29:24,430
Чаму б нам не разагрэць лук і не змазаць яго?

1694
02:29:26,139 --> 02:29:27,870
Гэты лук не быў моцным за апошнія гады.

1695
02:30:01,155 --> 02:30:02,155
Ваша чарга.

1696
02:30:02,905 --> 02:30:03,905
Няма патрэбы.

1697
02:30:07,235 --> 02:30:08,395
Каралева даказала сваю думку.

1698
02:30:09,310 --> 02:30:10,480
Мы не можам замяніць Адысея.

1699
02:30:11,025 --> 02:30:12,385
Некаторыя з нас гэта заўсёды ведалі.

1700
02:30:12,645 --> 02:30:16,400
Некаторыя з нас пайшлі б за ім
той вялікі чалавек, Дэтройт, калі б ён нам дазволіў.

1701
02:30:19,509 --> 02:30:20,700
Але ён так і не вярнуўся.

1702
02:30:22,975 --> 02:30:24,660
Так што выбірайце лепшых з нас тут.

1703
02:30:26,379 --> 02:30:28,220
Усе мы, хто праваліў ваш тэст.

1704
02:30:28,619 --> 02:30:31,420
У мяне няма.

1705
02:30:34,880 --> 02:30:36,820
Хто-небудзь выведзе гэтых жабракоў адсюль.

1706
02:30:37,780 --> 02:30:40,340
Дзверы замкнёныя
пакуль не скончыцца суд.

1707
02:30:40,760 --> 02:30:42,240
Суд скончаны.

1708
02:30:43,240 --> 02:30:44,260
Я хачу паспрабаваць.

1709
02:30:47,920 --> 02:30:49,580
Ён мае права паспрабаваць.

1710
02:30:50,860 --> 02:30:52,960
Калі ён не будзе, ён таксама можа.

1711
02:30:53,580 --> 02:30:55,500
Вы здзекуецеся
пажаданні вашай маці.

1712
02:30:55,720 --> 02:30:58,100
Пажаданні мамы
для вас усіх, каб спаліць.

1713
02:31:09,000 --> 02:31:11,700
Ён стары лучнік.

1714
02:31:16,680 --> 02:31:18,880
Паглядзіце на эксперта за працай.

1715
02:31:21,620 --> 02:31:23,940
Трымай гэта.

1716
02:31:24,060 --> 02:31:25,060
Забудзься.

1717
02:31:37,090 --> 02:31:38,890
Сябар, хопіць.

1718
02:32:23,720 --> 02:32:24,720
Вы - дыс.

1719
02:32:31,900 --> 02:32:33,990
Вядома, ваша месца там, унізе.

1720
02:32:47,530 --> 02:32:48,530
Гэта ён?

1721
02:32:50,090 --> 02:32:51,090
Гэта ён!

1722
02:33:15,580 --> 02:33:17,280
Дзе зброя?

1723
02:33:18,040 --> 02:33:19,040
У іх шторм.

1724
02:33:19,200 --> 02:33:20,200
Атрымаць іх!

1725
02:33:25,720 --> 02:33:27,420
Яны нас усіх заб'юць!

1726
02:33:32,300 --> 02:33:38,360
Я табе казаў.

1727
02:33:38,760 --> 02:33:40,080
Занадта гучна, пастух.

1728
02:34:57,760 --> 02:34:59,800
Адчыняйце дзверы!

1729
02:35:52,750 --> 02:36:00,750
Адчыняйце дзверы!

1730
02:36:01,330 --> 02:36:02,330
Адчыняйце дзверы!

1731
02:36:40,960 --> 02:36:41,960
Дзіда!

1732
02:38:06,830 --> 02:38:08,690
Думаў, ты зможаш усіх нас забіць.

1733
02:38:09,870 --> 02:38:11,090
Пакуль я цябе заб'ю.

1734
02:38:12,590 --> 02:38:13,590
Скончыць гэта.

1735
02:38:16,630 --> 02:38:17,630
Тата!

1736
02:38:35,690 --> 02:38:41,150
Я цябе заб'ю!

1737
02:38:41,530 --> 02:38:49,480
Калі вы трапляеце ў Аід ...

1738
02:38:51,060 --> 02:38:55,280
Скажыце маім людзям, што я ўзначалю
на захад і шанаваць іх.

1739
02:39:01,160 --> 02:39:07,020
І скажы Цэнону… Я даў
вы падтрымліваеце свой сорам.

1740
02:39:26,100 --> 02:39:27,240
што здарылася

1741
02:39:29,300 --> 02:39:30,300
Ён іх біў?

1742
02:39:31,825 --> 02:39:32,825
Ён памёр?

1743
02:39:34,839 --> 02:39:37,260
Мы разарвалі далікатныя сувязі паміж людзьмі.

1744
02:39:45,715 --> 02:39:48,420
І за вякамі цемры

1745
02:39:49,345 --> 02:39:52,780
гісторыі Троі… будуць толькі спявацца.

1746
02:41:12,760 --> 02:41:14,240
Што гэта, Віла?

1747
02:41:15,700 --> 02:41:19,170
Што гэта?

1748
02:41:20,015 --> 02:41:22,430
Віла, вяртайся.

1749
02:41:24,310 --> 02:41:25,310
Нарэшце.

1750
02:41:26,230 --> 02:41:27,230
Канец.

1751
02:41:28,904 --> 02:41:30,410
Убачыць сваю любімую Ітаку.

1752
02:41:31,580 --> 02:41:32,730
Апошні раз.

1753
02:41:34,510 --> 02:41:35,050
няма

1754
02:41:35,490 --> 02:41:36,490
Не, не, нельга.

1755
02:41:36,570 --> 02:41:37,010
Вы не можаце.

1756
02:41:37,130 --> 02:41:37,490
Вы не можаце.

1757
02:41:37,530 --> 02:41:37,730
Не цяпер.

1758
02:41:37,950 --> 02:41:38,510
Не цяпер, калі ласка.

1759
02:41:38,625 --> 02:41:39,625
Кожны з нас.

1760
02:41:41,989 --> 02:41:43,110
Вы не можаце памерці.

1761
02:41:44,435 --> 02:41:45,550
Не смерць.

1762
02:41:48,250 --> 02:41:49,250
Выгнанне.

1763
02:41:57,580 --> 02:41:58,700
Царом будзе Тэлемах.

1764
02:42:03,100 --> 02:42:04,620
Мы адправімся на невядомы захад.

1765
02:42:10,420 --> 02:42:16,800
Вазьміце свой самы хуткі карабель... і самы вялікі
экіпаж... і накіроўвайцеся да гарызонту.

1766
02:42:18,260 --> 02:42:19,940
Пагоня за ўцякаючым сонцам.

1767
02:42:22,520 --> 02:42:24,420
Чаму гісторыі будуць толькі спявацца?

1768
02:42:27,460 --> 02:42:31,000
Бо песьні будуць усё, што трэба
памятайце тых з нас, хто ўмеў пісаць.

1769
02:42:36,220 --> 02:42:38,100
Цывілізацыя паўстане зноў.

1770
02:42:44,220 --> 02:42:47,140
Зайдзе новая зара
над цёмным светам.

1771
02:42:50,560 --> 02:42:53,120
І нашы памылкі будуць
зноў забыць.