1
00:00:00,442 --> 00:00:14,466
Tercüme: Basil Ramez Qutaish

2
00:00:42,609 --> 00:00:43,909
Bir filo.

3
00:00:46,036 --> 00:00:47,336
Bir savaş.

4
00:00:50,840 --> 00:00:52,140
Bir kişi.

5
00:00:55,183 --> 00:00:56,483
Bir fikir.

6
00:01:00,062 --> 00:01:01,362
Bir numara.

7
00:01:03,961 --> 00:01:07,260
Truva'nın surlarını yıkmak için bir numara.

8
00:01:08,901 --> 00:01:11,740
Ve çığlıklar arasında onu yakıp kül ettiler!

9
00:02:03,221 --> 00:02:13,900
Bu ne anlama geliyor? Bu bir hediye.

10
00:02:17,300 --> 00:02:18,600
Athena için.

11
00:02:21,581 --> 00:02:24,740
Ey halkım, onların tanrılara sunduğu adaklara saygı gösterin.

12
00:02:29,320 --> 00:02:30,860
Onu sudan çıkarın!

13
00:02:30,861 --> 00:02:32,280
Onu Athena'nın tapınağına götürün.

14
00:02:33,360 --> 00:02:34,960
Savaş bitti.

15
00:02:56,632 --> 00:02:58,702
Durmak!

16
00:03:01,870 --> 00:03:03,170
Bu şarkı değil.

17
00:03:14,960 --> 00:03:17,340
Onlara içtikleri şarabın sahibinin kim olduğunu hatırlatmak istiyorum.

18
00:03:17,341 --> 00:03:20,640
Odysseus hakkında bir şarkı istemiyorum, Odysseus'un kendisini istiyorum.

19
00:03:20,641 --> 00:03:24,240
Neden o talibin her gece evinize girmesine izin veriyorsunuz?

20
00:03:24,241 --> 00:03:28,440
Bu dünyada insan istediğini yapar.

21
00:03:28,441 --> 00:03:29,840
Ve elimden geleni yapıyorum.

22
00:03:29,841 --> 00:03:31,680
Artık bir erkeğim, anne.

23
00:03:32,820 --> 00:03:34,120
O halde onları dışarı atın.

24
00:03:34,794 --> 00:03:38,260
Zeus'un yasalarını çiğnediler; onlara bir sebep verin, size saldıracaklar.

25
00:03:44,200 --> 00:03:46,860
Bir kocamı kaybettim.

26
00:03:46,861 --> 00:03:48,600
Ben de oğlumu kaybetmek istemiyorum.

27
00:03:48,601 --> 00:03:49,800
Babam geri dönecek.

28
00:03:49,801 --> 00:03:51,600
Peki o nerede?

29
00:03:51,601 --> 00:03:54,440
Truva'nın düşüşünden bu yana sekiz yıl geçti.

30
00:03:54,441 --> 00:03:56,340
Onun gidişinin üzerinden neredeyse yirmi yıl geçti.

31
00:03:56,341 --> 00:03:57,641
O nerede?

32
00:04:09,080 --> 00:04:11,660
Hepinizi hoş karşıladığımız gibi onu da hoş karşılamalıyız.

33
00:04:11,661 --> 00:04:12,920
Bize dilenci mi diyorsun?

34
00:04:12,921 --> 00:04:15,860
Sanırım üç yıldır burada misafirsin.

35
00:04:15,861 --> 00:04:18,500
Sonuçta cömertliğiniz sayesinde yaşıyoruz.

36
00:04:20,399 --> 00:04:22,500
Çünkü annen seçim yapmak istemiyor.

37
00:04:22,501 --> 00:04:24,000
O evli.

38
00:04:24,001 --> 00:04:25,301
Odysseus öldü.

39
00:04:25,860 --> 00:04:27,500
Peki babam hakkında ne biliyorsun?

40
00:04:29,300 --> 00:04:32,400
Sana hayvan ve bozuk şaraptan başka bir şey bırakmadığını biliyorum.

41
00:04:32,401 --> 00:04:35,525
Zaten ilk iki yılın faydalarından yararlandım.

42
00:04:35,847 --> 00:04:37,147
Ayrıca memleketine asla dönmediğini de biliyorum.

43
00:04:37,698 --> 00:04:38,998
Henüz değil.

44
00:04:40,232 --> 00:04:42,850
Hâlâ hiç tanımadığın bir babaya tutunuyorsun.

45
00:04:44,255 --> 00:04:45,580
Üzgün ​​küçük bir çocuk gibi.

46
00:04:46,276 --> 00:04:48,956
Çünkü hiçbirimiz bilemeyiz

47
00:04:48,988 --> 00:04:50,288
Annesi ve babası kim? Babamı tanıdığını iddia etme.

48
00:04:50,787 --> 00:04:52,087
Ama onu tanıyorum.

49
00:04:52,412 --> 00:04:54,576
Küçükken onu sık sık avlanırken görürdük.

50
00:04:56,406 --> 00:04:58,540
Truva'ya yaptığı kampanyada gönüllü olarak yer aldım.

51
00:04:58,541 --> 00:05:01,600
Sana göz kulak olmam için burada kalmamı istedi.

52
00:05:02,218 --> 00:05:06,100
BandM mi? Şansım için beni suçlayamazsınız.

53
00:05:06,101 --> 00:05:07,880
Babam geri dönecek.

54
00:05:07,881 --> 00:05:10,680
O zaman onun dostluğu onun dostluğu gibi olmayacaktır.

55
00:05:11,180 --> 00:05:12,740
Yani Zeus'un kanunlarına uymuyor mu?

56
00:05:13,287 --> 00:05:15,715
Zeus Yasası bize yabancılara iyi davranmamızı emreder.

57
00:05:15,778 --> 00:05:18,480
Bize ne kadar davranılmasını istesek de onlar kılık değiştirmiş tanrılar olabilir.

58
00:05:18,805 --> 00:05:21,704
Sanırım ikimiz de senin kesinlikle bir tanrı olmadığın konusunda hemfikiriz Antinos.

59
00:05:23,021 --> 00:05:24,961
Bu kesinlikle tanrılar gibi kokmuyor.

60
00:05:24,993 --> 00:05:26,320
Eğer durum böyle olsaydı, kılık değiştirmesi bu kadar ikna edici olmazdı.

61
00:05:26,344 --> 00:05:30,680
Dikkatli olun, sizi anında şok edebilir.

62
00:05:44,396 --> 00:05:45,720
Gök gürültüsünün sesi sadece bir tesadüftü.

63
00:05:46,780 --> 00:05:48,220
Bilmiyorum.

64
00:05:48,221 --> 00:05:51,680
Bilge gözleri vardı... Athena'nınki gibi gözleri.

65
00:05:51,681 --> 00:05:56,520
Bakın, bütün bu hainleri görüyor musunuz? Sparta'dan.

66
00:05:56,521 --> 00:06:00,360
Menelaus savaştan döndü mü? Uzun yıllar önceydi.

67
00:06:00,361 --> 00:06:02,400
Ancak Odysseus asla geri dönmedi.

68
00:06:02,401 --> 00:06:03,700
Hala hayatta olup olmadığını bile bilmiyoruz.

69
00:06:03,701 --> 00:06:04,820
Bir şey duydun mu?

70
00:06:04,821 --> 00:06:06,760
Savaşta zafer şarkısı.

71
00:06:06,761 --> 00:06:07,600
Hepimiz bunu duyduk.

72
00:06:07,601 --> 00:06:09,801
Başka yok mu? Hayır.

73
00:06:10,465 --> 00:06:15,140
Ancak Sparta eski Truva savaşçılarıyla doluydu.

74
00:06:15,141 --> 00:06:17,140
Bir şeyler bilen birileri olmalı.

75
00:06:17,141 --> 00:06:20,280
Odysseus'un oğlu musun? Sparta'ya git.

76
00:06:21,105 --> 00:06:23,180
Git ve Menelaus'la tanış.

77
00:06:24,090 --> 00:06:25,390
Seni karşılayacak.

78
00:06:27,070 --> 00:06:29,280
Kraliçe yabancıyla konuşmak istedi.

79
00:06:30,680 --> 00:06:31,980
Haber için yaşıyor.

80
00:06:35,260 --> 00:06:36,920
Ona boş umutlar vermeye çalışmayın.

81
00:06:36,921 --> 00:06:40,660
Birinin Odysseus'u gerçekten görüp görmediğini anlama yeteneği var.

82
00:06:40,661 --> 00:06:41,900
O adamı gördün mü?

83
00:06:41,901 --> 00:06:44,775
Artık iyi göremiyordu ama bu onu durdurmadı.

84
00:06:44,776 --> 00:06:47,940
Babam hakkındaki yalanlarından dolayı gezginleri kim öldürdü?

85
00:07:15,075 --> 00:07:17,800
Bekle, bekle, çok hızlısın.

86
00:07:17,801 --> 00:07:19,060
Bunu nasıl biliyorsun?

87
00:07:19,061 --> 00:07:22,500
Hızlı melodiyi duymak için bakmanıza gerek yok.

88
00:07:22,501 --> 00:07:23,840
Usta, düğmeye bas.

89
00:07:32,260 --> 00:07:33,560
Çok hızlı.

90
00:07:42,625 --> 00:07:43,960
O bana olduğu kadar sana da dost.

91
00:07:45,100 --> 00:07:47,440
Sadece babana itaat et.

92
00:07:47,441 --> 00:07:50,441
Bunu nereden almış? Onu burada buldu.

93
00:08:00,045 --> 00:08:01,380
Onu alacağım.

94
00:08:01,381 --> 00:08:03,581
Oğlun için mi? Av köpekleri için.

95
00:08:05,545 --> 00:08:06,980
Lanet olsun, haklı gibi görünüyor.

96
00:08:34,020 --> 00:08:42,020
Sessiz kal.

97
00:08:42,823 --> 00:08:45,020
Yaranın ne kadar derin olmasını istiyorsun?

98
00:08:46,745 --> 00:08:50,060
Neden kirişi her zaman sıkıyorsun? Bu bir adalet meselesidir.

99
00:08:50,061 --> 00:08:52,940
Kurbanını uyarmak için mi? Onurlu bir şekilde savaşmak.

100
00:08:52,941 --> 00:08:55,000
Sen savaşmıyorsun, avlanıyorsun.

101
00:08:55,001 --> 00:08:57,280
Avcılık, zekayla dövüşmenin yanında hiçbir şey değildir.

102
00:08:57,281 --> 00:09:01,380
Aldatma, aldatma... ama bu aldatma başınızı belaya sokacaktır.

103
00:09:01,381 --> 00:09:02,940
Tekrar deneyin.

104
00:09:02,941 --> 00:09:05,320
Ancak bu sefer çok aceleci veya çok dikkatli olmayın.

105
00:09:05,321 --> 00:09:07,960
Kusursuz savunmayla kazanamazsınız.

106
00:09:07,961 --> 00:09:09,180
Onu bir saldırı başlatmaya kışkırttı.

107
00:09:09,181 --> 00:09:11,620
Nasıl? Beklemek.

108
00:09:11,621 --> 00:09:13,860
Karnınızı açın ki rakibinize saldırabilelim.

109
00:09:13,861 --> 00:09:16,100
İşte onun saldırısı sizin için nasıl bir fırsat olacak.

110
00:09:47,285 --> 00:09:48,960
Bunu babandan mı öğrendin?

111
00:09:48,961 --> 00:09:51,500
Hayır, hayır, benden öğrenen oydu.

112
00:09:51,501 --> 00:09:54,740
Bana şöyle dedi: "Her zaman en güçlü olmayacaksın."

113
00:09:54,814 --> 00:09:58,521
En hızlısı değil, o yüzden en akıllısı olun.

114
00:09:58,522 --> 00:10:00,340
Ne yapacağını düşünüyorsun?

115
00:10:00,341 --> 00:10:02,840
Ya buraya geri gelip evinde o talipleri bulursa?

116
00:10:02,841 --> 00:10:06,320
Onlara ne yapacağını hayal bile edemiyorum.

117
00:10:06,321 --> 00:10:07,980
Birçoğu var.

118
00:10:07,981 --> 00:10:10,080
İki kişiden kurtulacaktı, gerisi yıkılacaktı.

119
00:10:10,081 --> 00:10:12,320
Sadece haydutlar ve korkaklar.

120
00:10:12,321 --> 00:10:14,021
Çoğu gidecek kadar yaşlı

121
00:10:14,221 --> 00:10:15,920
Truva, ama Agamemnon'un yelkenlerini gördüklerinde,

122
00:10:19,360 --> 00:10:20,660
Babaları onları sakladı.

123
00:10:24,501 --> 00:10:26,238
Ve biliyorsun ki Agamemnon'un savaşı

124
00:10:26,438 --> 00:10:28,300
Bu felaket yıllarca sürecek ve çok sayıda cana mal olacak.

125
00:10:33,550 --> 00:10:35,580
Bunun üzerine kura çekerek askerlerini topladı.

126
00:10:38,305 --> 00:10:40,140
İsim? Synon.

127
00:10:40,141 --> 00:10:40,980
İlginç.

128
00:10:40,981 --> 00:10:41,820
HAYIR.

129
00:10:41,821 --> 00:10:43,480
Adı mı? Antinolar.

130
00:10:43,481 --> 00:10:44,781
İlginç.

131
00:10:45,730 --> 00:10:46,620
Evet.

132
00:10:46,621 --> 00:10:47,921
Piyango yoluyla mı?

133
00:10:50,320 --> 00:10:52,320
Antinos bana gönüllü olduğunu söyledi.

134
00:11:02,600 --> 00:11:05,540
Bir çocuk Sinon'un yerini almak istiyor.

135
00:11:05,541 --> 00:11:06,740
Buna izin vermeyeceğim.

136
00:11:06,741 --> 00:11:09,040
Ailesine bakmak için burada kalmalı.

137
00:11:11,795 --> 00:11:13,480
Ayrıca çocuğunuzla da ilgilenebilirsiniz.

138
00:11:13,481 --> 00:11:14,781
Elbette.

139
00:11:18,585 --> 00:11:19,885
O benimle.

140
00:11:20,305 --> 00:11:23,820
Odysseus'un bana göz kulak olmanı istediği bu muydu Antinous? Hayır, hayır, hayır.

141
00:11:23,821 --> 00:11:26,700
Ancak Odysseus babalarının hissettiği utancı anlıyor.

142
00:11:26,701 --> 00:11:28,420
Yaşlı adam için üzülüyorum.

143
00:11:28,421 --> 00:11:31,960
Sen ve annen onun için zafer vaatlerinden daha önemliydiniz.

144
00:11:33,065 --> 00:11:34,760
Yani bunun yıllar alacağını biliyordu.

145
00:11:35,825 --> 00:11:37,580
Bunu anneme söylemeli miyim?

146
00:11:37,581 --> 00:11:39,140
Ona sormanız gereken sorular bunlar.

147
00:11:39,141 --> 00:11:42,080
Geri dönüp dönmeyeceğini merak ediyor olabilirsiniz.

148
00:11:43,705 --> 00:11:45,340
Argos buna inanıyor.

149
00:11:45,341 --> 00:11:47,180
Yirmi yıl yaşayan bir köpek hiç görmedim.

150
00:11:48,490 --> 00:11:50,380
Ve böylece arkadaşından daha uzun yaşadı.

151
00:12:07,135 --> 00:12:08,660
Seni durdurmak istemiyorum.

152
00:12:11,715 --> 00:12:13,015
Hiç acelem yok.

153
00:12:14,305 --> 00:12:17,007
Büyükler, bitirdiğimde buna karar verdi

154
00:12:17,008 --> 00:12:19,580
Dedenin kefenini kim dokuduysa artık benim yeniden evlenme vaktim geldi.

155
00:12:19,581 --> 00:12:20,881
Neden?

156
00:12:25,980 --> 00:12:28,660
Ithaca uzun süre kralsız kaldı.

157
00:12:28,661 --> 00:12:30,380
Güvenlik istiyorlar.

158
00:12:30,381 --> 00:12:31,420
Kimin?

159
00:12:31,421 --> 00:12:33,260
Deniz İnsanlarından.

160
00:12:33,261 --> 00:12:35,700
Bunlar sadece gezginlerin hikayeleri.

161
00:12:35,701 --> 00:12:37,560
Dünyaya dair bildiğimiz her şeyi gezginlerin hikayelerinden öğreniyoruz.

162
00:12:37,561 --> 00:12:40,040
Truva'nın nasıl düştüğünü bu şekilde biliyoruz.

163
00:12:40,041 --> 00:12:43,140
Ve şimdi herkes Deniz Ulusu'nun saldırısının hikayesini anlatıyor.

164
00:12:44,400 --> 00:12:46,640
Deniz İnsanları kimlerdir?

165
00:12:46,641 --> 00:12:49,480
Kimse kesin olarak bilmiyor ama büyükler hazırlıklı olmamızı istiyor.

166
00:12:49,481 --> 00:12:50,880
Hazır mısın?

167
00:12:50,881 --> 00:12:53,180
Tarihte bilinen en büyük medeniyetin parçasıyız.

168
00:12:55,240 --> 00:12:57,020
Şu muhteşem saraya bakın.

169
00:12:57,021 --> 00:13:03,060
Tarihin kendisi kadar eski olan antik taşlar, açgözlü ve istenmeyen misafirlerin insafına kalmıştır.

170
00:13:03,061 --> 00:13:04,420
Bu bina değersiz

171
00:13:05,410 --> 00:13:07,900
İnsanlar onun anlamına saygı göstermeden.

172
00:13:07,901 --> 00:13:09,201
Zeus'un Yasası.

173
00:13:09,900 --> 00:13:12,260
Başkalarına, kendinize davranılmasını istediğiniz gibi davranın.

174
00:13:12,261 --> 00:13:14,540
Ve bundan faydalandıklarında her şeyi mahvediyorlar.

175
00:13:15,560 --> 00:13:18,100
Biriyle evlenme fikri nasıl aklına geldi?

176
00:13:18,101 --> 00:13:23,740
Çünkü baban bunu yapmamı uzun zaman önce istedi.

177
00:13:23,741 --> 00:13:26,020
Agamemnon bizim kralımızdır.

178
00:13:26,021 --> 00:13:27,840
Truva atları kardeşinin karısını aldı.

179
00:13:27,841 --> 00:13:30,040
Ya da belki onunla gitmiştir.

180
00:13:30,041 --> 00:13:33,460
Ancak Truva'nın duvarlarının aşılmaz olduğu düşünülüyordu.

181
00:13:34,685 --> 00:13:38,860
Büyük şehirlerin dışında kalıp onları savaşa çekmeye çalışacağız.

182
00:13:41,175 --> 00:13:44,406
Zaman geçtikçe Telemakhos büyüdü.

183
00:13:44,606 --> 00:13:47,140
Bensiz yaşamaya alışacaksın.

184
00:13:47,141 --> 00:13:49,200
Menelaus Helen'i terk edecek.

185
00:13:54,115 --> 00:13:56,681
Bu sadece Agamemnon'un durması için bir bahaneydi.

186
00:13:56,881 --> 00:13:59,020
Ticaret yollarının Truva kontrolü.

187
00:14:01,265 --> 00:14:02,740
Bunun olmasına izin verilmeyecektir.

188
00:14:03,605 --> 00:14:04,905
Asla.

189
00:14:12,020 --> 00:14:13,320
Ya reddederse?

190
00:14:19,275 --> 00:14:20,575
Çocuğumuz alınacak.

191
00:14:22,585 --> 00:14:24,400
Bunu yapmayacak.

192
00:14:24,401 --> 00:14:27,780
Olumlu bir rüzgar elde etmek için kızını feda etti.

193
00:14:29,305 --> 00:14:34,040
Tanrılar neden kızının hayatını istedi? Fedakarlığın değeri fedakarlığın kendisinde yatmaktadır.

194
00:14:35,645 --> 00:14:37,980
Teklif edenin ödediği fiyata.

195
00:14:41,745 --> 00:14:43,380
Bu çok korkunç.

196
00:14:45,795 --> 00:14:47,095
Ancak yine de bunu yaptı.

197
00:14:50,260 --> 00:14:53,860
Yakın zamanda geri dönmeyeceğim, belki de hiç dönmeyeceğim.

198
00:14:58,690 --> 00:14:59,990
Peki ya kaçarsak?

199
00:15:01,880 --> 00:15:04,870
Sahip olduğunuz en hızlı gemiyle ve en iyisiyle

200
00:15:05,070 --> 00:15:07,140
Ordunuz ve biz ufukta mı kayboluyoruz?

201
00:15:09,180 --> 00:15:15,360
Çatıda el ele, gün batımına doğru kürek çektik...

202
00:15:19,220 --> 00:15:20,960
Bu duvarların dışında daha geniş bir dünya var.

203
00:15:21,895 --> 00:15:23,760
Ancak Agamemnon'un intikamı

204
00:15:25,560 --> 00:15:27,340
Fırtına tüm Ithaca bölgesini vuracak.

205
00:15:33,800 --> 00:15:35,100
Bana söz ver,

206
00:15:37,039 --> 00:15:42,841
Eğer geri dönmezsem ve Telemakhos yetişkinliğe ulaştığında bana söz ver.

207
00:15:44,729 --> 00:15:46,220
Başka biriyle evleneceğini.

208
00:15:48,720 --> 00:15:50,260
Yeterince fedakarlık.

209
00:15:50,261 --> 00:15:51,960
Aşk bir fedakarlık değildir.

210
00:15:51,961 --> 00:15:53,261
Evet, bu doğru.

211
00:15:54,420 --> 00:15:55,800
Ve benim için fedakarlık yapmanı istemiyorum.

212
00:15:55,801 --> 00:15:57,101
Karar sizin elinizde değil.

213
00:15:59,775 --> 00:16:01,075
Bana söz ver.

214
00:16:02,500 --> 00:16:03,800
HAYIR.

215
00:16:07,300 --> 00:16:08,980
Geri döneceğine dair bana söz ver.

216
00:16:14,615 --> 00:16:15,915
Ya yapamazsam?

217
00:16:21,895 --> 00:16:24,560
Anılarınız kaderimi belirlemeyecek.

218
00:16:29,620 --> 00:16:30,920
Videomun bu kısmını alın.

219
00:16:31,495 --> 00:16:33,260
Her zaman onu giy.

220
00:16:33,261 --> 00:16:35,440
Athena seni evine geri götürecek.

221
00:16:35,441 --> 00:16:36,800
Bana uygun olduğunu düşünmüyorum.

222
00:16:39,841 --> 00:16:42,653
Seni gördüğünü iddia eden her gezgine soracağım.

223
00:16:42,654 --> 00:16:46,680
Bana ne giydiğini söyle, yalan söyleyip söylemediğini anlarım.

224
00:16:49,020 --> 00:16:51,020
Eğer "Deniz İnsanları" gerçekten varsa,

225
00:16:52,380 --> 00:16:55,860
Ithaca'nın artık kralı yok... ya da bütün bir orduyla karşı karşıya.

226
00:16:56,670 --> 00:16:58,020
Bu salonu kontrol edebilirim.

227
00:17:00,520 --> 00:17:01,820
Hadi.

228
00:17:13,980 --> 00:17:15,280
Yayı çekti.

229
00:17:24,780 --> 00:17:26,579
Bu adil değil.

230
00:17:26,580 --> 00:17:28,540
Onu yalnızca babanın ikna edebileceğini söylemiştin.

231
00:17:28,740 --> 00:17:30,220
Başkalarının denemesine izin vermekten mutluydu.

232
00:17:32,830 --> 00:17:34,720
Tüm eksenler açıklandı.

233
00:18:07,004 --> 00:18:08,420
Bunu şimdiye kadar hiç kimse başaramadı.

234
00:18:09,844 --> 00:18:12,004
Ah anne, seni seçim yapmaya zorlamak için enerjini tüketiyorlar.

235
00:18:12,005 --> 00:18:15,660
Tahtı almadan önce.

236
00:18:15,661 --> 00:18:18,760
Gezgin, Menelaus'un yıllar önce geri döndüğünü söyledi.

237
00:18:18,761 --> 00:18:19,700
Herkes geri döndü.

238
00:18:19,701 --> 00:18:21,100
Hepsi güvende.

239
00:18:22,730 --> 00:18:24,680
Muhtemelen ölmüştür.

240
00:18:24,681 --> 00:18:26,780
Ve eğer ölürse bu saray benim olacak.

241
00:18:27,974 --> 00:18:29,240
Gerçeği bilmeliyiz.

242
00:18:29,241 --> 00:18:32,120
Gerçeği öğrenmek için Menelaus'a gitmeliyim.

243
00:18:32,320 --> 00:18:35,580
Bu taliplerin senin için bir tehdit olduğu için değil.

244
00:18:35,581 --> 00:18:37,980
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

245
00:18:37,981 --> 00:18:40,620
Her gece bekledikleri bahaneyi onlara vermem için bana baskı yapıyorlar.

246
00:18:40,621 --> 00:18:43,500
Hem denizde hem karada,

247
00:18:44,320 --> 00:18:45,620
Hiçbir bahaneye ihtiyaçları olmayacak.

248
00:18:45,621 --> 00:18:46,921
Geri dönmeyeceksin.

249
00:18:48,899 --> 00:18:51,260
Tahtı gasp etmemi istemiyorsun.

250
00:18:52,974 --> 00:18:56,800
Sen Ithaca'nın kraliçesi olarak kalabilesin diye olduğum yerde kalmamı istiyorsun.

251
00:18:56,801 --> 00:19:00,040
Kralım olmadan Ithaca Kraliçesi olmaktan yoruldum.

252
00:19:00,041 --> 00:19:03,880
Kralın olmadan mı? Yoksa hiç kral yok mu?

253
00:19:05,304 --> 00:19:08,180
Babanın yerini almaya hazır mısın?

254
00:19:10,060 --> 00:19:11,360
Sen hâlâ bir çocuksun.

255
00:19:21,920 --> 00:19:23,800
Sesini alçalt, Melantius.

256
00:19:23,801 --> 00:19:25,640
Mahmuzlarınızı giyerken girmeyin.

257
00:19:25,641 --> 00:19:27,800
Sen bir çobansın, şövalye değil.

258
00:19:27,801 --> 00:19:31,680
Sen bir domuz çobanısın, kim olduğunu sanıyorsun da benimle böyle konuşmaya cesaret ediyorsun?

259
00:19:31,681 --> 00:19:34,880
Ben efendimin sürüsüne bakmakla görevlendirdiği hizmetkarım.

260
00:19:35,880 --> 00:19:39,180
Efendin yıllar önce gitti, seni yaşlı aptal.

261
00:19:39,380 --> 00:19:43,020
Buradaki varlığınız da bu köpek kadar hoş karşılanmıyor.

262
00:19:43,021 --> 00:19:44,321
Argos!

263
00:19:47,560 --> 00:19:48,860
Argos!

264
00:19:50,100 --> 00:19:52,321
Argos!

265
00:19:53,899 --> 00:19:56,000
Efendim, o hiçbir şey yapmadı.

266
00:19:56,001 --> 00:20:00,200
Yani bu koku senden mi geliyor? Yaşlı köpeği rahat bırak.

267
00:20:00,201 --> 00:20:02,041
DSÖ? Her ikisi de.

268
00:20:03,180 --> 00:20:05,480
Ne diyorsun köle? Çok ileri gittin.

269
00:20:05,481 --> 00:20:07,180
Argus babamın av köpeğiydi.

270
00:20:07,181 --> 00:20:13,421
Köpek mi? Göreceğiz.

271
00:20:15,020 --> 00:20:16,280
Çıkarın onu buradan, yemek havasındayız.

272
00:20:16,281 --> 00:20:19,960
Hayır, acı çektiğini görmüyor musun? Tamam aşkım.

273
00:20:19,961 --> 00:20:21,400
Onun acısını hafifleteceğim.

274
00:20:21,401 --> 00:20:22,701
Onu rahat bırak!

275
00:20:34,240 --> 00:20:47,220
Gördün mü? Hepiniz gördünüz mü? Bana saldırdı!

276
00:20:47,221 --> 00:20:48,980
Ve o haklı!

277
00:20:48,981 --> 00:20:50,281
Lütfen!

278
00:20:52,194 --> 00:20:53,760
Lütfen çocuğuma zarar vermeyin.

279
00:20:56,974 --> 00:20:58,060
Bekle, bekle.

280
00:20:58,061 --> 00:20:59,560
Herkes sakin olsun.

281
00:20:59,561 --> 00:21:00,600
Genç adam konuyu abarttı.

282
00:21:00,601 --> 00:21:01,901
Biraz merhamet göster.

283
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
Ve daha fazla şarap iç.

284
00:21:05,401 --> 00:21:06,701
Ben ilgileneceğim.

285
00:21:07,600 --> 00:21:09,140
Babamın av köpeğiydi.

286
00:21:10,540 --> 00:21:12,740
Odysseus'un dönüşünü bekleyerek hayatta kalır.

287
00:21:12,741 --> 00:21:15,140
Tamam, onu girişin yanındaki toprak yığınına koyacağım.

288
00:21:15,141 --> 00:21:17,380
Efendisini erken karşılamak için.

289
00:21:27,520 --> 00:21:29,160
Köpeği dışarıda tutun!

290
00:21:31,060 --> 00:21:33,740
Bir dahaki sefere bir hayvan için hayatınızı riske atmadan önce dikkatlice düşünün.

291
00:21:45,540 --> 00:21:46,840
Yaralandım.

292
00:21:48,380 --> 00:21:51,420
Malzemeleri stoklayın, gemiye taşıyın ve kimseye söylemeyin.

293
00:21:51,421 --> 00:21:52,860
Yalnızca güvendiğiniz kişileri davet edin.

294
00:21:52,861 --> 00:21:54,620
Annenin kalbini kıracaksın.

295
00:21:54,621 --> 00:21:56,780
Kalırsam beni savaşmaya zorlayacaklar.

296
00:21:56,781 --> 00:21:58,120
Kimse benim yanımda durmayacak.

297
00:21:58,121 --> 00:22:00,060
Babama ne olduğunu bilmem gerekiyor.

298
00:22:00,061 --> 00:22:03,700
Ithaca halkı Odysseus'un öldüğünü öğrenirse bana destek olur.

299
00:22:03,701 --> 00:22:05,300
Ancak talipler buna asla izin vermez.

300
00:22:05,301 --> 00:22:06,700
Canlı olarak geri dönmeyeceksin.

301
00:22:06,701 --> 00:22:10,500
Akıl hocama söyle, şafaktan önce benimle gemide buluşsun.

302
00:22:10,501 --> 00:22:16,040
Peki annene ne söylemek istersin? Böylece mümkün olduğu kadar güçlü olur.

303
00:22:19,620 --> 00:22:21,340
Gemi hazır ve deniz akıntısı uygun.

304
00:22:22,440 --> 00:22:27,620
Sana bir keresinde gözlerinin bilge olduğunu söylememiş miydim? Athena'nın gözleri gibi mi? Bir veya iki kez.

305
00:22:27,621 --> 00:22:29,680
Nereye gittiğimizi sormadın.

306
00:22:29,681 --> 00:22:31,280
Nereye gidiyoruz?

307
00:22:31,281 --> 00:22:32,960
Hadi babamı arayalım.

308
00:22:32,961 --> 00:22:35,360
O yaşıyor; Bunu rüzgarda ve dalgalarda hissediyorum.

309
00:22:35,361 --> 00:22:38,560
Oralarda bir yerdeydi, kaybolmuştu ve yaralanmıştı.

310
00:22:38,561 --> 00:22:41,100
Nerede olduğunu bilmiyorum ama hâlâ hayatta.

311
00:23:12,921 --> 00:23:18,680
Başka bir rüya mı? Erkekler içeride... boğuluyor.

312
00:23:19,840 --> 00:23:23,140
Karanlık yer.

313
00:23:25,880 --> 00:23:28,240
Ateşin taşa yansıyan ışığı... Bilmiyorum.

314
00:23:31,420 --> 00:23:32,880
Hatırlamak istemiyor musun?

315
00:23:32,881 --> 00:23:35,320
Tanrılar neden bizim anladığımız bir dil konuşmuyor?

316
00:23:38,320 --> 00:23:41,700
Peki gök gürültüsünü ve ateşi kim anlamaz?

317
00:23:42,600 --> 00:23:47,200
Bir çocuğun gülümsemesi ve bereketli bir hasat mevsimi mi? Bizden saklanan sensin.

318
00:23:49,140 --> 00:23:52,200
Bakın, o bulutları kim hareket ettirdi?

319
00:23:53,400 --> 00:24:01,120
Kuşları kim topladı? Suyu kim karıştırıyor? Kiminle konuşuyordun?

320
00:24:03,880 --> 00:24:06,060
Athena yine yanıma geldi.

321
00:24:06,109 --> 00:24:11,020
Bana hatırlamamı ve gitmemi emretti.

322
00:24:11,021 --> 00:24:13,760
Neden gidiyorsun? Burada ihtiyacımız olan her şey var.

323
00:24:14,785 --> 00:24:23,000
Ne zamandır buradayım, Calypso? Bir yerlerde bir evim var.

324
00:24:24,940 --> 00:24:27,380
Ve beni bekleyen insanlar var.

325
00:24:28,539 --> 00:24:31,281
Peki bunu nasıl biliyorsun? Bilmiyorum.

326
00:24:33,780 --> 00:24:35,080
Ben sadece böyle hissediyorum.

327
00:24:51,060 --> 00:24:52,960
Burada sahip olduklarımız sonsuza kadar sürebilir.

328
00:24:52,961 --> 00:24:54,800
Ölümsüzlük yalnızca tanrılara aittir.

329
00:24:54,801 --> 00:24:56,101
Sen bir tanrıça mısın?

330
00:24:58,540 --> 00:25:02,720
Hatırlamak istiyorsun ama ya anılar seni yok ederse?

331
00:25:02,721 --> 00:25:04,021
Yani benim mutluluğum gerçek mutluluk değil.

332
00:25:12,220 --> 00:25:13,780
Yeter, başka bir şey yok.

333
00:25:13,781 --> 00:25:15,120
Ama onu seviyorum.

334
00:25:15,121 --> 00:25:17,400
Nilüfer çiçekleri yemeyi bırakın.

335
00:25:17,401 --> 00:25:22,060
Söyle bana... ne hatırlıyorsun? Troy'dan sonra.

336
00:25:23,975 --> 00:25:25,275
Truva.

337
00:25:31,229 --> 00:25:33,100
Savaşı kazandık.

338
00:25:33,101 --> 00:25:34,440
Sırada ne var?

339
00:26:40,140 --> 00:26:42,040
Bu lanet sahilde on yıl geçirdim.

340
00:26:47,260 --> 00:26:48,560
Hadi eve gidelim.

341
00:26:50,060 --> 00:26:51,420
Geride bıraktıklarımızı unutmayın.

342
00:26:56,400 --> 00:26:58,660
Yeterli malzememiz var mı?

343
00:26:58,661 --> 00:27:00,200
Troy'dan ihtiyacımız olanı aldık.

344
00:27:01,260 --> 00:27:03,100
Bir iki kere durmanın bize bir zararı olmaz.

345
00:27:15,180 --> 00:27:16,680
Küreği kaldırın.

346
00:27:26,420 --> 00:27:27,460
Yelkenleri açacağız.

347
00:27:27,461 --> 00:27:28,820
Güney rüzgar yönünü takip edin.

348
00:27:28,821 --> 00:27:30,121
Tamam efendim.

349
00:27:30,900 --> 00:27:33,360
Agamemnon batıya, bilinen herhangi bir tedarik hattından uzağa yelken açtı.

350
00:27:33,361 --> 00:27:34,860
Ve hâlâ daha fazla insanı beslemek zorundaydı.

351
00:27:35,800 --> 00:27:37,340
İnecek bir yer bulacağız.

352
00:27:37,341 --> 00:27:39,000
Emin misin? Bu riskli.

353
00:27:39,001 --> 00:27:41,280
Agamemnon'u uzun süre takip ettim.

354
00:27:41,281 --> 00:27:44,159
Biraz şans ve uygun rüzgarlarla göreceğiz

355
00:27:44,160 --> 00:27:47,840
Başka bir dünya ve Agamemnon'un huzuruna geri döndük.

356
00:28:56,960 --> 00:28:58,660
Big Bear'ın sağınızda olduğundan emin olun.

357
00:29:08,940 --> 00:29:10,360
Odysseus, karaya çık!

358
00:29:14,080 --> 00:29:16,840
Gördün mü? Çok şanslısın.

359
00:29:17,780 --> 00:29:19,480
Malzemelerimiz az.

360
00:29:19,481 --> 00:29:21,880
Aşağı inmek için bir ekip oluşturdular, yiyecek ve su getirdiler.

361
00:29:21,881 --> 00:29:23,520
Üç hafta boyunca ihtiyacımız olan her şey.

362
00:29:23,521 --> 00:29:24,980
Ya reddederlerse?

363
00:29:26,760 --> 00:29:31,320
Eve ne kadar gitmek istiyorsun? Silahlarınızı hazırlayın.

364
00:29:31,321 --> 00:29:32,160
Yalvarıyoruz.

365
00:29:32,161 --> 00:29:33,000
İlerleme kaydediyoruz.

366
00:29:33,001 --> 00:29:33,820
Borç alıyoruz.

367
00:29:33,821 --> 00:29:35,661
Sadece erteleyelim.

368
00:29:39,340 --> 00:29:42,640
Bize hoş geldin demek yerine neden köylerini terk ettiklerini sor.

369
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
Bizim Deniz İnsanları olduğumuzu düşündüklerini söyledi.

370
00:29:51,081 --> 00:29:55,620
Hayır, biz Ithaca'lı Yunanlıyız.

371
00:29:55,621 --> 00:29:58,360
Truva'daki zaferimizi duymuş olabilirsiniz.

372
00:29:58,361 --> 00:30:00,860
Güneyden esen rüzgarla batıya doğru ilerleyeceğiz.

373
00:30:07,260 --> 00:30:10,960
Oradan ayrılırsak bulduğumuz şeyden hoşlanmayacağımızı söyledi.

374
00:30:12,300 --> 00:30:13,640
Yıllar süren savaşlardan sonra,

375
00:30:15,000 --> 00:30:18,300
Kimse adamlarımın eve dönmesine engel olamayacak.

376
00:30:19,800 --> 00:30:21,100
Ben bile.

377
00:30:22,380 --> 00:30:23,680
Hiçbir şey olmadı mı?

378
00:30:39,960 --> 00:30:41,520
Gün batımının peşindeyiz.

379
00:30:42,560 --> 00:30:47,860
Onu buldun.

380
00:30:50,981 --> 00:30:52,281
Seni şanslı piç.

381
00:31:04,460 --> 00:31:06,660
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

382
00:31:06,661 --> 00:31:08,560
Koyun yalnız değildir.

383
00:31:10,360 --> 00:31:11,660
Takip edelim.

384
00:32:31,861 --> 00:32:33,161
Birinin burada kalması gerekiyor.

385
00:32:34,444 --> 00:32:35,760
Evet peynir yapıyorlar.

386
00:32:54,440 --> 00:32:55,740
İyi hissettiriyor.

387
00:32:58,819 --> 00:32:59,980
Birçoğu var.

388
00:33:00,004 --> 00:33:01,720
Gitmeliyiz.

389
00:33:01,920 --> 00:33:03,960
Ticaret için hiçbir şey getirmiyoruz.

390
00:33:04,160 --> 00:33:05,370
Zeus'un kanunu budur.

391
00:33:05,420 --> 00:33:09,060
Buranın sahibinin Zeus Kanunlarını bilip bilmediğini, hatta Zeus'u hiç tanıdığını bilmiyorum.

392
00:33:09,260 --> 00:33:11,300
Zeus'un kanunlarını herkes bilir.

393
00:33:11,500 --> 00:33:12,660
Ateş yakarlar.

394
00:33:12,661 --> 00:33:14,960
Sahibinin dönmesini bekleyeceğiz.

395
00:34:33,654 --> 00:34:35,679
Ateşten uzak durun.

396
00:34:35,680 --> 00:34:37,921
Hayır, hayır!

397
00:34:39,760 --> 00:34:41,060
Dağılın!

398
00:36:13,994 --> 00:36:15,960
Sanırım uyuyor.

399
00:36:58,299 --> 00:37:02,001
Beklemek.

400
00:37:05,290 --> 00:37:06,590
Bakma.

401
00:37:14,040 --> 00:37:15,280
Kayayı hareket ettiremiyoruz.

402
00:37:15,281 --> 00:37:16,581
Bu bizi burada tutacak.

403
00:37:24,920 --> 00:37:27,400
Yarın sabah herkese söyleyin.

404
00:37:27,401 --> 00:37:31,100
Sürü dışarı çıkar çıkmaz girişe doğru koşacağız.

405
00:37:31,101 --> 00:37:32,401
Duvara yapış.

406
00:37:56,940 --> 00:38:01,600
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

407
00:38:09,600 --> 00:38:10,900
Koşmak!

408
00:38:18,720 --> 00:38:22,561
Mağara girişini küçük bir boşluk bırakarak bir şeyle kapatabilir miyiz?

409
00:38:23,480 --> 00:38:24,780
Olası.

410
00:38:25,430 --> 00:38:27,924
Ama ne için? Orası kapalı.

411
00:38:31,700 --> 00:38:33,000
Fark edecek.

412
00:38:34,629 --> 00:38:37,120
İnce ucundan tutun ve ateşe verin.

413
00:38:38,200 --> 00:38:42,500
Ne kadar ip kaldı? Sürü ne kadar büyük? Belki yirmi kadar.

414
00:38:45,320 --> 00:38:47,080
O kadar çok kişiyiz ki.

415
00:38:47,081 --> 00:38:49,640
Geri döndüğünde ikimiz de dışarı çıkmak zorunda kaldık.

416
00:38:49,641 --> 00:38:50,941
Öldürülmeleri gerekiyor.

417
00:38:56,149 --> 00:38:59,560
Girişe doğru sürünün ortasına koşun, sonra dağılın.

418
00:38:59,561 --> 00:39:01,320
Bu şekilde yalnızca birini yakalayabilecekti.

419
00:39:01,321 --> 00:39:02,320
Bu doğru.

420
00:39:02,321 --> 00:39:04,040
Dördümüz de bunu denemeliyiz.

421
00:39:04,041 --> 00:39:04,880
İki artı iki.

422
00:39:04,881 --> 00:39:06,440
Neden daha fazla erkeği riske atalım?

423
00:39:06,441 --> 00:39:07,900
Dün iki üyemizi kaybettik.

424
00:39:07,901 --> 00:39:10,040
Diğerlerine uyumadan önce söyleriz.

425
00:39:26,200 --> 00:39:34,200
Koşmak! Koşmak! Koşmak!

426
00:41:14,240 --> 00:41:16,960
Peki ya bedeni? Ona ne oldu?

427
00:41:16,961 --> 00:41:18,520
Buranın çürümesine izin mi vereceğiz?

428
00:41:19,594 --> 00:41:20,920
Bu canavara yiyecek mi olacaksın?

429
00:41:22,960 --> 00:41:25,760
Ölüleri onurlandırırız Odysseus.

430
00:41:25,761 --> 00:41:27,120
Kaçmamıza yardım etmek için öldü.

431
00:41:27,121 --> 00:41:28,520
Kaçarak onu onurlandıracağız.

432
00:41:32,640 --> 00:41:35,901
Peder Poseidon, gözlerimi kör ettiler.

433
00:41:36,301 --> 00:41:39,554
Benim için intikam al baba. Çektiğim acıların intikamı.

434
00:41:40,367 --> 00:41:42,892
Ah Poseidon, çektiğim acıların intikamını al.

435
00:41:43,092 --> 00:41:44,392
Konuşuyor.

436
00:41:45,640 --> 00:41:50,000
Neden daha önce konuşmadı? Karıncalarla mı konuşuyorsun?

437
00:41:51,720 --> 00:41:53,080
Birbirimizi anlamaya mı çalışıyoruz?

438
00:41:55,674 --> 00:41:58,100
O aşamayı geçtiğimizi düşünüyorum.

439
00:43:08,640 --> 00:43:11,741
Şu anda ne yapıyorsun? HAYIR!

440
00:44:26,760 --> 00:44:31,400
Hadi, hareket et!

441
00:44:31,401 --> 00:44:32,701
Hadi gidelim!

442
00:44:52,920 --> 00:44:54,720
O oku neden attın?

443
00:44:54,721 --> 00:44:56,960
O canavar yüzünden cesur adamlarımızı kaybettik.

444
00:44:56,961 --> 00:45:00,320
Evet ve o canavar Poseidon'un oğlu.

445
00:45:00,321 --> 00:45:01,360
Ne?

446
00:45:01,361 --> 00:45:04,040
Gözlerini çıkarırken babasının adını söylediğini duyduk.

447
00:45:04,041 --> 00:45:05,680
O şey bir canavar.

448
00:45:05,681 --> 00:45:06,981
Ben de bunu duydum.

449
00:45:07,649 --> 00:45:10,681
Bu denizin düşmanımız haline geldiği anlamına mı geliyor? Ve rüzgar da.

450
00:45:11,720 --> 00:45:14,240
Poseidon bizden nefret ediyorsa eve nasıl gidebiliriz?

451
00:45:14,241 --> 00:45:16,760
Yeminlerin ve fedakarlıkların kölesi olarak yaşayamayız.

452
00:45:19,040 --> 00:45:20,720
Seni kaç kez duyduğumu biliyor musun?

453
00:45:20,721 --> 00:45:23,480
Truva'dan ayrıldığımızdan beri ağlayıp Athena'ya yalvarıyor musun?

454
00:45:23,481 --> 00:45:27,520
Biraz merhamet gösteremez misin? Bunu al.

455
00:45:29,750 --> 00:45:33,100
Gömemediklerimizin anısına tak.

456
00:45:34,840 --> 00:45:36,960
Tanrılar kendilerine yardım edenlere yardım eder.

457
00:45:40,720 --> 00:45:43,537
O zamandan beri ne zaman deniz köpürse ya da rüzgar şiddetli esse.

458
00:45:43,737 --> 00:45:46,000
Bunun yerine mürettebatı bir lanetin onları rahatsız ettiğine ikna eder.

459
00:45:48,484 --> 00:45:49,784
Peki mürettebatım nerede?

460
00:45:52,000 --> 00:45:53,600
Adamlarımla tanışmama ne zaman izin vereceksin?

461
00:45:54,640 --> 00:45:57,440
Eğer onlarla konuşabilseydim hatırlamama yardımcı olacaklardı.

462
00:45:57,441 --> 00:46:04,440
Bir karım var mı? Çocuklar? Belki bir oğul? Ne zamandır buradayım? Çok uzun.

463
00:46:05,320 --> 00:46:09,940
Eğer bir oğlum olursa şimdi kaç yaşında olacak?

464
00:46:12,400 --> 00:46:14,560
Bir kralla nasıl konuşulacağını bilmiyorum.

465
00:46:14,561 --> 00:46:15,840
İyi olacaksın.

466
00:46:15,841 --> 00:46:17,141
Sessiz ol.

467
00:46:18,000 --> 00:46:19,320
Ama bize sorarlarsa...

468
00:46:19,321 --> 00:46:21,245
Girit adasından gelen tüccarlar olduğumuzu söyleyeceğiz.

469
00:46:21,445 --> 00:46:23,280
O zaman ona nasıl yaklaşabileceğimizi göreceğiz.

470
00:46:33,440 --> 00:46:34,720
HOŞ GELDİN.

471
00:46:34,721 --> 00:46:35,920
Teşekkür ederim.

472
00:46:35,921 --> 00:46:36,960
Zamanınızın tadını çıkarıyor gibisiniz.

473
00:46:36,961 --> 00:46:38,261
Buradan.

474
00:46:43,280 --> 00:46:44,440
Bizi nereye götürüyorsun?

475
00:46:44,441 --> 00:46:46,960
Kral yabancılarla bizzat görüşmek konusunda ısrar etti.

476
00:46:49,320 --> 00:46:57,320
Durmak.

477
00:47:13,240 --> 00:47:14,540
Sen değil.

478
00:47:16,080 --> 00:47:17,380
Sen.

479
00:47:19,080 --> 00:47:22,920
Gerçek bir beyefendiye yakışan misafirperverliğimizin tadını çıkarın.

480
00:47:22,921 --> 00:47:24,720
Belki bize kim olduğunu söyleyebilirsin.

481
00:47:26,160 --> 00:47:27,880
İyi bir günde geldin.

482
00:47:27,881 --> 00:47:30,000
Kızımın düğününü kutluyorduk.

483
00:47:30,001 --> 00:47:32,340
Ve yarın yeni bir hayata başlamak için ayrılacak.

484
00:47:33,720 --> 00:47:35,480
Bir dilenciye benzemiyorsun.

485
00:47:35,481 --> 00:47:36,840
Kim olduğumu bildiğini varsayalım.

486
00:47:38,760 --> 00:47:43,440
Atreus'un oğlu ve Agamemnon'un kardeşi Menelaus.

487
00:47:44,680 --> 00:47:45,980
Helen'in kocası.

488
00:47:46,920 --> 00:47:48,420
Muhtemelen Helen'i duymuşsunuzdur.

489
00:47:50,040 --> 00:47:51,340
O yüz...

490
00:47:51,855 --> 00:47:53,320
Bin gemiyi denize indiren oydu.

491
00:47:55,359 --> 00:47:57,240
Şimdi muhtemelen sadece beş yüz tane kaldı.

492
00:48:02,430 --> 00:48:05,360
O yüz için Truva ovalarına düşenlerin hepsi.

493
00:48:05,361 --> 00:48:08,000
Kardeşinin hırslarına gelince.

494
00:48:08,225 --> 00:48:10,160
Bu tanıdık geliyor.

495
00:48:11,480 --> 00:48:12,780
Ajax.

496
00:48:13,399 --> 00:48:14,880
Patroklos...

497
00:48:14,881 --> 00:48:16,480
Aşil...

498
00:48:16,481 --> 00:48:20,160
Onları pek özlemiyorum ama bir savaşçıyı daha çok özlüyorum.

499
00:48:21,230 --> 00:48:22,840
O aramızdaki en akıllı kişidir.

500
00:48:25,480 --> 00:48:27,640
On yılımızı o kumsalda çürüyerek geçirdik.

501
00:48:27,641 --> 00:48:35,641
Her iki taraftan da herhangi bir ilerleme kaydedilemeden.

502
00:48:42,641 --> 00:48:44,720
Bir güne kadar birbirimizle çok kavga ederdik...

503
00:48:47,480 --> 00:48:48,920
Çözümü buldu.

504
00:48:51,160 --> 00:48:52,460
Odysseus.

505
00:48:53,160 --> 00:48:54,960
Atlarla ilgili hikayeyi hiç duydunuz mu?

506
00:48:58,360 --> 00:49:00,160
Yoksa bunu içeriden birinden mi duymak istiyorsun?

507
00:49:04,390 --> 00:49:05,840
Günlerce orada kaldık.

508
00:49:06,990 --> 00:49:09,600
At şehre sürüklenmeden önce bunlar atın vücuduna tıkılmıştı.

509
00:49:11,120 --> 00:49:13,640
Odysseus kimsenin nerede olduğumuzu bilmemesi gerektiğini biliyordu.

510
00:49:13,641 --> 00:49:16,120
Arkamızda bıraktığımız askerler bile.

511
00:49:22,040 --> 00:49:25,560
O ilk borçla insanlarımız gözlerimizin önünde boğuldu.

512
00:49:25,561 --> 00:49:32,320
Sessiz kalıyoruz.

513
00:49:32,321 --> 00:49:33,621
Kendi idrarımızda ve dışkımızda boğuluyoruz.

514
00:50:01,920 --> 00:50:03,600
Athena'ya bir teklif.

515
00:50:07,120 --> 00:50:10,200
Çünkü tanrılar kendilerine kurban sunanları onurlandırır.

516
00:51:58,800 --> 00:52:01,320
Bu Athena'ya bir adak.

517
00:52:08,840 --> 00:52:11,240
Bu Athena'ya bir adak.

518
00:54:50,000 --> 00:54:53,520
O gece Truva surlarının içinden ne zaman çıkması gerektiğini biliyordu.

519
00:55:00,177 --> 00:55:02,160
Hadi! Taşınmak!

520
00:55:07,401 --> 00:55:08,920
Kapıya doğru!

521
00:55:10,040 --> 00:55:11,340
Kapıya doğru!

522
00:55:25,440 --> 00:55:31,160
Hadi! Taşınmak!

523
00:55:32,760 --> 00:55:34,200
Kapıya doğru!

524
00:56:14,400 --> 00:56:22,400
Koşmak!

525
00:56:23,361 --> 00:56:31,361
Acele edin!

526
00:57:21,040 --> 00:57:22,680
Sanırım hikayenin geri kalanını zaten biliyorsunuz.

527
00:57:22,681 --> 00:57:24,120
Hikayem duygularınızı harekete geçiriyor mu?

528
00:57:24,121 --> 00:57:26,040
Hikayem seni etkiledi mi? Şairleri dinlemelisiniz.

529
00:57:26,041 --> 00:57:27,341
Pek çok şey gördüm.

530
00:57:30,474 --> 00:57:32,440
Ama ben seninle değilim.

531
00:57:32,441 --> 00:57:34,920
Baban... Odysseus.

532
00:57:38,069 --> 00:57:39,369
Hala hatırlıyor musun?

533
00:57:40,320 --> 00:57:43,281
Onunla en son ne zaman tanıştınız? Truva'da.

534
00:57:43,990 --> 00:57:46,080
Tanrılar bize adil bir zafer bağışladı.

535
00:57:46,081 --> 00:57:47,381
Adil?

536
00:57:48,069 --> 00:57:52,080
Tanrılar bize adil bir zafer bahşettiler ama eve dönüş yolculuğumuzu bereketlemediler.

537
00:57:53,109 --> 00:57:56,400
Dönüşüm yıllar sürdü ama onun dönüşü asla olmadı.

538
00:57:56,401 --> 00:57:58,160
Diğerleri de geri döndü ve pişman oldular.

539
00:57:59,189 --> 00:58:00,680
Söyle ona.

540
00:58:00,681 --> 00:58:02,480
Ona kardeşinden bahset.

541
00:58:02,481 --> 00:58:03,320
HAYIR.

542
00:58:03,321 --> 00:58:06,040
Ona, görkemli zaferinden sonra tanrıların onun için hazırladığı kaderi anlat.

543
00:58:06,041 --> 00:58:06,880
HAYIR.

544
00:58:06,881 --> 00:58:07,880
Onu bir kahraman olarak nasıl karşıladıklarını anlat ona.

545
00:58:07,881 --> 00:58:08,720
HAYIR!

546
00:58:08,721 --> 00:58:11,320
Ona Agamemnon'un bizden yıllar önce nasıl eve döndüğünü anlatın.

547
00:58:11,321 --> 00:58:15,280
Eşi, yani ikiz kız kardeşim Clytemnestra'nın bunu nasıl aldığını anlat ona.

548
00:58:15,281 --> 00:58:16,320
Hayır, hayır, hayır.

549
00:58:16,321 --> 00:58:18,000
Ona nasıl olduğunu söyle... Hayır!

550
00:58:18,001 --> 00:58:19,681
Kardeşim hakkında bir şey duymak istemiyor!

551
00:58:22,840 --> 00:58:24,920
Peki ya babası?

552
00:58:24,921 --> 00:58:27,440
Truva zamanından beri Odysseus hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

553
00:58:27,441 --> 00:58:28,741
Hiçbir şey yok mu?

554
00:58:29,710 --> 00:58:31,280
Adamlarınızdan biri bile orada değil mi?

555
00:58:32,205 --> 00:58:34,960
Agamemnon'un adamlarından, hainlerden ya da gezginlerden değil mi?

556
00:58:34,961 --> 00:58:38,680
Söylentileri duymak için mi buraya geldin? Bu yüzden mi geldin? Dedikodu yapmak mı?

557
00:58:38,681 --> 00:58:40,200
Yani doğru yere geldiniz.

558
00:58:40,201 --> 00:58:43,480
Odysseus'un hikayesi olan var mı?

559
00:58:43,481 --> 00:58:46,160
Bazıları onun zengin olduğunu, bazıları ise fakir olduğunu söylüyor.

560
00:58:47,350 --> 00:58:49,920
Bazıları onun öldüğünü, bazıları ise tutuklu olduğunu söyledi.

561
00:58:49,921 --> 00:58:51,801
Peki ne düşünüyorsun? Bir mahkum mu?

562
00:58:54,800 --> 00:59:02,040
Böyle birini nasıl bir hapishane tutabilir ki? Bana ne hatırladığını söyle.

563
00:59:02,041 --> 00:59:03,341
Gerisi takip edecek.

564
00:59:04,440 --> 00:59:07,880
Ve o insanlar benim Poseidon'u kızdırdığıma inanmaya başlıyorlardı.

565
00:59:32,160 --> 00:59:36,915
Astar!

566
00:59:38,665 --> 00:59:40,482
Astar!

567
00:59:54,160 --> 00:59:56,240
Fırtınalar ardı ardına geliyordu.

568
00:59:56,241 --> 00:59:59,840
Bu bizi doğru yolumuzdan o kadar saptırdı ki, yönümüzü tamamen kaybettik.

569
01:00:52,390 --> 01:00:53,690
Merhaba.

570
01:00:55,495 --> 01:00:56,795
Huzur içinde geldik.

571
01:00:59,589 --> 01:01:00,889
Sadece biraz yiyeceğe ihtiyacımız var.

572
01:01:06,746 --> 01:01:08,240
Yiyeceğe ihtiyacımız var.

573
01:01:09,895 --> 01:01:11,961
Anlıyor musunuz? O hâlâ bir çocuk.

574
01:01:14,990 --> 01:01:17,240
Eğer bu bir çocuksa, peki ya ebeveynleri?

575
01:01:20,241 --> 01:01:22,120
Sakin ol... sakin ol, her şey yolunda.

576
01:01:22,121 --> 01:01:22,960
Hayır, hayır, hayır, hayır.

577
01:01:22,961 --> 01:01:24,840
Sakin ol... sakin ol.

578
01:01:43,681 --> 01:01:45,840
Gemiye dönün!

579
01:02:10,920 --> 01:02:13,760
Hadi, geri dön! Geri çekilin! Geri dönmek! Taşınmak!

580
01:02:21,240 --> 01:02:27,880
Kahretsin!

581
01:03:35,240 --> 01:03:37,240
Tekneye! Tekneye!

582
01:03:41,964 --> 01:03:43,264
Hadi gidelim!

583
01:03:56,629 --> 01:03:57,929
Beklemek!

584
01:03:59,600 --> 01:04:00,900
Beklemek!

585
01:04:01,036 --> 01:04:02,737
Astar!

586
01:04:02,985 --> 01:04:05,336
Astar!

587
01:04:08,240 --> 01:04:09,540
Koşmak!

588
01:04:10,040 --> 01:04:11,340
Beklemek!

589
01:04:13,480 --> 01:04:14,800
Beklemek!

590
01:04:33,280 --> 01:04:35,480
Kaç, kahretsin!

591
01:05:28,680 --> 01:05:32,160
Sola dönün ve sahil şeridini takip edin.

592
01:05:32,161 --> 01:05:33,200
Ya bir gemileri olsaydı?

593
01:05:33,201 --> 01:05:36,600
Mümkün olduğu kadar uzak durmalıyız.

594
01:05:39,960 --> 01:05:42,960
Karaya ulaşmadan denizi geçmeye yetecek kadar malzememiz yoktu.

595
01:05:42,961 --> 01:05:45,040
Yolumuzu kaybettik.

596
01:05:45,041 --> 01:05:48,520
Yiyecek bulmamız ve nerede olduğumuzu öğrenmemiz gerekiyor.

597
01:05:50,800 --> 01:05:52,100
Sola çevirin.

598
01:06:18,518 --> 01:06:19,071
Orada!

599
01:06:19,121 --> 01:06:20,421
Duman... işte!

600
01:06:21,080 --> 01:06:24,680
İçinden geçip sahile varacağız.

601
01:06:31,080 --> 01:06:32,380
Dikkat olmak!

602
01:06:36,440 --> 01:06:38,360
Bir çıkarma ekibi oluşturdular.

603
01:06:40,560 --> 01:06:41,860
Yarın.

604
01:06:44,120 --> 01:06:45,420
Yarın.

605
01:06:55,569 --> 01:06:58,520
Tekneleri koruyacak birini bırakın.

606
01:06:58,521 --> 01:07:00,600
Kalmanız gerektiğini söylüyoruz.

607
01:07:02,285 --> 01:07:04,800
Bunu gerçekten söyledin mi? Hepimiz de öyle.

608
01:07:04,801 --> 01:07:06,101
Hayatta olduğumuz sürece.

609
01:07:16,920 --> 01:07:20,040
Bu bir isyan mı? Bu sana bağlı.

610
01:07:24,240 --> 01:07:25,240
Yayını bana ver.

611
01:07:25,241 --> 01:07:27,360
Bu gece yemek yediğimizden emin olacağım.

612
01:07:27,361 --> 01:07:29,360
Orada ne bulursan bul.

613
01:09:15,761 --> 01:09:16,600
Hayır, hayır, hayır, tamam!

614
01:09:16,601 --> 01:09:17,901
Tamam aşkım!

615
01:09:21,390 --> 01:09:23,479
İyi misin?

616
01:09:23,480 --> 01:09:24,319
Her şey yolunda!

617
01:09:24,320 --> 01:09:25,479
Kimse sana zarar vermeyecek!

618
01:09:25,480 --> 01:09:26,880
İstediğini yapma.

619
01:09:26,881 --> 01:09:29,399
Kimse sana zarar vermeyecek.

620
01:09:33,010 --> 01:09:36,080
Benim adım Eurylochus, seninki ne? Kirky.

621
01:09:36,180 --> 01:09:38,479
Kirky, gerçekten yiyeceğe ihtiyacımız var.

622
01:09:40,120 --> 01:09:41,420
Yemeğim var.

623
01:09:43,070 --> 01:09:44,370
Bir sürü yiyecek.

624
01:10:06,300 --> 01:10:11,120
İzin verirseniz? Silahlarınızı bırakın.

625
01:10:11,121 --> 01:10:12,421
Kalkanın da.

626
01:10:13,510 --> 01:10:15,240
Onu kapının arkasında bırak.

627
01:10:57,880 --> 01:11:00,080
Etimi beğendin mi?

628
01:11:00,081 --> 01:11:02,240
Bütün bunları neden saklıyorsun?

629
01:11:03,560 --> 01:11:07,080
Yabancıların ne zaman geleceğini kimse bilmiyor.

630
01:11:13,121 --> 01:11:17,240
Adam.

631
01:11:19,760 --> 01:11:21,520
İştahları doyumsuzdur.

632
01:11:23,080 --> 01:11:25,160
Hiçbir zaman tatmin olmuyorlar.

633
01:12:41,553 --> 01:13:09,120
Yurilochus, henüz dönmediler.

634
01:13:09,121 --> 01:13:09,960
Bir tane bile değil.

635
01:13:09,961 --> 01:13:10,800
HAYIR.

636
01:13:10,801 --> 01:13:12,640
Bıçağını bana ver.

637
01:13:15,360 --> 01:13:16,960
Tekneye yakın durun.

638
01:13:57,800 --> 01:14:12,320
Neden içeri gelmiyorsun? Denizden mi geldin? Yalnız mısın?

639
01:14:17,519 --> 01:14:21,160
Görünüşe göre domuzlarım senin gibi.

640
01:14:21,161 --> 01:14:22,461
Aç mısın?

641
01:14:24,680 --> 01:14:26,360
Silahını kapıya bırak.

642
01:14:26,361 --> 01:14:28,880
Zeus'un misafirperverliğinin tadını çıkarın.

643
01:14:30,240 --> 01:14:31,080
Domuzu yakala.

644
01:14:31,081 --> 01:14:33,640
Akşam yemeğiniz için kesebilirsiniz.

645
01:14:57,960 --> 01:15:00,920
Her kimsen, açıkça bir çiftçi değilsin.

646
01:15:00,921 --> 01:15:02,221
Rica ederim.

647
01:15:05,329 --> 01:15:07,480
Bu çorba çok lezzetli görünüyor.

648
01:15:10,561 --> 01:15:13,360
Bu bize tek başına yeter.

649
01:15:13,361 --> 01:15:19,600
Yalnız olduğumuzu kim söylüyor? Burada başka kim var? Geçerli soru.

650
01:15:32,920 --> 01:15:37,680
Yalnız olduğunu söylüyorsun ama kimse buraya tek başına gelemez.

651
01:15:37,681 --> 01:15:39,200
Bu doğru.

652
01:15:39,201 --> 01:15:42,080
Çünkü buraya deniz dışında ulaşım yok.

653
01:15:42,081 --> 01:15:47,640
Peki arkadaşların nerede? Onları arıyorum.

654
01:15:47,641 --> 01:15:50,240
Buradan geçen kimse var mı?

655
01:15:52,325 --> 01:15:54,040
Ama bütün bu yiyecekleri hazırlayan sensin.

656
01:15:54,041 --> 01:15:56,561
Beni mi sorguluyorsun? Sen?

657
01:15:58,445 --> 01:16:03,200
Bir yolcu acıkmıştı ve önündeki yemeğe dokunmamıştı.

658
01:16:03,201 --> 01:16:07,680
Denizci olduğunu iddia ediyor ama büyük bir savaşçının zırhını giyiyor.

659
01:16:07,681 --> 01:16:13,080
Hançeri ev sahibinin evine götürerek Zeus'un kanununu çiğnedi.

660
01:16:13,081 --> 01:16:14,840
Keskin gözlerin var.

661
01:16:14,841 --> 01:16:17,080
Bu yeteneği bana tanrılar bahşetti.

662
01:16:17,081 --> 01:16:20,241
Peki içgörü size gerçeği veriyor mu? Olası.

663
01:16:21,525 --> 01:16:23,200
Bazen.

664
01:16:23,201 --> 01:16:29,080
Peki sana adamlarımı nerede bulacağını söyleyecekler mi? Senin halkın mı? Evet.

665
01:16:29,081 --> 01:16:30,200
Bana söyleyeceksin.

666
01:16:30,201 --> 01:16:33,241
Tamam, bana söyler misin? Olası.

667
01:16:34,894 --> 01:16:37,360
Eğer bana bıçağını verirsen.

668
01:16:45,360 --> 01:16:49,520
Misafirperverliğimi reddeden bir yalancıya neden yardım edeyim ki?

669
01:16:59,520 --> 01:17:01,200
Sizinkiler buradaydı.

670
01:17:01,201 --> 01:17:02,720
Hayır... değiller.

671
01:17:09,040 --> 01:17:11,641
Gitmişler mi? Evet.

672
01:17:14,480 --> 01:17:25,240
Ve yüzüklerini geride mi bıraktılar? Bunu yapmayacağım.

673
01:17:26,840 --> 01:17:27,680
Yapma.

674
01:17:27,681 --> 01:17:29,560
Bu yabancının senin için kim olduğunu bilmiyorum.

675
01:17:29,561 --> 01:17:32,920
Ama eğer bıçağı düşürmezse ne olduğunu öğrenene kadar onu boğacağım.

676
01:17:32,921 --> 01:17:34,040
Dokunma.

677
01:17:34,041 --> 01:17:41,800
O senin akraban mı? annen kız kardeşin mi?

678
01:17:45,480 --> 01:17:48,280
Adamlarıma yaptığının aynısını ona da mı yaptın, onları domuza mı çevirdin?

679
01:17:48,281 --> 01:17:50,560
Adamlarını hiçbir şeye dönüştürmedim.

680
01:17:50,561 --> 01:17:51,480
Şunlara bak.

681
01:17:51,481 --> 01:17:53,840
Bu onların gerçek doğasıdır... Şunlara bakın.

682
01:17:53,841 --> 01:17:58,000
Onların kirli ve ilkel içgüdüleri... savaşta yücelttikleri içgüdüler.

683
01:17:58,960 --> 01:18:01,920
Sizin için dünyayı tecavüz edip talan ediyorlar.

684
01:18:01,921 --> 01:18:03,480
Sizce bu onların doğasında yok mu?

685
01:18:03,481 --> 01:18:06,200
Bütün bunları sırf sen istedin diye mi yaptıklarını sanıyorsun?

686
01:18:06,201 --> 01:18:10,640
Gerçek bir lider, adamlarının gaddarlığının bir tür disiplinden başka bir şey olmadığına inanır.

687
01:18:10,641 --> 01:18:12,760
Ama saf görünmüyorsun.

688
01:18:12,761 --> 01:18:16,280
Ancak yalnız kaldığımda bana gönderdi.

689
01:18:16,281 --> 01:18:20,440
Bir avuç kirli asker açlıktan ölüyor, kanları kaynıyor.

690
01:18:22,120 --> 01:18:25,680
Bana ve evime saygı duyacaklarını mı sanıyorsun?

691
01:18:25,681 --> 01:18:28,360
Onları izleyin ve halkınız hakkındaki gerçeği öğrenin.

692
01:18:29,880 --> 01:18:33,440
Seni incittiler mi? Kesinlikle sana zarar verecekler.

693
01:18:33,441 --> 01:18:35,600
Tek istedikleri eve gitmek.

694
01:18:38,640 --> 01:18:39,940
Geri dönsünler.

695
01:19:03,840 --> 01:19:06,600
Geri dön, geri dön, geri dön.

696
01:19:11,685 --> 01:19:13,840
Orijinal formunuza dönün.

697
01:19:18,160 --> 01:19:21,160
Geri dönün, gerçek benliğinize dönün.

698
01:19:22,180 --> 01:19:25,080
Geri dönün, gerçek benliğinize dönün.

699
01:19:25,950 --> 01:19:28,680
Geri dön, geri dön, geri dön.

700
01:19:31,300 --> 01:19:33,920
Orijinal formunuza dönün.

701
01:19:38,945 --> 01:19:42,000
Odysseus, hadi gemiye gidelim.

702
01:19:42,001 --> 01:19:45,840
Alabildiğiniz kadar yiyecek alın ve eti geride bırakın.

703
01:19:45,841 --> 01:19:48,560
Onun yaşamasına izin vermedi, o bir cadıydı.

704
01:19:48,561 --> 01:19:51,480
Ona bu gücü kim verdi? Tanrılar.

705
01:19:51,481 --> 01:19:53,320
Akan sudan kavanoz ve kapları doldurun.

706
01:19:53,321 --> 01:19:55,400
Şafakta yelken açmaya hazır olun.

707
01:20:00,620 --> 01:20:05,920
Neden böyle bıraktın? Böyle daha iyiyiz.

708
01:20:05,921 --> 01:20:09,080
Sizi kırdıysak özür dileriz.

709
01:20:09,081 --> 01:20:11,440
Yardımın olmadan ayrılmayacağız.

710
01:20:11,441 --> 01:20:13,280
Ticaret yollarına giden yollara ihtiyacımız var.

711
01:20:13,281 --> 01:20:15,080
Yeterince kayboldun.

712
01:20:15,081 --> 01:20:16,680
Bu ne anlama geliyor?

713
01:20:17,680 --> 01:20:20,560
Kahin Tiresias dışında kimse sana rehberlik edemez.

714
01:20:20,561 --> 01:20:23,320
Tiresias'ı mı? O, yeraltı dünyasındadır.

715
01:20:23,321 --> 01:20:26,800
Hiç kimse yeraltı dünyasına gidip oradan geri dönemez.

716
01:20:26,801 --> 01:20:28,101
Ama geri döneceksin.

717
01:20:28,960 --> 01:20:31,360
Kuzeye, alacakaranlık ülkesine doğru gidiyoruz.

718
01:20:36,730 --> 01:20:41,040
Daha sonra ateş nehri buz nehriyle buluşana kadar karada ilerlemeye devam edin.

719
01:21:29,985 --> 01:21:32,480
Orada bir hendek kazın.

720
01:21:34,530 --> 01:21:37,800
Kurbanlık hayvanın kanıyla doldurun.

721
01:21:59,080 --> 01:22:00,600
Ölenlerin ruhlarını toplayın.

722
01:22:01,505 --> 01:22:03,840
O zaman eve nasıl döneceğini bileceksin.

723
01:22:05,460 --> 01:22:06,760
Sen.

724
01:22:07,760 --> 01:22:09,060
Senin halkın, hayır.

725
01:22:09,715 --> 01:22:12,720
Onlara lanet mi ediyorsun? Bu bir lanet değil.

726
01:22:13,755 --> 01:22:15,055
Gerçek bu.

727
01:22:16,005 --> 01:22:19,480
Adamların tanrıları kışkırtmanı istemiyor.

728
01:22:20,320 --> 01:22:23,840
Çünkü tanrılar eve dönecek tek kişinin sen olduğunu söyledi.

729
01:22:23,841 --> 01:22:25,760
O zaman tanrılara meydan okuyacağım.

730
01:23:06,122 --> 01:23:08,106
Synon.

731
01:23:08,600 --> 01:23:09,900
Ben Odysseus'um.

732
01:23:14,720 --> 01:23:16,020
Synon.

733
01:23:16,880 --> 01:23:18,180
Ben Odysseus'um.

734
01:23:20,480 --> 01:23:23,000
Bırak içsin Odysseus.

735
01:23:23,001 --> 01:23:25,760
Sonra onun ifadesini duyacaksınız.

736
01:23:39,783 --> 01:23:40,685
Odysseus.

737
01:23:40,735 --> 01:23:42,240
Evet.

738
01:23:42,241 --> 01:23:44,160
Herkese yalan söyledim.

739
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
Yoksa bana yalan mı söylemek zorundasın?

740
01:23:50,800 --> 01:23:52,960
Seni buna inandırmak zorundayım.

741
01:23:53,940 --> 01:23:58,320
Neden gönüllüsün? Buraya nasıl geldiğini hatırlıyor musun?

742
01:23:58,321 --> 01:24:01,600
Antinous'un yerini alması için yalvarıyorum.

743
01:24:01,601 --> 01:24:03,400
O seçilmiş kişidir.

744
01:24:03,401 --> 01:24:07,400
Ve onun yerini alırsanız ailenize para teklif edin.

745
01:24:07,401 --> 01:24:10,320
Eğer Truva atları yaşamama izin vermezse.

746
01:24:11,385 --> 01:24:13,720
Ve eğer memleketime dönmezsem.

747
01:24:13,721 --> 01:24:16,040
Bunu babama getir.

748
01:24:16,795 --> 01:24:19,080
Ve ona yaptığın her şeyi anlat.

749
01:24:21,370 --> 01:24:22,670
Odysseus.

750
01:24:24,520 --> 01:24:26,840
Lütfen biraz ayrıntı ekleyin.

751
01:24:29,545 --> 01:24:32,400
Bana gerçeği söyleyecek kadar güvenmiyorsun.

752
01:24:33,440 --> 01:24:35,240
Senin için öleceğimi biliyorsun.

753
01:24:36,681 --> 01:24:38,480
Seni buna inandırmak zorundayım.

754
01:24:38,481 --> 01:24:41,960
O kumsaldaki yalanların yüzünden öldüm.

755
01:24:42,060 --> 01:24:43,040
Bunu biliyorum.

756
01:24:43,041 --> 01:24:44,720
Ben oradayım.

757
01:24:44,920 --> 01:24:49,400
Ruhun taşarken o yalanları söylediğini duydum ve savaşı kazandık.

758
01:24:49,401 --> 01:24:52,080
Senden sadece birkaç adım uzaktayım, kanının kokusunu alıyorum.

759
01:24:52,081 --> 01:24:55,520
Bundan ne gibi faydalar elde etmeliyim?

760
01:24:56,020 --> 01:24:59,600
Ölü adam bana söyleyene kadar o atın içinde olduğunu bilmiyordum.

761
01:25:00,480 --> 01:25:01,960
Hangisi öldü?

762
01:25:01,961 --> 01:25:06,120
Arkadaşlarınızın çoğu burada takılıyor.

763
01:25:07,600 --> 01:25:10,635
Ölüler, yaşayanların mülkünü miras almak için toplanırlar.

764
01:25:10,835 --> 01:25:13,160
Yeni gelenleri hoş karşılıyorlar.

765
01:25:13,161 --> 01:25:16,080
Yanıma gelen ilk kişi babamdı.

766
01:25:16,081 --> 01:25:19,720
Seni neşelendirmek için mi? Ruh teselli edilemez.

767
01:25:19,721 --> 01:25:23,800
Yaşayan insanlardan zarar gören insanları arıyordu.

768
01:25:23,975 --> 01:25:27,960
Babam fakir ve yalnız öldü, yiyecek kırıntıları için dileniyordu.

769
01:25:29,280 --> 01:25:31,520
Antinous gibi insanlardan.

770
01:25:32,095 --> 01:25:33,880
Antinos seni aldattı mı?

771
01:25:33,881 --> 01:25:36,280
Ve artık açıkça seni aldatıyor.

772
01:25:36,281 --> 01:25:37,120
Nasıl?

773
01:25:37,121 --> 01:25:39,960
Ithaca'da karına ve oğluna kim bakacak?

774
01:25:39,961 --> 01:25:42,200
Eşim beni endişelendirmiyor.

775
01:25:43,200 --> 01:25:46,400
Agamemnon'la eve dönüş konusunu konuşur.

776
01:25:46,401 --> 01:25:48,000
Agamemnon burada mı?

777
01:25:51,080 --> 01:25:55,160
Bana yakışır törenlerle beni Truva'ya gömün, teşekkürler.

778
01:25:55,161 --> 01:25:57,760
Ancak henüz gömmediklerinizi düşünün.

779
01:25:57,761 --> 01:26:00,240
Bu her zaman mümkün değildir.

780
01:26:00,241 --> 01:26:02,428
Memleketinize döndüğünüzde,

781
01:26:02,628 --> 01:26:06,760
Bir gemiye binin ve karaya ulaşana kadar batıya doğru bilinmeyene doğru yelken açın.

782
01:26:06,761 --> 01:26:10,520
Orada kurbanlar sunun ve savaşçılarınızı onurlandırın.

783
01:26:12,760 --> 01:26:19,600
Hala bir piyango var mı? Elbette.

784
01:26:19,601 --> 01:26:23,160
Eğer anavatanınıza gelirseniz, Antinos'a yenilginin utancını yaşatın.

785
01:26:23,161 --> 01:26:24,461
Yapacağım.

786
01:26:35,480 --> 01:26:36,780
Ambalaj.

787
01:26:48,040 --> 01:26:50,040
Odysseus.

788
01:26:50,041 --> 01:26:51,800
Buraya nasıl geldin?

789
01:26:51,801 --> 01:26:54,360
Savaşı kazandık ve sen eve dönüyorsun.

790
01:26:54,361 --> 01:26:59,200
Odysseus, tüm zamanların en büyük liderim.

791
01:26:59,250 --> 01:27:00,960
Beni kandırdıkları gibi seni kandıramayacaklar.

792
01:27:00,961 --> 01:27:03,600
Dalgalar bize olduğu gibi sizi de savurup döndürüyor mu?

793
01:27:03,601 --> 01:27:07,680
Hayır, benim kötü şansım eve dönmekti.

794
01:27:07,681 --> 01:27:10,680
Güzel karım tarafından kabul edilmek.

795
01:27:16,345 --> 01:27:17,645
Sen beni yıka.

796
01:27:19,961 --> 01:27:21,261
Ve bana parfüm sürdü.

797
01:27:23,419 --> 01:27:24,719
Sakinleştim.

798
01:27:25,859 --> 01:27:27,672
Sonra bana en acı dersi verdi.

799
01:27:28,220 --> 01:27:31,360
Yıllar önce onun kalbine zehir ekmiştim.

800
01:27:39,120 --> 01:27:41,119
HAYIR! HAYIR!

801
01:27:41,319 --> 01:27:41,605
Ve kalbinin büyük bir kısmı...

802
01:27:41,655 --> 01:27:45,160
Yıllardır kız arkadaşıyla beni öldürmek için komplo kuruyor.

803
01:27:45,905 --> 01:27:48,720
Odysseus... evet.

804
01:27:49,330 --> 01:27:52,160
Oğlum Orestes benden intikam mı aldı?

805
01:27:52,778 --> 01:27:54,600
Efendim, nasıl bilebilirim?

806
01:27:55,140 --> 01:27:57,280
Hala eve dönmeye çalışıyorum.

807
01:27:57,913 --> 01:27:59,880
Hatamı tekrarlamayın.

808
01:28:00,590 --> 01:28:03,720
Defne çelengi ve iltifatlarla karşılanmayı bekleyerek ön kapıdan girmeyin.

809
01:28:04,330 --> 01:28:05,800
İçeri girdi.

810
01:28:05,801 --> 01:28:07,880
Acele etmeye gerek yok.

811
01:28:08,560 --> 01:28:09,860
Gücünü topla.

812
01:28:16,777 --> 01:28:20,720
Ne görüyorsun? Ne yapmam gerektiğini biliyorum.

813
01:28:21,283 --> 01:28:22,640
Yapmanız gerekenlerin bir kısmını zaten biliyorsunuz.

814
01:28:22,641 --> 01:28:26,240
Benim kehanetlerim onların duyması için değil.

815
01:28:26,608 --> 01:28:27,908
Gemiye dönün.

816
01:28:30,099 --> 01:28:32,400
Siren Adası'nı geçerek güneybatıya doğru yola çıktılar.

817
01:28:33,957 --> 01:28:35,960
Erkeklerin dikkatini kayalara çekerler.

818
01:28:35,961 --> 01:28:37,040
Hepsi ölecek.

819
01:28:37,041 --> 01:28:39,000
Buna izin vermeyeceğim.

820
01:28:39,376 --> 01:28:41,480
Kulaklarını balmumuyla tıkayacağım.

821
01:28:41,945 --> 01:28:47,131
Siren'den sonra Karipdis Vortex ve Scilla Monster arasında seçim yapacaksınız.

822
01:28:47,398 --> 01:28:49,724
Deniz girdabı hepinizi yutacak.

823
01:28:49,959 --> 01:28:52,080
Kayaların arasında saklanan canavar yalnızca altı kişiyi öldürebilirdi.

824
01:28:52,573 --> 01:28:57,440
Ancak sizin daha fazla can feda etmeme konusundaki ısrarınız hepsini öldürecektir.

825
01:28:57,722 --> 01:28:58,987
Ne gerekiyorsa yapacağım.

826
01:28:59,037 --> 01:29:01,666
Ve son olarak kıtlık ve isyan sizi tehdit ettiğinde,

827
01:29:01,886 --> 01:29:05,280
Güneş tanrısının sığırlarını otlattığı adaya inmeyi talep edecekler.

828
01:29:05,695 --> 01:29:08,520
Apollon'un hayvanlarını katledeceklerdi.

829
01:29:08,942 --> 01:29:10,520
Zeus onları yok etmekle cezalandıracaktır.

830
01:29:11,036 --> 01:29:14,200
Ne görüyorsun? Onları durduracağım.

831
01:29:14,435 --> 01:29:17,923
Neden bu insanların hayatına, kaybettiklerinizin hayatlarından daha çok değer veriyorsunuz?

832
01:29:18,127 --> 01:29:20,920
Onları hâlâ tanrıların elinden kurtarabilirim.

833
01:29:20,921 --> 01:29:23,080
Ama kendilerinden değil.

834
01:29:25,240 --> 01:29:26,540
Bu ne?

835
01:29:26,640 --> 01:29:28,188
Onlar senin gömülmemiş mürettebat üyelerin.

836
01:29:31,632 --> 01:29:34,320
Sizi kendi utançlarına ortak olmaya davet ediyorlar.

837
01:29:35,849 --> 01:29:37,149
Hadi gidelim!

838
01:30:48,360 --> 01:30:53,918
Cehennemden ayrıldık ve birçok silah arkadaşımızı kaybettik.

839
01:30:54,820 --> 01:30:57,520
Geriye kalanları kurtarmam lazım.

840
01:30:57,521 --> 01:31:11,160
Onlara ne oldu? Beni burada mı bıraktılar? Geri gelecekler mi? Onlara bir şey mi yaptım? Biraz al.

841
01:31:11,161 --> 01:31:13,520
Bana nilüfer çiçekleri yemememi söyledi.

842
01:31:13,521 --> 01:31:17,040
Sadece bu gecelik, böylece rahat uyuyabilirsin.

843
01:31:20,155 --> 01:31:24,360
Ve yarın hazır olduğunda bunu hatırlayacaksın.

844
01:31:26,555 --> 01:31:30,400
Mürettebatınızı ve ailenizi her zaman hatırlayacaksınız.

845
01:31:30,401 --> 01:31:45,120
Aile? Eş? Bir karım var mı? Ne yapıyorsun? Sorun değil, Melantho.

846
01:31:45,270 --> 01:31:46,680
Yabancıların buraya girmesine izin verilmiyor.

847
01:31:46,880 --> 01:31:48,600
Perde olsa da olmasa da üç yıl sonra

848
01:31:48,601 --> 01:31:51,280
Artık bu kutlamalara yabancı değiliz.

849
01:31:51,430 --> 01:31:54,720
Benimle evlenmek mi istiyorsun yoksa itibarımı mı mahvetmek istiyorsun?

850
01:31:54,870 --> 01:31:56,440
Melantho sır saklamada iyidir.

851
01:31:56,640 --> 01:32:00,040
Aslında senin itibarın için geldim.

852
01:32:00,240 --> 01:32:02,680
Bu doğru mu? Ne kadar çabaladığınızı herkes görüyor.

853
01:32:03,080 --> 01:32:04,680
İlerleme yavaş ama istikrarlıydı.

854
01:32:06,800 --> 01:32:10,760
Ama her gece, bütün gün inşa ettiğin şeyi yok ediyorsun.

855
01:32:14,824 --> 01:32:16,124
Bizi rahat bırakın.

856
01:32:17,835 --> 01:32:19,761
Ondan sadık olmasını bekleyemezsin.

857
01:32:19,961 --> 01:32:21,800
Hiç tanımadığınız bir öğretmen için.

858
01:32:21,801 --> 01:32:23,720
Umarım bana sadıktır.

859
01:32:23,721 --> 01:32:27,400
Benimle evlendiğinde böyle olacak.

860
01:32:27,401 --> 01:32:31,080
Kölelerin gelecekte sadık kalmaktan başka seçeneği yoktu.

861
01:32:31,081 --> 01:32:33,520
Bu ev sahibini bekliyor.

862
01:32:33,521 --> 01:32:37,440
Ithaca da bir kral bekliyordu.

863
01:32:38,235 --> 01:32:40,520
Ithaca Kralı geri dönecek.

864
01:32:40,521 --> 01:32:41,821
Hayır, geri gelmeyecek.

865
01:32:43,250 --> 01:32:47,400
Küçükken bir keresinde onunla Truva'ya gitmeye çalıştığımı biliyor muydun?

866
01:32:47,401 --> 01:32:50,200
Bunu bana hiç söylemedi.

867
01:32:50,201 --> 01:32:51,840
Laertes gitmeme izin vermiyor.

868
01:32:51,841 --> 01:32:56,000
Ithaca'nın onsuz bir geleceğe ihtiyacı olduğunu biliyordu.

869
01:33:01,585 --> 01:33:04,840
Benim bu geleceğin bir parçası olduğumu fark etti.

870
01:33:08,395 --> 01:33:12,680
Diğer taliplere senin aldatmacandan bahsetmeyeceğim.

871
01:33:16,040 --> 01:33:17,640
Dokumaya devam edin.

872
01:33:19,395 --> 01:33:21,520
Gitmesine izin vermenin zamanı geldi.

873
01:33:30,130 --> 01:33:34,440
Neden başkasını isteyen biriyle evlenesin ki?

874
01:33:35,715 --> 01:33:40,000
Laertes Ailesine olan sadakatiniz en değerli niteliğinizdir.

875
01:33:43,740 --> 01:33:45,040
Seni seviyorum.

876
01:33:45,740 --> 01:33:49,240
Beni seçmeni istiyorum ve buna bir son verelim.

877
01:33:50,560 --> 01:33:53,840
Yorgun olmadığını söyleme.

878
01:33:53,915 --> 01:33:56,240
Bu bekleyiş... ve bu belirsizlik.

879
01:33:58,475 --> 01:34:02,680
Her yıl görevlerinizi yerine getirdiniz.

880
01:34:06,680 --> 01:34:09,200
Artık kendini düşünmenin zamanı geldi.

881
01:34:10,640 --> 01:34:12,640
Yeniden yaşama zamanı geldi.

882
01:34:19,170 --> 01:34:20,610
Laertes bunu kesinlikle istemiyor.

883
01:34:27,600 --> 01:34:29,000
Tüm ihtiyaçlarınızla ilgileneceğim.

884
01:34:34,168 --> 01:34:35,468
Kraliçem.

885
01:34:36,840 --> 01:34:41,520
Peki ya oğlum? Taht onundur.

886
01:34:41,521 --> 01:34:42,821
Yasal mirasçıdır.

887
01:34:46,040 --> 01:34:47,880
Tabii ikimizin de çocuğu yoksa.

888
01:34:57,550 --> 01:34:58,880
Telemakhos nerede?

889
01:35:00,500 --> 01:35:04,080
Büyükbabasını ziyaret etmek için içeri girdi.

890
01:35:12,342 --> 01:35:14,140
Yalan söylüyor.

891
01:35:14,281 --> 01:35:15,800
Denize açıldı.

892
01:35:30,160 --> 01:35:32,600
Babasıyla ilgili haberleri öğrenmek için gitti.

893
01:35:32,601 --> 01:35:35,120
Nereye? Sparta'ya gitti.

894
01:35:35,121 --> 01:35:36,421
Menelaus'a.

895
01:35:37,175 --> 01:35:40,921
Peki oraya gitmiyor muyuz? Hayır.

896
01:35:42,320 --> 01:35:43,480
Sesin çok yüksek Melantius.

897
01:35:43,481 --> 01:35:46,520
Sana korkak olduğunu söylemiştim.

898
01:35:46,521 --> 01:35:47,360
Konuşmalarımıza kulak misafiri oldu.

899
01:35:47,361 --> 01:35:49,201
Hayır, hayır.

900
01:35:51,315 --> 01:35:53,360
Argos'a geldim.

901
01:35:54,079 --> 01:35:55,800
Sana bu köpeğin orada kalacağını söylemiştim.

902
01:35:55,801 --> 01:35:56,920
Çiftliğe geri dönelim.

903
01:35:56,921 --> 01:35:59,880
Domuzlara ihtiyacımız olduğunda onları sana göndereceğiz Melantius.

904
01:35:59,881 --> 01:36:02,280
Artık bu sarayda hoş karşılanmıyorsun, yaşlı adam.

905
01:36:02,281 --> 01:36:04,600
Efendimin emirlerini yerine getiriyorum.

906
01:36:06,120 --> 01:36:10,560
Kendi adını biliyor musun? Şimdi git.

907
01:36:10,561 --> 01:36:14,760
Telemakhos Pylos Tapınağı üzerinden geri dönmek zorunda kaldı.

908
01:36:14,761 --> 01:36:16,800
Adamlarınla ​​oraya git.

909
01:36:16,801 --> 01:36:20,880
Yani burada kalıp kraliçenin kalbini kazanmaya mı çalışacaksın? Ben öyle düşünmüyorum.

910
01:36:20,881 --> 01:36:22,800
Kesinlikle yolda ölecekti.

911
01:36:22,801 --> 01:36:25,200
Eurymichus'un bir planı vardı.

912
01:36:25,201 --> 01:36:26,501
Eurymicus.

913
01:36:28,460 --> 01:36:30,360
O pusuya katılan herkesin ölmesini istiyorum.

914
01:36:30,361 --> 01:36:32,720
Boğazı kesilerek bir çukura atıldı.

915
01:36:32,721 --> 01:36:34,664
Telemakhos ve takipçileri yüksek alarma geçecekti.

916
01:36:34,665 --> 01:36:38,240
Burasıyla Pelus arasındaki yolu kapatan haydutlar için.

917
01:36:38,241 --> 01:36:42,240
Ya tapınağa onlardan önce başka biri gelirse?

918
01:36:43,175 --> 01:36:46,760
Sonra bana Telemakhos'un ölümüne dair kanıt getirdi.

919
01:36:46,761 --> 01:36:48,400
Burnu.

920
01:36:48,401 --> 01:36:55,040
Peki onu sadece burnundan ve kulaklarından tanır mısın?

921
01:37:00,460 --> 01:37:01,690
Sana kim öğretti?

922
01:37:01,740 --> 01:37:03,400
Babamın domuz çobanı.

923
01:37:03,401 --> 01:37:04,800
Domuz çobanı mı?

924
01:37:04,875 --> 01:37:06,920
O, en sadık kuldur.

925
01:37:07,095 --> 01:37:09,960
Odysseus en sadık hizmetkarlarını bıraktı.

926
01:37:10,110 --> 01:37:12,400
O her zaman aralarında en akıllısıydı.

927
01:37:12,550 --> 01:37:15,640
Ve onu dinleyen tek kişi Agamemnon'du.

928
01:37:15,790 --> 01:37:17,640
Keşke daha çok dinleseydi.

929
01:37:17,641 --> 01:37:19,360
Kardeşine ne olduğunu sorabilir miyim?

930
01:37:19,460 --> 01:37:22,520
Karısı ona ihanet etti ve onu öldürdü.

931
01:37:22,670 --> 01:37:23,700
Ona ne oldu?

932
01:37:23,750 --> 01:37:26,480
Oğlu Orestes ikisini de öldürdü.

933
01:37:26,630 --> 01:37:31,240
Annesini mi öldürdü? Babasının intikamını aldı.

934
01:37:31,365 --> 01:37:32,760
Ama endişelenme.

935
01:37:32,835 --> 01:37:35,800
Annen Clytemnestra'ya hiç benzemiyor.

936
01:37:35,850 --> 01:37:38,025
Belki hayır ama hatipler büyükleri ikna etmeyi başardılar.

937
01:37:38,225 --> 01:37:39,880
Artık yeniden evlenme vakti gelmişti.

938
01:37:39,980 --> 01:37:43,320
Evet, tahtın boş kalması akıllıca olmaz.

939
01:37:43,445 --> 01:37:45,880
Deniz İnsanları hakkında hikayeler duydum.

940
01:37:45,881 --> 01:37:46,720
Hava saldırısının hedefi oldunuz mu?

941
01:37:46,721 --> 01:37:49,600
Henüz değil ama saldırı yaklaşıyor.

942
01:37:49,601 --> 01:37:50,920
Isparta hazır.

943
01:37:50,921 --> 01:37:52,440
Peki ya Ithaca?

944
01:37:52,441 --> 01:37:54,840
Asker toplayıp kendini savunabildi.

945
01:37:54,841 --> 01:37:56,320
Ancak birisinin tahta çıkması gerekiyor.

946
01:37:56,395 --> 01:37:59,480
Yani savaş orada, burada değil oğlum.

947
01:37:59,580 --> 01:38:02,040
O sorundan kaçtım.

948
01:38:02,041 --> 01:38:05,800
Ve anneni açgözlü insanların insafına bıraktın.

949
01:38:05,801 --> 01:38:10,000
Paralı askerler kiralayıp sonra geri gelip hepsini öldürmeli miyim?

950
01:38:10,100 --> 01:38:14,960
Evinizdeki zengin ve güçlü misafirleri öldürür müsünüz? Seni dışarı atacaklar.

951
01:38:14,961 --> 01:38:16,160
Sırada ne var?

952
01:38:16,161 --> 01:38:21,040
Zeus'un kanunlarını çiğnemeden onları uzaklaştırmalısın.

953
01:38:21,041 --> 01:38:23,800
Tahtı ele geçirmeliyim.

954
01:38:23,801 --> 01:38:26,400
Odysseus'un hala hayatta olup olmadığını öğrenmem gerekiyor.

955
01:38:26,401 --> 01:38:29,800
Bunun hiç tanımadığın babanla hiçbir ilgisi yok.

956
01:38:29,801 --> 01:38:34,880
Odysseus'un kaderi ne olursa olsun, sen önderlik etmelisin oğlum.

957
01:38:47,360 --> 01:38:49,000
Hatırlamalısın.

958
01:38:49,001 --> 01:38:50,920
Hayır, bunu istemiyorum.

959
01:38:50,921 --> 01:38:52,160
Gerçeği bilmeme gerek yok.

960
01:38:52,161 --> 01:38:54,160
Burada seninle olmaktan mutluyum.

961
01:38:56,140 --> 01:38:58,432
Peki neden eski geminizin enkazını topluyorsunuz?

962
01:38:58,632 --> 01:39:04,482
Sal yapmak için mi? Mürettebatınızı hatırlayın...

963
01:39:04,682 --> 01:39:06,790
Ve yolculuğunu hatırla.

964
01:39:10,935 --> 01:39:13,520
Sirenlerin şarkı söylediğini duydum.

965
01:39:22,520 --> 01:39:25,320
Kulaklarınıza balmumu koyun beyler.

966
01:39:25,321 --> 01:39:26,160
Bana gelince, hayır.

967
01:39:26,161 --> 01:39:27,400
Beni direğe bağla.

968
01:39:27,401 --> 01:39:28,240
Neden?

969
01:39:28,241 --> 01:39:30,120
Sirenlerin şarkısını duymak istiyorum.

970
01:39:30,121 --> 01:39:31,480
HAYIR.

971
01:39:31,481 --> 01:39:33,040
Bu kötü bir fikir.

972
01:39:33,041 --> 01:39:34,600
Şarkılarını duyduktan sonra kimse hayatta kalmadı.

973
01:39:34,601 --> 01:39:35,760
Bu yüzden iyi bir fikir.

974
01:39:35,761 --> 01:39:37,840
Bunu yapan ilk kişi ben olacağım.

975
01:39:37,841 --> 01:39:43,120
Sana ne kadar yalvarsam da, onları geçmeden beni bırakma.

976
01:39:43,121 --> 01:39:45,200
Adamın kulağına balmumu sürdüğünüzden emin olun.

977
01:39:45,201 --> 01:39:48,640
diyenlere ek kontenjan... Evet efendim!

978
01:40:46,800 --> 01:40:49,640
Sirenler eşliğinde şarkı söylemek nasıl bir ses?

979
01:40:49,641 --> 01:40:52,400
Bu şimdiye kadar hayal ettiğim her şeydi.

980
01:40:52,401 --> 01:40:56,560
Sonra istediğin her şey pişman olduğun şeylere dönüştü.

981
01:41:14,240 --> 01:41:18,400
Tekrar tekrar denemek isteyeceğiniz nefis bir pasta.

982
01:41:18,401 --> 01:41:22,480
Onu teninizin altında hissediyorsunuz ve ona her dokunduğunuzda doyamıyorsunuz.

983
01:41:23,480 --> 01:41:26,880
Bu güzel duygu artık dayanılmaz bir hal aldı.

984
01:41:30,440 --> 01:41:32,840
Sana en çok arzuladığın şeyi söylememiş miydim?

985
01:41:34,440 --> 01:41:36,840
Neye sahip olamazsın?

986
01:41:39,920 --> 01:41:45,640
Artık sahip olamayacağınız şey, bir zamanlar sahip olduğunuz şeydir.

987
01:41:45,641 --> 01:41:46,941
Ve onu kaybettim.

988
01:41:55,280 --> 01:41:59,440
Tutmadığım tüm sözleri anlatan bir şarkı.

989
01:42:02,865 --> 01:42:06,720
Aslında eve gitmek istemediğimi söylediler.

990
01:42:08,600 --> 01:42:09,900
Çalkantılı sular!

991
01:42:10,520 --> 01:42:12,120
Güçlü akıntılar önümüzde bekliyor!

992
01:42:14,360 --> 01:42:15,660
Caripidis.

993
01:42:16,960 --> 01:42:18,800
Şiddetli bir girdap.

994
01:42:21,280 --> 01:42:22,640
Yelkenleri kaldırın!

995
01:42:22,641 --> 01:42:24,080
Hadi, acele et!

996
01:42:24,081 --> 01:42:26,160
Kontrolü ele alın!

997
01:42:26,161 --> 01:42:27,320
Açık denize ulaştığımızda.

998
01:42:27,321 --> 01:42:29,240
Bizi sürüklemeye başladı.

999
01:42:31,376 --> 01:42:32,231
İplere doğru!

1000
01:42:32,281 --> 01:42:33,871
Kuzeye gitmeliyiz! Taşınmak!

1001
01:42:35,400 --> 01:42:36,520
Belki o kısma ulaşabiliriz.

1002
01:42:36,521 --> 01:42:38,000
Bu çok dar.

1003
01:42:38,001 --> 01:42:39,600
Adımlarınızı girdaba doğru yönlendirin.

1004
01:42:39,601 --> 01:42:41,129
Gemiyi yokuşa doğru yönlendirirsek,

1005
01:42:41,329 --> 01:42:43,640
Diğer tarafa geçmek için yeterli hız kazanacağız.

1006
01:42:43,641 --> 01:42:46,160
Korkmayın, yapabiliriz.

1007
01:42:50,031 --> 01:42:51,561
Hayır, hayır!

1008
01:42:52,640 --> 01:42:53,940
Kanala doğru gidiyorduk.

1009
01:42:54,281 --> 01:42:56,080
Sakinlik! Kanala gidiyoruz!

1010
01:42:56,081 --> 01:42:57,381
Kürek çek!

1011
01:42:59,080 --> 01:43:00,840
Küreklerinizi kaldırın!

1012
01:43:00,841 --> 01:43:04,160
Sağa kürek çekin, tekneyi durdurmaya hazırlanın!

1013
01:43:10,840 --> 01:43:12,140
Sloganımla!

1014
01:43:13,240 --> 01:43:14,540
Üç!

1015
01:43:16,080 --> 01:43:17,380
İki!

1016
01:43:17,960 --> 01:43:19,120
Bir!

1017
01:43:19,121 --> 01:43:20,961
Zorla!

1018
01:43:21,765 --> 01:43:23,065
Kürekleri kaldırın!

1019
01:44:10,360 --> 01:44:11,660
Başardık!

1020
01:44:12,328 --> 01:44:14,321
Biz başardık. Tanrılar bizimle birlikte.

1021
01:44:18,178 --> 01:44:18,894
Astar!

1022
01:44:18,944 --> 01:44:20,854
Astar!

1023
01:44:21,054 --> 01:44:23,455
Astar!

1024
01:44:24,800 --> 01:44:26,240
Gemiyi yüzer durumda tutun!

1025
01:44:33,960 --> 01:44:35,320
Gemiyi yüzer durumda tutun!

1026
01:44:47,361 --> 01:44:55,361
Bilirsin!

1027
01:45:03,520 --> 01:45:05,120
Ve bize söylemedin!

1028
01:45:05,121 --> 01:45:07,720
Eğer sana söyleseydim bu yolu seçmezdin.

1029
01:45:07,721 --> 01:45:10,040
Bu insanlar kesinlikle hayatta kalacak!

1030
01:45:10,041 --> 01:45:10,880
HAYIR!

1031
01:45:10,881 --> 01:45:12,200
Hepimiz ölmüş olurduk!

1032
01:45:12,201 --> 01:45:13,480
Hiçbir hakkınız yok!

1033
01:45:13,481 --> 01:45:15,240
Bu benim mutlak hakkımdır!

1034
01:45:15,241 --> 01:45:17,000
Ve bu tamamen benim sorumluluğumda!

1035
01:45:17,001 --> 01:45:20,160
O girdap gemiyi mahvedecek ve hepimizi boğacak!

1036
01:45:20,161 --> 01:45:21,160
Bu şekilde hayatta kalıyoruz!

1037
01:45:21,161 --> 01:45:22,520
En azından bazılarımız!

1038
01:45:22,521 --> 01:45:23,821
Evet!

1039
01:45:26,900 --> 01:45:42,400
Tiresias sana başka ne anlattı? Oraya demir atacağız!

1040
01:45:44,361 --> 01:45:45,880
Oraya demir atamayız!

1041
01:45:45,881 --> 01:45:47,760
Burası güneş tanrısının adası!

1042
01:45:47,761 --> 01:45:49,061
Reforma ihtiyacımız var!

1043
01:45:50,520 --> 01:45:52,120
Bu insanlar gerçekten çok yorgun!

1044
01:45:52,121 --> 01:45:54,040
Altı silah arkadaşımızı kaybettik!

1045
01:45:54,041 --> 01:45:56,920
Karada demirleyip dinleneceğiz.

1046
01:45:56,921 --> 01:45:58,320
Hepiniz öleceksiniz!

1047
01:46:01,240 --> 01:46:03,400
Tiresias'ın bana ne söylediğini mi soruyorsunuz?

1048
01:46:04,280 --> 01:46:08,046
Katliam yaparsanız hepinizin öleceğini söyledi.

1049
01:46:08,047 --> 01:46:11,760
Güneş tanrısının boğaları adada otluyor.

1050
01:46:11,761 --> 01:46:13,061
Hepiniz öleceksiniz!

1051
01:46:17,005 --> 01:46:18,305
Bu önemli değil.

1052
01:46:18,965 --> 01:46:22,480
Rahatlayıp kendi yemeğimizi pişireceğiz.

1053
01:46:22,481 --> 01:46:25,240
Meyve toplardık, su taşırdık, başka bir şey yapmazdık.

1054
01:46:26,680 --> 01:46:29,280
Yemin edin millet.

1055
01:46:44,032 --> 01:46:45,332
Bunu gördün mü?

1056
01:46:45,560 --> 01:46:46,920
Rüzgar bizi doğrudan içeriye doğru itti.

1057
01:46:48,200 --> 01:46:53,240
Dinleneceğiz, onarımlar yapacağız ve rüzgar yön değiştirdiğinde yeniden yelken açacağız.

1058
01:46:54,320 --> 01:46:55,620
Halatı tut.

1059
01:47:06,400 --> 01:47:08,160
Mürettebat yeminini yerine getirdi mi?

1060
01:47:09,320 --> 01:47:12,160
Evet ve çok uzun bir süre için.

1061
01:47:14,120 --> 01:47:15,880
Ancak rüzgarın yönü asla değişmez.

1062
01:47:15,881 --> 01:47:19,440
Demirlememizi sağlayan kuvvetli rüzgarlar aslında...

1063
01:47:22,240 --> 01:47:23,880
Ayrılmayı imkansız hale getirmek.

1064
01:47:28,160 --> 01:47:29,560
Malzemelerimiz tükendi.

1065
01:47:32,960 --> 01:47:34,260
Ayrılmak!

1066
01:48:36,435 --> 01:48:40,080
Sessizce yemek yersen tanrı Helios'un bunu fark etmeyeceğini mi sanıyorsun?

1067
01:48:40,130 --> 01:48:42,440
Farkında olmayacağınızı düşünüyoruz.

1068
01:48:42,441 --> 01:48:43,840
Sorun ben değilim.

1069
01:48:43,841 --> 01:48:45,141
Kurtulmanı istiyorum.

1070
01:48:50,920 --> 01:48:52,440
Tiresias seni uyardı.

1071
01:48:52,441 --> 01:48:53,280
Cersei seni uyardı.

1072
01:48:53,281 --> 01:48:54,581
Tanrılar seni uyardı.

1073
01:48:55,480 --> 01:48:57,920
Siz tanrılar bizim anladığımız bir dil konuşmuyorsunuz.

1074
01:48:57,921 --> 01:49:01,760
Acıyı, kanı, ölümü kim anlamaz ki?

1075
01:49:02,720 --> 01:49:04,244
Adamlarının öldüğünü gördüğünde,

1076
01:49:04,444 --> 01:49:06,440
Bunu bir tesadüf olarak mı görüyorsunuz yoksa yaptıklarının bir sonucu olarak mı?

1077
01:49:06,441 --> 01:49:09,600
Sonuç olarak görüyorum... Kendi başarısızlığım olarak görüyorum.

1078
01:49:09,601 --> 01:49:12,400
Ya onların ölümü sizin için bir başarısızlık değil de onlar için bir başarısızlık olsaydı?

1079
01:49:12,401 --> 01:49:13,701
Onlara liderlik eden benim.

1080
01:49:15,040 --> 01:49:16,720
Onları buraya getiren bendim.

1081
01:49:16,721 --> 01:49:18,021
Seni buraya kim getirdi?

1082
01:49:19,200 --> 01:49:20,720
Neden kendini tanrıların üstüne koyuyorsun?

1083
01:49:20,721 --> 01:49:22,600
Neden bu sorumluluğu tek başınıza üstlenmelisiniz?

1084
01:49:23,680 --> 01:49:29,880
Neden eve gitmek istemiyorsun? Ne bekliyorsun? Yemeklerini bitirin.

1085
01:49:31,080 --> 01:49:32,080
Onlara biraz merhamet göster.

1086
01:49:32,081 --> 01:49:35,160
Onu Nefarinchadeh Kshand adasında gören herkese acıyorum.

1087
01:49:35,161 --> 01:49:36,600
Onun nesi var? Onun nesi var?

1088
01:49:36,601 --> 01:49:37,901
Evet diyorsun.

1089
01:49:38,320 --> 01:49:39,665
Peki batacak veya batacak bir arabanın tasarımı nedir?

1090
01:49:39,865 --> 01:49:41,165
Yeşiltaş etkisinden sonra kaybolur.

1091
01:49:46,975 --> 01:49:49,320
Tamam, işte şansın.

1092
01:49:49,321 --> 01:49:51,840
Rüzgar dindi!

1093
01:49:55,520 --> 01:49:59,080
Bu sakinlik bizi Poseidon denizine çekmek için kurulmuş bir tuzaktır.

1094
01:50:00,600 --> 01:50:01,900
Zeus'un göğü altında.

1095
01:50:33,680 --> 01:50:35,720
Öleceğiz!

1096
01:50:45,121 --> 01:50:46,440
Rüzgarla yüzleş!

1097
01:50:50,880 --> 01:50:52,240
Öleceğiz!

1098
01:50:54,001 --> 01:50:55,960
Taşınmak!

1099
01:51:09,000 --> 01:51:11,520
Tanrılara teslim olun!

1100
01:51:14,841 --> 01:51:16,880
Poseidon'u çağırın!

1101
01:51:23,760 --> 01:51:26,200
Tanrılardan af dileyin!

1102
01:51:54,120 --> 01:51:57,200
Hatırladığım son şey Zeus'un acımasız cezasıydı.

1103
01:52:02,720 --> 01:52:10,720
Sıra sende!

1104
01:52:41,860 --> 01:52:43,680
Adamlarıma ne olduğunu bilmiyorum.

1105
01:52:43,681 --> 01:52:44,981
Bilirsin.

1106
01:52:46,595 --> 01:52:49,200
Onları uyardığım gibi oldu.

1107
01:52:49,201 --> 01:52:51,360
Dalgalar beni ancak senin kıyına taşıyor.

1108
01:52:51,361 --> 01:52:55,840
Dalgalar geminizin enkazını mürettebatınızdan iz bırakmadan bana getirdi.

1109
01:52:58,000 --> 01:53:00,200
Yarı ölüsün ve baygınsın.

1110
01:53:22,960 --> 01:53:27,960
Günlerce haftalara dönüşen gezintilerinizi izledim.

1111
01:53:29,365 --> 01:53:31,880
Lotus çiçeklerinin uyandığınızda yoğunluğu hafifleteceğini biliyorum.

1112
01:53:33,640 --> 01:53:36,240
Acınız zihninizde değil bedeninizde olsun.

1113
01:53:39,160 --> 01:53:40,460
Ve yaptı.

1114
01:53:42,840 --> 01:53:44,240
Onu çok seviyorum.

1115
01:53:45,645 --> 01:53:47,600
Ve onu kendi isteğinle yersin.

1116
01:53:51,480 --> 01:53:54,800
Seninle ilgilendiğimde teşekkür ederim.

1117
01:53:54,801 --> 01:53:56,101
Senin aşkın kalbime sızdı.

1118
01:54:01,525 --> 01:54:03,000
Ne zamandır buradayım?

1119
01:54:05,445 --> 01:54:08,160
Sana daha fazlasını vermemem gerektiğini kendime hatırlatıp duruyorum.

1120
01:54:08,161 --> 01:54:10,040
Ve bunu hatırlayacak kadar güçlüsün.

1121
01:54:10,041 --> 01:54:12,440
Ne kadar zaman oldu Kalipso? Çok mutlu görünüyorsun.

1122
01:54:12,441 --> 01:54:13,280
Mutlu muyum?

1123
01:54:13,281 --> 01:54:16,440
Yıllarca çok mutluyduk.

1124
01:54:16,441 --> 01:54:25,120
Yıllar mı? Yedi yıl.

1125
01:54:26,230 --> 01:54:29,960
Bana nilüfer çiçekleri verdin ve beni burada tuttun.

1126
01:54:29,961 --> 01:54:32,400
Hayatını kurtardım.

1127
01:54:32,401 --> 01:54:33,560
Vücudunu onardım.

1128
01:54:33,561 --> 01:54:36,440
Ama fikrini değiştirmeye cesaret edemiyorum.

1129
01:54:38,000 --> 01:54:39,300
Mutlu hissediyorum.

1130
01:54:40,025 --> 01:54:43,160
Ama kalbin hep başka yerde.

1131
01:54:44,720 --> 01:54:47,720
Zihninizin eninde sonunda aynı şeyi yapması doğaldır.

1132
01:54:49,040 --> 01:54:50,400
Bunu nasıl yapabilirsin?

1133
01:54:50,401 --> 01:54:56,280
Lotus çiçeği zihni bulandırır ve iradeyi azaltır ama özünüzü değiştirmez.

1134
01:54:56,281 --> 01:54:59,640
Hangi nedenle olursa olsun eve gitmeye hazır değilsin.

1135
01:54:59,641 --> 01:55:00,941
Artık hazırım.

1136
01:55:02,320 --> 01:55:03,960
Her şeyin böyle biteceğini her zaman biliyordum.

1137
01:55:05,000 --> 01:55:05,840
Peki şimdi?

1138
01:55:05,841 --> 01:55:08,680
Seni bulduğumda elinde bir şey tutuyordun.

1139
01:55:08,681 --> 01:55:10,480
Ve haftalardır kollarını açmadın.

1140
01:55:11,360 --> 01:55:17,440
Çoğunlukla Athena'nın adını söyleyerek bağırırdın ama bazen başka bir isim söylerdin.

1141
01:55:31,633 --> 01:55:33,104
Penelope.

1142
01:55:36,120 --> 01:55:37,420
Lütfen eve gitmeme yardım et.

1143
01:55:38,160 --> 01:55:39,460
Yapacağım.

1144
01:55:40,520 --> 01:55:42,720
Sen kendi kaderini kontrol etmek isteyen bir adamsın.

1145
01:55:44,320 --> 01:55:45,840
Ama bunu kontrol edemezsin.

1146
01:55:49,400 --> 01:55:53,640
Fırtınaya teslim olmalı ve Poseidon'un önünde eğilmelisiniz.

1147
01:55:55,320 --> 01:55:56,620
Ve cezanı kabul et.

1148
01:56:00,600 --> 01:56:02,000
Zeus onun seni öldürmesine izin vermeyecek.

1149
01:56:05,880 --> 01:56:08,880
Kendinizi kadere teslim edin, kontrolü bırakın ve yaşayın.

1150
01:56:12,120 --> 01:56:15,840
Bu asla cesaret edemeyeceğin bir inanç sıçraması, Odysseus.

1151
01:57:00,520 --> 01:57:08,520
Odysseus.

1152
01:57:17,085 --> 01:57:18,385
Neredeyim?

1153
01:57:20,360 --> 01:57:22,160
Evini tanımıyor musun?

1154
01:58:00,640 --> 01:58:02,240
Hoş geldin yabancı Zeus.

1155
01:58:03,890 --> 01:58:06,800
Kaç kişisiniz orada? Yaklaşık altı kişi.

1156
01:58:07,275 --> 01:58:08,200
Yemek ister misin?

1157
01:58:08,201 --> 01:58:10,640
Ve yolculuk için gerekli malzemeler.

1158
01:58:11,520 --> 01:58:14,040
Nereye gitmek istiyorsun? Domuzlara ihtiyacımız var.

1159
01:58:14,041 --> 01:58:16,160
Pelus yolculuğumuza devam edeceğiz.

1160
01:58:16,161 --> 01:58:21,120
Hacı mısınız? Hacılara mı benziyoruz? Görme yeteneğim zayıf.

1161
01:58:22,410 --> 01:58:23,861
Zeus seni beslemem için beni zorladı.

1162
01:58:24,061 --> 01:58:26,280
Ama domuzlar benim satabileceğim bir şey değil.

1163
01:58:26,281 --> 01:58:28,040
Merak etme.

1164
01:58:28,041 --> 01:58:29,341
Ödemeyi düşünmüyoruz.

1165
01:58:33,281 --> 01:58:35,280
Annene selam söyle.

1166
01:58:38,640 --> 01:58:40,280
Ve ona üzgün olduğumu söyle.

1167
01:58:40,330 --> 01:58:41,720
Truva'da olanlar için üzgünüm.

1168
01:58:41,970 --> 01:58:44,120
Ve benim adıma yaşanan her şey için.

1169
01:58:50,560 --> 01:58:52,840
Üzgünüm, babanla ilgili hiçbir haberim yok.

1170
01:58:52,841 --> 01:58:54,520
Ama haberin var.

1171
01:58:54,521 --> 01:58:56,320
Önemli olan nerede olduğu değil, kim olduğu.

1172
01:58:57,800 --> 01:59:00,400
Artık bir gün onunla tanışmayı her zamankinden daha çok umuyorum.

1173
01:59:05,440 --> 01:59:13,760
Köpeklerin nerede yaşlı adam? Onların leşlerini yakıyorum.

1174
01:59:18,405 --> 01:59:23,880
Zeus sana yemek mi teklif etti yabancı? Saldırıya mı uğradın?

1175
01:59:23,881 --> 01:59:25,800
Köpek, çiftliğinizdeki çobanları kurtardı.

1176
01:59:25,801 --> 01:59:27,960
Hayır, önce kardeşlerini yaktık.

1177
01:59:31,030 --> 01:59:34,320
Ithaca'ya ne oldu? Tamamen karanlık.

1178
01:59:34,370 --> 01:59:37,760
Zeus'un kanunları paramparça oldu.

1179
01:59:37,761 --> 01:59:41,160
Lordumun ölümünden beri kralı olmayan bir krallık.

1180
01:59:41,161 --> 01:59:44,000
Efendin mi? Odysseus.

1181
01:59:45,080 --> 01:59:46,520
Truva Kahramanı.

1182
01:59:49,000 --> 01:59:50,760
Ama Odysseus hâlâ hayattadır.

1183
01:59:50,761 --> 01:59:52,760
Yanlış umutlar.

1184
01:59:52,761 --> 01:59:54,880
Yeter, yeter!

1185
01:59:54,881 --> 01:59:59,040
Yeter, yeter, yeter!

1186
01:59:59,041 --> 02:00:02,200
Telemakhos, Telemakhos, Telemakhos.

1187
02:00:02,201 --> 02:00:04,400
Telemakhos mu? O tehlikede.

1188
02:00:04,450 --> 02:00:06,720
Tehlikedeydi ve ona yardım edemedim.

1189
02:00:06,721 --> 02:00:10,280
Ithaca'da Odysseus'un oğluna yardım etmek isteyecek başka biri olmalı.

1190
02:00:10,281 --> 02:00:13,240
Saray hatiplerin kontrolü altındaydı.

1191
02:00:13,265 --> 02:00:15,720
Artık kimse Odysseus'a sadık değil.

1192
02:00:17,000 --> 02:00:18,920
Peki ya Kraliçe?

1193
02:00:18,970 --> 02:00:21,160
Güzel ve bilge Penelope.

1194
02:00:22,090 --> 02:00:26,680
O, en kötü adamın rehinesidir ve yakında zorla evlendirilecektir.

1195
02:00:26,681 --> 02:00:30,281
Oğlu olmadan ne yapabilirdi? Devam et, iç şunu.

1196
02:00:35,490 --> 02:00:37,880
Telemakhos'u hangi tehlike tehdit ediyor?

1197
02:00:38,030 --> 02:00:39,840
Sparta'dan eve dönüyordu.

1198
02:00:41,330 --> 02:00:46,720
Hatipler tapınağı pusuya düşürmek için Pylos'a suikastçılar gönderdiler.

1199
02:00:46,795 --> 02:00:48,160
Bana yolculuk için erzak ver.

1200
02:00:49,740 --> 02:00:52,040
Bu katillere asla yetişemeyeceksiniz.

1201
02:00:52,041 --> 02:00:55,560
Pylos'a Telemakhos'tan önce ulaşırsam onu ​​uyarabilirim.

1202
02:00:55,610 --> 02:00:57,880
Neden bana yardım ediyorsun?

1203
02:00:57,930 --> 02:01:00,360
Sana söylersem kızma.

1204
02:01:00,361 --> 02:01:02,360
Truva'da Odysseus'un yanında görev yaptım.

1205
02:01:02,361 --> 02:01:06,040
Bu doğru mu? O sağlam bir liderdir.

1206
02:01:06,041 --> 02:01:07,341
Ama adil davrandı.

1207
02:01:08,895 --> 02:01:10,880
Adil ve takip etmeye değer.

1208
02:01:12,320 --> 02:01:13,620
Onu seviyorsun.

1209
02:01:14,240 --> 02:01:15,540
Kabni.

1210
02:01:16,260 --> 02:01:19,080
Neyse ki ölmedi.

1211
02:01:19,130 --> 02:01:23,240
Eve gelecek mi? Hızlı.

1212
02:01:23,390 --> 02:01:25,080
İntikam için.

1213
02:01:26,935 --> 02:01:28,240
Tüm gücüyle.

1214
02:01:37,760 --> 02:01:40,652
Konuşan benim. Kim olduğunu bilmelerine gerek yok.

1215
02:01:41,152 --> 02:01:42,920
Belki de koruma getirmemeliydik.

1216
02:01:42,921 --> 02:01:45,520
Yol boyunca çeşitli tehlikelerle karşılaşmamıza rağmen onu götürdüğü için Tanrı'ya şükredeceğiz.

1217
02:01:58,320 --> 02:01:59,720
Bir mesajım var.

1218
02:01:59,721 --> 02:02:01,021
Beklemek!

1219
02:02:02,040 --> 02:02:03,340
Beni Youmius gönderdi!

1220
02:02:05,520 --> 02:02:06,820
Dilenciyi bulun.

1221
02:02:22,801 --> 02:02:24,320
Adamlarınız dışarıda bekliyor olacak.

1222
02:02:24,321 --> 02:02:25,621
Ve ayrıca silahlar.

1223
02:02:42,350 --> 02:02:44,520
Hoş geldin yabancı Zeus.

1224
02:02:44,521 --> 02:02:47,201
Uzaklardan mı geldin? Uzak değil.

1225
02:02:48,655 --> 02:02:50,480
Bu gece dinlenmeye mi geldin?

1226
02:02:52,680 --> 02:02:54,760
Athena'ya kurban sunmaya geldik.

1227
02:02:57,000 --> 02:03:00,160
Göstereceğiniz her türlü konukseverliği takdir edeceğiz.

1228
02:03:00,161 --> 02:03:01,200
Elbette.

1229
02:03:01,201 --> 02:03:02,440
Bu dilenciyi buradan çıkarın.

1230
02:03:02,441 --> 02:03:03,840
Bana bir mesajı var.

1231
02:03:05,055 --> 02:03:08,560
Seni Yumius mu gönderdi? Evet efendim.

1232
02:03:14,440 --> 02:03:18,440
Tamam, peki mesaj nedir? Bu kişisel bir durum.

1233
02:03:18,441 --> 02:03:19,741
Bu insanlar...

1234
02:03:21,205 --> 02:03:22,505
Onlar rahipler.

1235
02:03:39,960 --> 02:03:42,760
Bu senin gitme şansın, yaşlı adam.

1236
02:03:42,761 --> 02:03:44,061
Defol git yabancı.

1237
02:03:46,400 --> 02:03:49,000
Bu hafta başka bir yaşlı insanı affettim.

1238
02:03:49,001 --> 02:03:50,800
Ancak kendisi kördü.

1239
02:03:50,801 --> 02:03:52,200
Sana gelince, seni affetmeyeceğim.

1240
02:04:30,920 --> 02:04:33,040
Bir dilenci için fena değil.

1241
02:04:33,041 --> 02:04:35,080
Hiç kimse dilenci doğmaz.

1242
02:04:35,081 --> 02:04:36,800
Bu rahip cübbesini alacağız.

1243
02:04:36,801 --> 02:04:38,101
Kalkanınızın üzerine yerleştirin.

1244
02:04:40,240 --> 02:04:41,520
Cesedini hareket ettirmeme yardım et.

1245
02:04:41,521 --> 02:04:43,080
Onu bırakmalıyız.

1246
02:04:43,081 --> 02:04:43,920
HAYIR.

1247
02:04:43,921 --> 02:04:45,640
Gizlice dışarı çıkmalıyız.

1248
02:04:45,641 --> 02:04:47,040
Ölüleri onurlandırmanın yolu bu değil.

1249
02:04:47,041 --> 02:04:48,480
Aksine hayatta kalmanın bir yoludur.

1250
02:04:48,481 --> 02:04:49,781
O benim öğretmenim.

1251
02:04:51,040 --> 02:04:52,480
Belki Athena onun şeklini almıştır.

1252
02:04:52,481 --> 02:04:54,560
Adı Mentor'dur.

1253
02:04:54,561 --> 02:04:59,480
Güvenli olduğunda onun anısını onurlandırmak için batıya, bilinmeyene doğru yola çıkacağız.

1254
02:04:59,481 --> 02:05:01,640
Hatipler bu adamları gönderdi.

1255
02:05:01,641 --> 02:05:03,960
Başkası gelecek, gitmemiz lazım.

1256
02:05:03,961 --> 02:05:04,840
Gecenin ortasında mı?

1257
02:05:04,841 --> 02:05:06,480
Burada kalmaktan daha güvenli.

1258
02:05:06,481 --> 02:05:09,440
Mentor, Atina'nın en eski tapınaklarının kalbinde yer almaktadır.

1259
02:05:09,441 --> 02:05:11,600
Şimdilik onu ateşle onurlandıracağız.

1260
02:05:50,480 --> 02:05:53,600
Bir dilenci akıl hocasını nasıl tanıyabilir? Sana söyleyeceğim.

1261
02:05:53,601 --> 02:05:55,400
Hayatım boyunca hiç dilenci olmadım.

1262
02:05:55,401 --> 02:05:57,480
Gözlerinde gizli bir bilgelik var.

1263
02:05:57,481 --> 02:05:58,320
Athena'nın gözlerine benzeyen gözler.

1264
02:05:58,321 --> 02:06:00,080
İnsanlarda tanrı aramayın.

1265
02:06:00,081 --> 02:06:01,840
Yalnızca hayal kırıklığına uğrayacaksınız.

1266
02:06:01,841 --> 02:06:03,480
O halde bana kim olduğunu söyle.

1267
02:06:05,175 --> 02:06:07,200
Benim adım Sinon.

1268
02:06:07,225 --> 02:06:10,080
Truva'da babanın komutası altında savaşan eski bir asker.

1269
02:06:11,390 --> 02:06:12,920
Babamı tanıyor musun?

1270
02:06:12,921 --> 02:06:14,517
Bir süre ondan emir aldım.

1271
02:06:14,717 --> 02:06:16,040
Hatırlamak istediğimden daha uzun.

1272
02:06:17,080 --> 02:06:20,360
Bekle, o hala hayatta mı? Hala hayatta.

1273
02:06:21,960 --> 02:06:25,240
Peki nerede bulunuyor? Buraya yakın bir yerde bulunuyor.

1274
02:06:25,241 --> 02:06:27,680
Bir sonraki durumu araştırmam için beni gönderin.

1275
02:06:29,320 --> 02:06:31,120
Annem buna inanmazdı.

1276
02:06:31,121 --> 02:06:32,421
Hayır, ona söyleyemezsin.

1277
02:06:33,640 --> 02:06:36,720
Ne? Hiçbir şey yok mu? Söyle ona.

1278
02:06:38,080 --> 02:06:40,320
Ona yeniden evlenme zamanının geldiğine karar verdiğini söyle.

1279
02:06:42,280 --> 02:06:43,640
Annemin sabrını sınamasına gerek yoktu.

1280
02:06:43,641 --> 02:06:46,400
Bundan nasıl şüphe edebilirdi? Bundan şüphe duymuyordu.

1281
02:06:46,401 --> 02:06:48,760
Ancak bunu unutmak için iyi nedenleri vardı.

1282
02:06:50,575 --> 02:06:54,240
Sadık hizmetkarlar var mı? Bazıları.

1283
02:06:55,120 --> 02:06:57,080
Birisi sadakatini kanıtladı.

1284
02:06:58,640 --> 02:07:01,640
Hatipleri sarayda toplamalıyız.

1285
02:07:01,641 --> 02:07:03,600
Bu hiçbir zaman sorun olmayacak.

1286
02:07:03,601 --> 02:07:07,240
Menelaus'tan hediyeler getirdin mi? Evet, benim gemimde.

1287
02:07:07,241 --> 02:07:08,680
Tamam aşkım.

1288
02:07:08,681 --> 02:07:10,280
Bir prens olarak geri dön.

1289
02:07:10,281 --> 02:07:12,040
Bir ziyafete ev sahipliği yapın.

1290
02:07:12,041 --> 02:07:13,341
Ve ben orada olacağım.

1291
02:07:13,995 --> 02:07:17,800
Ziyafette ne yapacaksınız? Yalvaracağım.

1292
02:07:17,801 --> 02:07:19,880
Adamın en net görüntüsü aşağıdandı.

1293
02:07:21,880 --> 02:07:25,600
Kaç başvuru var? Düzinelerce.

1294
02:07:25,601 --> 02:07:28,600
Eğer tüm astları senin gibiyse, o zaman onun... hiç astı yok demektir.

1295
02:07:29,680 --> 02:07:33,120
Ne, yalnız mısın? Sen de.

1296
02:07:39,200 --> 02:07:40,400
Telemakhos geri döndü.

1297
02:07:40,401 --> 02:07:42,640
Ne? Telemakhos geri döndü.

1298
02:07:42,641 --> 02:07:45,640
Bunu kim söyledi? Herkes öyle söylüyor.

1299
02:07:45,641 --> 02:07:48,360
Kraliçem Telemakhos nerede?

1300
02:07:48,361 --> 02:07:50,360
Sizin konumunuz açıkça orada, en üstte.

1301
02:07:58,948 --> 02:08:03,280
Bu doğru mu? Eve döndün.

1302
02:08:04,320 --> 02:08:05,800
Geri döndüm.

1303
02:08:05,801 --> 02:08:08,320
Sanırım bu gece kutlayabiliriz.

1304
02:08:08,321 --> 02:08:11,200
Kutlayacak bir şeyimiz varsa.

1305
02:08:12,800 --> 02:08:14,280
Merak etme.

1306
02:08:14,281 --> 02:08:15,869
Cesur hatiplere hayran kalacağız.

1307
02:08:16,069 --> 02:08:17,440
Dönüşünüzü kutlamak için hediyelerle birlikte.

1308
02:08:17,441 --> 02:08:19,200
Seni sağ salim gördüğüme çok sevindim.

1309
02:08:30,080 --> 02:08:32,040
Kendi ayaklarının üzerinde durabildiğini gördüğüme sevindim.

1310
02:08:32,041 --> 02:08:34,400
Seni saraya götürmemin zamanı geldi.

1311
02:08:37,760 --> 02:08:42,160
Baban hakkında ne biliyorsun? Hiç yok.

1312
02:08:43,015 --> 02:08:47,160
Savaşla ilgili hikayeler var ama Truva'dan sonra ne olduğunu kimse bilmiyor.

1313
02:08:47,161 --> 02:08:48,461
Üzgünüm hanımefendi.

1314
02:08:49,240 --> 02:08:52,880
Sparta'da herkes yaklaşan felaketten bahsediyordu.

1315
02:08:53,760 --> 02:08:57,760
Zeus'un kanunlarını çiğneyen "Deniz İnsanları"nın getirdiği karanlık bir çağ.

1316
02:08:57,761 --> 02:08:59,120
Bu hikayeler doğrudur.

1317
02:08:59,121 --> 02:09:01,400
Medeniyetimiz çöküyor.

1318
02:09:01,401 --> 02:09:04,840
Menelaus, ordu kuramayacağımızdan ve tahtın boş kalacağından endişeleniyordu.

1319
02:09:04,841 --> 02:09:06,160
Bu yüzden bir plan yaptık.

1320
02:09:07,840 --> 02:09:09,140
Hangi paket?

1321
02:09:11,000 --> 02:09:13,080
Taliplerin gitmesini sağlamanın tek yolu.

1322
02:09:15,330 --> 02:09:16,680
Artık seçim yapma vaktiniz geldi.

1323
02:09:20,770 --> 02:09:22,400
Yeniden evlenmemi mi istiyorsun?

1324
02:09:22,401 --> 02:09:25,320
Evlenirsen diğer talipler gider.

1325
02:09:25,321 --> 02:09:27,360
Ve sonra onlardan biriyle yüzleşmem gerekiyor.

1326
02:09:27,361 --> 02:09:28,280
Neredeyse bir yetişkinim.

1327
02:09:28,281 --> 02:09:32,120
Büyüklere Odysseus'un Sparta'daki ölümünü öğrendiğimi anlatacağım.

1328
02:09:32,121 --> 02:09:35,360
Menelaus beni destekleyecek ve tahta çıkmama izin verecekler.

1329
02:09:35,361 --> 02:09:36,690
Yani babanı bırakacağını mı söylüyorsun?

1330
02:09:36,890 --> 02:09:38,920
Ve bir yılanla yaşamak için evimi terk edeceğimi mi?

1331
02:09:38,921 --> 02:09:41,600
Planın bu mu? Daha iyi bir planın var mı?

1332
02:09:44,280 --> 02:09:47,600
Kapıyı kapatın, ateşi yakın ve bu dolandırıcıları diri diri yakın.

1333
02:09:48,655 --> 02:09:52,400
Sizce evlenirsem hayatım normale döner mi?

1334
02:09:53,375 --> 02:09:56,560
O dünyanın sonu geldi ve bu dünyada,

1335
02:09:56,561 --> 02:09:59,880
Gücü sana ya da Odysseus'a devretmeyecekler.

1336
02:09:59,881 --> 02:10:02,400
Eğer geri dönerse hepsini öldürmek zorunda kalacaktı.

1337
02:10:02,401 --> 02:10:03,701
Tıpkı senin yapacağın gibi.

1338
02:10:04,240 --> 02:10:07,240
Onları öldürürseniz aileleri intikam isteyecektir.

1339
02:10:07,241 --> 02:10:08,541
Ve bana şarkılar söyleyecekler.

1340
02:10:09,550 --> 02:10:11,400
Ben olmazsam taht kaybolur.

1341
02:10:11,401 --> 02:10:13,160
Çünkü sadece erkeklerin onu ele geçirme hakkı vardır.

1342
02:10:15,040 --> 02:10:16,340
Boş bir taht mı?

1343
02:10:17,495 --> 02:10:21,360
Tam yirmi yıl boyunca bu boş tahtta oturdum!

1344
02:10:21,361 --> 02:10:24,280
Tecrübem ve uzun ömrüm,

1345
02:10:24,281 --> 02:10:27,160
Çenenizde büyüyen kirli sakalla karşılaştırıldığında bu hiçbir şey.

1346
02:10:29,640 --> 02:10:34,440
Barış mı istiyorsun? Yoksa intikam mı istiyorsun? Odysseus'u istiyorum!

1347
02:10:37,320 --> 02:10:40,440
Şarkı söyle, Ey Şiir Tanrıçası, birinin hikayesini.

1348
02:10:43,920 --> 02:10:45,220
Bir kişi.

1349
02:10:49,520 --> 02:10:50,820
Bir filo.

1350
02:10:55,000 --> 02:10:56,300
Bir savaş.

1351
02:11:00,280 --> 02:11:01,580
Truva'da...

1352
02:11:05,520 --> 02:11:07,280
Şarkı söyle, Ey Şiir Tanrıçası, o adamın öyküsünü.

1353
02:11:11,597 --> 02:11:12,897
Bir kişi!

1354
02:11:16,760 --> 02:11:18,060
Bir fikir!

1355
02:11:21,760 --> 02:11:23,060
Bir numara!

1356
02:11:26,760 --> 02:11:28,060
Merhaba Yomius, lütfen içeri gelin.

1357
02:11:35,120 --> 02:11:36,420
Argos.

1358
02:11:59,110 --> 02:12:01,120
Onu uçurumun tepesine gömmelisin.

1359
02:12:03,110 --> 02:12:14,080
Nerede tanıştınız? Sen Odysseus'sun.

1360
02:12:17,530 --> 02:12:18,830
Sen benim babamsın.

1361
02:12:21,235 --> 02:12:22,535
Ben sadece bir dilenciyim.

1362
02:12:25,960 --> 02:12:27,260
Ve sen de

1363
02:12:29,345 --> 02:12:34,120
Ey Odysseus'un asil ve yakışıklı oğlu,

1364
02:12:36,640 --> 02:12:43,040
Nihayet onunla tanıştığınızda sizinle gurur duyacak kişi odur.

1365
02:12:47,360 --> 02:12:49,760
Evine tekrar hoş geldin yabancı.

1366
02:12:53,495 --> 02:12:54,920
Neden zaferin karanlığı onu sarmıştı?

1367
02:12:56,240 --> 02:12:58,120
Efsaneleri yaratanlar onlardır.

1368
02:13:00,360 --> 02:13:02,760
Bizi kör şairlere ve dilencilere dönüştürüyor.

1369
02:13:10,720 --> 02:13:13,280
Zeus'un misafirperverliğini kabul edin.

1370
02:13:13,281 --> 02:13:15,160
Yabancıya yemek teklif edin.

1371
02:13:15,161 --> 02:13:16,461
Hayır efendim.

1372
02:13:17,000 --> 02:13:18,840
Bir kase yemek yemem için yeterli.

1373
02:13:24,440 --> 02:13:27,120
Bugün başka bir kirli davetsiz misafiri kabul etmek zorunda kaldık.

1374
02:13:27,121 --> 02:13:29,080
Bu ziyafette bir dilenci daha olsaydı ne fark ederdi?

1375
02:13:47,240 --> 02:13:49,880
Büyüklerin saygısını yeniden kazanmadan önce onu öldürmeliyiz.

1376
02:13:49,881 --> 02:13:51,181
Nasıl?

1377
02:14:07,400 --> 02:14:10,480
Onu kışkırtın ve silah almasını sağlayın.

1378
02:14:15,080 --> 02:14:18,000
Artık tanıdığımız cesur genç adam değil.

1379
02:14:18,001 --> 02:14:20,720
Bu gece geri döndüğümüzde onun dilini keseceğim.

1380
02:14:21,680 --> 02:14:23,200
Git ihtiyar.

1381
02:14:23,201 --> 02:14:25,480
Lütfen, günlerdir yemek yemedim.

1382
02:14:25,481 --> 02:14:26,720
Sana söyledim... git!

1383
02:14:26,721 --> 02:14:29,880
Size ait olmayan yiyecek konusunda cimrilik yapmaya hakkınız yok.

1384
02:14:32,041 --> 02:14:33,560
Konteynerinizde yer yok.

1385
02:14:33,561 --> 02:14:34,861
Gelişecek.

1386
02:14:36,640 --> 02:14:37,940
Lütfen.

1387
02:14:40,720 --> 02:14:42,020
Bu gelişmeye başladı.

1388
02:14:43,560 --> 02:14:44,860
Lütfen devam edin.

1389
02:14:48,760 --> 02:14:50,600
Sanırım şimdi benden bir şey istiyorsun.

1390
02:14:50,601 --> 02:14:53,800
Hayır, belki senin için bir şeyim vardır.

1391
02:14:54,880 --> 02:14:58,760
Benim için bir şeyin var mı? Benim için bir şeyin var mı?

1392
02:15:00,681 --> 02:15:07,320
Senin gibi pis bir dilencinin benim isteyebileceğim nesi olabilir ki?

1393
02:15:07,321 --> 02:15:09,520
Aslında o senin.

1394
02:15:15,320 --> 02:15:16,680
Size iade etmem istendi.

1395
02:15:19,240 --> 02:15:20,540
Bu benim değil.

1396
02:15:22,120 --> 02:15:23,549
HAYIR;

1397
02:15:26,440 --> 02:15:27,880
Peki onu nereden aldın?

1398
02:15:30,120 --> 02:15:31,840
Bana sırtını dönme!

1399
02:15:38,126 --> 02:15:40,760
Antinos, dilencilere böyle davranamazsın.

1400
02:15:41,160 --> 02:15:42,360
Zeus'un kanunu budur.

1401
02:15:42,361 --> 02:15:49,360
Zeus'un Yasası mı? Onun bir tanrı olduğunu mu düşünüyorsun?

1402
02:15:53,040 --> 02:16:01,960
Onun kılık değiştirmiş bir tanrı olduğunu mu düşünüyorsun? Sen onlardan biri misin? Sen bir tanrı mısın? Davetsiz misafir misin?

1403
02:16:02,995 --> 02:16:04,295
HAYIR.

1404
02:16:04,880 --> 02:16:07,440
Truva Savaşı gazisiyim.

1405
02:16:07,441 --> 02:16:09,800
Truva Savaşı gazilerinden biri.

1406
02:16:12,241 --> 02:16:19,019
Peki adın nedir yaşlı asker? Synon.

1407
02:16:22,605 --> 02:16:26,560
Bu isim sana bir şey ifade ediyor mu? Hayır.

1408
02:16:27,800 --> 02:16:32,160
Tanıdığım en cesur adamı onurlandırmak için bunu seçtim.

1409
02:16:32,161 --> 02:16:33,461
Synon'u mu?

1410
02:16:34,830 --> 02:16:40,160
O senin çobanın oğlu değil mi? Hatırlamıyorum.

1411
02:16:40,161 --> 02:16:43,360
Evet, evet onun senin yerini almasını istiyorum.

1412
02:16:43,361 --> 02:16:46,360
Bunu nereden buldun? Yakında olacağın yerden.

1413
02:16:47,600 --> 02:16:50,520
Peki burası nerede? Cehennemde.

1414
02:16:54,160 --> 02:16:55,460
Yeterli!

1415
02:16:56,879 --> 02:16:58,280
Parti bitti!

1416
02:17:02,719 --> 02:17:04,019
Piç.

1417
02:17:05,100 --> 02:17:06,400
Bu benim değil!

1418
02:17:15,200 --> 02:17:17,160
Kraliçe seninle konuşmak istiyor.

1419
02:17:17,161 --> 02:17:19,559
Onlar gidene kadar bekleyin ve ardından ateşi yakın.

1420
02:18:10,650 --> 02:18:11,950
Hoş geldin gezgin.

1421
02:18:13,000 --> 02:18:14,400
Hanımım.

1422
02:18:14,401 --> 02:18:18,320
Milanzo, konukların ayaklarını yıka.

1423
02:18:18,321 --> 02:18:19,600
Bunu yapmaya gerek yok.

1424
02:18:19,601 --> 02:18:24,000
Kocam yabancılara kendi ailemize gösterdiğimiz saygının aynısını göstermemiz konusunda ısrar etti.

1425
02:18:24,001 --> 02:18:28,040
Kocam Odysseus'u tanıyor musun? Elbette.

1426
02:18:28,041 --> 02:18:29,840
Peki onu nasıl tanıyorsun?

1427
02:18:29,841 --> 02:18:31,141
Truva'daydım hanımefendi.

1428
02:18:32,090 --> 02:18:33,879
Bu şarkılar size saçma gelebilir.

1429
02:18:35,600 --> 02:18:36,900
Ama beni ağlattı.

1430
02:18:38,040 --> 02:18:40,920
Neden? Çünkü bunların hepsi kaybedildi.

1431
02:18:41,959 --> 02:18:44,879
Ruh? Ve yıl.

1432
02:18:46,360 --> 02:18:47,660
Her şey.

1433
02:18:55,080 --> 02:18:58,600
Truva'daki Odysseus'u tanıyor musun? Evet.

1434
02:18:59,504 --> 02:19:04,240
Kıyafetinde özel bir şey var mı? Giydiği bir şey mi?

1435
02:19:04,289 --> 02:19:05,840
Garip bir saç tokası takıyordu.

1436
02:19:06,639 --> 02:19:07,939
Garip?

1437
02:19:08,570 --> 02:19:12,080
Çok güzeldi ama görünüşü uyumsuz görünüyordu.

1438
02:19:12,081 --> 02:19:13,381
Bana açıkla.

1439
02:19:27,400 --> 02:19:28,700
Biraz daha su alacağım.

1440
02:19:33,484 --> 02:19:35,879
Çok güzel bir altın broştu.

1441
02:19:37,259 --> 02:19:39,959
Ortada üzüm yapraklarıyla çevrili Athena'nın görüntüsü var.

1442
02:19:48,929 --> 02:19:53,080
Sık sık giyiyor mu? Hiç çıkarmadı.

1443
02:20:13,369 --> 02:20:19,040
O gidemezse eve nasıl gideceksin? Henüz evde değilim.

1444
02:20:19,041 --> 02:20:20,341
Henüz değil.

1445
02:20:21,019 --> 02:20:22,320
Neden?

1446
02:20:22,519 --> 02:20:24,760
Eve dönmek her zaman kolay değildir.

1447
02:20:25,769 --> 02:20:27,920
Bu benim için olduğu kadar Odysseus için de geçerli.

1448
02:20:29,749 --> 02:20:36,920
Tanıdığım Odysseus mutlaka bana ulaşacak ya da mücadele ederek bana ulaşacaktı.

1449
02:20:37,970 --> 02:20:41,160
Ya tanıdığınız Odysseus kaybolursa?

1450
02:20:45,929 --> 02:20:50,880
Ya bir gece yabancı bir şehirde,

1451
02:20:53,689 --> 02:21:02,040
Kendisini bildiği vatanın artık var olmadığına inandıracak bir şey mi gördü?

1452
02:21:06,239 --> 02:21:09,560
Ya atın karnından çıktığında

1453
02:21:14,040 --> 02:21:15,640
Ve Truva'nın kapılarını açtı.

1454
02:21:21,320 --> 02:21:26,320
On yıllık gazabın bir gecede bu şehrin üzerine çöktüğünü gördünüz mü hiç?

1455
02:22:14,760 --> 02:22:16,080
Haydi millet, şimdi!

1456
02:23:42,920 --> 02:23:50,920
Onlara barışın simgesi olan bir hediye bıraktık, onlar da onu evlerine götürdüler.

1457
02:24:01,960 --> 02:24:06,960
İnsanlık arasında kutsal olan her şeyi çiğnedik.

1458
02:24:09,720 --> 02:24:16,120
Mücadeleyi kovalamaya dönüştürdük.

1459
02:24:21,006 --> 02:24:22,306
Hayır, teşekkür ederim.

1460
02:24:31,960 --> 02:24:36,880
Truva surlarının yanması tüm dünyanın yanması anlamına gelecektir.

1461
02:24:38,645 --> 02:24:40,160
Ve onunla birlikte vatanı da.

1462
02:24:47,175 --> 02:24:51,040
O gece bilseydi

1463
02:24:54,640 --> 02:24:58,800
Kaosun ve acının alevleri arasında yürüdü...

1464
02:25:48,040 --> 02:26:01,160
Peki ya o bayram kutlamasını takip eden günlerde tam olarak ne yaptığını bilseydi?

1465
02:26:19,840 --> 02:26:21,760
Peki hepiniz ne yapıyorsunuz?

1466
02:26:21,761 --> 02:26:23,080
Bir kişinin fikri.

1467
02:26:24,920 --> 02:26:29,920
Ve Zeus'un yasalarını sonsuza dek çiğnemek için insanın yaptığı bir aldatmaca.

1468
02:26:31,935 --> 02:26:35,000
Kaleler ve ticaretle dolu bir dünyada yaşıyoruz.

1469
02:26:37,040 --> 02:26:42,040
Dilimiz, onu yok edene kadar güzelliğini yakalayamaz.

1470
02:26:44,805 --> 02:26:50,614
Siz Deniz İnsanları mısınız? Evet hanımefendi.

1471
02:26:52,350 --> 02:26:55,960
Zeus'un yasalarını çiğnemek veba gibi yayıldı.

1472
02:26:55,961 --> 02:27:00,160
Tunç Çağı çöküyordu ve belki de kalıntıları görmeye dayanamıyordu.

1473
02:27:00,161 --> 02:27:05,160
Her yerde olup bitenler yüzünden, özellikle de memleketinde.

1474
02:27:15,285 --> 02:27:16,760
Ama Odysseus hâlâ hayattadır.

1475
02:27:19,045 --> 02:27:21,160
Ona en çok ihtiyacın olduğu anda burada olacak.

1476
02:27:23,080 --> 02:27:28,080
Tanrım, harabelerin arasında yeterince uzun süre yaşadım.

1477
02:27:34,080 --> 02:27:35,640
Şafakta hatipleri getirin.

1478
02:27:35,641 --> 02:27:37,520
Silahları salondan çıkarın.

1479
02:27:37,521 --> 02:27:39,633
Birkaç saat içinde başvuranlardan biri kendini mutlu hissedecek.

1480
02:27:39,833 --> 02:27:42,160
Gerisi öfkelenecek ve intikam talep edecek.

1481
02:27:42,161 --> 02:27:43,958
Birine meydan okuyacağım, o yüzden silah getirmeyeceğiz.

1482
02:27:43,959 --> 02:27:47,000
Test sırasında kapı kapalı olacaktır.

1483
02:27:47,001 --> 02:27:49,200
Kim bana meydan okumayı başarırsa onunla evleneceğim.

1484
02:27:56,001 --> 02:27:59,565
Başvuranlarla nasıl ilgileneceğiz? Biz değil.

1485
02:28:00,325 --> 02:28:04,280
Onların kanı benim ellerime bulanacak, yoksa sürgünle karşı karşıya kalacaksın.

1486
02:28:05,365 --> 02:28:06,665
Değil mi?

1487
02:28:07,440 --> 02:28:09,880
Silahların onlara ulaşmadığından emin ol.

1488
02:28:09,881 --> 02:28:11,181
Ben ilgileneceğim.

1489
02:28:11,800 --> 02:28:14,600
Silahlarda bile çok fazla vardı.

1490
02:28:14,601 --> 02:28:16,000
Silahın olmayacak.

1491
02:28:17,695 --> 02:28:18,995
Silahlı olacağım.

1492
02:28:20,735 --> 02:28:22,320
Annen bu sorunu halletti.

1493
02:28:24,710 --> 02:28:26,680
Güvendiğiniz hizmetkarları toplayın.

1494
02:28:26,681 --> 02:28:29,160
Silahları üst kattaki depoya kilitledi.

1495
02:28:29,259 --> 02:28:30,840
Evet, evet, evet, evet.

1496
02:28:48,040 --> 02:28:51,120
Tamam, tamam, bir dakika bekle.

1497
02:28:58,320 --> 02:29:03,160
Tamam, tamam.

1498
02:29:22,160 --> 02:29:24,200
Sadece sonuçları önemsiyormuş gibi görünüyordu.

1499
02:29:24,201 --> 02:29:25,501
Hangi testler yapılacak?

1500
02:29:49,040 --> 02:29:53,040
Yıllar geçtikçe kocam uzaktayken,

1501
02:29:54,040 --> 02:29:57,480
Bu sarayı alıp parti veriyorsun.

1502
02:29:57,481 --> 02:30:00,680
Sebebiniz benimle evlenmek istemeniz.

1503
02:30:04,280 --> 02:30:08,560
Kutlamalarınızı ve tartışmalarınızı dinlerken,

1504
02:30:10,600 --> 02:30:15,000
Hizmetçilerime kötü muameleniz ve evime saygı göstermemeniz,

1505
02:30:15,001 --> 02:30:19,960
Umarım Odysseus geri döner ve tüm bunları görür.

1506
02:30:26,760 --> 02:30:31,480
Ama dün gece onun burada olmadığını fark ettim.

1507
02:30:34,880 --> 02:30:36,180
Asla geri dönmeyecek.

1508
02:30:38,040 --> 02:30:43,040
Bu nedenle buradaki herhangi bir erkekle evlenmeye hazırım.

1509
02:30:43,480 --> 02:30:48,520
Bu yayı çekebilir ve on iki eksenin tamamına ok atabilirdi.

1510
02:30:50,600 --> 02:30:51,900
İleriye doğru bir adım atın.

1511
02:30:53,600 --> 02:30:54,920
Bana kim olduğunu göster.

1512
02:30:56,520 --> 02:30:57,820
Yomius.

1513
02:31:09,240 --> 02:31:11,841
İlk kim gidecek? Yayı bana ver.

1514
02:31:32,800 --> 02:31:34,080
Bu imkansız.

1515
02:31:34,081 --> 02:31:35,480
Sen!

1516
02:31:35,481 --> 02:31:38,000
Efendim, Odysseus bunu kolaylıkla başardı.

1517
02:31:38,001 --> 02:31:39,301
O zaman yaparsın.

1518
02:31:39,715 --> 02:31:41,015
Sıramı bekleyeceğim.

1519
02:31:41,920 --> 02:31:44,040
Yayı ısıtmak ve temizlemek hakkında ne düşünüyorsunuz?

1520
02:31:45,630 --> 02:31:48,040
Bu yay yıllardır sıkılmadı.

1521
02:32:12,920 --> 02:32:20,920
Şimdi sıra sende.

1522
02:32:22,561 --> 02:32:23,861
Bunu yapmaya gerek yok.

1523
02:32:26,715 --> 02:32:28,880
Kraliçem istediğini söylüyor.

1524
02:32:28,881 --> 02:32:30,680
Odysseus'un yerini alamayız.

1525
02:32:30,681 --> 02:32:32,200
Bazılarımız bunu her zaman biliyordu.

1526
02:32:32,201 --> 02:32:36,201
Eğer izin verseydi o büyük adamı Truva'ya kadar takip ederdik.

1527
02:32:38,995 --> 02:32:40,520
Ama asla geri dönmedi.

1528
02:32:42,495 --> 02:32:44,040
O halde aramızdan en iyi kişiyi seçin.

1529
02:32:45,895 --> 02:32:48,600
Hepimiz senin testinde başarısız olduk.

1530
02:32:48,601 --> 02:32:49,901
Ben değillim.

1531
02:32:54,680 --> 02:32:56,640
Bu dilencilerden birinin buradan uzaklaştırılması gerekiyor.

1532
02:32:57,481 --> 02:33:00,280
Sınav bitene kadar kapı kapalı olacaktır.

1533
02:33:00,281 --> 02:33:01,880
Sınav bitti.

1534
02:33:03,120 --> 02:33:04,440
Denemek istiyorum.

1535
02:33:04,441 --> 02:33:06,360
Yeter, yaşlı cadı.

1536
02:33:07,801 --> 02:33:09,320
Denemeyi hak ediyor.

1537
02:33:10,520 --> 02:33:13,160
Eğer bunu yapmazsan bırak o denesin.

1538
02:33:13,161 --> 02:33:15,200
Annenin istekleriyle dalga geçiyorsun.

1539
02:33:15,201 --> 02:33:17,880
Annemin dileği hepinizin yanmasıydı.

1540
02:33:29,200 --> 02:33:31,600
Kendisi eski bir okçudur.

1541
02:33:35,474 --> 02:33:36,594
Acele edin!

1542
02:33:36,644 --> 02:33:38,720
Uzmanın nasıl çalıştığını izleyin.

1543
02:33:38,721 --> 02:33:39,560
Burada bekle.

1544
02:33:39,561 --> 02:33:42,520
Gelmek.

1545
02:33:42,521 --> 02:33:44,520
Büyükanne, unut gitsin.

1546
02:33:55,560 --> 02:33:58,280
Tamam dostum, bu kadar yeter.

1547
02:33:58,281 --> 02:33:59,760
Onu rahat bırak. Hadi gidelim.

1548
02:34:43,561 --> 02:34:46,560
Sen Odysseus'sun...

1549
02:34:51,520 --> 02:34:53,920
Senin yerin orada olmalı.

1550
02:35:09,600 --> 02:35:10,900
İşte orada!

1551
02:35:20,440 --> 02:35:22,680
O silahları koruyun.

1552
02:35:36,120 --> 02:35:39,881
Silah nerede? Yakala onu!

1553
02:35:44,440 --> 02:35:47,880
Ne bekliyorsun? Hepimizi öldürecek!

1554
02:35:51,080 --> 02:35:52,600
Anne, dışarı çık!

1555
02:35:57,160 --> 02:35:59,840
Sana daha yüksek sesle söyledim, seni korkak.

1556
02:35:59,841 --> 02:36:01,732
HAYIR! HAYIR!

1557
02:36:02,705 --> 02:36:05,402
Yomous! Bırak beni!

1558
02:37:18,640 --> 02:37:19,960
Kapıyı kapatın!

1559
02:38:20,080 --> 02:38:22,920
Kalkan getirin, kalkan getirin!

1560
02:38:39,880 --> 02:38:47,880
Mızrak!

1561
02:39:31,280 --> 02:39:32,680
Bir mızrak kullanın!

1562
02:40:27,240 --> 02:40:29,480
Hepimizi öldürebileceğini düşündüm.

1563
02:40:29,481 --> 02:40:30,877
Çünkü seni öldüreceğim.

1564
02:40:32,621 --> 02:40:33,921
Sadece bu.

1565
02:40:36,480 --> 02:40:37,780
Ah, babam!

1566
02:41:07,640 --> 02:41:10,640
Yeraltı dünyasına gittiğinizde adamlarıma söyleyin.

1567
02:41:12,240 --> 02:41:14,920
Batıya gideceğimi ve yeminimi yerine getireceğimi.

1568
02:41:20,840 --> 02:41:26,872
Ve Sinon'a, utancını sana iade ettiğimi söyle.

1569
02:41:46,339 --> 02:41:51,880
Ne oldu? Onları yendi mi? Yoksa öldü mü?

1570
02:41:54,329 --> 02:41:57,280
İnsanlar arasındaki kırılgan bağları yok ettik.

1571
02:42:05,281 --> 02:42:10,352
Ve takip eden karanlık çağlarda Truva'nın hikayeleri...

1572
02:42:10,552 --> 02:42:13,198
...sadece şarkılarla anlatılacak.

1573
02:43:31,880 --> 02:43:34,200
Odysseus.

1574
02:43:35,205 --> 02:43:36,680
Evet sevgilim.

1575
02:43:37,915 --> 02:43:39,215
Odysseus.

1576
02:43:39,920 --> 02:43:41,840
Sevgilim, ölemezsin.

1577
02:43:44,139 --> 02:43:45,800
Sonunda, sonunda.

1578
02:43:48,410 --> 02:43:52,400
Mümkünse sevgilimi son kez görmek.

1579
02:43:53,480 --> 02:43:57,000
Hayır, hayır, hayır, hayır, yapamazsın, yapamazsın.

1580
02:43:57,001 --> 02:44:00,680
Şimdi değil, şimdi değil, lütfen, lütfen, bitti.

1581
02:44:01,880 --> 02:44:03,180
Ölemezsin.

1582
02:44:04,290 --> 02:44:05,590
Ölüm için değil.

1583
02:44:07,705 --> 02:44:09,005
İzole edin.

1584
02:44:17,080 --> 02:44:19,080
Telemakhos kral olacak.

1585
02:44:22,600 --> 02:44:27,520
Adamlarımı onurlandırmak için birlikte batıya, bilinmeyene yelken açacağız.

1586
02:44:30,320 --> 02:44:34,561
En hızlı gemileri inşa edin ve en iyilerini toplayın.

1587
02:44:34,761 --> 02:44:37,920
Mürettebat ufka doğru yelken açtı.

1588
02:44:37,921 --> 02:44:40,240
Güneş battığında peşinden koşacağız.

1589
02:44:42,480 --> 02:44:45,480
Neden sadece bu hikayeler söylenecek?

1590
02:44:47,360 --> 02:44:49,754
Çünkü şarkı ellerindeki tek şarkı olacak.

1591
02:44:49,778 --> 02:44:52,120
Yazmayı bilenler hatırlasın.

1592
02:44:55,840 --> 02:44:58,440
Medeniyet yeniden doğacak.

1593
02:45:04,481 --> 02:45:08,480
Bu karanlık dünyada yeni bir şafak doğacak.

1594
02:45:10,720 --> 02:45:14,480
Hatalarımız yine unutulacak.

1595
02:45:14,504 --> 02:45:29,404
Tercüme: Basil Ramez Qutaish