1
00:00:38,109 --> 00:00:39,109
Tvár.

2
00:00:42,269 --> 00:00:43,269
Flotila.

3
00:00:46,070 --> 00:00:47,070
Vojna.

4
00:00:50,850 --> 00:00:51,850
Muž.

5
00:00:55,070 --> 00:00:56,070
Myšlienka.

6
00:00:59,990 --> 00:01:00,990
Lesť.

7
00:01:03,799 --> 00:01:05,690
Lesť na zbúranie hradieb Tróje.

8
00:01:08,729 --> 00:01:10,930
A spáliť ju, kričať do zeme.

9
00:02:01,590 --> 00:02:03,710
Čo to znamená?

10
00:02:12,880 --> 00:02:17,980
Dar pre Athénu.

11
00:02:21,530 --> 00:02:24,740
Bežní bohovia rešpektujú svoje obety.

12
00:02:29,270 --> 00:02:32,020
Zachráň ju pred vlnami a
odnes to do Athéninho chrámu.

13
00:02:33,140 --> 00:02:34,140
Vojna sa skončila.

14
00:02:55,780 --> 00:02:57,180
Dosť!

15
00:03:01,900 --> 00:03:02,900
Nie túto pieseň.

16
00:03:10,220 --> 00:03:17,000
Chcem im pripomenúť, čie víno
pijú.

17
00:03:17,394 --> 00:03:20,340
Nechcem Odysseovu pieseň, chcem
Odyssea.

18
00:03:20,660 --> 00:03:23,420
Prečo v jeho dome noc
čo noc hostíš nápadníkov?

19
00:03:24,310 --> 00:03:29,380
V tomto svete robí muž to,
čo chce, ja robím, čo môžem.

20
00:03:29,880 --> 00:03:31,640
Už som muž, mami.

21
00:03:32,860 --> 00:03:33,900
Tak ich vyhoď.

22
00:03:35,120 --> 00:03:38,000
Poruš Diov zákon a uvidíš, čo ti
urobia, ak im dáš takú zámienku.

23
00:03:44,060 --> 00:03:45,860
Už som stratila manžela.

24
00:03:46,930 --> 00:03:48,010
Nechcem prísť aj o syna.

25
00:03:48,505 --> 00:03:49,740
Ocko sa vráti.

26
00:03:49,844 --> 00:03:50,844
Kde je?

27
00:03:51,690 --> 00:03:53,980
Osem rokov od pádu Tróje.

28
00:03:54,515 --> 00:03:56,160
Takmer 20, čo nás opustil.

29
00:03:56,410 --> 00:03:57,410
Kde je?

30
00:04:08,580 --> 00:04:11,280
Musíme ho privítať tak,
ako sme privítali vás všetkých.

31
00:04:11,620 --> 00:04:12,700
Nazývaš nás žobrákmi?

32
00:04:12,880 --> 00:04:15,200
Hovorím, že ste tu vítaní už
tri roky.

33
00:04:15,840 --> 00:04:18,279
Užívame si vašu pohostinnosť už príliš
dlho.

34
00:04:20,350 --> 00:04:21,670
Pretože tvoja matka sa nevie rozhodnúť.

35
00:04:22,320 --> 00:04:23,560
Ona je už vydatá.

36
00:04:23,885 --> 00:04:24,885
Odysseus je mŕtvy.

37
00:04:25,850 --> 00:04:27,050
Čo vieš o mojom otcovi?

38
00:04:30,250 --> 00:04:32,500
Viem, že choval vychudnutý dobytok a pil
zlé víno.

39
00:04:33,400 --> 00:04:35,300
Prvé dve sezóny ste si to užili
najlepšie.

40
00:04:35,740 --> 00:04:37,200
Viem, že sa nikdy nevrátil domov.

41
00:04:37,720 --> 00:04:38,720
Zatiaľ nie.

42
00:04:40,220 --> 00:04:43,020
Túžia po otcovi, ktorého ani
nepoznali.

43
00:04:44,200 --> 00:04:45,720
Ako nejaký uňukaný bastard.

44
00:04:46,460 --> 00:04:50,080
Nuž, keďže nikto z nás skutočne nemôže vedieť, kto sú
naši otcovia, netvrď, že poznáš môjho.

45
00:04:50,880 --> 00:04:51,880
Ale ja som ho poznal.

46
00:04:52,360 --> 00:04:53,360
Ako chlapci.

47
00:04:53,500 --> 00:04:54,500
Sledovali sme ho pri love.

48
00:04:56,660 --> 00:04:59,119
Chcel som sa prihlásiť na jeho
výpravu do Tróje,

49
00:04:59,120 --> 00:05:02,121
ale povedal mi, aby som zostal
tu a dohliadol na vás.

50
00:05:02,295 --> 00:05:03,295
Ó, na mňa alebo na moju matku.

51
00:05:05,380 --> 00:05:06,540
Nemôžeš ma viniť za šťastie.

52
00:05:06,655 --> 00:05:10,960
Môj otec sa vracia domov a jeho pohostinnosť
nebude taká štedrá ako jej.

53
00:05:11,410 --> 00:05:12,900
Takže sa neriadi Diovým zákonom?

54
00:05:13,495 --> 00:05:15,719
Diov zákon nám káže
správať sa k cudzincom tak, ako by sme chceli, aby sa

55
00:05:15,720 --> 00:05:18,541
správali k nám, pretože to
môžu byť bohovia v prestrojení.

56
00:05:19,290 --> 00:05:21,660
Myslím, že sme si ujasnili,
Antinous, že nie si boh.

57
00:05:23,160 --> 00:05:24,940
Tento rozhodne nevonia ako
boh.

58
00:05:25,090 --> 00:05:26,840
Keby voňal, nebola by to bohvieaká maska.

59
00:05:27,220 --> 00:05:28,220
Opatrne.

60
00:05:28,780 --> 00:05:30,660
Mohol by ťa zraziť k zemi, práve teraz.

61
00:05:44,785 --> 00:05:46,280
Ten hrom bola náhoda.

62
00:05:47,440 --> 00:05:48,440
Neviem.

63
00:05:48,920 --> 00:05:50,020
Máš múdre oči.

64
00:05:51,320 --> 00:05:52,320
Femine oči.

65
00:05:52,415 --> 00:05:53,820
Vidíš tu všetkých tých zradcov?

66
00:05:55,020 --> 00:05:56,020
Zo Sparty.

67
00:05:56,460 --> 00:05:58,220
Tých mužov, ktorí nám
dovolili vrátiť sa domov z vojny.

68
00:05:59,160 --> 00:06:00,160
Pred rokmi.

69
00:06:00,290 --> 00:06:01,720
Odysseus sa nikdy nevrátil?

70
00:06:02,310 --> 00:06:03,630
Ani nevieme, či je nažive.

71
00:06:03,720 --> 00:06:04,720
Počul si niečo?

72
00:06:04,780 --> 00:06:06,320
Pieseň o tom, ako vyhral vojnu.

73
00:06:06,665 --> 00:06:07,520
To sme už všetci počuli.

74
00:06:07,560 --> 00:06:08,560
Niečo iné?

75
00:06:08,780 --> 00:06:09,780
Nie.

76
00:06:11,740 --> 00:06:14,700
Ale... Sparta je plná
veteránov z Trójskej vojny.

77
00:06:15,135 --> 00:06:16,255
Niekto bude niečo vedieť.

78
00:06:17,140 --> 00:06:18,320
Ty si Odysseov syn?

79
00:06:19,060 --> 00:06:20,060
Choď do Sparty.

80
00:06:21,120 --> 00:06:21,420
Choď.

81
00:06:21,980 --> 00:06:22,980
Vyhľadaj Menelaa.

82
00:06:23,975 --> 00:06:24,975
Privíta ťa.

83
00:06:27,090 --> 00:06:28,730
Kráľovná chce hovoriť s tým cudzincom.

84
00:06:30,680 --> 00:06:31,680
Žije správami.

85
00:06:35,210 --> 00:06:36,841
Len sa jej nesnaž dávať falošnú nádej.

86
00:06:36,865 --> 00:06:40,260
Má nejaký spôsob, ako zistiť, či človek
skutočne videl Odyssea.

87
00:06:40,570 --> 00:06:41,570
Vidíš toho muža?

88
00:06:41,860 --> 00:06:45,000
Už veľa nevidí, ale to mu nebráni
v tom, aby bil pocestných na

89
00:06:45,001 --> 00:06:47,740
smrť výmenou za klamstvá o mojom
otcovi.

90
00:07:15,110 --> 00:07:16,820
Nie, nie, príliš rýchlo.

91
00:07:17,580 --> 00:07:18,580
Ako to môžeš vedieť?

92
00:07:18,820 --> 00:07:21,440
Nepotrebuješ oči, aby si počul unáhlenú
kombináciu.

93
00:07:22,500 --> 00:07:23,700
Mentor, zatlač naňho.

94
00:07:32,040 --> 00:07:33,120
Príliš rýchlo.

95
00:07:42,320 --> 00:07:43,760
Je taký priateľský ako ty.

96
00:07:44,860 --> 00:07:46,420
Počúval len tvojho otca.

97
00:07:47,120 --> 00:07:48,320
Odkiaľ ho vzal?

98
00:07:49,340 --> 00:07:50,340
Stretli sa priamo tu.

99
00:07:59,780 --> 00:08:00,780
Vezmem si ho.

100
00:08:01,100 --> 00:08:02,100
Pre tvojho chlapca?

101
00:08:02,440 --> 00:08:03,440
Ako loveckého psa.

102
00:08:05,590 --> 00:08:07,000
Dočerta, mal pravdu.

103
00:08:42,220 --> 00:08:43,220
Stoj pokojne.

104
00:08:43,589 --> 00:08:44,740
Ako hlbokú jazvu chceš?

105
00:08:46,759 --> 00:08:48,100
Prečo si stále naťahuješ tetivu?

106
00:08:48,700 --> 00:08:49,700
Je to len fér.

107
00:08:49,980 --> 00:08:50,980
Aby si varoval svoju korisť?

108
00:08:51,904 --> 00:08:52,600
Aby som bojoval so cťou.

109
00:08:52,820 --> 00:08:54,500
Ale ty si nebojoval, ty si
poľoval.

110
00:08:54,605 --> 00:08:55,605
Poľovačka nie je nič.

111
00:08:55,760 --> 00:08:56,760
Boj so zakrádaním.

112
00:08:57,300 --> 00:08:58,300
Prefíkané.

113
00:08:58,469 --> 00:09:00,789
Prefíkané, ale tvoja prefíkanosť
ťa dostane do problémov.

114
00:09:01,220 --> 00:09:02,220
Skús to znova.

115
00:09:02,910 --> 00:09:05,100
Tentoraz nie tak rýchlo alebo presne.

116
00:09:05,359 --> 00:09:07,620
Nemôžeš vyhrať s dokonalou obranou.

117
00:09:07,860 --> 00:09:08,860
Vylákaj útok.

118
00:09:08,900 --> 00:09:09,900
Ako?

119
00:09:09,995 --> 00:09:10,995
Zaváhaj.

120
00:09:11,509 --> 00:09:13,760
Odhaľ svoje brucho súperovej čepeli.

121
00:09:14,079 --> 00:09:15,760
Ich útok sa stane tvojou šancou.

122
00:09:47,289 --> 00:09:48,409
To ho naučil môjho otca?

123
00:09:48,840 --> 00:09:50,520
Nie, nie, naučil to mňa.

124
00:09:51,520 --> 00:09:54,319
Povedal, že nebudeš
vždy ten

125
00:09:54,320 --> 00:09:57,901
najsilnejší alebo najrýchlejší,
tak buď ten najbystrejší.

126
00:09:58,619 --> 00:10:02,640
Čo by urobil, čo, keby sa vrátil sem
a našiel v dome všetkých týchto nápadníkov?

127
00:10:02,780 --> 00:10:03,140
Nerob to.

128
00:10:03,180 --> 00:10:05,980
Ani si nedokážem predstaviť, čo by
im urobil.

129
00:10:06,329 --> 00:10:07,329
Je ich toľko.

130
00:10:07,995 --> 00:10:11,340
Pár z nich zlož, ostatní sa podvolia,
sú to len zbabelí tyrani.

131
00:10:12,309 --> 00:10:15,740
Väčšina z nich je dosť stará na to, aby šla do Tróje,
ale keď uvideli Agamemnónove plachty,

132
00:10:19,370 --> 00:10:20,540
ich otcovia ich zbili.

133
00:10:24,400 --> 00:10:28,000
A on vedel, že Agamemnónova vojna bude trvať
veľa rokov a vyžiada si veľa životov.

134
00:10:33,569 --> 00:10:35,270
Takže svoju armádu vyžreboval.

135
00:10:38,310 --> 00:10:38,810
Meno?

136
00:10:39,050 --> 00:10:39,310
Sivan.

137
00:10:39,770 --> 00:10:40,110
Ťahaj.

138
00:10:40,470 --> 00:10:41,470
Nie.

139
00:10:41,530 --> 00:10:41,850
Meno?

140
00:10:42,110 --> 00:10:42,610
Antinoos.

141
00:10:42,830 --> 00:10:43,830
Ťahaj.

142
00:10:45,739 --> 00:10:47,150
Áno, žrebom.

143
00:10:50,225 --> 00:10:51,970
Antinoos mi povedal, že sa prihlásil dobrovoľne.

144
00:11:02,399 --> 00:11:04,600
Tvoj chlapec sa snaží zaujať Sinonovo miesto.

145
00:11:05,420 --> 00:11:06,420
Nedovolím mu to.

146
00:11:06,655 --> 00:11:08,660
Musí zostať tu a postarať sa o svoju
rodinu.

147
00:11:11,849 --> 00:11:13,300
Ty môžeš dávať pozor aj na svojho chlapca.

148
00:11:13,480 --> 00:11:14,480
Samozrejme.

149
00:11:18,370 --> 00:11:19,370
Je so mnou.

150
00:11:20,359 --> 00:11:22,290
Chcel, aby na mňa Antinous dohliadal?

151
00:11:22,291 --> 00:11:23,291
Nie, nie, nie.

152
00:11:23,859 --> 00:11:26,230
Ale Odysseus bol citlivý na otcovu
hanbu.

153
00:11:26,719 --> 00:11:27,759
Súcitil s týmito otcami.

154
00:11:28,375 --> 00:11:31,690
Ty a tvoja matka ste pre neho
znamenali viac ako prísľuby slávy.

155
00:11:33,119 --> 00:11:34,490
Takže vedel, že to budú roky.

156
00:11:35,979 --> 00:11:36,979
Povedal to mojej matke?

157
00:11:37,330 --> 00:11:38,770
To je otázka pre ňu.

158
00:11:39,070 --> 00:11:41,910
Možno sa spýtaš, či sa vôbec vráti?

159
00:11:43,769 --> 00:11:44,770
Argus si to myslí.

160
00:11:45,319 --> 00:11:46,870
Nikdy som nevidel psa dožiť sa 20 rokov.

161
00:11:48,519 --> 00:11:50,010
Ale on dávno prežil svojho pána.

162
00:12:07,159 --> 00:12:08,540
Nechcel som ťa zastaviť.

163
00:12:11,779 --> 00:12:12,779
Ja sa nikam neponáhľam.

164
00:12:14,329 --> 00:12:16,805
Starší rozhodli, kedy
dokončím tvojho starého otca

165
00:12:16,806 --> 00:12:19,381
pohrebný rubáš, bude
čas vydať sa znova.

166
00:12:19,500 --> 00:12:20,500
Prečo?

167
00:12:25,919 --> 00:12:27,910
Ithaca je príliš dlho bez kráľa.

168
00:12:28,590 --> 00:12:29,590
Chcú bezpečie.

169
00:12:30,290 --> 00:12:30,830
Pred čím?

170
00:12:31,290 --> 00:12:32,290
Ľuďmi z mora.

171
00:12:33,170 --> 00:12:34,570
To sú len cestovateľské bájky.

172
00:12:35,639 --> 00:12:37,490
Všetko, čo o svete vieme,
sú cestovateľské bájky.

173
00:12:37,610 --> 00:12:39,210
Tak sme sa dozvedeli, že Trója padla.

174
00:12:39,989 --> 00:12:42,910
Teraz všetci rozprávajú
príbehy o útokoch ľudí z mora.

175
00:12:44,339 --> 00:12:45,930
A kto sú tí ľudia z mora?

176
00:12:46,570 --> 00:12:49,190
Nikto nevie, ale starší
chceli, aby boli pripravení.

177
00:12:49,730 --> 00:12:50,730
Pripravení?

178
00:12:50,944 --> 00:12:53,030
Súčasť najväčšej civilizácie,
aká kedy existovala.

179
00:12:55,219 --> 00:12:56,230
Pozri sa na tento veľkolepý dom.

180
00:12:57,060 --> 00:12:58,410
Kamene staré ako poznanie samo.

181
00:12:59,190 --> 00:13:01,950
Na milosť a nemilosť nejakým
chamtivým, neželaným hosťom.

182
00:13:03,089 --> 00:13:07,530
Tá stavba nie je ničím
bez úcty ľudí k jej významu.

183
00:13:07,825 --> 00:13:08,825
Zeusov zákon.

184
00:13:09,900 --> 00:13:11,430
Správaj sa k druhým tak, ako
chceš, aby sa správali k tebe.

185
00:13:12,280 --> 00:13:14,350
Oni to zneužívajú, ničia všetko.

186
00:13:15,565 --> 00:13:17,530
Tak ako si mohla pomyslieť na
to, že si vezmeš jedného z nich?

187
00:13:18,099 --> 00:13:22,970
Pretože pred dlhým časom
ma o to požiadal tvoj otec.

188
00:13:23,755 --> 00:13:25,250
Agamemnón je náš kráľ.

189
00:13:26,010 --> 00:13:27,850
Trójania uniesli ženu jeho brata.

190
00:13:27,930 --> 00:13:29,310
Alebo s ním utiekla.

191
00:13:30,009 --> 00:13:33,290
Tak či onak, hovorí sa, že
hradby Tróje sú nedobytné.

192
00:13:34,699 --> 00:13:38,630
Budeme sedieť pred tým veľkým
mestom, a pokúšať sa ich vylákať do boja.

193
00:13:41,239 --> 00:13:46,430
Ako roky plynú, Telemachus
rastie, a ty sa učíš žiť bezo mňa.

194
00:13:47,120 --> 00:13:48,930
Menelaos sa vzdá Heleny.

195
00:13:53,690 --> 00:13:58,750
Toto je Agamemnonova výhovorka, ako
prelomiť Trójsku kontrolu obchodných ciest.

196
00:14:01,259 --> 00:14:02,530
Nenechá to tak.

197
00:14:03,530 --> 00:14:04,530
Nikdy.

198
00:14:11,329 --> 00:14:13,000
Čo ak odmietneš?

199
00:14:19,339 --> 00:14:20,339
Vezme si nášho syna.

200
00:14:22,300 --> 00:14:23,300
To by nikdy neurobil.

201
00:14:24,379 --> 00:14:27,540
Obetoval vlastnú dcéru
pre priaznivý vietor.

202
00:14:29,300 --> 00:14:31,080
Prečo by bohovia chceli život
jeho dcéry?

203
00:14:32,134 --> 00:14:37,820
Sila obety spočíva v cene,
ktorú platí ten, kto ju prináša.

204
00:14:41,899 --> 00:14:42,899
To je monštruózne.

205
00:14:45,829 --> 00:14:46,829
A odhodlané.

206
00:14:50,289 --> 00:14:51,550
Nevrátim sa skoro.

207
00:14:52,710 --> 00:14:53,710
Ak vôbec.

208
00:14:58,729 --> 00:14:59,729
Čo keby sme utiekli?

209
00:15:01,899 --> 00:15:03,140
Vzal by som ťa rýchlou loďou.

210
00:15:03,740 --> 00:15:04,820
S tou najlepšou posádkou.

211
00:15:05,700 --> 00:15:06,940
A zamierili k obzoru.

212
00:15:09,189 --> 00:15:10,600
Držali sa za ruky na palube.

213
00:15:11,139 --> 00:15:13,220
Zatiaľ čo by sme za
súmraku mierili na západ.

214
00:15:13,819 --> 00:15:15,220
Prenasledovali zapadajúce slnko.

215
00:15:18,989 --> 00:15:20,630
Za týmito hradbami je svet.

216
00:15:23,590 --> 00:15:25,110
Agamemnonova pomsta...

217
00:15:25,609 --> 00:15:27,010
by dopadla na celú Ithaku.

218
00:15:33,659 --> 00:15:35,080
A sľúb mi...

219
00:15:37,049 --> 00:15:41,120
ak sa nevrátim... do času,
kým Telemachus dospeje...

220
00:15:41,899 --> 00:15:43,080
sľúb mi...

221
00:15:44,759 --> 00:15:46,000
že si vezmeš iného manžela.

222
00:15:48,755 --> 00:15:49,980
Dosť bolo obetí.

223
00:15:50,320 --> 00:15:51,660
Láska nie je obeta.

224
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Samozrejme, že je.

225
00:15:54,410 --> 00:15:55,760
Nechcem, aby si to urobil.

226
00:15:55,800 --> 00:15:56,840
Nerozhoduješ o tom ty.

227
00:15:59,640 --> 00:16:00,640
Sľúb mi to.

228
00:16:02,200 --> 00:16:03,200
Nie.

229
00:16:07,309 --> 00:16:08,760
Sľúb mi, že sa vrátiš.

230
00:16:14,599 --> 00:16:15,599
Čo ak nemôžem?

231
00:16:21,919 --> 00:16:24,270
Potom tvoja pamiatka nebude rozhodovať
za mňa.

232
00:16:29,609 --> 00:16:30,609
Vezmi si moje pero.

233
00:16:31,589 --> 00:16:32,950
Nosi ho, vždy.

234
00:16:33,220 --> 00:16:34,610
Athena ťa privezie domov.

235
00:16:34,950 --> 00:16:36,630
Nie som si istá, či sa mi hodí.

236
00:16:39,410 --> 00:16:43,490
Keď pocestní budú tvrdiť, že ťa videli,
opýtam sa, čo máš na sebe,

237
00:16:43,910 --> 00:16:45,250
a budem vedieť, či hovoria pravdu.

238
00:16:49,050 --> 00:16:56,321
Ak sú tí ľudia z mora skutoční, práve
teraz Ithaca nemá kráľa, ktorý by zostavil armádu.

239
00:16:56,719 --> 00:16:57,780
Mohol by som túto miestnosť ovládnuť.

240
00:17:00,460 --> 00:17:01,460
Poď.

241
00:17:13,550 --> 00:17:14,550
Natiahni to.

242
00:17:24,630 --> 00:17:25,630
To nie je fér.

243
00:17:26,234 --> 00:17:28,130
Povedal si, že len on dokáže natiahnuť tento luk.

244
00:17:28,579 --> 00:17:29,970
Bol rád, keď to nechával skúšať ostatných.

245
00:17:32,869 --> 00:17:34,290
Zoraďoval všetky sekery.

246
00:18:07,059 --> 00:18:08,090
Nikomu inému sa to nikdy nepodarilo.

247
00:18:09,859 --> 00:18:12,089
Mami, vysávajú z nás
všetku krv, aby si bola nútená

248
00:18:12,090 --> 00:18:14,630
vybrať si jedného z nich skôr, než
si budem môcť nárokovať trón ja sám.

249
00:18:15,649 --> 00:18:18,430
Pocestný mi povedal, že Menelaos sa vrátil
pred rokmi.

250
00:18:18,759 --> 00:18:19,650
Všetci sa vrátili.

251
00:18:19,770 --> 00:18:20,770
Všetci, čo prežili.

252
00:18:22,834 --> 00:18:23,834
Možno je mŕtvy.

253
00:18:24,609 --> 00:18:26,510
A ak ním je, potom toto je môj palác.

254
00:18:27,989 --> 00:18:28,989
Musíme to vedieť.

255
00:18:29,219 --> 00:18:31,370
Musím ísť za Menelaom,
aby som zistil pravdu.

256
00:18:33,959 --> 00:18:35,399
Pretože títo nápadníci ti chcú ublížiť.

257
00:18:35,524 --> 00:18:36,804
Ach, myslíš si, že o tom neviem?

258
00:18:37,909 --> 00:18:40,550
Každú noc ma tlačia k tomu, aby
som im dala zámienku, ktorú potrebujú.

259
00:18:40,570 --> 00:18:41,890
A tam vonku na mori?

260
00:18:42,510 --> 00:18:43,510
Na ceste?

261
00:18:44,379 --> 00:18:45,450
Nebudú potrebovať žiadnu zámienku.

262
00:18:45,670 --> 00:18:46,670
Jednoducho sa nevrátiš.

263
00:18:48,919 --> 00:18:50,679
Nechceš, aby som si nárokoval trón
sám.

264
00:18:53,019 --> 00:18:56,770
Len ma chceš držať na mojom mieste,
aby si mohla zostať kráľovnou Ithaky.

265
00:18:56,810 --> 00:18:59,670
Už mám dosť toho, že som
kráľovnou Ithaky bez svojho kráľa!

266
00:18:59,979 --> 00:19:00,990
Bez tvojho kráľa?

267
00:19:02,789 --> 00:19:03,789
Alebo bez kráľa?

268
00:19:05,409 --> 00:19:07,790
A ty si myslíš, že si pripravený
zaujať miesto svojho otca?

269
00:19:09,890 --> 00:19:10,890
To decko.

270
00:19:21,894 --> 00:19:23,390
Príliš nahlas, Melanthios.

271
00:19:23,784 --> 00:19:27,690
Nenos v paláci ostrohy,
si pastier kráv, nie jazdec.

272
00:19:27,691 --> 00:19:30,870
A ty si chovateľ svíň, kto si
ty, že so mnou takto hovoríš?

273
00:19:31,429 --> 00:19:34,770
Sluha, ktorého náš pán nechal
na starosti svojich pastierov.

274
00:19:35,370 --> 00:19:38,470
Pán je dávno preč,
ty starý slepý blázon.

275
00:19:38,950 --> 00:19:42,170
A si tu asi tak
vítaný, ako ten pes.

276
00:19:42,810 --> 00:19:43,810
Argos!

277
00:19:47,370 --> 00:19:48,370
Argos!

278
00:19:49,910 --> 00:19:50,910
Argos!

279
00:19:51,290 --> 00:19:52,290
Argos!

280
00:19:54,959 --> 00:19:55,959
Nič neurobil.

281
00:19:56,030 --> 00:19:57,030
Takže ten smrad ide z teba?

282
00:19:58,230 --> 00:19:59,550
Nechaj toho starého psa na pokoji.

283
00:20:00,150 --> 00:20:00,690
Ktorého?

284
00:20:00,870 --> 00:20:01,870
Nás oboch.

285
00:20:02,950 --> 00:20:04,130
Čo si mu to povedal, Slade?

286
00:20:04,150 --> 00:20:05,150
Len sa nechal uniesť.

287
00:20:05,190 --> 00:20:06,950
Argos je poľovný pes môjho otca.

288
00:20:07,100 --> 00:20:08,100
Jeho poľovný pes?

289
00:20:12,210 --> 00:20:13,210
Pozri sa na tú vec.

290
00:20:14,929 --> 00:20:16,186
Dostaňte ho odtiaľto, kým ho nezjem.

291
00:20:16,210 --> 00:20:16,570
Nie!

292
00:20:16,650 --> 00:20:17,730
Nevidíš, že trpí?

293
00:20:18,450 --> 00:20:19,450
Dobre.

294
00:20:19,859 --> 00:20:21,259
Tak ho zbavím jeho trápenia.

295
00:20:21,370 --> 00:20:22,390
Nechaj ho na pokoji!

296
00:20:40,030 --> 00:20:41,030
Vidíte?

297
00:20:42,135 --> 00:20:43,135
Všetci to vidíte?

298
00:20:44,990 --> 00:20:46,070
Zaútočil na mňa!

299
00:20:47,050 --> 00:20:48,050
Mám právo...

300
00:20:52,209 --> 00:20:53,569
Prosím, neublížte môjmu synovi!

301
00:20:56,860 --> 00:20:57,860
Ľahko, ľahko.

302
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Všetci my.

303
00:20:59,484 --> 00:21:00,484
Mladý pes stratil hlavu.

304
00:21:00,620 --> 00:21:01,620
Prejav trochu milosrdenstva.

305
00:21:04,329 --> 00:21:05,336
Daj si ešte trochu jeho vína.

306
00:21:05,360 --> 00:21:06,360
Ja sa o to postarám.

307
00:21:07,519 --> 00:21:08,920
Je to otcov poľovný pes.

308
00:21:10,509 --> 00:21:12,500
Žije len preto, aby
videl Odyssea vrátiť sa.

309
00:21:12,820 --> 00:21:13,240
To je v poriadku.

310
00:21:13,435 --> 00:21:16,820
Dám ho na hnojisko pred dvere, aby
mohol privítať svojho pána o niečo skôr.

311
00:21:27,280 --> 00:21:28,900
Ten pes zostane tam vonku.

312
00:21:30,839 --> 00:21:33,479
Nabudúce si dvakrát rozmysli,
než obetuješ svoj život za zviera.

313
00:21:45,320 --> 00:21:46,320
Ty si Clint.

314
00:21:48,359 --> 00:21:50,880
Priprav zásoby, zanes ich k
lodiam, nikomu nič nehovor.

315
00:21:51,420 --> 00:21:52,660
Použi len ľudí, ktorým veríš.

316
00:21:52,830 --> 00:21:54,400
Ranil si srdce svojej matky.

317
00:21:54,620 --> 00:21:56,320
Ak zostanem, donútia ma bojovať.

318
00:21:56,800 --> 00:21:57,800
Nikto ma nepodporí.

319
00:21:58,094 --> 00:22:00,000
Musím zistiť, čo sa stalo s mojím
otcom.

320
00:22:00,180 --> 00:22:03,540
Ithaca pôjde za mnou, ak
zistia, že Odysseus je mŕtvy.

321
00:22:03,720 --> 00:22:05,080
Nápadníci sa to nikdy nedozvedia.

322
00:22:05,280 --> 00:22:06,660
Nikdy sa nevrátiš živý.

323
00:22:06,661 --> 00:22:09,840
Povedz Mentorovi, nech ma
čaká pri lodiach tesne pred úsvitom.

324
00:22:10,439 --> 00:22:13,100
Čo mám povedať tvojej matke?

325
00:22:14,099 --> 00:22:15,520
Aby vydržala tak dlho, ako sa len dá.

326
00:22:19,500 --> 00:22:20,180
Loď je pripravená.

327
00:22:20,515 --> 00:22:21,515
Príliv je vhodný.

328
00:22:22,409 --> 00:22:24,300
Hovoril som ti už
niekedy, že máš múdre oči?

329
00:22:24,715 --> 00:22:25,715
Athénine oči?

330
00:22:26,180 --> 00:22:27,180
Raz alebo dvakrát.

331
00:22:27,495 --> 00:22:29,375
Ani si sa ma ešte nepýtal, kam 
ideme.

332
00:22:29,580 --> 00:22:30,580
Kam ideme?

333
00:22:31,195 --> 00:22:32,195
Hľadať môjho otca.

334
00:22:32,760 --> 00:22:33,540
Je nažive.

335
00:22:33,600 --> 00:22:35,280
Cítim to vo vetre a vo vlnách.

336
00:22:35,340 --> 00:22:36,340
Je niekde tam vonku.

337
00:22:36,469 --> 00:22:37,469
Túla sa.

338
00:22:37,720 --> 00:22:38,060
Zranený.

339
00:22:38,220 --> 00:22:38,480
Stratený.

340
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
Neviem.

341
00:22:40,220 --> 00:22:41,220
Ale je nažive.

342
00:23:13,140 --> 00:23:14,140
Zase sny?

343
00:23:15,640 --> 00:23:16,640
Muži sa topia.

344
00:23:17,820 --> 00:23:18,820
Vnútri.

345
00:23:21,200 --> 00:23:21,800
V nejakom...

346
00:23:22,099 --> 00:23:23,099
temnom priestore.

347
00:23:25,899 --> 00:23:27,200
Svetlo ohňa na kameni.

348
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
Neviem.

349
00:23:31,179 --> 00:23:32,259
Nechceš si spomenúť?

350
00:23:32,819 --> 00:23:35,120
Prečo Boh nehovorí
spôsobom, ktorému rozumieme?

351
00:23:38,259 --> 00:23:39,580
Kto nerozumie hromu?

352
00:23:40,780 --> 00:23:41,780
Ohňu.

353
00:23:42,569 --> 00:23:43,580
Detskému úsmevu.

354
00:23:43,820 --> 00:23:44,820
Dobrej úrode.

355
00:23:45,489 --> 00:23:46,940
Skrývate sa pred nami?

356
00:23:48,740 --> 00:23:49,740
Pozri.

357
00:23:50,939 --> 00:23:52,000
Kto hýbe tým mrakom?

358
00:23:53,309 --> 00:23:54,360
Kto zvoláva tie vtáky?

359
00:23:56,239 --> 00:23:57,239
Kto hýbe vodou?

360
00:23:59,759 --> 00:24:00,759
S kým si sa to rozprávala?

361
00:24:03,919 --> 00:24:05,280
Athena za mnou opäť prišla.

362
00:24:06,149 --> 00:24:07,320
Hovorí mi, aby som si spomenul.

363
00:24:09,240 --> 00:24:10,240
Aby som odišiel.

364
00:24:11,099 --> 00:24:12,099
Prečo by si odchádzal?

365
00:24:12,429 --> 00:24:13,680
Máme všetko, čo potrebujeme.

366
00:24:14,799 --> 00:24:16,660
Ako dlho som tu, Calypso?

367
00:24:21,499 --> 00:24:22,900
Mám niekde domov.

368
00:24:25,109 --> 00:24:27,340
Niekto tam vonku je.

369
00:24:28,540 --> 00:24:29,540
Ako to vieš?

370
00:24:30,200 --> 00:24:31,200
Neviem.

371
00:24:33,580 --> 00:24:34,580
Cítim to.

372
00:24:51,179 --> 00:24:52,659
To, čo tu máme, by mohlo trvať večne.

373
00:24:53,089 --> 00:24:54,240
Večnosť je pre bohov.

374
00:24:54,850 --> 00:24:55,850
Si snáď boh?

375
00:24:58,669 --> 00:25:01,900
Chceš si spomínať, ale čo ak ťa
spomienky pripravia o šťastie?

376
00:25:02,584 --> 00:25:03,740
Potom to nebolo skutočné.

377
00:25:12,010 --> 00:25:12,570
Nie.

378
00:25:13,030 --> 00:25:13,770
Už nie.

379
00:25:13,830 --> 00:25:14,830
Ale ja to milujem.

380
00:25:15,144 --> 00:25:16,430
Prestaň nenávidieť, Lotus.

381
00:25:17,519 --> 00:25:18,770
Povedz mi, čo si pamätáš.

382
00:25:20,790 --> 00:25:21,790
Po Tróji.

383
00:25:23,810 --> 00:25:24,810
Trója.

384
00:25:31,289 --> 00:25:32,289
Vyhrali sme vojnu.

385
00:25:33,199 --> 00:25:34,199
A čo potom?

386
00:26:40,139 --> 00:26:41,830
Desať rokov na tejto skurvenej pláži.

387
00:26:46,929 --> 00:26:48,010
Poďme domov.

388
00:26:50,079 --> 00:26:51,210
Pamätaj na tých, ktorých tu nechávame.

389
00:26:56,359 --> 00:26:57,519
Máme dostatok zásob?

390
00:26:58,654 --> 00:26:59,940
Vzali sme si z Tróje dosť.

391
00:27:01,249 --> 00:27:02,680
Zastávka alebo dve nás nezabijú.

392
00:27:10,860 --> 00:27:11,360
Na prove!

393
00:27:11,815 --> 00:27:12,815
Na korme!

394
00:27:13,680 --> 00:27:14,680
Na prove!

395
00:27:15,120 --> 00:27:16,120
Zatiahnite veslá.

396
00:27:16,375 --> 00:27:17,375
Riziko!

397
00:27:17,400 --> 00:27:18,400
Riziko!

398
00:27:18,649 --> 00:27:19,740
Zatiahnite veslá!

399
00:27:19,880 --> 00:27:20,980
Zatiahnite veslá!

400
00:27:26,120 --> 00:27:27,320
Vytiahneme plachtu.

401
00:27:27,540 --> 00:27:28,700
Sledujeme južný vietor.

402
00:27:28,820 --> 00:27:29,820
Áno, pane.

403
00:27:30,864 --> 00:27:33,120
Agamemnon vesluje na západ po známej
zásobovacej trase.

404
00:27:33,254 --> 00:27:34,600
Má pred sebou viac míľ na nakŕmenie.

405
00:27:35,659 --> 00:27:36,880
Nájdem miesta, kde pristaneme.

406
00:27:37,340 --> 00:27:37,780
Si si istý?

407
00:27:37,860 --> 00:27:38,320
Je to riziko.

408
00:27:38,694 --> 00:27:40,200
Dosť dlho som nasledoval Agamemnona.

409
00:27:41,189 --> 00:27:44,140
S trochou šťastia a
správnym vetrom uvidíme

410
00:27:44,141 --> 00:27:47,001
kus sveta a stále budeme
doma skôr ako Agamemnon.

411
00:28:56,939 --> 00:28:58,440
Len nechaj toho medveďa napravo.

412
00:29:15,469 --> 00:29:18,960
Ty šťastný parchant, máme
už len posledné zásoby.

413
00:29:19,354 --> 00:29:22,800
Zostav výsadkový tím, jedlo a
vodu, a pripravte sa na tri týždne.

414
00:29:23,449 --> 00:29:24,529
Čo ak nám to nedajú?

415
00:29:26,719 --> 00:29:28,120
Ako veľmi sa chceš dostať domov?

416
00:29:29,369 --> 00:29:30,840
Pripravte si zbrane!

417
00:29:31,195 --> 00:29:34,920
Žobraním, požičiavaním, plienením.

418
00:29:39,259 --> 00:29:42,480
Spýtaj sa ich, prečo opustili svoju
dedinu, namiesto toho, aby nás privítali.

419
00:29:48,480 --> 00:29:50,900
Hovoria, že si mysleli,
že sme morskí ľudia.

420
00:29:51,120 --> 00:29:51,260
Nie.

421
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
Sme Gréci.

422
00:29:53,720 --> 00:29:54,720
Z Ithaky.

423
00:29:55,549 --> 00:29:56,989
Možno ste počuli o
našom víťazstve pri Tróji.

424
00:29:57,859 --> 00:30:00,020
Mierime na západ s južnými vetrami.

425
00:30:07,209 --> 00:30:10,320
Hovorí, že ak pôjdeme tadiaľ, nebude
sa nám páčiť to, čo tam nájdeme.

426
00:30:12,240 --> 00:30:18,140
Po rokoch vojny už nikto nedokázal
stáť medzi mojimi mužmi a domovom.

427
00:30:19,709 --> 00:30:20,709
Ani ja sám.

428
00:30:22,299 --> 00:30:23,320
Stalo sa niečo?

429
00:30:39,939 --> 00:30:41,400
Naháňame utekajúceho syna.

430
00:30:46,080 --> 00:30:47,540
Nech sa páči.

431
00:30:50,624 --> 00:30:51,800
Šťastný parchant.

432
00:31:04,469 --> 00:31:05,910
Nie, nie, nie, nie.

433
00:31:06,599 --> 00:31:08,190
Ovce chodia v kŕdľoch.

434
00:31:10,110 --> 00:31:11,110
Poďme za nimi.

435
00:32:31,949 --> 00:32:32,949
Niekto tu žije.

436
00:32:34,410 --> 00:32:35,410
Hej, robia syr.

437
00:32:54,130 --> 00:32:55,130
Celkom dobrý.

438
00:32:58,859 --> 00:32:59,859
Je ho tu veľa.

439
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
Mali by sme vypadnúť.

440
00:33:01,719 --> 00:33:03,159
Nič sme si nepriniesli na výmenu.

441
00:33:03,850 --> 00:33:04,850
Zeusov zákon.

442
00:33:05,239 --> 00:33:07,510
Neviem, či ten, kto tu žije,
vôbec počul o Zeusovom zákone.

443
00:33:07,511 --> 00:33:08,910
Alebo o Diovi, ak na to príde.

444
00:33:09,054 --> 00:33:10,570
Každý počul o Zeusovom zákone.

445
00:33:11,339 --> 00:33:12,350
Rozrobte oheň.

446
00:33:12,670 --> 00:33:13,950
Privítame majiteľa, keď sa vráti.

447
00:34:33,650 --> 00:34:34,650
Preč od ohňa.

448
00:34:35,690 --> 00:34:35,909
Nie!

449
00:34:36,570 --> 00:34:36,570
Nie!

450
00:34:36,870 --> 00:34:37,870
Nie!

451
00:34:39,249 --> 00:34:40,330
Rozptýliť sa!

452
00:36:14,030 --> 00:36:15,240
Myslím, že spí.

453
00:37:00,560 --> 00:37:01,560
Počkaj.

454
00:37:13,960 --> 00:37:14,960
Ten balvan nehneme.

455
00:37:15,230 --> 00:37:16,230
Zostali by sme uväznení.

456
00:37:25,350 --> 00:37:25,830
Jasné.

457
00:37:26,150 --> 00:37:27,150
Ráno.

458
00:37:27,375 --> 00:37:28,730
Keď vyženie svoje stádo.

459
00:37:29,270 --> 00:37:30,270
Vtrhneme ku vchodu.

460
00:37:31,130 --> 00:37:32,130
Odpočiňte si.

461
00:38:17,760 --> 00:38:22,240
Môžeme niečo vopchať do
otvoru jaskyne, nechať medzeru?

462
00:38:23,420 --> 00:38:24,420
Možno.

463
00:38:25,420 --> 00:38:26,420
Ale čo?

464
00:38:26,960 --> 00:38:27,960
Je to zamknuté.

465
00:38:31,700 --> 00:38:32,700
Všimne si to.

466
00:38:34,680 --> 00:38:36,880
Ale chyť ten tenký koniec, daj ho do ohňa.

467
00:38:37,765 --> 00:38:39,340
Koľko máme lana?

468
00:38:40,280 --> 00:38:41,280
Aký veľký je ten kŕdeľ?

469
00:38:41,400 --> 00:38:42,400
Pár tuctov, možno.

470
00:38:45,260 --> 00:38:46,260
Je nás príliš veľa.

471
00:38:47,070 --> 00:38:49,460
Keď sa vráti, dvaja z nás musia vypadnúť.

472
00:38:49,600 --> 00:38:50,680
Alebo aspoň padnúť.

473
00:38:56,190 --> 00:38:59,260
Bežte nízko cez kŕdeľ ku
vchodu, potom sa rozíďte.

474
00:38:59,520 --> 00:39:00,940
Aby sme mohli chytiť len jedného z nich.

475
00:39:01,280 --> 00:39:01,540
Dobre.

476
00:39:02,055 --> 00:39:03,340
Štyria by sme mali vyraziť.

477
00:39:04,000 --> 00:39:04,480
Dvaja a dvaja.

478
00:39:04,860 --> 00:39:06,120
Načo riskovať viac mužov?

479
00:39:06,365 --> 00:39:07,685
Včera v noci sme neboli dvaja.

480
00:39:07,870 --> 00:39:09,470
Bude chcieť ďalších dvoch, kým zaspí.

481
00:39:34,390 --> 00:39:35,390
Bežte, bežte, bežte!

482
00:40:46,600 --> 00:40:47,600
Ja...

483
00:40:47,920 --> 00:40:48,920
stojím za nič!

484
00:41:14,100 --> 00:41:15,100
Čo s jeho telom?

485
00:41:15,730 --> 00:41:16,730
Čo by malo byť?

486
00:41:16,845 --> 00:41:18,050
Máme ho tu nechať zhniť?

487
00:41:19,620 --> 00:41:20,690
Ako potravu pre tú vec?

488
00:41:22,880 --> 00:41:25,010
Máme si uctiť našich mŕtvych, Odysseus.

489
00:41:25,730 --> 00:41:27,050
Zomrel, aby nám pomohol utiecť.

490
00:41:27,130 --> 00:41:28,290
Uctíme si ho tým, že utečieme.

491
00:41:42,510 --> 00:41:43,830
Dokáže hovoriť.

492
00:41:45,450 --> 00:41:46,650
Prečo nehovoril predtým?

493
00:41:48,580 --> 00:41:49,690
Hovoríš s mravcami?

494
00:41:51,650 --> 00:41:52,910
Mali by sme s tým vyjednávať?

495
00:41:55,710 --> 00:41:57,690
Myslím, že to už máme za sebou.

496
00:43:07,400 --> 00:43:09,120
Čo to robíš?

497
00:43:10,044 --> 00:43:11,044
Nie!

498
00:43:52,350 --> 00:43:53,350
Daj mi zbraň!

499
00:43:58,930 --> 00:44:01,730
Čo to je?

500
00:44:07,775 --> 00:44:13,180
Kto je to?

501
00:44:26,620 --> 00:44:27,100
Bež!

502
00:44:27,200 --> 00:44:27,460
Bež!

503
00:44:27,640 --> 00:44:27,860
Bež!

504
00:44:28,120 --> 00:44:28,600
Bež!

505
00:44:28,601 --> 00:44:28,760
Bež!

506
00:44:29,520 --> 00:44:30,520
Bež!

507
00:44:31,240 --> 00:44:32,240
Bež!

508
00:44:52,740 --> 00:44:54,210
Prečo si musel vystreliť ten šíp?

509
00:44:54,610 --> 00:44:56,997
Stratili sme dobrých
vojakov kvôli tej beštii. Áno,

510
00:44:56,998 --> 00:45:00,751
a tá beštia bola synom Poseidona Čo?

511
00:45:01,320 --> 00:45:05,150
Keď mu vypichol oko, počuli sme, ako
kričí svoje meno Tá vec bola monštrum.

512
00:45:05,600 --> 00:45:06,630
Počul som to tiež.

513
00:45:07,750 --> 00:45:09,170
Takže teraz je more proti nám?

514
00:45:09,590 --> 00:45:10,590
A vietor.

515
00:45:11,620 --> 00:45:14,030
Ako sa máme dostať domov, keď je
Poseidon proti nám?

516
00:45:14,190 --> 00:45:16,310
Nemôžeme žiť len z znamení a obetí.

517
00:45:18,950 --> 00:45:20,741
Vieš, koľkokrát som ťa
počul plakať,

518
00:45:20,742 --> 00:45:22,790
modliť sa k Athene, odkedy sme opustili Tróju?

519
00:45:23,430 --> 00:45:24,830
Nemohla si prejaviť trochu milosrdenstva?

520
00:45:26,290 --> 00:45:27,290
Vezmi si toto.

521
00:45:29,550 --> 00:45:30,550
Noste to.

522
00:45:31,300 --> 00:45:32,830
Aby sme si pamätali tých, ktorých sme nemohli pochovať.

523
00:45:34,810 --> 00:45:36,690
Bohovia pomáhajú tým, ktorí si pomôžu sami.

524
00:45:40,700 --> 00:45:45,710
Od tej chvíle každé rozbúrené more alebo
protivietor posádke hovoril, že sme prekliati.

525
00:45:48,500 --> 00:45:49,500
Ale kde je moja posádka?

526
00:45:51,710 --> 00:45:53,290
Kedy mi dovolíš uvidieť mojich mužov?

527
00:45:54,620 --> 00:45:56,740
Keby som sa s nimi mohol porozprávať, pomohli by
mi spomenúť si.

528
00:45:57,330 --> 00:45:58,330
Mal som manželku?

529
00:45:58,490 --> 00:45:58,870
Deti?

530
00:45:59,070 --> 00:46:00,070
Možno syna?

531
00:46:00,300 --> 00:46:01,340
Ako dlho som tu?

532
00:46:03,250 --> 00:46:04,250
Dlho.

533
00:46:05,290 --> 00:46:09,830
Keby som mal syna, koľko by mal teraz rokov?

534
00:46:12,320 --> 00:46:13,830
Neviem, ako sa hovorí s kráľom.

535
00:46:14,250 --> 00:46:15,250
Budeš v poriadku.

536
00:46:15,630 --> 00:46:16,630
Drž jazyk za zubami.

537
00:46:17,880 --> 00:46:22,250
Ale ak sa niekto opýta, sme zradcovia z
Kréty a prídeme na to, ako

538
00:46:22,350 --> 00:46:23,350
osloviť kráľa.

539
00:46:33,250 --> 00:46:34,250
Vitajte.

540
00:46:34,510 --> 00:46:35,510
Ďakujem.

541
00:46:35,860 --> 00:46:36,900
Vyzerá to, že sa dobre bavíte.

542
00:46:37,010 --> 00:46:38,010
Tade.

543
00:46:42,880 --> 00:46:44,040
Kam nás to beriete?

544
00:46:44,440 --> 00:46:47,020
Kráľ trvá na tom, aby sa s cudzincami
stretol osobne.

545
00:47:13,880 --> 00:47:21,880
Povedali ste, nie vy, užívate si našu
pohostinnosť hneď ako to žiadajú,

546
00:47:22,865 --> 00:47:24,520
ale možno nám poviete, kto ste.

547
00:47:25,960 --> 00:47:27,420
Vybral som si na príchod ten správny deň.

548
00:47:27,864 --> 00:47:29,200
Svadobná hostina mojej dcéry.

549
00:47:29,960 --> 00:47:32,100
Zajtra odchádza začať nový život.

550
00:47:33,570 --> 00:47:34,730
Nevyzeráš ako žobrák.

551
00:47:35,420 --> 00:47:36,620
Predstav si, že vieš, kto som.

552
00:47:38,384 --> 00:47:41,320
A teraz posledný, syn Atreov.

553
00:47:41,950 --> 00:47:43,220
Brat Agamemnónov.

554
00:47:44,325 --> 00:47:45,620
Manžel Heleny.

555
00:47:46,860 --> 00:47:48,060
Možno si už o Helene počul.

556
00:47:50,540 --> 00:47:51,540
Tvár.

557
00:47:52,490 --> 00:47:53,800
Vyslal som tisíc lodí.

558
00:47:56,240 --> 00:47:57,740
Možno teraz už len päťsto.

559
00:48:03,100 --> 00:48:05,750
Niekto zostal na bojiskách
Tróje kvôli tej tvári.

560
00:48:06,080 --> 00:48:07,810
Kvôli ambíciám tvojho brata.

561
00:48:08,710 --> 00:48:10,470
Tento vyzerá povedome.

562
00:48:12,090 --> 00:48:13,090
Ajax.

563
00:48:14,210 --> 00:48:15,210
Šašo.

564
00:48:15,610 --> 00:48:16,610
Achilles.

565
00:48:17,150 --> 00:48:19,910
Nechýba mi tak veľmi ako
jeden konkrétny bojovník.

566
00:48:21,320 --> 00:48:22,630
Bol z nás všetkých najinteligentnejší.

567
00:48:25,460 --> 00:48:27,250
Desať rokov sme hnijúcou zdochlinou na tej pláži.

568
00:48:42,630 --> 00:48:48,810
Uviaznutí na mŕtvom bode, bojujúci medzi sebou
až kým jedného dňa nenašiel spôsob.

569
00:48:51,120 --> 00:48:54,530
Odysseus, už si niekedy počul príbeh o tom
koňovi?

570
00:48:58,330 --> 00:48:59,730
Alebo si ho počul zvnútra?

571
00:49:04,390 --> 00:49:05,580
Boli sme tam celé dni.

572
00:49:06,990 --> 00:49:09,440
Vtesnali sme sa dnu skôr, než loď vyplávala.

573
00:49:11,064 --> 00:49:14,400
Odysseus vedel, že nikto nesmie vedieť,
že sme vo vnútri, ani Sinon,

574
00:49:14,575 --> 00:49:15,860
vojak, ktorého sme tam nechali.

575
00:49:21,755 --> 00:49:24,960
Prvé dva prílivy sa naši muži utopili priamo
pred nami.

576
00:49:30,245 --> 00:49:31,245
Ležali sme v tichosti.

577
00:49:32,174 --> 00:49:33,260
Boli sme v moči a výkaloch.

578
00:50:01,560 --> 00:50:04,120
Dar pre Athénu.

579
00:50:05,854 --> 00:50:10,020
Bežní bohovia, vážte si svoje obetiny.

580
00:50:39,460 --> 00:50:45,720
ahhh grrrr oooooh ooooh ohh.

581
00:51:00,620 --> 00:51:08,620
aahhh grrrr aahh ooooh grrrr.

582
00:51:22,985 --> 00:51:26,100
ahh grrr grrr ahhhh.

583
00:51:57,920 --> 00:52:00,120
Je to obetina pre Athénu!

584
00:52:08,280 --> 00:52:10,620
Je to obetina pre Athénu!

585
00:54:49,740 --> 00:54:53,380
Vedel, že treba čakať na noc bez mesiaca
okolo trójskych plání.

586
00:55:00,320 --> 00:55:00,960
Choď!

587
00:55:01,340 --> 00:55:02,340
Choď!

588
00:55:07,080 --> 00:55:08,250
Dostaň sa k bráne!

589
00:55:09,820 --> 00:55:10,820
Sú mŕtvi.

590
00:55:30,410 --> 00:55:33,890
Potrebuje peniaze v banke.

591
00:56:44,060 --> 00:56:46,660
Poď!

592
00:56:46,800 --> 00:56:47,800
Nie!

593
00:56:53,180 --> 00:56:54,180
Nie!

594
00:57:04,180 --> 00:57:05,180
Ja.

595
00:57:20,810 --> 00:57:22,020
myslím, že zvyšok už poznáš.

596
00:57:22,070 --> 00:57:23,700
Dojíma ťa, že ti to rozprávam?

597
00:57:24,084 --> 00:57:25,524
Si si istý, že počuješ spievať vtáky?

598
00:57:25,980 --> 00:57:26,980
Počul som.

599
00:57:30,550 --> 00:57:32,110
Ale neboli tam s vami všetkými.

600
00:57:32,410 --> 00:57:34,660
S tvojím otcom, Odysseom.

601
00:57:38,110 --> 00:57:39,110
Stále ho máš rád?

602
00:57:40,250 --> 00:57:41,500
Kedy si ho videl naposledy?

603
00:57:42,200 --> 00:57:43,200
Trója.

604
00:57:44,029 --> 00:57:45,760
Bohovia nám dopriali spravodlivé víťazstvo.

605
00:57:46,140 --> 00:57:47,140
Spravodlivé?

606
00:57:47,800 --> 00:57:51,720
Bohovia nám dopriali spravodlivé
víťazstvo, ale nepožehnali naše plavby.

607
00:57:53,140 --> 00:57:54,460
Trvalo mi roky, kým som sa dostal domov.

608
00:57:55,480 --> 00:57:56,380
Nie, nedostal.

609
00:57:56,434 --> 00:57:58,080
Niektorí sa dostali a
priali si, aby sa tak nestalo.

610
00:57:58,960 --> 00:57:59,960
Povedz mu to.

611
00:58:00,660 --> 00:58:01,920
Povedz mu o svojom bratovi.

612
00:58:02,360 --> 00:58:02,640
Nie.

613
00:58:02,700 --> 00:58:05,820
O osude, ktorý mu bohovia nadelili
po vašom spravodlivom boji.

614
00:58:06,040 --> 00:58:06,280
Nie.

615
00:58:06,420 --> 00:58:07,660
O jeho hrdinskom privítaní.

616
00:58:07,920 --> 00:58:08,140
Nie.

617
00:58:08,160 --> 00:58:11,140
O tom, ako sa Agamemnón vrátil domov roky
pred nami.

618
00:58:11,200 --> 00:58:14,860
Povedz mu, ako ho privítala jeho kráľovná,
moja sestra dvojča Klytaimnéstra.

619
00:58:15,240 --> 00:58:15,520
Nie.

620
00:58:15,680 --> 00:58:15,960
Nie.

621
00:58:16,160 --> 00:58:17,200
Povedz mu, ako ona – Nie!

622
00:58:17,740 --> 00:58:19,480
Nechce počúvať o mojom bratovi!

623
00:58:22,670 --> 00:58:27,420
Kedysi som poznal jeho otca, ale o Odyseovi
neviem nič už od Tróje.

624
00:58:27,480 --> 00:58:28,480
Nič?

625
00:58:29,750 --> 00:58:31,140
Od nikoho z vašich mužov.

626
00:58:32,224 --> 00:58:34,580
Ani od Agamemnónových, ani od zradcov, ani od cestovateľov.

627
00:58:34,700 --> 00:58:35,880
Chodíte sem už celé letá.

628
00:58:35,980 --> 00:58:37,176
O to sa zaujímate?

629
00:58:37,200 --> 00:58:38,200
Drby.

630
00:58:38,650 --> 00:58:39,850
Ale ste na správnom mieste.

631
00:58:40,200 --> 00:58:42,580
Chce niekto porozprávať príbeh o
Odyseovi?

632
00:58:43,500 --> 00:58:45,860
Niektorí vravia, že je bohatý, iní, že chudobný.

633
00:58:47,460 --> 00:58:48,520
Niektorí vravia, že zahynul.

634
00:58:48,521 --> 00:58:49,840
Ako niektorí vravia, je vo väzení.

635
00:58:50,020 --> 00:58:50,660
Čo vravíte vy?

636
00:58:50,840 --> 00:58:51,840
Vo väzení?

637
00:58:54,560 --> 00:58:58,060
Aký druh väzenia by udržal muža, ako je
on?

638
00:58:59,910 --> 00:59:01,200
Povedz mi, čo si pamätáš.

639
00:59:01,950 --> 00:59:02,950
Zvyšok príde.

640
00:59:04,360 --> 00:59:08,480
A ten muž bol čoraz viac presvedčený,
že som urazil Poseidóna.

641
00:59:52,890 --> 00:59:56,423
Zasiahla nás búrka
za búrkou, všetko nás

642
00:59:56,424 --> 00:59:59,691
vytláčalo z kurzu, až kým
sme sa úplne nestratili.

643
01:00:55,540 --> 01:00:56,620
Dobrý deň, prichádzame v mieri.

644
01:00:59,640 --> 01:01:00,700
Potrebujeme len nejaké jedlo.

645
01:01:06,474 --> 01:01:08,020
Potrebujeme jedlo.

646
01:01:09,900 --> 01:01:10,980
Rozumiete tomu?

647
01:01:11,060 --> 01:01:12,060
Je to len dieťa.

648
01:01:15,040 --> 01:01:16,720
Ak je to dieťa, čo jeho rodičia?

649
01:01:19,400 --> 01:01:21,020
Hej, pššt, to je v poriadku.

650
01:01:22,040 --> 01:01:22,740
Nie, nie, nie, nie.

651
01:01:22,754 --> 01:01:23,754
Pššt, pššt.

652
01:01:42,930 --> 01:01:43,930
Choď!

653
01:01:44,190 --> 01:01:45,190
Choď!

654
01:01:45,295 --> 01:01:46,430
Naspäť do kôlne!

655
01:02:03,730 --> 01:02:12,187
Microsoft Office Word destruction Microsoft
Office Word Document MSWordDoc Word.

656
01:02:12,637 --> 01:02:13,630
Document.8 Vraciam sa,
vraciam sa!

657
01:02:13,654 --> 01:02:14,654
Choď, choď!

658
01:02:54,220 --> 01:02:55,540
Juch!

659
01:02:56,280 --> 01:02:57,280
Juch!

660
01:02:57,340 --> 01:02:58,340
Juch!

661
01:02:58,480 --> 01:02:59,480
Juch!

662
01:03:12,830 --> 01:03:19,280
Och, nie.

663
01:03:33,940 --> 01:03:36,060
Vezmi telefón!

664
01:03:36,340 --> 01:03:37,340
Môj telefón!

665
01:03:55,520 --> 01:03:56,520
Počkaj!

666
01:03:58,820 --> 01:03:59,820
Počkaj!

667
01:04:07,520 --> 01:04:08,520
Choď!

668
01:04:09,320 --> 01:04:10,220
Počkaj!

669
01:04:10,221 --> 01:04:11,360
Dostaň ma odtiaľto!

670
01:04:12,680 --> 01:04:13,680
Počkaj!

671
01:04:24,220 --> 01:04:25,900
Znič ich!

672
01:04:31,220 --> 01:04:32,220
Ponáhľaj sa!

673
01:04:32,494 --> 01:04:34,200
Pohni tými bastardmi!

674
01:05:28,610 --> 01:05:30,810
Zatoč na ľavobok, sleduj pobrežie.

675
01:05:32,060 --> 01:05:32,910
Čo ak majú lode?

676
01:05:33,070 --> 01:05:35,110
Musíme sa dostať čo najďalej.

677
01:05:39,810 --> 01:05:41,840
Nemáme zásoby na
naslepo podniknutý prechod.

678
01:05:42,780 --> 01:05:43,780
Stratili sme cestu.

679
01:05:44,464 --> 01:05:47,360
Musíme nájsť jedlo a zorientovať sa.

680
01:05:50,660 --> 01:05:51,660
Otočte na ľavobok.

681
01:06:17,680 --> 01:06:18,680
Vzduch!

682
01:06:19,180 --> 01:06:19,900
Dym!

683
01:06:20,020 --> 01:06:21,020
Vzduch!

684
01:06:21,280 --> 01:06:22,020
Plávajte ďalej!

685
01:06:22,140 --> 01:06:23,760
Bežte nájsť kotvisko na pláži!

686
01:06:31,295 --> 01:06:32,300
Sme skončili!

687
01:06:36,670 --> 01:06:37,820
Zostavte vyloďovací tím.

688
01:06:40,100 --> 01:06:41,100
Zajtra.

689
01:06:43,540 --> 01:06:44,540
Zajtra.

690
01:06:55,670 --> 01:06:56,970
Nechajte niekoho pri člnoch.

691
01:06:58,460 --> 01:06:59,670
Myslíme si, že by si mal zostať.

692
01:07:02,090 --> 01:07:02,570
My?

693
01:07:02,950 --> 01:07:03,950
My všetci.

694
01:07:04,570 --> 01:07:05,570
Stále nažive.

695
01:07:16,760 --> 01:07:17,760
Je to vzbura?

696
01:07:18,220 --> 01:07:19,220
To závisí od teba.

697
01:07:23,830 --> 01:07:24,830
Daj mi svoj čln.

698
01:07:25,090 --> 01:07:26,290
Postarám sa o to, aby sme sa dnes najedli.

699
01:07:27,220 --> 01:07:28,220
Nech už nájdeš čokoľvek.

700
01:09:15,240 --> 01:09:16,479
Nie, nie, je to v poriadku!

701
01:09:16,720 --> 01:09:17,720
Je to v poriadku!

702
01:09:22,359 --> 01:09:23,140
Si v poriadku!

703
01:09:23,370 --> 01:09:24,200
Je to v poriadku!

704
01:09:24,340 --> 01:09:25,140
Nikto ti neublíži!

705
01:09:25,141 --> 01:09:26,840
Ak urobím to, čo chceš.

706
01:09:26,865 --> 01:09:29,000
Nikto ti neublíži.

707
01:09:32,515 --> 01:09:34,010
Volám sa Eurylochus.

708
01:09:34,050 --> 01:09:34,590
Ako sa voláš ty?

709
01:09:35,029 --> 01:09:36,029
Cersei.

710
01:09:36,170 --> 01:09:38,109
Cersei, potrebujeme jedlo.

711
01:09:38,350 --> 01:09:39,350
Súrne.

712
01:09:39,830 --> 01:09:40,930
Mám jedlo.

713
01:09:42,810 --> 01:09:44,210
Veľa jedla.

714
01:10:05,800 --> 01:10:06,800
Dovolíš mi?

715
01:10:10,120 --> 01:10:11,540
Tvoje zbrane boli brnením.

716
01:10:13,400 --> 01:10:14,400
Vynes to von zadným vchodom.

717
01:10:57,230 --> 01:10:58,810
Chutí ti moje mäso?

718
01:10:59,650 --> 01:11:00,250
Prečo?

719
01:11:00,610 --> 01:11:02,050
Máš ho tak veľa?

720
01:11:02,970 --> 01:11:05,410
Nikdy nevieš, kedy prídu cudzinci.

721
01:11:16,620 --> 01:11:24,620
A potom, s ich apetítom,
nikdy nie je dosť.

722
01:12:41,000 --> 01:12:42,200
Eurylochus!

723
01:13:07,700 --> 01:13:09,180
Ešte sa nevrátili!

724
01:13:09,240 --> 01:13:09,720
Nikto z nich?

725
01:13:09,880 --> 01:13:10,140
Nie!

726
01:13:10,520 --> 01:13:11,520
Daj mi svoju dýku.

727
01:13:15,190 --> 01:13:16,190
Zostaň pri člne!

728
01:13:57,155 --> 01:13:58,790
Prečo jednoducho neprídeš sem?

729
01:14:07,890 --> 01:14:08,930
Prišiel si z mora?

730
01:14:11,070 --> 01:14:12,070
Si sám?

731
01:14:17,370 --> 01:14:19,600
Moje svine si ťa obľúbili.

732
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
Si hladný?

733
01:14:24,530 --> 01:14:28,040
Nechaj svoje zbrane pri dverách
a užívaj si Diovu pohostinnosť.

734
01:14:30,110 --> 01:14:32,280
Chyť prasa, môžeš si ho zabiť na
večeru.

735
01:14:57,620 --> 01:15:00,060
Nech si ktokoľvek, rozhodne nie si
farmár.

736
01:15:00,920 --> 01:15:01,920
Tu.

737
01:15:05,390 --> 01:15:06,390
Ten guláš vonia dobre.

738
01:15:10,170 --> 01:15:11,650
To stačí len pre nás.

739
01:15:13,310 --> 01:15:14,630
Kto vraví, že len pre nás?

740
01:15:16,850 --> 01:15:17,850
Kto je tu ešte?

741
01:15:18,210 --> 01:15:19,210
Kto vlastne?

742
01:15:32,890 --> 01:15:36,240
Tvrdíš, že si úplne sám, ale
nikto sem neprichádza sám.

743
01:15:37,380 --> 01:15:38,380
Nie?

744
01:15:39,140 --> 01:15:41,080
Na toto miesto sa dá dostať len po mori.

745
01:15:42,100 --> 01:15:43,840
Tak kde sú tvoji lodní spoločníci?

746
01:15:45,040 --> 01:15:46,040
Hľadám ich.

747
01:15:47,600 --> 01:15:48,900
Stalo sa, že niekto išiel touto cestou?

748
01:15:52,330 --> 01:15:53,660
Ale ty si pripravila všetko toto jedlo.

749
01:15:53,980 --> 01:15:55,040
Ty ma vypočúvaš?

750
01:15:55,500 --> 01:15:56,500
Ty?

751
01:15:58,455 --> 01:16:02,600
Cestovateľ, ktorý zjavne hladuje,
no nedotkol sa jedla pred sebou.

752
01:16:03,150 --> 01:16:06,120
Tvrdí, že je námorník, no
nosí zbroj veľkého bojovníka.

753
01:16:07,630 --> 01:16:12,440
A ktorý porušuje Diov zákon tým, že si
priniesol dýku do domu svojej hostiteľky.

754
01:16:12,960 --> 01:16:14,000
Máš bystré oči.

755
01:16:14,780 --> 01:16:16,060
Vyostrené bohmi.

756
01:16:16,980 --> 01:16:18,120
Dávajú ti vhľady?

757
01:16:19,440 --> 01:16:20,440
Pravdy.

758
01:16:21,680 --> 01:16:22,680
Niekedy.

759
01:16:23,075 --> 01:16:24,960
Povedali by ti, kde by
som našiel svojich mužov?

760
01:16:25,960 --> 01:16:26,960
Tvojich mužov?

761
01:16:27,200 --> 01:16:28,200
Presne tak.

762
01:16:28,640 --> 01:16:29,640
Povedali.

763
01:16:30,120 --> 01:16:31,120
A ty by si mi to povedala?

764
01:16:32,155 --> 01:16:33,155
Možno.

765
01:16:35,000 --> 01:16:36,200
Ak mi dáš svoju dýku.

766
01:16:45,125 --> 01:16:48,360
Prečo by som pomáhala klamárovi,
ktorý odmieta moju pohostinnosť?

767
01:16:59,170 --> 01:17:02,210
Boli tu s ňou muži,
a teraz tu nie sú.

768
01:17:08,790 --> 01:17:09,830
Odišli ďalej?

769
01:17:10,610 --> 01:17:11,610
Áno.

770
01:17:14,450 --> 01:17:15,450
Nechali tu svoje prstene?

771
01:17:23,900 --> 01:17:24,900
Ja by som...

772
01:17:26,840 --> 01:17:27,280
Nie!

773
01:17:27,635 --> 01:17:29,260
Neviem, čím je pre teba tento havran.

774
01:17:29,560 --> 01:17:32,500
Ak ten nôž nepoložíš, tak
ju zaškrtím, aby som to zistil.

775
01:17:32,840 --> 01:17:33,840
Neubližuj jej.

776
01:17:34,000 --> 01:17:35,000
Rodina.

777
01:17:37,000 --> 01:17:38,000
Matka.

778
01:17:40,440 --> 01:17:41,440
Tvoja sestra.

779
01:17:45,380 --> 01:17:47,820
Urobil si jej to, tak ako si
mojich mužov premenil na svine.

780
01:17:48,020 --> 01:17:49,680
Ja som tvojich mužov na nič nepremenil!

781
01:17:50,400 --> 01:17:51,020
Pozri sa na nich!

782
01:17:51,360 --> 01:17:52,360
Toto sú oni!

783
01:17:52,400 --> 01:17:53,400
Pozri sa na nich!

784
01:17:53,495 --> 01:17:54,495
Nízki.

785
01:17:55,140 --> 01:17:55,580
Odporní.

786
01:17:55,581 --> 01:17:58,280
Prvotné pudy, ktoré si v boji tak ceníš.

787
01:17:58,700 --> 01:18:01,420
Znásilňovali a plienili
po celom svete pre teba.

788
01:18:01,765 --> 01:18:03,376
A ty si myslíš, že je to
proti ich prirodzenosti?

789
01:18:03,400 --> 01:18:05,640
Myslíš si, že to robili len
preto, lebo si im to prikázal?

790
01:18:05,980 --> 01:18:09,260
Skutočný veliteľ si myslí, že krutosť
jeho mužov je v skutočnosti disciplína.

791
01:18:10,460 --> 01:18:11,980
Nevyzeráš až tak pomýlene.

792
01:18:12,610 --> 01:18:15,560
Ale poslal si ich ku mne sem, úplne sám.

793
01:18:16,180 --> 01:18:19,660
Banda špinavých vojakov s
prázdnymi žalúdkami a horúcou krvou.

794
01:18:21,910 --> 01:18:24,460
Myslel si si, že budú
rešpektovať mňa a môj domov?

795
01:18:25,505 --> 01:18:26,505
Pozri sa na nich!

796
01:18:26,960 --> 01:18:28,260
Poznáš svojich vlastných mužov!

797
01:18:29,490 --> 01:18:30,580
Ublížili ti?

798
01:18:31,235 --> 01:18:32,235
Ublížili by.

799
01:18:33,340 --> 01:18:34,460
Chcú ísť len domov.

800
01:18:38,380 --> 01:18:39,380
Nechaj ich.

801
01:19:17,520 --> 01:19:18,640
Vráť sa.

802
01:19:27,330 --> 01:19:28,330
Vráť sa.

803
01:19:39,410 --> 01:19:40,220
Odysseus.

804
01:19:40,420 --> 01:19:41,440
Späť na loď.

805
01:19:41,920 --> 01:19:43,400
Vezmi všetko jedlo, aké vládzeš niesť.

806
01:19:44,180 --> 01:19:45,180
Nechaj mäso.

807
01:19:45,720 --> 01:19:46,816
Nenecháš ju nažive.

808
01:19:46,840 --> 01:19:47,840
Je to čarodejnica.

809
01:19:48,040 --> 01:19:49,380
Kto jej dal tie schopnosti?

810
01:19:50,000 --> 01:19:51,000
Vy ste bohovia.

811
01:19:51,420 --> 01:19:52,940
Naplňte džbány a mechy vodou z potoka.

812
01:19:53,215 --> 01:19:54,320
Buďte pripravení vyplávať na úsvite.

813
01:20:00,640 --> 01:20:01,680
Prečo ju takto nechávať?

814
01:20:02,640 --> 01:20:03,900
Takto nám je lepšie.

815
01:20:05,830 --> 01:20:07,180
Prepáč, ak sme ťa urazili.

816
01:20:08,980 --> 01:20:10,460
Bez tvojej pomoci sa nevrátime.

817
01:20:11,310 --> 01:20:13,030
Potrebujeme poznať
cestu k obchodným trasám.

818
01:20:13,120 --> 01:20:14,120
Ste príliš stratení.

819
01:20:14,380 --> 01:20:15,460
Čo tým myslíš?

820
01:20:17,550 --> 01:20:20,220
Len slepý Teiresias vám
vie povedať, ako ísť domov.

821
01:20:20,440 --> 01:20:21,440
Teiresias?

822
01:20:21,520 --> 01:20:22,520
V Háde.

823
01:20:22,985 --> 01:20:26,160
Nikto sa neplaví do pekla a nevráti sa.

824
01:20:26,640 --> 01:20:27,640
Ty áno.

825
01:20:28,800 --> 01:20:30,780
Zamier na sever do súmraku.

826
01:20:36,770 --> 01:20:41,140
A pokračuj do vnútrozemia, kým
sa rieka ohňa nestretne s riekou ľadu.

827
01:21:31,890 --> 01:21:33,520
Tam musíš vykopať priekopu.

828
01:21:36,530 --> 01:21:38,620
Naplním ju krvou obete.

829
01:21:59,070 --> 01:22:03,120
Pozbieraj mŕtvych a zisti, ako sa vrátiť domov.

830
01:22:07,700 --> 01:22:08,700
Ty, nie tvoji muži.

831
01:22:09,620 --> 01:22:10,620
Preklial by si ich?

832
01:22:11,500 --> 01:22:12,500
Nie kliatba.

833
01:22:13,500 --> 01:22:14,500
Pravda.

834
01:22:16,020 --> 01:22:18,260
Tvoji muži nechcú, aby si sa vzoprel bohom.

835
01:22:20,380 --> 01:22:22,460
Bohovia hovoria, že domov sa vrátiš len ty.

836
01:22:23,810 --> 01:22:24,980
Potom sa vzpieram bohom.

837
01:23:08,560 --> 01:23:09,560
Senna, tu Odysseus.

838
01:23:16,850 --> 01:23:17,850
Senna, tu Odysseus.

839
01:23:20,240 --> 01:23:24,270
Nechaj ho piť, Odysseus, potom budeš počuť
jeho svedectvo.

840
01:23:39,235 --> 01:23:40,235
Odysseus?

841
01:23:40,450 --> 01:23:41,450
Áno.

842
01:23:41,950 --> 01:23:43,510
Všetkým si klamal.

843
01:23:47,560 --> 01:23:48,810
Musel si klamať aj mne?

844
01:23:50,720 --> 01:23:51,890
Potreboval som, aby si uverila.

845
01:23:53,960 --> 01:23:55,250
Prečo si sa musel dobrovoľne prihlásiť?

846
01:23:56,175 --> 01:23:58,030
Nepamätáš si, ako som sa sem dostal?

847
01:23:58,195 --> 01:24:00,970
Úpenlivo som prosil, aby som mohol zaujať Antinoovo miesto.

848
01:24:01,470 --> 01:24:02,470
Jeho si zavolali.

849
01:24:03,295 --> 01:24:06,030
Ponúkol peniaze pre tvoju rodinu, ak zaujmeš
jeho miesto.

850
01:24:07,270 --> 01:24:12,731
Ak ma Trójania nenechajú
žiť, ak sa nikdy nevrátim domov,

851
01:24:12,732 --> 01:24:17,870
vezmi to späť môjmu otcovi,
povedz mu všetko, čo som urobil.

852
01:24:21,385 --> 01:24:26,240
Odysseus, pokojne si tam niečo pridaj.

853
01:24:30,020 --> 01:24:31,820
Nedôveroval si mi natoľko, aby si mi povedal pravdu.

854
01:24:34,060 --> 01:24:35,360
Vedel si, že by som za teba zomrela.

855
01:24:35,605 --> 01:24:37,260
Zomrieť znamenalo povedať pravdu.

856
01:24:37,340 --> 01:24:38,420
Potreboval som, aby si uverila.

857
01:24:39,070 --> 01:24:41,380
Zomrel som kvôli tvojej lži na tej pláži.

858
01:24:42,440 --> 01:24:43,440
Viem.

859
01:24:43,670 --> 01:24:44,720
Bol som tam s tebou.

860
01:24:45,380 --> 01:24:49,380
Počul som, ako tú lož opakuješ s posledným
výdychom, čím si nám vyhral vojnu.

861
01:24:50,070 --> 01:24:52,600
Bol som priamo tam, pár centimetrov
od teba, a cítil som vôňu tvojej krvi.

862
01:24:52,650 --> 01:24:54,460
Akú útechu mi to mohlo dať?

863
01:24:56,140 --> 01:24:59,860
Nevedel som, že si bol v tom
koni, kým mi to nepovedali mŕtvi.

864
01:25:00,680 --> 01:25:01,680
Ktorí mŕtvi?

865
01:25:02,590 --> 01:25:05,520
Mnoho veteránov z tvojich
ťažení kráča po týchto brehoch.

866
01:25:08,190 --> 01:25:12,800
Mŕtvi sa stretávajú, aby oplakávali
živých a vítali tých novo zosnulých.

867
01:25:13,740 --> 01:25:16,100
Môj otec bol prvý tieň, ktorý ma našiel.

868
01:25:16,645 --> 01:25:17,645
Aby ťa utešil?

869
01:25:18,135 --> 01:25:19,260
Tiene neprinášajú útechu.

870
01:25:20,345 --> 01:25:23,460
Chcú správy o živých, ktorí im ublížili.

871
01:25:24,410 --> 01:25:31,801
Môj otec zomrel v chudobe, sám,
žobral o zvyšky od ľudí, ako je Antinous.

872
01:25:32,110 --> 01:25:33,400
Antinous ťa oklamal?

873
01:25:34,480 --> 01:25:36,240
Ako nepochybne klame teba.

874
01:25:36,860 --> 01:25:37,180
Ako?

875
01:25:37,590 --> 01:25:40,140
Kto sa na Ithace stará o tvoju ženu
a syna?

876
01:25:40,530 --> 01:25:41,880
Moja žena nie je tvoja starosť.

877
01:25:43,790 --> 01:25:45,620
Porozprávaj sa s Agamemnónom o návratoch domov.

878
01:25:47,280 --> 01:25:48,280
Agamemnón je tu?

879
01:25:51,720 --> 01:25:54,740
Pochoval si ma pri Tróji s úctou,
ďakujem ti.

880
01:25:55,820 --> 01:25:57,620
Ale venuj myšlienku aj tým, ktorých si nepochoval.

881
01:25:58,320 --> 01:25:59,620
Nie vždy je to možné.

882
01:26:00,860 --> 01:26:06,860
Keď prídeš domov, vezmi loď, vydaj sa
do neznámeho západu, kým nenájdeš pevninu.

883
01:26:07,360 --> 01:26:10,800
A tam prines obetu a ucti si svojich mužov.

884
01:26:13,440 --> 01:26:14,540
Ešte stále máš ten los?

885
01:26:18,190 --> 01:26:19,190
Samozrejme.

886
01:26:20,240 --> 01:26:23,150
Ak sa dostaneš domov, vráť Antinoovi
jeho hanbu.

887
01:26:23,730 --> 01:26:24,730
Urobím to.

888
01:26:35,920 --> 01:26:36,920
Môj pane,

889
01:26:48,615 --> 01:26:51,320
Odysseus, ako to, že si tu?

890
01:26:52,400 --> 01:26:54,020
Vyhrali sme vojnu, ty si zamieril domov.

891
01:26:56,620 --> 01:26:58,500
Odysseus, najbystrejší zo všetkých mojich
generálov.

892
01:26:59,820 --> 01:27:01,400
Ty by si sa nikdy nenechal chytiť do pasce ako ja.

893
01:27:01,510 --> 01:27:03,160
Boli ste aj vy zahnaní na šíre more, ako my?

894
01:27:04,210 --> 01:27:06,700
Nie, moje nešťastie bolo, že som sa vrátil domov.

895
01:27:08,300 --> 01:27:10,180
Privíta ma moja krásna manželka,

896
01:27:20,070 --> 01:27:27,320
okúpaný, pomazaný, zmäknutý, aby som sa naučil
tú najťažšiu lekciu.

897
01:27:28,460 --> 01:27:34,840
Pred rokmi som jej v srdci zanechal jed, veľká časť jej srdca bola preč.

898
01:27:41,010 --> 01:27:44,770
Ona a jej milenec roky plánovali moju vraždu.

899
01:27:45,945 --> 01:27:46,945
Odysseus.

900
01:27:47,850 --> 01:27:48,850
Áno?

901
01:27:49,500 --> 01:27:52,210
Môj syn Orestes, pomstil ma?

902
01:27:52,910 --> 01:27:53,950
Pane, ako by som to mohol vedieť?

903
01:27:55,370 --> 01:27:56,530
Stále sa snažím dostať domov.

904
01:27:58,090 --> 01:27:59,090
Nerob moju chybu.

905
01:28:00,660 --> 01:28:03,410
Nechoď hlavným vchodom
v očakávaní vencov a chvály.

906
01:28:04,510 --> 01:28:05,510
Vojdi v prestrojení.

907
01:28:06,590 --> 01:28:07,590
Nechaj si čas.

908
01:28:08,690 --> 01:28:09,690
Zhodnoť situáciu.

909
01:28:16,740 --> 01:28:17,740
Vidíš?

910
01:28:19,740 --> 01:28:20,820
Viem, čo musím urobiť.

911
01:28:21,360 --> 01:28:22,860
Iba časť z toho, čo musíš urobiť.

912
01:28:23,275 --> 01:28:25,100
Moje proroctvo nie je určené pre ich uši.

913
01:28:26,900 --> 01:28:27,900
Naspäť na loď.

914
01:28:30,160 --> 01:28:32,480
Plávaj na juhozápad, okolo sirén.

915
01:28:34,155 --> 01:28:36,320
Ich spev láka tvojich mužov na skaly.

916
01:28:36,585 --> 01:28:37,585
Všetci zahynú.

917
01:28:37,640 --> 01:28:38,640
Nedovolím, aby sa to stalo.

918
01:28:39,380 --> 01:28:41,480
Zacpám im uši voskom.

919
01:28:42,115 --> 01:28:47,000
Za sirénami si vyberieš medzi
vírom Charybdis a príšerou Scylla.

920
01:28:47,550 --> 01:28:49,900
Vír v mori si vezme všetky vaše
životy.

921
01:28:50,120 --> 01:28:51,160
Tá príšera v útesoch?

922
01:28:51,360 --> 01:28:52,360
Len šesť.

923
01:28:52,680 --> 01:28:56,800
No tvoje odhodlanie neobetovať
viac životov zahubí ich všetkých.

924
01:28:57,980 --> 01:28:58,980
Urobím to, čo musím.

925
01:28:59,135 --> 01:29:02,355
Na konci, keď hrozí hladomor
a vzbura, oni

926
01:29:02,356 --> 01:29:05,260
žiadajú pristáť tam, kde boh Slnka
pasie svoj dobytok.

927
01:29:05,900 --> 01:29:07,500
Pobijú Apolónovo stádo.

928
01:29:09,160 --> 01:29:10,580
Zeus ich za to zabije.

929
01:29:11,120 --> 01:29:12,120
Vidíš?

930
01:29:13,260 --> 01:29:14,260
Zastavím ich.

931
01:29:14,640 --> 01:29:17,960
Prečo si ceníš životy týchto mužov viac
než životy tých, ktorých si už stratil?

932
01:29:18,120 --> 01:29:19,820
Stále ich môžem zachrániť pred bohmi.

933
01:29:21,300 --> 01:29:22,480
No nie pred nimi samými.

934
01:29:25,280 --> 01:29:26,300
Čo je to?

935
01:29:26,720 --> 01:29:27,900
Tvoja nepochovaná posádka.

936
01:29:31,640 --> 01:29:33,700
Žiadajú, aby si zdieľal ich hanbu.

937
01:29:35,785 --> 01:29:36,840
Poďme!

938
01:30:47,600 --> 01:30:53,700
Vyviazli sme z pekla, pričom sme tam nechali
toľko padlých druhov.

939
01:30:54,835 --> 01:30:56,240
Musím zachrániť zvyšok.

940
01:30:57,350 --> 01:30:58,400
Čo sa im stalo?

941
01:30:59,350 --> 01:31:00,580
Nechali ma tu?

942
01:31:01,080 --> 01:31:02,140
Vrátia sa?

943
01:31:04,640 --> 01:31:06,020
Urobil si im niečo?

944
01:31:07,875 --> 01:31:09,200
Urobil si im niečo?

945
01:31:09,480 --> 01:31:10,480
Možno.

946
01:31:11,070 --> 01:31:13,000
Povedal si mi, aby som nejedol lotosový kvet.

947
01:31:13,420 --> 01:31:16,420
Len dnešnú noc, aby si sa mohol vyspať.

948
01:31:20,230 --> 01:31:23,010
A zajtra, keď budeš pripravený,
si spomenieš.

949
01:31:26,580 --> 01:31:29,810
Spomenieš si na svoju posádku a svoju rodinu.

950
01:31:30,290 --> 01:31:31,290
Rodinu?

951
01:31:32,750 --> 01:31:33,810
Manželku?

952
01:31:36,200 --> 01:31:37,210
Mám manželku?

953
01:31:43,280 --> 01:31:44,450
Presne tak, Melantho.

954
01:31:45,305 --> 01:31:46,465
Cudzinci sem neprichádzajú.

955
01:31:46,910 --> 01:31:48,716
Obrazovka či neobrazovka,
po troch rokoch

956
01:31:48,717 --> 01:31:51,391
spoločného hodovania už
zďaleka nie sme cudzinci.

957
01:31:51,440 --> 01:31:54,410
Snažíš sa si ma vziať, alebo zničiť moju
povesť?

958
01:31:54,890 --> 01:31:56,010
Melantho vie byť diskrétna.

959
01:31:56,650 --> 01:31:59,750
Vlastne som tu z obavy o tvoju
povesť.

960
01:32:00,230 --> 01:32:01,230
Ach?

961
01:32:01,390 --> 01:32:02,770
Každý vidí, ako tvrdo pracuješ.

962
01:32:03,470 --> 01:32:04,890
Pomalý, stabilný pokrok.

963
01:32:05,630 --> 01:32:06,630
Hmm.

964
01:32:06,820 --> 01:32:08,930
Ale každú noc tú prácu
rozpletáš.

965
01:32:14,810 --> 01:32:15,810
Nechaj nás.

966
01:32:17,515 --> 01:32:21,350
Nemôžeš čakať, že bude lojálna pánovi,
ktorého ani nikdy nepoznala.

967
01:32:21,545 --> 01:32:23,390
Očakávam, že bude lojálna mne.

968
01:32:23,550 --> 01:32:25,750
Potom ním bude, keď si ma
vezmeš.

969
01:32:28,510 --> 01:32:30,550
Otroci nemajú na výber, musia byť lojálni
budúcnosti.

970
01:32:31,025 --> 01:32:33,056
Toto je domácnosť
čakajúca na pána, len

971
01:32:33,057 --> 01:32:36,231
keďže Itaka má kráľovstvo,
ktoré čaká na kráľa.

972
01:32:38,290 --> 01:32:39,770
Itacký kráľ sa vracia.

973
01:32:40,270 --> 01:32:41,270
Nie, nevracia.

974
01:32:43,320 --> 01:32:45,870
Vedel si, že ako chlapec som
sa s ním pokúsil ísť do Tróje?

975
01:32:47,290 --> 01:32:48,290
To mi nikdy nepovedal.

976
01:32:50,100 --> 01:32:51,290
Dizzy mi to nedovolil.

977
01:32:51,730 --> 01:32:54,550
Vedel, že Itaka potrebuje
budúcnosť bez neho.

978
01:33:01,650 --> 01:33:03,220
A videl ma ako súčasť tej budúcnosti.

979
01:33:08,415 --> 01:33:11,660
Nikdy ostatným nápadníkom
nepoviem o tvojom...

980
01:33:12,460 --> 01:33:13,460
Klamstve.

981
01:33:16,080 --> 01:33:17,080
Dokonči svoje tkanie.

982
01:33:19,470 --> 01:33:20,470
Je čas nechať ho ísť.

983
01:33:30,170 --> 01:33:32,490
Prečo by si sa chcela vydať za
niekoho, kto miluje niekoho iného?

984
01:33:35,750 --> 01:33:39,960
Vaša lojalita k niečomu, čo už nie je v prevádzke,
je jednou z vašich najlepších vlastností.

985
01:33:43,600 --> 01:33:44,600
Milujem ťa.

986
01:33:45,750 --> 01:33:48,560
Chcem, aby si si vybral
mňa a ukončil toto všetko.

987
01:33:50,430 --> 01:33:52,480
Nemôžeš mi povedať, že nie si unavený.

988
01:33:53,200 --> 01:33:54,300
To čakanie.

989
01:33:55,140 --> 01:33:56,140
Tá neistota.

990
01:33:58,470 --> 01:34:00,700
Splnil si si svoju povinnosť.

991
01:34:02,270 --> 01:34:05,420
Rok čo rok, rok čo rok.

992
01:34:08,760 --> 01:34:10,000
Je čas myslieť na seba.

993
01:34:12,220 --> 01:34:13,220
Je čas znovu žiť.

994
01:34:19,200 --> 01:34:20,720
Je to to, čo by si tá choroba priala.

995
01:34:27,590 --> 01:34:28,960
Postarám sa o všetky tvoje potreby.

996
01:34:37,850 --> 01:34:38,850
A čo môj syn?

997
01:34:40,650 --> 01:34:41,710
Trón je jeho.

998
01:34:42,600 --> 01:34:43,600
On je dedič.

999
01:34:46,050 --> 01:34:47,610
Pokiaľ nebudeme mať vlastné dieťa.

1000
01:34:57,840 --> 01:34:58,980
Kde je Telemachus?

1001
01:35:01,430 --> 01:35:03,820
Odišiel do vnútrozemia
navštíviť starého otca.

1002
01:35:30,010 --> 01:35:31,450
Odišiel na roky so svojím otcom.

1003
01:35:32,160 --> 01:35:33,160
Kam?

1004
01:35:33,760 --> 01:35:35,680
Odišiel do Sparty, za Menelaom.

1005
01:35:37,250 --> 01:35:38,250
No, mali by sme tam ísť?

1006
01:35:39,680 --> 01:35:40,680
Nie.

1007
01:35:41,840 --> 01:35:43,340
Príliš nahlas, Melanthius.

1008
01:35:43,400 --> 01:35:44,760
Hovoril som ti, že si zbabelec.

1009
01:35:46,350 --> 01:35:47,140
Počúval.

1010
01:35:47,240 --> 01:35:48,940
Nie, nie, nie, nie.

1011
01:35:51,320 --> 01:35:52,460
Prišiel som pre Argusa.

1012
01:35:54,160 --> 01:35:55,440
Hovoril som ti, že ten pes zostane tam.

1013
01:35:55,680 --> 01:35:56,680
Vráť sa na farmu.

1014
01:35:56,780 --> 01:35:58,580
Keď budeme potrebovať
tvoje svine, pošleme Melanthia.

1015
01:35:59,750 --> 01:36:01,840
V tomto paláci už nie si vítaný,
starec.

1016
01:36:02,025 --> 01:36:03,500
Zodpovedám sa svojej panej.

1017
01:36:03,501 --> 01:36:04,501
Iris.

1018
01:36:06,370 --> 01:36:07,530
Vie vôbec, ako sa voláš?

1019
01:36:09,180 --> 01:36:10,180
A teraz choď!

1020
01:36:11,120 --> 01:36:14,140
Telemachos sa bude musieť vrátiť k chrámu
v Pylose.

1021
01:36:14,930 --> 01:36:16,570
Vezmi svojich ľudí a čakaj tam na neho.

1022
01:36:17,050 --> 01:36:18,810
A navyše, môže tam zostať a pokúsiť sa očariť
kráľovnú.

1023
01:36:19,180 --> 01:36:20,180
To si nemyslím.

1024
01:36:21,010 --> 01:36:22,320
Musí zomrieť na tej ceste.

1025
01:36:22,960 --> 01:36:23,980
A Iris má plán.

1026
01:36:25,420 --> 01:36:26,420
Iris!

1027
01:36:28,600 --> 01:36:32,560
Potrebujem, aby boli všetci v jeho sprievode mŕtvi,
v priekope, s podrezanými hrdlami.

1028
01:36:32,905 --> 01:36:34,566
Telemachos a jeho
muži budú pripravení na

1029
01:36:34,567 --> 01:36:37,421
banditov, ktorí operujú na ceste
medzi týmto miestom a Pylosom.

1030
01:36:38,440 --> 01:36:41,700
Ale ak by niektorí z nich obsadili chrám
skôr, než dorazia kňazi...

1031
01:36:43,375 --> 01:36:45,020
Tak mi prines časť Telemachovho dôkazu.

1032
01:36:46,820 --> 01:36:47,820
Jeho nos.

1033
01:36:48,580 --> 01:36:50,040
Poznal by si ho len podľa nosa?

1034
01:36:53,630 --> 01:36:54,630
Aj podľa uší.

1035
01:37:00,190 --> 01:37:01,190
Kto ťa to naučil?

1036
01:37:01,790 --> 01:37:02,990
Pastier ošípaných môjho otca.

1037
01:37:03,545 --> 01:37:04,545
Pastier ošípaných?

1038
01:37:04,900 --> 01:37:06,090
Áno, jeho najvernejší sluha.

1039
01:37:07,080 --> 01:37:09,630
Odysseus nechal svojho najvernejšieho sluhu
za sebou.

1040
01:37:10,170 --> 01:37:11,310
Vždy bol ten najbystrejší.

1041
01:37:12,610 --> 01:37:14,430
Jediný, koho Agamemnón kedy počúval.

1042
01:37:15,860 --> 01:37:16,980
Mal počúvať pozornejšie.

1043
01:37:17,720 --> 01:37:19,320
Môžem sa opýtať, čo sa stalo s tvojím bratom?

1044
01:37:19,550 --> 01:37:20,550
Jeho manželka ho zradila.

1045
01:37:20,990 --> 01:37:21,990
Zavraždila ho.

1046
01:37:22,680 --> 01:37:23,680
Čo si mu to urobil?

1047
01:37:23,750 --> 01:37:24,750
Poslali sme zatknutých.

1048
01:37:24,910 --> 01:37:25,910
Zabil ich oboch.

1049
01:37:26,680 --> 01:37:27,920
Počkaj, on zabil vlastnú matku?

1050
01:37:29,390 --> 01:37:30,390
Pomstil svojho otca.

1051
01:37:31,425 --> 01:37:32,545
Ale nemusíš mať obavy.

1052
01:37:32,860 --> 01:37:35,130
Tvoja matka nemá nič
spoločné s Klytaimnéstrou.

1053
01:37:35,790 --> 01:37:36,790
Možno nie.

1054
01:37:37,160 --> 01:37:39,760
Ale nápadníci presvedčili starších,
že je čas, aby sa znovu vydala.

1055
01:37:40,030 --> 01:37:40,270
Áno.

1056
01:37:40,940 --> 01:37:42,580
Teraz nie je vhodný čas na prázdny trón.

1057
01:37:43,390 --> 01:37:44,390
Počul som tie príbehy.

1058
01:37:44,510 --> 01:37:45,510
Ľudia z mora.

1059
01:37:45,990 --> 01:37:46,650
Boli ste prepadnutí?

1060
01:37:46,820 --> 01:37:49,210
Zatiaľ nie, ale tie útoky,
zdajú sa byť bližšie.

1061
01:37:49,705 --> 01:37:50,705
Čata je pripravená.

1062
01:37:51,045 --> 01:37:52,045
Čo Ithaca?

1063
01:37:52,590 --> 01:37:54,690
Bude schopná postaviť armádu,
brániť sa.

1064
01:37:54,990 --> 01:37:56,310
Niekto musí zasadnúť na trón.

1065
01:37:56,400 --> 01:37:58,530
Vtedy už bude bitka tam, nie tu,
synak.

1066
01:37:59,640 --> 01:38:00,870
Ušiel si pred problémom.

1067
01:38:02,210 --> 01:38:04,350
Nechal si svoju matku napospas
nápadníkom.

1068
01:38:05,780 --> 01:38:07,230
Mám najať žoldnierov?

1069
01:38:07,920 --> 01:38:08,990
Vrátiť sa a všetkých ich pozabíjať?

1070
01:38:10,130 --> 01:38:12,430
Zavraždiť bohatých a mocných
hostí vo vlastnom dome.

1071
01:38:12,930 --> 01:38:13,930
Bol by si vyhnanec.

1072
01:38:14,790 --> 01:38:15,790
Čo potom?

1073
01:38:16,240 --> 01:38:18,750
Musíš ich vykázať bez toho,
aby si porušil Zeusov zákon.

1074
01:38:21,190 --> 01:38:22,490
Musím zasadnúť na trón.

1075
01:38:23,960 --> 01:38:25,550
Musím vedieť, či je Odysseus nažive.

1076
01:38:26,550 --> 01:38:28,830
Toto nemá nič spoločné s
otcom, ktorého si nikdy nepoznal.

1077
01:38:29,970 --> 01:38:31,010
Musíš viesť, synak.

1078
01:38:31,800 --> 01:38:33,320
Nech sa stalo Odysseovi čokoľvek.

1079
01:38:47,550 --> 01:38:48,660
Musíš si pamätať.

1080
01:38:49,120 --> 01:38:50,120
Nie, nemusím.

1081
01:38:51,110 --> 01:38:52,350
Nepotrebujem poznať pravdu.

1082
01:38:52,380 --> 01:38:53,740
Som tu s tebou šťastný.

1083
01:38:56,190 --> 01:39:00,040
A prečo zbieraš trosky svojej
starej lode, aby si postavil plť?

1084
01:39:02,710 --> 01:39:03,780
Spomeň si na svoju posádku.

1085
01:39:05,380 --> 01:39:06,380
Na svoju cestu.

1086
01:39:10,990 --> 01:39:12,690
Počul som spev sirén.

1087
01:39:22,770 --> 01:39:24,130
Vlož mužom vosk do uší.

1088
01:39:25,310 --> 01:39:26,030
Pre mňa žiadny.

1089
01:39:26,310 --> 01:39:27,310
Priviažte ma k sťažňu.

1090
01:39:27,490 --> 01:39:27,930
Prečo?

1091
01:39:28,460 --> 01:39:29,830
Chcem počuť spev sirén.

1092
01:39:30,330 --> 01:39:31,330
Nie.

1093
01:39:31,450 --> 01:39:32,450
To je zlý nápad.

1094
01:39:33,250 --> 01:39:34,701
Nikto nikdy ten spev nepočul a neprežil.

1095
01:39:34,725 --> 01:39:35,845
Preto je to dobrý nápad.

1096
01:39:35,915 --> 01:39:36,915
Budem prvý.

1097
01:39:37,980 --> 01:39:41,850
Nech budem prosiť akokoľvek úpenlivo, nerozviažte ma, kým nebudeme v bezpečí.

1098
01:39:43,310 --> 01:39:44,310
Skontrolujte mužom uši.

1099
01:39:45,420 --> 01:39:47,870
Týždňový prídel pre prvého,
áno, pane!

1100
01:40:46,730 --> 01:40:47,900
Aký bol spev sirén?

1101
01:40:49,469 --> 01:40:51,000
Všetky tie veci, ktorými si chcel byť.

1102
01:40:53,850 --> 01:40:55,850
Potom všetky tie veci, o ktorých si želáš,
aby si si ich nikdy neželal.

1103
01:41:14,090 --> 01:41:16,630
Bol to ten príjemný svrbivý pocit, ktorý si ideš
poškrabať.

1104
01:41:18,290 --> 01:41:20,530
Aby si zistil, že je pod kožou a nedosiahneš naň.

1105
01:41:23,010 --> 01:41:25,550
A tak sa to príjemné svrbenie stáva neznesiteľným.

1106
01:41:34,270 --> 01:41:40,970
Povedalo ti, že to, čo najviac chceš, je to, čo najviac
nemôžeš mať, a to, čo najviac nemôžeš

1107
01:41:40,971 --> 01:41:46,150
mať, je to, čo si už mal,
a stratil.

1108
01:41:46,151 --> 01:41:47,151
Bol to

1109
01:41:55,070 --> 01:41:57,670
spev všetkých sľubov, ktoré som nedodržal.

1110
01:42:02,880 --> 01:42:05,210
A povedalo mi, že sa v skutočnosti nechcem vrátiť
domov.

1111
01:42:08,640 --> 01:42:09,640
Čierna voda!

1112
01:42:10,560 --> 01:42:11,600
Pred nami čierna voda!

1113
01:42:14,155 --> 01:42:15,155
Charybdis.

1114
01:42:16,745 --> 01:42:18,080
Príšerný vír.

1115
01:42:21,020 --> 01:42:22,020
Natočte plachty!

1116
01:42:22,460 --> 01:42:23,460
No tak, poďme!

1117
01:42:23,840 --> 01:42:24,960
Je to vlna, poďme!

1118
01:42:25,860 --> 01:42:26,860
Keď vyplávame na more?

1119
01:42:27,000 --> 01:42:28,060
Už nás to má!

1120
01:42:34,855 --> 01:42:36,300
Možno ten kanál prejdeme.

1121
01:42:36,400 --> 01:42:37,400
Je príliš úzky.

1122
01:42:37,860 --> 01:42:38,920
Zamierte do víru.

1123
01:42:39,320 --> 01:42:43,140
Ak sa spustíme po svahu, dokážeme nabrať dosť
rýchlosti, aby sme vyleteli na druhej strane.

1124
01:42:43,380 --> 01:42:44,200
Nebojte sa.

1125
01:42:44,300 --> 01:42:45,300
Dokážeme to.

1126
01:42:50,360 --> 01:42:51,580
Nie, nie.

1127
01:42:52,480 --> 01:42:53,640
Zamierime do kanála.

1128
01:42:53,880 --> 01:42:55,440
Zamierime do kanála.

1129
01:42:58,770 --> 01:42:59,770
Zoberte koňa.

1130
01:43:00,660 --> 01:43:01,660
Zoberte koňa.

1131
01:43:01,780 --> 01:43:02,260
Zoberte koňa.

1132
01:43:02,261 --> 01:43:03,261
Držte sa vody.

1133
01:43:10,150 --> 01:43:11,400
Na môj povel.

1134
01:43:13,020 --> 01:43:14,020
Tri.

1135
01:43:15,640 --> 01:43:16,640
Dva.

1136
01:43:18,360 --> 01:43:19,360
Jedna.

1137
01:43:19,560 --> 01:43:20,560
Držať.

1138
01:43:21,120 --> 01:43:22,120
Držte sa.

1139
01:43:32,410 --> 01:43:34,380
Držte sa.

1140
01:44:08,270 --> 01:44:13,550
zvládli sme to, dokázali
sme to, dokázali sme to, ľudia.

1141
01:44:23,740 --> 01:44:25,900
Držte nás rovno!

1142
01:44:32,760 --> 01:44:34,840
Držte nás rovno!

1143
01:44:40,860 --> 01:44:42,400
Preboha.

1144
01:45:01,710 --> 01:45:04,420
Vedel si to, a nepovedal si nám to!

1145
01:45:05,050 --> 01:45:07,340
Keby som vám to povedal, neboli by ste si vybrali
túto cestu.

1146
01:45:07,650 --> 01:45:09,900
A tí muži by boli stále nažive!

1147
01:45:10,200 --> 01:45:10,260
Nie!

1148
01:45:10,550 --> 01:45:11,550
Všetci by sme boli mŕtvi.

1149
01:45:12,120 --> 01:45:13,120
Nemal si právo!

1150
01:45:13,420 --> 01:45:16,280
Mal som plné právo a každú
zodpovednosť.

1151
01:45:16,995 --> 01:45:19,640
Ten vír by bol zničil
loď a nás všetkých.

1152
01:45:20,120 --> 01:45:20,960
Takto žijeme.

1153
01:45:21,115 --> 01:45:22,300
Niektorí z nás žijú!

1154
01:45:22,480 --> 01:45:23,480
Áno!

1155
01:45:26,970 --> 01:45:28,530
Čo ti ešte Tiresias povedal?

1156
01:45:40,530 --> 01:45:41,560
Zastanem tam.

1157
01:45:43,980 --> 01:45:45,760
Nemôžeme tam pristáť.

1158
01:45:45,910 --> 01:45:47,340
To je ostrov boha slnka.

1159
01:45:47,720 --> 01:45:48,720
Potrebujeme opravy.

1160
01:45:50,160 --> 01:45:51,700
Títo muži sú vyčerpaní.

1161
01:45:52,200 --> 01:45:53,420
Chcem šiestich námorníkov.

1162
01:45:54,040 --> 01:45:54,740
Zastanem tam.

1163
01:45:54,900 --> 01:45:56,640
Oddýchnem si na suchej zemi.

1164
01:45:56,920 --> 01:45:58,100
Všetci zomriete.

1165
01:46:01,280 --> 01:46:03,240
Pýtal si sa ma, čo mi povedal Tiresias.

1166
01:46:04,290 --> 01:46:05,580
Povedal, že všetci zomriete.

1167
01:46:06,360 --> 01:46:13,181
Ak pozabíjate dobytok boha slnka,
ktorý sa pasie na tom ostrove, všetci zomriete.

1168
01:46:16,750 --> 01:46:17,750
To je v poriadku.

1169
01:46:19,030 --> 01:46:21,805
Zastaneme, uvaríme si
vlastné zásoby,

1170
01:46:21,806 --> 01:46:25,090
natrháme ovocie,
naberieme vodu, nič viac.

1171
01:46:26,730 --> 01:46:29,150
Prisahajte na to, vy všetci.

1172
01:46:43,370 --> 01:46:44,370
Vidíš?

1173
01:46:45,510 --> 01:46:46,790
Vietor nás vtiahol priamo dnu.

1174
01:46:48,140 --> 01:46:52,810
Oddýchneme si, opravíme to,
a vyrazíme, hneď ako sa zmení vietor.

1175
01:46:54,230 --> 01:46:55,230
Chyť to lano.

1176
01:47:06,400 --> 01:47:07,860
Dodržala posádka svoj sľub?

1177
01:47:10,200 --> 01:47:10,760
Áno.

1178
01:47:11,160 --> 01:47:12,160
Dlho.

1179
01:47:14,140 --> 01:47:15,500
Ale vietor sa nikdy nezmenil.

1180
01:47:15,890 --> 01:47:20,167
Stály morský vánok,
vďaka ktorému bolo také ľahké

1181
01:47:20,168 --> 01:47:29,660
pristáť, znemožnil nám odletieť. A naše zásoby sa minuli.

1182
01:47:32,750 --> 01:47:33,750
Nie!

1183
01:48:36,610 --> 01:48:39,360
Mysleli ste si, že ak budete jesť potichu,
boh slnka si to nevšimne?

1184
01:48:40,160 --> 01:48:41,400
Mysleli sme si, že ty si to nevšimneš.

1185
01:48:42,515 --> 01:48:43,515
Problém nie som ja.

1186
01:48:43,930 --> 01:48:44,930
Chcel som, aby si žila.

1187
01:48:51,000 --> 01:48:52,080
Teiresias ti to povedal.

1188
01:48:52,505 --> 01:48:53,380
Kirké ti to povedala.

1189
01:48:53,420 --> 01:48:54,420
Bohovia ti to povedali.

1190
01:48:55,580 --> 01:48:57,660
Vy bohovia nehovoríte
spôsobom, ktorému rozumieme.

1191
01:48:58,030 --> 01:48:59,280
Kto nerozumie bolesti?

1192
01:49:00,180 --> 01:49:01,100
Alebo krvi?

1193
01:49:01,180 --> 01:49:02,180
Alebo smrti?

1194
01:49:02,840 --> 01:49:05,720
Keď sa pozeráš na to, ako tvoji muži
umierajú, vidíš náhodu, alebo vidíš následok?

1195
01:49:06,490 --> 01:49:07,540
Vidím následok.

1196
01:49:07,780 --> 01:49:08,780
Vidím svoje zlyhanie.

1197
01:49:09,630 --> 01:49:11,870
Čo ak ich smrť nie je tvoje
zlyhanie, ale ich vlastné?

1198
01:49:12,360 --> 01:49:13,360
Ja ich vediem.

1199
01:49:15,050 --> 01:49:16,050
Ja som ich sem priviedol.

1200
01:49:16,680 --> 01:49:17,680
A kto viedol teba?

1201
01:49:19,250 --> 01:49:20,796
Prečo sa staviaš nad bohov?

1202
01:49:20,820 --> 01:49:22,100
Prečo si privlastňuješ zodpovednosť?

1203
01:49:23,710 --> 01:49:24,910
Prečo nechceš ísť domov?

1204
01:49:25,500 --> 01:49:26,500
Čo si čakala?

1205
01:49:28,530 --> 01:49:29,740
Došlo im jedlo.

1206
01:49:31,090 --> 01:49:32,090
Maj trochu zľutovania.

1207
01:49:32,145 --> 01:49:34,940
Moje zľutovanie je to, čo nás dostalo na tento prekliaty
ostrov.

1208
01:49:35,180 --> 01:49:36,400
Hovoril som ti, čo sa stane.

1209
01:49:36,620 --> 01:49:37,620
Áno, hovoril.

1210
01:49:38,390 --> 01:49:40,980
A rozhodli sme sa, že radšej sa utopíme, než
by sme mali hladovať.

1211
01:49:47,950 --> 01:49:48,950
Nuž, teraz máme šancu.

1212
01:49:49,325 --> 01:49:50,430
Vietor ustal!

1213
01:49:50,675 --> 01:49:51,675
Vietor ustal!

1214
01:49:55,150 --> 01:49:58,990
To bezvetrie trvalo práve tak dlho, aby nás vylákalo
na Poseidónov oceán.

1215
01:50:00,630 --> 01:50:01,630
Pod Diovou oblohou.

1216
01:50:33,840 --> 01:50:34,840
Korist!

1217
01:50:41,890 --> 01:50:43,290
Korist!

1218
01:50:43,965 --> 01:50:44,965
Korist!

1219
01:50:44,990 --> 01:50:45,990
Korist!

1220
01:50:49,630 --> 01:50:51,030
Korist!

1221
01:51:07,810 --> 01:51:10,550
Oddajte sa bohom!

1222
01:51:14,320 --> 01:51:16,750
Modlite sa za odpustenie!

1223
01:51:22,330 --> 01:51:25,110
Modlite sa za odpustenie!

1224
01:51:54,090 --> 01:51:56,760
To posledné, čo si pamätám, bola tvrdá
Diova ruka.

1225
01:52:41,890 --> 01:52:43,370
Neviem, čo sa stalo s mojimi mužmi.

1226
01:52:43,599 --> 01:52:44,599
Vieš.

1227
01:52:46,670 --> 01:52:48,310
Presne to, čo si im povedal, že sa stalo.

1228
01:52:49,110 --> 01:52:50,800
Vyplavilo ma na tvoj breh samého.

1229
01:52:51,290 --> 01:52:55,620
Vyplavilo ťa na môj breh s kúskom
tvojej lode a bez jediného člena posádky.

1230
01:52:57,980 --> 01:52:59,740
Polomŕtvy, v bezvedomí,

1231
01:53:22,880 --> 01:53:28,210
Sledovala som, ako si blúznil dni a týždne.

1232
01:53:29,400 --> 01:53:33,123
Vedela som, že lotos zmierni
tvoje prebúdzanie, takže

1233
01:53:33,124 --> 01:53:36,030
tvoja bolesť bola viac
telesná než duševná.

1234
01:53:38,570 --> 01:53:39,710
A aj bola.

1235
01:53:42,800 --> 01:53:44,110
Tak veľmi sa mi to páčilo.

1236
01:53:45,740 --> 01:53:47,250
Jedol si ho tak ochotne.

1237
01:53:51,390 --> 01:53:52,560
Zatiaľ čo som sa o teba starala.

1238
01:53:53,400 --> 01:53:54,400
Ďakujem.

1239
01:53:54,740 --> 01:53:55,740
Začala som ťa milovať.

1240
01:54:01,540 --> 01:54:02,780
Ako dlho som tu?

1241
01:54:05,500 --> 01:54:07,900
Stále som si hovorila, že ti ho
musím prestať dávať.

1242
01:54:08,160 --> 01:54:09,800
Že si dosť silný na to, aby si si spomenul.

1243
01:54:10,000 --> 01:54:11,000
Ako dlho, Calypso?

1244
01:54:11,080 --> 01:54:12,260
Bol si taký šťastný.

1245
01:54:12,440 --> 01:54:13,160
Bol si šťastný?

1246
01:54:13,280 --> 01:54:14,860
Boli sme takí šťastní.

1247
01:54:15,040 --> 01:54:16,040
Celé roky.

1248
01:54:16,360 --> 01:54:17,360
Koľko rokov?

1249
01:54:23,980 --> 01:54:24,980
Sedem rokov.

1250
01:54:26,250 --> 01:54:29,600
Kŕmila si ma lotosovými kvetmi a držala si
ma v zajatí.

1251
01:54:29,895 --> 01:54:31,220
Zachránila som ti život.

1252
01:54:32,300 --> 01:54:33,460
Znovu som ti poskladala telo.

1253
01:54:33,560 --> 01:54:36,200
Len som sa nedokázala prinútiť znovu
poskladať tvoju myseľ.

1254
01:54:37,900 --> 01:54:38,900
Bola si šťastná.

1255
01:54:40,160 --> 01:54:43,831
Tvoje srdce bolo len
vždy niekde inde,

1256
01:54:43,832 --> 01:54:47,721
a tvoja myseľ bola
napokon nútená nasledovať ho.

1257
01:54:48,880 --> 01:54:49,880
Ako si mohla?

1258
01:54:50,350 --> 01:54:55,440
Lotos zahmlieva myseľ a berie vôľu, ale nemení to, kým si.

1259
01:54:56,200 --> 01:54:58,900
Z akéhokoľvek dôvodu si nebol pripravený ísť domov.

1260
01:54:59,480 --> 01:55:00,480
Teraz už som.

1261
01:55:02,270 --> 01:55:03,740
Presne tak, ako som vždy vedel, že budeš.

1262
01:55:04,760 --> 01:55:05,760
Teraz?

1263
01:55:05,810 --> 01:55:08,240
Keď som ťa našiel, niečo si zvieral v ruke.

1264
01:55:08,660 --> 01:55:10,220
Týždne sa ti nedala otvoriť.

1265
01:55:11,300 --> 01:55:12,300
Kričal si.

1266
01:55:13,330 --> 01:55:17,320
Väčšinou na Athénu, ale
občas si vyslovil iné meno.

1267
01:55:31,550 --> 01:55:32,550
Mohla by mi pomôcť.

1268
01:55:37,010 --> 01:55:38,120
Pomôž mi ísť domov.

1269
01:55:38,940 --> 01:55:39,940
Pomáham.

1270
01:55:41,480 --> 01:55:43,520
Si muž, ktorý potrebuje ovládať svoj
osud.

1271
01:55:45,285 --> 01:55:46,660
Ale toto ovládať nemôžeš.

1272
01:55:50,320 --> 01:55:52,030
Musíš sa odovzdať búrke.

1273
01:55:53,025 --> 01:55:54,130
Odovzdaj sa Poseidónovi.

1274
01:55:56,280 --> 01:55:57,280
A prijmi svoj trest.

1275
01:56:00,530 --> 01:56:01,830
Zeus nedovolí, aby ťa zabil.

1276
01:56:05,840 --> 01:56:06,840
Vzdaj sa boja.

1277
01:56:06,960 --> 01:56:08,720
Vzdaj sa kontroly a ži.

1278
01:56:12,010 --> 01:56:16,100
Je to skok do neznáma, ktorý si
ty ešte nikdy neurobil, Odysseus.

1279
01:57:07,880 --> 01:57:08,880
Odysseus.

1280
01:57:17,140 --> 01:57:18,140
Kde to som?

1281
01:57:20,300 --> 01:57:21,760
Nepoznáš svoj vlastný domov?

1282
01:58:01,090 --> 01:58:02,810
Zeus vás víta, cudzinci.

1283
01:58:03,940 --> 01:58:05,130
Koľko vás je?

1284
01:58:05,990 --> 01:58:06,990
Pol tucta.

1285
01:58:07,370 --> 01:58:08,370
Potrebujete jesť?

1286
01:58:08,825 --> 01:58:09,825
A zásoby.

1287
01:58:10,670 --> 01:58:11,670
Na cestu.

1288
01:58:12,250 --> 01:58:13,250
Kam máte namierené?

1289
01:58:13,350 --> 01:58:14,350
Potrebujeme ošípané.

1290
01:58:14,670 --> 01:58:16,370
Ideme až do Pylu.

1291
01:58:16,930 --> 01:58:17,930
Ste pútnici?

1292
01:58:19,170 --> 01:58:20,430
Vyzeráme ako pútnici?

1293
01:58:20,840 --> 01:58:21,850
Dobre nevidím.

1294
01:58:23,250 --> 01:58:26,790
Azus žiada, aby som vám ponúkol jedlo,
ale tieto ošípané nie sú moje na predaj.

1295
01:58:27,150 --> 01:58:28,150
Ó, nebojte sa.

1296
01:58:28,690 --> 01:58:29,690
Platiť nebudeme.

1297
01:58:33,300 --> 01:58:35,050
Pozdravuj svoju matku.

1298
01:58:50,610 --> 01:58:52,380
Je mi ľúto, nemal som
žiadne správy o tvojom otcovi.

1299
01:58:52,820 --> 01:58:53,840
Nie, mal si správy.

1300
01:58:54,540 --> 01:58:56,160
Nie o tom, kde je, ale kto je.

1301
01:58:57,830 --> 01:58:59,900
A teraz viac než kedykoľvek
predtým dúfam, že ho raz stretnem.

1302
01:59:05,460 --> 01:59:07,200
Kde sú tvoji strážni psi, starec?

1303
01:59:12,060 --> 01:59:13,460
Pálim ich telá.

1304
01:59:18,475 --> 01:59:20,700
Môže ti Zeus ponúknuť
jedlo, Drake, cudzinec?

1305
01:59:21,840 --> 01:59:22,840
Boli ste napadnutí?

1306
01:59:23,890 --> 01:59:25,240
Ten pes zachránil tvojich
pomocníkov na farme.

1307
01:59:25,785 --> 01:59:27,900
Najprv sme upálili jeho bratov.

1308
01:59:31,060 --> 01:59:32,180
Čo sa stalo s Ithakou?

1309
01:59:32,860 --> 01:59:33,860
Temnota.

1310
01:59:34,450 --> 01:59:36,500
Zeusov zákon je roztrieštený na kusy.

1311
01:59:37,710 --> 01:59:40,720
Kráľovstvo bez kráľa,
odkedy môj pán zomrel.

1312
01:59:41,180 --> 01:59:42,180
Tvoj pán?

1313
01:59:43,240 --> 01:59:44,240
Odysseus.

1314
01:59:45,070 --> 01:59:46,320
Hrdina trójskej vojny.

1315
01:59:49,010 --> 01:59:50,200
Ale Odysseus žije.

1316
01:59:52,730 --> 01:59:53,560
Dosť!

1317
01:59:53,740 --> 01:59:54,740
Dosť!

1318
01:59:54,820 --> 01:59:55,820
Dosť!

1319
01:59:56,000 --> 01:59:56,600
Dosť!

1320
01:59:56,700 --> 01:59:57,380
Dosť!

1321
01:59:57,620 --> 01:59:58,060
Dosť!

1322
01:59:58,061 --> 01:59:58,080
Dosť!

1323
01:59:58,440 --> 01:59:58,440
Dosť!

1324
01:59:58,441 --> 01:59:58,920
Dosť!

1325
01:59:58,920 --> 01:59:58,920
Dosť!

1326
01:59:59,080 --> 02:00:00,080
Telemachos.

1327
02:00:00,320 --> 02:00:00,860
Telemachos.

1328
02:00:01,180 --> 02:00:01,580
Telemachos.

1329
02:00:02,140 --> 02:00:02,700
Telemachos.

1330
02:00:02,980 --> 02:00:03,980
Je v nebezpečenstve.

1331
02:00:04,500 --> 02:00:06,280
Je v nebezpečenstve a ja mu nemôžem pomôcť.

1332
02:00:06,735 --> 02:00:10,200
Na Ithake musia byť iní, ktorí
by pomohli Odysseovmu synovi.

1333
02:00:10,380 --> 02:00:12,380
Palác ovládajú nápadníci.

1334
02:00:13,290 --> 02:00:15,520
Nikto už nie je verný Odysseovi.

1335
02:00:17,060 --> 02:00:18,060
A čo kráľovná?

1336
02:00:18,985 --> 02:00:20,940
Krásne manželky, Penelopa.

1337
02:00:22,100 --> 02:00:26,700
Zajatá tými najhoršími mužmi,
čoskoro nútená do manželstva.

1338
02:00:26,800 --> 02:00:28,840
Čo zmôže bez svojho syna?

1339
02:00:29,320 --> 02:00:30,320
Tu, napi sa.

1340
02:00:35,530 --> 02:00:36,860
Aké nebezpečenstvo hrozí Telemachovi?

1341
02:00:38,070 --> 02:00:39,860
Je na ceste späť zo Sparty.

1342
02:00:41,380 --> 02:00:45,680
Nápadníci poslali banditov do
Pylosu, aby ho prepadli pri chráme.

1343
02:00:46,820 --> 02:00:47,900
Daj mi jedlo na cestu.

1344
02:00:48,765 --> 02:00:51,440
Tých banditov nikdy nedobehneš.

1345
02:00:51,870 --> 02:00:55,000
Ak sa dostanem do Pylosu skôr
ako Telemachos, môžem ho varovať.

1346
02:00:55,620 --> 02:00:56,720
Prečo mi pomáhaš?

1347
02:00:57,940 --> 02:00:59,520
Ak ti to poviem, nehnevaj sa.

1348
02:01:00,410 --> 02:01:02,140
Slúžil som s Odysseom v Tróji.

1349
02:01:02,340 --> 02:01:03,340
Naozaj?

1350
02:01:04,650 --> 02:01:06,000
Bol prísny veliteľ.

1351
02:01:06,200 --> 02:01:07,200
Ale spravodlivý.

1352
02:01:08,910 --> 02:01:10,720
Spravodlivý a hodný nasledovania.

1353
02:01:12,260 --> 02:01:13,260
Milovala si ho.

1354
02:01:14,140 --> 02:01:15,140
Ako syna.

1355
02:01:17,650 --> 02:01:18,650
Nuž, nie je mŕtvy.

1356
02:01:19,195 --> 02:01:20,740
Vráti sa domov?

1357
02:01:21,860 --> 02:01:22,860
Čoskoro.

1358
02:01:23,420 --> 02:01:24,420
Prinesie pomstu.

1359
02:01:27,160 --> 02:01:28,160
Prinesie všetko.

1360
02:01:37,770 --> 02:01:38,770
Budem hovoriť.

1361
02:01:38,805 --> 02:01:40,550
Nechceme, aby ľudia zistili, kto si.

1362
02:01:40,825 --> 02:01:42,625
No, možno sme nemali brať stráž.

1363
02:01:43,030 --> 02:01:45,070
Budeme radi, že sme ju vzali, ak
budeme mať na ceste problémy.

1364
02:01:57,469 --> 02:01:58,950
Mám odkaz.

1365
02:01:59,710 --> 02:02:00,710
Počkaj!

1366
02:02:01,630 --> 02:02:03,050
Možno si ma poslal ty.

1367
02:02:05,500 --> 02:02:06,500
Nájdi toho žobráka.

1368
02:02:22,750 --> 02:02:23,870
Tvoji muži musia počkať vonku.

1369
02:02:24,300 --> 02:02:25,300
Zbrane tiež.

1370
02:02:42,390 --> 02:02:43,710
Zeus vás víta, cudzinci.

1371
02:02:44,510 --> 02:02:45,510
Cestovali ste ďaleko?

1372
02:02:46,130 --> 02:02:47,130
Nie až tak ďaleko.

1373
02:02:48,660 --> 02:02:50,190
Ste tu, aby ste si na noc oddýchli.

1374
02:02:52,640 --> 02:02:54,390
Sme tu, aby sme obetovali Athéne.

1375
02:02:56,940 --> 02:02:59,590
A akákoľvek pohostinnosť, ktorú
môžete ponúknuť, by sa dala zvážiť.

1376
02:03:00,010 --> 02:03:01,010
Samozrejme.

1377
02:03:01,210 --> 02:03:02,370
Dostaňte toho žobráka odtiaľto.

1378
02:03:02,420 --> 02:03:03,690
Má pre mňa odkaz.

1379
02:03:05,005 --> 02:03:06,005
Možno si ma poslal ty?

1380
02:03:07,250 --> 02:03:08,250
Áno, pane.

1381
02:03:14,410 --> 02:03:15,410
Nuž, aký je to odkaz?

1382
02:03:17,090 --> 02:03:18,090
Je súkromný.

1383
02:03:18,349 --> 02:03:19,349
Títo muži sú súk...

1384
02:03:21,230 --> 02:03:22,230
Títo muži sú súk...

1385
02:03:39,960 --> 02:03:41,780
Toto je tvoja chvíľa odísť, starec.

1386
02:03:42,620 --> 02:03:43,620
Choď, cudzinec.

1387
02:03:46,340 --> 02:03:48,260
Už som tento týždeň ušetril jedného starca.

1388
02:03:49,010 --> 02:03:50,010
Ale bol slepý.

1389
02:03:50,810 --> 02:03:51,810
Ja neušetrím...

1390
02:04:30,670 --> 02:04:32,090
Nie zlé na žobráka.

1391
02:04:32,995 --> 02:04:34,090
Nikto sa nenarodí ako žobrák.

1392
02:04:35,050 --> 02:04:37,730
Vezmeme rúcho tohto kňaza,
dáme ho na tvoje brnenie.

1393
02:04:40,230 --> 02:04:41,230
Pomôž mi s jeho telom.

1394
02:04:41,510 --> 02:04:42,510
Musíme ho tu nechať.

1395
02:04:42,970 --> 02:04:43,370
Nie.

1396
02:04:43,590 --> 02:04:44,650
Musíme sa odtiaľto vytratiť.

1397
02:04:45,605 --> 02:04:46,965
Takto sa mŕtvym úcta nevzdáva.

1398
02:04:47,030 --> 02:04:48,330
Takto sa dá prežiť.

1399
02:04:48,470 --> 02:04:49,470
Bol to môj učiteľ.

1400
02:04:51,030 --> 02:04:52,330
Možno to bola Athena v prestrojení.

1401
02:04:52,331 --> 02:04:53,570
Volal sa Mentor.

1402
02:04:54,525 --> 02:04:57,130
A keď budeš v bezpečí, vydáme
sa na cestu do neznámeho západu.

1403
02:04:57,870 --> 02:04:58,870
A tam si ho uctíme.

1404
02:04:59,430 --> 02:05:00,890
Týchto mužov poslali nápadníci.

1405
02:05:01,550 --> 02:05:03,670
Bude ich viac, musíme sa
vydať na cestu.

1406
02:05:03,930 --> 02:05:04,390
V noci?

1407
02:05:04,820 --> 02:05:05,850
Je to bezpečnejšie než tu zostať.

1408
02:05:06,429 --> 02:05:08,550
Mentor je v srdci
najstaršieho Atheninho chrámu.

1409
02:05:09,370 --> 02:05:11,330
Zatiaľ si ho uctíme plameňom.

1410
02:05:50,540 --> 02:05:52,180
Tak ako sa žobrák dozvie o Mentorovi?

1411
02:05:52,450 --> 02:05:54,700
Hovoril som ti, nie vždy som bol žobrák.

1412
02:05:55,400 --> 02:05:56,600
Máš múdre oči.

1413
02:05:57,445 --> 02:05:58,200
Athenine oči.

1414
02:05:58,220 --> 02:05:59,620
Nehľadaj bohov ani ľudí.

1415
02:06:00,065 --> 02:06:01,200
Budeš len sklamaný.

1416
02:06:01,870 --> 02:06:03,260
Tak mi teda povedz, kto si.

1417
02:06:05,230 --> 02:06:06,230
Volám sa Sinon.

1418
02:06:07,220 --> 02:06:09,860
Som starý vojak, ktorý bojoval
pod tvojím otcom pri Tróji.

1419
02:06:11,460 --> 02:06:12,460
Poznal si môjho otca?

1420
02:06:12,900 --> 02:06:15,780
Prijímam od neho rozkazy už
dlhšie, než by som chcel pripustiť.

1421
02:06:17,130 --> 02:06:18,130
Počkaj, on žije?

1422
02:06:19,080 --> 02:06:20,080
Žije.

1423
02:06:21,990 --> 02:06:22,990
Tak kde je?

1424
02:06:23,580 --> 02:06:24,580
Je nablízku.

1425
02:06:25,290 --> 02:06:27,480
Poslal ma napred, aby
som zhodnotil situáciu.

1426
02:06:29,305 --> 02:06:30,900
Moja matka tomu nebude veriť.

1427
02:06:31,055 --> 02:06:32,220
Nie, nemôžeš jej to povedať.

1428
02:06:33,380 --> 02:06:34,380
Čože, nič?

1429
02:06:35,660 --> 02:06:36,660
Povedz jej to.

1430
02:06:38,140 --> 02:06:40,160
Povedz jej, že si sa rozhodol,
že je čas, aby sa znova vydala.

1431
02:06:42,300 --> 02:06:43,660
Nemusí moju matku skúšať.

1432
02:06:43,720 --> 02:06:44,720
Ako o nej môže pochybovať?

1433
02:06:44,860 --> 02:06:45,860
Nepochybuje.

1434
02:06:46,440 --> 02:06:48,480
Ale má všetky dôvody na
to, aby na neho zabudla.

1435
02:06:50,620 --> 02:06:51,920
Sú tam nejakí lojálni služobníci?

1436
02:06:53,160 --> 02:06:54,160
Niektorí.

1437
02:06:55,140 --> 02:06:56,820
Jeden z nich sa tu práve predvádza.

1438
02:06:58,650 --> 02:07:00,500
Musíme zhromaždiť nápadníkov v paláci.

1439
02:07:01,670 --> 02:07:02,700
To nikdy nie je problém.

1440
02:07:03,660 --> 02:07:04,860
Máš dary pre Menelaa?

1441
02:07:05,340 --> 02:07:06,340
Áno, na mojej lodi.

1442
02:07:07,140 --> 02:07:08,140
Dobre.

1443
02:07:08,680 --> 02:07:09,680
Vráť sa ako princ.

1444
02:07:10,300 --> 02:07:11,300
Zvolaj hostinu.

1445
02:07:11,920 --> 02:07:12,920
Budem tam.

1446
02:07:14,110 --> 02:07:15,390
Čo urobíš na tej hostine?

1447
02:07:16,160 --> 02:07:17,160
Budem žobrať.

1448
02:07:17,820 --> 02:07:19,580
Najjasnejší pohľad na človeka je zospodu.

1449
02:07:21,880 --> 02:07:23,120
Koľko je tam nápadníkov?

1450
02:07:23,640 --> 02:07:24,640
On nie.

1451
02:07:25,600 --> 02:07:28,440
Ak sú všetci jeho muži takí ako
ty, potom... Nemá žiadnych mužov.

1452
02:07:29,520 --> 02:07:30,520
Ale si to len ty?

1453
02:07:31,740 --> 02:07:32,740
A ty.

1454
02:07:39,080 --> 02:07:40,120
Telemachos je späť.

1455
02:07:40,360 --> 02:07:40,620
Čože?

1456
02:07:40,720 --> 02:07:41,720
Telemachos je späť.

1457
02:07:42,265 --> 02:07:43,500
Kto to hovorí?

1458
02:07:43,865 --> 02:07:44,865
Všetci to hovoria.

1459
02:07:45,600 --> 02:07:46,600
Kde je Telemachos?

1460
02:07:47,160 --> 02:07:48,160
Moja kráľovná!

1461
02:07:48,420 --> 02:07:49,460
Bude tu každú chvíľu.

1462
02:07:58,190 --> 02:07:59,190
Je to pravda.

1463
02:08:01,890 --> 02:08:02,890
Si doma.

1464
02:08:04,055 --> 02:08:05,055
Som späť.

1465
02:08:05,775 --> 02:08:07,255
Myslela som, že by sme to dnes večer mohli osláviť.

1466
02:08:08,070 --> 02:08:11,070
Ak nám vôbec zostalo niečo, čo by sme mohli oslavovať.

1467
02:08:12,550 --> 02:08:13,550
Nerob si starosti.

1468
02:08:14,330 --> 02:08:17,070
Moji udatní nápadníci nás zahrnú darmi, aby si uctili tvoj návrat.

1469
02:08:17,365 --> 02:08:18,930
Som taká rada, že si sa vrátil v poriadku.

1470
02:08:30,100 --> 02:08:31,260
Rada ťa vidím na nohách.

1471
02:08:31,985 --> 02:08:33,825
Je najvyšší čas, aby sme ťa vzali späť do paláca.

1472
02:08:37,810 --> 02:08:39,250
Čo si počul o svojom otcovi?

1473
02:08:41,180 --> 02:08:42,180
Nič.

1474
02:08:43,010 --> 02:08:46,300
Príbehy z vojny, ale nikto nevedel, čo sa s ním stalo po tom, ako opustil Tróju.

1475
02:08:46,860 --> 02:08:47,860
Je mi to ľúto, mami.

1476
02:08:49,310 --> 02:08:52,540
Všetci v Sparte hovoria o blížiacej sa katastrofe.

1477
02:08:53,780 --> 02:08:57,580
Vek temna, ktorý priniesli ľudia z mora, porušujúci Diov zákon.

1478
02:08:57,790 --> 02:08:58,880
Niektoré príbehy sú pravdivé.

1479
02:08:59,140 --> 02:09:00,680
Naša civilizácia sa rúca.

1480
02:09:01,425 --> 02:09:04,225
Menelaos sa obáva, že nemôžeme postaviť armádu s prázdnym trónom.

1481
02:09:04,880 --> 02:09:05,920
Tak sme vymysleli plán.

1482
02:09:07,560 --> 02:09:08,560
Aký plán?

1483
02:09:11,010 --> 02:09:16,460
Jediný spôsob, ako prinútiť nápadníkov odísť, je, že si musíš vybrať.

1484
02:09:20,490 --> 02:09:21,670
Chceš, aby som sa znovu vydala?

1485
02:09:22,205 --> 02:09:24,760
Ak sa znovu vydáš, ostatní nápadníci odídu

1486
02:09:24,761 --> 02:09:26,910
a potom sa zaoberám len
jedným z nich.

1487
02:09:27,310 --> 02:09:28,310
Som takmer plnoletý.

1488
02:09:28,370 --> 02:09:31,190
Poviem starším, že som sa
dozvedel o Odysseovej smrti v Sparte.

1489
02:09:32,450 --> 02:09:35,310
Menelaos ma podporí a
dovolia mi prevziať trón.

1490
02:09:35,430 --> 02:09:38,890
Takže sa zriekneš svojho otca a ja opustím svoj
domov a pôjdem žiť s jedným z týchto hadov.

1491
02:09:38,970 --> 02:09:39,970
To je tvoj plán?

1492
02:09:40,205 --> 02:09:41,325
Mal by si lepší?

1493
02:09:43,975 --> 02:09:47,130
Zamkni dvere, založ
oheň a upáľ tých bastardov.

1494
02:09:48,690 --> 02:09:52,130
Myslíš si, že ak sa znova vydám,
život sa vráti do starých koľají?

1495
02:09:53,400 --> 02:09:54,910
Ten svet je preč.

1496
02:09:55,235 --> 02:09:58,110
A v tomto prípade sa nevzdajú
moci v tvoj prospech.

1497
02:09:58,770 --> 02:09:59,770
Ani v prospech Odyssea.

1498
02:09:59,810 --> 02:10:01,670
Ak by sa vrátil, musel by ju zabiť.

1499
02:10:02,310 --> 02:10:03,310
Tak ako ty.

1500
02:10:04,270 --> 02:10:07,190
Ak ich zabijem, ich rodiny budú žiadať
pomstu.

1501
02:10:07,290 --> 02:10:08,290
Vyhostili by ma.

1502
02:10:09,580 --> 02:10:11,350
A bezo mňa bude trón stratený.

1503
02:10:11,390 --> 02:10:13,090
Pretože na ňom môže sedieť iba muž.

1504
02:10:14,844 --> 02:10:15,870
Prázdny trón?

1505
02:10:17,555 --> 02:10:20,370
Na tom prázdnom tróne sedím
dvadsať rokov!

1506
02:10:21,530 --> 02:10:24,295
Moje vedomosti, moje roky
skúseností, to všetko je

1507
02:10:24,296 --> 02:10:26,551
nič v porovnaní
so strniskom na tvojej brade.

1508
02:10:29,640 --> 02:10:30,640
Chceš mier?

1509
02:10:31,850 --> 02:10:32,850
Alebo chceš pomstu?

1510
02:10:32,890 --> 02:10:33,930
Chcem rozpor!

1511
02:10:37,360 --> 02:10:44,600
Spievaj, Múza, o tvári, o tvári,

1512
02:10:49,420 --> 02:11:01,290
o flotile, vojne, drine.

1513
02:11:05,550 --> 02:11:12,380
Spievaj správy o mužovi, mužovi,

1514
02:11:16,990 --> 02:11:22,590
o myšlienke, o úskoku.

1515
02:11:27,015 --> 02:11:35,880
Môžeš ísť pokojne ďalej, Argos.

1516
02:11:59,140 --> 02:12:00,620
Mal by si ho pochovať hore na útesoch.

1517
02:12:03,110 --> 02:12:04,110
Kde ste sa stretli,

1518
02:12:13,130 --> 02:12:14,130
ty si Odysseus.

1519
02:12:17,540 --> 02:12:18,540
Si môj otec.

1520
02:12:21,320 --> 02:12:22,340
Ja som žobrák.

1521
02:12:26,640 --> 02:12:34,640
A ty si hodný, krásny syn
Odyssea.

1522
02:12:36,660 --> 02:12:43,180
S ktorým, keď sa konečne stretnete,
bude taký hrdý.

1523
02:12:47,500 --> 02:12:49,740
Vitaj doma, cudzinec.

1524
02:12:53,510 --> 02:12:58,100
Pretože temnota víťazstva
zahaľuje tých, čo píšu legendy.

1525
02:13:00,570 --> 02:13:03,040
A robí z nás všetkých
básnikov a slepých prosebníkov.

1526
02:13:10,660 --> 02:13:12,480
Prijmi pohostinnosť Dia.

1527
02:13:12,775 --> 02:13:14,560
Prines cudzincovi niečo pod zub.

1528
02:13:15,180 --> 02:13:16,180
Nie, pane.

1529
02:13:16,550 --> 02:13:18,540
Len s nimi skoncujem jednou guľkou.

1530
02:13:24,410 --> 02:13:26,850
Dnes som musel pozvať ďalšieho
z týchto špinavých podlizovačov.

1531
02:13:27,030 --> 02:13:28,760
Čo je to o jedného žobráka
na tejto hostine viac?

1532
02:13:47,140 --> 02:13:49,780
Musíme ho zabiť, kým znovu
nezíska svoje postavenie medzi staršími.

1533
02:13:49,980 --> 02:13:50,980
Ako?

1534
02:14:07,810 --> 02:14:08,810
Vyprovokuj ho.

1535
02:14:09,165 --> 02:14:10,730
Prinúť ho chytiť jednu zo zbraní.

1536
02:14:15,530 --> 02:14:19,550
Už to nie je ten mladý šteniatko, pán Bape,
musíš sa vrátiť dnes v noci,

1537
02:14:19,830 --> 02:14:20,830
alebo sme mohli prestať.

1538
02:14:22,180 --> 02:14:23,180
Odpal, starec.

1539
02:14:23,670 --> 02:14:24,670
Prosím.

1540
02:14:24,820 --> 02:14:25,950
Už som dni nejedol.

1541
02:14:25,970 --> 02:14:27,210
Povedal som ti, odpal!

1542
02:14:27,250 --> 02:14:30,110
Nemôžeš byť štedrý s jedlom, ktoré ani
nie je tvoje.

1543
02:14:32,210 --> 02:14:33,610
V tvojej miske nie je miesto.

1544
02:14:33,975 --> 02:14:34,975
Áno, je.

1545
02:14:40,700 --> 02:14:41,700
Tak teda je.

1546
02:14:43,500 --> 02:14:44,500
Nech sa páči.

1547
02:14:49,010 --> 02:14:50,650
Predpokladám, že teraz odo mňa niečo chceš.

1548
02:14:50,780 --> 02:14:51,780
Nie.

1549
02:14:52,060 --> 02:14:54,000
Mám niečo pre teba.

1550
02:14:55,150 --> 02:14:56,190
Máš niečo pre mňa?

1551
02:14:57,580 --> 02:14:58,760
Máš niečo pre mňa!

1552
02:15:00,560 --> 02:15:06,740
Čo by taký špinavý olizovač tanierov, ako
si ty, mohol mať, čo by som ja mohol chcieť?

1553
02:15:08,080 --> 02:15:09,560
Vlastne je to tvoje.

1554
02:15:15,500 --> 02:15:16,840
Požiadali ma, aby som ti to vrátil.

1555
02:15:19,120 --> 02:15:20,120
To nie je moje.

1556
02:15:22,120 --> 02:15:23,120
Nie?

1557
02:15:26,680 --> 02:15:27,680
Kde si k tomu prišiel?

1558
02:15:30,340 --> 02:15:32,060
Neotáčaj sa mi chrbtom!

1559
02:15:37,410 --> 02:15:38,410
Je to neúctivé.

1560
02:15:39,140 --> 02:15:40,570
Nemôžeš sa takto správať k žobrákovi.

1561
02:15:40,650 --> 02:15:41,650
Je to Diov zákon.

1562
02:15:42,370 --> 02:15:43,370
Diov zákon.

1563
02:15:48,090 --> 02:15:49,090
Myslíš si, že je to boh?

1564
02:15:53,090 --> 02:15:54,380
Myslíš si, že je to boh v prestrojení?

1565
02:15:55,420 --> 02:15:56,420
Si ním?

1566
02:15:58,590 --> 02:15:59,590
Si boh?

1567
02:16:00,820 --> 02:16:01,820
Biely alkohol?

1568
02:16:02,900 --> 02:16:03,900
Nie.

1569
02:16:04,920 --> 02:16:06,540
Som veterán trójskej vojny.

1570
02:16:07,490 --> 02:16:09,280
Veterán trójskej vojny.

1571
02:16:12,260 --> 02:16:13,460
A ako sa voláš, veterán?

1572
02:16:18,150 --> 02:16:19,150
Synod.

1573
02:16:22,700 --> 02:16:24,180
Znamená to meno pre teba niečo?

1574
02:16:25,320 --> 02:16:26,320
Nie.

1575
02:16:27,790 --> 02:16:31,520
Používam ho na počesť najodvážnejšieho
mladého muža, akého som kedy stretol.

1576
02:16:32,340 --> 02:16:33,340
Sinan?

1577
02:16:34,859 --> 02:16:36,120
Nie som ten tvoj pastierik.

1578
02:16:39,069 --> 02:16:40,160
Nespomínam si na to.

1579
02:16:40,185 --> 02:16:42,600
Áno, áno, chcel, aby si zaujal jeho miesto.

1580
02:16:43,345 --> 02:16:44,345
Kde si toto našiel?

1581
02:16:45,239 --> 02:16:46,240
Tam, kde čoskoro bude.

1582
02:16:47,440 --> 02:16:48,440
A kde to je?

1583
02:16:49,660 --> 02:16:50,660
Hádes.

1584
02:16:54,280 --> 02:16:55,280
Dosť!

1585
02:16:56,939 --> 02:16:58,240
Hostina sa skončila!

1586
02:17:02,639 --> 02:17:03,639
Zberba.

1587
02:17:05,249 --> 02:17:06,249
Nebola moja.

1588
02:17:15,179 --> 02:17:16,820
Kráľovná by s tebou chcela hovoriť.

1589
02:17:17,330 --> 02:17:19,459
Zostaň, kým všetci
nezostanú v pekelnom ohni.

1590
02:18:10,659 --> 02:18:11,659
Ahoj, pocestný.

1591
02:18:12,590 --> 02:18:13,590
Moja kráľovná.

1592
02:18:14,435 --> 02:18:17,770
Melantho, nechaj svojho Claya
umyť tomu cudzincovi nohy.

1593
02:18:18,340 --> 02:18:19,370
To nie je potrebné.

1594
02:18:19,629 --> 02:18:23,010
Môj manžel trval na tom,
aby sme hostí ctili ako rodinu.

1595
02:18:24,039 --> 02:18:25,690
Poznáš Odyssea, môjho manžela?

1596
02:18:26,290 --> 02:18:27,290
Samozrejme.

1597
02:18:28,030 --> 02:18:29,030
Z tých piesní?

1598
02:18:29,840 --> 02:18:31,030
Bol som v Tróji, pani.

1599
02:18:32,139 --> 02:18:33,709
A tie piesne sa ti asi zdali hlúpe.

1600
02:18:35,609 --> 02:18:36,609
Vháňajú mi slzy do očí.

1601
02:18:38,000 --> 02:18:39,000
Prečo?

1602
02:18:39,809 --> 02:18:40,809
Pre to, čo sa stratilo.

1603
02:18:41,650 --> 02:18:42,650
Tie životy?

1604
02:18:43,670 --> 02:18:44,670
A tie roky.

1605
02:18:46,150 --> 02:18:47,150
Všetko.

1606
02:18:55,089 --> 02:18:56,430
Poznal si Odyssea v Tróji?

1607
02:18:57,389 --> 02:18:58,389
Poznal.

1608
02:18:59,525 --> 02:19:02,370
Bol tam nejaký detail
o tom, ako sa obliekal?

1609
02:19:02,450 --> 02:19:03,450
Niečo, čo nosil?

1610
02:19:04,339 --> 02:19:05,670
Nosil zvláštnu sponu.

1611
02:19:06,530 --> 02:19:07,530
Zvláštnu?

1612
02:19:08,549 --> 02:19:11,090
Krásnu, ale nepatričnú.

1613
02:19:11,870 --> 02:19:12,870
Opíš ju.

1614
02:19:27,399 --> 02:19:28,440
Pôjdem po viac vody.

1615
02:19:33,489 --> 02:19:35,700
Bola to krásna zlatá spona.

1616
02:19:37,189 --> 02:19:39,740
Postava Atény obklopená viničom.

1617
02:19:48,949 --> 02:19:49,949
Nosil ju stále?

1618
02:19:51,869 --> 02:19:52,920
Nikdy si ju nedával dole.

1619
02:20:12,750 --> 02:20:15,920
Ako to, že si sa dostal domov,
keď Odysseus nemohol?

1620
02:20:17,449 --> 02:20:19,640
Nie som doma, ešte nie.

1621
02:20:20,620 --> 02:20:21,620
Prečo nie?

1622
02:20:22,509 --> 02:20:24,660
Návrat domov nie je vždy
ľahká vec.

1623
02:20:25,789 --> 02:20:27,820
To platí pre Odyssea rovnako ako pre mňa.

1624
02:20:29,774 --> 02:20:36,800
Odysseus, ktorého som poznala, by si našiel cestu späť
alebo by sa prebojoval ku mne, nech by sa dialo čokoľvek.

1625
02:20:37,969 --> 02:20:41,060
Čo ak Odysseus, ktorého si poznal, stratil cestu?

1626
02:20:50,439 --> 02:20:56,145
Čo ak v jednu noc v cudzom
meste videl veci, kvôli ktorým si

1627
02:20:56,146 --> 02:21:01,870
myslel, že domov, ktorý poznal,
už nemôže existovať?

1628
02:21:06,299 --> 02:21:09,460
Čo ak vtedy, keď vystúpil z brucha
koňa.

1629
02:21:14,029 --> 02:21:15,490
A otvoril brány Tróje.

1630
02:21:21,349 --> 02:21:26,940
Videl, ako sa desať rokov zúrivosti vlieva do toho
mesta počas jedinej noci.

1631
02:21:59,600 --> 02:22:01,840
Zabijem ťa!

1632
02:22:07,670 --> 02:22:08,990
Zabijem ťa!

1633
02:22:18,430 --> 02:22:18,510
A!

1634
02:22:19,190 --> 02:22:20,190
A!

1635
02:22:26,990 --> 02:22:27,990
A!

1636
02:22:38,800 --> 02:22:39,800
A!

1637
02:22:40,460 --> 02:22:41,860
A!

1638
02:22:43,260 --> 02:22:44,260
A!

1639
02:22:45,340 --> 02:22:46,340
Nie!

1640
02:23:43,190 --> 02:23:51,190
Nechali sme im dar, obetu mieru,
ktorú si vzali do svojho domova.

1641
02:24:02,039 --> 02:24:04,460
Porušili sme všetko, čo je kedy sväté.

1642
02:24:06,209 --> 02:24:07,209
Medzi ľuďmi.

1643
02:24:09,375 --> 02:24:10,780
A zmenili sme boj.

1644
02:24:14,839 --> 02:24:15,839
Na hon.

1645
02:24:22,420 --> 02:24:23,540
Spáliť.

1646
02:24:31,889 --> 02:24:33,640
hradby Tróje.

1647
02:24:34,620 --> 02:24:36,280
Znamenalo spáliť celý svet.

1648
02:24:38,679 --> 02:24:40,000
Vrátane toho svojho.

1649
02:24:47,070 --> 02:24:48,070
Čo ak to vedel?

1650
02:24:50,099 --> 02:24:51,099
V tú istú noc.

1651
02:24:54,579 --> 02:24:58,610
Zatiaľ čo kráčal ohňami anarchie a
bolesti.

1652
02:25:48,149 --> 02:25:51,040
A v dňoch prepotených osláv, ktoré
nasledovali.

1653
02:25:57,739 --> 02:26:00,820
Čo ak presne vedel, čo urobil?

1654
02:26:19,669 --> 02:26:21,090
Čo ste všetci urobili.

1655
02:26:21,689 --> 02:26:22,850
Myšlienka jedného muža.

1656
02:26:24,879 --> 02:26:25,910
Trik jedného muža.

1657
02:26:28,009 --> 02:26:30,270
Navždy porušiť Diov zákon.

1658
02:26:31,919 --> 02:26:34,770
Žili sme vo svete palácov a obchodu.

1659
02:26:36,989 --> 02:26:39,390
Jazyk, slepý k svojej kráse.

1660
02:26:41,019 --> 02:26:42,019
Kým sme ho nezlomili.

1661
02:26:44,839 --> 02:26:46,690
Vy ste ľudia z mora?

1662
02:26:49,619 --> 02:26:50,619
Áno, moja kráľovná.

1663
02:26:52,379 --> 02:26:55,410
Porušovanie Diovho zákona sa šíri
ako mor.

1664
02:26:55,950 --> 02:26:58,935
Náš vek bronzu sa
rúca a možno sa nemohol

1665
02:26:58,960 --> 02:27:01,450
pozerať na ruiny toho,
čo všade napáchal.

1666
02:27:03,629 --> 02:27:05,190
A už vôbec nie na svoj domov.

1667
02:27:15,289 --> 02:27:16,560
Ale Odysseus žije.

1668
02:27:19,079 --> 02:27:20,780
A on tu bude, keď ho budeš najviac potrebovať.

1669
02:27:25,889 --> 02:27:28,140
Už dosť dlho žijem v jeho ruinách.

1670
02:27:34,079 --> 02:27:36,900
Priveď nápadníkov na úsvite, odstráň zbrane
z haly.

1671
02:27:37,480 --> 02:27:41,660
O pár hodín bude jeden nápadník šťastný,
a tí ostatní budú nahnevaní, pomstychtiví muži.

1672
02:27:42,145 --> 02:27:43,885
Ron vyprovokuje muža,
takže nebudeme mať žiadne zbrane

1673
02:27:43,886 --> 02:27:46,501
na skúške a
dvere budú zamknuté.

1674
02:27:47,000 --> 02:27:48,960
Vydám sa za toho, kto splní moju výzvu.

1675
02:27:56,019 --> 02:27:57,380
Ako sa vysporiadame s nápadníkmi?

1676
02:27:58,300 --> 02:27:59,300
My nie.

1677
02:28:00,379 --> 02:28:01,960
Ich krv musí skončiť na mojich rukách.

1678
02:28:02,939 --> 02:28:03,980
Inak budeš čeliť vyhnanstvu.

1679
02:28:05,300 --> 02:28:06,300
Neurobíš to?

1680
02:28:07,459 --> 02:28:09,200
Len sa uisti, že sa k tým
zbraniam nedostanú.

1681
02:28:09,840 --> 02:28:10,840
Postarám sa o to.

1682
02:28:11,829 --> 02:28:13,500
Aj keby len jednu, je ich priveľa.

1683
02:28:14,589 --> 02:28:15,709
A ty nebudeš mať zbraň.

1684
02:28:17,709 --> 02:28:18,709
Ó, ja budem mať zbraň.

1685
02:28:20,749 --> 02:28:21,829
Tvoja matka sa o to postarala.

1686
02:28:24,729 --> 02:28:26,340
Zhromaždi sluhov, ktorým dôveruješ.

1687
02:28:26,639 --> 02:28:28,680
Zamkni zbrane v hornom sklade.

1688
02:29:22,119 --> 02:29:23,720
Zdá sa, že ju výsledok zaujíma.

1689
02:29:24,110 --> 02:29:25,160
Ale čo je to za skúšku?

1690
02:29:49,949 --> 02:29:53,924
Roky, kým bol môj
manžel preč, ste

1691
02:29:53,925 --> 02:29:57,841
ovládali tento
palác svojimi hodokvasmi.

1692
02:29:58,349 --> 02:30:01,240
Vašou výhovorkou bolo, že ste chceli získať moju ruku
v manželstve.

1693
02:30:07,839 --> 02:30:14,840
Ako vás počúvam, ako pijete a bojujete,
korumpujete mojich sluhov a znevažujete môj

1694
02:30:14,841 --> 02:30:16,846
domov, netúžila som po ničom inom,
než aby sa

1695
02:30:16,847 --> 02:30:20,301
Odysseus vrátil a
uvidel toto všetko na vlastné oči.

1696
02:30:26,729 --> 02:30:31,480
Ale včera v noci som si uvedomila, že tu teraz
nie je.

1697
02:30:34,979 --> 02:30:36,010
A nikdy ani nebude.

1698
02:30:39,049 --> 02:30:44,627
Takže som pripravená vydať sa za
kohokoľvek z vás, kto dokáže napnúť tento

1699
02:30:44,628 --> 02:30:48,330
lovecký luk a vystreliť šíp
cez tých dvanásť sekier.

1700
02:30:50,769 --> 02:30:51,769
Pristúpte.

1701
02:30:53,759 --> 02:30:54,910
A ukážte mi, kým ste.

1702
02:30:56,390 --> 02:30:57,390
Môžete, pane.

1703
02:31:09,419 --> 02:31:10,419
Kto je prvý?

1704
02:31:10,940 --> 02:31:11,940
Daj mi ten luk.

1705
02:31:23,430 --> 02:31:24,430
Arrghhhhh!

1706
02:31:29,610 --> 02:31:30,610
Uf!

1707
02:31:32,739 --> 02:31:33,739
To sa nedá urobiť.

1708
02:31:33,885 --> 02:31:34,885
Tebou?

1709
02:31:35,445 --> 02:31:37,250
Je to chlapec, ktorému som
slúžil ako jeho pomocník.

1710
02:31:37,950 --> 02:31:38,950
Tak to urob ty.

1711
02:31:39,790 --> 02:31:40,790
Počkám si na svoj rad.

1712
02:31:41,900 --> 02:31:43,910
Čo keby sme ten luk
zohriali a naolejovali?

1713
02:31:45,659 --> 02:31:47,350
Tento luk nebol roky natiahnutý.

1714
02:32:12,450 --> 02:32:13,450
Je tvoj

1715
02:32:19,040 --> 02:32:21,560
rad.

1716
02:32:22,240 --> 02:32:23,240
Nie je to potrebné.

1717
02:32:26,735 --> 02:32:27,895
Kráľovná vyjadrila svoj názor.

1718
02:32:28,809 --> 02:32:30,030
Nemôžeme nahradiť Odyssea.

1719
02:32:30,629 --> 02:32:31,989
Niektorí z nás to vedeli odjakživa.

1720
02:32:32,199 --> 02:32:34,390
Niektorí z nás by boli nasledovali
toho veľkého muža až do Tróje.

1721
02:32:35,139 --> 02:32:36,290
Keby nám to bol dovolil.

1722
02:32:39,009 --> 02:32:40,250
Ale on sa nikdy nevrátil.

1723
02:32:42,529 --> 02:32:43,729
Tak vyberte toho najlepšieho z nás.

1724
02:32:45,899 --> 02:32:47,770
Všetci sme v tvojom teste zlyhali.

1725
02:32:48,515 --> 02:32:49,515
Ja nie.

1726
02:32:54,370 --> 02:32:56,290
Nech niekto tých žobrákov odtiaľto dostane!

1727
02:32:57,210 --> 02:32:59,830
Dvere zostanú zamknuté,
kým sa skúška neskončí.

1728
02:33:00,230 --> 02:33:01,710
Skúška sa skončila.

1729
02:33:02,739 --> 02:33:03,770
Chcem to skúsiť.

1730
02:33:04,390 --> 02:33:06,090
Daj si pokoj, starec.

1731
02:33:06,250 --> 02:33:07,250
Panebože.

1732
02:33:07,510 --> 02:33:09,130
Má právo to skúsiť.

1733
02:33:10,210 --> 02:33:12,490
Keď to neurobí on, pokojne môže.

1734
02:33:12,850 --> 02:33:15,010
Robíš si posmech z želaní svojej matky.

1735
02:33:15,210 --> 02:33:17,630
Želania mojej matky
sú, aby ste všetci zhoreli.

1736
02:33:29,189 --> 02:33:31,240
Je to len podradný lukostrelec.

1737
02:33:36,299 --> 02:33:38,580
Pozrite sa na experta pri práci.

1738
02:33:38,581 --> 02:33:42,320
No tak.

1739
02:33:42,690 --> 02:33:44,280
Ach, Matt, vykašli sa na to.

1740
02:33:55,335 --> 02:33:58,300
Tak dobre, priateľu, priateľu, už stačí.

1741
02:33:58,301 --> 02:33:59,760
Ale no tak, nechaj to tak!

1742
02:34:00,060 --> 02:34:01,060
Nechaj to tak!

1743
02:34:43,360 --> 02:34:44,360
Si sklamanie.

1744
02:34:50,980 --> 02:34:54,020
Tvoje miesto je zaiste tam dolu.

1745
02:35:06,775 --> 02:35:08,070
Je to on?

1746
02:35:09,530 --> 02:35:10,530
Je to on!

1747
02:35:20,239 --> 02:35:21,370
Nie, zaistite zbrane!

1748
02:35:35,240 --> 02:35:36,800
Kde sú zbrane?

1749
02:35:37,480 --> 02:35:38,480
Sú v úplnom chaose.

1750
02:35:38,600 --> 02:35:39,600
Získajte ich!

1751
02:35:41,200 --> 02:35:42,200
Nie!

1752
02:35:42,500 --> 02:35:45,240
Na čo čakáš?

1753
02:35:45,760 --> 02:35:47,100
Všetkých nás zabiješ!

1754
02:35:50,880 --> 02:35:51,880
Pozor!

1755
02:35:56,439 --> 02:35:59,600
Hovoril som ti, príliš hlučný pastier.

1756
02:36:08,310 --> 02:36:09,910
Poď sem!

1757
02:36:10,190 --> 02:36:11,190
Dole!

1758
02:36:21,330 --> 02:36:22,730
Nie!

1759
02:37:06,385 --> 02:37:08,220
To je ono.

1760
02:37:15,160 --> 02:37:17,920
To je ono.

1761
02:37:17,921 --> 02:37:19,360
Zabezpečte dvere!

1762
02:37:20,460 --> 02:37:21,480
Zabezpečte dvere!

1763
02:37:50,820 --> 02:37:52,220
AAAAA!

1764
02:37:52,450 --> 02:37:53,450
AAAAA!

1765
02:37:56,300 --> 02:37:57,300
AAAAA!

1766
02:38:19,415 --> 02:38:21,300
Aktivujte štíty, aktivujte štíty.

1767
02:38:25,109 --> 02:38:27,180
Aktivujte štíty, aktivujte štíty.

1768
02:38:59,820 --> 02:39:01,220
Kopije!

1769
02:39:06,580 --> 02:39:07,980
Nie!

1770
02:39:11,760 --> 02:39:12,760
Nie!

1771
02:39:31,569 --> 02:39:32,880
Zabite tú mrchu!

1772
02:39:40,129 --> 02:39:41,900
Zabite tú mrchu!

1773
02:40:26,585 --> 02:40:28,330
Myslel som, že nás všetkých dokážeš zabiť.

1774
02:40:29,300 --> 02:40:30,450
Ako dlho som ťa zabíjal?

1775
02:40:32,010 --> 02:40:33,010
Skonči s tým.

1776
02:40:35,900 --> 02:40:36,900
Som mŕtvy!

1777
02:41:02,749 --> 02:41:03,950
Kedy.

1778
02:41:07,220 --> 02:41:14,730
Keď prídeš do Hádu, povedz mojim
mužom, že zamierim na západ a uctím si ich.

1779
02:41:20,480 --> 02:41:26,500
A povedz Sinonovi, že
som ti vrátil tvoju hanebnosť.

1780
02:41:45,440 --> 02:41:46,800
Čo sa stalo?

1781
02:41:48,800 --> 02:41:49,800
Porazil ich?

1782
02:41:51,220 --> 02:41:52,220
Je mŕtvy?

1783
02:41:54,349 --> 02:41:56,660
Pretrhli sme krehké putá medzi ľuďmi.

1784
02:42:05,800 --> 02:42:12,260
A po stáročia temnoty, ktoré prídu,
sa budú spievať už len príbehy o Tróji.

1785
02:43:31,309 --> 02:43:32,309
Je mi to ľúto.

1786
02:43:32,479 --> 02:43:33,680
Je to len toto, láska moja.

1787
02:43:37,969 --> 02:43:40,240
Je to len toto, láska moja.

1788
02:43:41,170 --> 02:43:42,170
Nemôžeš zomrieť.

1789
02:43:43,934 --> 02:43:46,420
Napokon, nemôžeš.

1790
02:43:48,419 --> 02:43:52,000
Vidieť moju milovanú, myslím, ešte raz.

1791
02:43:53,140 --> 02:43:53,640
Nie.

1792
02:43:54,100 --> 02:43:54,600
Nie.

1793
02:43:55,009 --> 02:43:55,840
Nie, nie, nie, nemôžeš.

1794
02:43:55,855 --> 02:43:56,600
Nemôžeš.

1795
02:43:56,601 --> 02:43:56,980
Nemôžeš.

1796
02:43:56,981 --> 02:43:57,260
Nie teraz.

1797
02:43:57,400 --> 02:43:58,040
Nie teraz, prosím.

1798
02:43:58,140 --> 02:43:59,140
Čakala som tak dlho.

1799
02:44:01,519 --> 02:44:02,740
Nemôžeš zomrieť.

1800
02:44:03,989 --> 02:44:05,080
Nie smrť.

1801
02:44:07,460 --> 02:44:08,460
Exil.

1802
02:44:16,930 --> 02:44:18,290
Telemachos bude kráľom.

1803
02:44:22,449 --> 02:44:24,180
Zamierime do neznámeho západu.

1804
02:44:25,289 --> 02:44:26,460
Aby sme si uctili mojich mužov.

1805
02:44:28,200 --> 02:44:29,200
Spoločne.

1806
02:44:30,159 --> 02:44:31,580
Vezmi svoju najrýchlejšiu loď.

1807
02:44:32,715 --> 02:44:33,800
A najlepšiu posádku.

1808
02:44:34,875 --> 02:44:36,200
A zamier k obzoru.

1809
02:44:37,830 --> 02:44:39,480
Prenasleduj unikajúce slnko.

1810
02:44:42,389 --> 02:44:43,980
Prečo sa budú príbehy iba spievať?

1811
02:44:47,249 --> 02:44:50,530
Pretože piesne budú všetko, čo im zostane, aby
si pamätali tých z nás, ktorí vedeli písať.

1812
02:44:55,990 --> 02:44:57,470
Civilizácia opäť povstane.

1813
02:45:04,149 --> 02:45:06,400
Nový úsvit rozžiari potemnený
svet.

1814
02:45:10,210 --> 02:45:12,580
A na naše chyby sa opäť
zabudne.