1
00:00:38,109 --> 00:00:39,109
មុខ។

2
00:00:42,269 --> 00:00:43,269
កងនាវា។

3
00:00:46,070 --> 00:00:47,070
សង្គ្រាម។

4
00:00:50,850 --> 00:00:51,850
បុរសម្នាក់។

5
00:00:55,070 --> 00:00:56,070
គំនិតមួយ។

6
00:00:59,990 --> 00:01:00,990
ល្បិចមួយ។

7
00:01:03,799 --> 00:01:05,690
ល្បិចដើម្បីទម្លាក់ជញ្ជាំងនៃ Troy ។

8
00:01:08,729 --> 00:01:10,930
ហើយដុតនាងស្រែកដល់ដី។

9
00:02:01,590 --> 00:02:03,710
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

10
00:02:12,880 --> 00:02:17,980
អំណោយដល់អាធីណា។

11
00:02:21,530 --> 00:02:24,740
ព្រះធម្មតាគោរពការលះបង់របស់ពួកគេ។

12
00:02:29,270 --> 00:02:32,020
ជួយសង្គ្រោះនាងពីរលក
យកវាទៅប្រាសាទ Athena ។

13
00:02:33,140 --> 00:02:34,140
សង្គ្រាមបានបញ្ចប់។

14
00:02:55,780 --> 00:02:57,180
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

15
00:03:01,900 --> 00:03:02,900
មិនមែនបទនេះទេ។

16
00:03:10,220 --> 00:03:17,000
ខ្ញុំ​ចង់​រំលឹក​ពួក​គេ​ថា​តើ​ស្រា​របស់​ណា?
ពួកគេផឹក។

17
00:03:17,394 --> 00:03:20,340
ខ្ញុំមិនចង់បទចម្រៀងរបស់ Odysseus ទេ។
អូឌីស៊ី។

18
00:03:20,660 --> 00:03:23,420
ហេតុអ្វីបានជាយប់នៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់។
តើយប់ណាដែលអ្នកទទួលភ្ញៀវ?

19
00:03:24,310 --> 00:03:29,380
ក្នុងលោកនេះ បុរសម្នាក់ធ្វើ
អ្វីដែលគាត់ចង់បាន ខ្ញុំធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

20
00:03:29,880 --> 00:03:31,640
ឥឡូវនេះខ្ញុំជាបុរសហើយម៉ាក់។

21
00:03:32,860 --> 00:03:33,900
ដូច្នេះបោះពួកគេចេញ។

22
00:03:35,120 --> 00:03:38,000
បំបែកច្បាប់របស់ Zeus ហើយអ្នកនឹងឃើញអ្វីដែលអ្នកធ្វើ
ពួកគេនឹងធ្វើប្រសិនបើអ្នកផ្តល់លេសបែបនេះ។

23
00:03:44,060 --> 00:03:45,860
ខ្ញុំបានបាត់បង់ប្តីរបស់ខ្ញុំរួចហើយ។

24
00:03:46,930 --> 00:03:48,010
ខ្ញុំក៏មិនចង់បាត់បង់កូនប្រុសដែរ។

25
00:03:48,505 --> 00:03:49,740
ប៉ានឹងត្រឡប់មកវិញ។

26
00:03:49,844 --> 00:03:50,844
តើគាត់នៅឯណា?

27
00:03:51,690 --> 00:03:53,980
ប្រាំបីឆ្នាំចាប់តាំងពីការដួលរលំនៃទីក្រុង Troy ។

28
00:03:54,515 --> 00:03:56,160
ជិត 20 ឆ្នាំហើយចាប់តាំងពីគាត់បានចាកចេញពីយើង។

29
00:03:56,410 --> 00:03:57,410
តើគាត់នៅឯណា?

30
00:04:08,580 --> 00:04:11,280
យើងត្រូវតែស្វាគមន៍គាត់
របៀបដែលពួកយើងបានស្វាគមន៍អ្នកទាំងអស់គ្នា។

31
00:04:11,620 --> 00:04:12,700
តើអ្នកហៅយើងជាអ្នកសុំទានមែនទេ?

32
00:04:12,880 --> 00:04:15,200
ខ្ញុំនិយាយថាអ្នកត្រូវបានស្វាគមន៍នៅទីនេះរួចហើយ
បីឆ្នាំ។

33
00:04:15,840 --> 00:04:18,279
យើងរីករាយនឹងបដិសណ្ឋារកិច្ចរបស់អ្នកខ្លាំងពេកហើយ។
យូរ។

34
00:04:20,350 --> 00:04:21,670
ព្រោះ​ម្ដាយ​មិន​អាច​សម្រេច​ចិត្ត​បាន។

35
00:04:22,320 --> 00:04:23,560
នាងបានរៀបការរួចហើយ។

36
00:04:23,885 --> 00:04:24,885
Odysseus បានស្លាប់។

37
00:04:25,850 --> 00:04:27,050
តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះអំពីឪពុកខ្ញុំ?

38
00:04:30,250 --> 00:04:32,500
ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​គាត់​បាន​រក្សា​គោ​ក្របី​ដែល​ស្លេក​ស្លាំង ហើយ​ផឹក
ស្រាអាក្រក់។

39
00:04:33,400 --> 00:04:35,300
អ្នកបានរីករាយជាមួយរដូវកាលពីរដំបូង
ល្អបំផុត។

40
00:04:35,740 --> 00:04:37,200
ខ្ញុំដឹងថាគាត់មិនដែលមកផ្ទះទេ។

41
00:04:37,720 --> 00:04:38,720
មិនទាន់។

42
00:04:40,220 --> 00:04:43,020
ពួកគេ​ប្រាថ្នា​ចង់​បាន​ឪពុក​ដែល​ពួកគេ​មិន​មាន
ពួកគេមិនបានដឹងទេ។

43
00:04:44,200 --> 00:04:45,720
ដូច​ជា​មនុស្ស​ដែល​រត់​គេច​ខ្លួន។

44
00:04:46,460 --> 00:04:50,080
ជាការប្រសើរណាស់ ដោយសារគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងពិតជាអាចដឹងថាពួកគេជានរណា
ឪពុក​យើង​កុំ​អះអាង​ថា​ស្គាល់​ខ្ញុំ។

45
00:04:50,880 --> 00:04:51,880
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានស្គាល់គាត់។

46
00:04:52,360 --> 00:04:53,360
ដូចជាក្មេងប្រុស។

47
00:04:53,500 --> 00:04:54,500
យើង​តាម​ប្រមាញ់​គាត់។

48
00:04:56,660 --> 00:04:59,119
ខ្ញុំចង់ចុះឈ្មោះសម្រាប់គាត់
បេសកកម្មទៅកាន់ Troy,

49
00:04:59,120 --> 00:05:02,121
ប៉ុន្តែគាត់បានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យស្នាក់នៅ
នៅទីនេះ ហើយមើលថែអ្នក។

50
00:05:02,295 --> 00:05:03,295
អូខ្ញុំ ឬម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

51
00:05:05,380 --> 00:05:06,540
អ្នកមិនអាចបន្ទោសខ្ញុំថាមានសំណាងទេ។

52
00:05:06,655 --> 00:05:10,960
ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ​មក​ដល់​ផ្ទះ និង​ការ​ទទួល​ស្វាគមន៍​របស់​គាត់
នាងនឹងមិនសប្បុរសដូចនាងទេ។

53
00:05:11,410 --> 00:05:12,900
ដូច្នេះវាមិនអនុវត្តតាមច្បាប់របស់ Zeus?

54
00:05:13,495 --> 00:05:15,719
ច្បាប់របស់ Zeus ផ្សព្វផ្សាយដល់យើង
ប្រព្រឹត្តចំពោះមនុស្សចម្លែក ដូចដែលយើងចង់ធ្វើ

55
00:05:15,720 --> 00:05:18,541
បានព្យាបាលយើងព្រោះវា
ពួកគេអាចជាព្រះក្នុងការក្លែងបន្លំ។

56
00:05:19,290 --> 00:05:21,660
ខ្ញុំគិតថាយើងបានធ្វើឱ្យច្បាស់
អាន់ទីណូស អ្នកមិនមែនជាព្រះទេ។

57
00:05:23,160 --> 00:05:24,940
នេះប្រាកដជាមិនមានក្លិនទេ។
ព្រះ

58
00:05:25,090 --> 00:05:26,840
បើ​ធុំក្លិន វា​មិន​មែន​ជា​ព្រះ​ដែល​ដឹង​ថា​របាំង​ប្រភេទ​ណា​នោះ​ទេ។

59
00:05:27,220 --> 00:05:28,220
ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។

60
00:05:28,780 --> 00:05:30,660
គាត់អាចគោះអ្នកដល់ដីឥឡូវនេះ។

61
00:05:44,785 --> 00:05:46,280
ផ្គរលាន់គឺជាឧបទ្ទវហេតុមួយ។

62
00:05:47,440 --> 00:05:48,440
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

63
00:05:48,920 --> 00:05:50,020
អ្នកមានភ្នែកឆ្លាត។

64
00:05:51,320 --> 00:05:52,320
ភ្នែកស្រី។

65
00:05:52,415 --> 00:05:53,820
តើអ្នកឃើញជនក្បត់ទាំងអស់នៅទីនេះទេ?

66
00:05:55,020 --> 00:05:56,020
ពី Sparta ។

67
00:05:56,460 --> 00:05:58,220
បុរសទាំងនោះដែល
ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យត្រឡប់ទៅផ្ទះពីសង្គ្រាម។

68
00:05:59,160 --> 00:06:00,160
ឆ្នាំមុន។

69
00:06:00,290 --> 00:06:01,720
Odysseus មិនដែលត្រលប់មកវិញទេ?

70
00:06:02,310 --> 00:06:03,630
យើង​មិន​ដឹង​ថា​គាត់​នៅ​រស់​ឬ​អត់​ទេ។

71
00:06:03,720 --> 00:06:04,720
តើអ្នកបានឮអ្វីទេ?

72
00:06:04,780 --> 00:06:06,320
ចម្រៀងអំពីរបៀបដែលគាត់បានឈ្នះសង្គ្រាម។

73
00:06:06,665 --> 00:06:07,520
យើងទាំងអស់គ្នាបានឮ។

74
00:06:07,560 --> 00:06:08,560
អ្វីផ្សេងទៀត?

75
00:06:08,780 --> 00:06:09,780
ទេ

76
00:06:11,740 --> 00:06:14,700
ប៉ុន្តែ... Sparta គឺពេញ
អតីតយុទ្ធជននៃសង្គ្រាម Trojan ។

77
00:06:15,135 --> 00:06:16,255
នរណាម្នាក់នឹងដឹងអ្វីមួយ។

78
00:06:17,140 --> 00:06:18,320
តើអ្នកជាកូនប្រុសរបស់ Odysseus មែនទេ?

79
00:06:19,060 --> 00:06:20,060
ទៅ Sparta ។

80
00:06:21,120 --> 00:06:21,420
ទៅ។

81
00:06:21,980 --> 00:06:22,980
ស្វែងរក Menelaus ។

82
00:06:23,975 --> 00:06:24,975
គាត់នឹងស្វាគមន៍អ្នក។

83
00:06:27,090 --> 00:06:28,730
ម្ចាស់ក្សត្រីចង់និយាយជាមួយមនុស្សចម្លែក។

84
00:06:30,680 --> 00:06:31,680
គាត់រស់នៅលើព័ត៌មាន។

85
00:06:35,210 --> 00:06:36,841
កុំព្យាយាមផ្តល់ក្តីសង្ឃឹមក្លែងក្លាយ។

86
00:06:36,865 --> 00:06:40,260
វា​មាន​វិធី​មួយ​ចំនួន​ដើម្បី​រក​ឱ្យ​ឃើញ​ថា​តើ​មនុស្ស​ម្នាក់​
ពិតជាបានឃើញ Odysseus ។

87
00:06:40,570 --> 00:06:41,570
តើអ្នកឃើញបុរសនោះទេ?

88
00:06:41,860 --> 00:06:45,000
គាត់​មើល​មិន​បាន​ច្រើន​ទៀត​ទេ ប៉ុន្តែ​វា​មិន​បាន​រារាំង​គាត់​ទេ។
នៅក្នុងនោះគាត់បានវាយអ្នកធ្វើដំណើរ

89
00:06:45,001 --> 00:06:47,740
ការស្លាប់ជាថ្នូរនឹងការកុហកអំពីខ្ញុំ
ទៅឪពុក។

90
00:07:15,110 --> 00:07:16,820
អត់ទេ លឿនពេក។

91
00:07:17,580 --> 00:07:18,580
តើអ្នកអាចដឹងដោយរបៀបណា?

92
00:07:18,820 --> 00:07:21,440
អ្នកមិនត្រូវការភ្នែកដើម្បីស្តាប់ការប្រញាប់
ការរួមបញ្ចូលគ្នា។

93
00:07:22,500 --> 00:07:23,700
អ្នកណែនាំ, រុញគាត់។

94
00:07:32,040 --> 00:07:33,120
លឿនពេក។

95
00:07:42,320 --> 00:07:43,760
គាត់មានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ដូចអ្នកដែរ។

96
00:07:44,860 --> 00:07:46,420
គាត់គ្រាន់តែស្តាប់ឪពុករបស់អ្នក។

97
00:07:47,120 --> 00:07:48,320
តើគាត់បានយកវាមកពីណា?

98
00:07:49,340 --> 00:07:50,340
ពួកគេបានជួបគ្នានៅទីនេះ។

99
00:07:59,780 --> 00:08:00,780
ខ្ញុំនឹងយកគាត់។

100
00:08:01,100 --> 00:08:02,100
សម្រាប់កូនប្រុសរបស់អ្នក?

101
00:08:02,440 --> 00:08:03,440
ដូចជាឆ្កែម៉ាញ់។

102
00:08:05,590 --> 00:08:07,000
Damn គាត់និយាយត្រូវ។

103
00:08:42,220 --> 00:08:43,220
ឈរនៅស្ងៀម។

104
00:08:43,589 --> 00:08:44,740
តើអ្នកចង់បានស្នាមជ្រៅប៉ុណ្ណា?

105
00:08:46,759 --> 00:08:48,100
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបន្តទាញខ្សែរបស់អ្នក?

106
00:08:48,700 --> 00:08:49,700
វាគ្រាន់តែជាយុត្តិធម៌ប៉ុណ្ណោះ។

107
00:08:49,980 --> 00:08:50,980
ដើម្បីព្រមានសត្វរបស់អ្នក?

108
00:08:51,904 --> 00:08:52,600
ដើម្បីប្រយុទ្ធដោយកិត្តិយស។

109
00:08:52,820 --> 00:08:54,500
ប៉ុន្តែអ្នកមិនបានប្រយុទ្ធទេ។
គាត់បានបរបាញ់។

110
00:08:54,605 --> 00:08:55,605
ការបរបាញ់គឺគ្មានអ្វីសោះ។

111
00:08:55,760 --> 00:08:56,760
ប្រយុទ្ធជាមួយការលួច។

112
00:08:57,300 --> 00:08:58,300
ល្បិច។

113
00:08:58,469 --> 00:09:00,789
ឆោតល្ងង់ ប៉ុន្តែល្បិចរបស់អ្នក។
នឹងធ្វើឱ្យអ្នកមានបញ្ហា។

114
00:09:01,220 --> 00:09:02,220
ព្យាយាមម្តងទៀត។

115
00:09:02,910 --> 00:09:05,100
ពេលនេះមិនលឿន ឬត្រឹមត្រូវទេ។

116
00:09:05,359 --> 00:09:07,620
អ្នកមិនអាចឈ្នះដោយប្រើការការពារដ៏ល្អឥតខ្ចោះនោះទេ។

117
00:09:07,860 --> 00:09:08,860
ទាក់ទាញការវាយប្រហារ។

118
00:09:08,900 --> 00:09:09,900
យ៉ាងម៉េច?

119
00:09:09,995 --> 00:09:10,995
ស្ទាក់ស្ទើរ។

120
00:09:11,509 --> 00:09:13,760
បញ្ចោញពោះរបស់អ្នកទៅនឹងកាំបិតរបស់គូប្រជែងរបស់អ្នក។

121
00:09:14,079 --> 00:09:15,760
ការវាយប្រហាររបស់ពួកគេក្លាយជាឱកាសរបស់អ្នក។

122
00:09:47,289 --> 00:09:48,409
តើនេះជាអ្វីដែលឪពុកខ្ញុំបង្រៀនគាត់ទេ?

123
00:09:48,840 --> 00:09:50,520
អត់ទេ គាត់បង្រៀនខ្ញុំ។

124
00:09:51,520 --> 00:09:54,319
គាត់បាននិយាយថាអ្នកនឹងមិន
តែងតែមួយ។

125
00:09:54,320 --> 00:09:57,901
ខ្លាំងបំផុតឬលឿនបំផុត,
ដូច្នេះត្រូវឆ្លាតបំផុត។

126
00:09:58,619 --> 00:10:02,640
តើ​គាត់​នឹង​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា បើ​គាត់​ត្រឡប់​មក​ទីនេះ
ហើយរកឃើញអ្នកប្តឹងទាំងអស់នៅក្នុងផ្ទះ?

127
00:10:02,780 --> 00:10:03,140
កុំធ្វើវា។

128
00:10:03,180 --> 00:10:05,980
ខ្ញុំ​ក៏​មិន​អាច​ស្រមៃ​ថា​នឹង​មាន​អ្វី​ដែរ។
គាត់បានធ្វើចំពោះពួកគេ។

129
00:10:06,329 --> 00:10:07,329
មានច្រើនណាស់ក្នុងចំណោមពួកគេ។

130
00:10:07,995 --> 00:10:11,340
ដាក់ពីរបីចុះ សល់នឹងដាក់ចូល
ពួកគេគ្រាន់តែជាអ្នកកំសាកប៉ុណ្ណោះ។

131
00:10:12,309 --> 00:10:15,740
ពួកគេភាគច្រើនមានអាយុគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទៅ Troy,
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពួកគេបានឃើញកប៉ាល់របស់ Agamemnon

132
00:10:19,370 --> 00:10:20,540
ឪពុករបស់ពួកគេវាយពួកគេ។

133
00:10:24,400 --> 00:10:28,000
ហើយគាត់បានដឹងថាសង្រ្គាមរបស់ Agamemnon នឹងបន្ត
ជាច្រើនឆ្នាំ ហើយវានឹងត្រូវការជីវិតជាច្រើន។

134
00:10:33,569 --> 00:10:35,270
ដូច្នេះ គាត់​បាន​ចាប់​ឆ្នោត​ច្រើន​សម្រាប់​កងទ័ព​របស់​គាត់។

135
00:10:38,310 --> 00:10:38,810
ឈ្មោះ?

136
00:10:39,050 --> 00:10:39,310
ស៊ីវ៉ាន់។

137
00:10:39,770 --> 00:10:40,110
ទាញ។

138
00:10:40,470 --> 00:10:41,470
ទេ

139
00:10:41,530 --> 00:10:41,850
ឈ្មោះ?

140
00:10:42,110 --> 00:10:42,610
អង់ទីណូស។

141
00:10:42,830 --> 00:10:43,830
ទាញ។

142
00:10:45,739 --> 00:10:47,150
បាទ ច្រើន

143
00:10:50,225 --> 00:10:51,970
Antinoos បានប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់បានស្ម័គ្រចិត្ត។

144
00:11:02,399 --> 00:11:04,600
កូនប្រុសរបស់អ្នកកំពុងព្យាយាមយកកន្លែងរបស់ Sinon ។

145
00:11:05,420 --> 00:11:06,420
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទេ។

146
00:11:06,655 --> 00:11:08,660
គាត់​ត្រូវ​ស្នាក់​នៅ​ទី​នេះ ហើយ​មើល​ថែ​ខ្លួន​គាត់
គ្រួសារ។

147
00:11:11,849 --> 00:11:13,300
អ្នកក៏អាចប្រយ័ត្នចំពោះកូនប្រុសរបស់អ្នកផងដែរ។

148
00:11:13,480 --> 00:11:14,480
ជាការពិតណាស់។

149
00:11:18,370 --> 00:11:19,370
គាត់នៅជាមួយខ្ញុំ។

150
00:11:20,359 --> 00:11:22,290
តើគាត់ចង់ឱ្យ Antinous ឃ្លាំមើលខ្ញុំទេ?

151
00:11:22,291 --> 00:11:23,291
អត់ទេ អត់ទេ។

152
00:11:23,859 --> 00:11:26,230
ប៉ុន្តែ Odysseus មានភាពរសើបចំពោះឪពុករបស់គាត់។
អាម៉ាស់។

153
00:11:26,719 --> 00:11:27,759
គាត់អាណិតឪពុកទាំងនេះ។

154
00:11:28,375 --> 00:11:31,690
អ្នកនិងម្តាយរបស់អ្នកគឺសម្រាប់គាត់
ពួកគេមានន័យច្រើនជាងការសន្យានៃសិរីរុងរឿង។

155
00:11:33,119 --> 00:11:34,490
ដូច្នេះគាត់ដឹងថាវានឹងមានរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។

156
00:11:35,979 --> 00:11:36,979
តើគាត់ប្រាប់ម្តាយខ្ញុំទេ?

157
00:11:37,330 --> 00:11:38,770
នោះ​ជា​សំណួរ​សម្រាប់​នាង។

158
00:11:39,070 --> 00:11:41,910
អ្នក​អាច​សួរ​ថា តើ​គាត់​នឹង​ត្រលប់​មក​វិញ​ទេ?

159
00:11:43,769 --> 00:11:44,770
Argus គិតដូច្នេះ។

160
00:11:45,319 --> 00:11:46,870
ខ្ញុំមិនដែលឃើញឆ្កែរស់នៅអាយុ 20 ឆ្នាំទេ។

161
00:11:48,519 --> 00:11:50,010
ប៉ុន្តែគាត់បានរស់នៅបានយូរជាងម្ចាស់របស់គាត់។

162
00:12:07,159 --> 00:12:08,540
ខ្ញុំ​មិន​មាន​បំណង​បញ្ឈប់​អ្នក​ទេ។

163
00:12:11,779 --> 00:12:12,779
ខ្ញុំមិនប្រញាប់ទេ។

164
00:12:14,329 --> 00:12:16,805
អ្នកចាស់ទុំបានសម្រេចចិត្តថានៅពេលណា
ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់ជីតារបស់អ្នក។

165
00:12:16,806 --> 00:12:19,381
គម្រប់បញ្ចុះសព, ឆន្ទៈ
ដល់ពេលរៀបការម្តងទៀត។

166
00:12:19,500 --> 00:12:20,500
ហេតុអ្វី?

167
00:12:25,919 --> 00:12:27,910
អ៊ីថាកាបានដោយគ្មានស្តេចយូរពេក។

168
00:12:28,590 --> 00:12:29,590
ពួកគេចង់បានសន្តិសុខ។

169
00:12:30,290 --> 00:12:30,830
មុនអ្វី?

170
00:12:31,290 --> 00:12:32,290
មនុស្សមកពីសមុទ្រ។

171
00:12:33,170 --> 00:12:34,570
ទាំងនេះគ្រាន់តែជារឿងនិទានទេសចរណ៍ប៉ុណ្ណោះ។

172
00:12:35,639 --> 00:12:37,490
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងដឹងអំពីពិភពលោក
គឺជារឿងព្រេងទេសចរណ៍។

173
00:12:37,610 --> 00:12:39,210
ដូច្នេះ​យើង​បាន​ដឹង​ថា Troy បាន​ដួល។

174
00:12:39,989 --> 00:12:42,910
ឥឡូវនេះមនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងនិយាយ
រឿងរ៉ាវនៃការវាយប្រហាររបស់ប្រជាជនសមុទ្រ។

175
00:12:44,339 --> 00:12:45,930
ហើយ​តើ​អ្នក​ណា​ខ្លះ​មក​ពី​សមុទ្រ?

176
00:12:46,570 --> 00:12:49,190
គ្មាន​នរណា​ដឹង​ក្រៅ​ពី​មនុស្ស​ចាស់
ពួកគេចង់ឱ្យពួកគេត្រៀមខ្លួន។

177
00:12:49,730 --> 00:12:50,730
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

178
00:12:50,944 --> 00:12:53,030
ផ្នែកមួយនៃអរិយធម៌ដ៏អស្ចារ្យបំផុត,
ដូចដែលធ្លាប់មាន។

179
00:12:55,219 --> 00:12:56,230
សូមក្រឡេកមើលផ្ទះដ៏អស្ចារ្យនេះ។

180
00:12:57,060 --> 00:12:58,410
ថ្មចាស់ដូចជាចំណេះដឹងខ្លួនឯង។

181
00:12:59,190 --> 00:13:01,950
ដោយការអាណិតអាសូររបស់នរណាម្នាក់
ភ្ញៀវដែលលោភលន់ មិនចង់បាន។

182
00:13:03,089 --> 00:13:07,530
អគារ​នោះ​មិន​មាន​អ្វី​ទេ។
ដោយគ្មានការគោរពពីមនុស្សចំពោះអត្ថន័យរបស់វា។

183
00:13:07,825 --> 00:13:08,825
ច្បាប់របស់ Zeus ។

184
00:13:09,900 --> 00:13:11,430
ចាត់ទុកអ្នកដទៃដូចអ្នកដែរ។
អ្នកចង់ឱ្យពួកគេព្យាបាលអ្នក។

185
00:13:12,280 --> 00:13:14,350
ពួកគេបំពានវាបំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់។

186
00:13:15,565 --> 00:13:17,530
ដូចដែលអ្នកអាចគិតបាន។
ថា​អ្នក​នឹង​រៀបការ​ជាមួយ​ពួក​គេ​មួយ​?

187
00:13:18,099 --> 00:13:22,970
ព្រោះជាយូរយារណាស់មកហើយ
ឪពុករបស់អ្នកបានសុំឱ្យខ្ញុំ។

188
00:13:23,755 --> 00:13:25,250
Agamemnon គឺជាស្តេចរបស់យើង។

189
00:13:26,010 --> 00:13:27,850
Trojans បានចាប់ពង្រត់ប្រពន្ធរបស់បងប្រុសគាត់។

190
00:13:27,930 --> 00:13:29,310
ឬនាងរត់ទៅជាមួយគាត់។

191
00:13:30,009 --> 00:13:33,290
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ពួក​គេ​និយាយ​បែប​នោះ។
ជញ្ជាំងនៃទីក្រុង Troy គឺមិនអាចការពារបាន។

192
00:13:34,699 --> 00:13:38,630
យើងនឹងអង្គុយនៅមុខអ្នកធំ
ទីក្រុង ហើយព្យាយាមទាក់ទាញពួកគេឱ្យចូលប្រយុទ្ធ។

193
00:13:41,239 --> 00:13:46,430
នៅពេលដែលឆ្នាំកន្លងផុតទៅ Telemachus
ធំឡើងហើយអ្នកកំពុងរៀនរស់នៅដោយគ្មានខ្ញុំ។

194
00:13:47,120 --> 00:13:48,930
Menelaus បោះបង់ Helen ។

195
00:13:53,690 --> 00:13:58,750
នេះជាលេសរបស់ Agamemnon យ៉ាងម៉េច
ឆ្លងកាត់ការគ្រប់គ្រងរបស់ Troy លើផ្លូវពាណិជ្ជកម្ម។

196
00:14:01,259 --> 00:14:02,530
គាត់នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យវាទៅទេ។

197
00:14:03,530 --> 00:14:04,530
មិនដែល

198
00:14:11,329 --> 00:14:13,000
ចុះបើអ្នកបដិសេធ?

199
00:14:19,339 --> 00:14:20,339
នាងនឹងរៀបការជាមួយកូនប្រុសរបស់យើង។

200
00:14:22,300 --> 00:14:23,300
គាត់នឹងមិនធ្វើដូច្នេះទេ។

201
00:14:24,379 --> 00:14:27,540
គាត់បានលះបង់កូនស្រីរបស់គាត់។
សម្រាប់ខ្យល់អំណោយផល។

202
00:14:29,300 --> 00:14:31,080
ហេតុអ្វីបានជាព្រះចង់បានជីវិត
កូនស្រីរបស់គាត់?

203
00:14:32,134 --> 00:14:37,820
អំណាចនៃការលះបង់គឺស្ថិតនៅលើតម្លៃ
ដែលត្រូវបានបង់ដោយអ្នកនាំវា។

204
00:14:41,899 --> 00:14:42,899
នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

205
00:14:45,829 --> 00:14:46,829
ហើយបានកំណត់។

206
00:14:50,289 --> 00:14:51,550
ខ្ញុំនឹងមិនត្រលប់មកវិញក្នុងពេលឆាប់ៗនេះទេ។

207
00:14:52,710 --> 00:14:53,710
ប្រសិនបើទាំងអស់។

208
00:14:58,729 --> 00:14:59,729
ចុះបើយើងរត់ចេញ?

209
00:15:01,899 --> 00:15:03,140
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកនៅលើទូកល្បឿនលឿន។

210
00:15:03,740 --> 00:15:04,820
ជាមួយនាវិកល្អបំផុត។

211
00:15:05,700 --> 00:15:06,940
ហើយពួកគេបានធ្វើដំណើរទៅកាន់ជើងមេឃ។

212
00:15:09,189 --> 00:15:10,600
ពួកគេកាន់ដៃគ្នានៅលើដំបូល។

213
00:15:11,139 --> 00:15:13,220
ខណៈពេលដែលយើងនឹងសម្រាប់
នៅពេលព្រលប់ពួកគេធ្វើដំណើរទៅទិសខាងលិច។

214
00:15:13,819 --> 00:15:15,220
ពួកគេបានដេញតាមព្រះអាទិត្យលិច។

215
00:15:18,989 --> 00:15:20,630
មានពិភពលោកមួយហួសពីជញ្ជាំងទាំងនេះ។

216
00:15:23,590 --> 00:15:25,110
ការសងសឹករបស់ Agamemnon...

217
00:15:25,609 --> 00:15:27,010
នឹងធ្លាក់លើ Ithaca ទាំងអស់។

218
00:15:33,659 --> 00:15:35,080
ហើយសន្យាខ្ញុំ ...

219
00:15:37,049 --> 00:15:41,120
បើមិនត្រឡប់...ដល់ពេល
រហូតដល់ Telemachus ឈានដល់អាយុ ...

220
00:15:41,899 --> 00:15:43,080
សន្យាខ្ញុំ...

221
00:15:44,759 --> 00:15:46,000
ថាអ្នកនឹងរៀបការជាមួយប្តីផ្សេងទៀត។

222
00:15:48,755 --> 00:15:49,980
មានជនរងគ្រោះគ្រប់គ្រាន់។

223
00:15:50,320 --> 00:15:51,660
ស្នេហាមិនមែនជាការលះបង់ទេ។

224
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
ជាការពិតណាស់វាគឺជា។

225
00:15:54,410 --> 00:15:55,760
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកធ្វើដូច្នេះទេ។

226
00:15:55,800 --> 00:15:56,840
អ្នកមិនសម្រេចចិត្តនោះទេ។

227
00:15:59,640 --> 00:16:00,640
សន្យាជាមួយខ្ញុំនោះ។

228
00:16:02,200 --> 00:16:03,200
ទេ

229
00:16:07,309 --> 00:16:08,760
សន្យា​នឹង​ខ្ញុំ​ថា​អ្នក​នឹង​ត្រឡប់​មក​វិញ​។

230
00:16:14,599 --> 00:16:15,599
ចុះបើខ្ញុំមិនអាច?

231
00:16:21,919 --> 00:16:24,270
បន្ទាប់មកការចងចាំរបស់អ្នកនឹងមិនសម្រេចចិត្តទេ។
សម្រាប់ខ្ញុំ។

232
00:16:29,609 --> 00:16:30,609
យកប៊ិចរបស់ខ្ញុំ។

233
00:16:31,589 --> 00:16:32,950
ពាក់វាជានិច្ច។

234
00:16:33,220 --> 00:16:34,610
Athena នឹងនាំអ្នកទៅផ្ទះ។

235
00:16:34,950 --> 00:16:36,630
ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ថា​វា​សម​នឹង​ខ្ញុំ​ទេ​។

236
00:16:39,410 --> 00:16:43,490
នៅពេលដែលអ្នកដំណើរអះអាងថាបានឃើញអ្នក
ខ្ញុំនឹងសួរអ្វីដែលអ្នកពាក់

237
00:16:43,910 --> 00:16:45,250
ហើយខ្ញុំនឹងដឹងថាតើពួកគេនិយាយការពិតឬអត់។

238
00:16:49,050 --> 00:16:56,321
បើមនុស្សទាំងនោះមកពីសមុទ្រពិតមែន
ឥឡូវ​នេះ អ៊ីថាកា​គ្មាន​ស្តេច​លើក​ទ័ព​ទេ។

239
00:16:56,719 --> 00:16:57,780
ខ្ញុំអាចគ្រប់គ្រងបន្ទប់នេះបាន។

240
00:17:00,460 --> 00:17:01,460
មក។

241
00:17:13,550 --> 00:17:14,550
លាតវាចេញ។

242
00:17:24,630 --> 00:17:25,630
នោះមិនយុត្តិធម៌ទេ។

243
00:17:26,234 --> 00:17:28,130
អ្នកបាននិយាយថាមានតែគាត់ទេដែលអាចគូរធ្នូនេះ។

244
00:17:28,579 --> 00:17:29,970
គាត់​សប្បាយ​ចិត្ត​ក្នុង​ការ​ឲ្យ​អ្នក​ដទៃ​ព្យាយាម។

245
00:17:32,869 --> 00:17:34,290
គាត់កំពុងតម្រៀបអ័ក្សទាំងអស់។

246
00:18:07,059 --> 00:18:08,090
គ្មាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតធ្លាប់ធ្វើវាទេ។

247
00:18:09,859 --> 00:18:12,089
ម៉ាក់ ពួកគេកំពុងជញ្ជក់យើងចេញ
ឈាមទាំងអស់ត្រូវបង្ខំ

248
00:18:12,090 --> 00:18:14,630
ជ្រើសរើសមួយក្នុងចំណោមពួកគេពីមុន
ខ្ញុំ​នឹង​អាច​ដណ្ដើម​បល្ល័ង្ក​ដោយ​ខ្លួន​ឯង។

249
00:18:15,649 --> 00:18:18,430
អ្នកធ្វើដំណើរម្នាក់បានប្រាប់ខ្ញុំថា Menelaus បានត្រឡប់មកវិញហើយ។
ឆ្នាំមុន។

250
00:18:18,759 --> 00:18:19,650
ពួកគេទាំងអស់បានត្រឡប់មកវិញ។

251
00:18:19,770 --> 00:18:20,770
អ្នករស់រានមានជីវិតទាំងអស់។

252
00:18:22,834 --> 00:18:23,834
ប្រហែលជាគាត់ស្លាប់ហើយ។

253
00:18:24,609 --> 00:18:26,510
ហើយ​ប្រសិន​បើ​គាត់​មែន​នោះ នេះ​ជា​វិមាន​របស់​ខ្ញុំ។

254
00:18:27,989 --> 00:18:28,989
យើងត្រូវដឹង។

255
00:18:29,219 --> 00:18:31,370
ខ្ញុំត្រូវទៅ Menelaus
ដើម្បីស្វែងរកការពិត។

256
00:18:33,959 --> 00:18:35,399
ដោយសារតែអ្នកប្តឹងទាំងនេះចង់ធ្វើបាបអ្នក។

257
00:18:35,524 --> 00:18:36,804
អូអ្នកគិតថាខ្ញុំមិនដឹងអំពីវាទេ?

258
00:18:37,909 --> 00:18:40,550
រាល់យប់ពួកគេរុញខ្ញុំទៅ
ខ្ញុំបានផ្ដល់លេសដែលពួកគេត្រូវការ។

259
00:18:40,570 --> 00:18:41,890
ហើយនៅសមុទ្រ?

260
00:18:42,510 --> 00:18:43,510
នៅតាមផ្លូវ?

261
00:18:44,379 --> 00:18:45,450
ពួកគេនឹងមិនត្រូវការលេសទេ។

262
00:18:45,670 --> 00:18:46,670
អ្នកនឹងមិនត្រលប់មកវិញទេ។

263
00:18:48,919 --> 00:18:50,679
អ្នក​មិន​ចង់​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ឡើង​គ្រង​រាជ្យ​
តែម្នាក់ឯង។

264
00:18:53,019 --> 00:18:56,770
អ្នកគ្រាន់តែចង់ទុកខ្ញុំនៅកន្លែងរបស់ខ្ញុំ
ដូច្នេះ​នាង​អាច​នៅ​ជា​ព្រះនាង​អ៊ីថាកា​ដដែល។

265
00:18:56,810 --> 00:18:59,670
ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការ
ម្ចាស់ក្សត្រី Ithaca ដោយគ្មានស្តេច!

266
00:18:59,979 --> 00:19:00,990
បើគ្មានស្តេចទេ?

267
00:19:02,789 --> 00:19:03,789
ឬគ្មានស្តេច?

268
00:19:05,409 --> 00:19:07,790
ហើយអ្នកគិតថាអ្នករួចរាល់ហើយ។
យកកន្លែងឪពុករបស់អ្នក?

269
00:19:09,890 --> 00:19:10,890
ក្មេងនោះ។

270
00:19:21,894 --> 00:19:23,390
ខ្លាំងពេក Melanthios

271
00:19:23,784 --> 00:19:27,690
កុំពាក់ស្ពៃនៅក្នុងវាំង,
អ្នកគឺជាមនុស្សកំសាក មិនមែនអ្នកជិះទេ។

272
00:19:27,691 --> 00:19:30,870
ហើយអ្នកជាអ្នកចិញ្ចឹមជ្រូក តើអ្នកជានរណា?
អ្នកនិយាយជាមួយខ្ញុំបែបហ្នឹង?

273
00:19:31,429 --> 00:19:34,770
អ្នកបំរើដែលម្ចាស់របស់យើងបានចាកចេញ
ទទួលបន្ទុកអ្នកគង្វាលរបស់គាត់។

274
00:19:35,370 --> 00:19:38,470
ព្រះ‌អម្ចាស់​យាង​ទៅ​ជា​យូរ​ហើយ។
អ្នកល្ងង់ខ្វាក់ចាស់។

275
00:19:38,950 --> 00:19:42,170
ហើយអ្នកប្រហែលជានៅទីនេះ
ស្វាគមន៍ ដូចជាឆ្កែ។

276
00:19:42,810 --> 00:19:43,810
អាហ្គូស!

277
00:19:47,370 --> 00:19:48,370
អាហ្គូស!

278
00:19:49,910 --> 00:19:50,910
អាហ្គូស!

279
00:19:51,290 --> 00:19:52,290
អាហ្គូស!

280
00:19:54,959 --> 00:19:55,959
គាត់មិនបានធ្វើអ្វីទេ។

281
00:19:56,030 --> 00:19:57,030
ដូច្នេះក្លិនស្អុយចេញពីអ្នក?

282
00:19:58,230 --> 00:19:59,550
ទុកឆ្កែចាស់នោះឱ្យនៅម្នាក់ឯង។

283
00:20:00,150 --> 00:20:00,690
មួយណា?

284
00:20:00,870 --> 00:20:01,870
យើងទាំងពីរ។

285
00:20:02,950 --> 00:20:04,130
តើអ្នកបានប្រាប់គាត់ថា Slade ជាអ្វី?

286
00:20:04,150 --> 00:20:05,150
គាត់ទើបតែត្រូវបានគេយកទៅឆ្ងាយ។

287
00:20:05,190 --> 00:20:06,950
Argos គឺជាឆ្កែម៉ាញ់របស់ឪពុកខ្ញុំ។

288
00:20:07,100 --> 00:20:08,100
ឆ្កែប្រមាញ់របស់គាត់?

289
00:20:12,210 --> 00:20:13,210
មើលរឿងនោះ។

290
00:20:14,929 --> 00:20:16,186
យកគាត់ចេញពីទីនេះ មុនពេលខ្ញុំញ៉ាំគាត់។

291
00:20:16,210 --> 00:20:16,570
ទេ!

292
00:20:16,650 --> 00:20:17,730
តើអ្នកមិនឃើញគាត់រងទុក្ខទេ?

293
00:20:18,450 --> 00:20:19,450
ល្អ

294
00:20:19,859 --> 00:20:21,259
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​នឹង​ដក​គាត់​ចេញ​ពី​ទុក្ខ​លំបាក​របស់​គាត់។

295
00:20:21,370 --> 00:20:22,390
ទុកគាត់ចោល!

296
00:20:40,030 --> 00:20:41,030
តើអ្នកឃើញទេ?

297
00:20:42,135 --> 00:20:43,135
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាឃើញរឿងនេះទេ?

298
00:20:44,990 --> 00:20:46,070
គាត់វាយប្រហារខ្ញុំ!

299
00:20:47,050 --> 00:20:48,050
ខ្ញុំមានសិទ្ធិ...

300
00:20:52,209 --> 00:20:53,569
សូម​កុំ​ធ្វើ​បាប​កូន!

301
00:20:56,860 --> 00:20:57,860
ងាយស្រួល ងាយស្រួល។

302
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
យើងទាំងអស់គ្នា។

303
00:20:59,484 --> 00:21:00,484
ឆ្កែវ័យក្មេងបានបាត់បង់ក្បាល។

304
00:21:00,620 --> 00:21:01,620
បង្ហាញសេចក្តីមេត្តាករុណាខ្លះ។

305
00:21:04,329 --> 00:21:05,336
ផឹកស្រារបស់គាត់ទៀត។

306
00:21:05,360 --> 00:21:06,360
ខ្ញុំនឹងថែរក្សាវា។

307
00:21:07,519 --> 00:21:08,920
គាត់គឺជាឆ្កែប្រមាញ់របស់ឪពុក។

308
00:21:10,509 --> 00:21:12,500
គាត់រស់នៅតែដើម្បី
បានឃើញ Odysseus ត្រឡប់មកវិញ។

309
00:21:12,820 --> 00:21:13,240
មិនអីទេ។

310
00:21:13,435 --> 00:21:16,820
ខ្ញុំនឹងដាក់វានៅលើគំនរលាមកនៅមុខទ្វារដូច្នេះ
គាត់អាចស្វាគមន៍ម្ចាស់របស់គាត់មុននេះបន្តិច។

311
00:21:27,280 --> 00:21:28,900
ឆ្កែនោះស្នាក់នៅទីនោះ។

312
00:21:30,839 --> 00:21:33,479
គិតពីរដងលើកក្រោយ
មុនពេលលះបង់ជីវិតរបស់អ្នកសម្រាប់សត្វ។

313
00:21:45,320 --> 00:21:46,320
អ្នកគឺ Clint ។

314
00:21:48,359 --> 00:21:50,880
រៀបចំគ្រឿងផ្គត់ផ្គង់ យកវាទៅ
Lodiam កុំប្រាប់នរណាម្នាក់។

315
00:21:51,420 --> 00:21:52,660
ប្រើតែមនុស្សដែលអ្នកទុកចិត្តប៉ុណ្ណោះ។

316
00:21:52,830 --> 00:21:54,400
អ្នក​បាន​បំបែក​បេះដូង​ម្តាយ​របស់​អ្នក​។

317
00:21:54,620 --> 00:21:56,320
បើ​ខ្ញុំ​នៅ គេ​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ឈ្លោះ។

318
00:21:56,800 --> 00:21:57,800
គ្មាននរណាម្នាក់គាំទ្រខ្ញុំទេ។

319
00:21:58,094 --> 00:22:00,000
ខ្ញុំត្រូវស្វែងរកអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ
ឪពុក។

320
00:22:00,180 --> 00:22:03,540
អ៊ីថាកានឹងតាមខ្ញុំប្រសិនបើ
ពួកគេបានរកឃើញថា Odysseus បានស្លាប់។

321
00:22:03,720 --> 00:22:05,080
អ្នកប្តឹងមិនដែលដឹងទេ។

322
00:22:05,280 --> 00:22:06,660
អ្នកនឹងមិនរស់ឡើងវិញទេ។

323
00:22:06,661 --> 00:22:09,840
ប្រាប់ Mentor ឱ្យអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ
គាត់រង់ចាំនៅកប៉ាល់នៅមុនថ្ងៃរះ។

324
00:22:10,439 --> 00:22:13,100
តើខ្ញុំគួរនិយាយអ្វីទៅកាន់ម្តាយរបស់អ្នក?

325
00:22:14,099 --> 00:22:15,520
ដើម្បីឱ្យបានយូរតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

326
00:22:19,500 --> 00:22:20,180
កប៉ាល់បានត្រៀមរួចរាល់។

327
00:22:20,515 --> 00:22:21,515
ជំនោរគឺសមរម្យ។

328
00:22:22,409 --> 00:22:24,300
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នករួចហើយ
តើអ្នកធ្លាប់មានភ្នែកឆ្លាតទេ?

329
00:22:24,715 --> 00:22:25,715
ភ្នែក Athena?

330
00:22:26,180 --> 00:22:27,180
ម្តងឬពីរដង។

331
00:22:27,495 --> 00:22:29,375
អ្នក​មិន​ទាន់​សួរ​ខ្ញុំ​នៅ​កន្លែង​ណា​ទេ។ 
យើងកំពុងទៅ។

332
00:22:29,580 --> 00:22:30,580
តើយើងទៅណា?

333
00:22:31,195 --> 00:22:32,195
ស្វែងរកឪពុកខ្ញុំ។

334
00:22:32,760 --> 00:22:33,540
គាត់នៅរស់។

335
00:22:33,600 --> 00:22:35,280
ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាវានៅក្នុងខ្យល់ និងនៅក្នុងរលក។

336
00:22:35,340 --> 00:22:36,340
វានៅទីនោះនៅកន្លែងណាមួយ។

337
00:22:36,469 --> 00:22:37,469
គាត់វង្វេង។

338
00:22:37,720 --> 00:22:38,060
របួស។

339
00:22:38,220 --> 00:22:38,480
បាត់។

340
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

341
00:22:40,220 --> 00:22:41,220
ប៉ុន្តែគាត់នៅរស់។

342
00:23:13,140 --> 00:23:14,140
សុបិន្តម្តងទៀត?

343
00:23:15,640 --> 00:23:16,640
បុរសកំពុងលង់ទឹក។

344
00:23:17,820 --> 00:23:18,820
ខាងក្នុង។

345
00:23:21,200 --> 00:23:21,800
ក្នុង​មួយ​ចំនួន...

346
00:23:22,099 --> 00:23:23,099
កន្លែងងងឹត។

347
00:23:25,899 --> 00:23:27,200
ភ្លើងនៅលើថ្ម។

348
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

349
00:23:31,179 --> 00:23:32,259
តើអ្នកមិនចង់ចងចាំទេ?

350
00:23:32,819 --> 00:23:35,120
ហេតុអ្វីបានជាព្រះមិននិយាយ
តាមរបៀបដែលយើងយល់?

351
00:23:38,259 --> 00:23:39,580
អ្នកណាមិនយល់ ផ្គរលាន់?

352
00:23:40,780 --> 00:23:41,780
ភ្លើង។

353
00:23:42,569 --> 00:23:43,580
ស្នាមញញឹមរបស់កុមារ។

354
00:23:43,820 --> 00:23:44,820
ការប្រមូលផលល្អ។

355
00:23:45,489 --> 00:23:46,940
តើអ្នកលាក់ខ្លួនពីយើងទេ?

356
00:23:48,740 --> 00:23:49,740
មើល។

357
00:23:50,939 --> 00:23:52,000
តើអ្នកណាផ្លាស់ទីពពកនោះ?

358
00:23:53,309 --> 00:23:54,360
តើអ្នកណាហៅសត្វស្លាបទាំងនោះ?

359
00:23:56,239 --> 00:23:57,239
តើអ្នកណាផ្លាស់ទីទឹក?

360
00:23:59,759 --> 00:24:00,759
តើអ្នកបាននិយាយជាមួយអ្នកណា?

361
00:24:03,919 --> 00:24:05,280
Athena បានមករកខ្ញុំម្តងទៀត។

362
00:24:06,149 --> 00:24:07,320
គាត់ប្រាប់ខ្ញុំឱ្យចងចាំ។

363
00:24:09,240 --> 00:24:10,240
ដើម្បីចាកចេញ។

364
00:24:11,099 --> 00:24:12,099
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចាកចេញ?

365
00:24:12,429 --> 00:24:13,680
យើងមានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងត្រូវការ។

366
00:24:14,799 --> 00:24:16,660
តើ​ខ្ញុំ​មក​ទី​នេះ​ កាលីបសូ​យូរ​ប៉ុណ្ណា​ហើយ?

367
00:24:21,499 --> 00:24:22,900
ខ្ញុំមានផ្ទះមួយកន្លែង។

368
00:24:25,109 --> 00:24:27,340
មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះ។

369
00:24:28,540 --> 00:24:29,540
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

370
00:24:30,200 --> 00:24:31,200
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

371
00:24:33,580 --> 00:24:34,580
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍។

372
00:24:51,179 --> 00:24:52,659
អ្វីដែលយើងមាននៅទីនេះអាចស្ថិតស្ថេរជារៀងរហូត។

373
00:24:53,089 --> 00:24:54,240
ភាពអស់កល្បគឺសម្រាប់ព្រះ។

374
00:24:54,850 --> 00:24:55,850
តើអ្នកជាព្រះទេ?

375
00:24:58,669 --> 00:25:01,900
អ្នកចង់ចាំ ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាបើអ្នក
អនុស្សាវរីយ៍​ប្លន់​យក​សុភមង្គល?

376
00:25:02,584 --> 00:25:03,740
បន្ទាប់មកវាមិនមែនជាការពិតទេ។

377
00:25:12,010 --> 00:25:12,570
ទេ

378
00:25:13,030 --> 00:25:13,770
មិនមានទៀតទេ។

379
00:25:13,830 --> 00:25:14,830
ប៉ុន្តែខ្ញុំស្រឡាញ់វា។

380
00:25:15,144 --> 00:25:16,430
ឈប់ស្អប់ Lotus

381
00:25:17,519 --> 00:25:18,770
ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកចងចាំ។

382
00:25:20,790 --> 00:25:21,790
បន្ទាប់ពី Troy ។

383
00:25:23,810 --> 00:25:24,810
ត្រយ។

384
00:25:31,289 --> 00:25:32,289
យើងបានឈ្នះសង្គ្រាម។

385
00:25:33,199 --> 00:25:34,199
ហើយបន្ទាប់មកអ្វី?

386
00:26:40,139 --> 00:26:41,830
ដប់ឆ្នាំនៅលើឆ្នេរ fucking នេះ។

387
00:26:46,929 --> 00:26:48,010
តោះទៅផ្ទះ។

388
00:26:50,079 --> 00:26:51,210
ចងចាំអ្នកដែលយើងទុកចោល។

389
00:26:56,359 --> 00:26:57,519
តើយើងមានស្តុកគ្រប់គ្រាន់ទេ?

390
00:26:58,654 --> 00:26:59,940
យើងបានយកគ្រប់គ្រាន់ពី Troy ។

391
00:27:01,249 --> 00:27:02,680
ការឈប់ឬពីរនឹងមិនសម្លាប់យើងទេ។

392
00:27:10,860 --> 00:27:11,360
នៅលើធ្នូ!

393
00:27:11,815 --> 00:27:12,815
នៅត្រង់ចំណុច!

394
00:27:13,680 --> 00:27:14,680
នៅលើធ្នូ!

395
00:27:15,120 --> 00:27:16,120
ទាញនៅក្នុង oars ។

396
00:27:16,375 --> 00:27:17,375
ប្រថុយ!

397
00:27:17,400 --> 00:27:18,400
ប្រថុយ!

398
00:27:18,649 --> 00:27:19,740
ទាញ​ចូល​អុក​!

399
00:27:19,880 --> 00:27:20,980
ទាញ​ចូល​អុក​!

400
00:27:26,120 --> 00:27:27,320
យើងនឹងដកក្រណាត់ចេញ។

401
00:27:27,540 --> 00:27:28,700
យើងដើរតាមខ្យល់ខាងត្បូង។

402
00:27:28,820 --> 00:27:29,820
បាទ។

403
00:27:30,864 --> 00:27:33,120
Agamemnon កំពុង​ចែវ​ទៅ​លិច​តាម​ផ្លូវ​ដែល​ធ្លាប់​ស្គាល់
ផ្លូវផ្គត់ផ្គង់។

404
00:27:33,254 --> 00:27:34,600
គាត់មានម៉ាយបន្ថែមទៀតដើម្បីចិញ្ចឹម។

405
00:27:35,659 --> 00:27:36,880
ខ្ញុំនឹងរកកន្លែងសម្រាប់ចុះចត។

406
00:27:37,340 --> 00:27:37,780
តើអ្នកប្រាកដទេ?

407
00:27:37,860 --> 00:27:38,320
វាជាហានិភ័យមួយ។

408
00:27:38,694 --> 00:27:40,200
ខ្ញុំបានតាមដាន Agamemnon មួយរយៈ។

409
00:27:41,189 --> 00:27:44,140
ជាមួយនឹងសំណាងតិចតួចនិង
យើងនឹងឃើញជាមួយនឹងខ្យល់ត្រឹមត្រូវ។

410
00:27:44,141 --> 00:27:47,001
បំណែកនៃពិភពលោក ហើយយើងនឹងនៅជានិច្ច
ផ្ទះឆាប់ជាង Agamemnon ។

411
00:28:56,939 --> 00:28:58,440
គ្រាន់តែទុកខ្លាឃ្មុំនៅខាងស្តាំ។

412
00:29:15,469 --> 00:29:18,960
អ្នកសំណាងអាក្រក់យើងមាន
នៅសល់តែស្តុកចុងក្រោយ។

413
00:29:19,354 --> 00:29:22,800
ប្រមូលផ្តុំក្រុមអាកាស អាហារ និង
ទឹកហើយរៀបចំសម្រាប់រយៈពេលបីសប្តាហ៍។

414
00:29:23,449 --> 00:29:24,529
ចុះ​បើ​គេ​មិន​ឲ្យ​យើង?

415
00:29:26,719 --> 00:29:28,120
ចង់​ទៅ​ផ្ទះ​យ៉ាង​ម៉េច​ក៏​វេទនា​ម្ល៉េះ?

416
00:29:29,369 --> 00:29:30,840
រៀបចំអាវុធរបស់អ្នក!

417
00:29:31,195 --> 00:29:34,920
សុំទាន ខ្ចី លួច។

418
00:29:39,259 --> 00:29:42,480
សួរពួកគេថាហេតុអ្វីបានជាពួកគេចាកចេញពីពួកគេ។
ភូមិជំនួសឱ្យការស្វាគមន៍យើង។

419
00:29:48,480 --> 00:29:50,900
ពួកគេនិយាយថាពួកគេបានគិត
ថាយើងជាមនុស្សសមុទ្រ។

420
00:29:51,120 --> 00:29:51,260
ទេ

421
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
យើងជាជនជាតិក្រិច។

422
00:29:53,720 --> 00:29:54,720
ពី Ithaca ។

423
00:29:55,549 --> 00:29:56,989
អ្នកប្រហែលជាធ្លាប់បានឮអំពី
ជ័យជំនះរបស់យើងនៅ Troy ។

424
00:29:57,859 --> 00:30:00,020
យើងកំពុងធ្វើដំណើរទៅទិសខាងលិច ជាមួយនឹងខ្យល់បក់ពីទិសខាងត្បូង។

425
00:30:07,209 --> 00:30:10,320
គាត់​ថា​បើ​យើង​ទៅ​គាត់​មិន​ទៅ​ទេ។
យើងចូលចិត្តអ្វីដែលយើងរកឃើញនៅទីនោះ។

426
00:30:12,240 --> 00:30:18,140
បន្ទាប់ពីសង្គ្រាមជាច្រើនឆ្នាំ គ្មាននរណាម្នាក់អាចធ្វើបានទេ។
ឈររវាងបុរសរបស់ខ្ញុំនិងផ្ទះ។

427
00:30:19,709 --> 00:30:20,709
មិនមែនខ្ញុំទេ។

428
00:30:22,299 --> 00:30:23,320
តើមានអ្វីកើតឡើង?

429
00:30:39,939 --> 00:30:41,400
យើង​កំពុង​តាម​ចាប់​កូន​ប្រុស​ដែល​រត់​ចោល។

430
00:30:46,080 --> 00:30:47,540
ឱ្យគាត់ចូលចិត្ត។

431
00:30:50,624 --> 00:30:51,800
សំណាងអាក្រក់។

432
00:31:04,469 --> 00:31:05,910
អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ។

433
00:31:06,599 --> 00:31:08,190
ចៀមដើរជាហ្វូង។

434
00:31:10,110 --> 00:31:11,110
តោះដើរតាមពួកគេ។

435
00:32:31,949 --> 00:32:32,949
មាននរណាម្នាក់រស់នៅទីនេះ។

436
00:32:34,410 --> 00:32:35,410
ហេ ពួកគេធ្វើឈីស។

437
00:32:54,130 --> 00:32:55,130
ល្អណាស់។

438
00:32:58,859 --> 00:32:59,859
មានវាច្រើនណាស់នៅទីនេះ។

439
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
យើងគួរតែចេញ។

440
00:33:01,719 --> 00:33:03,159
យើង​មិន​បាន​យក​អ្វី​មក​ដោះដូរ​ទេ។

441
00:33:03,850 --> 00:33:04,850
ច្បាប់របស់ Zeus ។

442
00:33:05,239 --> 00:33:07,510
ខ្ញុំមិនដឹងថាតើអ្នកដែលរស់នៅទីនេះ
ធ្លាប់ឮច្បាប់របស់ Zeus ។

443
00:33:07,511 --> 00:33:08,910
ឬអំពី Zeus សម្រាប់បញ្ហានោះ។

444
00:33:09,054 --> 00:33:10,570
មនុស្សគ្រប់គ្នាបានលឺពីច្បាប់របស់ Zeus ។

445
00:33:11,339 --> 00:33:12,350
សាងសង់ភ្លើង។

446
00:33:12,670 --> 00:33:13,950
យើងស្វាគមន៍ម្ចាស់នៅពេលគាត់ត្រឡប់មកវិញ។

447
00:34:33,650 --> 00:34:34,650
ឆ្ងាយពីភ្លើង។

448
00:34:35,690 --> 00:34:35,909
ទេ!

449
00:34:36,570 --> 00:34:36,570
ទេ!

450
00:34:36,870 --> 00:34:37,870
ទេ!

451
00:34:39,249 --> 00:34:40,330
វង្វេង!

452
00:36:14,030 --> 00:36:15,240
ខ្ញុំគិតថាគាត់កំពុងដេក។

453
00:37:00,560 --> 00:37:01,560
រង់ចាំ។

454
00:37:13,960 --> 00:37:14,960
យើង​នឹង​មិន​រើ​ថ្ម​នោះ​ទេ។

455
00:37:15,230 --> 00:37:16,230
យើងនឹងជាប់។

456
00:37:25,350 --> 00:37:25,830
ប្រាកដ។

457
00:37:26,150 --> 00:37:27,150
នៅពេលព្រឹក។

458
00:37:27,375 --> 00:37:28,730
នៅពេលដែលគាត់បណ្តេញហ្វូងចៀមរបស់គាត់។

459
00:37:29,270 --> 00:37:30,270
យើងបានលោតចូលទៅក្នុងច្រកចូល។

460
00:37:31,130 --> 00:37:32,130
សម្រាក។

461
00:38:17,760 --> 00:38:22,240
យើងអាចដាក់អ្វីមួយនៅក្នុង
បើកល្អាង ទុកចន្លោះមួយ?

462
00:38:23,420 --> 00:38:24,420
ប្រហែល។

463
00:38:25,420 --> 00:38:26,420
ប៉ុន្តែអ្វី?

464
00:38:26,960 --> 00:38:27,960
វាត្រូវបានចាក់សោ។

465
00:38:31,700 --> 00:38:32,700
គាត់នឹងកត់សម្គាល់។

466
00:38:34,680 --> 00:38:36,880
ប៉ុន្តែយកចុងស្តើងដាក់វានៅក្នុងភ្លើង។

467
00:38:37,765 --> 00:38:39,340
តើយើងមានខ្សែប៉ុន្មាន?

468
00:38:40,280 --> 00:38:41,280
តើហ្វូងធំប៉ុនណា?

469
00:38:41,400 --> 00:38:42,400
ប្រហែលជាពីរបីដប់។

470
00:38:45,260 --> 00:38:46,260
មានពួកយើងច្រើនពេក។

471
00:38:47,070 --> 00:38:49,460
ពេល​គាត់​ត្រឡប់​មក​វិញ យើង​ពីរ​នាក់​ត្រូវ​ចេញ។

472
00:38:49,600 --> 00:38:50,680
ឬយ៉ាងហោចណាស់ធ្លាក់។

473
00:38:56,190 --> 00:38:59,260
រត់ទាបតាមរយៈហ្វូងទៅ
ច្រកចូលបន្ទាប់មកបំបែក។

474
00:38:59,520 --> 00:39:00,940
ដូច្នេះយើងអាចចាប់បានតែម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។

475
00:39:01,280 --> 00:39:01,540
ល្អ

476
00:39:02,055 --> 00:39:03,340
យើងបួននាក់គួរតែទៅ។

477
00:39:04,000 --> 00:39:04,480
ពីរនិងពីរ។

478
00:39:04,860 --> 00:39:06,120
ហេតុអ្វីបានជាបុរសកាន់តែប្រថុយ?

479
00:39:06,365 --> 00:39:07,685
យប់​មិញ​គ្មាន​យើង​ពីរ​នាក់​ទេ។

480
00:39:07,870 --> 00:39:09,470
គាត់នឹងចង់បានពីរបន្ថែមទៀតមុនពេលគាត់ដេកលក់។

481
00:39:34,390 --> 00:39:35,390
រត់ រត់!

482
00:40:46,600 --> 00:40:47,600
ខ្ញុំ...

483
00:40:47,920 --> 00:40:48,920
ខ្ញុំមិនមានតម្លៃទេ!

484
00:41:14,100 --> 00:41:15,100
ចុះរាងកាយរបស់គាត់វិញ?

485
00:41:15,730 --> 00:41:16,730
តើវាគួរតែជាអ្វី?

486
00:41:16,845 --> 00:41:18,050
តើ​យើង​គួរ​ទុក​វា​ចោល​នៅ​ទី​នេះ​ឬ?

487
00:41:19,620 --> 00:41:20,690
ចូលចិត្តអាហារសម្រាប់របស់នោះ?

488
00:41:22,880 --> 00:41:25,010
យើងត្រូវគោរពអ្នកស្លាប់របស់យើង Odysseus ។

489
00:41:25,730 --> 00:41:27,050
គាត់បានស្លាប់ដើម្បីជួយយើងឱ្យរួចខ្លួន។

490
00:41:27,130 --> 00:41:28,290
យើងនឹងគោរពគាត់ដោយការរត់ចេញ។

491
00:41:42,510 --> 00:41:43,830
គាត់អាចនិយាយបាន។

492
00:41:45,450 --> 00:41:46,650
ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិននិយាយពីមុន?

493
00:41:48,580 --> 00:41:49,690
តើអ្នកនិយាយជាមួយស្រមោចទេ?

494
00:41:51,650 --> 00:41:52,910
តើយើងគួរចរចាជាមួយវាទេ?

495
00:41:55,710 --> 00:41:57,690
ខ្ញុំគិតថាយើងលើសវាហើយ។

496
00:43:07,400 --> 00:43:09,120
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី

497
00:43:10,044 --> 00:43:11,044
ទេ!

498
00:43:52,350 --> 00:43:53,350
អោយកាំភ្លើងមកខ្ញុំ!

499
00:43:58,930 --> 00:44:01,730
តើវាជាអ្វី?

500
00:44:07,775 --> 00:44:13,180
តើនោះជានរណា

501
00:44:26,620 --> 00:44:27,100
រត់!

502
00:44:27,200 --> 00:44:27,460
រត់!

503
00:44:27,640 --> 00:44:27,860
រត់!

504
00:44:28,120 --> 00:44:28,600
រត់!

505
00:44:28,601 --> 00:44:28,760
រត់!

506
00:44:29,520 --> 00:44:30,520
រត់!

507
00:44:31,240 --> 00:44:32,240
រត់!

508
00:44:52,740 --> 00:44:54,210
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រូវបាញ់ព្រួញនោះ?

509
00:44:54,610 --> 00:44:56,997
យើង​បាន​បាត់​បង់​របស់​ល្អ។
ទាហានដោយសារតែសត្វនោះ។ បាទ

510
00:44:56,998 --> 00:45:00,751
ហើយសត្វនោះជាកូនរបស់ Poseidon អ្វី?

511
00:45:01,320 --> 00:45:05,150
ពេល​គាត់​ដក​ភ្នែក​ចេញ យើង​ឮ​ថា​ម៉េច
ស្រែក​ឈ្មោះ​វា​ថា​ជា​បិសាច។

512
00:45:05,600 --> 00:45:06,630
ខ្ញុំ​ក៏​ឮ​ដូច្នោះ​ដែរ។

513
00:45:07,750 --> 00:45:09,170
ដូច្នេះ​ឥឡូវ​នេះ​សមុទ្រ​ប្រឆាំង​នឹង​យើង​?

514
00:45:09,590 --> 00:45:10,590
និងខ្យល់។

515
00:45:11,620 --> 00:45:14,030
តើ​យើង​ត្រូវ​ទៅ​ផ្ទះ​ដោយ​របៀប​ណា?
Poseidon ប្រឆាំងនឹងយើង?

516
00:45:14,190 --> 00:45:16,310
យើងមិនអាចរស់នៅលើទីសំគាល់ និងការលះបង់តែម្នាក់ឯងបានទេ។

517
00:45:18,950 --> 00:45:20,741
អ្នកដឹងថាខ្ញុំមានអ្នកប៉ុន្មានដង
ឮ​យំ

518
00:45:20,742 --> 00:45:22,790
អធិស្ឋានទៅ Athena តាំងពីយើងចាកចេញពី Troy?

519
00:45:23,430 --> 00:45:24,830
នាង​មិន​អាច​បង្ហាញ​ក្ដី​មេត្តា​ខ្លះ​ទេ?

520
00:45:26,290 --> 00:45:27,290
យកនេះ។

521
00:45:29,550 --> 00:45:30,550
ពាក់វា។

522
00:45:31,300 --> 00:45:32,830
ដើម្បីចងចាំនូវអ្វីដែលយើងមិនអាចកប់បាន។

523
00:45:34,810 --> 00:45:36,690
ព្រះជួយអ្នកដែលជួយខ្លួនឯង។

524
00:45:40,700 --> 00:45:45,710
ចាប់​ពី​ពេល​នោះ​ជា​រៀង​រាល់​សមុទ្រ​ព្យុះ​ឬ​
ក្បាលខ្យល់កំពុងប្រាប់នាវិកថាយើងត្រូវបានបណ្តាសា។

525
00:45:48,500 --> 00:45:49,500
ប៉ុន្តែនាវិករបស់ខ្ញុំនៅឯណា?

526
00:45:51,710 --> 00:45:53,290
តើពេលណាអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួបបុរសរបស់ខ្ញុំ?

527
00:45:54,620 --> 00:45:56,740
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយពួកគេ ពួកគេនឹងជួយ
ខ្ញុំត្រូវចងចាំ។

528
00:45:57,330 --> 00:45:58,330
តើខ្ញុំមានប្រពន្ធហើយឬនៅ?

529
00:45:58,490 --> 00:45:58,870
កុមារ?

530
00:45:59,070 --> 00:46:00,070
ប្រហែលជាកូនប្រុស?

531
00:46:00,300 --> 00:46:01,340
តើ​ខ្ញុំ​នៅ​ទី​នេះ​យូរ​ប៉ុណ្ណា​ហើយ?

532
00:46:03,250 --> 00:46:04,250
យូរ។

533
00:46:05,290 --> 00:46:09,830
បើ​ខ្ញុំ​មាន​កូន តើ​គាត់​អាយុ​ប៉ុន្មាន​ហើយ​ឥឡូវ?

534
00:46:12,320 --> 00:46:13,830
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ត្រូវ​និយាយ​ជាមួយ​ស្ដេច​យ៉ាង​ណា​ទេ។

535
00:46:14,250 --> 00:46:15,250
អ្នកនឹងមិនអីទេ។

536
00:46:15,630 --> 00:46:16,630
បិទមាត់របស់អ្នក។

537
00:46:17,880 --> 00:46:22,250
ប៉ុន្តែ​បើ​អ្នក​ណា​សួរ យើង​ជា​ជន​ក្បត់​មក​ពី
Crete ហើយយើងនឹងស្វែងយល់ពីរបៀប

538
00:46:22,350 --> 00:46:23,350
ថ្លែងទៅកាន់ស្តេច។

539
00:46:33,250 --> 00:46:34,250
សូមស្វាគមន៍។

540
00:46:34,510 --> 00:46:35,510
សូមអរគុណ។

541
00:46:35,860 --> 00:46:36,900
មើល​ទៅ​ដូច​ជា​អ្នក​កំពុង​មាន​ពេល​វេលា​ល្អ​។

542
00:46:37,010 --> 00:46:38,010
នៅទីនេះ។

543
00:46:42,880 --> 00:46:44,040
តើអ្នកនាំយើងទៅណា?

544
00:46:44,440 --> 00:46:47,020
ស្តេចទទូចឱ្យនៅជាមួយបរទេស
បានជួបផ្ទាល់។

545
00:47:13,880 --> 00:47:21,880
អ្នកបាននិយាយថា មិនមែនអ្នកទេ អ្នករីករាយនឹងរបស់យើង។
ការទទួលស្វាគមន៍ភ្លាមៗនៅពេលដែលពួកគេស្នើសុំវា

546
00:47:22,865 --> 00:47:24,520
ប៉ុន្តែប្រហែលជាអ្នកអាចប្រាប់យើងថាអ្នកជានរណា។

547
00:47:25,960 --> 00:47:27,420
ខ្ញុំបានជ្រើសរើសថ្ងៃត្រឹមត្រូវដើម្បីមកដល់។

548
00:47:27,864 --> 00:47:29,200
ពិធីមង្គលការកូនស្រីខ្ញុំ។

549
00:47:29,960 --> 00:47:32,100
ថ្ងៃស្អែកគាត់ចាកចេញទៅ ចាប់ផ្តើមជីវិតថ្មី។

550
00:47:33,570 --> 00:47:34,730
អ្នកមើលទៅមិនដូចអ្នកសុំទានទេ។

551
00:47:35,420 --> 00:47:36,620
ស្រមៃថាអ្នកដឹងថាខ្ញុំជានរណា។

552
00:47:38,384 --> 00:47:41,320
ហើយឥឡូវនេះកូនប្រុសចុងក្រោយរបស់ Atreus ។

553
00:47:41,950 --> 00:47:43,220
បងប្រុសរបស់ Agamemnon ។

554
00:47:44,325 --> 00:47:45,620
ប្តីរបស់ហេលេណា។

555
00:47:46,860 --> 00:47:48,060
អ្នកប្រហែលជាធ្លាប់លឺពីហេលេណា

556
00:47:50,540 --> 00:47:51,540
មុខ។

557
00:47:52,490 --> 00:47:53,800
ខ្ញុំបានបញ្ជូនកប៉ាល់មួយពាន់។

558
00:47:56,240 --> 00:47:57,740
ប្រហែលជាប្រាំរយឥឡូវនេះ។

559
00:48:03,100 --> 00:48:05,750
មាននរណាម្នាក់ស្នាក់នៅក្នុងសមរភូមិ
Troy ដោយសារតែមុខនោះ។

560
00:48:06,080 --> 00:48:07,810
ដោយសារតែមហិច្ឆតារបស់ប្អូនប្រុស។

561
00:48:08,710 --> 00:48:10,470
មួយ​នេះ​មើល​ទៅ​ធ្លាប់​ស្គាល់។

562
00:48:12,090 --> 00:48:13,090
Ajax ។

563
00:48:14,210 --> 00:48:15,210
កំប្លែង។

564
00:48:15,610 --> 00:48:16,610
អាឈីលីស។

565
00:48:17,150 --> 00:48:19,910
ខ្ញុំមិននឹកវាច្រើនដូចនោះទេ។
អ្នកប្រយុទ្ធពិសេសមួយ។

566
00:48:21,320 --> 00:48:22,630
គាត់គឺជាមនុស្សឆ្លាតបំផុតក្នុងចំណោមពួកយើងទាំងអស់គ្នា។

567
00:48:25,460 --> 00:48:27,250
យើង​បាន​ក្លាយ​ជា​សាកសព​រលួយ​នៅ​ឆ្នេរ​នោះ​អស់​រយៈពេល​ដប់​ឆ្នាំ​មក​ហើយ។

568
00:48:42,630 --> 00:48:48,810
ឈរ​នៅ​ស្ងៀម វាយ​តប់​គ្នា។
រហូតដល់ថ្ងៃមួយ គាត់បានរកឃើញផ្លូវមួយ។

569
00:48:51,120 --> 00:48:54,530
Odysseus, តើអ្នកធ្លាប់បានឮរឿងរ៉ាវនៃរឿងនេះ
សេះ?

570
00:48:58,330 --> 00:48:59,730
ឬ​មួយ​បាន​ឮ​គាត់​ពី​ខាង​ក្នុង?

571
00:49:04,390 --> 00:49:05,580
យើងនៅទីនោះអស់ជាច្រើនថ្ងៃ។

572
00:49:06,990 --> 00:49:09,440
យើងបានច្របាច់ចូលមុនពេលកប៉ាល់ចាកចេញ។

573
00:49:11,064 --> 00:49:14,400
Odysseus ដឹងថាគ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវដឹងទេ។
ថា​យើង​នៅ​ខាង​ក្នុង​ឬ​ស៊ីណុន

574
00:49:14,575 --> 00:49:15,860
ទាហានដែលយើងបានចាកចេញពីទីនោះ។

575
00:49:21,755 --> 00:49:24,960
ជំនោរ​ពីរ​លើក​ដំបូង បុរស​របស់​យើង​បាន​លង់​ទឹក​ស្លាប់​ដោយ​ផ្ទាល់
នៅពីមុខយើង។

576
00:49:30,245 --> 00:49:31,245
យើង​នៅ​ស្ងៀម។

577
00:49:32,174 --> 00:49:33,260
យើងនៅក្នុងទឹកនោមនិងលាមក។

578
00:50:01,560 --> 00:50:04,120
អំណោយដល់អាធីណា។

579
00:50:05,854 --> 00:50:10,020
បពិត្រ​ព្រះដ៏មាន​ព្រះភាគ សូម​ថ្វាយ​តង្វាយ​របស់​ព្រះអង្គ។

580
00:50:39,460 --> 00:50:45,720
ahhh grrrrr oooooh oooooh ohh ។

581
00:51:00,620 --> 00:51:08,620
អូហូ ហ្អឺយ ហ្អឺយ

582
00:51:22,985 --> 00:51:26,100
ហិហិហិហិហិ

583
00:51:57,920 --> 00:52:00,120
វាជាការផ្តល់ជូន Athena!

584
00:52:08,280 --> 00:52:10,620
វាជាការផ្តល់ជូន Athena!

585
00:54:49,740 --> 00:54:53,380
គាត់ដឹងថាគាត់ត្រូវរង់ចាំយប់ដែលគ្មានព្រះច័ន្ទ
នៅជុំវិញវាលទំនាប Troy ។

586
00:55:00,320 --> 00:55:00,960
ទៅ!

587
00:55:01,340 --> 00:55:02,340
ទៅ!

588
00:55:07,080 --> 00:55:08,250
ទៅដល់មាត់ទ្វារ!

589
00:55:09,820 --> 00:55:10,820
ពួកគេបានស្លាប់ហើយ។

590
00:55:30,410 --> 00:55:33,890
គាត់ត្រូវការលុយនៅក្នុងធនាគារ។

591
00:56:44,060 --> 00:56:46,660
មក!

592
00:56:46,800 --> 00:56:47,800
ទេ!

593
00:56:53,180 --> 00:56:54,180
ទេ!

594
00:57:04,180 --> 00:57:05,180
ខ្ញុំ។

595
00:57:20,810 --> 00:57:22,020
ខ្ញុំគិតថាអ្នកដឹងហើយនៅសល់។

596
00:57:22,070 --> 00:57:23,700
តើវារំខានអ្នកទេដែលខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក?

597
00:57:24,084 --> 00:57:25,524
តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ថា​អ្នក​អាច​ឮ​សត្វ​ស្លាប​ច្រៀង​ទេ?

598
00:57:25,980 --> 00:57:26,980
ខ្ញុំបានលឺ។

599
00:57:30,550 --> 00:57:32,110
ប៉ុន្តែពួកគេមិននៅទីនោះជាមួយអ្នកទាំងអស់គ្នាទេ។

600
00:57:32,410 --> 00:57:34,660
ជាមួយឪពុករបស់អ្នក Odysseus ។

601
00:57:38,110 --> 00:57:39,110
តើអ្នកនៅតែចូលចិត្តគាត់ទេ?

602
00:57:40,250 --> 00:57:41,500
តើអ្នកបានឃើញគាត់លើកចុងក្រោយនៅពេលណា?

603
00:57:42,200 --> 00:57:43,200
ត្រយ។

604
00:57:44,029 --> 00:57:45,760
ព្រះ​បាន​ប្រទាន​ឲ្យ​យើង​នូវ​ជ័យ​ជម្នះ។

605
00:57:46,140 --> 00:57:47,140
យុត្តិធម៌?

606
00:57:47,800 --> 00:57:51,720
ព្រះបានប្រទានពរដល់យើងជាមួយនឹងមនុស្សសុចរិត
ជ័យជំនះ ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានប្រទានពរដល់ការធ្វើដំណើររបស់យើងទេ។

607
00:57:53,140 --> 00:57:54,460
ខ្ញុំចំណាយពេលច្រើនឆ្នាំដើម្បីទៅផ្ទះ។

608
00:57:55,480 --> 00:57:56,380
ទេ គាត់មិនបាន។

609
00:57:56,434 --> 00:57:58,080
អ្នកខ្លះទទួលបាន ក
ពួកគេប្រាថ្នាថាវាមិនបានកើតឡើងទេ។

610
00:57:58,960 --> 00:57:59,960
ប្រាប់គាត់នោះ។

611
00:58:00,660 --> 00:58:01,920
ប្រាប់គាត់អំពីបងប្រុសរបស់អ្នក។

612
00:58:02,360 --> 00:58:02,640
ទេ

613
00:58:02,700 --> 00:58:05,820
អំពីជោគវាសនាដែលព្រះបានប្រទានឱ្យគាត់
បន្ទាប់ពីការប្រយុទ្ធដោយយុត្តិធម៌របស់អ្នក។

614
00:58:06,040 --> 00:58:06,280
ទេ

615
00:58:06,420 --> 00:58:07,660
អំពីការស្វាគមន៍វីរភាពរបស់គាត់។

616
00:58:07,920 --> 00:58:08,140
ទេ

617
00:58:08,160 --> 00:58:11,140
អំពីរបៀបដែល Agamemnon ត្រលប់មកផ្ទះវិញជាច្រើនឆ្នាំ
នៅពីមុខយើង។

618
00:58:11,200 --> 00:58:14,860
ប្រាប់គាត់ពីរបៀបដែលម្ចាស់ក្សត្រីរបស់គាត់ស្វាគមន៍គាត់
ប្អូនស្រីភ្លោះរបស់ខ្ញុំ Clytemnestra ។

619
00:58:15,240 --> 00:58:15,520
ទេ

620
00:58:15,680 --> 00:58:15,960
ទេ

621
00:58:16,160 --> 00:58:17,200
ប្រាប់គាត់ពីរបៀបដែលនាង - ទេ!

622
00:58:17,740 --> 00:58:19,480
គាត់​មិន​ចង់​ឮ​ពី​បង​ប្រុស​ខ្ញុំ​ទេ!

623
00:58:22,670 --> 00:58:27,420
ខ្ញុំធ្លាប់ស្គាល់ឪពុករបស់គាត់ ប៉ុន្តែអំពី Odysseus
ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទាំងអស់តាំងពី Troy ។

624
00:58:27,480 --> 00:58:28,480
គ្មានអ្វីទេ?

625
00:58:29,750 --> 00:58:31,140
ពីបុរសរបស់អ្នកទេ។

626
00:58:32,224 --> 00:58:34,580
មិនមែនមកពី Agamemnons មិនមែនមកពីជនក្បត់ មិនមែនមកពីអ្នកធ្វើដំណើរទេ។

627
00:58:34,700 --> 00:58:35,880
អ្នកបានមកទីនេះអស់ជាច្រើនឆ្នាំហើយ។

628
00:58:35,980 --> 00:58:37,176
តើអ្នកចាប់អារម្មណ៍វាទេ?

629
00:58:37,200 --> 00:58:38,200
និយាយដើម។

630
00:58:38,650 --> 00:58:39,850
ប៉ុន្តែអ្នកស្ថិតនៅកន្លែងដែលត្រឹមត្រូវ។

631
00:58:40,200 --> 00:58:42,580
អ្នកណាក៏ចង់ប្រាប់រឿងដែរ។
Odysseus?

632
00:58:43,500 --> 00:58:45,860
អ្នក​ខ្លះ​ថា​គាត់​ជា​អ្នក​មាន អ្នក​ខ្លះ​ទៀត​ថា​គាត់​ក្រ។

633
00:58:47,460 --> 00:58:48,520
អ្នកខ្លះនិយាយថាគាត់បានស្លាប់។

634
00:58:48,521 --> 00:58:49,840
ដូច​អ្នក​ខ្លះ​និយាយ​ថា គាត់​ជាប់​គុក។

635
00:58:50,020 --> 00:58:50,660
តើអ្នកនិយាយអ្វី?

636
00:58:50,840 --> 00:58:51,840
នៅក្នុងគុក?

637
00:58:54,560 --> 00:58:58,060
តើ​គុក​បែប​ណា​ដែល​អាច​រក្សា​បុរស​ដូច​គាត់
គាត់?

638
00:58:59,910 --> 00:59:01,200
ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកចងចាំ។

639
00:59:01,950 --> 00:59:02,950
នៅសល់នឹងមក។

640
00:59:04,360 --> 00:59:08,480
ហើយបុរសនោះកាន់តែជឿជាក់
ថាខ្ញុំបានអាក់អន់ចិត្ត Poseidon ។

641
00:59:52,890 --> 00:59:56,423
ព្យុះមួយបានបោកបក់មកលើយើង
នៅពីក្រោយព្យុះ ពួកយើងទាំងអស់គ្នា

642
00:59:56,424 --> 00:59:59,691
បានរុញចេញជាការពិតណាស់រហូតដល់
យើងមិនបាត់បង់ទាំងស្រុងទេ។

643
01:00:55,540 --> 01:00:56,620
សួស្តី យើងមកដោយសន្តិភាព។

644
01:00:59,640 --> 01:01:00,700
យើងគ្រាន់តែត្រូវការអាហារខ្លះ។

645
01:01:06,474 --> 01:01:08,020
យើងត្រូវការអាហារ។

646
01:01:09,900 --> 01:01:10,980
តើអ្នកយល់ទេ?

647
01:01:11,060 --> 01:01:12,060
គាត់គ្រាន់តែជាក្មេង។

648
01:01:15,040 --> 01:01:16,720
បើជាកូន ចុះឪពុកម្តាយវិញ?

649
01:01:19,400 --> 01:01:21,020
ហេ, shh, វាមិនអីទេ។

650
01:01:22,040 --> 01:01:22,740
អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ។

651
01:01:22,754 --> 01:01:23,754
សស ស

652
01:01:42,930 --> 01:01:43,930
ទៅ!

653
01:01:44,190 --> 01:01:45,190
ទៅ!

654
01:01:45,295 --> 01:01:46,430
ត្រលប់ទៅស្រក់!

655
01:02:03,730 --> 01:02:12,187
ការបំផ្លាញ Microsoft Office Word Microsoft
ឯកសារការិយាល័យ MSWordDoc Word ។

656
01:02:12,637 --> 01:02:13,630
ឯកសារ 8 ខ្ញុំត្រលប់មកវិញ
ខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ!

657
01:02:13,654 --> 01:02:14,654
ទៅ!

658
01:02:54,220 --> 01:02:55,540
យូ!

659
01:02:56,280 --> 01:02:57,280
យូ!

660
01:02:57,340 --> 01:02:58,340
យូ!

661
01:02:58,480 --> 01:02:59,480
យូ!

662
01:03:12,830 --> 01:03:19,280
អូ ទេ

663
01:03:33,940 --> 01:03:36,060
យកទូរស័ព្ទ!

664
01:03:36,340 --> 01:03:37,340
ទូរស័ព្ទខ្ញុំ!

665
01:03:55,520 --> 01:03:56,520
ចាំ!

666
01:03:58,820 --> 01:03:59,820
ចាំ!

667
01:04:07,520 --> 01:04:08,520
ទៅ!

668
01:04:09,320 --> 01:04:10,220
ចាំ!

669
01:04:10,221 --> 01:04:11,360
នាំខ្ញុំចេញពីទីនេះ!

670
01:04:12,680 --> 01:04:13,680
ចាំ!

671
01:04:24,220 --> 01:04:25,900
បំផ្លាញពួកគេ!

672
01:04:31,220 --> 01:04:32,220
ប្រញាប់ឡើង!

673
01:04:32,494 --> 01:04:34,200
ផ្លាស់ទី​មនុស្ស​ឆ្កួត!

674
01:05:28,610 --> 01:05:30,810
បត់ឆ្វេង ដើរតាមឆ្នេរសមុទ្រ។

675
01:05:32,060 --> 01:05:32,910
ចុះប្រសិនបើពួកគេមានកប៉ាល់?

676
01:05:33,070 --> 01:05:35,110
យើងត្រូវទទួលបានឱ្យឆ្ងាយតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

677
01:05:39,810 --> 01:05:41,840
យើងអស់ស្តុកហើយ។
ការឆ្លងកាត់ពិការភ្នែក។

678
01:05:42,780 --> 01:05:43,780
យើងវង្វេងផ្លូវ។

679
01:05:44,464 --> 01:05:47,360
យើងត្រូវស្វែងរកអាហារ និងស្វែងរកផ្លូវរបស់យើង។

680
01:05:50,660 --> 01:05:51,660
បត់ទៅខាងឆ្វេង។

681
01:06:17,680 --> 01:06:18,680
ខ្យល់!

682
01:06:19,180 --> 01:06:19,900
ផ្សែង!

683
01:06:20,020 --> 01:06:21,020
ខ្យល់!

684
01:06:21,280 --> 01:06:22,020
បន្តហែលទឹក!

685
01:06:22,140 --> 01:06:23,760
រត់រកកន្លែងដេកនៅឆ្នេរ!

686
01:06:31,295 --> 01:06:32,300
យើងរួចរាល់ហើយ!

687
01:06:36,670 --> 01:06:37,820
ប្រមូលផ្តុំក្រុមចុះចត។

688
01:06:40,100 --> 01:06:41,100
ថ្ងៃស្អែក។

689
01:06:43,540 --> 01:06:44,540
ថ្ងៃស្អែក។

690
01:06:55,670 --> 01:06:56,970
ទុកនរណាម្នាក់នៅលើទូក។

691
01:06:58,460 --> 01:06:59,670
យើងគិតថាអ្នកគួរតែស្នាក់នៅ។

692
01:07:02,090 --> 01:07:02,570
យើង?

693
01:07:02,950 --> 01:07:03,950
យើងទាំងអស់គ្នា។

694
01:07:04,570 --> 01:07:05,570
នៅមានជីវិត។

695
01:07:16,760 --> 01:07:17,760
តើវាជាការបះបោរទេ?

696
01:07:18,220 --> 01:07:19,220
វាអាស្រ័យលើអ្នក។

697
01:07:23,830 --> 01:07:24,830
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវទូករបស់អ្នក។

698
01:07:25,090 --> 01:07:26,290
ខ្ញុំនឹងប្រាកដថាយើងញ៉ាំថ្ងៃនេះ។

699
01:07:27,220 --> 01:07:28,220
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នករកឃើញ។

700
01:09:15,240 --> 01:09:16,479
អត់​អី​ទេ!

701
01:09:16,720 --> 01:09:17,720
មិនអីទេ!

702
01:09:22,359 --> 01:09:23,140
អ្នកសុខសប្បាយជាទេ!

703
01:09:23,370 --> 01:09:24,200
មិនអីទេ!

704
01:09:24,340 --> 01:09:25,140
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងធ្វើបាបអ្នកទេ!

705
01:09:25,141 --> 01:09:26,840
ប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។

706
01:09:26,865 --> 01:09:29,000
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងធ្វើបាបអ្នកទេ។

707
01:09:32,515 --> 01:09:34,010
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Eurylochus ។

708
01:09:34,050 --> 01:09:34,590
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

709
01:09:35,029 --> 01:09:36,029
Cersei ។

710
01:09:36,170 --> 01:09:38,109
Cersei យើងត្រូវការអាហារ។

711
01:09:38,350 --> 01:09:39,350
ជាបន្ទាន់។

712
01:09:39,830 --> 01:09:40,930
ខ្ញុំមានអាហារ។

713
01:09:42,810 --> 01:09:44,210
អាហារច្រើន។

714
01:10:05,800 --> 01:10:06,800
តើអ្នកនឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទេ?

715
01:10:10,120 --> 01:10:11,540
អាវុធរបស់អ្នកគឺជាគ្រឿងសឹក។

716
01:10:13,400 --> 01:10:14,400
យកវាចេញពីទ្វារក្រោយ។

717
01:10:57,230 --> 01:10:58,810
តើអ្នកចូលចិត្តសាច់របស់ខ្ញុំទេ?

718
01:10:59,650 --> 01:11:00,250
ហេតុអ្វី?

719
01:11:00,610 --> 01:11:02,050
តើអ្នកមានច្រើនទេ?

720
01:11:02,970 --> 01:11:05,410
អ្នកមិនដឹងថាពេលណាមនុស្សចម្លែកនឹងមកទេ។

721
01:11:16,620 --> 01:11:24,620
ហើយបន្ទាប់មកជាមួយនឹងចំណង់អាហាររបស់ពួកគេ
មិនដែលមានគ្រប់គ្រាន់ទេ។

722
01:12:41,000 --> 01:12:42,200
អឺរីឡូស!

723
01:13:07,700 --> 01:13:09,180
គេ​មិន​ទាន់​ត្រឡប់​មក​វិញ​ទេ!

724
01:13:09,240 --> 01:13:09,720
គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេទេ?

725
01:13:09,880 --> 01:13:10,140
ទេ!

726
01:13:10,520 --> 01:13:11,520
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដាវរបស់អ្នក។

727
01:13:15,190 --> 01:13:16,190
ស្នាក់នៅតាមទូក!

728
01:13:57,155 --> 01:13:58,790
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមកទីនេះ?

729
01:14:07,890 --> 01:14:08,930
តើអ្នកមកពីសមុទ្រទេ?

730
01:14:11,070 --> 01:14:12,070
តើអ្នកនៅម្នាក់ឯងទេ?

731
01:14:17,370 --> 01:14:19,600
ជ្រូករបស់ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក។

732
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
តើអ្នកឃ្លានទេ?

733
01:14:24,530 --> 01:14:28,040
ទុកកាំភ្លើងរបស់អ្នកនៅមាត់ទ្វារ
និងរីករាយជាមួយបដិសណ្ឋារកិច្ចរបស់ Zeus ។

734
01:14:30,110 --> 01:14:32,280
ចាប់ជ្រូក អ្នកអាចសម្លាប់វាដោយខ្លួនឯងបាន។
អាហារពេលល្ងាច។

735
01:14:57,620 --> 01:15:00,060
អ្នកជាអ្នកណា អ្នកប្រាកដជាមិនមែនទេ។
កសិករ។

736
01:15:00,920 --> 01:15:01,920
នៅទីនេះ។

737
01:15:05,390 --> 01:15:06,390
សម្លនេះមានក្លិនល្អ។

738
01:15:10,170 --> 01:15:11,650
វាគ្រប់គ្រាន់ហើយសម្រាប់យើង។

739
01:15:13,310 --> 01:15:14,630
អ្នកណាថាសម្រាប់តែយើង?

740
01:15:16,850 --> 01:15:17,850
តើអ្នកណាទៀតនៅទីនេះ?

741
01:15:18,210 --> 01:15:19,210
តើអ្នកណាពិតប្រាកដ?

742
01:15:32,890 --> 01:15:36,240
អ្នកអះអាងថានៅម្នាក់ឯង
គ្មាននរណាម្នាក់មកទីនេះតែម្នាក់ឯងទេ។

743
01:15:37,380 --> 01:15:38,380
ទេ?

744
01:15:39,140 --> 01:15:41,080
កន្លែងនេះអាចទៅដល់បានតែសមុទ្រប៉ុណ្ណោះ។

745
01:15:42,100 --> 01:15:43,840
ដូច្នេះតើមិត្តរួមនាវារបស់អ្នកនៅឯណា?

746
01:15:45,040 --> 01:15:46,040
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកពួកគេ។

747
01:15:47,600 --> 01:15:48,900
មានអ្នកណាធ្លាប់ដើរតាមផ្លូវនេះទេ?

748
01:15:52,330 --> 01:15:53,660
ប៉ុន្តែអ្នកបានរៀបចំអាហារទាំងអស់នេះ។

749
01:15:53,980 --> 01:15:55,040
តើអ្នកកំពុងស្តាប់ខ្ញុំទេ?

750
01:15:55,500 --> 01:15:56,500
អ្នក?

751
01:15:58,455 --> 01:16:02,600
អ្នកដំណើរដែលស្រេកឃ្លានយ៉ាងច្បាស់,
ប៉ុន្តែ គាត់​មិន​បាន​ពាល់​អាហារ​នៅ​ចំពោះ​មុខ​គាត់​ទេ។

752
01:16:03,150 --> 01:16:06,120
គាត់អះអាងថាជានាវិក
ពាក់ពាសដែករបស់អ្នកចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យ។

753
01:16:07,630 --> 01:16:12,440
ហើយអ្នកណាបំពានច្បាប់របស់ Zeus ដោយភាព
គាត់បានយកដាវទៅផ្ទះម្ចាស់ផ្ទះរបស់គាត់។

754
01:16:12,960 --> 01:16:14,000
អ្នកមានភ្នែកមុតស្រួច។

755
01:16:14,780 --> 01:16:16,060
មុត​ដោយ​ព្រះ។

756
01:16:16,980 --> 01:16:18,120
តើពួកគេផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការយល់ដឹងទេ?

757
01:16:19,440 --> 01:16:20,440
សេចក្តីពិត។

758
01:16:21,680 --> 01:16:22,680
ពេលខ្លះ។

759
01:16:23,075 --> 01:16:24,960
ពួកគេនឹងប្រាប់អ្នកពីកន្លែង
តើខ្ញុំបានរកឃើញបុរសរបស់ខ្ញុំទេ?

760
01:16:25,960 --> 01:16:26,960
បុរសរបស់អ្នក?

761
01:16:27,200 --> 01:16:28,200
ពិតប្រាកដ។

762
01:16:28,640 --> 01:16:29,640
ពួកគេបាននិយាយ។

763
01:16:30,120 --> 01:16:31,120
ហើយអ្នកនឹងប្រាប់ខ្ញុំ?

764
01:16:32,155 --> 01:16:33,155
ប្រហែល។

765
01:16:35,000 --> 01:16:36,200
ប្រសិនបើអ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដាវរបស់អ្នក។

766
01:16:45,125 --> 01:16:48,360
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំជួយអ្នកកុហក
តើអ្នកណាបដិសេធបដិសណ្ឋារកិច្ចរបស់ខ្ញុំ?

767
01:16:59,170 --> 01:17:02,210
មានបុរសជាមួយនាង,
ហើយឥឡូវនេះពួកគេមិននៅទីនេះទេ។

768
01:17:08,790 --> 01:17:09,830
តើពួកគេបានបន្តទេ?

769
01:17:10,610 --> 01:17:11,610
បាទ។

770
01:17:14,450 --> 01:17:15,450
តើពួកគេបានទុកចិញ្ចៀនរបស់ពួកគេនៅទីនេះទេ?

771
01:17:23,900 --> 01:17:24,900
ខ្ញុំនឹង...

772
01:17:26,840 --> 01:17:27,280
ទេ!

773
01:17:27,635 --> 01:17:29,260
ខ្ញុំមិនដឹងថាសត្វក្អែកនេះជាអ្វីសម្រាប់អ្នកទេ។

774
01:17:29,560 --> 01:17:32,500
បើមិនដាក់កាំបិតចុះ
ខ្ញុំនឹងច្របាច់កនាងដើម្បីដឹង។

775
01:17:32,840 --> 01:17:33,840
កុំធ្វើបាបនាង។

776
01:17:34,000 --> 01:17:35,000
គ្រួសារ។

777
01:17:37,000 --> 01:17:38,000
ម្តាយ។

778
01:17:40,440 --> 01:17:41,440
ប្អូនស្រីរបស់អ្នក។

779
01:17:45,380 --> 01:17:47,820
អ្នកបានធ្វើចំពោះនាងតាមរបៀបដែលអ្នកបានធ្វើ
គាត់បានប្រែក្លាយមនុស្សរបស់ខ្ញុំទៅជាជ្រូក។

780
01:17:48,020 --> 01:17:49,680
ខ្ញុំមិនបានប្រែក្លាយបុរសរបស់អ្នកទៅជាអ្វីទេ!

781
01:17:50,400 --> 01:17:51,020
មើលពួកគេ!

782
01:17:51,360 --> 01:17:52,360
នេះគឺជាពួកគេ!

783
01:17:52,400 --> 01:17:53,400
មើលពួកគេ!

784
01:17:53,495 --> 01:17:54,495
ទាប។

785
01:17:55,140 --> 01:17:55,580
គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។

786
01:17:55,581 --> 01:17:58,280
សភាវគតិបឋមដែលអ្នកឱ្យតម្លៃខ្លាំងក្នុងការប្រយុទ្ធ។

787
01:17:58,700 --> 01:18:01,420
ពួក​គេ​ចាប់​រំលោភ​និង​លួច
ជុំវិញពិភពលោកសម្រាប់អ្នក។

788
01:18:01,765 --> 01:18:03,376
ហើយអ្នកគិតថាវាគឺជា
ប្រឆាំងនឹងធម្មជាតិរបស់ពួកគេ?

789
01:18:03,400 --> 01:18:05,640
អ្នកគិតថាពួកគេទើបតែធ្វើវា
ដោយសារតែអ្នកបញ្ជាឱ្យពួកគេ?

790
01:18:05,980 --> 01:18:09,260
មេទ័ពពិតគិតឃោរឃៅ
បុរសរបស់គាត់ពិតជាមានវិន័យ។

791
01:18:10,460 --> 01:18:11,980
អ្នកមើលទៅមិនច្រលំទេ។

792
01:18:12,610 --> 01:18:15,560
ប៉ុន្តែ​អ្នក​បាន​បញ្ជូន​ពួកគេ​មក​ទីនេះ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​។

793
01:18:16,180 --> 01:18:19,660
ក្រុមទាហានកខ្វក់ជាមួយ
ក្រពះទទេនិងឈាមក្តៅ។

794
01:18:21,910 --> 01:18:24,460
អ្នកគិតថាពួកគេនឹង
គោរពខ្ញុំនិងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ?

795
01:18:25,505 --> 01:18:26,505
មើលពួកគេ!

796
01:18:26,960 --> 01:18:28,260
អ្នកស្គាល់បុរសរបស់អ្នក!

797
01:18:29,490 --> 01:18:30,580
តើពួកគេបានធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ?

798
01:18:31,235 --> 01:18:32,235
ពួកគេនឹងឈឺចាប់។

799
01:18:33,340 --> 01:18:34,460
ពួកគេគ្រាន់តែចង់ទៅផ្ទះ។

800
01:18:38,380 --> 01:18:39,380
ទុកឱ្យពួកគេ។

801
01:19:17,520 --> 01:19:18,640
ត្រលប់មកវិញ។

802
01:19:27,330 --> 01:19:28,330
ត្រលប់មកវិញ។

803
01:19:39,410 --> 01:19:40,220
អូឌីសៀស។

804
01:19:40,420 --> 01:19:41,440
ត្រឡប់ទៅកប៉ាល់វិញ។

805
01:19:41,920 --> 01:19:43,400
យកអាហារទាំងអស់ដែលអ្នកអាចយកបាន។

806
01:19:44,180 --> 01:19:45,180
ទុកសាច់។

807
01:19:45,720 --> 01:19:46,816
អ្នកនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យនាងរស់នៅទេ។

808
01:19:46,840 --> 01:19:47,840
នាងគឺជាមេធ្មប់។

809
01:19:48,040 --> 01:19:49,380
តើអ្នកណាបានផ្តល់ឱ្យនាងនូវអំណាចទាំងនោះ?

810
01:19:50,000 --> 01:19:51,000
អ្នកគឺជាព្រះ។

811
01:19:51,420 --> 01:19:52,940
ចាក់ទឹកចូលក្នុងពាង និងស្លែ។

812
01:19:53,215 --> 01:19:54,320
ត្រៀម​ចេញ​សំពៅ​នៅ​ពេល​ព្រលឹម។

813
01:20:00,640 --> 01:20:01,680
ហេតុអ្វីទុកនាងបែបនេះ?

814
01:20:02,640 --> 01:20:03,900
យើងប្រសើរជាងវិធីនេះ។

815
01:20:05,830 --> 01:20:07,180
សូមអភ័យទោសប្រសិនបើយើងធ្វើបាបអ្នក។

816
01:20:08,980 --> 01:20:10,460
យើងនឹងមិនត្រឡប់មកវិញដោយគ្មានជំនួយពីអ្នកទេ។

817
01:20:11,310 --> 01:20:13,030
យើងត្រូវដឹង
ផ្លូវទៅកាន់ផ្លូវពាណិជ្ជកម្ម។

818
01:20:13,120 --> 01:20:14,120
អ្នក​វង្វេង​ពេក។

819
01:20:14,380 --> 01:20:15,460
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

820
01:20:17,550 --> 01:20:20,220
មានតែ Teiresia ដែលខ្វាក់សម្រាប់អ្នក
អាចប្រាប់ពីរបៀបទៅផ្ទះ។

821
01:20:20,440 --> 01:20:21,440
តេរេស៊ីស?

822
01:20:21,520 --> 01:20:22,520
នៅ Hades ។

823
01:20:22,985 --> 01:20:26,160
គ្មាននរណាម្នាក់ជិះទូកទៅឋាននរក ហើយត្រលប់មកវិញទេ។

824
01:20:26,640 --> 01:20:27,640
អ្នកធ្វើ។

825
01:20:28,800 --> 01:20:30,780
ឆ្ពោះទៅទិសខាងជើងរហូតដល់ព្រលប់។

826
01:20:36,770 --> 01:20:41,140
ហើយបន្តចូលដីរហូតដល់
ទន្លេនៃភ្លើងនឹងមិនជួបនឹងទន្លេទឹកកកទេ។

827
01:21:31,890 --> 01:21:33,520
អ្នកត្រូវជីករណ្តៅនៅទីនោះ។

828
01:21:36,530 --> 01:21:38,620
ខ្ញុំនឹងបំពេញវាដោយឈាមរបស់ជនរងគ្រោះ។

829
01:21:59,070 --> 01:22:03,120
ប្រមូលអ្នកស្លាប់ហើយរកវិធីទៅផ្ទះ។

830
01:22:07,700 --> 01:22:08,700
អ្នកមិនមែនបុរសរបស់អ្នកទេ។

831
01:22:09,620 --> 01:22:10,620
តើអ្នកនឹងជេរពួកគេទេ?

832
01:22:11,500 --> 01:22:12,500
មិនមែនជាបណ្តាសាទេ។

833
01:22:13,500 --> 01:22:14,500
ពិត។

834
01:22:16,020 --> 01:22:18,260
បុរស​របស់​អ្នក​មិន​ចង់​ឱ្យ​អ្នក​ប្រឆាំង​នឹង​ព្រះ​។

835
01:22:20,380 --> 01:22:22,460
ព្រះមានព្រះភាគ ទ្រង់ត្រាស់ថា មានតែអ្នកឯងនឹងត្រឡប់មកផ្ទះវិញ។

836
01:22:23,810 --> 01:22:24,980
បន្ទាប់​មក ខ្ញុំ​ប្រឆាំង​នឹង​ព្រះ។

837
01:23:08,560 --> 01:23:09,560
Senna នេះគឺជា Odysseus ។

838
01:23:16,850 --> 01:23:17,850
Senna នេះគឺជា Odysseus ។

839
01:23:20,240 --> 01:23:24,270
ឱ្យគាត់ផឹក Odysseus ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនឹងឮ
ទីបន្ទាល់របស់គាត់។

840
01:23:39,235 --> 01:23:40,235
Odysseus?

841
01:23:40,450 --> 01:23:41,450
បាទ។

842
01:23:41,950 --> 01:23:43,510
អ្នកបានកុហកមនុស្សគ្រប់គ្នា។

843
01:23:47,560 --> 01:23:48,810
ឯងក៏ត្រូវកុហកខ្ញុំដែរ?

844
01:23:50,720 --> 01:23:51,890
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យនាងជឿ។

845
01:23:53,960 --> 01:23:55,250
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចាំបាច់ត្រូវស្ម័គ្រចិត្ត?

846
01:23:56,175 --> 01:23:58,030
តើអ្នកមិនចាំពីរបៀបដែលខ្ញុំមកដល់ទីនេះទេ?

847
01:23:58,195 --> 01:24:00,970
ខ្ញុំ​បាន​អង្វរ​សុំ​ឱ្យ​ទទួល​បាន​ការ​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​យក​កន្លែង​របស់ Antinous ។

848
01:24:01,470 --> 01:24:02,470
ពួកគេបានហៅគាត់។

849
01:24:03,295 --> 01:24:06,030
គាត់បានផ្ដល់លុយឱ្យគ្រួសារអ្នក ប្រសិនបើអ្នកចាប់អារម្មណ៍
កន្លែងរបស់គាត់។

850
01:24:07,270 --> 01:24:12,731
ប្រសិនបើ Trojans មិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ
រស់នៅប្រសិនបើខ្ញុំមិនដែលមកផ្ទះ

851
01:24:12,732 --> 01:24:17,870
យកវាទៅឪពុកខ្ញុំវិញ។
ប្រាប់គាត់នូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំបានធ្វើ។

852
01:24:21,385 --> 01:24:26,240
Odysseus, មានអារម្មណ៍ថាមានសេរីភាពក្នុងការបន្ថែមអ្វីមួយនៅទីនោះ។

853
01:24:30,020 --> 01:24:31,820
អ្នកមិនទុកចិត្តខ្ញុំគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីប្រាប់ខ្ញុំការពិត។

854
01:24:34,060 --> 01:24:35,360
អ្នកដឹងថាខ្ញុំនឹងស្លាប់សម្រាប់អ្នក។

855
01:24:35,605 --> 01:24:37,260
ស្លាប់គឺត្រូវនិយាយការពិត។

856
01:24:37,340 --> 01:24:38,420
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យនាងជឿ។

857
01:24:39,070 --> 01:24:41,380
ខ្ញុំស្លាប់ដោយសារតែការកុហករបស់អ្នកនៅលើឆ្នេរនោះ។

858
01:24:42,440 --> 01:24:43,440
ខ្ញុំដឹង។

859
01:24:43,670 --> 01:24:44,720
ខ្ញុំនៅទីនោះជាមួយអ្នក។

860
01:24:45,380 --> 01:24:49,380
ខ្ញុំបានលឺអ្នកនិយាយកុហកម្តងទៀតជាមួយនឹងពាក្យចុងក្រោយ
exhalation ដែលអ្នកបានឈ្នះសង្រ្គាមសម្រាប់ពួកយើង។

861
01:24:50,070 --> 01:24:52,600
ខ្ញុំនៅទីនោះ ពីរបីអ៊ីញ
ពីអ្នក ហើយខ្ញុំបានធុំក្លិនឈាមរបស់អ្នក។

862
01:24:52,650 --> 01:24:54,460
តើ​អ្វី​ដែល​អាច​ផ្តល់​ការ​សម្រាល​ទុក្ខ​ដល់​ខ្ញុំ?

863
01:24:56,140 --> 01:24:59,860
ខ្ញុំមិនបានដឹងថាអ្នកស្ថិតនៅក្នុងនោះទេ។
សេះរហូតដល់ស្លាប់ប្រាប់ខ្ញុំ។

864
01:25:00,680 --> 01:25:01,680
ស្លាប់មួយណា?

865
01:25:02,590 --> 01:25:05,520
អតីតយុទ្ធជនជាច្រើនរបស់អ្នក។
ការជីកយករ៉ែដើរតាមឆ្នេរសមុទ្រទាំងនេះ។

866
01:25:08,190 --> 01:25:12,800
អ្នក​ស្លាប់​ប្រមូល​ផ្ដុំ​គ្នា​កាន់​ទុក្ខ
អ្នករស់នៅ និងស្វាគមន៍អ្នកស្លាប់ថ្មី។

867
01:25:13,740 --> 01:25:16,100
ឪពុក​ខ្ញុំ​ជា​ស្រមោល​ដំបូង​គេ​ដែល​រក​ខ្ញុំ។

868
01:25:16,645 --> 01:25:17,645
ដើម្បីលួងលោមអ្នក?

869
01:25:18,135 --> 01:25:19,260
ស្រមោលមិននាំមកនូវការលួងលោមទេ។

870
01:25:20,345 --> 01:25:23,460
ពួកគេ​ចង់​បាន​ដំណឹង​ពី​អ្នក​រស់​នៅ​ដែល​ធ្វើ​បាប​ពួក​គេ។

871
01:25:24,410 --> 01:25:31,801
ឪពុកខ្ញុំស្លាប់ក្នុងភាពក្រីក្រតែម្នាក់ឯង
គាត់បានអង្វររកសំណល់ពីមនុស្សដូចជា Antinous ។

872
01:25:32,110 --> 01:25:33,400
តើ Antinous បានបោកបញ្ឆោតអ្នកទេ?

873
01:25:34,480 --> 01:25:36,240
របៀបដែលគាត់ពិតជាកុហកអ្នក។

874
01:25:36,860 --> 01:25:37,180
យ៉ាងម៉េច?

875
01:25:37,590 --> 01:25:40,140
អ្នកណាមើលថែប្រពន្ធអ្នកនៅអ៊ីថាកា
និងកូនប្រុស?

876
01:25:40,530 --> 01:25:41,880
ប្រពន្ធខ្ញុំមិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់អ្នកទេ។

877
01:25:43,790 --> 01:25:45,620
និយាយជាមួយ Agamemnon អំពីការត្រលប់មកផ្ទះវិញ។

878
01:25:47,280 --> 01:25:48,280
Agamemnon នៅទីនេះ?

879
01:25:51,720 --> 01:25:54,740
អ្នកបានបញ្ចុះខ្ញុំដោយកិត្តិយសនៅជិត Troy
សូមអរគុណ

880
01:25:55,820 --> 01:25:57,620
ប៉ុន្តែ​ក៏​គិត​អំពី​អ្នក​ដែល​អ្នក​មិន​បាន​កប់​ដែរ។

881
01:25:58,320 --> 01:25:59,620
វាមិនតែងតែអាចទៅរួចនោះទេ។

882
01:26:00,860 --> 01:26:06,860
ពេល​ដល់​ផ្ទះ​ចុះ​ទូក​ចេញ​ទៅ
ទៅខាងលិចមិនស្គាល់រហូតដល់អ្នករកឃើញដី។

883
01:26:07,360 --> 01:26:10,800
ហើយ​នៅ​ទីនោះ​នាំ​យក​យញ្ញបូជា​និង​កិត្តិយស​បុរស​របស់​អ្នក​។

884
01:26:13,440 --> 01:26:14,540
តើអ្នកនៅតែមានសំបុត្រឆ្នោតទេ?

885
01:26:18,190 --> 01:26:19,190
ជាការពិតណាស់។

886
01:26:20,240 --> 01:26:23,150
ប្រសិនបើអ្នកទៅដល់ផ្ទះ សូមប្រគល់វាទៅ Antinous វិញ។
អាម៉ាស់របស់គាត់។

887
01:26:23,730 --> 01:26:24,730
ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។

888
01:26:35,920 --> 01:26:36,920
ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ

889
01:26:48,615 --> 01:26:51,320
Odysseus តើអ្នកមកទីនេះដោយរបៀបណា?

890
01:26:52,400 --> 01:26:54,020
យើងឈ្នះសង្រ្គាម អ្នកត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។

891
01:26:56,620 --> 01:26:58,500
Odysseus ដែលភ្លឺបំផុតក្នុងចំណោមរបស់ខ្ញុំ
ឧត្តមសេនីយ៍

892
01:26:59,820 --> 01:27:01,400
អ្នកនឹងមិនជាប់អន្ទាក់ដូចខ្ញុំទេ។

893
01:27:01,510 --> 01:27:03,160
តើ​អ្នក​ត្រូវ​បាន​គេ​រុញ​ទៅ​សមុទ្រ​ខ្ពស់​ដូច​យើង​ដែរ​ឬ​ទេ?

894
01:27:04,210 --> 01:27:06,700
ទេ សំណាងអាក្រក់របស់ខ្ញុំគឺត្រូវត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ។

895
01:27:08,300 --> 01:27:10,180
ខ្ញុំនឹងត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយភរិយាដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ខ្ញុំ,

896
01:27:20,070 --> 01:27:27,320
ងូតទឹក, លាបប្រេង, បន្ទន់ដើម្បីរៀន
មេរៀនដ៏លំបាកបំផុត។

897
01:27:28,460 --> 01:27:34,840
ឆ្នាំមុន ខ្ញុំបានបន្សល់ជាតិពុលនៅក្នុងបេះដូងរបស់នាង មួយផ្នែកធំនៃបេះដូងរបស់នាងបានបាត់ទៅហើយ។

898
01:27:41,010 --> 01:27:44,770
នាង និង​គូស្នេហ៍​បាន​រៀបចំ​ផែនការ​សម្លាប់​ខ្ញុំ​អស់​ជាច្រើន​ឆ្នាំ​មក​ហើយ។

899
01:27:45,945 --> 01:27:46,945
អូឌីសៀស។

900
01:27:47,850 --> 01:27:48,850
បាទ?

901
01:27:49,500 --> 01:27:52,210
Orestes កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ តើគាត់បានសងសឹកខ្ញុំទេ?

902
01:27:52,910 --> 01:27:53,950
ព្រះអម្ចាស់ តើខ្ញុំអាចដឹងដោយរបៀបណា?

903
01:27:55,370 --> 01:27:56,530
ខ្ញុំនៅតែព្យាយាមទៅផ្ទះ។

904
01:27:58,090 --> 01:27:59,090
កុំធ្វើកំហុសរបស់ខ្ញុំ។

905
01:28:00,660 --> 01:28:03,410
កុំឆ្លងកាត់ច្រកចូលសំខាន់
នៅក្នុងការរំពឹងទុកនៃកម្រងផ្កានិងការសរសើរ។

906
01:28:04,510 --> 01:28:05,510
ចូលក្លែងបន្លំ។

907
01:28:06,590 --> 01:28:07,590
ចំណាយពេលរបស់អ្នក។

908
01:28:08,690 --> 01:28:09,690
វាយតំលៃស្ថានភាព។

909
01:28:16,740 --> 01:28:17,740
តើអ្នកអាចឃើញ

910
01:28:19,740 --> 01:28:20,820
ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ។

911
01:28:21,360 --> 01:28:22,860
មានតែផ្នែកនៃអ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ។

912
01:28:23,275 --> 01:28:25,100
ទំនាយ​របស់​ខ្ញុំ​មិន​មែន​សម្រាប់​ត្រចៀក​គេ​ទេ។

913
01:28:26,900 --> 01:28:27,900
ត្រឡប់ទៅកប៉ាល់វិញ។

914
01:28:30,160 --> 01:28:32,480
ហែលទៅទិសនិរតី ឆ្លងស៊ីរ៉ែន។

915
01:28:34,155 --> 01:28:36,320
បទ​ចម្រៀង​របស់​ពួក​គេ​ទាក់​ទាញ​បុរស​របស់​អ្នក​ឲ្យ​ឡើង​ភ្នំ។

916
01:28:36,585 --> 01:28:37,585
ពួកគេទាំងអស់នឹងវិនាស។

917
01:28:37,640 --> 01:28:38,640
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យវាកើតឡើងទេ។

918
01:28:39,380 --> 01:28:41,480
ខ្ញុំ​ដោត​ត្រចៀក​គេ​ដោយ​ក្រមួន។

919
01:28:42,115 --> 01:28:47,000
បន្ទាប់ពីស៊ីរ៉ែនអ្នកអាចជ្រើសរើសរវាង
ដោយ Charybdis vortex និងបិសាច Scylla ។

920
01:28:47,550 --> 01:28:49,900
ខ្យល់កួចនៅក្នុងសមុទ្រនឹងយករបស់អ្នកទាំងអស់។
រស់នៅ។

921
01:28:50,120 --> 01:28:51,160
សត្វចម្លែកនៅក្នុងច្រាំងថ្មចោទនេះ?

922
01:28:51,360 --> 01:28:52,360
មានតែប្រាំមួយ។

923
01:28:52,680 --> 01:28:56,800
ប៉ុន្តែការតាំងចិត្តរបស់អ្នកមិនលះបង់
ជីវិតកាន់តែច្រើននឹងសម្លាប់ពួកគេទាំងអស់។

924
01:28:57,980 --> 01:28:58,980
ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ។

925
01:28:59,135 --> 01:29:02,355
នៅទីបញ្ចប់នៅពេលដែលទុរ្ភិក្សគំរាមកំហែង
និងការបះបោរ, ពួកគេ។

926
01:29:02,356 --> 01:29:05,260
ពួកគេសុំចុះចតជាកន្លែងដែលព្រះព្រះអាទិត្យ
គាត់ស៊ីស្មៅ។

927
01:29:05,900 --> 01:29:07,500
ពួកគេសម្លាប់ហ្វូងរបស់អាប៉ូឡូ។

928
01:29:09,160 --> 01:29:10,580
Zeus សម្លាប់ពួកគេសម្រាប់វា។

929
01:29:11,120 --> 01:29:12,120
តើអ្នកអាចឃើញ

930
01:29:13,260 --> 01:29:14,260
ខ្ញុំនឹងបញ្ឈប់ពួកគេ។

931
01:29:14,640 --> 01:29:17,960
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ឱ្យ​តម្លៃ​ជីវិត​បុរស​ទាំង​នេះ​ច្រើន​ជាង?
ជាងជីវិតរបស់អ្នកដែលអ្នកបានបាត់បង់ទៅហើយ?

932
01:29:18,120 --> 01:29:19,820
ខ្ញុំនៅតែអាចជួយសង្គ្រោះពួកគេពីព្រះ។

933
01:29:21,300 --> 01:29:22,480
មិនអីទេនៅពីមុខគេ។

934
01:29:25,280 --> 01:29:26,300
តើវាជាអ្វី?

935
01:29:26,720 --> 01:29:27,900
នាវិកដែលមិនបានកប់របស់អ្នក។

936
01:29:31,640 --> 01:29:33,700
ពួកគេសុំឱ្យអ្នកចែករំលែកភាពអាម៉ាស់របស់ពួកគេ។

937
01:29:35,785 --> 01:29:36,840
តោះ!

938
01:30:47,600 --> 01:30:53,700
យើងបានចេញពីឋាននរក ដោយទុកវានៅទីនោះ
ប្រភេទ​ដែល​ធ្លាក់​ចុះ​ជា​ច្រើន​ប្រភេទ។

939
01:30:54,835 --> 01:30:56,240
ខ្ញុំត្រូវរក្សាទុកនៅសល់។

940
01:30:57,350 --> 01:30:58,400
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះពួកគេ?

941
01:30:59,350 --> 01:31:00,580
គេទុកខ្ញុំនៅទីនេះទេ?

942
01:31:01,080 --> 01:31:02,140
តើពួកគេនឹងត្រលប់មកវិញទេ?

943
01:31:04,640 --> 01:31:06,020
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីមួយដាក់ពួកគេទេ?

944
01:31:07,875 --> 01:31:09,200
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីមួយដាក់ពួកគេទេ?

945
01:31:09,480 --> 01:31:10,480
ប្រហែល។

946
01:31:11,070 --> 01:31:13,000
អ្នក​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​កុំ​ឲ្យ​ស៊ី​ផ្កាឈូក។

947
01:31:13,420 --> 01:31:16,420
យប់​នេះ​ទើប​អាច​គេង​បាន។

948
01:31:20,230 --> 01:31:23,010
ហើយថ្ងៃស្អែកនៅពេលអ្នករួចរាល់
អ្នកចាំ

949
01:31:26,580 --> 01:31:29,810
អ្នកចងចាំនាវិករបស់អ្នក និងក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នក។

950
01:31:30,290 --> 01:31:31,290
គ្រួសារ?

951
01:31:32,750 --> 01:31:33,810
ប្រពន្ធ?

952
01:31:36,200 --> 01:31:37,210
តើខ្ញុំមានប្រពន្ធទេ?

953
01:31:43,280 --> 01:31:44,450
ពិតប្រាកដណាស់ Melantho ។

954
01:31:45,305 --> 01:31:46,465
ជនបរទេសមិនមកទីនេះទេ។

955
01:31:46,910 --> 01:31:48,716
អេក្រង់ឬមិនមែនអេក្រង់,
បន្ទាប់ពីបីឆ្នាំ

956
01:31:48,717 --> 01:31:51,391
នៃពិធីបុណ្យរួមគ្នារួចហើយ
យើងនៅឆ្ងាយពីមនុស្សចម្លែក។

957
01:31:51,440 --> 01:31:54,410
អ្នកព្យាយាមរៀបការជាមួយខ្ញុំ ឬបំផ្លាញខ្ញុំ
កេរ្តិ៍ឈ្មោះ?

958
01:31:54,890 --> 01:31:56,010
Melantho អាច​ជា​មនុស្ស​ចេះ​ពិចារណា។

959
01:31:56,650 --> 01:31:59,750
តាមពិតខ្ញុំនៅទីនេះដោយបារម្ភពីអ្នក។
កេរ្តិ៍ឈ្មោះ។

960
01:32:00,230 --> 01:32:01,230
អូ?

961
01:32:01,390 --> 01:32:02,770
អ្នក​រាល់​គ្នា​អាច​មើល​ឃើញ​ថា​អ្នក​ធ្វើ​ការ​លំបាក​ប៉ុណ្ណា។

962
01:32:03,470 --> 01:32:04,890
យឺត, វឌ្ឍនភាពថេរ។

963
01:32:05,630 --> 01:32:06,630
ហ៊ឹម

964
01:32:06,820 --> 01:32:08,930
ប៉ុន្តែរាល់យប់ការងារ
អ្នកស្រាយ។

965
01:32:14,810 --> 01:32:15,810
ទុកឱ្យយើងនៅម្នាក់ឯង។

966
01:32:17,515 --> 01:32:21,350
អ្នកមិនអាចរំពឹងថានាងនឹងស្មោះត្រង់នឹងចៅហ្វាយនោះទេ។
ដែលនាងមិនដែលស្គាល់។

967
01:32:21,545 --> 01:32:23,390
ខ្ញុំរំពឹងថានាងនឹងស្មោះត្រង់នឹងខ្ញុំ។

968
01:32:23,550 --> 01:32:25,750
បន្ទាប់មកគាត់នឹងក្លាយជាពេលដែលអ្នកមានខ្ញុំ
អ្នកនឹងយក

969
01:32:28,510 --> 01:32:30,550
ទាសករ​គ្មាន​ជម្រើស​ក្រៅ​ពី​មាន​ចិត្ត​ស្មោះ​ត្រង់
នៃអនាគត។

970
01:32:31,025 --> 01:32:33,056
នេះគឺជាផ្ទះមួយ។
រង់ចាំតែម្ចាស់

971
01:32:33,057 --> 01:32:36,231
ដោយសារ Ithaca មាននគរមួយ
ដែលរង់ចាំស្តេច។

972
01:32:38,290 --> 01:32:39,770
ស្តេច Ithaca ត្រឡប់មកវិញ។

973
01:32:40,270 --> 01:32:41,270
ទេ វាមិនត្រឡប់មកវិញទេ។

974
01:32:43,320 --> 01:32:45,870
អ្នកដឹងថាខ្ញុំដូចជាក្មេងប្រុស
តើគាត់បានព្យាយាមទៅ Troy ជាមួយគាត់ទេ?

975
01:32:47,290 --> 01:32:48,290
គាត់មិនដែលប្រាប់ខ្ញុំថា។

976
01:32:50,100 --> 01:32:51,290
វិលមុខមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទេ។

977
01:32:51,730 --> 01:32:54,550
គាត់ដឹងថា Ithaca ត្រូវការ
អនាគតដោយគ្មានគាត់។

978
01:33:01,650 --> 01:33:03,220
ហើយគាត់បានឃើញខ្ញុំជាផ្នែកមួយនៃអនាគតនោះ។

979
01:33:08,415 --> 01:33:11,660
មិន​ដែល​មាន​ចំពោះ​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​ឡើយ។
ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់អំពីអ្នក ...

980
01:33:12,460 --> 01:33:13,460
កុហក។

981
01:33:16,080 --> 01:33:17,080
បញ្ចប់ការត្បាញរបស់អ្នក។

982
01:33:19,470 --> 01:33:20,470
វាដល់ពេលដែលត្រូវអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទៅ។

983
01:33:30,170 --> 01:33:32,490
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់រៀបការ
អ្នកណាស្រលាញ់អ្នកផ្សេង?

984
01:33:35,750 --> 01:33:39,960
ភាពស្មោះត្រង់របស់អ្នកចំពោះអ្វីមួយដែលលែងដំណើរការ
គឺជាគុណសម្បត្តិដ៏ល្អបំផុតមួយរបស់អ្នក។

985
01:33:43,600 --> 01:33:44,600
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

986
01:33:45,750 --> 01:33:48,560
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជ្រើសរើស
ខ្ញុំ​ហើយ​បញ្ចប់​ការ​ទាំង​អស់​នេះ។

987
01:33:50,430 --> 01:33:52,480
អ្នកមិនអាចប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកមិនអស់កម្លាំងទេ។

988
01:33:53,200 --> 01:33:54,300
ការរង់ចាំ។

989
01:33:55,140 --> 01:33:56,140
ភាពមិនប្រាកដប្រជានោះ។

990
01:33:58,470 --> 01:34:00,700
អ្នកបានបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នក។

991
01:34:02,270 --> 01:34:05,420
ពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំ។

992
01:34:08,760 --> 01:34:10,000
វាដល់ពេលដែលត្រូវគិតអំពីខ្លួនអ្នក។

993
01:34:12,220 --> 01:34:13,220
វាដល់ពេលដែលត្រូវរស់នៅម្តងទៀត។

994
01:34:19,200 --> 01:34:20,720
វាជាអ្វីដែលជំងឺចង់បាន។

995
01:34:27,590 --> 01:34:28,960
ខ្ញុំនឹងថែរក្សារាល់តម្រូវការរបស់អ្នក។

996
01:34:37,850 --> 01:34:38,850
ចុះកូនខ្ញុំវិញ?

997
01:34:40,650 --> 01:34:41,710
បល្ល័ង្កគឺជារបស់គាត់។

998
01:34:42,600 --> 01:34:43,600
គាត់គឺជាអ្នកស្នងមរតក។

999
01:34:46,050 --> 01:34:47,610
លុះត្រាតែយើងមានកូនផ្ទាល់ខ្លួន។

1000
01:34:57,840 --> 01:34:58,980
តើ Telemachus នៅឯណា?

1001
01:35:01,430 --> 01:35:03,820
គាត់បានទៅដីគោក
ទៅលេងជីតា។

1002
01:35:30,010 --> 01:35:31,450
គាត់បានចាកចេញអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំជាមួយឪពុករបស់គាត់។

1003
01:35:32,160 --> 01:35:33,160
កន្លែងណា?

1004
01:35:33,760 --> 01:35:35,680
គាត់បានទៅ Sparta ដើម្បីមើល Menelaus ។

1005
01:35:37,250 --> 01:35:38,250
អញ្ចឹងតើយើងគួរទៅទីនោះទេ?

1006
01:35:39,680 --> 01:35:40,680
ទេ

1007
01:35:41,840 --> 01:35:43,340
ខ្លាំងពេក Melanthius

1008
01:35:43,400 --> 01:35:44,760
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា អ្នកជាមនុស្សកំសាក។

1009
01:35:46,350 --> 01:35:47,140
គាត់បានស្តាប់។

1010
01:35:47,240 --> 01:35:48,940
អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ។

1011
01:35:51,320 --> 01:35:52,460
ខ្ញុំបានមករក Argus ។

1012
01:35:54,160 --> 01:35:55,440
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាឆ្កែនឹងនៅទីនោះ។

1013
01:35:55,680 --> 01:35:56,680
ត្រឡប់ទៅកសិដ្ឋានវិញ។

1014
01:35:56,780 --> 01:35:58,580
នៅពេលដែលយើងត្រូវការ
អ្នកជ្រូក យើងនឹងបញ្ជូន Melanthius ។

1015
01:35:59,750 --> 01:36:01,840
អ្នកមិនត្រូវបានស្វាគមន៍នៅក្នុងវិមាននេះទៀតទេ,
បុរសចំណាស់

1016
01:36:02,025 --> 01:36:03,500
ខ្ញុំឆ្លើយទៅស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។

1017
01:36:03,501 --> 01:36:04,501
អាយរីស។

1018
01:36:06,370 --> 01:36:07,530
តើគាត់ស្គាល់ឈ្មោះរបស់អ្នកទេ?

1019
01:36:09,180 --> 01:36:10,180
ឥឡូវនេះទៅ!

1020
01:36:11,120 --> 01:36:14,140
Telemachus នឹងត្រូវត្រលប់ទៅព្រះវិហារបរិសុទ្ធវិញ។
នៅ Pylos ។

1021
01:36:14,930 --> 01:36:16,570
យកមនុស្សរបស់អ្នកទៅរង់ចាំគាត់នៅទីនោះ។

1022
01:36:17,050 --> 01:36:18,810
ហើយក្រៅពីនេះគាត់អាចស្នាក់នៅទីនោះហើយព្យាយាមទាក់ទាញ
មហាក្សត្រី។

1023
01:36:19,180 --> 01:36:20,180
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

1024
01:36:21,010 --> 01:36:22,320
គាត់ត្រូវតែស្លាប់នៅលើផ្លូវនោះ។

1025
01:36:22,960 --> 01:36:23,980
ហើយ Iris មានផែនការ។

1026
01:36:25,420 --> 01:36:26,420
អាយរីស!

1027
01:36:28,600 --> 01:36:32,560
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​អ្នក​រាល់​គ្នា​នៅ​ក្នុង​ការ​ចូល​រួម​របស់​គាត់​ដែល​បាន​ស្លាប់
នៅក្នុងប្រឡាយមួយ ជាមួយនឹងការកាត់បំពង់ករបស់ពួកគេ។

1028
01:36:32,905 --> 01:36:34,566
Telemachus និងរបស់គាត់។
បុរសនឹងត្រៀមខ្លួនសម្រាប់

1029
01:36:34,567 --> 01:36:37,421
ចោរ​ដែល​ដើរ​តាម​ផ្លូវ
រវាងកន្លែងនេះនិង Pylos ។

1030
01:36:38,440 --> 01:36:41,700
ប៉ុន្តែ​បើ​អ្នក​ខ្លះ​កាន់កាប់​ប្រាសាទ
មុនពេលព្រះសង្ឃមកដល់ ...

1031
01:36:43,375 --> 01:36:45,020
ដូច្នេះសូមនាំមកខ្ញុំនូវផ្នែកមួយនៃភស្តុតាងរបស់ Telemachus ។

1032
01:36:46,820 --> 01:36:47,820
ច្រមុះរបស់គាត់។

1033
01:36:48,580 --> 01:36:50,040
តើអ្នកស្គាល់គាត់ដោយច្រមុះរបស់គាត់ទេ?

1034
01:36:53,630 --> 01:36:54,630
យោងទៅតាមត្រចៀកផងដែរ។

1035
01:37:00,190 --> 01:37:01,190
អ្នកណាបង្រៀនអ្នក?

1036
01:37:01,790 --> 01:37:02,990
ជ្រូករបស់ឪពុកខ្ញុំ។

1037
01:37:03,545 --> 01:37:04,545
អ្នកចិញ្ចឹមជ្រូក?

1038
01:37:04,900 --> 01:37:06,090
បាទ អ្នកបម្រើដ៏ស្មោះត្រង់បំផុតរបស់គាត់។

1039
01:37:07,080 --> 01:37:09,630
Odysseus បានចាកចេញពីអ្នកបំរើដ៏ស្មោះត្រង់បំផុតរបស់គាត់។
នៅខាងក្រោយ។

1040
01:37:10,170 --> 01:37:11,310
គាត់តែងតែភ្លឺបំផុត។

1041
01:37:12,610 --> 01:37:14,430
Agamemnon តែមួយគត់ដែលមិនធ្លាប់ស្តាប់។

1042
01:37:15,860 --> 01:37:16,980
គាត់គួរតែស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់ជាងនេះ។

1043
01:37:17,720 --> 01:37:19,320
តើខ្ញុំអាចសួរថាមានអ្វីកើតឡើងចំពោះបងប្រុសរបស់អ្នក?

1044
01:37:19,550 --> 01:37:20,550
ប្រពន្ធរបស់គាត់បានក្បត់គាត់។

1045
01:37:20,990 --> 01:37:21,990
នាងបានសម្លាប់គាត់។

1046
01:37:22,680 --> 01:37:23,680
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះចំពោះគាត់?

1047
01:37:23,750 --> 01:37:24,750
យើងបានបញ្ជូនអ្នកចាប់ខ្លួន។

1048
01:37:24,910 --> 01:37:25,910
គាត់បានសម្លាប់ពួកគេទាំងពីរ។

1049
01:37:26,680 --> 01:37:27,920
ចាំគាត់សម្លាប់ម្តាយខ្លួនឯង?

1050
01:37:29,390 --> 01:37:30,390
គាត់បានសងសឹកឪពុករបស់គាត់។

1051
01:37:31,425 --> 01:37:32,545
ប៉ុន្តែអ្នកមិនចាំបាច់ព្រួយបារម្ភទេ។

1052
01:37:32,860 --> 01:37:35,130
ម្តាយរបស់អ្នកគ្មានអ្វីសោះ
ធម្មតាជាមួយ Clytemnestra ។

1053
01:37:35,790 --> 01:37:36,790
ប្រហែលជាមិនមែនទេ។

1054
01:37:37,160 --> 01:37:39,760
ប៉ុន្តែអ្នកប្តឹងបានបញ្ចុះបញ្ចូលពួកព្រឹទ្ធាចារ្យ
ដល់ពេលដែលនាងរៀបការម្តងទៀត។

1055
01:37:40,030 --> 01:37:40,270
បាទ។

1056
01:37:40,940 --> 01:37:42,580
ឥឡូវនេះមិនមែនជាពេលវេលាសម្រាប់បល្ល័ង្កទទេទេ។

1057
01:37:43,390 --> 01:37:44,390
ខ្ញុំ​បាន​ឮ​រឿង​រ៉ាវ។

1058
01:37:44,510 --> 01:37:45,510
មនុស្សមកពីសមុទ្រ។

1059
01:37:45,990 --> 01:37:46,650
តើអ្នកត្រូវបានគេបោកទេ?

1060
01:37:46,820 --> 01:37:49,210
មិនទាន់ទេ ប៉ុន្តែការវាយប្រហារទាំងនោះ
ពួកគេហាក់ដូចជាកាន់តែជិតស្និទ្ធ។

1061
01:37:49,705 --> 01:37:50,705
ក្រុមត្រៀមរួចរាល់។

1062
01:37:51,045 --> 01:37:52,045
ចុះ Ithaca?

1063
01:37:52,590 --> 01:37:54,690
នាងនឹងអាចបង្កើតកងទ័ព
ការពារខ្លួនអ្នក។

1064
01:37:54,990 --> 01:37:56,310
នរណាម្នាក់ត្រូវអង្គុយលើបល្ល័ង្ក។

1065
01:37:56,400 --> 01:37:58,530
បន្ទាប់មកការប្រយុទ្ធនឹងនៅទីនោះ មិនមែននៅទីនេះទេ។
កូនប្រុស

1066
01:37:59,640 --> 01:38:00,870
អ្នកបានរត់ចេញពីបញ្ហា។

1067
01:38:02,210 --> 01:38:04,350
អ្នក​ទុក​ម្តាយ​អ្នក​ដើម្បី​ចិញ្ចឹម​ខ្លួន
អ្នកប្តឹង។

1068
01:38:05,780 --> 01:38:07,230
តើខ្ញុំគួរជួលទាហានស៊ីឈ្នួលទេ?

1069
01:38:07,920 --> 01:38:08,990
ត្រឡប់​ទៅ​សម្លាប់​គេ​ទាំង​អស់​គ្នា?

1070
01:38:10,130 --> 01:38:12,430
សម្លាប់អ្នកមាន និងអ្នកមានអំណាច
ភ្ញៀវនៅក្នុងផ្ទះរបស់ពួកគេ។

1071
01:38:12,930 --> 01:38:13,930
អ្នកនឹងក្លាយជាមនុស្សផ្តាច់ការ។

1072
01:38:14,790 --> 01:38:15,790
ចុះយ៉ាងណាវិញ?

1073
01:38:16,240 --> 01:38:18,750
អ្នកត្រូវតែនិរទេសពួកគេដោយគ្មាន
ដើម្បីបំពានច្បាប់របស់ Zeus ។

1074
01:38:21,190 --> 01:38:22,490
ខ្ញុំត្រូវតែអង្គុយលើបល្ល័ង្ក។

1075
01:38:23,960 --> 01:38:25,550
ខ្ញុំត្រូវដឹងថាតើ Odysseus នៅរស់ឬអត់។

1076
01:38:26,550 --> 01:38:28,830
នេះមិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយ
ទៅឪពុកដែលអ្នកមិនដែលដឹង។

1077
01:38:29,970 --> 01:38:31,010
កូនត្រូវដឹកនាំ។

1078
01:38:31,800 --> 01:38:33,320
អ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះ Odysseus ។

1079
01:38:47,550 --> 01:38:48,660
អ្នកត្រូវតែចងចាំ។

1080
01:38:49,120 --> 01:38:50,120
ទេ ខ្ញុំមិនចាំបាច់ទេ។

1081
01:38:51,110 --> 01:38:52,350
ខ្ញុំមិនចាំបាច់ដឹងការពិតទេ។

1082
01:38:52,380 --> 01:38:53,740
ខ្ញុំរីករាយនៅទីនេះជាមួយអ្នក។

1083
01:38:56,190 --> 01:39:00,040
ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកប្រមូលកំទេចកំទីរបស់អ្នក។
កប៉ាល់ចាស់សង់ក្បូន?

1084
01:39:02,710 --> 01:39:03,780
ចងចាំនាវិករបស់អ្នក។

1085
01:39:05,380 --> 01:39:06,380
នៅតាមផ្លូវរបស់អ្នក។

1086
01:39:10,990 --> 01:39:12,690
ខ្ញុំបានលឺស៊ីរ៉ែន។

1087
01:39:22,770 --> 01:39:24,130
ដាក់ក្រមួនក្នុងត្រចៀកបុរស។

1088
01:39:25,310 --> 01:39:26,030
គ្មានសម្រាប់ខ្ញុំទេ។

1089
01:39:26,310 --> 01:39:27,310
ចងខ្ញុំជាប់នឹងបង្គោល។

1090
01:39:27,490 --> 01:39:27,930
ហេតុអ្វី?

1091
01:39:28,460 --> 01:39:29,830
ខ្ញុំចង់ឮស៊ីរ៉ែន។

1092
01:39:30,330 --> 01:39:31,330
ទេ

1093
01:39:31,450 --> 01:39:32,450
នោះជាគំនិតអាក្រក់។

1094
01:39:33,250 --> 01:39:34,701
គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​ធ្លាប់​បាន​ឮ​បទ​នោះ​ហើយ​នៅ​រស់​ឡើយ។

1095
01:39:34,725 --> 01:39:35,845
នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាជាគំនិតល្អ។

1096
01:39:35,915 --> 01:39:36,915
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាមនុស្សដំបូង។

1097
01:39:37,980 --> 01:39:41,850
ទោះ​ខ្ញុំ​អង្វរ​ខ្លាំង​ប៉ុណ្ណា​ក៏​ដោយ កុំ​ដោះ​ខ្ញុំ​រហូត​ដល់​យើង​មាន​សុវត្ថិភាព។

1098
01:39:43,310 --> 01:39:44,310
ពិនិត្យត្រចៀករបស់បុរស។

1099
01:39:45,420 --> 01:39:47,870
ប្រាក់ឧបត្ថម្ភប្រចាំសប្តាហ៍សម្រាប់អ្នកដំបូង,
បាទលោក!

1100
01:40:46,730 --> 01:40:47,900
តើបទចម្រៀងស៊ីរ៉ែនជាអ្វី?

1101
01:40:49,469 --> 01:40:51,000
អ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកចង់ក្លាយជា។

1102
01:40:53,850 --> 01:40:55,850
បន្ទាប់មកអ្វីៗទាំងអស់ដែលអ្នកចង់បាន
ដូច្នេះ​អ្នក​មិន​ដែល​ចង់​បាន​ពួក​គេ​។

1103
01:41:14,090 --> 01:41:16,630
វាជាអារម្មណ៍រមាស់ដ៏ល្អដែលអ្នកទទួលបាន
ដើម្បីកោស។

1104
01:41:18,290 --> 01:41:20,530
ដើម្បីដឹងថាវានៅក្រោមស្បែកហើយអ្នកមិនអាចទៅដល់បានទេ។

1105
01:41:23,010 --> 01:41:25,550
ហើយ​ដូច្នេះ​ការ​រមាស់​ដ៏​រីករាយ​នឹង​ក្លាយជា​មិនអាច​ទ្រាំទ្រ​បាន​។

1106
01:41:34,270 --> 01:41:40,970
វាបានប្រាប់អ្នកថាអ្វីដែលអ្នកចង់បានបំផុតគឺច្រើនបំផុត
អ្នកមិនអាចមាន និងអ្វីដែលអ្នកមិនមានច្រើនបំផុត

1107
01:41:40,971 --> 01:41:46,150
ដើម្បីមានគឺជាអ្វីដែលអ្នកមានរួចហើយ
និងបាត់បង់។

1108
01:41:46,151 --> 01:41:47,151
គាត់គឺជា

1109
01:41:55,070 --> 01:41:57,670
ច្រៀងរាល់ការសន្យាដែលខ្ញុំមិនបានរក្សា។

1110
01:42:02,880 --> 01:42:05,210
ហើយវាបានប្រាប់ខ្ញុំថា ខ្ញុំពិតជាមិនចង់ត្រឡប់ទៅវិញទេ។
ផ្ទះ។

1111
01:42:08,640 --> 01:42:09,640
ទឹកខ្មៅ!

1112
01:42:10,560 --> 01:42:11,600
ទឹកខ្មៅខាងមុខ!

1113
01:42:14,155 --> 01:42:15,155
ឆារីប៊ីឌីស។

1114
01:42:16,745 --> 01:42:18,080
ខ្យល់អាកាសដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

1115
01:42:21,020 --> 01:42:22,020
រមៀលក្ដោង!

1116
01:42:22,460 --> 01:42:23,460
តោះ!

1117
01:42:23,840 --> 01:42:24,960
រលកហើយ តោះ!

1118
01:42:25,860 --> 01:42:26,860
តើ​យើង​ចុះ​សំពៅ​នៅ​ពេល​ណា?

1119
01:42:27,000 --> 01:42:28,060
វាមានយើងរួចហើយ!

1120
01:42:34,855 --> 01:42:36,300
ប្រហែលជាយើងនឹងឆ្លងឆានែលនោះ។

1121
01:42:36,400 --> 01:42:37,400
វាតូចចង្អៀតពេក។

1122
01:42:37,860 --> 01:42:38,920
ចូលទៅក្នុង vortex ។

1123
01:42:39,320 --> 01:42:43,140
បើ​យើង​ចាប់​ផ្តើម​ចុះ​ជម្រាល យើង​អាច​រើស​បាន​គ្រប់​គ្រាន់
ល្បឿនហោះហើរទៅម្ខាងទៀត។

1124
01:42:43,380 --> 01:42:44,200
កុំបារម្ភ។

1125
01:42:44,300 --> 01:42:45,300
យើងអាចធ្វើបាន។

1126
01:42:50,360 --> 01:42:51,580
ទេ ទេ។

1127
01:42:52,480 --> 01:42:53,640
យើងចូលទៅក្នុងឆានែល។

1128
01:42:53,880 --> 01:42:55,440
យើងចូលទៅក្នុងឆានែល។

1129
01:42:58,770 --> 01:42:59,770
យកសេះ។

1130
01:43:00,660 --> 01:43:01,660
យកសេះ។

1131
01:43:01,780 --> 01:43:02,260
យកសេះ។

1132
01:43:02,261 --> 01:43:03,261
ជាប់នឹងទឹក។

1133
01:43:10,150 --> 01:43:11,400
តាមបញ្ជារបស់ខ្ញុំ។

1134
01:43:13,020 --> 01:43:14,020
បី.

1135
01:43:15,640 --> 01:43:16,640
ពីរ។

1136
01:43:18,360 --> 01:43:19,360
មួយ។

1137
01:43:19,560 --> 01:43:20,560
កាន់។

1138
01:43:21,120 --> 01:43:22,120
ចាំ។

1139
01:43:32,410 --> 01:43:34,380
ចាំ។

1140
01:44:08,270 --> 01:44:13,550
យើងបានធ្វើវា យើងបានធ្វើវា
យើងបានធ្វើវា យើងបានធ្វើវា មនុស្ស។

1141
01:44:23,740 --> 01:44:25,900
រក្សាយើងឱ្យត្រង់!

1142
01:44:32,760 --> 01:44:34,840
រក្សាយើងឱ្យត្រង់!

1143
01:44:40,860 --> 01:44:42,400
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះ។

1144
01:45:01,710 --> 01:45:04,420
ដឹងហើយមិនប្រាប់យើង!

1145
01:45:05,050 --> 01:45:07,340
បើខ្ញុំប្រាប់អ្នក អ្នកនឹងមិនត្រូវបានជ្រើសរើសទេ។
វិធីនេះ។

1146
01:45:07,650 --> 01:45:09,900
ហើយបុរសទាំងនោះនឹងនៅមានជីវិត!

1147
01:45:10,200 --> 01:45:10,260
ទេ!

1148
01:45:10,550 --> 01:45:11,550
យើងទាំងអស់គ្នានឹងស្លាប់។

1149
01:45:12,120 --> 01:45:13,120
អ្នកគ្មានសិទ្ធិទេ!

1150
01:45:13,420 --> 01:45:16,280
ខ្ញុំមានសិទ្ធិ និងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង
ទំនួលខុសត្រូវ។

1151
01:45:16,995 --> 01:45:19,640
ខ្យល់បក់នោះនឹងត្រូវបំផ្លាញ
កប៉ាល់ និងពួកយើងទាំងអស់គ្នា។

1152
01:45:20,120 --> 01:45:20,960
នេះជារបៀបដែលយើងរស់នៅ។

1153
01:45:21,115 --> 01:45:22,300
ពួកយើងខ្លះរស់នៅ!

1154
01:45:22,480 --> 01:45:23,480
បាទ!

1155
01:45:26,970 --> 01:45:28,530
តើ Tiresias ប្រាប់អ្នកពីអ្វីទៀត?

1156
01:45:40,530 --> 01:45:41,560
ខ្ញុំនឹងឈប់នៅទីនោះ។

1157
01:45:43,980 --> 01:45:45,760
យើងមិនអាចចុះចតនៅទីនោះបានទេ។

1158
01:45:45,910 --> 01:45:47,340
នោះគឺជាកោះរបស់ព្រះព្រះអាទិត្យ។

1159
01:45:47,720 --> 01:45:48,720
យើងត្រូវការការជួសជុល។

1160
01:45:50,160 --> 01:45:51,700
បុរសទាំងនេះអស់កម្លាំង។

1161
01:45:52,200 --> 01:45:53,420
ខ្ញុំចង់បាននាវិកប្រាំមួយនាក់។

1162
01:45:54,040 --> 01:45:54,740
ខ្ញុំនឹងឈប់នៅទីនោះ។

1163
01:45:54,900 --> 01:45:56,640
ខ្ញុំនឹងសម្រាកនៅលើដីស្ងួត។

1164
01:45:56,920 --> 01:45:58,100
អ្នករាល់គ្នានឹងស្លាប់។

1165
01:46:01,280 --> 01:46:03,240
អ្នកបានសួរខ្ញុំពីអ្វីដែល Tiresias ប្រាប់ខ្ញុំ។

1166
01:46:04,290 --> 01:46:05,580
គាត់បាននិយាយថា អ្នកទាំងអស់គ្នានឹងស្លាប់។

1167
01:46:06,360 --> 01:46:13,181
ប្រសិនបើអ្នកសម្លាប់សត្វគោរបស់ព្រះអាទិត្យ
អ្នក​ណា​ស៊ី​ស្មៅ​នៅ​កោះ​នោះ អ្នក​រាល់​គ្នា​នឹង​ស្លាប់។

1168
01:46:16,750 --> 01:46:17,750
មិនអីទេ។

1169
01:46:19,030 --> 01:46:21,805
យើងនឹងឈប់ យើងនឹងធ្វើម្ហូប
ភាគហ៊ុនផ្ទាល់ខ្លួន,

1170
01:46:21,806 --> 01:46:25,090
យើងរើសផ្លែឈើ
យើងនឹងប្រមូលទឹក គ្មានអ្វីទៀតទេ។

1171
01:46:26,730 --> 01:46:29,150
ស្បថចុះអ្នកទាំងអស់គ្នា។

1172
01:46:43,370 --> 01:46:44,370
តើអ្នកអាចឃើញ

1173
01:46:45,510 --> 01:46:46,790
ខ្យល់បានទាញយើងចូល។

1174
01:46:48,140 --> 01:46:52,810
យើងនឹងសម្រាក យើងនឹងជួសជុលវា
ហើយយើងនឹងចេញដំណើរភ្លាមៗ នៅពេលដែលខ្យល់បក់បោក

1175
01:46:54,230 --> 01:46:55,230
ចាប់ខ្សែនោះ។

1176
01:47:06,400 --> 01:47:07,860
តើនាវិកបានរក្សាការសន្យារបស់ពួកគេទេ?

1177
01:47:10,200 --> 01:47:10,760
បាទ។

1178
01:47:11,160 --> 01:47:12,160
យូរ។

1179
01:47:14,140 --> 01:47:15,500
ប៉ុន្តែខ្យល់មិនផ្លាស់ប្តូរទេ។

1180
01:47:15,890 --> 01:47:20,167
ខ្យល់សមុទ្រថេរ,
ដែលធ្វើឱ្យវាងាយស្រួលណាស់។

1181
01:47:20,168 --> 01:47:29,660
ដល់​ដី ធ្វើ​ឲ្យ​យើង​មិន​អាច​ហោះ​ទៅ​ឆ្ងាយ​បាន។ ហើយការផ្គត់ផ្គង់របស់យើងបានអស់ហើយ។

1182
01:47:32,750 --> 01:47:33,750
ទេ!

1183
01:48:36,610 --> 01:48:39,360
អ្នកគិតថាប្រសិនបើអ្នកញ៉ាំដោយស្ងប់ស្ងាត់
តើព្រះព្រះអាទិត្យមិនកត់សំគាល់ទេ?

1184
01:48:40,160 --> 01:48:41,400
យើងគិតថាអ្នកនឹងមិនកត់សំគាល់ទេ។

1185
01:48:42,515 --> 01:48:43,515
ខ្ញុំមិនមែនជាបញ្ហាទេ។

1186
01:48:43,930 --> 01:48:44,930
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នករស់នៅ។

1187
01:48:51,000 --> 01:48:52,080
Teiresia បានប្រាប់អ្នក។

1188
01:48:52,505 --> 01:48:53,380
Kirké បានប្រាប់អ្នក។

1189
01:48:53,420 --> 01:48:54,420
ទេវតាបានប្រាប់អ្នកដូច្នេះ។

1190
01:48:55,580 --> 01:48:57,660
ព្រះ​អង្គ​មិន​និយាយ​ទេ។
តាមរបៀបដែលយើងយល់។

1191
01:48:58,030 --> 01:48:59,280
អ្នកណាមិនយល់ពីការឈឺចាប់?

1192
01:49:00,180 --> 01:49:01,100
ឬឈាម?

1193
01:49:01,180 --> 01:49:02,180
ឬការស្លាប់?

1194
01:49:02,840 --> 01:49:05,720
នៅពេលអ្នកមើលពីរបៀបបុរសរបស់អ្នក។
ស្លាប់តើអ្នកឃើញចៃដន្យ ឬឃើញលទ្ធផល?

1195
01:49:06,490 --> 01:49:07,540
ខ្ញុំឃើញលទ្ធផល។

1196
01:49:07,780 --> 01:49:08,780
ខ្ញុំឃើញការបរាជ័យរបស់ខ្ញុំ។

1197
01:49:09,630 --> 01:49:11,870
ចុះបើការស្លាប់របស់គេមិនមែនជារបស់អ្នក?
បរាជ័យ​តែ​ខ្លួន​ឯង?

1198
01:49:12,360 --> 01:49:13,360
ខ្ញុំដឹកនាំពួកគេ។

1199
01:49:15,050 --> 01:49:16,050
ខ្ញុំបាននាំពួកគេមកទីនេះ។

1200
01:49:16,680 --> 01:49:17,680
ហើយអ្នកណាដឹកនាំអ្នក?

1201
01:49:19,250 --> 01:49:20,796
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​តាំង​ខ្លួន​នៅ​លើ​ព្រះ?

1202
01:49:20,820 --> 01:49:22,100
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ?

1203
01:49:23,710 --> 01:49:24,910
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនចង់ទៅផ្ទះ?

1204
01:49:25,500 --> 01:49:26,500
តើអ្នករំពឹងអ្វី?

1205
01:49:28,530 --> 01:49:29,740
ពួកគេបានរត់ចេញពីអាហារ។

1206
01:49:31,090 --> 01:49:32,090
សូមមេត្តា

1207
01:49:32,145 --> 01:49:34,940
ការអាណិតរបស់ខ្ញុំគឺជាអ្វីដែលនាំយើងទៅរកបណ្តាសានេះ។
កោះ។

1208
01:49:35,180 --> 01:49:36,400
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលនឹងកើតឡើង។

1209
01:49:36,620 --> 01:49:37,620
បាទ គាត់កំពុងនិយាយ។

1210
01:49:38,390 --> 01:49:40,980
ហើយ​យើង​សម្រេច​ចិត្ត​ថា​យើង​ចង់​លង់​ទឹក​ជាង
យើងគួរតែអត់ឃ្លាន។

1211
01:49:47,950 --> 01:49:48,950
ឥឡូវនេះយើងមានឱកាស។

1212
01:49:49,325 --> 01:49:50,430
ខ្យល់​បាន​ឈប់​!

1213
01:49:50,675 --> 01:49:51,675
ខ្យល់​បាន​ឈប់​!

1214
01:49:55,150 --> 01:49:58,990
កង្វះខ្យល់បានអូសបន្លាយយូរល្មមនឹងល្បួងយើង
ទៅមហាសមុទ្រ Poseidon ។

1215
01:50:00,630 --> 01:50:01,630
នៅក្រោមមេឃរបស់ Zeus ។

1216
01:50:33,840 --> 01:50:34,840
ឈ្លើយ!

1217
01:50:41,890 --> 01:50:43,290
ឈ្លើយ!

1218
01:50:43,965 --> 01:50:44,965
ឈ្លើយ!

1219
01:50:44,990 --> 01:50:45,990
ឈ្លើយ!

1220
01:50:49,630 --> 01:50:51,030
ឈ្លើយ!

1221
01:51:07,810 --> 01:51:10,550
ថ្វាយបង្គំព្រះ!

1222
01:51:14,320 --> 01:51:16,750
អធិស្ឋានសម្រាប់ការអភ័យទោស!

1223
01:51:22,330 --> 01:51:25,110
អធិស្ឋានសម្រាប់ការអភ័យទោស!

1224
01:51:54,090 --> 01:51:56,760
រឿងចុងក្រោយដែលខ្ញុំចាំថានាងពិបាក
ដៃរបស់ Zeus ។

1225
01:52:41,890 --> 01:52:43,370
ខ្ញុំមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងចំពោះបុរសរបស់ខ្ញុំទេ។

1226
01:52:43,599 --> 01:52:44,599
អ្នកដឹង។

1227
01:52:46,670 --> 01:52:48,310
ពិត​ជា​អ្វី​ដែល​អ្នក​បាន​ប្រាប់​ពួក​គេ​បាន​កើត​ឡើង។

1228
01:52:49,110 --> 01:52:50,800
ខ្ញុំបានលាងនៅលើច្រាំងរបស់អ្នកតែម្នាក់ឯង។

1229
01:52:51,290 --> 01:52:55,620
អ្នកបានបោកបក់នៅលើច្រាំងរបស់ខ្ញុំជាមួយនឹងបំណែកមួយ។
នៃកប៉ាល់របស់អ្នក និងដោយគ្មានសមាជិកនាវិកតែមួយ។

1230
01:52:57,980 --> 01:52:59,740
ស្លាប់ពាក់កណ្តាល សន្លប់

1231
01:53:22,880 --> 01:53:28,210
ខ្ញុំ​បាន​មើល​អ្នក​អស់​ជាច្រើន​ថ្ងៃ​និង​ច្រើន​សប្តាហ៍។

1232
01:53:29,400 --> 01:53:33,123
ខ្ញុំដឹងថាផ្កាឈូកនឹងទន់
ការភ្ញាក់របស់អ្នកដូច្នេះ

1233
01:53:33,124 --> 01:53:36,030
ការឈឺចាប់របស់អ្នកគឺកាន់តែច្រើន
រាងកាយជាជាងផ្លូវចិត្ត។

1234
01:53:38,570 --> 01:53:39,710
ហើយនាងគឺ។

1235
01:53:42,800 --> 01:53:44,110
ខ្ញុំស្រលាញ់វាខ្លាំងណាស់។

1236
01:53:45,740 --> 01:53:47,250
អ្នកបានញ៉ាំវាដោយស្ម័គ្រចិត្ត។

1237
01:53:51,390 --> 01:53:52,560
ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងមើលថែអ្នក។

1238
01:53:53,400 --> 01:53:54,400
សូមអរគុណ។

1239
01:53:54,740 --> 01:53:55,740
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមស្រលាញ់អ្នក។

1240
01:54:01,540 --> 01:54:02,780
តើ​ខ្ញុំ​នៅ​ទី​នេះ​យូរ​ប៉ុណ្ណា​ហើយ?

1241
01:54:05,500 --> 01:54:07,900
ខ្ញុំបន្តប្រាប់ខ្លួនឯងថាអ្នក។
ខ្ញុំត្រូវឈប់ផ្តល់។

1242
01:54:08,160 --> 01:54:09,800
ថាអ្នកខ្លាំងគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការចងចាំ។

1243
01:54:10,000 --> 01:54:11,000
Calypso មានរយៈពេលប៉ុន្មាន?

1244
01:54:11,080 --> 01:54:12,260
អ្នកសប្បាយចិត្តណាស់។

1245
01:54:12,440 --> 01:54:13,160
តើអ្នកសប្បាយចិត្តទេ?

1246
01:54:13,280 --> 01:54:14,860
យើងសប្បាយចិត្តណាស់។

1247
01:54:15,040 --> 01:54:16,040
សម្រាប់ឆ្នាំ។

1248
01:54:16,360 --> 01:54:17,360
ប៉ុន្មានឆ្នាំ?

1249
01:54:23,980 --> 01:54:24,980
ប្រាំពីរឆ្នាំ។

1250
01:54:26,250 --> 01:54:29,600
អ្នក​ឲ្យ​ផ្កា​ឈូក​ឲ្យ​ខ្ញុំ ហើយ​កាន់​ខ្ញុំ
ខ្ញុំ​កំពុង​ជាប់​ឃុំឃាំង។

1251
01:54:29,895 --> 01:54:31,220
ខ្ញុំបានសង្គ្រោះជីវិតអ្នក។

1252
01:54:32,300 --> 01:54:33,460
ខ្ញុំដាក់រាងកាយរបស់អ្នកមកវិញ។

1253
01:54:33,560 --> 01:54:36,200
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាចនាំខ្លួនឯងឱ្យធ្វើវាម្តងទៀត
បង្កើតគំនិតរបស់អ្នក។

1254
01:54:37,900 --> 01:54:38,900
អ្នកសប្បាយចិត្ត។

1255
01:54:40,160 --> 01:54:43,831
បេះដូងរបស់អ្នកគ្រាន់តែ
តែងតែនៅកន្លែងផ្សេង

1256
01:54:43,832 --> 01:54:47,721
ហើយចិត្តរបស់អ្នកគឺ
ទីបំផុត​ត្រូវ​បង្ខំ​ឲ្យ​ដើរ​តាម​គាត់។

1257
01:54:48,880 --> 01:54:49,880
តើអ្នកអាចដោយរបៀបណា?

1258
01:54:50,350 --> 01:54:55,440
Lotus ពពកគំនិត និងទទួលយកឆន្ទៈ ប៉ុន្តែវាមិនផ្លាស់ប្តូរអ្នកជានរណាឡើយ។

1259
01:54:56,200 --> 01:54:58,900
ដោយហេតុផលអ្វីក៏ដោយ អ្នកមិនទាន់ត្រៀមខ្លួនត្រឡប់ទៅផ្ទះទេ។

1260
01:54:59,480 --> 01:55:00,480
ឥឡូវនេះខ្ញុំ។

1261
01:55:02,270 --> 01:55:03,740
ដូចដែលខ្ញុំតែងតែដឹងថាអ្នកចង់បាន។

1262
01:55:04,760 --> 01:55:05,760
ឥឡូវនេះ?

1263
01:55:05,810 --> 01:55:08,240
ពេល​ខ្ញុំ​រក​ឃើញ​អ្នក អ្នក​កំពុង​កាន់​អ្វី​មួយ​នៅ​ក្នុង​ដៃ។

1264
01:55:08,660 --> 01:55:10,220
នាងមិនអាចបើកឱ្យអ្នកបានច្រើនសប្តាហ៍

1265
01:55:11,300 --> 01:55:12,300
អ្នកបានស្រែក។

1266
01:55:13,330 --> 01:55:17,320
ភាគច្រើនទៅ Athena ប៉ុន្តែ
ពេលខ្លះគាត់បញ្ចេញឈ្មោះផ្សេង។

1267
01:55:31,550 --> 01:55:32,550
នាងអាចជួយខ្ញុំបាន។

1268
01:55:37,010 --> 01:55:38,120
ជួយខ្ញុំទៅផ្ទះ។

1269
01:55:38,940 --> 01:55:39,940
ខ្ញុំជួយ។

1270
01:55:41,480 --> 01:55:43,520
អ្នក​ជា​បុរស​ដែល​ត្រូវ​គ្រប់គ្រង​គាត់
វាសនា។

1271
01:55:45,285 --> 01:55:46,660
ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចគ្រប់គ្រងរឿងនេះបានទេ។

1272
01:55:50,320 --> 01:55:52,030
អ្នកត្រូវតែចុះចាញ់នឹងព្យុះ។

1273
01:55:53,025 --> 01:55:54,130
ចុះចាញ់ Poseidon ។

1274
01:55:56,280 --> 01:55:57,280
ហើយទទួលយកការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់អ្នក។

1275
01:56:00,530 --> 01:56:01,830
Zeus នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់សម្លាប់អ្នកទេ។

1276
01:56:05,840 --> 01:56:06,840
ពួកគេខ្លាចបោះបង់។

1277
01:56:06,960 --> 01:56:08,720
បោះបង់ការគ្រប់គ្រង និងរស់នៅ។

1278
01:56:12,010 --> 01:56:16,100
វា​ជា​ការ​លោត​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ការ​មិន​ស្គាល់​ថា​អ្នក​ជា
អ្នកមិនធ្លាប់ធ្វើពីមុនមក Odysseus ។

1279
01:57:07,880 --> 01:57:08,880
អូឌីសៀស។

1280
01:57:17,140 --> 01:57:18,140
តើខ្ញុំនៅឯណា?

1281
01:57:20,300 --> 01:57:21,760
មិនស្គាល់ផ្ទះខ្លួនឯងមែនទេ?

1282
01:58:01,090 --> 01:58:02,810
Zeus ស្វាគមន៍អ្នក, មនុស្សចម្លែក។

1283
01:58:03,940 --> 01:58:05,130
តើអ្នកមានប៉ុន្មាននាក់?

1284
01:58:05,990 --> 01:58:06,990
កន្លះ។

1285
01:58:07,370 --> 01:58:08,370
តើអ្នកត្រូវការញ៉ាំទេ?

1286
01:58:08,825 --> 01:58:09,825
និងការផ្គត់ផ្គង់។

1287
01:58:10,670 --> 01:58:11,670
នៅលើផ្លូវ។

1288
01:58:12,250 --> 01:58:13,250
តើអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរទៅណា?

1289
01:58:13,350 --> 01:58:14,350
យើងត្រូវការជ្រូក។

1290
01:58:14,670 --> 01:58:16,370
យើងនឹងទៅ Pyl ។

1291
01:58:16,930 --> 01:58:17,930
តើអ្នកជាអ្នកធ្វើធម្មយាត្រាទេ?

1292
01:58:19,170 --> 01:58:20,430
តើយើងមើលទៅដូចជាអ្នកធ្វើធម្មយាត្រាទេ?

1293
01:58:20,840 --> 01:58:21,850
ខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញបានល្អទេ។

1294
01:58:23,250 --> 01:58:26,790
Azus ស្នើសុំឱ្យខ្ញុំផ្តល់អាហារដល់អ្នក
ប៉ុន្តែជ្រូកទាំងនេះមិនមែនជារបស់ខ្ញុំសម្រាប់លក់ទេ។

1295
01:58:27,150 --> 01:58:28,150
អូ កុំបារម្ភ។

1296
01:58:28,690 --> 01:58:29,690
យើងនឹងមិនបង់ប្រាក់ទេ។

1297
01:58:33,300 --> 01:58:35,050
ជំរាបសួរម្តាយរបស់អ្នក។

1298
01:58:50,610 --> 01:58:52,380
ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមិនចាំបាច់ទេ។
មិនមានព័ត៌មានអំពីឪពុករបស់អ្នកទេ។

1299
01:58:52,820 --> 01:58:53,840
ទេ អ្នកមានព័ត៌មាន។

1300
01:58:54,540 --> 01:58:56,160
មិន​មែន​ថា​គាត់​នៅ​ទី​ណា​ទេ ប៉ុន្តែ​គាត់​ជា​នរណា។

1301
01:58:57,830 --> 01:58:59,900
ហើយឥឡូវនេះច្រើនជាងពេលណាៗទាំងអស់។
មុននោះ ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងបានជួបគាត់នៅថ្ងៃណាមួយ។

1302
01:59:05,460 --> 01:59:07,200
តើ​អ្នក​ឃ្លាំ​មើល​អ្នក​នៅ​ឯណា?

1303
01:59:12,060 --> 01:59:13,460
ខ្ញុំដុតសាកសពពួកគេ។

1304
01:59:18,475 --> 01:59:20,700
សូមឱ្យ Zeus ផ្តល់ជូនអ្នក។
អាហារ, Drake, ចម្លែក?

1305
01:59:21,840 --> 01:59:22,840
តើអ្នកត្រូវបានវាយប្រហារទេ?

1306
01:59:23,890 --> 01:59:25,240
ឆ្កែនោះបានសង្រ្គោះអ្នក។
អ្នកជួយក្នុងកសិដ្ឋាន។

1307
01:59:25,785 --> 01:59:27,900
ដំបូង​យើង​ដុត​បងប្អូន​គាត់។

1308
01:59:31,060 --> 01:59:32,180
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះ Ithaca?

1309
01:59:32,860 --> 01:59:33,860
ភាពងងឹត។

1310
01:59:34,450 --> 01:59:36,500
ច្បាប់របស់ Zeus ត្រូវបានបំបែកជាបំណែក។

1311
01:59:37,710 --> 01:59:40,720
នគរដែលគ្មានស្តេច
ចាប់តាំងពីម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានស្លាប់។

1312
01:59:41,180 --> 01:59:42,180
ចៅហ្វាយរបស់អ្នក?

1313
01:59:43,240 --> 01:59:44,240
អូឌីសៀស។

1314
01:59:45,070 --> 01:59:46,320
វីរបុរសនៃសង្គ្រាម Trojan ។

1315
01:59:49,010 --> 01:59:50,200
ប៉ុន្តែ Odysseus រស់នៅ។

1316
01:59:52,730 --> 01:59:53,560
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

1317
01:59:53,740 --> 01:59:54,740
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

1318
01:59:54,820 --> 01:59:55,820
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

1319
01:59:56,000 --> 01:59:56,600
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

1320
01:59:56,700 --> 01:59:57,380
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

1321
01:59:57,620 --> 01:59:58,060
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

1322
01:59:58,061 --> 01:59:58,080
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

1323
01:59:58,440 --> 01:59:58,440
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

1324
01:59:58,441 --> 01:59:58,920
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

1325
01:59:58,920 --> 01:59:58,920
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

1326
01:59:59,080 --> 02:00:00,080
តេលេម៉ាចូស។

1327
02:00:00,320 --> 02:00:00,860
តេលេម៉ាចូស។

1328
02:00:01,180 --> 02:00:01,580
តេលេម៉ាចូស។

1329
02:00:02,140 --> 02:00:02,700
តេលេម៉ាចូស។

1330
02:00:02,980 --> 02:00:03,980
គាត់ស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់។

1331
02:00:04,500 --> 02:00:06,280
គាត់មានគ្រោះថ្នាក់ ហើយខ្ញុំមិនអាចជួយគាត់បានទេ។

1332
02:00:06,735 --> 02:00:10,200
ត្រូវតែមានអ្នកផ្សេងទៀតនៅលើ Ithaca ដែល
នឹងជួយកូនប្រុសរបស់ Odysseus ។

1333
02:00:10,380 --> 02:00:12,380
វិមានត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយអ្នកប្តឹង។

1334
02:00:13,290 --> 02:00:15,520
គ្មាននរណាម្នាក់ស្មោះត្រង់នឹង Odysseus ទៀតទេ។

1335
02:00:17,060 --> 02:00:18,060
ចុះម្ចាស់ក្សត្រីវិញ?

1336
02:00:18,985 --> 02:00:20,940
ភរិយាដ៏ស្រស់ស្អាត Penelope ។

1337
02:00:22,100 --> 02:00:26,700
ចាប់បានដោយបុរសអាក្រក់បំផុត។
មិនយូរប៉ុន្មានត្រូវបង្ខំឱ្យរៀបការ។

1338
02:00:26,800 --> 02:00:28,840
តើគាត់អាចធ្វើអ្វីដោយគ្មានកូនប្រុសរបស់គាត់?

1339
02:00:29,320 --> 02:00:30,320
នៅទីនេះផឹកស្រា។

1340
02:00:35,530 --> 02:00:36,860
តើគ្រោះថ្នាក់អ្វីដែលគំរាមកំហែងដល់ Telemacus?

1341
02:00:38,070 --> 02:00:39,860
គាត់កំពុងធ្វើដំណើរត្រលប់ពី Sparta ។

1342
02:00:41,380 --> 02:00:45,680
ក្រុម​ចោរ​បាន​បញ្ជូន​ក្រុម​ចោរ​ទៅ
Pylos ត្រូវ​បាន​គេ​វាយ​ឆ្មក់​នៅ​ក្បែរ​ប្រាសាទ។

1343
02:00:46,820 --> 02:00:47,900
ផ្តល់អាហារឱ្យខ្ញុំសម្រាប់ការធ្វើដំណើរ។

1344
02:00:48,765 --> 02:00:51,440
អ្នក​នឹង​មិន​ដែល​តាម​ចាប់​ក្រុម​ចោរ​ទាំង​នោះ។

1345
02:00:51,870 --> 02:00:55,000
ប្រសិនបើខ្ញុំទៅដល់ Pylos ឆាប់ៗនេះ
ដូច Telemachus ខ្ញុំអាចព្រមានគាត់។

1346
02:00:55,620 --> 02:00:56,720
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជួយខ្ញុំ

1347
02:00:57,940 --> 02:00:59,520
បើខ្ញុំប្រាប់អ្នកកុំខឹង។

1348
02:01:00,410 --> 02:01:02,140
ខ្ញុំបានបម្រើជាមួយ Odysseus នៅ Troy ។

1349
02:01:02,340 --> 02:01:03,340
ពិតទេ?

1350
02:01:04,650 --> 02:01:06,000
គាត់គឺជាមេបញ្ជាការដ៏តឹងរឹង។

1351
02:01:06,200 --> 02:01:07,200
ប៉ុន្តែយុត្តិធម៌។

1352
02:01:08,910 --> 02:01:10,720
យុត្តិធម៌ និងមានតម្លៃតាមដាន។

1353
02:01:12,260 --> 02:01:13,260
អ្នកបានស្រឡាញ់គាត់។

1354
02:01:14,140 --> 02:01:15,140
ជាកូនប្រុស។

1355
02:01:17,650 --> 02:01:18,650
អញ្ចឹងគាត់មិនស្លាប់ទេ។

1356
02:01:19,195 --> 02:01:20,740
តើគាត់នឹងមកផ្ទះទេ?

1357
02:01:21,860 --> 02:01:22,860
ឆាប់ៗនេះ។

1358
02:01:23,420 --> 02:01:24,420
គាត់នឹងសងសឹក។

1359
02:01:27,160 --> 02:01:28,160
គាត់នឹងនាំយកអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

1360
02:01:37,770 --> 02:01:38,770
ខ្ញុំនឹងនិយាយ។

1361
02:01:38,805 --> 02:01:40,550
យើង​មិន​ចង់​ឱ្យ​មនុស្ស​ស្វែង​យល់​ថា​អ្នក​ជា​នរណា​ទេ។

1362
02:01:40,825 --> 02:01:42,625
ប្រហែលយើងមិនគួរយកអ្នកយាមទេ។

1363
02:01:43,030 --> 02:01:45,070
យើងនឹងរីករាយដែលយើងយកនាងប្រសិនបើ
យើងនឹងមានបញ្ហានៅតាមផ្លូវ។

1364
02:01:57,469 --> 02:01:58,950
ខ្ញុំមានតំណ។

1365
02:01:59,710 --> 02:02:00,710
ចាំ!

1366
02:02:01,630 --> 02:02:03,050
ប្រហែលជាអ្នកផ្ញើមកខ្ញុំ។

1367
02:02:05,500 --> 02:02:06,500
ស្វែងរកអ្នកសុំទាន។

1368
02:02:22,750 --> 02:02:23,870
បុរសរបស់អ្នកត្រូវតែរង់ចាំនៅខាងក្រៅ។

1369
02:02:24,300 --> 02:02:25,300
អាវុធផងដែរ។

1370
02:02:42,390 --> 02:02:43,710
Zeus ស្វាគមន៍អ្នក, មនុស្សចម្លែក។

1371
02:02:44,510 --> 02:02:45,510
តើអ្នកបានធ្វើដំណើរឆ្ងាយទេ?

1372
02:02:46,130 --> 02:02:47,130
មិនឆ្ងាយប៉ុន្មានទេ។

1373
02:02:48,660 --> 02:02:50,190
អ្នកនៅទីនេះដើម្បីសម្រាកមួយយប់។

1374
02:02:52,640 --> 02:02:54,390
យើងនៅទីនេះដើម្បីបូជាដល់ Athena ។

1375
02:02:56,940 --> 02:02:59,590
និងបដិសណ្ឋារកិច្ចណាមួយនោះ។
អ្នកអាចផ្តល់ជូននឹងត្រូវបានពិចារណា។

1376
02:03:00,010 --> 02:03:01,010
ជាការពិតណាស់។

1377
02:03:01,210 --> 02:03:02,370
យកអ្នកសុំទាននោះចេញពីទីនេះ។

1378
02:03:02,420 --> 02:03:03,690
គាត់មានសារមួយសម្រាប់ខ្ញុំ។

1379
02:03:05,005 --> 02:03:06,005
ប្រហែលជាអ្នកផ្ញើមកខ្ញុំ?

1380
02:03:07,250 --> 02:03:08,250
បាទ។

1381
02:03:14,410 --> 02:03:15,410
អញ្ចឹងតើតំណភ្ជាប់អ្វី?

1382
02:03:17,090 --> 02:03:18,090
វាជាឯកជន។

1383
02:03:18,349 --> 02:03:19,349
បុរស​ទាំងនេះ​ជា​មនុស្ស​ឆ្មក់...

1384
02:03:21,230 --> 02:03:22,230
បុរស​ទាំងនេះ​ជា​មនុស្ស​ឆ្មក់...

1385
02:03:39,960 --> 02:03:41,780
នេះជាពេលវេលារបស់អ្នកដែលត្រូវចាកចេញ លោកចាស់។

1386
02:03:42,620 --> 02:03:43,620
ទៅ, ចម្លែក។

1387
02:03:46,340 --> 02:03:48,260
ខ្ញុំ​បាន​សង្គ្រោះ​បុរស​ចំណាស់​ម្នាក់​រួច​ហើយ​ក្នុង​សប្តាហ៍​នេះ។

1388
02:03:49,010 --> 02:03:50,010
ប៉ុន្តែគាត់ពិការភ្នែក។

1389
02:03:50,810 --> 02:03:51,810
ខ្ញុំមិនសន្សំទេ...

1390
02:04:30,670 --> 02:04:32,090
មិនអាក្រក់សម្រាប់អ្នកសុំទានទេ។

1391
02:04:32,995 --> 02:04:34,090
គ្មានអ្នកណាកើតមកជាអ្នកសុំទានទេ។

1392
02:04:35,050 --> 02:04:37,730
យើងនឹងយកអាវរបស់បូជាចារ្យនេះ
យើងនឹងដាក់វានៅលើអាវក្រោះរបស់អ្នក។

1393
02:04:40,230 --> 02:04:41,230
ជួយខ្ញុំជាមួយនឹងរាងកាយរបស់គាត់។

1394
02:04:41,510 --> 02:04:42,510
យើងត្រូវចាកចេញពីគាត់នៅទីនេះ។

1395
02:04:42,970 --> 02:04:43,370
ទេ

1396
02:04:43,590 --> 02:04:44,650
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។

1397
02:04:45,605 --> 02:04:46,965
នេះមិនមែនជារបៀបដែលការគោរពចំពោះអ្នកស្លាប់នោះទេ។

1398
02:04:47,030 --> 02:04:48,330
នេះជារបៀបដើម្បីរស់។

1399
02:04:48,470 --> 02:04:49,470
គាត់គឺជាគ្រូរបស់ខ្ញុំ។

1400
02:04:51,030 --> 02:04:52,330
ប្រហែលជា Athena ក្លែងខ្លួន។

1401
02:04:52,331 --> 02:04:53,570
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Mentor ។

1402
02:04:54,525 --> 02:04:57,130
ហើយនៅពេលដែលអ្នកមានសុវត្ថិភាព យើងនឹងដោះលែង
នៅលើការធ្វើដំណើរទៅភាគខាងលិចមិនស្គាល់។

1403
02:04:57,870 --> 02:04:58,870
ហើយយើងនឹងគោរពគាត់នៅទីនោះ។

1404
02:04:59,430 --> 02:05:00,890
បុរសទាំងនេះត្រូវបានបញ្ជូនដោយអ្នកប្តឹង។

1405
02:05:01,550 --> 02:05:03,670
វានឹងមានច្រើនជាងនេះទៀត យើងត្រូវតែ
ចេញដំណើរ។

1406
02:05:03,930 --> 02:05:04,390
នៅពេលយប់?

1407
02:05:04,820 --> 02:05:05,850
វាមានសុវត្ថិភាពជាងការស្នាក់នៅទីនេះ។

1408
02:05:06,429 --> 02:05:08,550
អ្នកណែនាំគឺនៅក្នុងបេះដូង
ប្រាសាទចំណាស់ជាងគេបំផុតរបស់ Athena ។

1409
02:05:09,370 --> 02:05:11,330
សម្រាប់ពេលនេះយើងនឹងគោរពគាត់ដោយអណ្តាតភ្លើង។

1410
02:05:50,540 --> 02:05:52,180
ដូច្នេះ តើ​អ្នក​សុំទាន​យល់​យ៉ាង​ណា​អំពី​អ្នក​ណែនាំ?

1411
02:05:52,450 --> 02:05:54,700
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា ខ្ញុំមិនមែនតែងតែជាអ្នកសុំទាននោះទេ។

1412
02:05:55,400 --> 02:05:56,600
អ្នកមានភ្នែកឆ្លាត។

1413
02:05:57,445 --> 02:05:58,200
ភ្នែករបស់ Athena ។

1414
02:05:58,220 --> 02:05:59,620
កុំស្វែងរកព្រះឬមនុស្ស។

1415
02:06:00,065 --> 02:06:01,200
អ្នកនឹងមានការខកចិត្តតែប៉ុណ្ណោះ។

1416
02:06:01,870 --> 02:06:03,260
ដូច្នេះប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកជានរណា។

1417
02:06:05,230 --> 02:06:06,230
ខ្ញុំឈ្មោះ ស៊ីណុន។

1418
02:06:07,220 --> 02:06:09,860
ខ្ញុំជាទាហានចាស់ដែលបានប្រយុទ្ធ
នៅក្រោមឪពុករបស់អ្នកនៅ Troy ។

1419
02:06:11,460 --> 02:06:12,460
តើអ្នកស្គាល់ឪពុកខ្ញុំទេ?

1420
02:06:12,900 --> 02:06:15,780
ខ្ញុំបានបញ្ជាទិញពីគាត់រួចហើយ
យូរជាងខ្ញុំចង់ទទួលស្គាល់។

1421
02:06:17,130 --> 02:06:18,130
ចាំគាត់នៅរស់ទេ?

1422
02:06:19,080 --> 02:06:20,080
គាត់រស់នៅ។

1423
02:06:21,990 --> 02:06:22,990
ដូច្នេះតើគាត់នៅឯណា?

1424
02:06:23,580 --> 02:06:24,580
វានៅជិត។

1425
02:06:25,290 --> 02:06:27,480
គាត់បានបញ្ជូនខ្ញុំទៅមុខ
ខ្ញុំបានវាយតម្លៃស្ថានភាព។

1426
02:06:29,305 --> 02:06:30,900
ម្តាយរបស់ខ្ញុំនឹងមិនជឿទេ។

1427
02:06:31,055 --> 02:06:32,220
ទេ អ្នកមិនអាចប្រាប់នាងបានទេ។

1428
02:06:33,380 --> 02:06:34,380
អ្វី?

1429
02:06:35,660 --> 02:06:36,660
ប្រាប់នាងនោះ។

1430
02:06:38,140 --> 02:06:40,160
ប្រាប់នាងថាអ្នកបានសម្រេចចិត្តហើយ។
ដល់ពេលដែលនាងរៀបការម្តងទៀត។

1431
02:06:42,300 --> 02:06:43,660
គាត់មិនចាំបាច់សាកល្បងម្តាយខ្ញុំទេ។

1432
02:06:43,720 --> 02:06:44,720
តើគាត់អាចសង្ស័យនាងដោយរបៀបណា?

1433
02:06:44,860 --> 02:06:45,860
គាត់គ្មានការសង្ស័យទេ។

1434
02:06:46,440 --> 02:06:48,480
ប៉ុន្តែគាត់មានហេតុផលទាំងអស់។
ដើម្បីបំភ្លេចគាត់។

1435
02:06:50,620 --> 02:06:51,920
តើមានអ្នកបំរើស្មោះត្រង់ទេ?

1436
02:06:53,160 --> 02:06:54,160
ខ្លះ។

1437
02:06:55,140 --> 02:06:56,820
មួយក្នុងចំណោមពួកគេកំពុងត្រូវបានបង្ហាញនៅទីនេះឥឡូវនេះ។

1438
02:06:58,650 --> 02:07:00,500
យើង​ត្រូវ​ប្រមូល​អ្នក​សក្តិសិទ្ធិ​ក្នុង​វាំង។

1439
02:07:01,670 --> 02:07:02,700
នោះមិនដែលមានបញ្ហាទេ។

1440
02:07:03,660 --> 02:07:04,860
តើអ្នកមានអំណោយសម្រាប់ Menelaus ទេ?

1441
02:07:05,340 --> 02:07:06,340
បាទនៅលើកប៉ាល់របស់ខ្ញុំ។

1442
02:07:07,140 --> 02:07:08,140
ល្អ

1443
02:07:08,680 --> 02:07:09,680
ត្រឡប់​មក​ជា​ព្រះអង្គម្ចាស់​វិញ។

1444
02:07:10,300 --> 02:07:11,300
ហៅពិធីបុណ្យមួយ។

1445
02:07:11,920 --> 02:07:12,920
ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។

1446
02:07:14,110 --> 02:07:15,390
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីនៅក្នុងពិធីជប់លៀងនោះ?

1447
02:07:16,160 --> 02:07:17,160
ខ្ញុំនឹងអង្វរ។

1448
02:07:17,820 --> 02:07:19,580
ទិដ្ឋភាពច្បាស់បំផុតរបស់មនុស្សគឺមកពីខាងក្រោម។

1449
02:07:21,880 --> 02:07:23,120
តើ​មាន​អ្នក​ប្តឹង​ប៉ុន្មាន​នាក់?

1450
02:07:23,640 --> 02:07:24,640
គាត់មិនបាន។

1451
02:07:25,600 --> 02:07:28,440
ប្រសិនបើបុរសរបស់គាត់ទាំងអស់គឺដូចជា
បន្ទាប់មក... នាងមិនមានបុរសទេ។

1452
02:07:29,520 --> 02:07:30,520
ប៉ុន្តែតើវាគ្រាន់តែជាអ្នកទេ?

1453
02:07:31,740 --> 02:07:32,740
ហើយអ្នក។

1454
02:07:39,080 --> 02:07:40,120
Telemachus ត្រលប់មកវិញហើយ។

1455
02:07:40,360 --> 02:07:40,620
អ្វី?

1456
02:07:40,720 --> 02:07:41,720
Telemachus ត្រលប់មកវិញហើយ។

1457
02:07:42,265 --> 02:07:43,500
អ្នកណាថា?

1458
02:07:43,865 --> 02:07:44,865
គ្រប់គ្នានិយាយអញ្ចឹង។

1459
02:07:45,600 --> 02:07:46,600
តើ Telemachus នៅឯណា?

1460
02:07:47,160 --> 02:07:48,160
ព្រះនាងខ្ញុំ!

1461
02:07:48,420 --> 02:07:49,460
គាត់នឹងនៅទីនេះគ្រប់នាទី។

1462
02:07:58,190 --> 02:07:59,190
វាជាការពិត។

1463
02:08:01,890 --> 02:08:02,890
អ្នកនៅផ្ទះ។

1464
02:08:04,055 --> 02:08:05,055
ខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ។

1465
02:08:05,775 --> 02:08:07,255
ខ្ញុំគិតថាយើងអាចប្រារព្ធពិធីនៅយប់នេះ។

1466
02:08:08,070 --> 02:08:11,070
ប្រសិន​បើ​យើង​មាន​អ្វី​ដែល​នៅ​សល់​ដើម្បី​ប្រារព្ធ​ពិធី​ទាំង​អស់​។

1467
02:08:12,550 --> 02:08:13,550
កុំបារម្ភ។

1468
02:08:14,330 --> 02:08:17,070
អ្នក​ដែល​មាន​ចិត្ត​ក្លាហាន​របស់​ខ្ញុំ​ជូន​អំណោយ​ដល់​យើង​ដើម្បី​គោរព​ការ​វិល​ត្រឡប់​របស់​អ្នក។

1469
02:08:17,365 --> 02:08:18,930
ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលអ្នកត្រលប់មកវិញដោយសុវត្ថិភាព។

1470
02:08:30,100 --> 02:08:31,260
ខ្ញុំចូលចិត្តឃើញអ្នកនៅលើជើងរបស់អ្នក។

1471
02:08:31,985 --> 02:08:33,825
វាដល់ពេលហើយដែលពួកយើងនាំអ្នកត្រឡប់ទៅវិមានវិញ។

1472
02:08:37,810 --> 02:08:39,250
តើអ្នកបានឮអ្វីអំពីឪពុករបស់អ្នក?

1473
02:08:41,180 --> 02:08:42,180
គ្មានអ្វីទេ។

1474
02:08:43,010 --> 02:08:46,300
រឿងនិទាននៃសង្រ្គាម ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងពីអ្វីដែលបានក្លាយជារបស់គាត់បន្ទាប់ពីគាត់បានចាកចេញពី Troy ។

1475
02:08:46,860 --> 02:08:47,860
ខ្ញុំសុំទោសម៉ាក់។

1476
02:08:49,310 --> 02:08:52,540
មនុស្សគ្រប់គ្នានៅក្នុង Sparta កំពុងនិយាយអំពីគ្រោះមហន្តរាយដែលនឹងមកដល់។

1477
02:08:53,780 --> 02:08:57,580
យុគងងឹតដែលនាំមកដោយប្រជាជននៃសមុទ្រដោយបំពានច្បាប់របស់ Zeus ។

1478
02:08:57,790 --> 02:08:58,880
រឿងខ្លះជាការពិត។

1479
02:08:59,140 --> 02:09:00,680
អរិយធម៌របស់យើងកំពុងដួលរលំ។

1480
02:09:01,425 --> 02:09:04,225
Menelaus បារម្ភថាយើងមិនអាចលើកទ័ពដែលមានបល្ល័ង្កទទេបានទេ។

1481
02:09:04,880 --> 02:09:05,920
ដូច្នេះ​យើង​បាន​បង្កើត​ផែនការ។

1482
02:09:07,560 --> 02:09:08,560
ផែនការអ្វី?

1483
02:09:11,010 --> 02:09:16,460
មធ្យោបាយតែមួយគត់ដើម្បីធ្វើឱ្យអ្នកប្តឹងទៅឆ្ងាយគឺជ្រើសរើស។

1484
02:09:20,490 --> 02:09:21,670
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំរៀបការម្តងទៀតទេ?

1485
02:09:22,205 --> 02:09:24,760
ប្រសិនបើអ្នករៀបការម្តងទៀត អ្នកប្តឹងផ្សេងទៀតនឹងចាកចេញ

1486
02:09:24,761 --> 02:09:26,910
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំគ្រាន់តែដោះស្រាយជាមួយ
មួយក្នុងចំណោមពួកគេ។

1487
02:09:27,310 --> 02:09:28,310
ខ្ញុំស្ទើរតែពេញវ័យហើយ។

1488
02:09:28,370 --> 02:09:31,190
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកចាស់ទុំថាខ្ញុំ
បានដឹងពីការស្លាប់របស់ Odysseus នៅ Sparta ។

1489
02:09:32,450 --> 02:09:35,310
Menelaus នឹងគាំទ្រខ្ញុំ
ពួកគេនឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំឡើងគ្រងរាជ្យ។

1490
02:09:35,430 --> 02:09:38,890
ដូច្នេះ អ្នក​បោះបង់​ចោល​ឪពុក​របស់​អ្នក ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​បោះបង់​ខ្ញុំ​ចោល
ហើយខ្ញុំនឹងរស់នៅជាមួយពស់មួយក្បាលនេះ។

1491
02:09:38,970 --> 02:09:39,970
តើនោះជាផែនការរបស់អ្នកទេ?

1492
02:09:40,205 --> 02:09:41,325
តើអ្នកអាចធ្វើបានប្រសើរជាងនេះទេ?

1493
02:09:43,975 --> 02:09:47,130
ចាក់សោទ្វារ, ចាក់សោ
ដុត​ហើយ​ដុត​សត្វ​តិរច្ឆាន​ទាំង​នោះ។

1494
02:09:48,690 --> 02:09:52,130
តើអ្នកគិតថាប្រសិនបើខ្ញុំរៀបការម្តងទៀត
តើជីវិតនឹងវិលទៅរកផ្លូវចាស់ទេ?

1495
02:09:53,400 --> 02:09:54,910
ពិភពលោក​នោះ​បាត់​ទៅ​ហើយ។

1496
02:09:55,235 --> 02:09:58,110
ហើយក្នុងករណីនេះពួកគេនឹងមិនចុះចាញ់ឡើយ។
អំណាចនៅក្នុងការពេញចិត្តរបស់អ្នក។

1497
02:09:58,770 --> 02:09:59,770
សូម្បីតែមិនពេញចិត្ត Odysseus ក៏ដោយ។

1498
02:09:59,810 --> 02:10:01,670
បើ​គាត់​ត្រឡប់​មក​វិញ គាត់​ច្បាស់​ជា​សម្លាប់​នាង។

1499
02:10:02,310 --> 02:10:03,310
ដូចអ្នកដែរ។

1500
02:10:04,270 --> 02:10:07,190
បើ​ខ្ញុំ​សម្លាប់​គេ គ្រួសារ​គេ​នឹង​ទាមទារ
សងសឹក។

1501
02:10:07,290 --> 02:10:08,290
ពួកគេនឹងបណ្តេញខ្ញុំចេញ។

1502
02:10:09,580 --> 02:10:11,350
ហើយបើគ្មានខ្ញុំទេ បល្ល័ង្កនឹងត្រូវបាត់បង់។

1503
02:10:11,390 --> 02:10:13,090
ព្រោះ​មាន​តែ​បុរស​ម្នាក់​អាច​អង្គុយ​លើ​វា​បាន។

1504
02:10:14,844 --> 02:10:15,870
បល្ល័ង្កទទេ?

1505
02:10:17,555 --> 02:10:20,370
ខ្ញុំអង្គុយលើបល្ល័ង្កទទេនោះ។
ម្ភៃឆ្នាំ!

1506
02:10:21,530 --> 02:10:24,295
ចំណេះដឹងរបស់ខ្ញុំ ឆ្នាំរបស់ខ្ញុំ
បទពិសោធន៍ នោះជាអ្វីទាំងអស់។

1507
02:10:24,296 --> 02:10:26,551
គ្មានអ្វីនៅក្នុងការប្រៀបធៀប
ជាមួយ stumble នៅលើចង្ការបស់អ្នក។

1508
02:10:29,640 --> 02:10:30,640
តើអ្នកចង់បានសន្តិភាពទេ?

1509
02:10:31,850 --> 02:10:32,850
ឬចង់សងសឹក?

1510
02:10:32,890 --> 02:10:33,930
ខ្ញុំចង់បានភាពផ្ទុយគ្នា!

1511
02:10:37,360 --> 02:10:44,600
ច្រៀង, Muse, អំពីមុខ, អំពីមុខ,

1512
02:10:49,420 --> 02:11:01,290
អំពីកងនាវា, សង្គ្រាម, នឿយហត់។

1513
02:11:05,550 --> 02:11:12,380
ចូរ​ច្រៀង​ដំណឹង​អំពី​មនុស្ស​ប្រុស​ម្នាក់

1514
02:11:16,990 --> 02:11:22,590
អំពីគំនិតមួយ អំពីល្បិចមួយ។

1515
02:11:27,015 --> 02:11:35,880
អ្នកអាចបន្តដោយសន្តិភាព Argos ។

1516
02:11:59,140 --> 02:12:00,620
អ្នកត្រូវកប់គាត់នៅលើច្រាំងថ្មចោទ។

1517
02:12:03,110 --> 02:12:04,110
តើអ្នកបានជួបនៅឯណា

1518
02:12:13,130 --> 02:12:14,130
អ្នកគឺជា Odysseus ។

1519
02:12:17,540 --> 02:12:18,540
អ្នកគឺជាឪពុករបស់ខ្ញុំ។

1520
02:12:21,320 --> 02:12:22,340
ខ្ញុំជាអ្នកសុំទាន។

1521
02:12:26,640 --> 02:12:34,640
ហើយអ្នកគឺជាកូនប្រុសដ៏ល្អម្នាក់
អូឌីស៊ី។

1522
02:12:36,660 --> 02:12:43,180
ដែលចុងក្រោយអ្នកបានជួបគ្នា។
គាត់នឹងមានមោទនភាពណាស់។

1523
02:12:47,500 --> 02:12:49,740
ស្វាគមន៍ផ្ទះអ្នកចម្លែក។

1524
02:12:53,510 --> 02:12:58,100
ដោយសារតែភាពងងឹតនៃជ័យជំនះ
គ្របដណ្តប់អ្នកដែលសរសេររឿងព្រេង។

1525
02:13:00,570 --> 02:13:03,040
ហើយវាធ្វើឱ្យយើងទាំងអស់គ្នា
កវីនិងអ្នកសុំទានពិការភ្នែក។

1526
02:13:10,660 --> 02:13:12,480
ទទួលយកបដិសណ្ឋារកិច្ចរបស់ Zeus ។

1527
02:13:12,775 --> 02:13:14,560
យករបស់ចម្លែកមកញ៉ាំ។

1528
02:13:15,180 --> 02:13:16,180
ទេលោក។

1529
02:13:16,550 --> 02:13:18,540
ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់ពួកគេដោយគ្រាប់កាំភ្លើងមួយ។

1530
02:13:24,410 --> 02:13:26,850
ខ្ញុំត្រូវអញ្ជើញម្នាក់ទៀតនៅថ្ងៃនេះ
ពី lickers កខ្វក់ទាំងនេះ។

1531
02:13:27,030 --> 02:13:28,760
ចុះអ្នកសុំទានម្នាក់
បន្ថែមទៀតនៅក្នុងពិធីបុណ្យនេះ?

1532
02:13:47,140 --> 02:13:49,780
យើងត្រូវសម្លាប់គាត់ម្តងទៀត
គាត់នឹងមិនទទួលបានតំណែងរបស់គាត់ក្នុងចំណោមអ្នកចាស់ទុំទេ។

1533
02:13:49,980 --> 02:13:50,980
យ៉ាងម៉េច?

1534
02:14:07,810 --> 02:14:08,810
ធ្វើឱ្យគាត់ខឹង។

1535
02:14:09,165 --> 02:14:10,730
ធ្វើឱ្យគាត់ចាប់យកអាវុធមួយ។

1536
02:14:15,530 --> 02:14:19,550
គាត់លែងជាកូនឆ្កែទៀតហើយ លោក បាប៉េ
អ្នកត្រូវតែត្រលប់មកវិញនៅយប់នេះ។

1537
02:14:19,830 --> 02:14:20,830
ឬយើងអាចឈប់បាន។

1538
02:14:22,180 --> 02:14:23,180
វាយវា, បុរសចំណាស់។

1539
02:14:23,670 --> 02:14:24,670
សូម។

1540
02:14:24,820 --> 02:14:25,950
ខ្ញុំមិនបានញ៉ាំប៉ុន្មានថ្ងៃទេ។

1541
02:14:25,970 --> 02:14:27,210
ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​ថា​វាយ​វា​!

1542
02:14:27,250 --> 02:14:30,110
អ្នកមិនអាចមានចិត្តទូលាយជាមួយអាហារដែលមិនសូម្បីតែ
វាមិនមែនជារបស់អ្នកទេ។

1543
02:14:32,210 --> 02:14:33,610
មិនមានកន្លែងនៅក្នុងចានរបស់អ្នកទេ។

1544
02:14:33,975 --> 02:14:34,975
បាទ។

1545
02:14:40,700 --> 02:14:41,700
ដូច្នេះហើយ ។

1546
02:14:43,500 --> 02:14:44,500
ឱ្យគាត់ចូលចិត្ត។

1547
02:14:49,010 --> 02:14:50,650
ខ្ញុំសន្មត់ថាអ្នកចង់បានអ្វីមួយពីខ្ញុំឥឡូវនេះ។

1548
02:14:50,780 --> 02:14:51,780
ទេ

1549
02:14:52,060 --> 02:14:54,000
ខ្ញុំមានអ្វីមួយសម្រាប់អ្នក។

1550
02:14:55,150 --> 02:14:56,190
តើអ្នកមានអ្វីអោយខ្ញុំទេ?

1551
02:14:57,580 --> 02:14:58,760
អ្នកមានអ្វីមួយសម្រាប់ខ្ញុំ!

1552
02:15:00,560 --> 02:15:06,740
តើ​អ្នក​រើស​ចាន​កខ្វក់​បែប​ណា​នឹង​ចូល​ចិត្ត
តើអ្នកអាចមានអ្វីដែលខ្ញុំចង់បានទេ?

1553
02:15:08,080 --> 02:15:09,560
តាមពិតវាជារបស់អ្នក។

1554
02:15:15,500 --> 02:15:16,840
ពួកគេបានសុំឱ្យខ្ញុំប្រគល់វាមកអ្នកវិញ។

1555
02:15:19,120 --> 02:15:20,120
នោះមិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ។

1556
02:15:22,120 --> 02:15:23,120
ទេ?

1557
02:15:26,680 --> 02:15:27,680
តើអ្នកមកជាមួយនោះនៅឯណា?

1558
02:15:30,340 --> 02:15:32,060
កុំបែរខ្នងដាក់ខ្ញុំ!

1559
02:15:37,410 --> 02:15:38,410
វាជាការមិនគោរព។

1560
02:15:39,140 --> 02:15:40,570
អ្នកមិនអាចចាត់ទុកអ្នកសុំទានដូចនោះទេ។

1561
02:15:40,650 --> 02:15:41,650
វាជាច្បាប់របស់ Zeus ។

1562
02:15:42,370 --> 02:15:43,370
ច្បាប់របស់ Zeus ។

1563
02:15:48,090 --> 02:15:49,090
តើអ្នកគិតថាគាត់ជាព្រះទេ?

1564
02:15:53,090 --> 02:15:54,380
តើអ្នកគិតថាគាត់ជាព្រះក្នុងការក្លែងខ្លួនទេ?

1565
02:15:55,420 --> 02:15:56,420
តើអ្នកជាគាត់ទេ?

1566
02:15:58,590 --> 02:15:59,590
តើអ្នកជាព្រះទេ?

1567
02:16:00,820 --> 02:16:01,820
អាល់កុលពណ៌ស?

1568
02:16:02,900 --> 02:16:03,900
ទេ

1569
02:16:04,920 --> 02:16:06,540
ខ្ញុំជាជើងចាស់នៃសង្គ្រាម Trojan ។

1570
02:16:07,490 --> 02:16:09,280
ជើងចាស់នៃសង្គ្រាម Trojan ។

1571
02:16:12,260 --> 02:16:13,460
ហើយជើងចាស់ តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

1572
02:16:18,150 --> 02:16:19,150
Synod ។

1573
02:16:22,700 --> 02:16:24,180
តើឈ្មោះមានន័យយ៉ាងណាចំពោះអ្នក?

1574
02:16:25,320 --> 02:16:26,320
ទេ

1575
02:16:27,790 --> 02:16:31,520
ខ្ញុំប្រើវាដើម្បីគោរពអ្នកក្លាហានបំផុត។
យុវជនដែលខ្ញុំធ្លាប់ជួប។

1576
02:16:32,340 --> 02:16:33,340
ស៊ីណាន?

1577
02:16:34,859 --> 02:16:36,120
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកគង្វាលរបស់អ្នកទេ។

1578
02:16:39,069 --> 02:16:40,160
ខ្ញុំមិនចាំរឿងនោះទេ។

1579
02:16:40,185 --> 02:16:42,600
បាទ បាទ គាត់ចង់ឱ្យគាត់មកជំនួសគាត់។

1580
02:16:43,345 --> 02:16:44,345
តើអ្នករកឃើញនេះនៅឯណា?

1581
02:16:45,239 --> 02:16:46,240
កន្លែងដែលវានឹងមានក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។

1582
02:16:47,440 --> 02:16:48,440
ហើយវានៅឯណា?

1583
02:16:49,660 --> 02:16:50,660
ហាដេស។

1584
02:16:54,280 --> 02:16:55,280
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

1585
02:16:56,939 --> 02:16:58,240
បុណ្យចប់ហើយ!

1586
02:17:02,639 --> 02:17:03,639
ការប្រមូល។

1587
02:17:05,249 --> 02:17:06,249
នាងមិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ។

1588
02:17:15,179 --> 02:17:16,820
ព្រះនាងចង់និយាយជាមួយអ្នក។

1589
02:17:17,330 --> 02:17:19,459
ស្នាក់នៅខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេង
ពួកគេនឹងមិនស្ថិតនៅក្នុងភ្លើងនរកឡើយ។

1590
02:18:10,659 --> 02:18:11,659
សួស្តីអ្នកធ្វើដំណើរ។

1591
02:18:12,590 --> 02:18:13,590
មហាក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ។

1592
02:18:14,435 --> 02:18:17,770
Melantha, ចាកចេញពីដីឥដ្ឋរបស់អ្នក។
លាងជើងមនុស្សចម្លែក។

1593
02:18:18,340 --> 02:18:19,370
នេះមិនចាំបាច់ទេ។

1594
02:18:19,629 --> 02:18:23,010
ប្តីរបស់ខ្ញុំបានទទូច
ដើម្បីគោរពភ្ញៀវជាគ្រួសារ។

1595
02:18:24,039 --> 02:18:25,690
តើអ្នកស្គាល់ Odysseus ដែលជាប្តីរបស់ខ្ញុំទេ?

1596
02:18:26,290 --> 02:18:27,290
ជាការពិតណាស់។

1597
02:18:28,030 --> 02:18:29,030
ពីបទចម្រៀងទាំងនោះ?

1598
02:18:29,840 --> 02:18:31,030
ខ្ញុំនៅ Troy លោកជំទាវ។

1599
02:18:32,139 --> 02:18:33,709
ហើយបទចម្រៀងទាំងនោះហាក់ដូចជាឆ្កួតសម្រាប់អ្នក។

1600
02:18:35,609 --> 02:18:36,609
ពួកគេនាំទឹកភ្នែកខ្ញុំ។

1601
02:18:38,000 --> 02:18:39,000
ហេតុអ្វី?

1602
02:18:39,809 --> 02:18:40,809
សម្រាប់អ្វីដែលបានបាត់បង់។

1603
02:18:41,650 --> 02:18:42,650
ជីវិតទាំងនោះ?

1604
02:18:43,670 --> 02:18:44,670
និងឆ្នាំទាំងនោះ។

1605
02:18:46,150 --> 02:18:47,150
អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

1606
02:18:55,089 --> 02:18:56,430
តើអ្នកស្គាល់ Odysseus នៅ Troy ទេ?

1607
02:18:57,389 --> 02:18:58,389
គាត់បានដឹង។

1608
02:18:59,525 --> 02:19:02,370
មានព័ត៌មានលម្អិតខ្លះ
អំពីរបៀបដែលគាត់ស្លៀកពាក់?

1609
02:19:02,450 --> 02:19:03,450
តើគាត់ពាក់អ្វី?

1610
02:19:04,339 --> 02:19:05,670
គាត់ពាក់ក្រវ៉ាត់ចម្លែក។

1611
02:19:06,530 --> 02:19:07,530
ចម្លែក?

1612
02:19:08,549 --> 02:19:11,090
ស្អាត ប៉ុន្តែនៅក្រៅកន្លែង។

1613
02:19:11,870 --> 02:19:12,870
ពិពណ៌នាអំពីនាង។

1614
02:19:27,399 --> 02:19:28,440
ខ្ញុំនឹងទៅយកទឹកបន្ថែមទៀត។

1615
02:19:33,489 --> 02:19:35,700
វា​ជា​ក្រវាត់​មាស​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត។

1616
02:19:37,189 --> 02:19:39,740
រូបចម្លាក់ Athena ហ៊ុំព័ទ្ធដោយដើមទំពាំងបាយជូរ។

1617
02:19:48,949 --> 02:19:49,949
តើគាត់នៅតែពាក់វាទេ?

1618
02:19:51,869 --> 02:19:52,920
អ្នកមិនដែលដាក់នាងចុះ។

1619
02:20:12,750 --> 02:20:15,920
តើអ្នកបានមកផ្ទះដោយរបៀបណា
នៅពេលដែល Odysseus មិនអាច?

1620
02:20:17,449 --> 02:20:19,640
ខ្ញុំ​មិន​ទាន់​ទៅ​ផ្ទះ​នៅ​ឡើយ​ទេ។

1621
02:20:20,620 --> 02:20:21,620
ហេតុអ្វីមិន?

1622
02:20:22,509 --> 02:20:24,660
ការត្រលប់មកផ្ទះវិញមិនតែងតែទេ។
រឿងងាយស្រួល។

1623
02:20:25,789 --> 02:20:27,820
នេះជាការពិតសម្រាប់ Odysseus ដូចដែលវាគឺសម្រាប់ខ្ញុំ។

1624
02:20:29,774 --> 02:20:36,800
Odysseus ដែលខ្ញុំដឹងថានឹងរកផ្លូវត្រឡប់មកវិញ
ឬ​គាត់​នឹង​តស៊ូ​តាម​ផ្លូវ​មក​រក​ខ្ញុំ​មិន​ថា​មាន​បញ្ហា​អ្វី​ទេ។

1625
02:20:37,969 --> 02:20:41,060
ចុះបើ Odysseus ដែលអ្នកស្គាល់បានវង្វេងផ្លូវ?

1626
02:20:50,439 --> 02:20:56,145
ចុះបើយប់មួយនៅបរទេស
ទីក្រុង​បាន​ឃើញ​របស់​ដែល​អ្នក​រាល់​គ្នា​ធ្វើ

1627
02:20:56,146 --> 02:21:01,870
គិតថាផ្ទះដែលគាត់ស្គាល់
មិនអាចមានទៀតទេ?

1628
02:21:06,299 --> 02:21:09,460
ចុះ​បើ​ពេល​គាត់​ចេញ​ពី​ពោះ
សេះមួយ។

1629
02:21:14,029 --> 02:21:15,490
ហើយបានបើកទ្វារក្រុង Troy ។

1630
02:21:21,349 --> 02:21:26,940
គាត់​បាន​ឃើញ​កំហឹង​ដប់​ឆ្នាំ​ហូរ​ចូល​មក​ក្នុង​នោះ។
ទីក្រុងក្នុងមួយយប់។

1631
02:21:59,600 --> 02:22:01,840
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក!

1632
02:22:07,670 --> 02:22:08,990
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក!

1633
02:22:18,430 --> 02:22:18,510
ហើយ!

1634
02:22:19,190 --> 02:22:20,190
ហើយ!

1635
02:22:26,990 --> 02:22:27,990
ហើយ!

1636
02:22:38,800 --> 02:22:39,800
ហើយ!

1637
02:22:40,460 --> 02:22:41,860
ហើយ!

1638
02:22:43,260 --> 02:22:44,260
ហើយ!

1639
02:22:45,340 --> 02:22:46,340
ទេ!

1640
02:23:43,190 --> 02:23:51,190
យើង​បាន​ទុក​អំណោយ​ដល់​ពួក​គេ ជា​តង្វាយ​សន្តិភាព
ដែលពួកគេបានយកចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់ពួកគេ។

1641
02:24:02,039 --> 02:24:04,460
យើង​បាន​បំពាន​គ្រប់​យ៉ាង​ដែល​មិន​បរិសុទ្ធ។

1642
02:24:06,209 --> 02:24:07,209
រវាងមនុស្ស។

1643
02:24:09,375 --> 02:24:10,780
ហើយយើងបានផ្លាស់ប្តូរការប្រយុទ្ធ។

1644
02:24:14,839 --> 02:24:15,839
នៅលើ hon.

1645
02:24:22,420 --> 02:24:23,540
ដុត។

1646
02:24:31,889 --> 02:24:33,640
ជញ្ជាំងនៃ Troy ។

1647
02:24:34,620 --> 02:24:36,280
វាមានន័យថាដុតពិភពលោកទាំងមូល។

1648
02:24:38,679 --> 02:24:40,000
រួមទាំងរបស់អ្នកផ្ទាល់។

1649
02:24:47,070 --> 02:24:48,070
ចុះបើគាត់ដឹង?

1650
02:24:50,099 --> 02:24:51,099
នៅយប់ដដែល។

1651
02:24:54,579 --> 02:24:58,610
ខណៈពេលដែលគាត់បានដើរឆ្លងកាត់ភ្លើងនៃភាពអនាធិបតេយ្យនិង
ការឈឺចាប់។

1652
02:25:48,149 --> 02:25:51,040
ហើយនៅថ្ងៃនៃការប្រារព្ធពិធីញើសនោះ។
ពួកគេបានធ្វើតាម។

1653
02:25:57,739 --> 02:26:00,820
ចុះបើគាត់ដឹងច្បាស់ថាគាត់ធ្វើអ្វី?

1654
02:26:19,669 --> 02:26:21,090
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

1655
02:26:21,689 --> 02:26:22,850
គំនិតរបស់បុរសម្នាក់។

1656
02:26:24,879 --> 02:26:25,910
ល្បិចបុរសម្នាក់។

1657
02:26:28,009 --> 02:26:30,270
ដើម្បីបំបែកច្បាប់របស់ Zeus ជារៀងរហូត។

1658
02:26:31,919 --> 02:26:34,770
យើងរស់នៅក្នុងពិភពនៃវិមាន និងពាណិជ្ជកម្ម។

1659
02:26:36,989 --> 02:26:39,390
ភាសាខ្វាក់ចំពោះភាពស្រស់ស្អាតរបស់វា។

1660
02:26:41,019 --> 02:26:42,019
រហូតដល់យើងបំបែកវា។

1661
02:26:44,839 --> 02:26:46,690
តើអ្នកជាមនុស្សមកពីសមុទ្រទេ?

1662
02:26:49,619 --> 02:26:50,619
បាទ ព្រះនាងខ្ញុំ។

1663
02:26:52,379 --> 02:26:55,410
ការបំពានច្បាប់របស់ Zeus កំពុងរីករាលដាល
ដូចជាប៉េស្ត។

1664
02:26:55,950 --> 02:26:58,935
យុគសម័យសំរិទ្ធរបស់យើង។
ដួល ហើយប្រហែលជាគាត់មិនអាច

1665
02:26:58,960 --> 02:27:01,450
សូមក្រឡេកមើលប្រាសាទ
អ្វីដែលគាត់បានធ្វើនៅគ្រប់ទីកន្លែង។

1666
02:27:03,629 --> 02:27:05,190
ហើយមិនមែននៅផ្ទះរបស់អ្នកទេ។

1667
02:27:15,289 --> 02:27:16,560
ប៉ុន្តែ Odysseus រស់នៅ។

1668
02:27:19,079 --> 02:27:20,780
ហើយគាត់នឹងនៅទីនោះនៅពេលដែលអ្នកត្រូវការគាត់បំផុត។

1669
02:27:25,889 --> 02:27:28,140
ខ្ញុំ​បាន​រស់​នៅ​ក្នុង​ប្រាសាទ​របស់​វា​យូរ​ល្មម​ហើយ។

1670
02:27:34,079 --> 02:27:36,900
នាំអ្នកប្តឹងនៅពេលព្រឹកព្រលឹមដកអាវុធចេញ
ពីសាល។

1671
02:27:37,480 --> 02:27:41,660
ប៉ុន្មានម៉ោងទៀត អ្នកប្តឹងនឹងសប្បាយចិត្ត
ហើយ​អ្នក​ឯ​ទៀត​នឹង​ខឹង​នឹង​មនុស្ស​សងសឹក។

1672
02:27:42,145 --> 02:27:43,885
រ៉នបង្ករឿងបុរសម្នាក់
ដូច្នេះ​យើង​នឹង​មិន​មាន​អាវុធ​ទេ។

1673
02:27:43,886 --> 02:27:46,501
នៅលើការប្រឡងនិង
ទ្វារនឹងត្រូវបានចាក់សោ។

1674
02:27:47,000 --> 02:27:48,960
ខ្ញុំ​នឹង​រៀបការ​ជាមួយ​អ្នក​ដែល​បំពេញ​ការ​លំបាក​របស់​ខ្ញុំ។

1675
02:27:56,019 --> 02:27:57,380
តើ​យើង​ដោះស្រាយ​ជាមួយ​អ្នក​ប្តឹង​ដោយ​របៀប​ណា?

1676
02:27:58,300 --> 02:27:59,300
យើងមិនមែនទេ។

1677
02:28:00,379 --> 02:28:01,960
ឈាមរបស់ពួកគេត្រូវតែបញ្ចប់នៅលើដៃរបស់ខ្ញុំ។

1678
02:28:02,939 --> 02:28:03,980
បើមិនដូច្នេះទេ អ្នកនឹងប្រឈមមុខនឹងការនិរទេស។

1679
02:28:05,300 --> 02:28:06,300
តើអ្នកនឹងមិនធ្វើវាទេ?

1680
02:28:07,459 --> 02:28:09,200
គ្រាន់តែត្រូវប្រាកដថាអ្នកនៅជាប់នឹងពួកគេ។
ពួកគេមិនទទួលបានអាវុធទេ។

1681
02:28:09,840 --> 02:28:10,840
ខ្ញុំនឹងថែរក្សាវា។

1682
02:28:11,829 --> 02:28:13,500
សូម្បីតែមួយក៏ច្រើនដែរ។

1683
02:28:14,589 --> 02:28:15,709
ហើយអ្នកនឹងមិនមានកាំភ្លើងទេ។

1684
02:28:17,709 --> 02:28:18,709
អូ ខ្ញុំ​នឹង​មាន​កាំភ្លើង។

1685
02:28:20,749 --> 02:28:21,829
ម្តាយរបស់អ្នកបានថែរក្សាវា។

1686
02:28:24,729 --> 02:28:26,340
ប្រមូលអ្នកបំរើដែលអ្នកទុកចិត្ត។

1687
02:28:26,639 --> 02:28:28,680
ចាក់សោអាវុធនៅក្នុងឃ្លាំងខាងលើ។

1688
02:29:22,119 --> 02:29:23,720
នាងហាក់ដូចជាចាប់អារម្មណ៍នឹងលទ្ធផល។

1689
02:29:24,110 --> 02:29:25,160
ប៉ុន្តែ​តើ​ការ​សាកល្បង​នេះ​ជា​ប្រភេទ​អ្វី?

1690
02:29:49,949 --> 02:29:53,924
ជាច្រើនឆ្នាំរហូតដល់គាត់ជារបស់ខ្ញុំ
ប្តីទៅបាត់ហើយ។

1691
02:29:53,925 --> 02:29:57,841
ពួកគេបានគ្រប់គ្រងមួយនេះ
ព្រះបរមរាជវាំងជាមួយនឹងពិធីបុណ្យរបស់វា។

1692
02:29:58,349 --> 02:30:01,240
លេសរបស់អ្នកគឺចង់ឈ្នះដៃខ្ញុំ
ក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍។

1693
02:30:07,839 --> 02:30:14,840
ដូចដែលខ្ញុំស្តាប់អ្នកផឹកហើយប្រយុទ្ធ
អ្នក​បាន​បង្ខូច​អ្នក​បម្រើ​របស់​យើង ហើយ​មើល​ងាយ​ខ្ញុំ

1694
02:30:14,841 --> 02:30:16,846
ផ្ទះ ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បានអ្វីផ្សេង
ជាង

1695
02:30:16,847 --> 02:30:20,301
Odysseus បានត្រឡប់មកវិញ
គាត់បានឃើញអ្វីៗទាំងអស់នេះដោយភ្នែករបស់គាត់។

1696
02:30:26,729 --> 02:30:31,480
ប៉ុន្តែ​យប់​មិញ​ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​ថា​ឥឡូវ​នេះ​
វាមិនមែនទេ។

1697
02:30:34,979 --> 02:30:36,010
ហើយវានឹងមិនដែលមាន។

1698
02:30:39,049 --> 02:30:44,627
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​ត្រៀម​ខ្លួន​រៀប​ការ
តើអ្នកណាអាចចងខ្សែនេះបាន

1699
02:30:44,628 --> 02:30:48,330
បរបាញ់ធ្នូ និងបាញ់ព្រួញ
តាមរយៈអ័ក្សដប់ពីរ។

1700
02:30:50,769 --> 02:30:51,769
ចូលមក។

1701
02:30:53,759 --> 02:30:54,910
ហើយបង្ហាញខ្ញុំថាអ្នកជានរណា។

1702
02:30:56,390 --> 02:30:57,390
អ្នកអាចធ្វើបាន។

1703
02:31:09,419 --> 02:31:10,419
តើអ្នកណាមុនគេ?

1704
02:31:10,940 --> 02:31:11,940
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវធ្នូនោះ។

1705
02:31:23,430 --> 02:31:24,430
អឺយ!

1706
02:31:29,610 --> 02:31:30,610
ភុយ!

1707
02:31:32,739 --> 02:31:33,739
នេះមិនអាចធ្វើបានទេ។

1708
02:31:33,885 --> 02:31:34,885
ដោយអ្នក?

1709
02:31:35,445 --> 02:31:37,250
គាត់គឺជាក្មេងប្រុសដែលខ្ញុំជា
បានបម្រើការជាជំនួយការរបស់គាត់។

1710
02:31:37,950 --> 02:31:38,950
ដូច្នេះអ្នកធ្វើវា។

1711
02:31:39,790 --> 02:31:40,790
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំវេនរបស់ខ្ញុំ។

1712
02:31:41,900 --> 02:31:43,910
ចុះបើយើងជាធ្នូនោះ។
ឡើងកំដៅនិងប្រេង?

1713
02:31:45,659 --> 02:31:47,350
ធ្នូនេះមិនត្រូវបានគូរក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។

1714
02:32:12,450 --> 02:32:13,450
វាជារបស់អ្នក។

1715
02:32:19,040 --> 02:32:21,560
ជួរ។

1716
02:32:22,240 --> 02:32:23,240
វាមិនចាំបាច់ទេ។

1717
02:32:26,735 --> 02:32:27,895
ព្រះមហាក្សត្រិយានីបានសម្តែងការយល់ឃើញរបស់នាង។

1718
02:32:28,809 --> 02:32:30,030
យើងមិនអាចជំនួស Odysseus បានទេ។

1719
02:32:30,629 --> 02:32:31,989
ពួកយើងខ្លះតែងតែដឹងរឿងនេះ។

1720
02:32:32,199 --> 02:32:34,390
ពួកយើងខ្លះបានធ្វើតាម
បុរសដ៏អស្ចារ្យនោះទៅកាន់ Troy ។

1721
02:32:35,139 --> 02:32:36,290
ប្រសិនបើគាត់បានអនុញ្ញាតឱ្យយើង។

1722
02:32:39,009 --> 02:32:40,250
ប៉ុន្តែគាត់មិនដែលត្រឡប់មកវិញទេ។

1723
02:32:42,529 --> 02:32:43,729
ដូច្នេះជ្រើសរើសអ្វីដែលល្អបំផុតពីយើង។

1724
02:32:45,899 --> 02:32:47,770
យើងទាំងអស់គ្នាបានបរាជ័យក្នុងការសាកល្បងរបស់អ្នក។

1725
02:32:48,515 --> 02:32:49,515
ខ្ញុំមិនមែនទេ។

1726
02:32:54,370 --> 02:32:56,290
មានអ្នកណាយកអ្នកសុំទានទាំងនោះចេញពីទីនេះ!

1727
02:32:57,210 --> 02:32:59,830
ទ្វារនឹងនៅតែចាក់សោ
រហូតដល់ការប្រឡងបញ្ចប់។

1728
02:33:00,230 --> 02:33:01,710
ការប្រឡងបានបញ្ចប់។

1729
02:33:02,739 --> 02:33:03,770
ខ្ញុំចង់សាកល្បង។

1730
02:33:04,390 --> 02:33:06,090
ស្រួល​ណាស់​លោក​ចាស់

1731
02:33:06,250 --> 02:33:07,250
អូព្រះ

1732
02:33:07,510 --> 02:33:09,130
គាត់មានសិទ្ធិសាកល្បង។

1733
02:33:10,210 --> 02:33:12,490
ប្រសិនបើគាត់មិនធ្វើវា គាត់អាចធ្វើបាន។

1734
02:33:12,850 --> 02:33:15,010
អ្នក​ធ្វើ​ការ​ចំអក​ចំពោះ​បំណង​ប្រាថ្នា​របស់​ម្ដាយ។

1735
02:33:15,210 --> 02:33:17,630
បំណងប្រាថ្នារបស់ម្តាយខ្ញុំ
ពួកគេត្រូវដុតអ្នកទាំងអស់គ្នា។

1736
02:33:29,189 --> 02:33:31,240
គាត់គ្រាន់តែជាអ្នកបាញ់ធ្នូទាប។

1737
02:33:36,299 --> 02:33:38,580
ជួបអ្នកជំនាញនៅកន្លែងធ្វើការ។

1738
02:33:38,581 --> 02:33:42,320
មក។

1739
02:33:42,690 --> 02:33:44,280
អូ Matt, វីសវា។

1740
02:33:55,335 --> 02:33:58,300
មិនអីទេ មិត្តរបស់ខ្ញុំ មិត្តរបស់ខ្ញុំ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

1741
02:33:58,301 --> 02:33:59,760
តែ​មក​ទុក​វា​នៅ​ហ្នឹង!

1742
02:34:00,060 --> 02:34:01,060
ទុកវាចោល!

1743
02:34:43,360 --> 02:34:44,360
អ្នកគឺជាការខកចិត្តមួយ។

1744
02:34:50,980 --> 02:34:54,020
កន្លែងរបស់អ្នកប្រាកដជានៅទីនោះ។

1745
02:35:06,775 --> 02:35:08,070
គឺគាត់

1746
02:35:09,530 --> 02:35:10,530
គឺគាត់!

1747
02:35:20,239 --> 02:35:21,370
ទេ ធានាអាវុធ!

1748
02:35:35,240 --> 02:35:36,800
តើអាវុធនៅឯណា?

1749
02:35:37,480 --> 02:35:38,480
ពួកគេស្ថិតក្នុងភាពវឹកវរទាំងស្រុង។

1750
02:35:38,600 --> 02:35:39,600
ទទួលបានពួកគេ!

1751
02:35:41,200 --> 02:35:42,200
ទេ!

1752
02:35:42,500 --> 02:35:45,240
តើអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្វី?

1753
02:35:45,760 --> 02:35:47,100
អ្នកនឹងសម្លាប់យើងទាំងអស់គ្នា!

1754
02:35:50,880 --> 02:35:51,880
ព្រមាន!

1755
02:35:56,439 --> 02:35:59,600
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក អ្នកគង្វាលរំខានពេក។

1756
02:36:08,310 --> 02:36:09,910
មកទីនេះ!

1757
02:36:10,190 --> 02:36:11,190
ចុះ!

1758
02:36:21,330 --> 02:36:22,730
ទេ!

1759
02:37:06,385 --> 02:37:08,220
នោះហើយជាវា។

1760
02:37:15,160 --> 02:37:17,920
នោះហើយជាវា។

1761
02:37:17,921 --> 02:37:19,360
ធានាទ្វារ!

1762
02:37:20,460 --> 02:37:21,480
ធានាទ្វារ!

1763
02:37:50,820 --> 02:37:52,220
AAAAA!

1764
02:37:52,450 --> 02:37:53,450
AAAAA!

1765
02:37:56,300 --> 02:37:57,300
AAAAA!

1766
02:38:19,415 --> 02:38:21,300
ធ្វើឱ្យខែលធ្វើឱ្យសកម្ម ធ្វើឱ្យប្រឡោះសកម្ម។

1767
02:38:25,109 --> 02:38:27,180
ធ្វើឱ្យខែលធ្វើឱ្យសកម្ម ធ្វើឱ្យប្រឡោះសកម្ម។

1768
02:38:59,820 --> 02:39:01,220
លំពែង!

1769
02:39:06,580 --> 02:39:07,980
ទេ!

1770
02:39:11,760 --> 02:39:12,760
ទេ!

1771
02:39:31,569 --> 02:39:32,880
សម្លាប់សត្វតិរច្ឆាន!

1772
02:39:40,129 --> 02:39:41,900
សម្លាប់សត្វតិរច្ឆាន!

1773
02:40:26,585 --> 02:40:28,330
ខ្ញុំគិតថាអ្នកអាចសម្លាប់យើងទាំងអស់គ្នា។

1774
02:40:29,300 --> 02:40:30,450
តើខ្ញុំសម្លាប់អ្នកយូរប៉ុណ្ណា?

1775
02:40:32,010 --> 02:40:33,010
បញ្ឈប់វា។

1776
02:40:35,900 --> 02:40:36,900
ខ្ញុំស្លាប់ហើយ!

1777
02:41:02,749 --> 02:41:03,950
ពេលណា។

1778
02:41:07,220 --> 02:41:14,730
នៅពេលអ្នកមកដល់ហាដេស សូមប្រាប់ខ្ញុំផង។
បុរសដែលខ្ញុំនឹងទៅទិសខាងលិច ហើយគោរពពួកគេ។

1779
02:41:20,480 --> 02:41:26,500
ហើយ​ប្រាប់​ស៊ី​ណូ​នោះ
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវភាពអៀនខ្មាស់របស់អ្នក។

1780
02:41:45,440 --> 02:41:46,800
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1781
02:41:48,800 --> 02:41:49,800
តើគាត់បានវាយពួកគេទេ?

1782
02:41:51,220 --> 02:41:52,220
តើគាត់ស្លាប់ទេ?

1783
02:41:54,349 --> 02:41:56,660
យើងបានបំបែកចំណងដ៏ផុយស្រួយរវាងមនុស្ស។

1784
02:42:05,800 --> 02:42:12,260
ហើយសម្រាប់សតវត្សនៃភាពងងឹតនឹងមកដល់
មានតែរឿង Troy ប៉ុណ្ណោះដែលនឹងត្រូវច្រៀង។

1785
02:43:31,309 --> 02:43:32,309
ខ្ញុំសុំទោស។

1786
02:43:32,479 --> 02:43:33,680
នេះ​ជា​ការ​ស្រឡាញ់​របស់​ខ្ញុំ។

1787
02:43:37,969 --> 02:43:40,240
នេះ​ជា​ការ​ស្រឡាញ់​របស់​ខ្ញុំ។

1788
02:43:41,170 --> 02:43:42,170
អ្នកមិនអាចស្លាប់បានទេ។

1789
02:43:43,934 --> 02:43:46,420
យ៉ាងណាមិញ អ្នកមិនអាចទេ។

1790
02:43:48,419 --> 02:43:52,000
ដើម្បី​មើល​ឃើញ​ទី​ស្រឡាញ់​របស់​ខ្ញុំ, ខ្ញុំ​គិត​ថា, ម្តង​ទៀត.

1791
02:43:53,140 --> 02:43:53,640
ទេ

1792
02:43:54,100 --> 02:43:54,600
ទេ

1793
02:43:55,009 --> 02:43:55,840
ទេ ទេ ទេ អ្នកមិនអាចទេ។

1794
02:43:55,855 --> 02:43:56,600
អ្នកមិនអាច។

1795
02:43:56,601 --> 02:43:56,980
អ្នកមិនអាច។

1796
02:43:56,981 --> 02:43:57,260
មិនមែនឥឡូវនេះទេ។

1797
02:43:57,400 --> 02:43:58,040
មិនមែនឥឡូវនេះទេ សូម។

1798
02:43:58,140 --> 02:43:59,140
ខ្ញុំបានរង់ចាំយូរណាស់។

1799
02:44:01,519 --> 02:44:02,740
អ្នកមិនអាចស្លាប់បានទេ។

1800
02:44:03,989 --> 02:44:05,080
មិនមែនស្លាប់ទេ។

1801
02:44:07,460 --> 02:44:08,460
និរទេសខ្លួន។

1802
02:44:16,930 --> 02:44:18,290
Telemachus នឹងក្លាយជាស្តេច។

1803
02:44:22,449 --> 02:44:24,180
យើងនឹងឆ្ពោះទៅទិសខាងលិចដែលមិនស្គាល់។

1804
02:44:25,289 --> 02:44:26,460
ដើម្បីគោរពបុរសរបស់ខ្ញុំ។

1805
02:44:28,200 --> 02:44:29,200
រួមគ្នា។

1806
02:44:30,159 --> 02:44:31,580
យកកប៉ាល់លឿនបំផុតរបស់អ្នក។

1807
02:44:32,715 --> 02:44:33,800
និងនាវិកល្អបំផុត។

1808
02:44:34,875 --> 02:44:36,200
ហើយឆ្ពោះទៅជើងមេឃ។

1809
02:44:37,830 --> 02:44:39,480
ដេញតាមព្រះអាទិត្យដែលរត់គេច។

1810
02:44:42,389 --> 02:44:43,980
ហេតុអ្វី​បាន​តែ​រឿង​ដែល​ត្រូវ​ច្រៀង​?

1811
02:44:47,249 --> 02:44:50,530
ព្រោះ​បទ​ចម្រៀង​នឹង​ជា​អ្វី​ដែល​ពួក​គេ​នៅ​សល់​ដើម្បី​ធ្វើ
ពួកគេចងចាំយើងដែលអាចសរសេរបាន។

1812
02:44:55,990 --> 02:44:57,470
អរិយធម៌នឹងកើនឡើងម្តងទៀត។

1813
02:45:04,149 --> 02:45:06,400
ព្រឹកព្រលឹមថ្មីបំភ្លឺអ្នកងងឹត
ពិភពលោក។

1814
02:45:10,210 --> 02:45:12,580
ហើយនៅលើកំហុសរបស់យើងម្តងទៀត
គាត់ភ្លេច។