1
00:00:35,135 --> 00:00:37,504
Παρακαλώ,
πάρε με σε νοσοκομείο!
2
00:00:39,640 --> 00:00:41,308
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
3
00:01:44,025 --> 00:01:45,525
Ξέρεις τι;
Αν ήσουν έξυπνος,
4
00:01:45,593 --> 00:01:47,127
θα σταματούσες
μιλώντας τώρα.
5
00:01:47,195 --> 00:01:50,482
Μήνυσέ μου. Απλώς ξέρω ότι οι γυναίκες
δεν πρέπει ποτέ να λειτουργεί για γυναίκες.
6
00:01:50,550 --> 00:01:51,716
Πώς μπορείς
πείτε αυτό;
7
00:01:51,784 --> 00:01:54,052
Επειδή είναι
πάντα απειλείται.
8
00:01:54,120 --> 00:01:56,271
Ειδικά αν είσαι
όμορφα, και δεν είναι.
9
00:01:56,339 --> 00:01:58,106
Πρόστιμο! Δεν είχες ποτέ
καβγάς με το αφεντικό σου;
10
00:01:58,174 --> 00:01:59,274
Ποτέ. Ξέρεις γιατί;
11
00:02:00,126 --> 00:02:01,959
Γιατί είναι άντρας.
12
00:02:02,027 --> 00:02:03,644
Μπορούμε σε παρακαλώ
να πέσει αυτό;
13
00:02:03,712 --> 00:02:06,582
Θέλω απλώς να πάω σπίτι
και να φιλήσω τον γιο μου. Μέλι.
14
00:02:06,650 --> 00:02:09,685
Βλέπετε, πρέπει να το αναφέρετε
εσύ έχεις παιδί κι εμείς όχι.
15
00:02:09,753 --> 00:02:10,936
Αυτό είναι το θέμα μου.
16
00:02:11,004 --> 00:02:12,538
Έριτ, δεν είπα
οτιδήποτε του είδους.
17
00:02:12,606 --> 00:02:15,057
Μη ζητάς συγγνώμη,
είναι γενετική.
18
00:02:15,125 --> 00:02:17,260
Οι γυναίκες ανταγωνίζονται πάντα
μεταξύ τους.
19
00:02:17,262 --> 00:02:19,011
Γι' αυτό έχεις
προβλήματα με το αφεντικό σου.
20
00:02:19,129 --> 00:02:20,229
Γιατί είναι γυναίκα.
21
00:02:20,296 --> 00:02:21,563
Ακριβώς.
22
00:02:21,632 --> 00:02:24,852
Οι γυναίκες πρέπει να εργάζονται κάτω από τους άνδρες,
άνδρες κάτω από γυναίκες. Αυτό είναι όλο.
23
00:02:24,919 --> 00:02:26,453
Τι γίνεται με τους άνδρες κάτω από τους άνδρες;
24
00:02:26,520 --> 00:02:29,022
Μια χαρά είναι κι αυτό.
Δηλαδή, μπορούν να το αντιμετωπίσουν.
25
00:02:29,090 --> 00:02:31,124
Μπορούμε να πάμε τώρα;
Κανείς από εσάς παιδιά θέλει άλλο ένα ποτό;
26
00:02:31,209 --> 00:02:32,626
είμαστε καλά.
Βολή; Διπλό;
27
00:02:32,694 --> 00:02:35,212
Οι γυναίκες μπορούν να κάνουν καταπληκτικά πράγματα.
Είμαι ένας. ξέρω.
28
00:02:35,279 --> 00:02:36,797
Αλλά και εγώ θα το έκανα
ποτέ δεν δουλεύει για μένα.
29
00:02:36,864 --> 00:02:38,782
Ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε.
Καληνύχτα Μικ.
30
00:02:38,784 --> 00:02:40,434
Είμαστε σε κακή διάθεση.
31
00:02:40,502 --> 00:02:42,203
Έχει ένα σημείο,
αδερφέ, ξέρεις.
32
00:02:42,271 --> 00:02:44,689
Θα προτιμούσα να δουλέψω
κάτω από εσένα παρά εκείνη.
33
00:02:44,756 --> 00:02:48,025
Αυτό είναι ωραίο.
Θα προτιμούσα να δουλέψω κι εγώ υπό αυτόν.
34
00:02:49,445 --> 00:02:51,646
Θα προτιμούσες
«δουλειά» υπό τον Γιάννη;
35
00:02:51,714 --> 00:02:53,464
Έχεις πρόβλημα
και με αυτο?
36
00:02:53,531 --> 00:02:56,285
Όχι! Γιατί να έχω πρόβλημα
με το μικρό σεξουαλικό σου υπαινιγμό;
37
00:02:56,353 --> 00:02:58,019
τι σου συμβαίνει
κώλο απόψε;
38
00:02:58,087 --> 00:02:59,905
Οπότε πρέπει απλώς να καθίσω
εδώ ενώ έρχεσαι
39
00:02:59,972 --> 00:03:01,824
στον άντρα μου
ακριβώς μπροστά μου;
40
00:03:01,892 --> 00:03:05,561
Λάρα, αν ήθελα τον άντρα σου,
Θα τον είχα, έτσι.
41
00:03:05,629 --> 00:03:07,880
Πως; Δεν θα μπορούσες
δείξε του περισσότερα από αυτά τα βυζιά.
42
00:03:07,948 --> 00:03:09,614
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Εντάξει...
43
00:03:09,682 --> 00:03:11,952
Το πρόβλημά μου είναι ο εγκέφαλός σου
είναι τόσο μεγάλο όσο αυτά τα βυζιά.
44
00:03:12,019 --> 00:03:13,419
Τεράστια, ακριβώς!
Μωρό μου, αυτό φταις εσύ!
45
00:03:13,487 --> 00:03:15,488
Αυτό είναι το δικό σου...
46
00:03:15,556 --> 00:03:16,756
Αν είχατε μισό μυαλό, δεν θα είχαμε
να κάνετε αυτή τη συζήτηση.
47
00:03:16,824 --> 00:03:18,758
Μωρό. Αφήστε το να πάει,
αφήστε το, αφήστε το να φύγει.
48
00:03:18,826 --> 00:03:20,093
Καληνύχτα,
αδερφέ αγαπητέ!
49
00:03:20,161 --> 00:03:21,394
Καληνύχτα!
50
00:03:21,462 --> 00:03:22,829
Είναι εντελώς
γεμάτη από τον εαυτό της.
51
00:03:22,897 --> 00:03:24,397
Μην προσπαθήσετε και
συμφωνώ μαζί μου τώρα!
52
00:03:24,465 --> 00:03:26,066
Δεν νομίζω ότι είναι καν
μέλος του οδοντιατρικού επαγγέλματος.
53
00:03:26,133 --> 00:03:27,500
Σκάσε!
54
00:03:27,568 --> 00:03:30,404
Μάλλον δεν μπορεί καν
ορθογραφία "αναισθησιολόγος".
55
00:03:30,472 --> 00:03:32,106
Της γυναίκας
πλήρης απάτη.
56
00:03:32,174 --> 00:03:33,741
Πήγαμε στο γραφείο της
πάρτι, ηλίθιε!
57
00:03:33,808 --> 00:03:36,077
Και πιστεύω ότι χτύπησε
κι εγώ εκείνο το βράδυ.
58
00:03:36,144 --> 00:03:38,612
Είσαι τελείως παραληρημένος.
Δεν σε χτύπησε καν εκεί μέσα.
59
00:03:38,680 --> 00:03:40,081
Απλώς δεν μου αρέσει.
60
00:03:40,148 --> 00:03:43,217
Καταλαβαίνω την άποψή σου.
Πραγματικά το κάνω. συμφωνώ μαζί σου.
61
00:03:43,285 --> 00:03:45,120
Κάποιος που μοιάζει
αυτό δεν πρέπει να επιτρέπεται
62
00:03:45,188 --> 00:03:46,989
οπουδήποτε κοντά
στοματική χειρουργική.
63
00:03:47,056 --> 00:03:49,191
Είσαι μαλάκας!
64
00:03:49,259 --> 00:03:52,627
Κάθεσαι στην καρέκλα,
προσπαθείς να μείνεις ήρεμος,
65
00:03:52,695 --> 00:03:55,897
και τους πήρες πράγματα
κρέμεται στο πρόσωπό σου...
66
00:04:25,680 --> 00:04:27,781
Λοιπόν, τα λέμε το επόμενο Σαββατοκύριακο.
Εντάξει;
67
00:04:27,849 --> 00:04:28,916
Καλά.
68
00:04:28,983 --> 00:04:29,983
Σας ευχαριστώ.
69
00:04:30,051 --> 00:04:31,051
Καληνύχτα.
70
00:04:31,118 --> 00:04:32,485
Αντίο.
Αντίο!
71
00:04:32,554 --> 00:04:33,720
Αντίο!
72
00:04:37,259 --> 00:04:38,593
Ω, ρε.
73
00:04:51,106 --> 00:04:52,274
Κοιτάξτε αυτό.
74
00:04:53,493 --> 00:04:54,927
Τώρα λέτε να πάτε.
75
00:04:55,896 --> 00:04:56,879
Πάω!
76
00:04:58,231 --> 00:04:59,215
Σπάσιμο.
77
00:04:59,282 --> 00:05:01,033
Εντάξει, στριμώξτε μέσα.
78
00:05:01,101 --> 00:05:03,535
Ξέρεις, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
κάθε πρωί. Είναι πολύ βαρετό.
79
00:05:03,603 --> 00:05:05,287
Ερχομαι. Χαμόγελο.
80
00:05:07,273 --> 00:05:08,375
Είναι ακριβώς μέχρι
είναι 18.
81
00:05:09,594 --> 00:05:10,994
Ένα δώρο.
82
00:05:11,061 --> 00:05:13,497
Ω, υπέροχα.
Τι είναι αυτό;
83
00:05:13,564 --> 00:05:17,000
Μισείτε να βουρτσίζετε τα δόντια σας και
που τα βουρτσίζει σε 30 δευτερόλεπτα.
84
00:05:17,068 --> 00:05:20,503
Μου αρέσει να βουρτσίζω τα δόντια μου. Μην το κάνετε
πιστέψτε όλα όσα λέει η μητέρα σας.
85
00:05:20,521 --> 00:05:21,587
Τι ώρα είναι το τελευταίο σας μάθημα;
86
00:05:21,655 --> 00:05:23,256
3:00.
87
00:05:23,324 --> 00:05:25,259
Αλλά πήρα μερικά χαρτιά για να βαθμολογήσω.
Μπορείς να πάρεις τον Λουκ;
88
00:05:25,327 --> 00:05:28,829
Μετά από χθες, μάλλον
δεν έχω δουλειά πάντως, οπότε...
89
00:05:28,897 --> 00:05:32,116
Ήταν λάθος μου
να την πεις άχρηστη αγελάδα;
90
00:05:32,184 --> 00:05:35,586
Νομίζω ότι τα αφεντικά θαυμάζουν
αυτό το είδος ειλικρινούς ανταλλαγής.
91
00:05:35,654 --> 00:05:36,787
Τηλεφώνησες στον μπαμπά σου;
92
00:05:36,855 --> 00:05:37,938
Οταν;
93
00:05:38,556 --> 00:05:40,508
Γενέθλια, χθες!
94
00:05:40,576 --> 00:05:43,979
Ναι, του έστειλα φρέσκο
κομμένα λουλούδια, ροζ τριαντάφυλλα.
95
00:05:44,047 --> 00:05:45,714
Του έστειλα μια χειροποίητη κάρτα.
96
00:05:45,781 --> 00:05:48,667
Και τελείωσα αυτό το πάπλωμα που είχα
ράβει από την άνοιξη.
97
00:05:48,734 --> 00:05:50,803
Είσαι εντελώς
αδύνατο.
98
00:05:50,870 --> 00:05:54,356
Προσέξατε τι πήρα για το δικό μου
γενέθλια φέτος; Έπιασα ένα γρύλισμα.
99
00:05:54,474 --> 00:05:57,643
Η μαμά είπε, "Χρόνια πολλά, γλυκιά μου"
και ο μπαμπάς πήγε...
100
00:05:57,710 --> 00:06:00,480
Ήταν απλά... Ήταν ένα όμορφο
στιγμή στη ζωή μου. Δάκρυσα.
101
00:06:00,548 --> 00:06:04,150
Ποτέ σκεφτείτε ότι κάποιος έχει
να είσαι το μεγαλύτερο άτομο εδώ;
102
00:06:04,217 --> 00:06:06,836
Τώρα θέλω να θυμάσαι
αυτό για την ακρόαση για την κράτηση,
103
00:06:06,903 --> 00:06:09,005
πώς είναι πάντα η μαμά
επιπλήττοντας τον μπαμπά, εντάξει;
104
00:06:09,072 --> 00:06:10,089
Μπορείτε να το θυμηθείτε αυτό;
105
00:06:10,157 --> 00:06:11,841
Ξέρεις,
πώς θα νιώσεις
106
00:06:11,908 --> 00:06:13,976
όταν ο Λουκ μεγαλώσει και δεν μεγαλώσει
σε πάρω τηλέφωνο στα γενέθλιά σου;
107
00:06:14,044 --> 00:06:15,930
Και τώρα προσπαθεί
βάλτε μια σφήνα ανάμεσά μας.
108
00:06:15,997 --> 00:06:17,197
παραιτούμαι.
109
00:06:17,265 --> 00:06:18,666
Και τώρα είναι
εγκαταλείποντας σε.
110
00:06:22,637 --> 00:06:26,206
Γεια, φίλε, θέλεις να δοκιμάσεις
και να τον χτυπήσω ξανά;
111
00:06:27,241 --> 00:06:29,593
Είστε έτοιμοι; Ευθυγραμμίστε το.
112
00:06:31,714 --> 00:06:33,181
Ευθυγραμμίστε το τώρα
και λες να πας.
113
00:06:33,249 --> 00:06:34,649
Πάω!
114
00:06:36,585 --> 00:06:37,886
το πήρα.
115
00:06:41,190 --> 00:06:43,625
Αστυνομία του Πίτσμπουργκ. Αυτό είναι ένα
Ένταλμα σύλληψης για τη Λάρα Μπρέναν...
116
00:06:43,693 --> 00:06:44,859
Σύλληψη για τι;
117
00:06:44,927 --> 00:06:45,760
...και ένταλμα έρευνας
για τις εγκαταστάσεις.
118
00:06:45,828 --> 00:06:47,195
- Υπομονή!
- Λάρα Μπρέναν;
119
00:06:47,262 --> 00:06:48,597
με αγγίζεις ξανά,
Θα σε συλλάβω.
120
00:06:48,665 --> 00:06:49,916
Υπομονή.
121
00:06:49,983 --> 00:06:51,817
Μείνε εκεί που είσαι!
Αυτό είναι το σπίτι μου!
122
00:06:51,884 --> 00:06:52,868
Λάρα Μπρέναν;
Ναί!
123
00:06:52,936 --> 00:06:54,319
θα σε συλλάβω.
124
00:06:54,387 --> 00:06:55,854
Είσαι υπό σύλληψη για το
δολοφονία της Ελισάβετ Γκέσας.
125
00:06:55,922 --> 00:06:57,340
Ηρεμώ!
Πήρα το παιδί μου στην κουζίνα!
126
00:06:57,408 --> 00:06:58,908
Τι κάνεις;
Για τι να τη συλλάβουν;
127
00:06:58,975 --> 00:07:00,943
Γυρίστε!
μαμά!
128
00:07:01,011 --> 00:07:02,378
Γιάννης! Γιάννης!
Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο...
129
00:07:02,445 --> 00:07:03,996
Πήγαινε να πάρεις τον Λουκ.
Πήγαινε να πάρεις τον Λουκ.
130
00:07:04,064 --> 00:07:05,199
- ...κατανοήστε αυτά τα δικαιώματα...
- Λουκ!
131
00:07:05,266 --> 00:07:06,733
Δεν πειράζει φίλε!
Δεν πειράζει!
132
00:07:07,668 --> 00:07:08,969
μαμά!
Λουκ!
133
00:07:10,388 --> 00:07:12,322
Είναι εντάξει.
Δεν πειράζει!
134
00:07:21,700 --> 00:07:23,701
Μπαμπά! Μπαμπά!
135
00:07:26,104 --> 00:07:27,137
Μπαμπά!
136
00:07:27,205 --> 00:07:28,289
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
137
00:07:28,957 --> 00:07:29,974
Τι συμβαίνει;
138
00:07:32,911 --> 00:07:34,378
σε πήρα.
139
00:07:41,104 --> 00:07:45,207
Λοιπόν, μπορείτε να μείνετε εδώ
140
00:07:45,275 --> 00:07:51,179
αρκεί να κοιμάσαι σε αυτό
στο πλάι του κρεβατιού, εντάξει;
141
00:07:55,720 --> 00:07:57,821
Μικρό φιδάκι.
142
00:07:57,889 --> 00:08:02,809
Δεν ξέρω γιατί πέφτω συνέχεια
για το ίδιο παλιό κόλπο.
143
00:08:02,876 --> 00:08:05,278
Έχεις τα κόλπα σου,
δεν εχεις;
144
00:08:06,914 --> 00:08:09,482
Γεια, πήγαινε για ύπνο.
145
00:08:10,618 --> 00:08:12,402
Κοιμήσου.
146
00:08:27,603 --> 00:08:29,237
Αλλά ο Σαμ είναι
ο φίλος σου, σωστά;
147
00:08:29,305 --> 00:08:30,872
Όχι στο μεσημεριανό γεύμα.
148
00:08:32,174 --> 00:08:33,541
Γιατί, αυτός
σου κλέψουν το φαγητό;
149
00:08:33,610 --> 00:08:34,910
Όχι.
150
00:08:37,146 --> 00:08:38,747
Είπε
κάτι σημαίνει;
151
00:08:38,815 --> 00:08:39,881
Σχετικά με τη μαμά;
152
00:08:39,949 --> 00:08:41,249
Ναι.
153
00:08:43,486 --> 00:08:45,421
Τον χτύπησες;
Ναι.
154
00:08:45,489 --> 00:08:47,924
Καλός. Πού
τον χτυπησες?
155
00:08:48,993 --> 00:08:50,727
Στην παιδική χαρά.
156
00:08:51,929 --> 00:08:54,230
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό πρέπει
έχουν πληγώσει.
157
00:08:54,297 --> 00:08:55,397
Α-χα.
158
00:08:58,235 --> 00:08:59,401
Κράτα το εκεί, γιε μου.
159
00:09:03,708 --> 00:09:05,042
Είναι ένα παιχνίδι.
160
00:09:13,401 --> 00:09:15,269
Σας ευχαριστώ.
161
00:09:15,337 --> 00:09:18,071
Γεια σου. Εντάξει.
162
00:09:19,141 --> 00:09:21,543
Και το άλλο χέρι.
163
00:09:21,611 --> 00:09:25,247
Μην ανησυχείτε για το αυτοκίνητο.
Θα το πάρουμε πίσω αργότερα, εντάξει;
164
00:09:42,832 --> 00:09:43,999
Γεια σου!
165
00:09:58,048 --> 00:09:59,516
Γεια, γλυκιά μου!
166
00:10:00,518 --> 00:10:01,668
Γεια σου.
167
00:10:03,604 --> 00:10:05,872
Δεν θα δώσεις
Μαμά ένα φιλί;
168
00:10:07,108 --> 00:10:08,509
Μπορείς μαμά παρακαλώ
να έχεις ένα φιλί;
169
00:10:08,577 --> 00:10:10,912
Σακούλα αρουραίων. Δώσε
η μαμά σου ένα φιλί.
170
00:10:13,381 --> 00:10:15,215
Διαβάζει ο μπαμπάς
εσύ τα γράμματά μου;
171
00:10:15,283 --> 00:10:17,051
Κάθε βράδυ
την ώρα του ύπνου.
172
00:10:17,119 --> 00:10:18,336
Ναι;
173
00:10:22,641 --> 00:10:24,459
Μυρίζεις τόσο ωραία. Μμμ.
174
00:10:24,526 --> 00:10:26,862
Τι είσαι εσύ
θα χτίσεις σήμερα;
175
00:10:28,698 --> 00:10:30,782
Θα φτιάξεις οχυρό;
176
00:10:33,736 --> 00:10:36,221
Μια πόρτα; Ή ένα κάστρο;
177
00:10:41,310 --> 00:10:42,428
Γεια σου.
178
00:10:52,439 --> 00:10:54,024
Φοβόταν
πηγαίνοντας στο σχολείο;
179
00:10:54,091 --> 00:10:57,394
Όχι. Τον πήγα στην τάξη του, έδωσα
του ένα φιλί, μόλις μπήκε μέσα.
180
00:10:57,461 --> 00:11:00,031
Ούτε καν γύρισε
πίσω για ένα κύμα.
181
00:11:11,009 --> 00:11:12,743
Δείτε τους φίλους του!
182
00:11:15,914 --> 00:11:17,382
Και το γραφείο του.
183
00:11:22,304 --> 00:11:23,505
Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα;
184
00:11:23,573 --> 00:11:25,006
Εξοχος.
185
00:11:25,074 --> 00:11:27,775
Η μισή τάξη έμεινε
ξύπνιος, ξέρεις.
186
00:11:27,843 --> 00:11:29,277
Μίλησα με τη μαμά σου.
187
00:11:29,345 --> 00:11:30,878
Πότε έρχεται;
188
00:11:33,217 --> 00:11:37,337
Έχει πολλά προβλήματα
με την επιχείρησή της, άρα...
189
00:11:39,155 --> 00:11:41,174
Λοιπόν, ήταν μόνο
κανα δυο χρονια,
190
00:11:41,241 --> 00:11:43,509
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει
προσεγγίστε το.
191
00:11:46,146 --> 00:11:48,565
Έχετε ακούσει τίποτα;
192
00:11:48,633 --> 00:11:50,183
Σχετικά με την έφεση;
193
00:11:50,251 --> 00:11:53,620
Ναι, και έχω μόλις
αποφάσισε να μην σου το πει.
194
00:11:53,688 --> 00:11:54,688
Θυμηθείτε τι είπε ο Meyer.
195
00:11:54,755 --> 00:11:56,356
Μην το κάνετε.
196
00:11:56,423 --> 00:11:58,892
Μπορεί να χρειαστούν μήνες για ένα
δικαστήριο να εκδώσει απόφαση.
197
00:11:58,960 --> 00:12:01,361
Είδα αυτή τη γυναίκα.
Ήταν εκεί.
198
00:12:01,428 --> 00:12:03,113
Δεν μπορούσε να έχει
μόλις εξαφανίστηκε.
199
00:12:03,181 --> 00:12:04,648
Ο Meyer ψάχνει
ένας νέος ερευνητής.
200
00:12:04,715 --> 00:12:07,685
Το παλτό της άρπαξε την τσάντα μου,
και ένιωσα αυτό το κουμπί να σκάει,
201
00:12:07,752 --> 00:12:09,387
και είναι τυφλοί
αν δεν το βρουν.
202
00:12:09,455 --> 00:12:13,358
Θα περάσει
όλα τα στοιχεία πάλι.
203
00:12:13,425 --> 00:12:16,477
Αυτό είναι υπέροχο, γιατί είμαστε
δεν έχει χρεοκοπήσει ακόμα.
204
00:12:16,545 --> 00:12:18,146
είμαστε καλά.
205
00:12:18,947 --> 00:12:21,198
Πώς απλά λες ψέματα και ψέματα.
206
00:12:23,436 --> 00:12:25,437
Αλλά είσαι τόσο όμορφος.
207
00:12:31,210 --> 00:12:33,178
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;
208
00:12:33,245 --> 00:12:34,497
Δεν ξέρω,
Είμαι κάπως απασχολημένος.
209
00:12:34,564 --> 00:12:35,931
σε χρειάζομαι
τρέξει για κυβερνήτης.
210
00:12:36,066 --> 00:12:37,116
Μπορώ να το κάνω αυτό.
211
00:12:37,184 --> 00:12:40,870
Μπορείτε να αλλάξετε αυτόν τον κανόνα
για μη συζυγικές επισκέψεις,
212
00:12:41,039 --> 00:12:43,656
γιατί δεν νομίζω
Μπορώ να αντέξω άλλα 20 χρόνια.
213
00:12:44,975 --> 00:12:46,025
Γεια σου.
214
00:12:52,383 --> 00:12:53,683
Είμαι εντάξει.
215
00:12:54,786 --> 00:12:56,287
Είμαι εντάξει.
216
00:12:56,421 --> 00:12:57,672
Όλα είναι
θα πάνε καλά.
217
00:12:58,557 --> 00:13:00,174
υπόσχομαι.
218
00:13:07,115 --> 00:13:09,750
Νομίζεις ότι θα το κάνει
να με φιλήσεις ξανά;
219
00:13:26,018 --> 00:13:27,852
σε χρειάζομαι
να σηκωθεί.
220
00:13:40,718 --> 00:13:42,251
Κάνε tag, εσύ είσαι.
221
00:13:48,926 --> 00:13:50,026
Κάνε tag, εσύ είσαι.
222
00:13:53,481 --> 00:13:56,100
Λουκ! Πάμε πίθηκο της αυλής.
223
00:13:59,237 --> 00:14:01,138
Γεια σου.
224
00:14:01,206 --> 00:14:02,741
Διασκεδάστε;
Ναι.
225
00:14:02,808 --> 00:14:04,475
Είναι κάπως τρελή,
αυτό το κοριτσάκι, σωστά;
226
00:14:04,543 --> 00:14:05,543
Μμμ-χμμ.
227
00:14:08,130 --> 00:14:09,164
Ώρα να φύγεις, Κάρι!
228
00:14:10,633 --> 00:14:11,766
Όχι!
229
00:15:43,548 --> 00:15:44,982
Ούτε καν
διάβασε το πράγμα.
230
00:15:45,049 --> 00:15:47,451
Το μισό σου λέω...
Θα τον βάλουμε εκεί μέσα.
231
00:16:04,086 --> 00:16:05,587
Τι θα συμβεί αν
βρίσκουμε τη γυναίκα
232
00:16:05,655 --> 00:16:07,155
που έφευγε
το πάρκινγκ;
233
00:16:07,957 --> 00:16:10,709
Η PCRA έχει
απορρίφθηκε.
234
00:16:10,776 --> 00:16:12,994
Δεν μπορούν να υποβληθούν νέα στοιχεία.
Όχι πια.
235
00:16:13,062 --> 00:16:14,646
Ήταν μια ληστεία.
236
00:16:14,714 --> 00:16:17,183
Και αν είχαν χρησιμοποιήσει την πίστωσή της
κάρτα, θα μπορούσαμε να το υποστηρίξουμε.
237
00:16:17,250 --> 00:16:19,034
Είμαι... λυπάμαι.
238
00:16:19,886 --> 00:16:21,253
Γιάννης...
239
00:16:23,206 --> 00:16:24,657
Αυτό είναι χάλια.
240
00:16:25,625 --> 00:16:28,144
Καλά. Αυτό είναι αυτό.
241
00:16:30,614 --> 00:16:33,683
Το μόνο που έχουμε τώρα είναι
το Ανώτατο Δικαστήριο, σωστά;
242
00:16:36,253 --> 00:16:37,788
Γιάννη, τα τελευταία 30 χρόνια,
243
00:16:37,856 --> 00:16:41,624
το Ανώτατο Δικαστήριο δεν έχει
ακούστηκε μια υπόθεση δολοφονίας.
244
00:16:41,692 --> 00:16:44,078
Κανένας αξιοπρεπής δικηγόρος δεν θα το έκανε
ακόμη και να καταθέσουν τα υπομνήματα.
245
00:16:47,815 --> 00:16:52,587
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να βρω έναν απρεπή;
Αυτό δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.
246
00:16:55,774 --> 00:16:57,309
Θα το καταθέσω.
247
00:16:58,711 --> 00:17:01,513
Αλλά σε χρειάζομαι
κάνε κάτι για μένα.
248
00:17:02,531 --> 00:17:04,132
Τι;
249
00:17:04,200 --> 00:17:07,686
σε χρειάζομαι
κοιτάξτε τα στοιχεία
250
00:17:07,754 --> 00:17:09,855
και ξέχασέ το
Η Λάρα είναι η γυναίκα σου.
251
00:17:11,474 --> 00:17:13,091
εχω δει το
στοιχεία, Μάγιερ.
252
00:17:13,093 --> 00:17:17,145
Δεν λέω να την κρίνετε αθώα ή
ένοχος, απλά λέω κοίτα το.
253
00:17:18,698 --> 00:17:21,500
Η κολλητή της βλέπει
έφυγε από τη σκηνή,
254
00:17:21,568 --> 00:17:23,619
το αίμα του θύματος
είναι στα ρούχα της,
255
00:17:23,687 --> 00:17:25,688
τα δακτυλικά της αποτυπώματα είναι
στο όπλο της δολοφονίας.
256
00:17:25,757 --> 00:17:27,390
Και μετά πήγαμε
έξω για δείπνο.
257
00:17:27,458 --> 00:17:29,776
Πώς το κάνετε αυτό αν
μόλις σκότωσε κάποιον;
258
00:17:29,843 --> 00:17:30,977
Αυτό θα έκανε
είναι ψυχοπαθής.
259
00:17:31,045 --> 00:17:32,879
Και ο αγώνας...
Είναι η Λάρα ψυχοπαθής;
260
00:17:32,946 --> 00:17:34,013
Ο καβγάς στο γραφείο;
261
00:17:34,081 --> 00:17:35,114
Όλοι τσακώνονται
με το αφεντικό τους!
262
00:17:35,183 --> 00:17:38,000
Αυτό όμως
κατέληξε νεκρός.
263
00:17:38,068 --> 00:17:42,006
Αυτό που λες λοιπόν είναι ότι εσύ
δεν πίστεψε ποτέ στην αθωότητά της;
264
00:17:42,073 --> 00:17:43,874
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
Τι λες, Μάγιερ;
265
00:17:43,942 --> 00:17:46,978
Λέω ότι δεν είναι πλέον
έχει σημασία τι πιστεύουμε,
266
00:17:47,045 --> 00:17:49,413
Η Λάρα δεν βγαίνει!
267
00:17:56,506 --> 00:17:59,324
Και δεν έχεις ιδέα
πόσο μισώ να το πω αυτό.
268
00:18:03,679 --> 00:18:06,631
θα βρω κάποιον
για την κατάθεση των μηνυμάτων.
269
00:18:06,699 --> 00:18:07,982
Γιάννης.
270
00:18:08,050 --> 00:18:10,435
Γιάννη, έλα. Γιάννης!
271
00:18:10,503 --> 00:18:11,720
Γιάννης!
272
00:18:12,639 --> 00:18:14,740
Γιάννης! Για όνομα του Χριστού!
273
00:19:47,957 --> 00:19:49,324
Ερχομαι.
274
00:19:49,391 --> 00:19:51,092
Θα βρούμε τον Scout, εντάξει;
275
00:20:08,596 --> 00:20:10,063
Σας ευχαριστώ.
276
00:20:25,230 --> 00:20:32,035
«Και δώσε μια μεγάλη αγκαλιά στον Pengui,
Ο μικρός Pengui, η Kiki και ο Opossumy.
277
00:20:32,103 --> 00:20:34,755
«Πολλά και πολλά
της αγάπης, μαμά».
278
00:20:35,657 --> 00:20:36,857
Να της γράψουμε πίσω;
279
00:20:40,028 --> 00:20:41,112
Μπορώ να έχω ένα τέταρτο;
280
00:20:42,097 --> 00:20:44,266
Μπορείτε να έχετε ένα τέταρτο;
281
00:20:46,702 --> 00:20:50,872
Ναι, αλλά ξέρεις
δεν μπορείς να τα ξοδέψεις αυτά.
282
00:20:50,939 --> 00:20:52,574
Γιατί έρχονται
από το εξοχικό
283
00:20:52,642 --> 00:20:55,810
εκεί που παίρναμε η μαμά κι εγώ
εσύ όταν ήσουν μωρό.
284
00:20:55,878 --> 00:20:58,030
Τότε μπορώ να τα έχω όλα;
285
00:20:59,149 --> 00:21:00,350
Σίγουρος.
286
00:21:22,774 --> 00:21:25,408
Η γυναίκα μου, η Λάρα Μπρέναν,
την έστειλαν εδώ.
287
00:21:25,476 --> 00:21:27,210
Brennan, B-R-E-N-N-A-N.
288
00:21:27,278 --> 00:21:28,979
Λυπάμαι, αλλά αυτή
δεν μπορεί να έχει επισκέπτες.
289
00:21:29,047 --> 00:21:30,480
Αυτό είναι γελοίο.
Πρέπει να τη δω.
290
00:21:30,548 --> 00:21:31,866
Λάρα! Λάρα!
λυπάμαι.
291
00:21:31,934 --> 00:21:33,801
Δεν μπορείς να πας
εκεί κάτω!
292
00:21:34,003 --> 00:21:35,953
Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα!
Γεια σου, σταμάτα. Σταματήστε ακριβώς εκεί.
293
00:21:36,021 --> 00:21:37,238
Που πας;
Γεια, έλα πίσω εδώ. Λάρα!
294
00:21:37,306 --> 00:21:38,840
Λάρα!
Κύριε!
295
00:21:38,907 --> 00:21:40,641
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Η γυναίκα μου έκανε απόπειρα αυτοκτονίας.
296
00:21:40,709 --> 00:21:42,177
Την μεγάλωσαν εδώ.
Πρέπει να τη δω, σε παρακαλώ.
297
00:21:42,244 --> 00:21:44,145
Δεν της επιτρέπονται οι επισκέπτες.
Γιατί λοιπόν δεν είναι στο ER;
298
00:21:44,213 --> 00:21:45,580
Γιατί είναι μεταγραφή
από τις φυλακές της Κομητείας.
299
00:21:45,647 --> 00:21:47,048
Μόνο δύο λεπτά, παρακαλώ.
300
00:21:49,052 --> 00:21:50,603
Δύο λεπτά.
301
00:21:53,857 --> 00:21:55,090
Καλά.
302
00:21:56,926 --> 00:21:57,926
Σας ευχαριστώ.
303
00:22:05,703 --> 00:22:07,203
Δύο λεπτά.
304
00:22:46,262 --> 00:22:48,930
Λοιπόν, Η Ζωή και
Καιροί του Δον Κιχώτη.
305
00:22:50,050 --> 00:22:51,833
Περί τίνος πρόκειται;
306
00:22:51,901 --> 00:22:54,653
Αυτός κάποιου
πίστη στην αρετή
307
00:22:54,721 --> 00:22:57,490
είναι πιο σημαντικό
παρά η ίδια η αρετή;
308
00:22:57,508 --> 00:23:00,994
Ναι, είναι εκεί μέσα.
Αλλά περί τίνος πρόκειται;
309
00:23:03,397 --> 00:23:08,184
Θα μπορούσε να είναι για το πόσο λογικό
η σκέψη σου καταστρέφει την ψυχή;
310
00:23:10,938 --> 00:23:15,493
Θα μπορούσε να είναι για τον θρίαμβο του
ο παραλογισμός και η δύναμη που υπάρχει σε αυτό;
311
00:23:15,560 --> 00:23:18,662
Ξέρετε, ξοδεύουμε πολύ χρόνο
προσπαθώντας να οργανώσει τον κόσμο.
312
00:23:18,730 --> 00:23:22,833
Χτίζουμε ρολόγια και ημερολόγια και
προσπαθούμε να προβλέψουμε τον καιρό.
313
00:23:25,020 --> 00:23:29,374
Αλλά ποιο μέρος της ζωής μας
είναι πραγματικά υπό τον έλεγχό μας;
314
00:23:44,440 --> 00:23:47,175
Τι γίνεται αν επιλέξουμε
να υπάρχει καθαρά
315
00:23:47,243 --> 00:23:49,378
σε μια πραγματικότητα
δικής μας κατασκευής;
316
00:23:52,265 --> 00:23:53,833
Μας κάνει αυτό να τρελαθούμε;
317
00:24:00,991 --> 00:24:03,911
Και αν το κάνει, δεν είναι αυτό
καλύτερα από μια ζωή απελπισίας;
318
00:24:14,372 --> 00:24:17,975
Είναι ένα μάθημα που ερευνά
τι ωθεί τους άντρες να είναι ελεύθεροι,
319
00:24:18,042 --> 00:24:20,345
ανεξάρτητα από το κόστος.
320
00:24:20,412 --> 00:24:23,247
Κάποιος άλλος δάσκαλος
είχε dibs στοPapillon;
321
00:24:24,700 --> 00:24:28,235
Ξέφυγες από
φυλακή επτά φορές.
322
00:24:29,471 --> 00:24:31,272
Τι θέλετε να μάθετε;
323
00:24:31,340 --> 00:24:33,741
Πώς ξέφυγες
όταν κανείς άλλος δεν μπορούσε.
324
00:24:33,808 --> 00:24:36,862
Μπάλες και λίγη τύχη.
325
00:24:36,930 --> 00:24:38,530
Δεν υπάρχει φυλακή
ο κόσμος είναι αεροστεγός.
326
00:24:38,598 --> 00:24:41,349
Κάθε ένα έχει ένα κλειδί.
Απλά πρέπει να το βρεις.
327
00:24:41,418 --> 00:24:42,818
Πώς το κάνεις αυτό;
328
00:24:43,987 --> 00:24:45,954
Πολύ ψάξιμο.
329
00:24:46,022 --> 00:24:49,041
Ειδικά σε πράγματα που
διαλύσει την καθημερινή ρουτίνα.
330
00:24:49,109 --> 00:24:52,561
Οι φρουροί αισθάνονται άνετα να το κάνουν
το ίδιο πράγμα μέρα με τη μέρα.
331
00:24:52,629 --> 00:24:55,264
Κάτι συμβαίνει,
τότε είναι που κάνουν λάθη.
332
00:24:55,332 --> 00:24:58,134
Όταν το βλέπεις,
πρέπει να είσαι έτοιμος.
333
00:24:58,202 --> 00:25:00,637
Πρέπει να έχεις ολόκληρο
σχέδιο ήδη σε εφαρμογή,
334
00:25:00,738 --> 00:25:03,607
ακόμα και πριν καταλάβεις πώς είσαι
πρόκειται να βγει από τη φυλακή.
335
00:25:03,674 --> 00:25:07,611
Η απόδραση είναι εύκολη, η πιο δύσκολη
μέρος μένει δωρεάν.
336
00:25:07,745 --> 00:25:09,696
Πρέπει να ξέρεις
που θα πας
337
00:25:09,764 --> 00:25:11,849
και πως εισαι
θα φτάσει εκεί.
338
00:25:11,867 --> 00:25:16,220
Πρέπει να ξέρεις πώς σχεδιάζουν
να σε πιάσω που και που.
339
00:25:16,288 --> 00:25:18,588
Λοιπόν, πώς στο διάολο είσαι
υποτίθεται ότι το ξέρεις;
340
00:25:18,656 --> 00:25:20,658
Πληρώνεις κάποιον
ποιος ξέρει.
341
00:25:20,725 --> 00:25:23,577
Και πολλά εξαρτώνται από το αν η φυλακή
βρίσκεται στη χώρα ή στην πόλη.
342
00:25:23,645 --> 00:25:24,762
Πόλη.
343
00:25:36,642 --> 00:25:38,109
Από πού είστε;
344
00:25:39,378 --> 00:25:40,812
Πίτσμπουργκ.
345
00:25:44,701 --> 00:25:46,819
Το Πίτσμπουργκ είναι σκληρό.
346
00:25:46,887 --> 00:25:50,723
Τόσες πολλές γέφυρες και
σήραγγες που μπορούν να αποκλείσουν.
347
00:25:50,791 --> 00:25:53,058
Από την εποχή
κάνουν την κλήση,
348
00:25:53,126 --> 00:25:56,595
η αστυνομία μπορεί να έχει το κέντρο του
Η πόλη σφραγίστηκε σφιχτά σε 15 λεπτά.
349
00:25:56,663 --> 00:25:58,515
Πώς γίνεται να είναι τόσο ακριβείς;
350
00:25:58,583 --> 00:26:02,352
Μετά την 11η Σεπτεμβρίου, η Εσωτερική Ασφάλεια έκανε
κάθε πόλη έχει ένα σχέδιο lockdown.
351
00:26:02,354 --> 00:26:06,657
Κέντρο του Πίτσμπουργκ, Philly,
Βοστώνη, Μινεάπολη, 15 λεπτά.
352
00:26:06,758 --> 00:26:08,725
Μπορούν να κάνουν D.C.
σε κάτω των 10.
353
00:26:08,793 --> 00:26:10,660
Μέσα σε 35 λεπτά,
μπορούν να έχουν αστυνομικούς
354
00:26:10,845 --> 00:26:12,796
σε κάθε σταθμό διοδίων
στο διακρατικό
355
00:26:12,864 --> 00:26:15,716
και να τρέχουν κυλιόμενες στάσεις
στους δευτερεύοντες δρόμους.
356
00:26:15,784 --> 00:26:17,068
Δεν θα έχουν
η φωτογραφία σας ακόμα,
357
00:26:17,136 --> 00:26:19,921
αλλά θα έχουν
η περιγραφή σας.
358
00:26:19,988 --> 00:26:22,590
Κι αν δεν μπορείτε να βγείτε;
Τα τριάντα πέντε λεπτά δεν είναι πολύς χρόνος.
359
00:26:22,657 --> 00:26:24,459
Μετά παραδοθείτε.
360
00:26:24,527 --> 00:26:28,679
Γιατί θα σε πυροβολήσουν εν όψει,
μαζί με όποιον άλλο είσαι.
361
00:26:28,748 --> 00:26:31,399
Μείνετε μακριά από το
σταθμούς τρένων και λεωφορείων.
362
00:26:31,467 --> 00:26:34,803
Ξεχάστε τα τοπικά αεροδρόμια.
Αποχώρηση από άλλη πολιτεία.
363
00:26:34,871 --> 00:26:37,839
Δεύτερον, ταυτότητα.
Είναι εύκολο να βρεις πλαστά χαρτιά,
364
00:26:37,907 --> 00:26:40,659
πιο δύσκολο να βρεις αυτούς που θα το κάνουν
να σας περάσει από ένα αεροδρόμιο.
365
00:26:40,727 --> 00:26:45,131
Θα χρειαστείτε διαβατήριο, οδηγό
άδεια και αριθμό κοινωνικής ασφάλισης.
366
00:26:45,198 --> 00:26:48,885
Αν πρέπει να νοικιάσετε αυτοκίνητο, βρείτε ένα
μέρος όπου θα γίνει κατάθεση μετρητών.
367
00:26:48,952 --> 00:26:51,054
Θα τρέξουν ακόμα
πιστωτικός έλεγχος,
368
00:26:51,122 --> 00:26:53,222
οπότε χρησιμοποιήστε ένα πραγματικό πρόσωπο
όνομα στην ταυτότητα.
369
00:26:53,290 --> 00:26:55,108
Τρίτον, προορισμός.
370
00:26:55,176 --> 00:26:58,195
Θέλεις κάπου που δεν θέλει
προσελκύουν Αμερικανούς τουρίστες.
371
00:26:58,262 --> 00:27:01,231
Σκεφτείτε την Υεμένη,
και καταλαβαίνεις την ιδέα.
372
00:27:01,299 --> 00:27:04,200
Και χρήματα, θα τα καταφέρεις
χρειάζεται ένα φορτηγό με αυτό.
373
00:27:04,268 --> 00:27:07,722
Όλα είναι ακριβά,
ξενοδοχεία, ταξίδια, πληροφορίες.
374
00:27:08,440 --> 00:27:09,490
Πόσα;
375
00:27:09,557 --> 00:27:12,009
Αρκεί για να διαρκέσει
τουλάχιστον πέντε, έξι χρόνια.
376
00:27:12,077 --> 00:27:15,212
σου τελειώνουν τα λεφτά,
ξεμείνετε από φίλους.
377
00:27:17,115 --> 00:27:23,488
Αλλά πριν κάνετε οτιδήποτε, το έχετε
να αναρωτηθείς αν μπορείς να το κάνεις.
378
00:27:23,556 --> 00:27:26,291
Μπορείς να ξεχάσεις ποτέ
βλέπεις ξανά τους γονείς σου;
379
00:27:26,358 --> 00:27:30,379
Μπορείς να σκοτώσεις έναν φρουρό;
Αφήστε το παιδί σας σε βενζινάδικο;
380
00:27:30,447 --> 00:27:32,497
Σπρώξτε μερικά ωραία
ηλικιωμένη κυρία στο έδαφος
381
00:27:32,565 --> 00:27:34,550
μόνο και μόνο επειδή παίρνει
ανάμεσα σε σένα και την πόρτα;
382
00:27:34,617 --> 00:27:38,387
Γιατί για να γίνει αυτό το πράγμα,
αυτός είναι που πρέπει να γίνεις.
383
00:27:39,940 --> 00:27:42,325
Κι αν δεν μπορείς,
μην ξεκινάς,
384
00:27:43,410 --> 00:27:46,211
γιατί απλά θα το κάνεις
να σκοτώσει κάποιον.
385
00:27:47,080 --> 00:27:49,048
Πώς σε έπιασαν;
386
00:27:52,285 --> 00:27:54,019
Παράτησα τον εαυτό μου.
387
00:27:55,557 --> 00:27:57,891
δεν άντεξα
αναρωτιέται όταν κάποιος
388
00:27:57,959 --> 00:28:00,377
θα περνούσε
την πόρτα του υπνοδωματίου.
389
00:28:03,882 --> 00:28:06,483
Λοιπόν, τι κάνεις
έχεις στην τσέπη σου;
390
00:28:22,902 --> 00:28:24,036
Καλή τύχη.
391
00:29:31,108 --> 00:29:32,641
Δεν υπάρχει φυλακή σε
ο κόσμος είναι στεγανός.
392
00:29:32,709 --> 00:29:34,910
Κάθε ένα έχει ένα κλειδί.
Απλώς πρέπει να το βρείτε.
393
00:29:36,147 --> 00:29:37,731
Πώς το κάνετε αυτό;
394
00:29:37,798 --> 00:29:39,382
Πολύ ψάξιμο.
395
00:29:39,450 --> 00:29:42,052
Ειδικά σε πράγματα που
διαλύστε την καθημερινή ρουτίνα.
396
00:29:53,865 --> 00:29:55,766
Και στα αριστερά,
τη φυλακή της κομητείας Allegheny,
397
00:29:55,834 --> 00:29:57,701
τώρα το μεγαλύτερο
φυλακή στον κόσμο.
398
00:29:57,769 --> 00:29:59,403
Υπήρξαν
τρεις απόπειρες απόδρασης
399
00:29:59,470 --> 00:30:00,972
από τα οποία κανείς δεν έχει
τα κατάφερε να βγει ζωντανός.
400
00:30:01,039 --> 00:30:03,157
Αν κοιτάξετε προς τα δεξιά,
νότια πλευρά...
401
00:30:05,610 --> 00:30:07,728
«Στην πρώτη
προσγείωση, η οποία ήταν τόσο μικρή
402
00:30:07,796 --> 00:30:09,748
«ως η αναγκαία στροφή
των επιτρεπόμενων σκαλοπατιών,
403
00:30:09,816 --> 00:30:12,517
«Υπήρχε μια θέση στο
στήλη, περίπου μισή γιάρδα πλάτους,
404
00:30:12,584 --> 00:30:14,269
"και σε αυτή τη θέση,
ένιωσε ο πρίγκιπας
405
00:30:14,336 --> 00:30:16,254
"πεπεισμένος ότι
ένας άντρας στεκόταν κρυμμένος.
406
00:30:16,322 --> 00:30:18,874
«Νόμιζε ότι μπορούσε να ξεχωρίσει
μια φιγούρα στέκεται εκεί...»
407
00:30:24,513 --> 00:30:27,250
25, 26, 27,
408
00:30:28,018 --> 00:30:30,403
28, 29, 30.
409
00:30:33,106 --> 00:30:34,390
Καλό;
410
00:30:34,458 --> 00:30:35,841
Μμμ-χμμ.
411
00:30:35,909 --> 00:30:38,794
Και χρήματα, θα
χρειάζομαι ένα φορτηγό με αυτό.
412
00:30:38,862 --> 00:30:41,381
Όλα είναι ακριβά,
ξενοδοχεία, ταξίδια, πληροφορίες.
413
00:30:46,154 --> 00:30:48,288
Θα πάρει
επιλογή μας.
414
00:30:48,356 --> 00:30:50,791
Τότε θα θέλουμε
χρησιμοποιήστε το μαγικό μας εργαλείο λάσο
415
00:30:50,859 --> 00:30:52,742
για να βγει η πόρτα
του φόντου.
416
00:31:01,053 --> 00:31:02,186
Γεια σου.
417
00:31:13,548 --> 00:31:17,035
Ταυτότητα. Είναι εύκολο
για να βρείτε πλαστά χαρτιά,
418
00:31:17,103 --> 00:31:20,539
πιο δύσκολο να βρεις αυτούς που θα το κάνουν
σας μεταφέρω από ένα αεροδρόμιο.
419
00:31:45,783 --> 00:31:47,017
OxyContin.
420
00:31:47,085 --> 00:31:48,251
$10 το τεμάχιο.
421
00:31:49,187 --> 00:31:50,855
Σας δίνω πέντε για $40.
422
00:32:00,733 --> 00:32:04,235
Γεια, χρειάζομαι
μερικά διαβατήρια.
423
00:32:04,302 --> 00:32:07,106
τσαντιστείτε φίλε!
Χτυπήστε τα πόδια σας.
424
00:32:14,247 --> 00:32:15,648
Εντάξει, αγόρι!
425
00:32:28,061 --> 00:32:31,614
Πρέπει να πληρώσεις εκ των προτέρων
για τα διαβατήρια ρε.
426
00:32:31,681 --> 00:32:32,749
Μπορώ να το κάνω αυτό.
427
00:32:32,816 --> 00:32:34,167
Ξέρεις
το ξενοδοχείο Λαφαγιέτ;
428
00:32:35,569 --> 00:32:36,869
Είναι στην κεντρική οδό.
429
00:32:36,937 --> 00:32:39,307
Όταν φτάσετε εκεί,
πήγαινε στο μπαρ, ζήτα τον Χάρβ.
430
00:32:40,358 --> 00:32:41,859
Πώς σε λένε;
431
00:32:41,927 --> 00:32:43,811
Πες του ότι σε έστειλε ο Μους.
432
00:33:00,012 --> 00:33:02,547
Harv; ψάχνω
για τον Harv.
433
00:33:17,681 --> 00:33:20,266
Είσαι ο Χάρβ;
Ναι.
434
00:33:20,434 --> 00:33:22,935
Μου το είπε ο Μους
έλα να σε δω.
435
00:33:23,003 --> 00:33:24,703
Το έκανε, έτσι;
Τι θέλετε;
436
00:33:27,040 --> 00:33:29,776
Τρία διαβατήρια,
δίπλωμα οδήγησης,
437
00:33:30,812 --> 00:33:33,096
και μια πραγματική
αριθμός κοινωνικής ασφάλισης.
438
00:33:33,163 --> 00:33:35,131
Πώς ξέρεις τον Μους;
439
00:33:35,967 --> 00:33:37,801
Φροντίζει το παιδί μου.
440
00:33:40,037 --> 00:33:41,989
Εντάξει, ακολουθήστε με.
441
00:33:56,705 --> 00:33:57,955
Έχεις τις φωτογραφίες πάνω σου;
442
00:33:58,023 --> 00:33:58,923
Ναι.
443
00:34:00,292 --> 00:34:02,127
Πόσα;
$1.500.
444
00:34:16,309 --> 00:34:20,030
Αν ξαναδώ το πρόσωπό σου,
θα χάσεις ένα μάτι.
445
00:34:56,152 --> 00:35:00,488
Ναι, ήταν ανόητο.
Έπεσα από το ποδήλατο.
446
00:35:00,556 --> 00:35:03,391
Εννοείς το ποδήλατο που ήταν
στο γκαράζ μας για δύο χρόνια;
447
00:35:03,459 --> 00:35:05,327
Βάλε το κεφάλι σου πίσω.
448
00:35:07,997 --> 00:35:10,749
Κάποιος έφτιαξε
μια ρωγμή για τη Λάρα.
449
00:35:10,817 --> 00:35:11,968
Αυτό είναι λοιπόν
κάνεις τώρα;
450
00:35:12,035 --> 00:35:13,820
Χτυπάς τους πάντες
ποιος νομίζει ότι είναι ένοχη;
451
00:35:13,887 --> 00:35:15,404
Τι υποτίθεται
να σημαίνει;
452
00:35:15,472 --> 00:35:17,790
Σημαίνει ότι είναι σημαντικό
αυτό που πιστεύεις,
453
00:35:17,857 --> 00:35:19,391
όχι αυτό που κάποιος άλλος...
Αλήθεια;
454
00:35:19,459 --> 00:35:20,543
Το πιστεύεις, μαμά;
455
00:35:20,611 --> 00:35:21,944
Γιατί προσπαθείς
για να ξεκινήσει καυγάς;
456
00:35:22,012 --> 00:35:23,646
Έλα ρε φίλε. Πάμε.
Πού είναι η τσάντα του;
457
00:35:23,714 --> 00:35:24,830
Γιατί το κάνεις αυτό;
458
00:35:24,898 --> 00:35:26,133
Κανένας λόγος.
459
00:35:26,200 --> 00:35:27,600
Απλώς το σκέφτηκα ανόητα
τους ανθρώπους που την αγαπούσαν
460
00:35:27,668 --> 00:35:30,070
θα πίστευε ότι είναι αθώα.
Λάθος μου.
461
00:35:30,138 --> 00:35:31,204
Σταμάτα αυτό!
462
00:35:36,710 --> 00:35:38,711
Πήγαινε δώσε ένα φιλί στη γιαγιά.
463
00:35:42,401 --> 00:35:43,735
Ερχομαι.
464
00:36:11,064 --> 00:36:13,031
Πονάει το πρόσωπό σας;
465
00:36:14,718 --> 00:36:16,085
Λίγο.
466
00:36:17,087 --> 00:36:19,005
Τον αντεπιτέθηκες;
467
00:36:22,559 --> 00:36:24,211
Όχι, εγώ... δεν το έκανα.
468
00:36:24,812 --> 00:36:26,529
Δεν πειράζει.
469
00:36:37,742 --> 00:36:39,010
Εντάξει φίλε;
470
00:37:04,887 --> 00:37:08,241
Ψάχνω για κάποιον
που κάνει ταυτότητες υψηλής ποιότητας.
471
00:37:08,309 --> 00:37:10,526
διαβατήρια,
κάρτες κοινωνικής ασφάλισης.
472
00:37:10,577 --> 00:37:12,245
Φύγε από εδώ.
473
00:37:52,855 --> 00:37:54,372
Ναι;
474
00:37:54,440 --> 00:37:58,377
Ήμουν στο μπαρ.
Ξέρω τι ψάχνεις.
475
00:38:02,415 --> 00:38:05,618
Είμαι κουφός, ηλίθιε.
Διάβασα τα χείλη σου.
476
00:38:18,749 --> 00:38:20,034
Τι χρειάζεσαι;
477
00:38:20,101 --> 00:38:24,371
Διαβατήρια, δίπλωμα οδήγησης,
478
00:38:24,438 --> 00:38:27,074
έναν αριθμό κοινωνικής ασφάλισης
αυτό θα χρειαστεί πιστωτικό έλεγχο.
479
00:38:29,311 --> 00:38:30,712
$3.700.
480
00:38:31,563 --> 00:38:33,231
Αυτό είναι πάρα πολύ.
481
00:38:33,298 --> 00:38:35,500
Είναι αν εσύ
μην τα αποκτήσεις ποτέ.
482
00:38:38,520 --> 00:38:41,022
Χρειάζομαι φωτογραφίες και
1.000$ προκαταβολικά.
483
00:38:54,470 --> 00:38:55,537
Θα τα φέρω
Τετάρτη.
484
00:38:55,605 --> 00:38:57,273
Γεια, όχι εδώ.
485
00:38:57,340 --> 00:38:59,841
Δεν σε θέλω
επιστρέφοντας εδώ ξανά.
486
00:39:03,563 --> 00:39:09,101
Χώρος στάθμευσης του Don's. Οδός Eckert.
Κάτω από τη γέφυρα, 2:00.
487
00:39:09,169 --> 00:39:11,521
Αν δεν είμαι εκεί
στην ώρα, φύγε.
488
00:40:00,007 --> 00:40:02,174
Βάλτε τον αντίχειρά σας
ακριβώς εκεί.
489
00:40:03,677 --> 00:40:05,078
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.
490
00:40:05,145 --> 00:40:06,479
Σας ευχαριστώ.
491
00:40:10,368 --> 00:40:12,535
Απλώς θα είμαι
μερικές στιγμές.
492
00:40:16,307 --> 00:40:17,641
Γυαλιά;
493
00:40:18,493 --> 00:40:20,594
Ναί.
494
00:40:20,661 --> 00:40:24,064
Ναι, βρέθηκα να πέφτω
κλιμακωτά χαρτιά βαθμολογίας.
495
00:40:24,132 --> 00:40:25,367
Οταν;
496
00:40:26,302 --> 00:40:28,436
Μάλλον πριν από ένα χρόνο περίπου.
497
00:40:30,139 --> 00:40:31,706
Πριν ένα χρόνο.
498
00:40:34,643 --> 00:40:38,246
Κοιτάξτε σας.
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;
499
00:40:40,833 --> 00:40:43,669
Είμαι απελπισμένη
χωρίς τη γυναίκα μου.
500
00:40:43,737 --> 00:40:45,871
Δεν μπορώ καν να κάνω ποδήλατο.
501
00:40:48,492 --> 00:40:49,742
Συγγνώμη για το σπίτι.
502
00:40:54,747 --> 00:40:57,099
Δεν θα ξέρω
που να σε φανταστώ.
503
00:40:58,552 --> 00:41:01,321
κλείνω τα μάτια μου,
Βλέπω τον Λουκ στην κρεβατοκάμαρά του,
504
00:41:01,388 --> 00:41:04,057
και εσύ στον καναπέ
δίπλα στο παράθυρο.
505
00:41:07,595 --> 00:41:10,397
Δεν θα ξέρω πού
για να σε φανταστώ πια.
506
00:41:25,547 --> 00:41:27,431
Δείξε μου πού
οι σφαίρες πάνε.
507
00:41:30,535 --> 00:41:31,802
Γεια, είναι ο Γιάννης.
508
00:41:31,872 --> 00:41:33,422
Ο Λουκ δεν αισθάνεται πολύ καλά.
509
00:41:33,490 --> 00:41:36,358
Οπότε θα τον πάρω
και πάρε τον σπίτι, εντάξει;
510
00:41:36,425 --> 00:41:39,411
Χρειάζομαι τον Καρλ για να καλύψω
το μάθημά μου στις 3:00.
511
00:41:40,947 --> 00:41:41,846
Ευχαριστώ.
512
00:42:25,578 --> 00:42:28,580
Θα απαντήσεις ποτέ
το καταραμένο σας τηλέφωνο;
513
00:42:34,137 --> 00:42:36,305
υποτίθεται ότι
να φύγει.
514
00:42:38,257 --> 00:42:39,325
τα χρειάζομαι.
515
00:42:40,394 --> 00:42:42,261
Παρατηρείς αυτόν τον τύπο
ήταν αστυνομικός;
516
00:42:48,452 --> 00:42:49,485
Απλά δώσε μου τα χρήματα.
517
00:42:58,913 --> 00:43:00,881
Το θέλεις πάρα πολύ αυτό.
518
00:43:01,849 --> 00:43:03,767
Θα το γαμήσεις.
519
00:43:37,487 --> 00:43:39,187
Γεια σας, κύριε Μπρέναν.
520
00:43:43,427 --> 00:43:47,263
Σήμερα θα σας δείξω πώς
για να φτιάξετε ένα κλειδί που μπορεί να ανοίξει οποιαδήποτε κλειδαριά.
521
00:43:47,331 --> 00:43:49,316
Λέγεται bump key.
522
00:43:49,383 --> 00:43:51,434
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε
πρέπει να βρείτε ένα κλειδί
523
00:43:51,502 --> 00:43:54,337
που μπορεί να ταιριάζει στον τύπο του
κλειδώστε που προσπαθείτε να ανοίξετε.
524
00:43:54,388 --> 00:43:56,573
Εδώ έχω ένα κλειδί που
χωράει στην εξώπορτά μου,
525
00:43:56,640 --> 00:44:00,510
αλλά μόλις άλλαξα τις κλειδαριές,
άρα δεν θα ανοίξει.
526
00:44:00,578 --> 00:44:03,230
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε
είναι ασφαλές το κλειδί σας,
527
00:44:03,298 --> 00:44:05,232
πάρτε μια μεταλλική λίμα
και περάστε
528
00:44:05,300 --> 00:44:07,801
και αρχίστε να τα παίρνετε
βουνά και κοιλάδες
529
00:44:07,869 --> 00:44:10,471
μέχρι το χαμηλότερο
πιθανή ρύθμιση στο κλειδί.
530
00:44:10,539 --> 00:44:13,123
Το πλήκτρο bump λειτουργεί στιγμιαία
χτυπώντας αυτές τις καρφίτσες,
531
00:44:13,191 --> 00:44:15,159
έτσι για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου,
532
00:44:15,226 --> 00:44:19,381
ο θάλαμος καθαρίζεται από καρφίτσες
και έτσι, μπορεί να στρίψει και να ανοίξει.
533
00:45:19,061 --> 00:45:19,994
Ορίστε.
534
00:45:20,146 --> 00:45:21,412
Μην το αγγίζετε.
535
00:45:21,480 --> 00:45:22,780
Συγνώμη.
Προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου;
536
00:46:58,033 --> 00:46:59,867
Δηλαδή που είσαι εδώ μέσα;
537
00:47:03,388 --> 00:47:05,406
Είμαι στη μέση εκεί.
538
00:47:05,474 --> 00:47:08,760
Στη μέση.
Μπορείτε να υποδείξετε τον εαυτό σας;
539
00:47:08,827 --> 00:47:10,094
Αυτός είμαι εγώ.
540
00:47:10,162 --> 00:47:11,429
Εκεί.
541
00:47:15,351 --> 00:47:18,220
Άρα δεν είσαι εσύ εκεί πίσω
από τα ασανσέρ.
542
00:47:20,139 --> 00:47:22,591
Όχι, όχι, ήμουν
κάπου εδώ γύρω.
543
00:47:24,594 --> 00:47:26,662
Θέλεις να μου πεις
τι γινεται
544
00:47:27,931 --> 00:47:30,098
Θέλεις να σου πω;
545
00:47:32,652 --> 00:47:33,903
Ναί.
546
00:47:35,322 --> 00:47:37,657
Ξέρεις
τι είναι το bump key;
547
00:47:38,693 --> 00:47:40,059
Συγνώμη;
548
00:47:47,685 --> 00:47:50,520
Αν ήσουν εσύ,
549
00:47:50,588 --> 00:47:53,257
μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε
τι θα γίνει με τα παιδιά σας
550
00:47:53,324 --> 00:47:55,460
αν και οι δύο γονείς τους
καταλήγουν στη φυλακή.
551
00:50:03,579 --> 00:50:05,046
Μπαμπάς;
552
00:50:09,636 --> 00:50:10,870
Μπαμπάς!
553
00:50:12,072 --> 00:50:13,505
Ναι, μπουμπούκι.
554
00:50:14,507 --> 00:50:15,758
Ναι.
555
00:50:17,244 --> 00:50:18,344
Χχ.
556
00:50:18,912 --> 00:50:20,129
Ευχαριστώ.
557
00:50:21,999 --> 00:50:23,815
Έτσι συλλάβαμε
η γυναίκα του,
558
00:50:23,883 --> 00:50:26,136
και τώρα θα χρεώσουμε
ο άντρας με εμετό.
559
00:50:27,171 --> 00:50:30,507
Πουλάει το σπίτι.
Ή έχει αγοραστή.
560
00:50:31,576 --> 00:50:35,279
Σε αυτή την αγορά;
Τυχερός άνθρωπος.
561
00:50:35,346 --> 00:50:37,914
Μπορούμε να πάμε
δουλεύει η αστυνομία τώρα;
562
00:50:41,135 --> 00:50:43,871
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερες
να μείνω ελεύθερος τόσο καιρό.
563
00:50:57,169 --> 00:51:00,055
Μπαμπά, μπορώ να έχω
τα μπισκότα μου;
564
00:51:00,123 --> 00:51:02,107
Πεινάς;
Θέλετε ένα σάντουιτς;
565
00:51:02,208 --> 00:51:03,225
Όχι.
566
00:51:05,378 --> 00:51:07,379
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
567
00:51:13,820 --> 00:51:15,020
Κάρι!
568
00:51:16,740 --> 00:51:20,076
λυπάμαι. Απλώς είναι ήδη
τα κατάλαβα όλα.
569
00:51:22,530 --> 00:51:23,679
Νικόλ.
570
00:51:24,481 --> 00:51:25,865
θυμάμαι.
571
00:51:25,933 --> 00:51:27,000
Πραγματικά;
572
00:51:28,636 --> 00:51:30,203
θυμάμαι
η κόρη σου.
573
00:51:30,270 --> 00:51:32,473
Λοιπόν, είναι σκληρή
να ξεχάσω.
574
00:51:36,694 --> 00:51:37,594
Ω...
575
00:51:44,552 --> 00:51:47,088
Ο Λουκ υποτίθεται
για να φέρει αυτό το σπίτι.
576
00:51:47,155 --> 00:51:50,158
Έχει
μνήμη του πατέρα του.
577
00:51:50,226 --> 00:51:52,377
Είναι για την Κάρι
πάρτι γενεθλίων.
578
00:51:52,445 --> 00:51:54,646
Σε παρακαλώ, έλα.
Θα ήθελα πολύ να γνωρίσω τη γυναίκα σου.
579
00:51:55,865 --> 00:51:57,782
Δεν θα είναι εκεί.
580
00:51:59,102 --> 00:52:00,802
Είναι περίπλοκο.
581
00:52:02,371 --> 00:52:04,639
καταλαβαίνω.
Και μαζί μου.
582
00:52:07,611 --> 00:52:10,329
Κάρι, έλα,
Πάμε.
583
00:52:10,396 --> 00:52:14,099
Θα τσιμπήσουμε να φάμε.
Θα ήθελες να έρθεις;
584
00:52:14,167 --> 00:52:16,502
Όχι, δεν...
Είμαστε κάπως...
585
00:52:16,570 --> 00:52:17,970
Απασχολημένος;
586
00:52:19,773 --> 00:52:22,376
Ερχομαι. Σας χρωστάμε
για τα μπισκότα.
587
00:52:24,879 --> 00:52:26,296
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.
588
00:52:26,364 --> 00:52:28,481
Και έφτιαξα
αυτά τα μπισκότα εγώ.
589
00:52:28,549 --> 00:52:30,500
Και έμαθε πώς να
προ-συσκευάστε τα.
590
00:52:37,174 --> 00:52:38,375
Έλα, Λουκ.
591
00:52:41,380 --> 00:52:43,798
Λοιπόν, κάνετε εμπόριο
εκτός χρόνου με τον Λουκ;
592
00:52:43,866 --> 00:52:46,567
Όχι, ο Λουκ και εγώ είμαστε
μαζί με πλήρη απασχόληση.
593
00:52:46,635 --> 00:52:50,538
Εκπληκτική επιτυχία. Μάλλον αυτό είναι
γιατί σε βλέπω τόσο πολύ.
594
00:52:50,605 --> 00:52:54,108
Δεν θα ήθελε τίποτα καλύτερο
παρά να είμαι εδώ, μαζί του.
595
00:52:54,176 --> 00:52:57,412
Λάρα, αυτή...
Της λείπουν όλα αυτά.
596
00:52:59,582 --> 00:53:01,317
Μάλλον πρόκειται για όλα
προτεραιότητες, έτσι δεν είναι;
597
00:53:06,539 --> 00:53:08,573
Όχι, δεν είναι
έτσι.
598
00:53:09,742 --> 00:53:11,527
Είναι στη φυλακή.
599
00:53:12,462 --> 00:53:13,513
Ω.
600
00:53:15,366 --> 00:53:16,599
δεν λέω
οι περισσότεροι άνθρωποι.
601
00:53:16,667 --> 00:53:17,833
καταλαβαίνω.
602
00:53:17,901 --> 00:53:19,669
Είναι αθώα.
Δεν σκότωσε αυτή τη γυναίκα.
603
00:53:20,988 --> 00:53:23,140
Καλός. εννοώ...
604
00:53:24,359 --> 00:53:26,226
Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανε.
605
00:53:28,980 --> 00:53:31,348
Πρέπει πραγματικά να είμαστε
πηγαίνοντας σπίτι.
606
00:53:31,417 --> 00:53:33,350
Καλά.
607
00:53:33,419 --> 00:53:36,754
Ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση.
Θα προσπαθήσουμε να τα καταφέρουμε.
608
00:53:36,822 --> 00:53:38,890
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
609
00:53:38,957 --> 00:53:40,357
Αντίο. Λουκ!
610
00:53:40,426 --> 00:53:41,859
Αντίο.
611
00:53:41,927 --> 00:53:43,227
Ερχομαι.
612
00:53:50,770 --> 00:53:52,438
Κάρι, έλα!
613
00:57:23,529 --> 00:57:24,762
Γεια σου.
Γεια σου.
614
00:57:24,830 --> 00:57:26,364
Τι συμβαίνει;
615
00:57:28,000 --> 00:57:29,434
Τι είναι αυτό;
616
00:57:36,675 --> 00:57:37,775
Όχι.
617
00:57:38,244 --> 00:57:39,345
Όχι.
618
00:57:40,747 --> 00:57:43,081
Δεν μπορούν να κινηθούν
εσείς χωρίς προειδοποίηση.
619
00:57:43,150 --> 00:57:45,917
Τρεις μέρες δεν είναι ειδοποίηση.
620
00:57:45,919 --> 00:57:46,936
Ήμουν μόνο εδώ
μέσω της προσφυγής.
621
00:57:47,003 --> 00:57:48,704
Ξέραμε ότι ήμουν
πηγαίνοντας σε μια φυλακή.
622
00:57:54,111 --> 00:57:57,714
Όχι, όχι, δεν έχω δύο εβδομάδες.
Πρέπει να κλείσω τη μεσεγγύηση αύριο.
623
00:57:57,782 --> 00:57:59,482
Λοιπόν, ο τίτλος δεν έχει
έχει ακόμη εκκαθαριστεί.
624
00:57:59,550 --> 00:58:00,617
Δηλαδή, υπάρχει
σε καμία περίπτωση δεν μπορώ...
625
00:58:00,684 --> 00:58:02,369
Πόσο μπορεί
μου δίνουν;
626
00:58:02,436 --> 00:58:03,336
Τίποτα!
627
00:58:32,952 --> 00:58:34,119
Τι κάνεις εδώ;
628
00:58:34,754 --> 00:58:36,121
Έχω τάξη.
629
00:58:39,108 --> 00:58:40,842
Να είσαι καλά, εντάξει;
630
00:58:44,898 --> 00:58:46,015
Ευχαριστώ.
631
00:59:59,827 --> 01:00:01,060
Είσαι καλά;
Είσαι καλά;
632
01:00:01,128 --> 01:00:02,496
Είσαι καλά;
Τι κάνεις;
633
01:00:02,563 --> 01:00:03,763
Παραλίγο να μας σκοτώσεις!
634
01:00:03,831 --> 01:00:05,164
Λυπάμαι πάρα πολύ.
635
01:00:05,232 --> 01:00:07,567
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.
Δεν κοιτάς.
636
01:00:07,635 --> 01:00:09,971
Ξεφύγω.
Φύγε από κοντά μας!
637
01:00:44,374 --> 01:00:45,508
Γεια σου.
638
01:00:51,131 --> 01:00:52,766
Τι συμβαίνει;
639
01:00:52,834 --> 01:00:54,167
Τίποτα.
640
01:00:54,234 --> 01:00:55,602
Είναι ο Λουκάς;
641
01:00:55,670 --> 01:00:57,136
Όχι.
Τι;
642
01:01:01,142 --> 01:01:04,195
Εγώ... ρώτησα τον Μάγιερ
643
01:01:04,263 --> 01:01:06,680
να κοιτάξουμε όχι
έχοντας μετακομίσει.
644
01:01:08,683 --> 01:01:12,686
Του είπα ότι το ταξίδι αυτό
η απόσταση θα ήταν μια δυσκολία για εμάς,
645
01:01:12,754 --> 01:01:14,855
που είχε ήδη ο Λουκ
προβλήματα στο σχολείο, πράγμα που είναι αλήθεια.
646
01:01:14,923 --> 01:01:17,426
Δεν έχω ξοδέψει
αρκετό χρόνο μαζί του.
647
01:01:17,494 --> 01:01:19,110
Δεν έχεις;
648
01:01:19,178 --> 01:01:20,378
Όχι.
649
01:01:21,247 --> 01:01:22,714
Δεν έχεις;
650
01:01:25,919 --> 01:01:27,486
Ιησούς, Ιωάννης.
651
01:01:29,455 --> 01:01:31,975
Είσαι πραγματικά πάρα πολύ.
652
01:01:32,042 --> 01:01:36,495
Ο Λουκ περνάει δύσκολα, γιατί
Η μαμά είναι στη φυλακή για φόνο,
653
01:01:36,563 --> 01:01:41,433
όχι επειδή ο μπαμπάς δεν το κάνει
περνούν αρκετό χρόνο μαζί του.
654
01:01:41,501 --> 01:01:44,403
Ο πατέρας σου είχε δίκιο. Εσύ πραγματικά
μην ζούμε στον ίδιο κόσμο που ζούμε.
655
01:01:47,024 --> 01:01:49,726
Αυτό είναι ωραίο, ότι το
δύο από σας μιλάτε.
656
01:01:51,012 --> 01:01:52,529
Τι κόσμο κάνω
ζεις, Λάρα;
657
01:01:52,597 --> 01:01:55,199
Λοιπόν, δεν ξέρω, Γιάννη,
αλλά δεν είναι το αληθινό.
658
01:01:55,266 --> 01:01:57,568
Αυτή στην οποία βρίσκομαι εδώ μέσα
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
659
01:01:57,636 --> 01:01:59,403
Οπότε μην μιλάς
σε μένα για τις φαντασιώσεις
660
01:01:59,421 --> 01:02:01,488
σαν να υπάρχει
μερικοί ευτυχώς ποτέ...
661
01:02:01,556 --> 01:02:03,156
Είμαστε καλά εδώ;
662
01:02:06,061 --> 01:02:07,845
Ναί. Συγνώμη.
663
01:02:20,559 --> 01:02:23,378
Τώρα θα καθίσετε όλοι εδώ
μακροπρόσωπο, σαν να με απογοήτευες.
664
01:02:23,397 --> 01:02:24,780
Δηλαδή, τι κάνεις
θελεις να κανω εδω?
665
01:02:24,848 --> 01:02:26,365
Με θέλεις
σε κάνει να νιώσεις καλύτερα;
666
01:02:26,433 --> 01:02:27,583
Κατάλαβα.
667
01:02:28,485 --> 01:02:29,952
λυπάμαι.
668
01:02:30,020 --> 01:02:31,554
Τώρα ζητάς συγγνώμη.
669
01:02:31,621 --> 01:02:33,572
Είσαι πραγματικά ένα διαμάντι.
670
01:02:33,639 --> 01:02:34,856
τι κάνεις εσύ
θέλεις από μένα, Λάρα;
671
01:02:34,924 --> 01:02:36,808
Τι θέλω από σένα;
Τίποτα.
672
01:02:36,876 --> 01:02:39,446
Είσαι ήδη
πάρα πολύ τέλειο.
673
01:02:39,513 --> 01:02:41,548
Ξέρεις, ποτέ καν
με ρώτησε αν το έκανα.
674
01:02:42,634 --> 01:02:43,900
Αν τη σκότωνα.
675
01:02:43,968 --> 01:02:44,885
Γιατί ξέρω ότι δεν το έκανες.
676
01:02:44,952 --> 01:02:47,036
Λοιπόν, τότε θα έκανες λάθος.
677
01:03:01,136 --> 01:03:02,519
τελείωσα.
678
01:03:37,942 --> 01:03:40,776
Κύριε, δεν μπορείτε
σταθείτε εκεί.
679
01:03:40,844 --> 01:03:43,712
Κύριε, σας χρειάζομαι
φύγετε από το κτίριο τώρα.
680
01:03:44,415 --> 01:03:45,549
Κύριε;
681
01:04:02,267 --> 01:04:03,334
Τι;
682
01:04:03,536 --> 01:04:04,686
Σκάσε.
683
01:04:05,955 --> 01:04:09,207
Δεν με νοιάζει τι εσύ
πες ή πως το λες.
684
01:04:11,010 --> 01:04:12,560
Δεν πιστεύω
το έκανες.
685
01:04:14,380 --> 01:04:16,147
Και δεν θα το κάνω ποτέ.
686
01:04:20,521 --> 01:04:22,471
Ξέρω ποιος είσαι.
687
01:04:24,892 --> 01:04:26,859
Και σου υπόσχομαι
688
01:04:28,595 --> 01:04:30,712
αυτό δεν θα
να είναι η ζωή σου.
689
01:07:45,938 --> 01:07:47,255
Σκάσε!
690
01:08:00,269 --> 01:08:01,219
Δεν ξέρω
τι συμβαίνει ρε φίλε.
691
01:08:01,287 --> 01:08:02,354
Τελειώσατε;
692
01:08:02,422 --> 01:08:03,622
Όλοι είναι έξω.
693
01:08:03,690 --> 01:08:05,507
Πρέπει να πάρω
πίσω στον Τζίμι.
694
01:08:07,660 --> 01:08:09,762
Πίσω μακριά! Πίσω μακριά!
695
01:08:12,433 --> 01:08:13,800
Άσε το όπλο! Πέτα το!
696
01:08:13,868 --> 01:08:15,268
Αφήστε το σκυλί μακριά!
697
01:08:15,335 --> 01:08:16,703
Πυροβολείς τον σκύλο,
Θα σε σκοτώσω!
698
01:08:17,838 --> 01:08:18,905
Θέλετε την αστυνομία
εδώ, μαλάκα;
699
01:08:18,972 --> 01:08:19,972
Καλή ιδέα!
700
01:08:23,511 --> 01:08:24,677
Μπες μέσα, μπες μέσα, μπες μέσα!
701
01:08:24,745 --> 01:08:26,345
Κι εσύ!
Δεν μπαίνω εκεί μέσα!
702
01:08:26,414 --> 01:08:28,080
Μπες εκεί μέσα!
703
01:08:28,148 --> 01:08:29,149
Μπαίνω! Μπαίνω! Μπαίνω!
704
01:08:31,453 --> 01:08:33,987
Εντάξει, κλειδώστε το.
Κλειδώστε την πόρτα.
705
01:08:36,190 --> 01:08:37,658
Κίνηση!
Είσαι νεκρός.
706
01:08:37,726 --> 01:08:39,560
Δεν έκανα τίποτα.
Τον έφερες εδώ!
707
01:08:39,628 --> 01:08:41,128
Δεν τον έφερα!
708
01:08:43,298 --> 01:08:45,417
Στα γόνατα!
Στο πάτωμα!
709
01:08:53,059 --> 01:08:54,792
Εντάξει.
Που είναι τα λεφτά σου;
710
01:08:57,130 --> 01:09:00,131
Εδώ. Αξίζει τον κόπο
για να σε ξεφορτωθώ.
711
01:09:00,199 --> 01:09:02,201
Πού είναι τα υπόλοιπα;
Εδώ.
712
01:09:02,269 --> 01:09:04,136
Πάρτε περισσότερα.
Πού κρατάτε τα χρήματά σας;
713
01:09:04,238 --> 01:09:05,855
Θα δώσω το δικό μου
χρήματα σε σας. Ναι.
714
01:09:05,923 --> 01:09:07,023
Θα σε πυροβολήσω.
715
01:09:07,090 --> 01:09:08,490
Δεν μπορείς καν
πυροβολήστε ένα σκύλο.
716
01:09:08,558 --> 01:09:09,859
Θα σας σκοτώσω και τους δύο!
Όχι, θα σας σκοτώσω και τους δύο!
717
01:09:09,926 --> 01:09:11,277
Απλά δώσε του
τα λεφτά σου!
718
01:09:11,344 --> 01:09:12,778
Κράτα τους νεκρούς σου
το στόμα της σκύλας κλείσε!
719
01:09:12,846 --> 01:09:14,097
Δώσε του τα λεφτά σου!
720
01:09:14,099 --> 01:09:15,614
Ιησούς!
721
01:09:21,155 --> 01:09:23,223
Βλέπω; Δεν είσαι
θα με σκοτώσει.
722
01:09:24,809 --> 01:09:27,194
Αυτό είναι το χειρότερο
θα μπορούσατε να κάνετε;
723
01:09:27,262 --> 01:09:31,015
Πήγαινε σπίτι. θα ερθω,
Θα σε βρω και θα σε σκοτώσω.
724
01:09:40,142 --> 01:09:42,176
Σπαταλάς
μερικά καλά σκατά εκεί!
725
01:09:42,244 --> 01:09:43,378
Ναι, καλό σκατά.
726
01:09:43,445 --> 01:09:44,578
Υψηλή περιεκτικότητα σε αλκοόλ.
727
01:09:50,736 --> 01:09:52,471
Τι θα κάνεις;
Θα με κάψεις;
728
01:09:52,538 --> 01:09:54,556
Ναι. Αυτό είναι τι
Θα κάνω.
729
01:09:54,624 --> 01:09:55,690
Χριστός!
730
01:09:55,759 --> 01:09:57,592
Αυτό είναι ένα εργαστήριο μεθόδου,
ηλίθιε!
731
01:09:58,128 --> 01:09:59,128
Όχι.
732
01:09:59,829 --> 01:10:01,163
ήταν.
733
01:10:03,182 --> 01:10:04,249
Πες μου!
Που είναι τα λεφτά σου;
734
01:10:04,317 --> 01:10:07,052
Το παιδί μου είναι πάνω!
735
01:10:07,119 --> 01:10:08,170
Το παιδί μου είναι πάνω!
736
01:10:10,424 --> 01:10:11,624
Ξυπνώ!
Ιησούς!
737
01:10:11,692 --> 01:10:12,926
Ξυπνώ!
738
01:10:33,815 --> 01:10:35,049
Παρακαλώ.
739
01:10:36,385 --> 01:10:38,185
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω,
παρακαλώ.
740
01:11:18,130 --> 01:11:19,630
Κανείς εδώ;
741
01:11:47,376 --> 01:11:49,178
Μην με αφήσεις εδώ.
742
01:11:50,247 --> 01:11:51,947
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ.
743
01:11:57,236 --> 01:11:58,387
Παρακαλώ!
744
01:12:33,959 --> 01:12:36,060
Σε παρακαλώ, πάρε με
σε νοσοκομείο!
745
01:12:38,648 --> 01:12:40,265
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
746
01:12:45,755 --> 01:12:47,089
Παρακαλώ.
747
01:12:53,930 --> 01:12:56,065
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
748
01:13:00,570 --> 01:13:02,605
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ...
749
01:14:16,451 --> 01:14:18,185
Φύγε από το δρόμο μου.
750
01:14:23,892 --> 01:14:25,076
Τι έχουμε;
751
01:14:25,143 --> 01:14:26,411
Ένα φρικτό θαύμα.
752
01:14:26,478 --> 01:14:29,164
Εργαστήριο Meth στο υπόγειο,
το σπίτι στέκεται ακόμα.
753
01:14:29,198 --> 01:14:30,915
Θα πρέπει να είναι απλώς ένας κρατήρας.
754
01:14:30,983 --> 01:14:32,366
Τον ξέρουμε;
755
01:14:32,434 --> 01:14:35,671
Alex Gaidar, ιστορία του
βίας και διακίνησης ναρκωτικών.
756
01:14:45,315 --> 01:14:46,615
Έχει παιδί;
757
01:14:46,683 --> 01:14:49,485
Ο γείτονας είπε η γυναίκα
έφυγε μαζί του πέρυσι.
758
01:14:49,553 --> 01:14:51,420
Μεγάλη έκπληξη εκεί.
759
01:14:51,488 --> 01:14:53,139
Και αυτό το αίμα,
760
01:14:55,876 --> 01:14:57,444
τα πληκτρολογούν όλα ακόμα;
761
01:14:57,511 --> 01:15:00,613
Όχι, αλλά κάποιος έφυγε
η πίσω πόρτα αιμορραγεί.
762
01:15:00,681 --> 01:15:04,300
Η Ζώνη Τρίτη βρήκε έναν πυροβολισμό
θύμα νεκρό σε πάγκο διέλευσης.
763
01:15:50,601 --> 01:15:51,601
Γεια σου.
764
01:15:53,970 --> 01:15:55,638
Μόλις ήρθα
να πάρει τον Λουκ.
765
01:15:55,706 --> 01:15:57,257
Κοιμάται καλά.
766
01:15:59,961 --> 01:16:02,512
Ναι, μόλις
έλα να πάρεις τον Λουκ.
767
01:16:07,252 --> 01:16:08,252
Γιάννης.
768
01:16:11,522 --> 01:16:13,257
είσαι καλά;
769
01:16:13,958 --> 01:16:15,510
Ναι. Είμαι καλά.
770
01:16:26,171 --> 01:16:27,856
Γεια σου φίλε.
771
01:16:27,924 --> 01:16:30,341
Ξύπνα, μπουμπούκι,
πάμε σπίτι.
772
01:17:33,610 --> 01:17:35,010
Λοιπόν, τι λέτε;
773
01:17:35,845 --> 01:17:37,880
Ευχαριστώ γιαγιά.
774
01:17:37,948 --> 01:17:39,649
Νομίζω ότι πρέπει να δώσεις
Γιαγιά ένα μεγάλο φιλί.
775
01:17:39,717 --> 01:17:40,817
Είμαι πολύ κουρασμένος
για φιλιά.
776
01:17:40,885 --> 01:17:42,585
Σύντροφος.
777
01:17:42,653 --> 01:17:46,189
Δεν πειράζει. Θα πάρω πολλά
των φιλιών το επόμενο Σαββατοκύριακο.
778
01:17:46,257 --> 01:17:48,624
Θέλουμε να τον πάμε στο
Φθινοπωρινό Φεστιβάλ στο Kutztown
779
01:17:48,692 --> 01:17:50,710
όπου είναι οι Clydesdales.
780
01:17:54,865 --> 01:17:56,634
Τα λέμε.
Αντίο.
781
01:17:58,737 --> 01:17:59,837
Αντίο.
782
01:18:01,673 --> 01:18:02,840
Γεια σου.
783
01:18:06,845 --> 01:18:08,713
Αντίο παππού.
Αντίο.
784
01:18:26,165 --> 01:18:27,465
Αντίο.
785
01:18:39,430 --> 01:18:40,729
Αντίο, μαμά.
786
01:18:41,198 --> 01:18:42,281
Αντίο.
787
01:19:03,005 --> 01:19:04,722
Γίνεσαι συναισθηματικός
στα γεράματά σου.
788
01:19:04,790 --> 01:19:05,940
Χα!
789
01:19:06,008 --> 01:19:07,224
Ναι.
790
01:19:10,346 --> 01:19:12,096
Λοιπόν, ίσως
καλα πιες καφε.
791
01:19:35,889 --> 01:19:37,290
Γιο! Ηλίθιοι!
792
01:19:41,762 --> 01:19:43,830
Μπορώ να τον μεταφέρω;
793
01:19:43,897 --> 01:19:46,716
Όχι, μπουμπούκι. Μόνο ό,τι ταιριάζει
στην τσάντα, εντάξει;
794
01:19:52,424 --> 01:19:54,309
Τι γίνεται με τις τσέπες μου;
795
01:19:54,376 --> 01:19:56,010
Ή τις τσέπες σας.
796
01:21:24,721 --> 01:21:25,788
Γειά σου;
797
01:21:28,558 --> 01:21:29,792
Γειά σου;
798
01:21:53,953 --> 01:21:56,937
Μπουμπούκι; θα επιστρέψω
σε μια στιγμή, εντάξει;
799
01:21:57,055 --> 01:21:58,106
Καλά.
800
01:22:32,443 --> 01:22:33,910
Γεια, μπουμπούκι.
801
01:22:34,912 --> 01:22:36,329
Έτσι...
802
01:22:37,681 --> 01:22:38,682
Είστε εντάξει;
803
01:22:39,584 --> 01:22:40,767
Ναι.
804
01:22:43,471 --> 01:22:45,439
Καλούν όλους
τα πάρτι ζωάκια.
805
01:22:45,506 --> 01:22:48,042
Οδός Yetta 922.
806
01:22:48,693 --> 01:22:50,361
Ξέρω πού είναι.
807
01:22:50,428 --> 01:22:52,379
Καλά; Πάμε λοιπόν.
808
01:23:11,083 --> 01:23:14,487
Ναι, τα πίσω φανάρια ταιριάζουν
οποιοδήποτε Prius 2004 έως 2009.
809
01:23:15,238 --> 01:23:17,390
Τι είδους εγκληματίας
οδηγεί ένα Prius;
810
01:23:17,457 --> 01:23:19,158
Ένας κοινωνικά υπεύθυνος.
811
01:23:19,225 --> 01:23:22,979
Υπάρχουν πάνω από 1.000 εγγεγραμμένοι
την πόλη, 7.000 στην πολιτεία.
812
01:23:23,046 --> 01:23:24,630
Πόσοι είναι
εγγεγραμμένοι σε εγκληματίες;
813
01:23:24,698 --> 01:23:26,298
Έξι στην πολιτεία.
814
01:23:26,450 --> 01:23:28,400
Τέσσερις στους καταχραστές,
εγκληματίες λευκού γιακά,
815
01:23:28,468 --> 01:23:30,570
ένα σε έναν βιαστή,
ένα σε έναν δολοφόνο.
816
01:23:30,638 --> 01:23:32,039
Ξεκινήστε με τον δολοφόνο.
817
01:23:32,107 --> 01:23:33,907
Είναι ισόβια στη φυλακή.
818
01:23:33,975 --> 01:23:34,924
Ο βιαστής είναι έξω.
819
01:23:39,047 --> 01:23:40,230
Βρείτε τον.
820
01:23:41,799 --> 01:23:43,066
Ερχομαι.
821
01:23:48,140 --> 01:23:49,674
Γειά σου.
Γεια.
822
01:23:50,876 --> 01:23:51,876
Χαίρομαι που σε βλέπω.
823
01:23:51,944 --> 01:23:53,044
Είναι καλό να
τα λέμε και εσένα.
824
01:23:57,049 --> 01:23:58,315
Γεια σου Λουκ.
825
01:23:58,383 --> 01:24:00,417
Είναι ένα πόνυ.
826
01:24:00,485 --> 01:24:02,587
Αυτά δεν είναι
εύκολο να τυλιχτεί.
827
01:24:05,242 --> 01:24:07,476
Ξέρεις ότι το πάρτι είναι
όχι μέχρι τις 11:00, σωστά;
828
01:24:07,543 --> 01:24:09,211
Πραγματικά;
829
01:24:09,279 --> 01:24:11,380
Τι είναι αυτό; Γύρω στις 9:00;
λυπάμαι.
830
01:24:11,447 --> 01:24:13,649
Έπρεπε να το είχα διαβάσει
πιο προσεκτικά.
831
01:24:13,716 --> 01:24:17,119
Δεν είναι πρόβλημα.
Γιατί δεν πας να το δώσεις στην Κάρι;
832
01:24:20,858 --> 01:24:22,158
Λοιπόν, υποθέτω
μπορείτε να βοηθήσετε.
833
01:24:22,226 --> 01:24:24,293
Στην πραγματικότητα, πρέπει να φύγω
και να κάνεις κάποιες δουλειές.
834
01:24:25,362 --> 01:24:26,362
Συγνώμη.
835
01:24:29,734 --> 01:24:31,034
Θα τα πούμε
αργότερα τότε.
836
01:24:32,437 --> 01:24:34,037
Ευχαριστώ πολύ.
837
01:24:35,757 --> 01:24:36,924
Εγώ...
838
01:24:39,327 --> 01:24:42,329
έχει τους γονείς μου
αριθμός τηλεφώνου.
839
01:24:42,397 --> 01:24:45,282
Στο σακάκι του.
Η πάνω τσέπη του σακακιού του.
840
01:24:47,903 --> 01:24:49,887
Αν αργήσω.
841
01:24:50,438 --> 01:24:51,906
Κανένα πρόβλημα.
842
01:25:02,335 --> 01:25:04,119
Ο βιαστής είναι
σε αναπηρικό καροτσάκι.
843
01:25:04,187 --> 01:25:05,721
Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό ήταν
κάρμα ή απλώς κακή τύχη.
844
01:25:05,788 --> 01:25:08,073
Ο δολοφόνος.
Πού είναι έγκλειστη;
845
01:25:08,140 --> 01:25:09,859
Νομός, δεξιά
εδώ στην πόλη.
846
01:25:09,927 --> 01:25:13,079
Έχει σύζυγο ή
ένα παιδί αρκετά μεγάλο για να οδηγεί;
847
01:25:27,229 --> 01:25:29,130
Ναί; Τι;
848
01:25:29,197 --> 01:25:31,298
Το έργο αίματος της Lara Brennan.
849
01:25:34,586 --> 01:25:35,919
Πάρτε το εργαστήριο.
850
01:25:42,694 --> 01:25:45,513
Θύμωσες κάποιον,
αυτό είναι σίγουρο.
851
01:25:50,419 --> 01:25:51,986
Είναι ακόμα απασχολημένο.
Θα συνεχίσω να προσπαθώ.
852
01:25:51,988 --> 01:25:54,038
Όχι. Πάρε ασθενοφόρο.
853
01:25:54,106 --> 01:25:57,459
Πήγαινέ την στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο.
Θα τους συναντήσω εκεί.
854
01:25:59,096 --> 01:26:01,931
Δικαίωμα. Ευχαριστώ.
855
01:26:01,998 --> 01:26:03,182
Σύζυγος, δάσκαλος.
856
01:26:03,700 --> 01:26:05,618
Έχεις διεύθυνση σπιτιού;
857
01:27:11,955 --> 01:27:14,857
Δεν υπάρχει αυτοκίνητο στο γκαράζ.
Θέλετε να πάρετε ένα ένταλμα;
858
01:27:14,925 --> 01:27:16,092
Ναι.
859
01:27:46,209 --> 01:27:47,659
Πάρτε το ένταλμα.
860
01:28:30,973 --> 01:28:33,608
Μεταγραφή της Lara Brennan
στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο.
861
01:28:33,676 --> 01:28:35,677
Αυτή τη στιγμή;
Αυτή τη στιγμή.
862
01:28:35,745 --> 01:28:37,579
Ζητήστε τους να καλέσουν
το όχημα συνοδείας.
863
01:28:37,646 --> 01:28:39,447
Πες τους ότι θα τους συναντήσουμε
το νοσοκομείο σε λιγότερο από 10.
864
01:28:43,852 --> 01:28:47,856
Ναι. Ναι, εδώ είμαστε.
Ο κρατούμενος είναι ασφαλής. Κανένα πρόβλημα.
865
01:28:49,359 --> 01:28:50,660
Θα κάνει.
866
01:28:52,296 --> 01:28:53,779
Χέρια πού
Μπορώ να τα δω.
867
01:28:53,847 --> 01:28:54,680
Γιάννης;
868
01:28:54,748 --> 01:28:56,249
Και το τηλέφωνο.
869
01:28:56,316 --> 01:28:57,416
τι κάνεις
εδώ Γιάννη;
870
01:28:57,483 --> 01:28:58,801
Βάλτε τα χέρια σας
στο κεφάλι σου.
871
01:28:59,636 --> 01:29:01,370
Γιάννη, τι είναι
κάνεις;
872
01:29:01,437 --> 01:29:03,322
Ξεκόλλησέ της.
Γονάτισε.
873
01:29:05,076 --> 01:29:06,860
Γιάννη, σταμάτα αυτό.
874
01:29:07,929 --> 01:29:09,395
Γονάτισε.
Αντιμετωπίστε τον τοίχο.
875
01:29:15,036 --> 01:29:17,304
Η μονάδα 2242 είναι ασφαλής.
876
01:29:17,371 --> 01:29:19,273
Μόλις είπε...
Απλώς πάρε το φως.
877
01:29:24,763 --> 01:29:26,581
Χέρια και πόδια, τραβήξτε
είναι όσο πιο σφιχτά μπορείς.
878
01:29:26,649 --> 01:29:29,716
βγαίνεις από την πόρτα μαζί του,
θα είστε και οι δύο νεκροί.
879
01:29:29,784 --> 01:29:31,301
Σκάσε.
Γιάννη, έχει δίκιο.
880
01:29:31,369 --> 01:29:33,704
Ακούστε τον.
Θα μας σκοτώσεις.
881
01:29:33,772 --> 01:29:35,139
Γιατί είσαι
το κάνεις αυτό;
882
01:29:35,206 --> 01:29:36,308
Επειδή έχουμε
καμία άλλη επιλογή!
883
01:29:36,375 --> 01:29:37,676
Φορέστε τα.
Όχι. Δεν είναι αλήθεια!
884
01:29:37,827 --> 01:29:39,127
Φόρεσε τα ρούχα, Λάρα.
Όχι.
885
01:29:39,195 --> 01:29:40,796
Τώρα!
Όχι!
886
01:29:41,631 --> 01:29:43,265
Καλά.
887
01:29:43,333 --> 01:29:46,435
Παίρνεις τηλέφωνο τον γιο σου και πες
αυτόν δεν έρχεσαι.
888
01:29:46,503 --> 01:29:47,769
Πού είναι;
Σε περιμένει.
889
01:29:47,837 --> 01:29:49,654
Θέλεις να του το πεις
δεν έρχεσαι;
890
01:29:49,722 --> 01:29:51,290
Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό;
Πιέστε "αποστολή".
891
01:29:51,357 --> 01:29:52,825
Πες του ότι δεν είμαι
έρχονται, είτε.
892
01:29:52,893 --> 01:29:53,993
Γιάννης.
893
01:29:54,061 --> 01:29:56,596
Μήπως μοιάζει
Πάω σπίτι, Λάρα;
894
01:29:56,664 --> 01:29:59,098
Τον παίρνεις τηλέφωνο, πες του
είναι μόνος του τώρα
895
01:29:59,166 --> 01:30:01,568
και τη μαμά και τον μπαμπά του
δεν επιστρέφουν.
896
01:30:03,437 --> 01:30:04,854
Ιησούς, Ιωάννης.
897
01:30:06,139 --> 01:30:07,940
Εσύ της σκύλας.
898
01:30:20,755 --> 01:30:23,557
Είμαι ο Δρ Λίφσον. Έχετε ένα
ασθενής εδώ από τη φυλακή της κομητείας.
899
01:30:23,625 --> 01:30:25,025
Λάρα Μπρέναν;
900
01:30:25,092 --> 01:30:28,129
Ναι, ξεκινήσαμε ένα IV. D50
με 20 μονάδες ινσουλίνης.
901
01:30:36,122 --> 01:30:37,155
Αντίγραφο.
902
01:30:44,564 --> 01:30:45,865
Ασφάλεια!
903
01:30:47,000 --> 01:30:48,134
Ασφάλεια!
904
01:30:50,704 --> 01:30:52,071
Εξω! Εξω!
905
01:31:20,686 --> 01:31:21,886
Γεια σου.
Πίσω μακριά!
906
01:31:21,954 --> 01:31:23,188
Τώρα μην είσαι ανόητος.
Μείνε πίσω!
907
01:31:23,255 --> 01:31:24,722
Έχουμε μονάδες στο
σε κάθε έξοδο, Γιάννη.
908
01:31:24,790 --> 01:31:26,224
Θα πυροβοληθείς
προσπαθώντας να φύγει.
909
01:31:26,292 --> 01:31:27,508
Πατήστε το κουμπί, Λάρα.
910
01:31:27,576 --> 01:31:28,777
Στάση.
Πατήστε το κουμπί!
911
01:31:28,844 --> 01:31:30,828
Γιάννη, μην το κάνεις αυτό.
912
01:31:31,797 --> 01:31:32,864
Πού είναι οι σκάλες;
913
01:31:32,932 --> 01:31:34,750
Εκεί.
914
01:31:34,817 --> 01:31:37,152
Αρσενικό και θηλυκό, λευκό εργαστήριο
παλτά, επίπεδα στάθμευσης.
915
01:31:38,338 --> 01:31:40,406
Γεια σου. Θα είναι εντάξει.
916
01:31:42,542 --> 01:31:45,444
Κοίτα με, κοίτα με.
Όλα θα πάνε καλά.
917
01:31:45,512 --> 01:31:49,566
Κάνε αυτό που λέω όταν το λέω.
Όλα θα πάνε καλά.
918
01:31:49,634 --> 01:31:52,068
Λάρα, βγάλε το παλτό.
919
01:31:53,437 --> 01:31:54,471
Ερχομαι.
920
01:31:57,708 --> 01:31:59,359
Είναι εντάξει.
Μείνε εδώ.
921
01:31:59,361 --> 01:32:00,410
Όλη η ασφάλεια
προσωπικό...
922
01:32:12,908 --> 01:32:14,742
Πρόσεχε την πόρτα!
Ναι.
923
01:32:48,579 --> 01:32:49,745
Στάση.
924
01:32:50,581 --> 01:32:51,781
Σκατά.
925
01:32:52,649 --> 01:32:53,783
Ποιος είναι στο λόμπι;
926
01:32:57,121 --> 01:32:59,590
Γεια, άκου.
Είναι κανείς στο λόμπι;
927
01:33:15,558 --> 01:33:17,025
Μην κοιτάς.
928
01:33:19,511 --> 01:33:20,544
Τρέξιμο!
929
01:33:22,748 --> 01:33:23,781
Μεγάλος!
930
01:33:23,849 --> 01:33:24,949
Πίσω εδώ!
931
01:33:30,257 --> 01:33:31,290
Κίνηση.
932
01:33:34,828 --> 01:33:36,595
Ας κινηθούμε!
933
01:33:40,466 --> 01:33:41,767
Ερχομαι.
934
01:33:48,009 --> 01:33:49,209
Εδώ!
935
01:34:04,643 --> 01:34:05,943
Γεια σου!
936
01:34:11,900 --> 01:34:13,117
Πηγαίνετε πιγκουίνοι!
937
01:34:13,184 --> 01:34:14,952
Αφήστε τα μαλλιά σας κάτω.
938
01:34:23,430 --> 01:34:25,747
Χάρις, έτσι. Πάω!
939
01:34:41,298 --> 01:34:42,431
Γεια σου!
940
01:34:58,433 --> 01:35:01,518
Χάρις, είναι στο μετρό.
Χάρις! Το μετρό!
941
01:35:01,586 --> 01:35:02,486
Κατάλαβα.
942
01:35:15,034 --> 01:35:16,067
Είναι
στην πλατφόρμα!
943
01:35:16,135 --> 01:35:17,702
Αποκλεισμός σταθμών σε
οποιαδήποτε κατεύθυνση!
944
01:35:17,770 --> 01:35:20,205
Καλέστε το Λιμεναρχείο.
Σταματήστε όλα τα τρένα!
945
01:35:35,355 --> 01:35:36,922
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
946
01:35:37,891 --> 01:35:39,625
Τι κάνουμε;
947
01:35:42,963 --> 01:35:45,782
Μείνετε μακριά από
οι πόρτες που κλείνουν, παρακαλώ.
948
01:35:49,119 --> 01:35:52,505
Μετακινηθείτε! Pittsburgh PD!
949
01:35:52,573 --> 01:35:56,376
Το τρένο στην πίστα τέσσερα,
Θέλω να σταματήσει. Σταματήστε αυτό το τρένο!
950
01:36:09,391 --> 01:36:11,492
Επόμενη στάση...
951
01:36:47,481 --> 01:36:48,582
Κράτα με.
952
01:36:48,649 --> 01:36:50,318
Γεια, παιδί, δύο χέρια.
953
01:37:03,648 --> 01:37:05,016
Όχι. Όχι.
954
01:37:13,777 --> 01:37:14,777
Με αυτόν τον τρόπο.
955
01:37:16,880 --> 01:37:17,913
Εκεί.
956
01:38:03,296 --> 01:38:04,462
Κόκκινο φως.
Υπομονή.
957
01:38:04,797 --> 01:38:06,064
Κόκκινο φως!
958
01:38:30,391 --> 01:38:33,042
Τηλεφωνήστε στην πόλη.
Κλείστε τους σταθμούς λεωφορείων και τρένων.
959
01:38:33,111 --> 01:38:35,212
Και λάβετε την περιγραφή τους
στην κρατική αστυνομία.
960
01:38:35,279 --> 01:38:36,613
Αντιγράψτε το.
961
01:38:36,680 --> 01:38:37,413
Πόσο χρονών είναι
το καταραμένο παιδί τους;
962
01:38:37,481 --> 01:38:39,098
Εξι.
963
01:38:39,166 --> 01:38:41,067
Μάθετε πού είναι.
964
01:38:46,075 --> 01:38:47,241
Γιατί δεν μου το είπες;
965
01:38:47,308 --> 01:38:48,225
Θα με σταματούσες.
966
01:38:49,594 --> 01:38:51,528
Η ινσουλίνη σας είναι εδώ.
967
01:38:51,630 --> 01:38:54,131
Υπάρχει περίπτωση εδώ μέσα.
Έχει πινέλο, ενυδατική κρέμα, μακιγιάζ.
968
01:38:54,350 --> 01:38:57,051
Όλα όσα είχες ήταν παλιά.
Ελπίζω να το κατάλαβα σωστά.
969
01:39:07,013 --> 01:39:09,331
Θυμάσαι πού
τον είδες τελευταία φορά;
970
01:39:09,398 --> 01:39:12,401
Θέλετε να κάνετε μια εικασία
ποιος μόλις δραπέτευσε από τη φυλακή;
971
01:39:12,468 --> 01:39:13,535
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
972
01:39:19,343 --> 01:39:20,376
Γειά σου.
973
01:39:20,444 --> 01:39:21,977
Γεια. Είμαι εδώ
να πάρω τον γιο μου.
974
01:39:22,045 --> 01:39:23,479
Δεν έχουν επιστρέψει ακόμα.
975
01:39:24,865 --> 01:39:26,499
Επιστροφή από πού;
976
01:39:26,567 --> 01:39:28,017
Από τον ζωολογικό κήπο.
977
01:39:31,188 --> 01:39:32,555
Είναι ένα πάρτι στον ζωολογικό κήπο.
978
01:39:34,041 --> 01:39:37,027
Θα πρέπει να επιστρέψουν περίπου
μια ώρα αν θέλετε να περιμένετε.
979
01:39:37,095 --> 01:39:38,712
Όχι. Ευχαριστώ.
980
01:39:43,135 --> 01:39:45,219
Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;
981
01:39:46,388 --> 01:39:47,621
Πού είναι;
Πού είναι ο Λουκ;
982
01:39:47,689 --> 01:39:49,289
Είναι στο πάρτι.
983
01:39:49,358 --> 01:39:51,024
Ποιο πάρτι;
Είπες ότι το πάρτι ήταν εδώ.
984
01:39:51,092 --> 01:39:53,695
έκανα λάθος.
Τους πήγε στο ζωολογικό κήπο.
985
01:39:56,149 --> 01:39:57,783
Προορισμός,
Ζωολογικός κήπος του Πίτσμπουργκ.
986
01:39:57,850 --> 01:39:59,117
Αυτή;
987
01:39:59,185 --> 01:40:02,987
Εκτιμώμενος χρόνος οδήγησης,
17 λεπτά.
988
01:40:03,055 --> 01:40:04,939
Η μητέρα της Κάρι, η Νικόλ.
989
01:40:26,314 --> 01:40:27,614
Ελέγξτε τους γείτονες!
990
01:40:27,682 --> 01:40:28,949
Ψάχνουμε
το αγόρι και οτιδήποτε
991
01:40:29,016 --> 01:40:30,584
έχουν παρατηρήσει μέσα
τις τελευταίες μέρες.
992
01:41:38,573 --> 01:41:41,725
Ώρα για τον προορισμό,
11 λεπτά.
993
01:41:48,584 --> 01:41:51,703
Σε 1.000 πόδια, αρκούδα αριστερά.
994
01:41:57,927 --> 01:42:01,446
Σε 500 πόδια, αρκούδα αριστερά.
995
01:42:07,938 --> 01:42:10,974
Σε 100 πόδια, αρκούδα αριστερά.
996
01:42:14,845 --> 01:42:16,245
Μένετε αριστερά.
997
01:42:24,222 --> 01:42:26,357
Πήρες τη λάθος στροφή.
998
01:42:26,424 --> 01:42:28,475
Γιάννη, ο ζωολογικός κήπος είναι πίσω μας.
Πήρες τη λάθος στροφή.
999
01:42:28,543 --> 01:42:29,326
Μωρό μου, τι κάνεις;
1000
01:42:29,527 --> 01:42:31,045
Θα τηλεφωνήσει στους γονείς μου.
1001
01:42:31,113 --> 01:42:32,530
Τι;
Θα τον προσέχουν,
1002
01:42:32,597 --> 01:42:34,347
και θα βρω έναν τρόπο
να μας τον φέρεις.
1003
01:42:34,415 --> 01:42:35,465
Είσαι έξω
του μυαλού σου;
1004
01:42:35,533 --> 01:42:36,984
προσπάθησα! Υπάρχει
όχι άλλος χρόνος!
1005
01:42:37,051 --> 01:42:39,136
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα, θα υπάρξει
να είναι ένα οδόφραγμα μπροστά μας.
1006
01:42:39,204 --> 01:42:42,423
Μπορεί να είναι εκεί τώρα! Αν δεν το κάνουμε
φύγε τώρα, δεν βγαίνουμε!
1007
01:42:42,491 --> 01:42:45,910
Θα βρω τρόπο να τον πάρω
εμείς, εντάξει; Θα βρω τρόπο.
1008
01:46:16,568 --> 01:46:19,770
Όχι, πραγματικά, είναι μια χαρά. Απλώς δεν μπορώ να ευχαριστήσω
είσαι αρκετά για να τον φροντίζεις.
1009
01:46:19,837 --> 01:46:21,038
Γεια, ήταν
χαρά μας.
1010
01:46:48,434 --> 01:46:49,569
Γεια.
1011
01:47:22,271 --> 01:47:24,805
πάω να κάτσω
πίσω εδώ, εντάξει;
1012
01:47:26,659 --> 01:47:27,726
Σίγουρος.
1013
01:48:09,620 --> 01:48:11,989
Η κίνηση είναι
δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας στα διόδια.
1014
01:48:12,057 --> 01:48:13,457
Είναι χειρότερα στο κέντρο της πόλης
όπου αστυνομία
1015
01:48:13,526 --> 01:48:14,876
έχουν αποκλειστεί
ο σιδηροδρομικός σταθμός
1016
01:48:14,944 --> 01:48:16,694
και ψάχνουν
όλοι οι επιβάτες.
1017
01:48:16,762 --> 01:48:19,647
Συνδεθείτε μαζί μας από το Union Station,
τη δική μας Sylvia Patterson.
1018
01:48:19,715 --> 01:48:20,715
Γιάννης;
1019
01:48:25,654 --> 01:48:27,571
Τι θα κάνουμε;
1020
01:48:37,834 --> 01:48:40,302
Θα πάμε να
ο σιδηροδρομικός σταθμός.
1021
01:49:22,297 --> 01:49:24,298
Μείνε στο αυτοκίνητο.
Καλά.
1022
01:50:06,861 --> 01:50:09,730
Κύριε, συγγνώμη
ο δήμαρχος καθυστέρησε,
1023
01:50:09,798 --> 01:50:12,600
αλλά δεν τους το είπα
να σταματήσει κάθε όχημα.
1024
01:50:12,668 --> 01:50:15,903
Μόνο αυτά με
ένα ζευγάρι και ένα παιδί.
1025
01:50:15,971 --> 01:50:17,672
Κύριε, ξέρω το δικό μου...
1026
01:50:19,175 --> 01:50:20,542
Ναι, κύριε.
1027
01:50:58,449 --> 01:51:03,988
Είστε σίγουροι ότι τα 20 $ είναι αρκετά;
Το εισιτήριο για το Μπάφαλο κοστίζει τριπλάσιο.
1028
01:51:04,056 --> 01:51:07,158
Ναι. Εμείς πάμε
έτσι κι αλλιώς.
1029
01:52:08,373 --> 01:52:10,142
Πηγαίνετε ευρύτερα. Στείλτε τους
φωτογραφίες σε κάθε τρένο,
1030
01:52:10,209 --> 01:52:12,960
σταθμό λεωφορείων και αεροδρόμιο
σε ακτίνα 300 μιλίων.
1031
01:52:13,028 --> 01:52:15,997
Έτσι, Οχάιο, Μέριλαντ,
Δυτική Βιρτζίνια,
1032
01:52:16,032 --> 01:52:20,252
Νέα Υόρκη, Νιου Τζέρσεϊ, Βιρτζίνια,
Μίσιγκαν, Κεντάκι και Ιντιάνα;
1033
01:52:20,254 --> 01:52:22,455
Ξέρεις ποια κατεύθυνση
μπαίνουν, έξυπνο;
1034
01:52:33,483 --> 01:52:34,417
Τα λέμε ξανά, Τομ.
1035
01:52:34,484 --> 01:52:35,551
Ευχαριστώ και πάλι.
1036
01:52:50,018 --> 01:52:51,368
Θέλετε να το δείτε;
1037
01:52:51,436 --> 01:52:53,620
Μόνο αν γίνει
πες μου που είναι.
1038
01:52:53,688 --> 01:52:54,922
Όχι και τόσο τυχερός.
1039
01:53:16,045 --> 01:53:18,714
Με συγχωρείτε.
Αυτό το λες καφέ;
1040
01:53:26,923 --> 01:53:28,991
Πόσα αεροδρόμια υπάρχουν
Οντάριο και Κεμπέκ;
1041
01:53:29,227 --> 01:53:31,043
Θέλεις να σταματήσω
καλεί και μετράει;
1042
01:53:33,046 --> 01:53:34,481
Μακρύς δρόμος
μόνο με μια χειραποσκευή.
1043
01:53:34,548 --> 01:53:35,949
λυπάμαι;
1044
01:53:36,016 --> 01:53:38,317
Μακρύς δρόμος
μόνο με μια χειραποσκευή.
1045
01:53:39,954 --> 01:53:44,190
Ξέρεις πόσες φορές
Παιδιά χάσατε τις τσάντες μας;
1046
01:53:44,257 --> 01:53:47,027
Ορίστε τα εισιτήριά σας
και κάρτες επιβίβασης.
1047
01:53:48,029 --> 01:53:49,296
Σας ευχαριστώ.
1048
01:53:52,434 --> 01:53:53,768
Βρήκαν τους γονείς.
1049
01:54:18,044 --> 01:54:21,881
Αποφασίσατε να πάτε για ένα
οδηγείτε όλη την ημέρα;
1050
01:54:21,949 --> 01:54:24,233
ήθελε ο Γιώργος
να δεις τα φύλλα.
1051
01:54:39,634 --> 01:54:42,669
Και δεν έχετε απολύτως καμία ιδέα
που πάνε, σωστά;
1052
01:54:42,737 --> 01:54:44,871
σου είπα.
Δεν μιλήσαμε ποτέ.
1053
01:55:12,786 --> 01:55:13,853
Γεια σου.
1054
01:55:16,305 --> 01:55:17,739
Θα το κάνω αυτό.
1055
01:55:28,102 --> 01:55:29,469
Προχώρα, Λουκ.
1056
01:55:32,273 --> 01:55:33,273
Γειά σου.
1057
01:55:47,323 --> 01:55:49,673
Σου μοιάζεις
πρέπει να ξεφύγουμε.
1058
01:56:00,269 --> 01:56:01,637
Σας ευχαριστώ.
1059
01:56:03,840 --> 01:56:05,440
Έλα ρε φίλε.
1060
01:56:35,823 --> 01:56:37,258
Κρίμα που δεν το έκανες
βρείτε περισσότερα από αυτό.
1061
01:56:37,325 --> 01:56:39,776
Ναι.
1062
01:56:39,844 --> 01:56:42,663
Και μακάρι να μπορούσα
καταλάβετε πού είναι αυτό.
1063
01:56:42,730 --> 01:56:45,850
Έλεγξα ιστοσελίδες για κάθε τουρίστα
προορισμός που μπορούσα να σκεφτώ.
1064
01:56:47,185 --> 01:56:48,418
Αυτό είναι το
Προεδρικό Μέγαρο.
1065
01:56:48,486 --> 01:56:50,022
Τι;
1066
01:56:50,089 --> 01:56:52,891
Ήταν παντού στο CNN όταν ήταν
κατέρρευσε κατά τη διάρκεια του σεισμού.
1067
01:56:56,512 --> 01:56:58,179
Ξέρουμε πού
πάνε!
1068
01:56:58,247 --> 01:57:00,681
Δείξε μου.
1069
01:57:00,816 --> 01:57:04,252
Σας ευχαριστώ που περιμένετε.
Σύντομα θα ξεκινήσουμε την επιβίβαση ανά σειρές.
1070
01:57:07,824 --> 01:57:10,442
Κρατήστε τα στην πύλη.
Ρίχνω μιά ματιά.
1071
01:57:11,745 --> 01:57:13,079
Πάμε!
1072
01:57:34,519 --> 01:57:37,254
Με συγχωρείτε, παιδιά.
Κανένας άλλος.
1073
01:57:37,321 --> 01:57:40,491
Με συγχωρείτε, παιδιά. Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
1074
01:57:58,678 --> 01:58:01,630
Συγνώμη. Δεν υπάρχει κανένας από αυτό
περιγραφή σε αυτήν την πτήση.
1075
01:58:01,697 --> 01:58:03,482
Όχι. Είναι σε αυτό.
1076
01:58:03,549 --> 01:58:04,717
Έχετε
τις φωτογραφίες;
1077
01:58:04,784 --> 01:58:07,069
Έχουμε τις φωτογραφίες.
Δεν είναι σε αυτό το αεροπλάνο.
1078
01:58:09,773 --> 01:58:11,974
Υπάρχουν άλλα
πτήσεις για Αϊτή απόψε;
1079
01:58:12,041 --> 01:58:14,027
Υπάρχουν άλλα
πτήσεις για την Αϊτή απόψε;
1080
01:58:16,380 --> 01:58:18,264
Όχι άλλες πτήσεις.
Κάτι άλλο;
1081
01:58:24,405 --> 01:58:27,006
Όχι. Όχι. Ευχαριστώ.
1082
01:58:30,879 --> 01:58:32,279
Αρχίζει να βρέχει.
1083
01:58:37,085 --> 01:58:38,819
Θα τηλεφωνήσω στο FBI.
1084
01:58:45,393 --> 01:58:49,715
Αναρωτιέσαι ποτέ γιατί βρήκαμε
αυτή η τσάντα και όχι οι άλλες;
1085
01:58:58,791 --> 01:59:01,056
Ο καπετάνιος έχει
έσβησε το φως της ζώνης ασφαλείας.
1086
01:59:01,060 --> 01:59:03,496
Ώρα πτήσης προς Καράκας,
Βενεζουέλα, απόψε
1087
01:59:03,563 --> 01:59:05,932
είναι πέντε ώρες και 32 λεπτά.
1088
01:59:06,000 --> 01:59:07,800
Ενώ βρίσκεστε στη θέση σας,
ρωτάει ο καπετάνιος
1089
01:59:07,868 --> 01:59:10,186
ότι κρατάτε το δικό σας
δεμένη ζώνη ασφαλείας.
1090
01:59:16,560 --> 01:59:18,896
Αυτός ο τύπος είναι δάσκαλος;
1091
01:59:18,963 --> 01:59:20,898
Σε κοινοτικό κολέγιο.
1092
02:01:00,904 --> 02:01:02,138
Γεια σου!
1093
02:03:06,303 --> 02:03:07,637
Άκουσε ένα κουμπί που σκάει.
1094
02:03:07,705 --> 02:03:08,939
Τι;
1095
02:03:15,197 --> 02:03:17,164
Άκουσε ένα κουμπί που σκάει.
1096
02:03:24,940 --> 02:03:27,558
Έβρεχε όταν
ψάξαμε τη σκηνή;
1097
02:03:27,625 --> 02:03:28,977
Αντιπροπέρσι;
1098
02:03:29,045 --> 02:03:30,963
Τι κάνουμε εδώ;
1099
02:03:57,108 --> 02:04:00,143
Γιατί δεν συμπεριφέρεσαι σαν μπάτσος;
Πιάσε την άλλη πλευρά.
1100
02:04:00,211 --> 02:04:01,577
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.
1101
02:04:03,665 --> 02:04:05,399
Ετοιμος;
Ναι.
1102
02:04:09,170 --> 02:04:10,504
Το κατάλαβες;
Μμμ-χμμ.
1103
02:04:25,521 --> 02:04:27,588
Πραγματικά σκέφτηκες
θα το βρεις;