1 00:01:59,328 --> 00:02:01,247 Micul oraș Stillwater 2 00:02:01,247 --> 00:02:03,791 spre sfârșitul secolului trecut. 3 00:02:03,791 --> 00:02:06,293 Pe vremea aceea se credea că flacăra haiducului, 4 00:02:06,293 --> 00:02:07,837 care înfipsese granița de mijloc 5 00:02:07,837 --> 00:02:11,257 de la sfârșitul Civilului Războiul, aproape s-a stins. 6 00:02:11,257 --> 00:02:12,550 Cu toate acestea, au fost unii care știau 7 00:02:12,550 --> 00:02:15,052 că focul nu era încă stins. 8 00:02:16,554 --> 00:02:20,099 Ei bine, mă bucur să te văd, Leo... Ce mai faci? 9 00:02:20,099 --> 00:02:22,184 Bine... Ce faci? 10 00:02:22,184 --> 00:02:26,105 Relaxarea după ce ați primit ediție săptămânală din presă. 11 00:02:26,105 --> 00:02:28,149 Văd că și tu te relaxezi, Jeff. 12 00:02:28,149 --> 00:02:29,692 Bună, domnule Malone. 13 00:02:29,692 --> 00:02:31,485 Iată o copie a scrisului. 14 00:02:31,485 --> 00:02:34,113 Ei bine, este timpul pentru un pufnit. 15 00:02:34,113 --> 00:02:36,657 Da, nu te superi dacă o fac. 16 00:02:36,657 --> 00:02:40,161 Am intrat să te văd o poveste pentru următoarea ta ediție. 17 00:02:40,161 --> 00:02:41,871 Destul de bun. 18 00:02:41,871 --> 00:02:44,665 Orice noutăți de la biroul tău lectură întotdeauna bună. 19 00:02:44,665 --> 00:02:46,876 Îi cunoști pe Tineri, desigur. 20 00:02:46,876 --> 00:02:48,294 Da, sigur. 21 00:02:48,294 --> 00:02:52,298 Cole și Jim, ei sunt veri ai soţilor Dalton 22 00:02:52,298 --> 00:02:53,382 și nepotul lor Jeff. 23 00:02:53,382 --> 00:02:55,050 Da, la fel. 24 00:02:55,050 --> 00:02:56,719 Despre Jeff vorbesc. 25 00:02:56,719 --> 00:02:59,513 A ieșit din Stillwater astăzi. 26 00:02:59,513 --> 00:03:02,641 Unchii lui au 25 de ani... Iese în trei. 27 00:03:02,641 --> 00:03:05,227 Și ce va face acum? 28 00:03:05,227 --> 00:03:07,229 Oh, îndreptându-te spre vest, fără îndoială. 29 00:03:07,229 --> 00:03:09,148 Nu există alt loc pentru cei ca el. 30 00:03:10,149 --> 00:03:11,609 În California? 31 00:03:11,609 --> 00:03:14,195 E prea blând, mă gândesc. 32 00:03:14,195 --> 00:03:17,573 El este unul sălbatic. Poate în Wyoming. 33 00:03:17,573 --> 00:03:19,909 Oh, să te alături The Wild Bunch? 34 00:03:19,909 --> 00:03:23,287 Huh, nu-i așa, dacă ai avea-o sângele lui curge în vene? 35 00:03:23,287 --> 00:03:25,414 Oh, poate aș face-o. 36 00:03:25,414 --> 00:03:27,416 Știi, există intotdeauna lipseste ceva 37 00:03:27,416 --> 00:03:28,500 în felii de genul ăsta. 38 00:03:28,500 --> 00:03:31,462 Da, îmi lipsesc tot ce e bun. 39 00:03:31,462 --> 00:03:34,340 Știi The Wild Bunch este condus de un mare irlandez 40 00:03:34,340 --> 00:03:36,592 pe nume Butch Cassidy? 41 00:03:36,592 --> 00:03:39,261 Au un șir de ferme haiduci 42 00:03:39,261 --> 00:03:43,307 care se întinde din Canada până la granița cu Mexic. 43 00:03:43,307 --> 00:03:45,142 Irlandezii... 44 00:03:45,142 --> 00:03:48,187 Sunt un lot sălbatic. 45 00:03:48,187 --> 00:03:50,105 Și doar irlandezul negru, Pete. 46 00:03:50,105 --> 00:03:52,149 Sângele spaniol din ei este cel care o face. 47 00:03:52,149 --> 00:03:56,070 Da, sângele spaniol, fără îndoială. 48 00:04:50,624 --> 00:04:52,251 Mai bine dormi, domnișoară Lucy. 49 00:04:52,293 --> 00:04:54,878 Vom fi în Rock Springs până mâine seară. 50 00:04:54,878 --> 00:04:57,965 Nimic nu se va întâmpla atât de aproape de oraș. 51 00:04:57,965 --> 00:05:00,551 Eu nu pot dormi. 52 00:05:00,551 --> 00:05:02,136 Presupun că nu ar trebui să-mi fac griji, 53 00:05:02,136 --> 00:05:04,096 Dar dacă pierdem această turmă... 54 00:05:04,096 --> 00:05:05,639 Nu-ți face griji. 55 00:05:05,639 --> 00:05:07,766 Le vei vinde în Rock Springs, plătește-ți datoriile, 56 00:05:07,766 --> 00:05:09,601 și vei avea bani de rezervă. 57 00:05:10,477 --> 00:05:13,314 Cred că mai bine dorm puțin. 58 00:05:13,355 --> 00:05:14,815 Ține focul aprins, 59 00:05:14,815 --> 00:05:16,900 și vezi că uliul de noapte rămâne treaz. 60 00:05:16,900 --> 00:05:18,986 Nimic nu se va întâmpla. 61 00:05:24,491 --> 00:05:26,410 cine esti tu... ce vrei? 62 00:05:26,410 --> 00:05:28,537 Îmi pare rău că tresar tu... ți-am văzut focul. 63 00:05:28,537 --> 00:05:29,997 Căutam un loc unde să luminez. 64 00:05:30,706 --> 00:05:32,291 Nu ne plac străinii aici. 65 00:05:32,291 --> 00:05:35,002 Asta e tara fara lege... Cum te cheamă? 66 00:05:35,002 --> 00:05:38,172 Jeff Young... Nu sunt rustler, cu excepția cazului în care este pentru mâncare. 67 00:05:38,172 --> 00:05:41,216 A fost o zi lungă în șa, cu siguranță apreciez o fișă. 68 00:05:42,426 --> 00:05:45,137 Ține-mi pistolul dacă vrei. 69 00:05:45,137 --> 00:05:48,307 În regulă, poți rămâne... Eu sunt Lucy Lee. 70 00:05:48,307 --> 00:05:50,267 El este Jamie... El este bucătarul nostru. 71 00:05:50,267 --> 00:05:51,185 Încântat să te cunosc. 72 00:05:51,185 --> 00:05:52,770 Există tocană pe oală. 73 00:05:52,770 --> 00:05:54,605 Pune-ți calul cu celălalt cai... E apă acolo. 74 00:05:54,646 --> 00:05:56,273 Ajută-te la cereale. 75 00:05:56,273 --> 00:05:58,192 Rămân îndatorat. 76 00:06:27,638 --> 00:06:29,807 Nu am vrut să fiu neospitalier, 77 00:06:29,807 --> 00:06:32,059 Dar trebuie să fii grozav de atent pe aici. 78 00:06:32,059 --> 00:06:34,853 The Wild Bunch a făcut haș din această țară. 79 00:06:34,853 --> 00:06:38,148 E în regulă... Am auzit despre The Wild Bunch. 80 00:06:38,148 --> 00:06:39,691 Are sediul pe aici, nu? 81 00:06:39,691 --> 00:06:42,778 Gaură în perete, în Powder River Country. 82 00:06:42,778 --> 00:06:45,155 Nimeni nu știe corect unde este. 83 00:06:45,155 --> 00:06:46,615 Vrăjitori de vite? 84 00:06:46,615 --> 00:06:48,283 Și hoți de bănci. 85 00:06:48,283 --> 00:06:50,369 Tren stickup-uri, ferme, 86 00:06:50,369 --> 00:06:53,414 diligențele, nimic nu este sigur. 87 00:06:53,414 --> 00:06:56,250 Mai bine dormi repede... Ne mișcăm în zori. 88 00:06:56,250 --> 00:06:59,044 Mulțumesc, voi fi gata... — Noapte. 89 00:07:59,646 --> 00:08:02,733 Pe picioarele tale! La vagoane! 90 00:08:02,733 --> 00:08:05,194 Muncie, vezi cine e în cele două vagoane. 91 00:08:23,253 --> 00:08:24,463 Bine. 92 00:08:24,463 --> 00:08:26,965 Bunul Sălbatic. 93 00:08:27,341 --> 00:08:29,676 ce vrei? 94 00:08:29,676 --> 00:08:32,012 Doamnă, suntem în aceeași afacere cu tine, 95 00:08:32,012 --> 00:08:36,475 vinde vite... Vitele tale. 96 00:08:36,475 --> 00:08:38,227 Tu trebuie să fii Butch Cassidy. 97 00:08:38,227 --> 00:08:39,978 Oh, nu. 98 00:08:39,978 --> 00:08:42,523 Un fel de mâna lui dreaptă omule, ai putea spune. 99 00:08:42,523 --> 00:08:44,066 Spune-mi Sundance. 100 00:08:45,234 --> 00:08:48,028 Sundance. Ce colorat. 101 00:08:50,822 --> 00:08:54,618 Știi, tu ești cam colorat. 102 00:08:58,205 --> 00:09:00,415 Vino aici! 103 00:09:00,415 --> 00:09:01,750 Toți, ajungeți! 104 00:09:02,834 --> 00:09:06,004 Ține-ți mâinile libere... Aruncă armele. 105 00:09:06,004 --> 00:09:07,422 Ridică-le... Pune-le în căruță. 106 00:09:22,229 --> 00:09:24,189 Bine, acum mergi. 107 00:09:28,443 --> 00:09:29,861 Esti membru al acestei tinute? 108 00:09:30,404 --> 00:09:32,197 Am spus plimbare! 109 00:09:37,035 --> 00:09:39,746 Ridicați-vă, zorii se rupe în jumătate de oră. 110 00:09:39,746 --> 00:09:41,081 Nu e nevoie să te grăbești, domnișoară Lucy. 111 00:09:41,081 --> 00:09:43,709 Banda aia nu poate primi nu mai multe arme mai departe de gaură. 112 00:09:43,709 --> 00:09:47,504 Sau Rock Springs, poate, și au se întâlnesc cu noi mâine seară. 113 00:09:47,504 --> 00:09:49,798 Ei bine, haide, mișcă-te. 114 00:10:02,019 --> 00:10:03,979 Ei bine, Lee acolo trebuia să fie o simplă, nu? 115 00:10:03,979 --> 00:10:06,023 Nimeni decât niște vaci simpli. 116 00:10:06,023 --> 00:10:07,482 De unde am știut că e destul de inteligentă 117 00:10:07,482 --> 00:10:09,151 să-și angajeze o împușcătură profesionistă? 118 00:10:09,151 --> 00:10:11,987 Ei bine, ar trebui să... parca ne astepta! 119 00:10:11,987 --> 00:10:14,698 Taci! Ne vom întâlni din nou. 120 00:10:14,698 --> 00:10:15,782 Încotro ne îndreptăm? 121 00:10:15,782 --> 00:10:17,326 Rock Springs. 122 00:10:17,326 --> 00:10:20,120 Vreau să vorbesc cu Kit. 123 00:10:25,125 --> 00:10:27,878 Presupun că nu trebuie să-ți spun cât de recunoscător sunt. 124 00:10:27,878 --> 00:10:29,254 M-am bucurat că am putut veni la petrecerea ta. 125 00:10:29,254 --> 00:10:31,882 Ești cam tânăr să fii Ai o ținută atât de mare, domnișoară Lee. 126 00:10:31,882 --> 00:10:33,592 Am fost crescut într-o fermă de vite. 127 00:10:33,592 --> 00:10:36,053 Înțeleg vitele la fel de bine ca orice om. 128 00:10:36,053 --> 00:10:37,804 Vite, dar nu vrăjitori de vite, nu? 129 00:10:37,804 --> 00:10:39,556 Poate nu, 130 00:10:39,556 --> 00:10:42,017 dar se pare că, domnule Young. 131 00:10:42,017 --> 00:10:44,102 După tot ce ai făcut pentru mine, 132 00:10:44,102 --> 00:10:46,563 ar fi nepoliticos dacă aș întreba in ce afacere esti? 133 00:10:46,563 --> 00:10:49,316 Nu te-aș lua pentru un vacă obișnuit. 134 00:10:49,316 --> 00:10:52,361 Chiar acum, are grijă o femeie de vite destul de tânără. 135 00:10:53,028 --> 00:10:55,030 Am spus că sunt recunoscător. 136 00:10:55,030 --> 00:10:58,033 Două pistoale și felul în care le-ai descurcat, 137 00:10:58,033 --> 00:11:00,160 diferit de doar un vacă. 138 00:11:00,160 --> 00:11:02,579 Ești un om înarmat profesionist? 139 00:11:02,579 --> 00:11:05,123 Poate mă pot califica, poate nu. 140 00:11:05,123 --> 00:11:07,209 De ce ai purtat masca? 141 00:11:07,209 --> 00:11:09,086 Că Sundance este un ucigaș. 142 00:11:09,086 --> 00:11:11,546 Nu are sens să-i dau un edge, lăsându-l să mă recunoască 143 00:11:11,546 --> 00:11:13,006 dacă ar trebui să ne întâlnim din nou. 144 00:11:13,006 --> 00:11:14,925 Atunci ești un om înarmat. 145 00:11:14,925 --> 00:11:17,177 Să spunem că sunt un om care călătorește. 146 00:11:19,137 --> 00:11:21,598 Vrei să mergi cu noi la Rock Springs? 147 00:11:21,598 --> 00:11:23,016 Un om care călătorește trebuie să călătorească, 148 00:11:23,016 --> 00:11:25,435 de ce nu cu o companie placuta? 149 00:11:25,435 --> 00:11:27,229 Mulțumesc, domnule Young. 150 00:12:04,474 --> 00:12:05,684 Care este plăcerea ta? 151 00:12:05,684 --> 00:12:07,853 Două sticle din cele mai bune ale tale. 152 00:12:16,069 --> 00:12:18,864 Ce sa întâmplat cu armele tale? 153 00:12:18,864 --> 00:12:22,033 Ei bine, ce sa întâmplat? 154 00:12:22,033 --> 00:12:24,411 Dacă vrei vitele lui Lucy Lee, va trebui să le cumperi. 155 00:12:24,411 --> 00:12:26,538 Taci... Vorbește cu mine sus. 156 00:12:26,538 --> 00:12:28,915 Poate ar fi mai bine. 157 00:12:28,915 --> 00:12:30,667 Cumpără băieților încă o băutură, Jake. 158 00:12:30,667 --> 00:12:32,419 Se pare că l-ar putea folosi. 159 00:12:38,341 --> 00:12:39,801 Orașul e destul de ocupat. 160 00:12:39,801 --> 00:12:42,387 Mici ținute care le aduc vite pe 100 de mile în jur. 161 00:12:42,387 --> 00:12:46,099 Livrându-le pe toate și tot atâtea ca trei trenuri pe zi ies. 162 00:12:52,355 --> 00:12:55,192 O, pentru numele lui Dumnezeu, fă ​​mai întâi o baie! 163 00:12:55,192 --> 00:12:59,154 Miroși ca o combinație berărie și grajd de cai. 164 00:13:02,032 --> 00:13:03,992 Avem nevoie de o jumătate de duzină de șase arme. 165 00:13:03,992 --> 00:13:05,869 Știți de unde le putem lua? 166 00:13:05,869 --> 00:13:07,871 Da, le puteți cumpăra la magazinul meu general, 167 00:13:07,871 --> 00:13:10,916 dacă ai avea banii... Cine i-a luat pe al tău? 168 00:13:10,916 --> 00:13:15,295 Oh, se pare că al cuiva glonțul l-a bătut pe al tău. 169 00:13:15,295 --> 00:13:18,632 Nu m-am gândit niciodată că voi vedea asta se întâmplă marelui Sundance. 170 00:13:18,632 --> 00:13:21,968 Nu-mi spune de la Lucy Lee Wranglerii au fost mai rapizi decât tine. 171 00:13:22,761 --> 00:13:24,346 Le-am răcit. 172 00:13:24,346 --> 00:13:28,141 Dintr-o dată acest lucru ciudat apare Gun Ranny. 173 00:13:28,141 --> 00:13:29,935 Și unde erau ochii tăi... ai fost orb? 174 00:13:29,935 --> 00:13:33,063 Sau poate plăteai prea multă atenție pentru Lucy Lee. 175 00:13:33,063 --> 00:13:36,566 Huh, însuși Don Juan. 176 00:13:36,566 --> 00:13:40,654 Niciodată nu ți-ai putut ține mâinile departe Doamnelor, ați putea, Sundance? 177 00:13:41,947 --> 00:13:45,116 Există o singură femeie Vreau mâna pe mine. 178 00:13:45,116 --> 00:13:46,284 Kit Banion. 179 00:13:46,284 --> 00:13:47,953 Oh, vino acum. 180 00:13:47,953 --> 00:13:49,830 Știi ce vreau să spun, Kit. 181 00:13:49,830 --> 00:13:51,706 Sunt nebun după tine. 182 00:13:51,706 --> 00:13:54,417 Ești singura femeie pe care am avut-o vreodată întâlnit de care nu mă puteam lipsi. 183 00:13:54,417 --> 00:13:55,710 Oh, ho-ho-ho! 184 00:13:55,710 --> 00:13:57,337 Oh, crezi că e atât de amuzant, nu? 185 00:13:57,337 --> 00:13:59,214 Doar pentru că deții cea mai mare parte a orașului 186 00:13:59,214 --> 00:14:01,258 crezi că știi totul, apoi spune-mi asta. 187 00:14:01,258 --> 00:14:04,135 Cum i s-a întâmplat fata aia Lee ai un pistoler cu ținuta ei? 188 00:14:04,135 --> 00:14:06,972 Da, ne-ai dat un bacșiș la drumul ei, 189 00:14:06,972 --> 00:14:10,058 dar acum mă gândesc că poate tu i-am spus că o să-i atacăm ținuta. 190 00:14:10,058 --> 00:14:11,434 Ești beat în șa sau așa ceva? 191 00:14:11,434 --> 00:14:13,186 Am stat să fac cât mai mult din acele vite 192 00:14:13,186 --> 00:14:14,104 când mi-au fost predate 193 00:14:14,104 --> 00:14:15,564 ca tu și șeful tău Butch Cassidy! 194 00:14:15,564 --> 00:14:17,232 Deci de ce ar trebui să o avertizez? 195 00:14:17,232 --> 00:14:19,025 Mă gândesc, poate, să mă omoare. 196 00:14:19,025 --> 00:14:21,111 Da, poate că primești sfaturile tale de la un băiat nou 197 00:14:21,111 --> 00:14:23,071 ai pus ochii pe, ca pistolul acela! 198 00:14:23,071 --> 00:14:25,365 Oh, tu și prostul tău gelozie, m-am săturat de asta. 199 00:14:25,365 --> 00:14:27,450 Cine este acest pistol? despre care vorbesti? 200 00:14:27,450 --> 00:14:30,620 Le cunoști pe majoritatea... Cum arată el? 201 00:14:30,620 --> 00:14:33,623 Ei bine, era mascat. Era întuneric. 202 00:14:33,623 --> 00:14:37,294 Era mai înalt, tip mare... Atât am putut vedea. 203 00:14:37,294 --> 00:14:39,671 Ei bine, nu mă învinovăți dacă el a făcut din tine o maimuță. 204 00:14:39,671 --> 00:14:41,172 Ei bine, trebuia să știe de la undeva unde veneam, 205 00:14:41,172 --> 00:14:43,341 pentru că ne aștepta! 206 00:14:43,341 --> 00:14:46,094 Ai avut un lucru bun cu The Wild Bunch, Kit. 207 00:14:46,094 --> 00:14:49,097 Acum îți spun... Ai grijă la pas. 208 00:14:49,097 --> 00:14:52,684 Îmi spui... Când se ocupă de afaceri, 209 00:14:52,684 --> 00:14:55,061 Primesc comenzi de la unul omule, Butch Cassidy, 210 00:14:55,061 --> 00:14:56,146 și deloc de la nimeni 211 00:14:56,187 --> 00:14:57,188 când vine vorba de viața mea privată! 212 00:14:57,230 --> 00:14:59,065 Ori tu, nici Butch nici vreunul din Bunch 213 00:14:59,065 --> 00:15:00,525 ar îndrăzni să arate ei înșiși pe străzi 214 00:15:00,525 --> 00:15:02,903 dacă nu aș fi ceea ce sunt în Rock Springs. 215 00:15:02,903 --> 00:15:05,947 Da, știu ce ești. 216 00:15:05,947 --> 00:15:07,699 Și știu cum ai ajuns Regina Maverick 217 00:15:07,699 --> 00:15:09,618 și compania de vite și toate micile afaceri 218 00:15:09,618 --> 00:15:11,077 din care scoți oamenii din orașul ăsta 219 00:15:11,077 --> 00:15:13,163 abordând fiecare cowboy cu un vagabond 220 00:15:13,163 --> 00:15:14,956 ai putea da o palmă pe brandul tău! - Taci! 221 00:15:14,956 --> 00:15:18,251 Ai banii și puterea acum, Kit, dar nu te vei bucura niciodată 222 00:15:18,251 --> 00:15:20,045 dacă te iei cu cineva în afară de mine! 223 00:15:25,884 --> 00:15:28,678 Nu trebuie să-mi spui ce am făcut. 224 00:15:28,678 --> 00:15:32,724 Am făcut ceea ce a trebuit să fac pentru a ajunge unde sunt. 225 00:15:32,724 --> 00:15:34,184 Și când ajung în vârf, 226 00:15:34,184 --> 00:15:37,479 Te voi lăsa pe tine și rasa ta mult în urmă. 227 00:15:39,731 --> 00:15:43,151 Câteva dintre lucrurile care mi-au plăcut despre tine, Sundance... 228 00:15:44,611 --> 00:15:46,363 Foarte puțini. 229 00:15:46,363 --> 00:15:49,199 Ai fost cel mai bun pe care l-am avut șansa de a ne întâlni pe acest teritoriu. 230 00:15:51,159 --> 00:15:53,870 Dar undeva de-a lungul felul, cândva, 231 00:15:53,870 --> 00:15:58,625 Voi întâlni un bărbat mai bun, de exemplu genul de om pe care l-am cunoscut. 232 00:15:58,625 --> 00:16:01,211 Și când o fac, 233 00:16:01,211 --> 00:16:04,047 Te voi arunca ca pe un șarpe otrăvitor. 234 00:16:06,174 --> 00:16:08,760 Fă asta, Kit Banion, 235 00:16:08,760 --> 00:16:12,138 și îți promit că te voi omorî. 236 00:16:12,138 --> 00:16:16,226 Nu cred că o vei face, Sundance. 237 00:16:16,226 --> 00:16:18,603 Am spus că va fi un om mai bun. 238 00:16:38,039 --> 00:16:40,000 Se pare că ai avut o călătorie lungă, partenere. 239 00:16:40,000 --> 00:16:41,418 Doar intri cu ținuta Lee? 240 00:16:41,418 --> 00:16:43,420 I-am văzut trăgând în jos lângă crick. - N-am auzit niciodată de ei. 241 00:16:43,420 --> 00:16:45,463 Am loc pentru calul meu... Voi fi aici câteva zile. 242 00:16:45,463 --> 00:16:48,133 Dolar pe zi, hrănește și sta, bine? 243 00:16:48,133 --> 00:16:50,135 Da, dă-i o frecvență bună. 244 00:16:50,135 --> 00:16:51,928 După cum ai spus, a parcurs un drum lung. 245 00:16:51,928 --> 00:16:55,306 Deci unde pot să mă tuns si niste haine curate? 246 00:16:55,306 --> 00:16:58,059 La jumătate de bloc în sus și peste strada, Levi's. 247 00:16:58,059 --> 00:16:59,978 Alături, frizeria lui Penny Packer. 248 00:16:59,978 --> 00:17:01,688 - Mulţumesc. - Sigur. 249 00:17:22,292 --> 00:17:24,794 Cred că voi vorbi mai întâi cu acest domn. 250 00:17:24,794 --> 00:17:26,755 Multumesc. 251 00:17:26,755 --> 00:17:28,423 Nu te obosi să te ridici. 252 00:17:28,423 --> 00:17:30,008 Mă întreb dacă aș putea vorbi cu tine 253 00:17:30,008 --> 00:17:31,134 pentru un minut, dacă nu te superi? 254 00:17:31,134 --> 00:17:32,510 Cu siguranță... Stai jos. 255 00:17:32,510 --> 00:17:34,095 Vrei să comanzi, domnișoară? 256 00:17:34,095 --> 00:17:36,181 Nu... Nu, nu acum, mulțumesc. 257 00:17:36,181 --> 00:17:38,183 Iau cina cu șeriful Wilson. 258 00:17:38,183 --> 00:17:40,018 Este un vechi prieten al tatălui meu. 259 00:17:40,018 --> 00:17:42,562 Vreau să-i spun ce s-a întâmplat. 260 00:17:42,604 --> 00:17:44,355 Arăți diferit. 261 00:17:44,355 --> 00:17:48,068 Crezi că ai putea da peste Sundance pe aici în oraș? 262 00:17:48,068 --> 00:17:51,196 Bănuirea ta este la fel de bună ca a mea. 263 00:17:51,196 --> 00:17:53,198 Ai de gând să te stabilești aici? 264 00:17:53,198 --> 00:17:55,408 Depinde de oportunități. 265 00:17:55,408 --> 00:17:58,036 Poate iti fac o oferta. 266 00:17:58,036 --> 00:17:59,329 Pumni la vaci? 267 00:17:59,329 --> 00:18:01,915 Nu... Nu, nu este ideea pe care o aveam în minte. 268 00:18:01,915 --> 00:18:03,208 Un lucru sigur, 269 00:18:03,208 --> 00:18:05,502 ai fi cea mai frumoasa șeful pentru care am lucrat vreodată. 270 00:18:08,254 --> 00:18:10,215 Acum doi ani, tatăl meu a rulat cea mai mare raspandire 271 00:18:10,215 --> 00:18:12,300 în această parte a teritoriului. 272 00:18:12,300 --> 00:18:14,177 Bunchul Sălbatic a început să foșnească, 273 00:18:14,177 --> 00:18:15,261 și au primit o mulțime din stocul nostru. 274 00:18:15,261 --> 00:18:17,222 Într-o noapte, tata i-a așteptat 275 00:18:17,222 --> 00:18:18,807 cu unii dintre băieți. 276 00:18:18,807 --> 00:18:20,058 Și a fost ucis. 277 00:18:21,601 --> 00:18:24,145 Înainte să moară, i-am spus Aș păstra ferma, 278 00:18:24,145 --> 00:18:26,189 și într-o zi aș primi The Wild Bunch 279 00:18:26,189 --> 00:18:28,274 și să-i plătească înapoi pentru ceea ce au făcut. 280 00:18:28,274 --> 00:18:30,610 Aseară m-am gândit cu siguranta am terminat. 281 00:18:30,610 --> 00:18:33,655 Și am fi fost dacă nu ai fi venit. 282 00:18:37,534 --> 00:18:39,619 Ei bine, asta e jobul pe care ți-o ofer. 283 00:18:39,619 --> 00:18:41,162 Ajută-i să le scapi. 284 00:18:41,162 --> 00:18:42,497 Ce vei face cu turma? 285 00:18:42,497 --> 00:18:44,958 - Vinde-le. - Mulţi cumpărători în oraş? 286 00:18:45,917 --> 00:18:48,253 Doar unul, Kit Banion. 287 00:18:48,253 --> 00:18:49,337 Oh, da, am auzit de ea. 288 00:18:49,337 --> 00:18:51,214 Ea pare a fi o roată mare în acest oraș, 289 00:18:51,214 --> 00:18:52,215 asta e neobișnuit pentru o doamnă. 290 00:18:52,215 --> 00:18:55,218 Eh, este o femeie de afaceri. 291 00:18:55,218 --> 00:18:58,763 Nu iti place de ea... Sună interesant. 292 00:18:59,973 --> 00:19:02,267 Ei bine, presupun că este. 293 00:19:02,267 --> 00:19:04,894 Dar nu vreau să vorbesc despre ea. 294 00:19:07,021 --> 00:19:08,231 Unde vei pune banii? 295 00:19:08,231 --> 00:19:10,733 În seiful de birou Railway Express. 296 00:19:10,733 --> 00:19:12,318 În fiecare lună, de ce, ei transferă banii 297 00:19:12,318 --> 00:19:14,070 într-una dintre cele mai mari bănci în Denver. 298 00:19:14,070 --> 00:19:16,698 Domnișoară Lee, ați avut noroc în această călătorie. 299 00:19:16,698 --> 00:19:18,241 Șansele vor fi împotriva ta data viitoare. 300 00:19:18,241 --> 00:19:20,952 Sfatul meu ar fi pentru tine să iasă din afacerea cu vite 301 00:19:20,952 --> 00:19:23,955 până când această fărădelege se va potoli. 302 00:19:23,955 --> 00:19:26,457 Atunci nu vei ajuta. 303 00:19:26,457 --> 00:19:29,627 Nu, îmi pare rău... Nu este se potrivesc cu planurile mele. 304 00:19:29,627 --> 00:19:32,338 În plus, nu am de gând să plec trăgând pentru Butch Cassidy. 305 00:19:32,338 --> 00:19:33,882 Oricum nu de unul singur. 306 00:19:33,882 --> 00:19:36,801 Sunt mulți bărbați înăuntru acest teritoriu care ar putea ajuta. 307 00:19:36,801 --> 00:19:39,262 Te-ai putea organiza un comitet de justiție. 308 00:19:39,262 --> 00:19:40,680 Ești nou în această țară. 309 00:19:40,680 --> 00:19:42,640 Tu nu... Nu știi ce ar putea însemna pentru acești bărbați. 310 00:19:42,640 --> 00:19:46,769 Ei bine, poate ai dreptate, dar eu nu pot promite nimic acum. 311 00:19:46,769 --> 00:19:47,770 Bună, Lucy. 312 00:19:47,812 --> 00:19:49,647 Șeriful Wilson, el este Jeff Young. 313 00:19:49,647 --> 00:19:51,691 Şeriful... Ei bine, trebuie să plec. 314 00:19:51,691 --> 00:19:53,610 Vei fi în oraș pentru câteva zile, domnișoară Lee? 315 00:19:53,610 --> 00:19:54,444 Da. 316 00:19:54,444 --> 00:19:56,321 Mă bucur să te cunosc, șerif. 317 00:20:51,084 --> 00:20:53,169 Ei bine, o să sun doar așa, domnule. 318 00:20:53,169 --> 00:20:55,004 Și te voi crește la fel. 319 00:21:15,108 --> 00:21:18,069 Ei bine, mi se pare că acel as s-a desprins de jos. 320 00:21:25,994 --> 00:21:26,911 Cine a înșelat? 321 00:21:26,911 --> 00:21:29,122 Ei bine, tipul ăsta a susținut dealer-ul, el, 322 00:21:29,122 --> 00:21:31,666 și-a făcut un as off partea de jos a punții. 323 00:21:31,666 --> 00:21:33,710 Și a încercat să-l împuște burta de sub masă 324 00:21:33,710 --> 00:21:35,586 iar tipul acesta a înclinat masa asupra lui. 325 00:21:35,586 --> 00:21:38,673 Pierdea... Nu-i place să piardă, cred. 326 00:21:38,673 --> 00:21:41,050 Acel as a ieșit din partea de sus a punții. 327 00:21:41,050 --> 00:21:43,219 Ești un străin prin preajmă aici, nu-i așa, domnule? 328 00:21:43,219 --> 00:21:45,138 Da, tocmai am mers în seara asta. 329 00:21:45,138 --> 00:21:46,556 Pistolul. 330 00:21:48,266 --> 00:21:50,018 Ei bine, dacă știi ce ai avut, sortează chipsurile. 331 00:21:50,018 --> 00:21:52,937 Bine, băieți, totul sa terminat... Beți. 332 00:21:56,190 --> 00:22:00,194 Ai câștigat argumentul, deci trebuie sa ai dreptate. 333 00:22:00,194 --> 00:22:02,238 Întotdeauna e frumos să fii... 334 00:22:02,238 --> 00:22:03,906 om mai bun. 335 00:22:10,830 --> 00:22:12,832 În regulă, hai să lămurim. 336 00:22:12,832 --> 00:22:15,126 Oricum, e mai rece să călărești noaptea. 337 00:22:19,213 --> 00:22:21,549 Sticla mea specială, Jake. 338 00:22:39,317 --> 00:22:42,236 Sundance nu este genul dai cu spatele. 339 00:22:42,236 --> 00:22:43,613 Rasele acelea sunt perfide. 340 00:22:43,613 --> 00:22:45,073 Da, cunosc tipul. 341 00:22:45,073 --> 00:22:46,991 Bunica era sioux. 342 00:22:48,785 --> 00:22:51,120 Amuzant că nu te-am văzut pe aici înainte. 343 00:22:51,120 --> 00:22:53,998 Majoritatea tuturor din teritoriu vine la The Maverick Queen. 344 00:22:53,998 --> 00:22:56,334 Pentru că nu am intrat teritoriul foarte lung, cred. 345 00:22:56,376 --> 00:22:57,752 Vin din Minnesota. 346 00:22:57,752 --> 00:23:00,713 Oricum, mă bucur să te cunosc. 347 00:23:00,713 --> 00:23:03,216 Numele meu este Kit Banion... Sunt proprietarul acestui loc. 348 00:23:04,592 --> 00:23:06,761 Nu trebuie să-mi spui a ta dacă nu vrei. 349 00:23:06,761 --> 00:23:10,014 Nicio obiecție... Sunt Jeff Younger. 350 00:23:15,269 --> 00:23:18,773 Acesta este un nume grozav aruncat cu nepăsare. 351 00:23:18,773 --> 00:23:22,110 Nu ai face-o întâmplător fii legat de, uh... 352 00:23:22,110 --> 00:23:24,195 Cole și Jim Younger? 353 00:23:24,195 --> 00:23:26,030 Unchii mei. 354 00:23:27,407 --> 00:23:28,825 Te-au avut în casa mare, 355 00:23:28,825 --> 00:23:30,785 nu-i așa, la Stillwater? 356 00:23:30,785 --> 00:23:31,869 Izbucni? 357 00:23:31,869 --> 00:23:34,914 Eliberat... Mi-a servit timpul, trei ani. 358 00:23:34,914 --> 00:23:36,290 Ce cauți aici? 359 00:23:36,290 --> 00:23:38,584 Singurul loc a mai rămas nu se târăște de civilizație. 360 00:23:38,584 --> 00:23:40,086 Șerifi peste tot. 361 00:23:40,086 --> 00:23:41,254 Dacă un om vrea să trăiască după inteligența lui, 362 00:23:41,254 --> 00:23:42,839 el trebuie să iasă. 363 00:23:42,839 --> 00:23:45,216 Ei bine, ai venit în țara potrivită. 364 00:23:45,216 --> 00:23:47,677 Oh, avem un șerif... Wilson este numele lui. 365 00:23:47,677 --> 00:23:50,888 E dur, dar el nu primește prea mult ajutor. 366 00:23:50,888 --> 00:23:54,225 Butch Cassidy și The Wild Bunch au lucrurile destul de ușor. 367 00:23:54,225 --> 00:23:57,061 Se spune că ești unul dintre ei. 368 00:23:58,354 --> 00:23:59,856 Cine spune asa? 369 00:23:59,897 --> 00:24:02,692 Cole mi-a spus înainte să plec din Stillwater. 370 00:24:07,947 --> 00:24:10,616 Dacă te gândești la alăturându-se The Wild Bunch, 371 00:24:10,616 --> 00:24:13,619 ai început prost. 372 00:24:13,619 --> 00:24:15,872 Sundance este mâna dreaptă a lui Butch. 373 00:24:15,872 --> 00:24:19,000 Oh, nu e nicio grabă... Mă uit doar în jur. 374 00:24:20,710 --> 00:24:22,712 Ce zici de un loc de muncă cu Faraon? 375 00:24:22,712 --> 00:24:24,797 Unul dintre băieții mei a plecat săptămâna trecută. 376 00:24:24,797 --> 00:24:27,925 Sună bine. Când încep? 377 00:24:28,885 --> 00:24:30,678 Mâine. 378 00:24:47,528 --> 00:24:50,281 - De ce, Jamie. - Bună ziua, domnişoară Lucy. 379 00:24:50,281 --> 00:24:52,200 Kit Banion, te rog. 380 00:24:55,161 --> 00:24:56,913 Scuzați-mă. 381 00:25:02,168 --> 00:25:04,921 Ce faci, domnișoară Lee... Ce pot face pentru tine? 382 00:25:04,921 --> 00:25:06,714 Am niște boi de vândut. 383 00:25:06,714 --> 00:25:08,925 Am adus o turmă de urme în această după-amiază târziu. 384 00:25:08,925 --> 00:25:11,177 Oh... Cât vrei pentru ei? 385 00:25:11,177 --> 00:25:13,137 Prețul pieței. 386 00:25:13,137 --> 00:25:15,139 Ei bine, asta e destul de mare. 387 00:25:15,139 --> 00:25:18,059 Știi că sunt singurul cumpărător din Rock Springs? 388 00:25:18,059 --> 00:25:19,101 Da, știu. 389 00:25:19,101 --> 00:25:20,978 Dar prețul nu este mare, 390 00:25:20,978 --> 00:25:22,897 avand in vedere dificultatile. 391 00:25:22,939 --> 00:25:25,066 - Dificultăţi? - Da, dificultăţi. 392 00:25:25,066 --> 00:25:28,027 Vrăjitori de vite, dacă știți ce vreau să spun. 393 00:25:28,027 --> 00:25:31,781 Da... Da, știu ce vrei să spui. 394 00:25:31,781 --> 00:25:34,825 Bine, le voi cumpăra. 395 00:25:34,825 --> 00:25:36,452 Sunt tabără lângă crick. 396 00:25:36,452 --> 00:25:38,037 Când vei termina? 397 00:25:38,037 --> 00:25:40,623 Mâine dimineață în jurul orei 8:00. 398 00:25:40,623 --> 00:25:42,208 Mulţumesc. 399 00:25:59,433 --> 00:26:02,728 Patru este un câștigător. 400 00:26:02,728 --> 00:26:05,940 Bine, domnilor, puneți pariurile. 401 00:26:05,940 --> 00:26:07,900 Cum vă place noul meu dealer, băieți? 402 00:26:07,900 --> 00:26:09,402 A făcut bine toată săptămâna, nu-i așa? 403 00:26:09,402 --> 00:26:10,820 Prea bine, dacă mă întrebi pe mine. 404 00:26:10,820 --> 00:26:12,405 Tony, preia. 405 00:26:12,405 --> 00:26:14,657 Vreau să vorbesc cu tine sus. 406 00:26:36,929 --> 00:26:38,973 Sundance, cunoaște-te pe Jeff Younger. 407 00:26:38,973 --> 00:26:40,224 Te-ai repezit noaptea trecută 408 00:26:40,224 --> 00:26:42,310 înainte să am ocazia să vă prezint. 409 00:26:42,310 --> 00:26:44,061 Voi băieți ar trebui să încercați să vă înțelegeți. 410 00:26:44,061 --> 00:26:45,771 Sunteți amândoi în aceeași afacere. 411 00:26:45,771 --> 00:26:46,814 Nu contează strângerea de mână 412 00:26:46,814 --> 00:26:48,190 și să vorbim de curcan. E târziu. 413 00:26:48,190 --> 00:26:49,775 Bine, Sundance, du-te și vorbește. 414 00:26:49,775 --> 00:26:52,194 Întotdeauna ai atât de multe de spus. 415 00:26:52,194 --> 00:26:53,446 În regulă. 416 00:26:53,446 --> 00:26:57,116 I-ai spus lui Kit că ești Jeff Younger, 417 00:26:57,116 --> 00:26:58,993 și ea crede că asta este important. 418 00:26:58,993 --> 00:27:01,662 Ei bine, poate ești Jeff Mai tânăr, și poate că nu ești, 419 00:27:01,662 --> 00:27:02,997 dar pot să-ți spun asta. 420 00:27:02,997 --> 00:27:05,625 Nimeni nu este important pentru Butch Cassidy și The Wild Bunch! 421 00:27:05,625 --> 00:27:06,959 Deci, dacă vrei să rămâi în viață, domnule, 422 00:27:06,959 --> 00:27:08,502 vei elibera din acest teritoriu! 423 00:27:08,502 --> 00:27:10,796 Acum stai puțin... Nu asta e ceea ce L-am adus aici să vorbesc despre el! 424 00:27:10,796 --> 00:27:12,798 Te doare pentru că el te-a întrecut și te-a întrecut! 425 00:27:12,798 --> 00:27:14,467 Asta a fost de două ori în două zile în care ți-ai pierdut arma! 426 00:27:14,467 --> 00:27:17,136 Mai bine o porți într-un sac. - Taci din gura! 427 00:27:17,136 --> 00:27:18,763 Uite, nu ai ajuns în Rock Springs 428 00:27:18,763 --> 00:27:19,930 cu acea ținută Lee, nu-i așa? 429 00:27:19,930 --> 00:27:21,265 Cine este ținuta lui Lee? 430 00:27:21,265 --> 00:27:23,684 Adică gândești te-a oprit de ambele ori? 431 00:27:23,684 --> 00:27:26,479 Oh-ho, asta e un râs. eu... 432 00:27:28,189 --> 00:27:29,940 Nu ai fost tu, nu? 433 00:27:31,067 --> 00:27:33,903 Nu știu despre ce vorbești. 434 00:27:33,903 --> 00:27:35,821 O, pierdem timpul! 435 00:27:35,821 --> 00:27:38,157 Vrei să fii în cap sau nu? 436 00:27:39,492 --> 00:27:40,993 În regulă. 437 00:27:40,993 --> 00:27:44,205 Calea ferată se exprimă 50.000 USD în aur pentru Denver. 438 00:27:44,205 --> 00:27:46,999 Trenul pleacă la 8:00 în dimineata cu 12 paznici inarmati 439 00:27:46,999 --> 00:27:48,709 călare în autocar în spatele mașinii expres. 440 00:27:48,709 --> 00:27:50,127 Mergi ca unul dintre pasageri. 441 00:27:50,127 --> 00:27:51,170 Să presupunem că nu este cine spune că este? 442 00:27:51,170 --> 00:27:52,630 Trebuie să ai riscuri in aceasta afacere! 443 00:27:52,630 --> 00:27:55,007 Ce diferenta face face... E cuvântul lui împotriva al nostru! 444 00:27:55,007 --> 00:27:57,218 Dacă nu merge, pierdem 50.000 de dolari! 445 00:27:57,218 --> 00:27:59,136 Dacă nu îl trimitem, îl pierdem oricum! 446 00:27:59,136 --> 00:28:00,930 Nu este o problemă gașca poate merge împreună. 447 00:28:00,930 --> 00:28:02,181 Ar fi recunoscuți imediat. 448 00:28:02,181 --> 00:28:03,808 Ei bine, mă poți număra... Nu sunt prost! 449 00:28:03,808 --> 00:28:06,310 Ei bine, asta e o chestiune de opinie, Sundance, 450 00:28:06,310 --> 00:28:09,522 dar vei fi acolo. 451 00:28:09,522 --> 00:28:13,067 Nu veți dori să pierdeți 50.000 USD. 452 00:28:13,067 --> 00:28:16,654 Îi doare din cauza a ce s-a întâmplat în tabăra Lee Trail. 453 00:28:16,654 --> 00:28:20,199 Sundance și băieții călăreau pentru a prelua turma Lee Trail, 454 00:28:20,199 --> 00:28:23,202 dar Lucy Lee avea o gunhawk profesionist marcat. 455 00:28:23,202 --> 00:28:25,830 Și Sundance aproape s-a ucis. 456 00:28:26,664 --> 00:28:28,374 El mă învinovăţeşte pentru asta. 457 00:28:28,374 --> 00:28:30,167 Eu nu urmaresc asta. 458 00:28:30,167 --> 00:28:32,253 Oh, el crede că am avut o yeni pentru acest pistol, 459 00:28:32,253 --> 00:28:34,922 oricine ar fi el și a încadrat toată treaba 460 00:28:34,922 --> 00:28:37,007 pentru a-l scoate definitiv pe Sundance din drum. 461 00:28:37,007 --> 00:28:39,009 Iată bunătatea. 462 00:28:40,302 --> 00:28:42,012 După ce s-a terminat, s-a întors în oraș 463 00:28:42,012 --> 00:28:44,390 și a încercat să obțină puțin dur cu mine, dar eu... 464 00:28:44,390 --> 00:28:46,434 L-am dat afară. 465 00:28:47,643 --> 00:28:49,228 Am terminat cu el. 466 00:28:49,270 --> 00:28:52,106 Nu e bun, nu a fost niciodată. 467 00:28:52,106 --> 00:28:54,233 O femeie ca tine, cu aspectul tău, 468 00:28:54,233 --> 00:28:56,026 ce ai făcut din tine, 469 00:28:56,026 --> 00:28:58,028 se pare că cineva ar fi trebuit să se căsătorească cu tine 470 00:28:58,028 --> 00:29:00,531 și te-a cărat departe cu mult timp în urmă. 471 00:29:01,490 --> 00:29:03,576 Căsătorie? Nu. 472 00:29:06,203 --> 00:29:09,874 Nu, asta nu este pentru oamenii din afacerea noastră. 473 00:29:09,874 --> 00:29:13,335 Fac parte dintr-o bandă condusă de Butch Cassidy. 474 00:29:13,335 --> 00:29:15,171 Încă nu-l cunoști pe Butch. 475 00:29:16,922 --> 00:29:19,884 Singurul mod de a pleca The Wild Bunch este pe primul loc. 476 00:29:19,884 --> 00:29:21,886 Ar fi bine să te gândești la asta. 477 00:29:21,886 --> 00:29:24,346 De ce ai făcut legătura cu The Wild Bunch? 478 00:29:24,346 --> 00:29:27,224 Pentru a face mai mulți bani, desigur, de ce altceva? 479 00:29:27,224 --> 00:29:32,521 Știi, cumva am avut l-a imaginat diferit pe Jeff Younger. 480 00:29:33,606 --> 00:29:35,900 Nu arăți ca un hoț. 481 00:29:35,900 --> 00:29:38,235 Nici tu... Asta e în favoarea noastră. 482 00:29:38,235 --> 00:29:40,112 Nu, nu, ceea ce vreau să spun este... 483 00:29:40,112 --> 00:29:43,991 Nu te văd ca pe un ucigaș cu sânge rece. 484 00:29:43,991 --> 00:29:46,869 Unele din poveștile pe care le am am auzit despre James Gang 485 00:29:46,869 --> 00:29:48,996 nu sunt foarte frumoase. 486 00:29:48,996 --> 00:29:51,540 James Gang le conducea afaceri în timpul războiului. 487 00:29:51,540 --> 00:29:53,626 Războiul nu este niciodată foarte frumos. 488 00:29:53,626 --> 00:29:56,337 Războiul îi face pe oameni să uite învăţarea de 10.000 de ani. 489 00:29:56,337 --> 00:29:59,089 Ajungi să fii ca un animal sau nu supraviețuiești. 490 00:30:01,091 --> 00:30:04,345 Și după aceea continui să trăiești. 491 00:30:04,345 --> 00:30:06,055 Așa cum facem noi. 492 00:30:06,055 --> 00:30:08,724 Unii oameni nu pot uita ce i-a făcut să facă 493 00:30:08,724 --> 00:30:10,434 sau ce le-a făcut. 494 00:30:10,434 --> 00:30:15,064 Dar nu acesta este motivul tău... Sau nu? 495 00:30:15,064 --> 00:30:16,732 Nu ești doar o fată de la sala de dans. 496 00:30:16,732 --> 00:30:19,026 Ai venit din mai bine de atât. 497 00:30:19,652 --> 00:30:21,612 Da. 498 00:30:21,612 --> 00:30:25,241 Da, am avut odată o familie mândră. 499 00:30:25,241 --> 00:30:27,284 Am fost crescut într-o plantație din Virginia. 500 00:30:27,284 --> 00:30:30,496 Războiul ne-a distrus, a ucis pe toți, în afară de mine. 501 00:30:30,496 --> 00:30:32,748 Apoi am venit în Wyoming. 502 00:30:32,748 --> 00:30:35,668 Destul de curând au sunat eu Regina Maverick, 503 00:30:35,668 --> 00:30:38,712 pentru că am luat fiecare carne fără marcă mi-au adus 504 00:30:38,712 --> 00:30:40,589 și pun propriul meu brand pe el. 505 00:30:40,589 --> 00:30:42,424 A făcut mulți bani. 506 00:30:42,424 --> 00:30:45,177 Acum ai tot ce vrei, nu? 507 00:30:48,222 --> 00:30:49,974 Oh? 508 00:30:49,974 --> 00:30:51,600 Oamenii îmi spun că sunt un operator inteligent. 509 00:30:51,600 --> 00:30:55,062 Ei fac afaceri cu mine, dar până aici se ajunge. 510 00:30:55,104 --> 00:30:58,816 Oamenii buni din Rock Springs trec pe lângă mine. 511 00:30:58,816 --> 00:31:02,945 Femeile nu vorbesc cu mine. 512 00:31:02,945 --> 00:31:05,239 Dar când vei ajunge în calea noastre, 513 00:31:05,239 --> 00:31:07,992 trebuie sa te astepti mergi singur, nu-i asa? 514 00:31:07,992 --> 00:31:10,286 Da, Kit, cred că este corect. 515 00:31:10,286 --> 00:31:13,205 Ei bine, la ce să bem acum? 516 00:31:13,205 --> 00:31:17,167 Spune că 50.000 de dolari vor fi cu trenul acela mâine. 517 00:31:17,167 --> 00:31:19,128 Aș dori să știu mai multe despre plan. 518 00:31:19,128 --> 00:31:21,964 Unde se încadrează Sundance? 519 00:31:21,964 --> 00:31:24,592 Oh, sunt destule timpul să vorbim despre asta. 520 00:31:27,219 --> 00:31:29,555 Aș prefera să vorbesc despre noi. 521 00:31:31,599 --> 00:31:35,436 Apropo, uh, fii atent la Sundance. 522 00:31:35,436 --> 00:31:36,979 El este, uh... 523 00:31:37,021 --> 00:31:39,565 E gelos pe tine. 524 00:31:57,082 --> 00:31:59,126 E în regulă, domnișoară Lee. 525 00:31:59,126 --> 00:32:00,419 Din felul de recomandarea pe care i-o dai, 526 00:32:00,419 --> 00:32:02,755 Mă bucur să-l am pe domnul Young împreună ca pasager. 527 00:32:02,755 --> 00:32:05,090 Dacă este nevoie, fără îndoială ne poate ajuta. 528 00:32:05,090 --> 00:32:07,009 Cu siguranță o voi face, domnule Mcmillan. 529 00:32:07,009 --> 00:32:08,218 Îmi pare rău că am te-a deranjat, domnișoară Lee, 530 00:32:08,218 --> 00:32:10,012 dar este singurul mod în care m-am putut urca la bord. 531 00:32:10,012 --> 00:32:11,889 Bord! 532 00:32:11,889 --> 00:32:13,515 Sper că nu ai uitat oferta mea. 533 00:32:13,515 --> 00:32:15,225 Nu, nu am uitat. 534 00:32:15,893 --> 00:32:17,227 Lucy... domnișoară Lee, 535 00:32:17,227 --> 00:32:19,063 poate mă voi întoarce în acest fel într-o zi în curând. 536 00:32:19,104 --> 00:32:21,398 Aș vrea să te caut, dacă ți-ar păsa să mă ai. 537 00:32:21,398 --> 00:32:23,651 M-aș bucura să te văd oricând. 538 00:32:46,882 --> 00:32:48,676 Jamie! 539 00:32:52,680 --> 00:32:54,807 Ce faci aici? 540 00:32:54,807 --> 00:32:56,141 Mai bine te întorci în tabără... 541 00:32:56,141 --> 00:32:57,518 Plecăm azi dimineață, știi. 542 00:32:57,518 --> 00:32:59,228 Ne-am jucat pe aici destul de mult. 543 00:32:59,228 --> 00:33:00,479 Urmăriți, domnișoară Lucy. 544 00:33:00,479 --> 00:33:02,272 Am nevoie de câteva lucruri în oraș. 545 00:33:40,978 --> 00:33:42,229 - S-a urcat la bord, bine. - Bine. 546 00:33:42,229 --> 00:33:43,897 - O știi pe Lucy Lee? - Știu. 547 00:33:43,897 --> 00:33:45,149 Dar ea? - A fost și ea acolo. 548 00:33:47,026 --> 00:33:48,652 Așteptaţi un minut. 549 00:33:55,159 --> 00:33:56,577 Nu pot sta decât un minut. 550 00:33:56,577 --> 00:33:58,829 Lucy îi va fi dor de mine în tabără. - Ce vrei? 551 00:33:58,829 --> 00:34:00,581 Ei bine, probabil că știi deja. 552 00:34:00,581 --> 00:34:03,125 Vreau să mă asigur 'înainte plecând din oraș, mai ales acum că... 553 00:34:03,125 --> 00:34:04,334 Știi ce? 554 00:34:04,334 --> 00:34:07,129 Tipul acela înalt și arătos te-ai apucat să faci cu Faraon? 555 00:34:07,129 --> 00:34:08,464 Oh, vrei să spui Jeff Younger. 556 00:34:08,464 --> 00:34:11,258 Mai tânăr? Ne-a spus că este Jeff Young. 557 00:34:12,134 --> 00:34:13,469 Ne-a spus... A spus cui? 558 00:34:13,469 --> 00:34:15,512 Lucy Lee și cu mine în tabără în noaptea aceea. 559 00:34:15,512 --> 00:34:17,139 El a fost cel care s-a oprit Sundance și băieții 560 00:34:17,139 --> 00:34:19,099 când au venit să sune, știi? 561 00:34:19,099 --> 00:34:21,977 Nu, nu știam... De ce nu mi-ai spus? 562 00:34:21,977 --> 00:34:23,437 Ei bine, am crezut că știi totul despre asta. 563 00:34:23,437 --> 00:34:25,856 El și Sundance au care se luptă pentru cărți și tot. 564 00:34:25,856 --> 00:34:28,108 Am venit doar acum să văd se urcă în trenul de aur. 565 00:34:28,108 --> 00:34:30,402 Am vrut să mă asigur. 566 00:34:30,402 --> 00:34:32,196 Ce legătură are trenul de aur cu el? 567 00:34:32,196 --> 00:34:36,283 Ei bine, tu... O să faci trage o caperă, nu? 568 00:34:38,035 --> 00:34:39,828 Bine, continuă, ieși afară. 569 00:34:39,828 --> 00:34:41,830 Asigurați-vă că nimeni nu vă vede. 570 00:34:54,051 --> 00:34:56,053 Găsiți Sundance... Trimiteți el la mine imediat! 571 00:34:56,053 --> 00:34:57,304 El și băieții au plecat acum o oră. 572 00:34:57,304 --> 00:35:00,224 - Trebuie să-i opresc! - E prea târziu. 573 00:35:00,224 --> 00:35:01,809 Presupun că ai dreptate. 574 00:35:01,809 --> 00:35:03,811 Adu-mi un pachet, a cal de șa și o pușcă. 575 00:35:03,811 --> 00:35:05,938 Plec din oraș pentru câteva zile. 576 00:36:46,163 --> 00:36:48,665 Hai, băieți... Să mergem! 577 00:36:52,920 --> 00:36:54,129 Continuă. 578 00:37:19,488 --> 00:37:22,866 Deschide acceleratia... Fă toată viteza pe care o poți. 579 00:37:55,190 --> 00:37:57,693 Încetiniți și trageți de caii aceia. 580 00:38:19,631 --> 00:38:22,217 Bine, deschide-l, Muncie. 581 00:38:42,029 --> 00:38:43,071 Să mergem! 582 00:38:55,334 --> 00:38:57,085 Bine, pune-o! 583 00:40:15,872 --> 00:40:17,249 Cum te-ai descurcat? 584 00:40:17,249 --> 00:40:18,792 L-am prins. 585 00:40:18,792 --> 00:40:21,837 Kit Banion îmi spune că ești Jeff Younger, nepotul lui Cole. 586 00:40:21,837 --> 00:40:24,464 Așa e... Tu ești Cassidy, înțeleg. 587 00:40:25,799 --> 00:40:27,551 Cum a făcut el la stickup? 588 00:40:27,551 --> 00:40:29,636 S-a descurcat bine. 589 00:40:29,636 --> 00:40:32,139 Funcționează bine și la cărți... 590 00:40:32,139 --> 00:40:33,348 când face afaceri. 591 00:40:33,348 --> 00:40:37,018 Bine, ai grijă de stoc. 592 00:40:38,478 --> 00:40:40,063 O voi îngriji pe a ta. 593 00:40:40,063 --> 00:40:42,023 Voi avea grijă de ale mele. 594 00:41:04,045 --> 00:41:06,548 Ai grijă... Sundance ne urmărește. 595 00:41:06,548 --> 00:41:08,758 Aș putea să te împuști. 596 00:41:08,758 --> 00:41:12,053 Tu ai fost cel care te-ai oprit băieții din tabăra Lee. 597 00:41:12,053 --> 00:41:14,181 Am venit aici să-i spun lui Cassidy. 598 00:41:14,181 --> 00:41:16,099 Și am decis să aștept si vezi ce s-a intamplat 599 00:41:16,099 --> 00:41:17,517 la braţul de tren. 600 00:41:17,517 --> 00:41:19,895 Care este jocul tău? 601 00:41:19,895 --> 00:41:22,147 Fără jocuri... A început rasa pentru a-i aspru pe fata Lee. 602 00:41:22,147 --> 00:41:23,148 Nu mi-a plăcut. 603 00:41:24,065 --> 00:41:25,901 De ce nu mi-ai spus? 604 00:41:25,901 --> 00:41:29,237 Dacă aș fi avut, ai fi avut ai riscat cu mine? 605 00:41:29,237 --> 00:41:32,699 Nu. Nu, cred că nu. 606 00:41:34,534 --> 00:41:35,619 Cum ai aflat? 607 00:41:35,619 --> 00:41:37,078 Privește. 608 00:41:56,306 --> 00:41:58,767 Să mergem afară. Sunt ocupat. 609 00:41:58,767 --> 00:42:00,227 Încă doare, nu? 610 00:42:00,227 --> 00:42:02,729 Da, și rămân așa în ceea ce te priveşte. 611 00:42:06,733 --> 00:42:09,069 Descurcă-te. 612 00:42:09,069 --> 00:42:11,363 Sundance nu te va plăcea... S-ar putea să fii mai tânăr, 613 00:42:11,363 --> 00:42:14,574 dar nu vei fi cu mult mai în vârstă dacă nu ai grijă. 614 00:42:25,210 --> 00:42:26,670 Asta, uh... 615 00:42:26,670 --> 00:42:30,006 Acel jaf de tren te face unul dintre noi. 616 00:42:30,006 --> 00:42:33,009 Poate crezi că acesta este un lucru amuzant pentru mine să spun, 617 00:42:33,009 --> 00:42:35,679 dar îmi pare rău că te-am băgat în ea. 618 00:42:36,221 --> 00:42:38,807 Ai fost curat. 619 00:42:38,807 --> 00:42:41,142 Acum ești din nou un bărbat căutat. 620 00:42:43,103 --> 00:42:44,813 Jeff. 621 00:42:44,854 --> 00:42:47,232 De ce nu alergi pentru asta? 622 00:42:47,232 --> 00:42:50,110 Fugi... Nimeni nu renunță The Wild Bunch, îți amintești? 623 00:42:50,860 --> 00:42:52,237 Dar te voi ajuta. 624 00:42:52,237 --> 00:42:56,283 Ești suficient de tânăr pentru a începe din nou. Du-te în California. 625 00:42:56,283 --> 00:43:00,662 Țara asta se schimbă, colonişti care vin. 626 00:43:00,662 --> 00:43:03,039 În câțiva ani,... 627 00:43:03,039 --> 00:43:06,251 Gașca va dispărea cu toții. Șters. 628 00:43:06,251 --> 00:43:08,044 Şi tu? 629 00:43:09,921 --> 00:43:13,216 Oh, e... E prea târziu pentru mine. 630 00:43:14,551 --> 00:43:17,095 Dar tu ești diferit. 631 00:43:17,095 --> 00:43:19,681 Ești ca genul dintre bărbați pe care i-am cunoscut. 632 00:43:21,766 --> 00:43:24,019 Mi-am tot amintit cum era... 633 00:43:25,770 --> 00:43:27,355 fericire, 634 00:43:27,355 --> 00:43:31,151 liniște sufletească, mulțumire. 635 00:43:38,450 --> 00:43:40,160 Ai ceva în minte, Butch? 636 00:43:40,160 --> 00:43:41,620 Da. 637 00:43:41,620 --> 00:43:43,330 Vreau să te întorci la Rock Springs 638 00:43:43,330 --> 00:43:44,414 de îndată ce se face lumină. 639 00:43:44,414 --> 00:43:45,582 Mă ocup eu de tăietura ta 640 00:43:45,582 --> 00:43:47,125 din banii reținuți la tren, bine? 641 00:43:47,125 --> 00:43:48,585 În regulă. 642 00:43:48,627 --> 00:43:50,003 Crezi că vor fi probleme despre brațul de tren? 643 00:43:50,003 --> 00:43:52,130 Ar putea fi despre asta... 644 00:43:52,839 --> 00:43:55,175 Sau altceva. 645 00:43:55,175 --> 00:43:58,219 Dacă e ceva neobișnuit în oraș, anunță-mă. 646 00:43:58,219 --> 00:43:59,888 Mai bine dormi acum. 647 00:43:59,888 --> 00:44:02,349 Oh, Butch, două lucruri. 648 00:44:02,349 --> 00:44:07,145 Jeff merge cu mine până la oras. Sundance rămâne aici. 649 00:44:07,145 --> 00:44:09,230 Rămân amândoi. 650 00:44:09,230 --> 00:44:12,067 Dacă ți-e frică să pleci singur, o voi trimite pe Muncie. 651 00:44:12,067 --> 00:44:13,818 Care-i problema Jeff... S-a descurcat bine 652 00:44:13,818 --> 00:44:16,071 cu brațul de tren, nu-i așa? 653 00:44:16,071 --> 00:44:19,074 Un bărbat ar putea face exact asta află calea spre gaură. 654 00:44:19,074 --> 00:44:21,076 Un om al legii, vreau să spun. 655 00:44:22,160 --> 00:44:23,912 Bine, voi merge singur. 656 00:44:23,912 --> 00:44:25,246 Potriviți-vă. 657 00:44:25,705 --> 00:44:27,165 Muncie. 658 00:44:29,834 --> 00:44:31,503 Kit pleacă în zori. 659 00:44:31,503 --> 00:44:34,130 Pune o gardă pe Sundance să văd că nu o urmează. 660 00:44:34,130 --> 00:44:35,924 Folosește Loudmouth. 661 00:44:43,223 --> 00:44:45,266 Noapte bună, Jeff. 662 00:44:45,266 --> 00:44:46,935 'Noapte. 663 00:44:53,733 --> 00:44:55,443 Kit se retrage în zori. 664 00:44:55,443 --> 00:44:57,904 Uită-te la Sundance, vezi că nu o urmează. 665 00:44:57,904 --> 00:45:00,198 Presupun că nu vrei să-i pierzi scalpul. 666 00:46:36,377 --> 00:46:39,130 Te rog, Jeff, uită-te sansa ta. Fugi. 667 00:46:39,130 --> 00:46:40,673 Dar ai grijă la Cassidy. 668 00:46:40,673 --> 00:46:41,966 El este suspicios. 669 00:46:41,966 --> 00:46:44,886 Dacă ai nevoie de bani, ți-o dau. 670 00:46:44,886 --> 00:46:49,057 Te rog, Jeff. Te rog, fă-o pentru mine. 671 00:47:06,825 --> 00:47:08,326 Te voi urmări în oraș. 672 00:47:09,202 --> 00:47:10,578 În regulă, Kit. 673 00:49:09,197 --> 00:49:10,907 Nu vei scăpa cu asta, Kit! 674 00:49:10,907 --> 00:49:12,116 ce vrei? 675 00:49:12,116 --> 00:49:14,410 Te-am văzut stând în jurul lui, 676 00:49:14,410 --> 00:49:16,204 făcând dragoste cu el, sărutându-l! 677 00:49:16,204 --> 00:49:18,706 Poate îmi place de el, dar nu e treaba ta. 678 00:49:18,706 --> 00:49:20,875 Am terminat cu tine înainte să-l cunosc pe Jeff. 679 00:49:20,875 --> 00:49:22,335 Minți! 680 00:49:22,335 --> 00:49:25,922 Ți-am spus ce se va întâmpla dacă te-ai descurca cu alt bărbat. 681 00:49:25,922 --> 00:49:28,216 Acum o să-l omor. 682 00:49:28,216 --> 00:49:30,343 Dar mai întâi o să te omor. 683 00:52:11,838 --> 00:52:13,089 Arăți bătut, Kit... 684 00:52:13,089 --> 00:52:14,173 Ai probleme cu Sundance? 685 00:52:14,173 --> 00:52:15,258 A scăpat de noi. 686 00:52:15,258 --> 00:52:17,260 A încercat să mă împuște și a ratat, 687 00:52:17,260 --> 00:52:19,178 și m-a dat jos de pe cal. 688 00:52:19,178 --> 00:52:21,013 El a căzut mai departe decât mine, 689 00:52:21,013 --> 00:52:23,474 așa că am aruncat un buștean peste el. 690 00:52:23,474 --> 00:52:25,810 A trecut peste stâncă. 691 00:52:37,405 --> 00:52:39,282 Asta îmi place la tine, Kit. 692 00:52:39,282 --> 00:52:40,950 Ai mereu grijă de tine. 693 00:52:41,951 --> 00:52:45,163 Îi servește corect. tu suficient de bine pentru a merge mai departe? 694 00:52:45,163 --> 00:52:47,123 Pot reuși. 695 00:52:47,123 --> 00:52:49,250 Îl voi trimite pe Loudmouth și Muncie cu tine. 696 00:52:49,250 --> 00:52:52,795 Ridică-i calul și ridică și Sundance's. 697 00:53:09,687 --> 00:53:12,190 Butch, cred că al lui Sundance calul trebuie să fie speriat. 698 00:53:12,190 --> 00:53:13,566 Ei bine, lasă-l să plece... 699 00:53:13,566 --> 00:53:15,151 Nu vreau niciun mort chestii de om în jur oricum. 700 00:53:15,151 --> 00:53:17,069 Să auzim de la tine, Kit. 701 00:53:17,820 --> 00:53:19,322 Ne vedem, Jeff. 702 00:53:39,467 --> 00:53:40,843 îmi spune șeriful Wilson 703 00:53:40,843 --> 00:53:43,054 pe care trenul îl transportă transportul de aur 704 00:53:43,054 --> 00:53:46,140 la banca Denver a fost susținut de The Wild Bunch. 705 00:53:46,140 --> 00:53:48,267 Au primit banii de vite, desigur, 706 00:53:48,267 --> 00:53:51,729 dar firma expres va face buna pierderile. Deci sunt protejat. 707 00:53:51,729 --> 00:53:54,774 De data asta am avut noroc chiar duci turma la piaţă. 708 00:53:54,774 --> 00:53:56,859 Data viitoare probabil că nu vom fi atât de norocoși, 709 00:53:56,859 --> 00:54:00,571 atâta timp cât Butch Cassidy şi mulţimea lui ia frâu liber. 710 00:54:00,571 --> 00:54:04,533 Nu trebuie să-ți spun că pierderea unui efectiv de trasee 711 00:54:04,533 --> 00:54:06,953 ar putea distruge această fermă. 712 00:54:06,953 --> 00:54:09,664 Șeriful Wilson intenționează sa fac ceva in privinta asta. 713 00:54:09,664 --> 00:54:13,125 El înlocuiește la fel de mulți bărbații apți, care sunt dispuși să meargă. 714 00:54:13,125 --> 00:54:15,086 Formez un grup mare. 715 00:54:15,086 --> 00:54:18,422 Vom rămâne pe teren atâta timp cât ne trebuie să adunăm această bandă 716 00:54:18,422 --> 00:54:19,715 sau fugiți-i din țară. 717 00:54:19,715 --> 00:54:22,176 Acum ce zici, tu cu mine? 718 00:54:22,176 --> 00:54:24,762 Vom merge împreună. Ar putea la fel. 719 00:54:24,762 --> 00:54:27,056 Vom muri de foame afacerea cu vite. 720 00:54:27,056 --> 00:54:29,934 Numără-mă... Sunt un bucătar. Nu sunt o mână de armă. 721 00:54:29,934 --> 00:54:32,311 Nici măcar nu ești bucătar, dacă mă întrebi pe mine. 722 00:54:32,311 --> 00:54:34,272 Nimeni nu te întreabă, Logan. 723 00:54:34,313 --> 00:54:37,024 Cel puțin am avut destulă logica să nu fiu împușcat degeaba. 724 00:54:37,024 --> 00:54:40,152 În primul rând, cum tu vei găsi gaura din perete? 725 00:54:40,152 --> 00:54:42,238 Asta e treaba mea. 726 00:54:42,238 --> 00:54:44,699 O să iau echipamentul și ridică-te, domnișoară Lucy. 727 00:54:44,699 --> 00:54:47,076 Mulțumesc, Jed. Mulțumesc, băieți. 728 00:54:47,076 --> 00:54:49,370 Nu acordați nicio atenție la ce spune bucătarul ăla. 729 00:54:49,370 --> 00:54:52,123 Sunt oameni ca el este ușor pentru The Bunch. 730 00:55:10,016 --> 00:55:11,934 Nu are sens ca Jeff Young 731 00:55:11,934 --> 00:55:13,978 ar lupta cu The Wild Bunch 732 00:55:14,020 --> 00:55:16,647 și apoi întoarce-te și alătură-te cu ei. 733 00:55:17,398 --> 00:55:18,983 Știi, arată ca acum 734 00:55:18,983 --> 00:55:22,069 acea întâlnire cu Sundance a fost pus în scenă în beneficiul tău. 735 00:55:22,069 --> 00:55:24,822 Pentru ca Jeff să intre cu tine și urcă în tren. 736 00:55:24,822 --> 00:55:27,908 La urma urmei, ar prefera să aibă banii decât vitele. 737 00:55:27,908 --> 00:55:30,661 Ești sigur că a ajutat la jefuirea trenului? 738 00:55:30,661 --> 00:55:33,331 Ei bine, nu există nicio îndoială. 739 00:55:34,248 --> 00:55:36,542 Nu cred că este un haiduc. 740 00:55:36,542 --> 00:55:37,710 Nu. 741 00:55:37,710 --> 00:55:40,379 Trebuie să existe o altă explicație. 742 00:55:42,089 --> 00:55:44,633 Lucy, tu de ce nu vii în oraș cu noi? 743 00:55:44,633 --> 00:55:46,010 Soția mea ar fi bucuroasă să te aibă. 744 00:55:46,010 --> 00:55:48,054 Și până la urmă, ar fi puțin mai sigur. 745 00:55:48,054 --> 00:55:51,974 Nu, sunt stabilit aici. Da apreciez totuși. 746 00:55:51,974 --> 00:55:54,894 Voi fi bine. nu sunt singur. 747 00:55:54,894 --> 00:55:57,438 S-ar putea la fel de bine să fii. 748 00:55:57,480 --> 00:55:58,814 Că Jamie e mai rău decât inutil. 749 00:55:58,814 --> 00:56:01,525 Nu pot să înțeleg de ce tatăl tău l-a angajat vreodată. 750 00:56:01,525 --> 00:56:04,695 Tata lua mereu vagabonzi. 751 00:56:53,285 --> 00:56:55,121 Bună, Jamie. 752 00:57:00,543 --> 00:57:03,170 Ce... Ce vrei? 753 00:57:04,505 --> 00:57:06,674 Ceva de mâncat. 754 00:57:06,674 --> 00:57:08,384 Și grăbește-te, mi-e foame. 755 00:57:08,384 --> 00:57:11,303 Să presupunem că vine domnișoara Lucy? 756 00:57:11,303 --> 00:57:14,181 Va fi mai rău pentru ea dacă o va face. 757 00:57:15,015 --> 00:57:16,225 Haide, mișcă-te! 758 00:57:57,516 --> 00:57:59,143 Acum ascultă, tu. 759 00:57:59,143 --> 00:58:01,896 Ține-ți gura, dacă știi ce e bine pentru tine. 760 00:58:28,464 --> 00:58:30,674 Pentru ce ai încuiat ușa? 761 00:58:30,674 --> 00:58:32,885 Ți-e teamă că șeriful te poate lua? 762 00:58:32,885 --> 00:58:34,553 Cred că da, domnișoară Lucy. 763 00:58:34,553 --> 00:58:38,098 Nu-ți face griji... Grasă așa cum ești, oricum nu ai fi de mare ajutor. 764 00:58:39,099 --> 00:58:40,976 Mănânci și tu între mese? 765 00:58:40,976 --> 00:58:44,188 Nu... Uh, adică este devine aproape amiaza. 766 00:58:44,188 --> 00:58:45,981 Nu contează... Ce am venit să-ți spun 767 00:58:45,981 --> 00:58:48,025 eu o să gătesc în timp ce băieții sunt plecați. 768 00:58:48,025 --> 00:58:51,153 Asta înseamnă că tu o să faci trebuie să facă munca din exterior. 769 00:58:56,075 --> 00:58:57,159 Cine e aici? 770 00:58:57,159 --> 00:58:58,160 N-n-nimeni. 771 00:59:01,747 --> 00:59:03,999 Cineva e în spatele ușii. 772 00:59:08,212 --> 00:59:10,172 Deschide-te acolo! 773 00:59:11,340 --> 00:59:13,092 Hai afară! 774 00:59:17,137 --> 00:59:19,056 Aruncă-l! 775 00:59:23,227 --> 00:59:26,188 Ei bine, întoarce-te... Hai să ne uităm la tine. 776 00:59:27,523 --> 00:59:29,650 De jur împrejur. 777 00:59:34,280 --> 00:59:36,782 Ei bine, ce frumos. 778 00:59:38,534 --> 00:59:41,036 Sunt sigur că mă bucur că ai intrat. 779 00:59:42,037 --> 00:59:43,372 Acum vă pot duce pe amândoi. 780 00:59:48,377 --> 00:59:50,212 Adu-mi un prosop, Jamie. 781 00:59:55,801 --> 01:00:00,264 Uh, ce ai vrut să spui, ne iei cu noi? 782 01:00:00,264 --> 01:00:02,099 Spune-mi ceva, Jamie. 783 01:00:02,099 --> 01:00:05,394 Tipul ăla care și-a tras pistolul pe mine în salon în noaptea aceea, 784 01:00:05,394 --> 01:00:08,230 el acelasi care ne-a blocat în tabăra de traseu? 785 01:00:08,230 --> 01:00:09,982 Sigur că era... i-am spus lui Kit. 786 01:00:16,155 --> 01:00:20,242 Așteptaţi un minut. I-ai spus lui Kit? 787 01:00:20,242 --> 01:00:24,079 Unde ma duci? Mă duci în gaură? 788 01:00:24,079 --> 01:00:25,914 Nu e nevoie să faci asta, Sundance. 789 01:00:25,914 --> 01:00:27,791 Ți-am spus tot ce știu. 790 01:00:29,293 --> 01:00:32,713 Nu, nu... Butch nu m-ar crede niciodată. 791 01:00:32,713 --> 01:00:35,007 De aceea te iau. 792 01:00:35,007 --> 01:00:38,302 Va dura mult spunând să-l fac pe Butch să creadă 793 01:00:38,302 --> 01:00:40,846 că Kit sa întors împotriva lui. 794 01:00:47,186 --> 01:00:51,065 N-am știut niciodată că ai un spion în tabără, doamnă Lucy? 795 01:00:51,065 --> 01:00:54,693 Eh, ne-a tot spus multe în ultimii ani. 796 01:00:54,693 --> 01:00:59,114 Oh, el este cel care l-a ucis pe tatăl tău. 797 01:01:10,668 --> 01:01:13,170 Totuși, zilele lui de spionaj s-au încheiat. 798 01:01:13,170 --> 01:01:15,172 Nu e nevoie să mă duci acolo sus. 799 01:01:15,172 --> 01:01:17,508 Al întregului teritoriu ridicându-se împotriva The Bunch. 800 01:01:17,508 --> 01:01:20,010 Șeriful încearcă să ia niște plănuiește să treacă prin gaură. 801 01:01:20,010 --> 01:01:22,096 Du-mă acolo sus și mă vor ucide! 802 01:01:22,096 --> 01:01:26,642 Taci din gură, grăsă intestine, și înșeală-ne niste cai! Am nevoie și de unul proaspăt. 803 01:01:26,642 --> 01:01:29,186 Acum ascultă. 804 01:01:29,186 --> 01:01:31,188 Nu încercați niciunul afaceri amuzante acolo. 805 01:01:31,188 --> 01:01:34,066 Te voi urmări de la uşă... Hai! 806 01:01:59,383 --> 01:02:02,636 Ei bine, pare liniștit, dar am făcut-o am senzația că ar fi bine să nu intri. 807 01:02:02,636 --> 01:02:05,139 Dacă este vreo problemă, o voi face dă vorbă lui Butch cumva. 808 01:02:13,105 --> 01:02:14,732 Ai grijă de ei, Jonesy. 809 01:02:14,732 --> 01:02:16,066 Au avut o călătorie grea. 810 01:02:16,066 --> 01:02:17,401 Sigur, doamnă. 811 01:02:41,550 --> 01:02:44,136 Căruia îi datorez plăcerea din această vizită, domnilor? 812 01:02:44,136 --> 01:02:46,138 Aș dori să-l prezint pe domnul Malone 813 01:02:46,138 --> 01:02:47,306 de la Agenția de Detectivi Pinkerton. 814 01:02:47,306 --> 01:02:49,349 Cred că poate explica mai bine decât mine. 815 01:02:49,349 --> 01:02:52,227 Voi ajunge direct la subiect, domnișoară Banion. 816 01:02:52,227 --> 01:02:53,812 Sunt aici să-l ajut pe șeriful Wilson 817 01:02:53,812 --> 01:02:57,024 care organizează un cetățean comitet împotriva unor bandiţi 818 01:02:57,024 --> 01:02:59,276 cunoscut sub numele de The Wild Bunch. 819 01:02:59,276 --> 01:03:01,195 Foarte interesant. 820 01:03:01,195 --> 01:03:04,281 Și intenționezi să-l folosești pe al meu apartament ca birou? 821 01:03:04,281 --> 01:03:06,325 Nu pentru a putea observa. 822 01:03:06,325 --> 01:03:09,411 Aveam sentimentul că asta a fost cel mai bun loc să te găsesc... 823 01:03:09,411 --> 01:03:11,747 în afara găurii, adică. 824 01:03:11,747 --> 01:03:13,081 Sugerezi ca eu... 825 01:03:13,081 --> 01:03:14,500 Mai rău decât atât, domnișoară Banion. 826 01:03:14,500 --> 01:03:17,127 Credem că ești un intermediar pentru The Bunch 827 01:03:17,127 --> 01:03:19,087 și că taverna ta aici este un hangout pentru ei. 828 01:03:22,007 --> 01:03:24,635 Poți dovedi toate acestea, desigur. 829 01:03:24,635 --> 01:03:26,720 Nu, doamnă, nu putem. 830 01:03:26,720 --> 01:03:29,264 Nu încă... Asta va veni. 831 01:03:29,264 --> 01:03:33,310 Între timp, trebuie să-ți spun au șase ore să ieși din oraș. 832 01:03:33,310 --> 01:03:34,978 Acesta este un holdup! 833 01:03:35,646 --> 01:03:37,064 Poate că este. 834 01:03:37,064 --> 01:03:39,358 Ar trebui să știi despre asta. 835 01:04:36,206 --> 01:04:38,125 Seiful e deschis, totul a dispărut. 836 01:04:46,008 --> 01:04:48,594 Ei bine, nu puteam nimic face... Comitetul a preluat. 837 01:04:48,594 --> 01:04:50,262 Ei țin pe toate lucrurile tale pentru dovezi. 838 01:04:50,262 --> 01:04:52,806 Ce ți-au spus? - Mi-au spus să plec din oraș. 839 01:04:52,806 --> 01:04:56,476 Acum cine a fost suficient de prost să spună o fată drăguță ca tine să plece din oraș? 840 01:04:58,854 --> 01:05:01,565 Barman, ce zici de a băutură pentru fetiță și pentru mine? 841 01:05:01,565 --> 01:05:02,941 Vrei unul, Kit? 842 01:05:02,941 --> 01:05:04,443 Poate aș folosi unul. 843 01:05:04,443 --> 01:05:07,154 Dacă ești un jucător de noroc caut un loc de tratat, 844 01:05:07,154 --> 01:05:08,155 ai ales locul greșit. 845 01:05:08,155 --> 01:05:10,490 Tocmai m-au închis. - Oh? 846 01:05:10,490 --> 01:05:11,950 Care a fost necazul? 847 01:05:11,950 --> 01:05:13,076 Tocmai ai intrat, nu? 848 01:05:13,076 --> 01:05:15,370 Doar... Nici măcar nu știi că locul era închis. 849 01:05:15,370 --> 01:05:17,122 Ei bine, este. 850 01:05:20,459 --> 01:05:23,170 Poate asta va explica de ce sunt aici. 851 01:05:33,597 --> 01:05:36,099 Poza aceea a fost preluată în urmă cu trei ani și jumătate. 852 01:05:36,099 --> 01:05:40,228 Au 25 de ani... Eu sunt plecat în trei. 853 01:05:41,563 --> 01:05:44,107 Deci ești Jeff Younger. 854 01:05:45,233 --> 01:05:47,611 eu, um... 855 01:05:47,611 --> 01:05:51,156 Presupun că vrei un introducere la Butch Cassidy. 856 01:05:51,782 --> 01:05:54,034 Asta e ideea generală. 857 01:05:54,034 --> 01:05:56,411 Va trebui să plecăm imediat. 858 01:05:56,411 --> 01:05:58,497 - Care este graba ta? - E un bărbat Pinkerton în oraș 859 01:05:58,497 --> 01:06:01,166 pe numele lui Malone... Îl cunoști? 860 01:06:01,166 --> 01:06:03,043 Leo Malone, sigur, îl cunosc. 861 01:06:03,043 --> 01:06:05,045 Dacă te vede, nu vom pleca niciodată. 862 01:06:05,045 --> 01:06:07,089 Fă o înțelegere cu Jonesy pentru cai proaspeți. 863 01:06:07,089 --> 01:06:09,132 Adu-i pe aleea din spate. 864 01:06:09,132 --> 01:06:10,759 O să așteptăm sus. 865 01:06:36,410 --> 01:06:37,536 - Bună. - Bună. 866 01:06:37,536 --> 01:06:39,663 Ea se întoarce? - Da, i-am dat povestea. 867 01:06:39,663 --> 01:06:42,416 Și am postat paznici în față și spatele The Maverick Queen. 868 01:06:42,416 --> 01:06:43,959 Bun. 869 01:06:44,001 --> 01:06:45,544 Kit nu pierde timp. 870 01:06:45,544 --> 01:06:47,170 Tocmai a ieșit cu Jake și un alt tip. 871 01:06:47,170 --> 01:06:49,172 - Ce alt tip? - Nu l-am văzut niciodată. 872 01:06:49,172 --> 01:06:51,091 Arăta ca un jucător de noroc. - Bine, mulţumesc. 873 01:06:51,091 --> 01:06:52,259 Revino la postarea ta... 874 01:06:52,259 --> 01:06:54,261 Spune, mai bine ne luăm după ei. 875 01:06:54,261 --> 01:06:56,304 Nu va ajuta la nimic, Leo... E o problemă ea se îndreaptă în direcția greșită. 876 01:06:56,304 --> 01:06:57,514 Ea nu se va îndrepta spre gaură, 877 01:06:57,514 --> 01:06:58,890 până când știe că nu este urmărită. 878 01:06:58,890 --> 01:07:00,434 Mai bine ne jucăm așa cum am plănuit. 879 01:07:00,434 --> 01:07:03,520 De îndată ce Kit primește vestea banda pe care o organizăm aici jos, 880 01:07:03,520 --> 01:07:05,105 Bărbatul tău va găsi o cale de a ieși 881 01:07:05,105 --> 01:07:06,773 și ne conduc înapoi înăuntru. - Aşa este. 882 01:07:06,773 --> 01:07:09,067 Poate ceva s-a întâmplat să ne distrugă planul. 883 01:07:09,067 --> 01:07:10,110 Ce vrei să spui? 884 01:07:10,110 --> 01:07:12,404 Să presupunem că al acelui străin adevăratul Jeff Younger? 885 01:07:12,404 --> 01:07:14,031 De unde ai ideea asta? 886 01:07:14,031 --> 01:07:15,824 Este o bănuială pe care o am și nu-mi place. 887 01:07:25,417 --> 01:07:28,795 Înșelați-vă, bărbați, suntem călare! Haide, grăbește-te! 888 01:07:42,017 --> 01:07:43,602 Vom întrerupe aici. 889 01:08:06,750 --> 01:08:09,878 Vom campa aici. Dacă nu, Voi adormi în șa. 890 01:08:09,878 --> 01:08:13,173 Asta mi se potrivește... Am pierdut acel grup acum două ore. 891 01:10:05,118 --> 01:10:07,204 El este, bine. 892 01:10:07,204 --> 01:10:09,497 Kit a plecat, iar calul ei este, de asemenea. 893 01:10:23,553 --> 01:10:25,388 Ce cauți? 894 01:10:25,388 --> 01:10:27,265 Caut o parte dintr-un ziar 895 01:10:27,265 --> 01:10:29,851 cu o poză care spune cine sunt. 896 01:10:29,851 --> 01:10:32,312 Nu trebuie să-mi spui cine ești, mai tânăr. 897 01:10:32,312 --> 01:10:34,064 Te cunosc. - Poate Kit a luat-o. 898 01:10:34,064 --> 01:10:36,483 Da, poate a făcut-o, dar de ce? 899 01:10:38,026 --> 01:10:40,987 Ai putea să-ți găsești drumul la gaura din perete? 900 01:10:40,987 --> 01:10:44,616 Dacă ai putea, poate tu ar putea ieși din asta în viață. 901 01:10:44,616 --> 01:10:46,368 Nu ai nimic asupra mea. 902 01:10:46,368 --> 01:10:49,287 Dar o vom face înainte să terminăm. 903 01:10:49,287 --> 01:10:51,122 De unde știu că te vei ține de cuvânt? 904 01:10:51,122 --> 01:10:53,541 Este ceva ce nu pot să promit. 905 01:10:53,541 --> 01:10:55,418 Îți voi promite asta, 906 01:10:55,418 --> 01:10:57,170 dacă nu mă ajuți, o să văd că spânzurezi 907 01:10:57,170 --> 01:11:00,423 dacă e ultimul lucru pe care îl fac vreodată. 908 01:11:00,423 --> 01:11:02,759 Nu am fost niciodată acolo, dar te pot lua aproape. 909 01:11:02,759 --> 01:11:05,053 Bine... Du-te la caii tăi, grăbește-te. 910 01:11:14,771 --> 01:11:16,064 Hei. 911 01:11:16,064 --> 01:11:18,066 Hei, vine Sundance! 912 01:11:18,066 --> 01:11:19,734 Sundance? 913 01:11:21,027 --> 01:11:22,404 Ce vrei să spui Sundance? 914 01:11:22,404 --> 01:11:24,948 Vine cu acea Lucy Lee gal și bucătarul Lee. 915 01:11:24,948 --> 01:11:26,116 E mort. 916 01:11:26,116 --> 01:11:28,743 Tocmai l-am văzut... Ei sunt intră chiar acum! 917 01:11:46,219 --> 01:11:50,181 Am crezut că ești mort, Sundance. Mă bucur că nu ești. 918 01:11:50,181 --> 01:11:52,559 De ce i-ai adus aici? 919 01:11:52,559 --> 01:11:54,269 Ca să-ți demonstrez ceva, Butch, 920 01:11:54,269 --> 01:11:57,272 că pur și simplu nu o să vrei să crezi. 921 01:11:57,272 --> 01:12:00,233 Hai, spune-i... Hai, vorbește! 922 01:12:00,233 --> 01:12:01,943 Tipul ăla se numește Jeff Younger, 923 01:12:01,943 --> 01:12:04,070 El este cel care a rezistat Sundance și băieții 924 01:12:04,070 --> 01:12:05,780 la tabăra de traseu Lee. 925 01:12:08,867 --> 01:12:10,452 Este adevărat, domnișoară Lee? 926 01:12:10,452 --> 01:12:13,496 De ce să mă întrebi, al tău spionul preferat tocmai ți-a spus. 927 01:12:13,496 --> 01:12:14,998 Spune-i restul. 928 01:12:14,998 --> 01:12:16,791 Kit Banion știa... i-am spus. 929 01:12:16,791 --> 01:12:18,960 S-a îndrăgostit de tip, Butch. 930 01:12:22,380 --> 01:12:24,299 Acela Pinkerton. 931 01:12:26,426 --> 01:12:28,053 Închide-l. 932 01:12:28,053 --> 01:12:31,848 Doarme sub asta ienupăr mare lângă cric. 933 01:12:31,848 --> 01:12:35,477 Închide-o și pe ea... Pune un paznic la uşă. 934 01:12:38,730 --> 01:12:41,399 Trimite după Kit... Nu anunță-o despre asta. 935 01:12:41,399 --> 01:12:42,942 îi voi spune. 936 01:12:51,743 --> 01:12:54,496 Nu semnaliza! Nu are rost să trezi tabăra! 937 01:13:15,183 --> 01:13:16,101 Jeff Younger, nu? 938 01:13:16,101 --> 01:13:18,186 Pinkerton... Închide-l într-una din cabine. 939 01:13:18,186 --> 01:13:23,024 Stai de pază pe el... Dacă el scapă, te spânzur în schimb. 940 01:15:03,291 --> 01:15:04,667 Hei. 941 01:15:09,005 --> 01:15:12,550 Oh... Mult noroc. 942 01:15:26,231 --> 01:15:27,232 ce vrei? 943 01:15:27,482 --> 01:15:29,025 Acum... 944 01:15:31,194 --> 01:15:34,864 Acum liniștește-te... liniștește-te. 945 01:15:34,864 --> 01:15:36,449 Am vrut să vorbesc cu tine 946 01:15:36,449 --> 01:15:38,451 de când te-am văzut în tabăra aceea. 947 01:15:38,451 --> 01:15:41,079 Ei bine, nu vreau să vorbesc la tine... Pleacă de aici! 948 01:16:00,306 --> 01:16:01,432 Jeff! 949 01:16:04,769 --> 01:16:07,230 Oh, Jeff, cum au făcut afla despre tine? 950 01:16:07,230 --> 01:16:10,525 Sundance... El a adus în Lucy și bucătarul. 951 01:16:10,525 --> 01:16:12,318 Cassidy știe că m-ai acoperit. 952 01:16:12,318 --> 01:16:15,238 Oh, Jeff, eu... 953 01:16:15,238 --> 01:16:17,073 Știu toată povestea și eu... 954 01:16:17,073 --> 01:16:19,534 A apărut adevăratul Jeff Younger. 955 01:16:19,534 --> 01:16:22,870 I-am furat asta. 956 01:16:24,289 --> 01:16:26,457 Ai venit aici să mă avertizezi. 957 01:16:26,457 --> 01:16:27,625 Kit, îți sunt recunoscător. 958 01:16:27,625 --> 01:16:29,961 Orice s-ar întâmpla... - Oh, nu, Jeff! 959 01:16:32,088 --> 01:16:34,299 Nu trebuie să spui nimic. 960 01:16:34,299 --> 01:16:38,011 Nu ar putea fi niciodată nimic intre noi. Știu că. 961 01:16:41,431 --> 01:16:44,475 Mi-am ales calea cu mult timp în urmă. 962 01:16:44,475 --> 01:16:47,145 Ei bine, tu... 963 01:16:47,186 --> 01:16:49,981 Nu poți întoarce ceasul înapoi. 964 01:17:05,413 --> 01:17:08,082 Dar pierdem timpul... Sundance se va întoarce. 965 01:17:08,082 --> 01:17:09,542 - Sundance? - Era de pază afară. 966 01:17:09,542 --> 01:17:10,918 A intrat în cabina de alături. 967 01:17:10,918 --> 01:17:13,004 - Lucy e în acea cabină. - Luc... 968 01:17:13,004 --> 01:17:15,173 Atunci nu vom reuși. 969 01:17:15,173 --> 01:17:16,674 Nu o putem părăsi. 970 01:17:16,674 --> 01:17:18,343 Dă-mi arma ta. 971 01:17:24,682 --> 01:17:26,976 Mai bine lăsăm așa cum a fost. 972 01:19:06,492 --> 01:19:08,995 Pinkerton și femeile, unde sunt? 973 01:19:08,995 --> 01:19:10,997 Femei? Era o singură femeie. 974 01:19:13,166 --> 01:19:15,209 Dă-mi pușca aia! 975 01:19:27,472 --> 01:19:29,390 Pinkerton și fata Lee scapă! 976 01:19:29,390 --> 01:19:30,558 Kit Banion i-a ajutat! 977 01:20:49,178 --> 01:20:50,346 Mai bine ne grăbim... 978 01:20:50,346 --> 01:20:52,014 Ele nu pot fi mai mult de a câteva minute în spatele nostru. 979 01:20:52,014 --> 01:20:53,599 Cum ne pot urmări așa? 980 01:20:53,599 --> 01:20:56,227 Sundance... Indianul acela putea urmări un bărbat în mocasini, 981 01:20:56,227 --> 01:20:58,062 darămite doi cai. 982 01:21:45,776 --> 01:21:47,278 Urmele duc la cabină. 983 01:21:47,278 --> 01:21:48,446 Da. 984 01:22:02,418 --> 01:22:04,795 Sundance, Muncie, Loudmouth, 985 01:22:04,795 --> 01:22:07,423 încercuiește-l... Mergi. 986 01:22:20,186 --> 01:22:21,646 Nu vă mișcați! 987 01:22:23,189 --> 01:22:24,148 Unde e Pinkerton? 988 01:22:24,148 --> 01:22:25,983 Voi vorbi cu Butch când va ajunge aici. 989 01:22:44,752 --> 01:22:46,295 Unde e tipul ăla din Pinkerton? 990 01:22:46,295 --> 01:22:47,254 S-a dus să caute ajutor. 991 01:22:47,254 --> 01:22:48,756 Nu e decât un cal în magazie. 992 01:22:48,756 --> 01:22:50,007 Nu-l vei prinde niciodată acum. 993 01:22:50,007 --> 01:22:51,258 Îl luăm... 994 01:22:51,258 --> 01:22:53,260 Pune fetele în cabină. Voi doi stați și urmăriți-le. 995 01:22:53,260 --> 01:22:55,179 Dă-mi slujba aia, Butch. 996 01:22:55,179 --> 01:22:57,682 Sigur, mergeți înainte. 997 01:23:03,020 --> 01:23:05,106 Ține-o pe fata Lee afară aici. 998 01:23:05,106 --> 01:23:07,066 Vreau să vorbesc cu Kit în privat. 999 01:23:09,026 --> 01:23:12,113 Sundance, uită-te la falca ta moale. 1000 01:23:17,785 --> 01:23:21,789 Norocul nu merge cu tine, Sundance. Vei eșua din nou. 1001 01:23:26,377 --> 01:23:29,505 Nu o vei folosi niciodată cu asta Muncie și Loudmouth afară. 1002 01:23:30,548 --> 01:23:31,799 Ei nu vor auzi asta. 1003 01:23:38,180 --> 01:23:40,808 - Kit dă o bătălie destul de mare. - Da. 1004 01:24:03,456 --> 01:24:05,416 Crezi că e pe aici? 1005 01:24:05,416 --> 01:24:08,836 Nu, cred că s-a întors la cabină. 1006 01:24:38,240 --> 01:24:40,910 Nu te mișca sau vei fi la fel de mort ca Sundance. 1007 01:24:42,078 --> 01:24:43,287 Ia-le armele. 1008 01:24:43,287 --> 01:24:44,872 Voi dezlega caii. 1009 01:24:59,178 --> 01:25:02,139 Nu e timp să călăresc pentru el acum, înăuntru. 1010 01:25:03,474 --> 01:25:05,851 Închide fereastra aia. Bar-o! 1011 01:25:20,366 --> 01:25:22,409 - Ne-au luat armele. - L-a ucis pe Sundance. 1012 01:25:22,409 --> 01:25:25,287 Și vor prinde pe oricine altcineva care apare în aer liber. 1013 01:25:25,287 --> 01:25:27,957 Sună din nou în acel loc, dar nu risipi gloanțe! 1014 01:25:31,085 --> 01:25:34,839 Ei bine, există un șerif posedă acolo undeva. 1015 01:25:34,839 --> 01:25:37,258 S-ar putea să fie la 50 de mile distanță... Singura noastră șansă este să izbucnim. 1016 01:25:37,258 --> 01:25:39,093 Dar ne-au îngrădit pe toți. 1017 01:25:39,093 --> 01:25:40,761 Când ai un gard în jurul tău fără o poartă în ea, 1018 01:25:40,761 --> 01:25:43,013 Trebuie să tai o gaură în ea... Bărbaţii ăia sunt obosiţi. 1019 01:25:43,013 --> 01:25:44,306 Vom aștepta până se vor stabili. 1020 01:26:19,133 --> 01:26:23,220 Am găsit niște pitch. Ia inchide si arunca-l pe acoperis. 1021 01:26:46,076 --> 01:26:48,495 Aruncă ramuri de foc pe acoperiș... Arde. 1022 01:27:01,175 --> 01:27:03,302 Trebuie să alergăm pentru asta. 1023 01:27:03,302 --> 01:27:05,262 Poate fumul ne va acoperi. 1024 01:27:06,555 --> 01:27:09,183 Trebuie să ne despărțim... Tu mergi primul. 1025 01:27:09,183 --> 01:27:12,144 Ne vom întâlni acolo jos până la pietre în seara asta după ce pleacă. 1026 01:27:12,144 --> 01:27:13,729 - Dacă pleacă. - Oh, vor pleca. 1027 01:27:13,771 --> 01:27:15,397 Acum mergi mai departe, stai jos. 1028 01:27:15,397 --> 01:27:18,442 Haide, vei fi totul corect... te voi acoperi. 1029 01:27:32,373 --> 01:27:34,959 A venit de acolo undeva. 1030 01:28:44,194 --> 01:28:46,196 Jeff. 1031 01:28:56,206 --> 01:28:58,709 Cassidy! 1032 01:28:58,709 --> 01:29:01,545 Kit și Pinkerton, sunt amândoi aici! 1033 01:29:01,545 --> 01:29:03,547 - E mort? - Nu încă. 1034 01:29:03,547 --> 01:29:05,382 El va fi. 1035 01:29:09,136 --> 01:29:12,473 Grupul șerifului, fugi! 1036 01:29:24,151 --> 01:29:25,986 Îmi pare rău, Lucy, e moartă. 1037 01:29:27,071 --> 01:29:29,281 Ea și-a spus că nu există întoarcere. 1038 01:29:29,281 --> 01:29:31,492 Ai întârziat, șerif. 1039 01:29:32,242 --> 01:29:34,203 Voi fi bine. 1040 01:29:34,203 --> 01:29:36,497 Ar fi nevoie de mai mult decât atât pentru a-l ucide. 1041 01:29:36,497 --> 01:29:38,248 Am văzut fumul din foc. 1042 01:29:38,248 --> 01:29:39,416 A alergat pe Lucy pe potecă. 1043 01:29:39,416 --> 01:29:41,168 Ea ne-a spus ce se întâmplă. 1044 01:29:41,168 --> 01:29:43,295 Ai făcut o treabă bună, partenere. 1045 01:29:43,295 --> 01:29:45,172 Nu, The Wild Bunch a ajuns la final 1046 01:29:45,172 --> 01:29:46,632 din cauza Reginei Maverick.