1
00:00:22,307 --> 00:00:27,301
LA PERSONA QUE DISPARÓ A LIBERTY VALANCE
Traducción de subtítulos: QKK

2
00:02:20,158 --> 00:02:22,826
- Gracias, Jason. Justo a tiempo.
- ¡Nada más!

3
00:02:25,204 --> 00:02:26,455
Enlace.

4
00:02:26,956 --> 00:02:28,665
Enlace Appleyard!

5
00:02:29,459 --> 00:02:32,252
- Oh, señorita Hallie.
- Hola, sheriff.

6
00:02:32,337 --> 00:02:35,505
- Hola, señor congresista.
- No, no. Rance. Rance.

7
00:02:36,007 --> 00:02:39,301
Rance... Me alegra mucho que hayas venido.

8
00:02:39,510 --> 00:02:42,220
Recibí su telegrama en Saint Louis.
Gracias.

9
00:02:42,555 --> 00:02:47,100
Mi coche está justo por ahí.
Oye, Jason, dame esa caja.

10
00:02:47,185 --> 00:02:48,894
¡Él sabía que vendrían!

11
00:02:48,978 --> 00:02:53,148
¡Es la primera vez que sabe guardar un secreto!
¡Eres un fanfarrón!

12
00:02:53,399 --> 00:02:55,817
¿Quién es, Jason?
¿Alguien merece una línea?

13
00:02:55,902 --> 00:02:57,194
¿Una línea de noticias?

14
00:02:57,362 --> 00:03:00,572
idiota,
Son el congresista Stoddard y su esposa.

15
00:03:00,657 --> 00:03:03,325
¡Podrías escribir un periódico entero sobre ellos!

16
00:03:07,413 --> 00:03:10,123
Hola lidia. Aquí Charlie Hasbrouck.
¡Urgente!

17
00:03:10,208 --> 00:03:14,378
Hablando con el editor está el congresista Stoddard.
y su esposa acaba de llegar.

18
00:03:14,462 --> 00:03:16,254
Así es. Gracias.

19
00:03:16,798 --> 00:03:18,632
Oye, son cinco centavos.

20
00:03:18,716 --> 00:03:20,926
¡Calcule para la estrella Shinbone!

21
00:03:34,023 --> 00:03:36,566
¡Oye, congresista! El congresista Stoddard.
Hola señora.

22
00:03:37,110 --> 00:03:40,696
¿Puedes darme una entrevista?
Especialmente... ¡Noticias exclusivas!

23
00:03:41,906 --> 00:03:43,740
Estrella de tibia...

24
00:03:44,325 --> 00:03:47,744
Bueno, ahora hijo, yo...
Está bien.

25
00:03:47,829 --> 00:03:50,080
Acepto darte una entrevista,
Pero sólo por una razón.

26
00:03:50,790 --> 00:03:53,208
Una razón... Dutton Peabody,

27
00:03:53,835 --> 00:03:59,256
fundador, editor, editor en jefe
El Shinbone Star una vez me despidió.

28
00:03:59,632 --> 00:04:02,134
Me despedirán si no lo entiendo
esta entrevista.

29
00:04:02,218 --> 00:04:04,261
¿Es cierto que usted tiene la intención de...?

30
00:04:04,637 --> 00:04:05,929
Aquí viene.

31
00:04:10,309 --> 00:04:13,812
Congresista Stoddard, esto es una sorpresa.
¡Y un honor, señor!

32
00:04:13,896 --> 00:04:17,232
- Maxwell Scott, editor del Star.
- Hola señor Scott.

33
00:04:17,316 --> 00:04:20,068
- Esta es la señora Stoddard.
- Con mucho gusto, señora.

34
00:04:20,153 --> 00:04:23,363
¿Qué le trae por aquí, señor?
¿Es cierto que lo harás...?

35
00:04:23,448 --> 00:04:25,657
Oh, no. Espere un momento, Sr. Scott.

36
00:04:25,742 --> 00:04:29,995
¿Quién me entrevistará?
¿Tú o este joven?

37
00:04:30,079 --> 00:04:33,290
- Por cierto, fuiste tú quien me preguntó primero.
- Definitivamente soy yo.

38
00:04:33,374 --> 00:04:36,585
Si eres un buen reportero
Tienes que invitarlo a nuestra oficina,

39
00:04:36,669 --> 00:04:37,878
para evitar el sol y el polvo.

40
00:04:37,962 --> 00:04:42,132
Tiene razón. La mejor manera para las personas.
dijo alegremente para que se sintieran cómodos.

41
00:04:42,425 --> 00:04:46,386
De nuevo al trabajo, a la política.

42
00:04:46,471 --> 00:04:50,265
Link, ¿por qué no te llevas a Hallie?
por la ciudad un poco?

43
00:04:51,100 --> 00:04:52,976
Ha habido muchos cambios, ¿eh?

44
00:04:53,144 --> 00:04:56,897
iré con estos chicos
Hablemos un poco de política.

45
00:05:05,656 --> 00:05:08,241
Veo que no llevas la estrella.

46
00:05:08,785 --> 00:05:10,243
Vamos, señorita Hallie.

47
00:05:10,328 --> 00:05:13,747
No me eligieron sheriff vitalicio.

48
00:05:14,499 --> 00:05:17,250
Veo al único de nosotros...

49
00:05:17,335 --> 00:05:19,628
...¡todavía trabajando como congresista!

50
00:05:23,007 --> 00:05:25,008
Este lugar realmente ha cambiado.

51
00:05:25,843 --> 00:05:30,013
Iglesias, escuelas, comercios.

52
00:05:31,182 --> 00:05:33,433
Eso es gracias al ferrocarril.

53
00:05:35,686 --> 00:05:37,646
El desierto sigue siendo el mismo.

54
00:05:41,400 --> 00:05:43,610
La rosa de cactus está floreciendo.

55
00:05:45,488 --> 00:05:46,863
Quizás...

56
00:05:50,535 --> 00:05:54,371
Quizás quieras hacer un viaje al desierto...

57
00:05:54,497 --> 00:05:56,331
...y disfrutar un rato del paisaje.

58
00:05:59,001 --> 00:06:00,293
Tal vez.

59
00:06:39,792 --> 00:06:42,794
Ya sabes a donde quiero ir,
¿verdad?

60
00:06:42,920 --> 00:06:46,256
Ella dijo que quería ver
Flores de rosas de cactus.

61
00:06:47,550 --> 00:06:50,635
Esa es su casa ahí abajo,
lo que queda de ello.

62
00:06:50,720 --> 00:06:52,554
Hay flores por todas partes.

63
00:06:56,434 --> 00:07:00,270
Nunca terminó de construir la habitación.
que quería construir, ¿no?

64
00:07:01,814 --> 00:07:03,440
Bien.

65
00:07:03,566 --> 00:07:06,067
Ah, ya lo sabes todo.

66
00:07:12,575 --> 00:07:14,451
Hay una flor tan linda.

67
00:07:55,576 --> 00:08:01,206
Señores me prometí este viaje
Oye, no hablaré de política.

68
00:08:01,290 --> 00:08:04,376
Pero todavía no pude evitarlo.

69
00:08:04,460 --> 00:08:08,255
Probablemente irás a Capitol City
y hablar con el ayuntamiento?

70
00:08:08,339 --> 00:08:11,258
No en este viaje.
Esto es simplemente un asunto personal.

71
00:08:11,759 --> 00:08:15,595
Sólo una cuestión personal.
Entonces esas son malas noticias para mis lectores.

72
00:08:15,680 --> 00:08:18,765
¿Por qué viniste a Shinbone?
¿Seguramente no es ningún secreto?

73
00:08:18,849 --> 00:08:19,891
No lo son.

74
00:08:20,977 --> 00:08:23,144
No, no es ningún secreto.

75
00:08:23,688 --> 00:08:25,689
Vine aquí para asistir al funeral.

76
00:08:26,065 --> 00:08:27,649
¿Funeral?

77
00:08:28,192 --> 00:08:29,818
¿Quién murió, señor?

78
00:08:30,444 --> 00:08:32,153
No, señor. Yo...

79
00:08:33,322 --> 00:08:35,865
Un hombre llamado Tom Doniphon.

80
00:08:37,034 --> 00:08:39,661
Oh, mi esposa está aquí. Yo...

81
00:08:40,204 --> 00:08:42,664
Gracias por tu bienvenida.

82
00:08:51,882 --> 00:08:53,550
¿Tom Doniphon?

83
00:09:20,244 --> 00:09:22,954
- Hola, Clute.
- ¡Dios mío, Rance!

84
00:09:23,372 --> 00:09:26,249
¡Rescate Stoddard! ¡Y la señorita Hallie!

85
00:09:26,334 --> 00:09:28,793
Dios mío, congresista, no creo...

86
00:09:28,878 --> 00:09:31,713
¿Por qué no me dijiste que vendrían?

87
00:09:31,797 --> 00:09:34,132
Dios, tengo que tener un funeral
extremadamente solemne.

88
00:09:34,550 --> 00:09:37,719
Habrá gente de todas partes para presentar sus respetos.

89
00:09:57,073 --> 00:10:01,451
El condado lo enterrará, ¿sabes?
No cobraré ni un centavo.

90
00:10:26,310 --> 00:10:27,477
¿Pompeyo?

91
00:10:42,118 --> 00:10:43,576
Señorita Hallie.

92
00:10:44,829 --> 00:10:46,704
Pompeyo, lo siento mucho.

93
00:11:01,637 --> 00:11:03,680
Seguro que quieres...

94
00:11:13,190 --> 00:11:14,732
¿Dónde están sus zapatos?

95
00:11:14,859 --> 00:11:16,109
Bueno, creo...

96
00:11:16,193 --> 00:11:20,238
Es un hermoso par de zapatos.
Casi enojado, y pensé...

97
00:11:20,322 --> 00:11:25,201
Ponte los zapatos, Clute,
y correas y espuelas para armas.

98
00:11:25,536 --> 00:11:29,289
Ya no tiene un arma, Rance.
Han pasado muchos años.

99
00:11:29,665 --> 00:11:31,166
Sí, eso es correcto.

100
00:12:01,572 --> 00:12:04,324
Señor, no quiero tomarlo con calma.

101
00:12:04,825 --> 00:12:07,327
pero un congresista estadounidense es noticia.

102
00:12:08,204 --> 00:12:11,915
soy el editor de un periódico
tiene una escala estatal.

103
00:12:13,083 --> 00:12:15,502
Es mi responsabilidad saber por qué...

104
00:12:15,586 --> 00:12:18,796
... se abrió camino hasta aquí
enterrar a alguien.

105
00:12:18,881 --> 00:12:22,759
No podía simplemente hablar
El nombre de esa persona es Tom Doniphon.

106
00:12:23,594 --> 00:12:25,470
¿Quién es Tom Doniphon?

107
00:12:26,430 --> 00:12:30,934
La foto es de un amigo, Sr. Scott,
y queremos que nos dejen en paz.

108
00:12:31,018 --> 00:12:32,185
Scott, vámonos.

109
00:12:32,269 --> 00:12:35,355
Lo siento, congresista. Eso no es suficiente.

110
00:12:36,023 --> 00:12:38,066
Tengo derecho a conocer la historia.

111
00:12:50,704 --> 00:12:52,830
Sí, pensé que tal vez deberías saberlo.

112
00:13:13,143 --> 00:13:15,979
Por supuesto, esta historia no es sólo
relacionado conmigo.

113
00:13:16,647 --> 00:13:19,774
El viejo Pompeyo está ahí, Link.
todos participan.

114
00:13:20,484 --> 00:13:23,945
Pero supongo que soy sólo yo
Se puede decir clara y claramente.

115
00:13:24,405 --> 00:13:27,240
Leí sobre la antigüedad.
en materiales de prensa.

116
00:13:27,324 --> 00:13:30,285
- No hubo ninguna mención...
- ¡Eres un joven!

117
00:13:30,703 --> 00:13:32,203
Una persona joven.

118
00:13:32,288 --> 00:13:34,956
Sólo lo supo desde el momento
Sólo hay ferrocarril.

119
00:13:35,040 --> 00:13:38,501
En aquel entonces era muy diferente.
Solía ​​ser muy diferente, Sr. Scott.

120
00:13:38,627 --> 00:13:40,211
Muy diferente.

121
00:13:40,671 --> 00:13:44,007
La primera vez que fui a Shinbone,
es en un carruaje tirado por caballos.

122
00:13:44,675 --> 00:13:46,968
Muy parecido al de ahí.

123
00:13:47,928 --> 00:13:49,470
Ah...

124
00:13:52,516 --> 00:13:59,480
Quizás sea éste.

125
00:14:00,524 --> 00:14:02,900
Por tierra...
¡Mira, creo que es el mismo!

126
00:14:04,403 --> 00:14:10,283
Increíble.

127
00:14:10,993 --> 00:14:14,537
En ese momento yo era sólo un joven,
recién graduado de la facultad de derecho,

128
00:14:15,372 --> 00:14:18,958
La bolsa estaba llena de libros de derecho.
y el reloj de oro de mi padre,

129
00:14:19,501 --> 00:14:21,711
y 14 dólares con 80 centavos en efectivo.

130
00:14:22,880 --> 00:14:27,342
escuché atentamente
El consejo de Horace Greeley,

131
00:14:28,552 --> 00:14:31,262
"Vayan al oeste, jóvenes,
ve al oeste,

132
00:14:31,764 --> 00:14:35,892
"y buscar la fama,
dinero, aventura."

133
00:14:41,857 --> 00:14:43,775
¡Siéntate quieto y entrégalo todo!

134
00:15:01,085 --> 00:15:03,127
Arma de caza, saca las balas.

135
00:15:08,717 --> 00:15:10,301
Tira la hucha.

136
00:15:11,136 --> 00:15:12,595
¡Bien!

137
00:15:13,681 --> 00:15:16,766
Está bien.
Deje que los pasajeros bajen del autobús.

138
00:15:44,128 --> 00:15:47,130
Parece que sólo hay pasajeros enfermos y hambrientos,
pero de todos modos les quitó la cartera.

139
00:15:55,514 --> 00:15:58,015
- Yo también me quedo con eso.
- No lo son. Por favor.

140
00:15:58,100 --> 00:16:00,143
De mi difunto marido.

141
00:16:00,227 --> 00:16:03,479
- ¡Por favor!
- Una viuda, ¿eh? Lo tomé de todos modos.

142
00:16:03,564 --> 00:16:07,108
¡Quítate las manos de encima!
¿Qué clase de personas eres?

143
00:16:07,484 --> 00:16:09,402
Éste, hombre.

144
00:16:13,991 --> 00:16:16,492
Ahora, ¿qué clase de persona eres, hombre?

145
00:16:18,996 --> 00:16:24,167
Soy abogado y tengo
Licencia oficial de la colonia.

146
00:16:24,585 --> 00:16:28,087
Ahora puedes robarme,
Pero te enviaré a la cárcel por esto.

147
00:16:28,922 --> 00:16:30,006
¿Prisión?

148
00:16:34,511 --> 00:16:36,095
- ¡Basta! Lo mataré ahora.
- Sáquenlo de aquí.

149
00:16:36,180 --> 00:16:38,514
¡Sube al coche! ¡Date prisa, vete!

150
00:16:38,932 --> 00:16:41,809
¡Entra ahí! La abuela también.

151
00:16:42,060 --> 00:16:44,228
- Date prisa, entra.
- Morirá ahí fuera.

152
00:16:44,313 --> 00:16:46,189
Enviaremos flores funerarias.

153
00:16:47,649 --> 00:16:49,275
Chico, corta los dos caballos delanteros.

154
00:17:05,334 --> 00:17:06,876
Irse.

155
00:17:15,886 --> 00:17:18,930
Pon todo aquí y consigue el caballo.
¡Rápido!

156
00:17:19,014 --> 00:17:20,348
¿Un libro?

157
00:17:22,559 --> 00:17:23,726
¿Ley?

158
00:17:45,249 --> 00:17:46,874
Abogado, ¿eh?

159
00:17:50,546 --> 00:17:53,214
Bien, déjame enseñarte las reglas...

160
00:17:53,298 --> 00:17:55,049
Ley de Occidente.

161
00:18:01,098 --> 00:18:02,974
Vámonos de aquí.

162
00:18:03,058 --> 00:18:05,518
Vamos. ¡Vamos!

163
00:18:51,940 --> 00:18:53,274
Hallie!

164
00:18:53,775 --> 00:18:56,319
Hallie! ¡Despierta, señora!

165
00:19:03,118 --> 00:19:04,577
¡Tom Doniphon!

166
00:19:04,661 --> 00:19:06,996
Son sólo las 5:30 de la mañana.
¿Qué sucede contigo?

167
00:19:07,080 --> 00:19:10,333
Tenemos a un hombre emboscado aquí abajo.
Y gravemente herido.

168
00:19:10,667 --> 00:19:13,169
Parece morir si
No nos ocupamos de él.

169
00:19:24,348 --> 00:19:27,350
- Esa es la persona en el auto que fue asaltada.
- Así es.

170
00:19:29,978 --> 00:19:31,354
¿Cómo lo sabes?

171
00:19:31,480 --> 00:19:34,273
El auto se detuvo
Informe al jefe de policía.

172
00:19:34,358 --> 00:19:36,025
¿Enlace Appleyard?

173
00:19:36,360 --> 00:19:39,695
No te quedes ahí hablando demasiado.
Lleva la foto adentro. Pompeyo.

174
00:19:40,405 --> 00:19:42,448
¿Puedes levantarte, extraño?

175
00:19:42,532 --> 00:19:44,408
Levántalo, Pompeyo.

176
00:20:00,217 --> 00:20:02,051
Pon la foto en el sofá.

177
00:20:16,066 --> 00:20:19,360
Tom, está gravemente herido.

178
00:20:44,594 --> 00:20:46,137
Gracias Pompeyo.

179
00:20:50,100 --> 00:20:51,600
Pobre.

180
00:20:52,144 --> 00:20:56,689
Golpeados, azotados y pateados,
sólo porque quería proteger a una mujer.

181
00:20:57,065 --> 00:21:01,110
- ¿Cómo sabes eso?
- El conductor lo contó todo.

182
00:21:03,113 --> 00:21:08,117
Ah, Pompeyo, parece que estamos
Hay una guardia aquí.

183
00:21:13,415 --> 00:21:14,957
Hallie, nosotros...

184
00:21:15,167 --> 00:21:17,293
- Ve a buscar unas vendas.
- Pero...

185
00:21:17,419 --> 00:21:19,295
Déjame cuidar de él.

186
00:21:26,261 --> 00:21:27,762
Oye...

187
00:21:27,846 --> 00:21:30,890
Extraño, necesitarás algunos puntos.

188
00:21:30,974 --> 00:21:33,142
Pompeyo, ve a buscar al doctor Willoughby.

189
00:21:33,268 --> 00:21:35,478
Si se recupera,
Entonces tráelo de vuelta aquí.

190
00:21:39,149 --> 00:21:40,441
Oh.

191
00:21:42,986 --> 00:21:45,696
Nora, perdón por molestarte así.

192
00:21:45,781 --> 00:21:47,573
Está en problemas.

193
00:21:47,657 --> 00:21:49,825
Es una paliza terrible.

194
00:21:50,619 --> 00:21:52,870
Esto es realmente terrible.

195
00:21:52,954 --> 00:21:55,581
Dios mío,
Déjame llamar al sheriff.

196
00:21:55,665 --> 00:21:59,168
¿Quieres tomar café?
Déjame preparar algo de desayuno. ¿Hallie?

197
00:22:05,342 --> 00:22:08,135
Lentamente, extraño.

198
00:22:10,722 --> 00:22:12,264
¿Estás bien?

199
00:22:34,746 --> 00:22:36,205
Aquí lo tienes.

200
00:22:37,541 --> 00:22:38,916
Bébelo.

201
00:22:52,139 --> 00:22:55,015
- ¿Eso es café?
- Sí, café y alcohol.

202
00:22:55,100 --> 00:22:58,018
- Eso es vino sueco. Bien por usted.
- Oh. Oh, no.

203
00:22:58,103 --> 00:22:59,979
No quiero beber eso.

204
00:23:00,689 --> 00:23:03,732
Oye, tienes que beber.
Te hará sentir mejor.

205
00:23:05,235 --> 00:23:09,321
Deja que la gente beba sola
No es cortesía de este western.

206
00:23:20,584 --> 00:23:24,086
- Puedo fumar, ¿verdad?
- Bueno. Sólo fúmalo.

207
00:23:44,191 --> 00:23:46,692
Bien. Ahora te sentirás mejor.

208
00:23:46,776 --> 00:23:48,444
Gracias, señora.

209
00:23:50,113 --> 00:23:51,906
Me quitaron el reloj.

210
00:23:51,990 --> 00:23:55,201
Toma todo mi dinero.
Cada centavo que tengo.

211
00:23:55,660 --> 00:23:58,037
Bueno, no te preocupes por eso, extraño.

212
00:23:58,163 --> 00:24:01,916
puedes comer aqui
hasta que pudo ponerse de pie.

213
00:24:02,417 --> 00:24:05,544
- ¿Mi libro de deudas todavía está en buen estado, Nora?
- Sí, Tom.

214
00:24:08,924 --> 00:24:11,133
Acostarse. Por favor acuéstate.

215
00:24:11,426 --> 00:24:13,344
No lo son. No, ahora no.

216
00:24:15,931 --> 00:24:19,683
Ahora no.
Tengo... algo que hacer.

217
00:24:21,645 --> 00:24:23,896
Tengo un trabajo que hacer.

218
00:24:25,982 --> 00:24:29,068
¿Cómo dijiste que se llamaba?

219
00:24:30,153 --> 00:24:32,863
¿El del... látigo blanco?

220
00:24:33,073 --> 00:24:36,951
Yo digo Liberty Valance,
Pero si eso es lo que quieres hacer,

221
00:24:37,827 --> 00:24:40,162
Entonces deberías empezar a practicar tiro.

222
00:24:41,665 --> 00:24:43,749
¿Tiroteo? No quiero disparar armas.

223
00:24:45,001 --> 00:24:48,379
No quiero disparar armas.
No quiero matarlo.

224
00:24:49,172 --> 00:24:50,965
Sólo quiero que vaya a la cárcel.

225
00:24:54,010 --> 00:24:56,887
Conozco esos libros de derecho
significa mucho para ti,

226
00:24:56,972 --> 00:24:58,555
pero no aquí afuera.

227
00:24:58,682 --> 00:25:01,392
Oh, aquí afuera,
la gente tiene que resolver sus propios problemas.

228
00:25:03,270 --> 00:25:06,855
Sí, pero sé que lo soy.
decirme algo?

229
00:25:07,691 --> 00:25:10,401
Lo sé, estoy... estoy diciendo...

230
00:25:10,527 --> 00:25:14,196
...exactamente lo que dijo Liberty Valance.

231
00:25:16,116 --> 00:25:18,951
¿A qué tipo de sociedad voy a ir?

232
00:25:19,160 --> 00:25:21,912
Parece que todo el mundo lo sabe
sobre este Liberty Valance.

233
00:25:21,997 --> 00:25:25,416
Es un sinvergüenza, lleva pistola,
robo, asesinato,

234
00:25:26,001 --> 00:25:29,211
Pero ese es el único consejo.
Ustedes me aconsejaron que practicara tiro.

235
00:25:29,546 --> 00:25:31,297
¡Soy abogado!

236
00:25:31,923 --> 00:25:34,550
Ransom Stoddard, abogado.

237
00:25:35,760 --> 00:25:39,054
Y la ley es lo único...

238
00:25:40,974 --> 00:25:44,560
Un poco de ley y orden en
Esta Shinbone no hará daño a nadie.

239
00:25:44,644 --> 00:25:46,186
Está bien, Hallie.

240
00:25:52,861 --> 00:25:56,989
¡Atrapa a esa persona! ¡Atrápalo!
Parece que nadie quiere...

241
00:25:58,742 --> 00:26:01,785
La ley y el orden están aquí.

242
00:26:01,870 --> 00:26:03,704
Resultó gravemente herido.

243
00:26:04,456 --> 00:26:07,541
¿Para qué me trajiste aquí, Peter?

244
00:26:07,625 --> 00:26:11,587
No pude dormir en toda la noche porque
Ese robo del carruaje...

245
00:26:12,756 --> 00:26:15,507
- ¿Quién es este?
- La persona que iba en el coche fue asaltada.

246
00:26:15,592 --> 00:26:19,345
- Sabía que no debería haber venido aquí.
- Espere un momento, sheriff.

247
00:26:19,429 --> 00:26:23,599
Oye, escucha, Tom.
Si necesita presentar una queja formal,

248
00:26:23,683 --> 00:26:25,642
Entonces debería quejarse conmigo.

249
00:26:25,727 --> 00:26:29,146
El solo quiere que te vayas
Liberty Valance va a la cárcel.

250
00:26:29,230 --> 00:26:30,814
Sí, libertad...

251
00:26:31,399 --> 00:26:34,360
¿Cenefa de la libertad?
¿Crees que estoy loco?

252
00:26:34,444 --> 00:26:36,153
Tom, déjame salir de aquí.

253
00:26:36,237 --> 00:26:40,449
Hallie cree que tiene razón.
Deberías escuchar. Él es ese abogado.

254
00:26:40,617 --> 00:26:43,369
Alguien tiene que escuchar a alguien.
hablando de Liberty Valance.

255
00:26:43,453 --> 00:26:45,579
Tiene ojos tan fríos como el hielo.

256
00:26:45,663 --> 00:26:48,624
La anciana, Liberty Valance, vino a la ciudad...

257
00:26:48,875 --> 00:26:53,087
Mientras no haga nada malo
En este pueblo no tengo...

258
00:26:54,506 --> 00:26:55,798
Autoridad.

259
00:26:56,174 --> 00:26:59,176
Sí, como él dijo.
No tengo ninguna autoridad.

260
00:26:59,302 --> 00:27:01,887
Todos saben que solo soy
Jefe de Policía Municipal.

261
00:27:01,971 --> 00:27:06,141
¿Qué hace Liberty ahí fuera?
No es asunto mío.

262
00:27:06,267 --> 00:27:08,394
¿Es así, señor abogado?

263
00:27:09,104 --> 00:27:10,646
Ah, yo...

264
00:27:11,689 --> 00:27:15,526
Básicamente, creo que robar un carruaje
Son criminales coloniales.

265
00:27:15,860 --> 00:27:17,694
¿Quieres decir que tengo razón?

266
00:27:18,071 --> 00:27:20,030
Sí, sheriff, tiene razón.

267
00:27:20,115 --> 00:27:25,411
¡Lo sé! sé que lo haremos
Eras mi amigo en el momento en que entré aquí.

268
00:27:25,620 --> 00:27:30,082
Oye, todos sabéis,
La prisión tiene una sola celda,

269
00:27:30,166 --> 00:27:33,210
y la cerradura estaba rota, y dormí en ella.

270
00:27:33,294 --> 00:27:37,005
Debería haber sabido que no funcionaría
¿Cuál es el punto de que vengas aquí?

271
00:27:37,090 --> 00:27:40,134
Ahora sal,
¡Gordo búfalo de agua!

272
00:27:40,218 --> 00:27:43,679
- Todavía tenemos trabajo por hacer.
- Hallie, aún no he comido.

273
00:27:45,098 --> 00:27:49,768
Nora, puedo tomar un refrigerio rápido.
esos seis o siete huevos,

274
00:27:49,853 --> 00:27:52,271
y tal vez añadir un trozo de carne a la parrilla y...

275
00:27:52,355 --> 00:27:54,606
Oye, ¿eso es polvo para hornear?

276
00:27:54,691 --> 00:27:56,567
Por falta de tolerancia. Sentarse.

277
00:27:56,860 --> 00:27:59,194
- Viejo, ponte los pantalones.
- Oh sí.

278
00:27:59,279 --> 00:28:01,530
¡Apártate del camino! ¡Sentarse!

279
00:28:03,032 --> 00:28:04,199
¿Hallie?

280
00:28:07,579 --> 00:28:11,248
Sabes, te ves extremadamente hermosa.
cuando ella se enoja.

281
00:28:13,418 --> 00:28:17,296
Como dije, puedes comer aquí.
hasta que pudo ponerse de pie.

282
00:28:17,380 --> 00:28:19,089
¿Puedes decirme tu nombre?

283
00:28:21,050 --> 00:28:23,719
Donifón. Tom Doniphon.

284
00:28:25,221 --> 00:28:28,098
Olvida lo que dije sobre
Compra un arma.

285
00:28:28,391 --> 00:28:30,017
Es un soñador.

286
00:28:30,560 --> 00:28:34,730
Liberty Valance es una persona difícil de tratar.
más al sur de este Picketwire,

287
00:28:35,064 --> 00:28:36,565
detrás de mí.

288
00:30:07,156 --> 00:30:08,448
Señor...

289
00:30:09,242 --> 00:30:10,659
¡Señor Peabody!

290
00:30:11,369 --> 00:30:13,161
Hola, sheriff.

291
00:30:23,172 --> 00:30:27,134
¿Sabías que esta noche es Liberty Valance?
en la ciudad?

292
00:30:27,218 --> 00:30:29,970
Sería un pobre periodista...

293
00:30:30,054 --> 00:30:33,098
...si no sé lo que todos saben.

294
00:30:33,182 --> 00:30:36,518
no se que hacer,
Sr. Peabody, lo juro.

295
00:30:36,603 --> 00:30:39,187
Haciendo el trabajo por el que le pagaron.
Aléjalo.

296
00:30:39,272 --> 00:30:41,732
Ahuyentarlo... Libertad... ¿Yo?

297
00:30:41,816 --> 00:30:44,860
- Mi consejo como...
- Oficial forense.

298
00:30:45,320 --> 00:30:48,655
- Y...
- ¡Doctora!

299
00:30:49,324 --> 00:30:52,701
Cenemos y vayamos a la cama.
Sin cargo.

300
00:30:54,537 --> 00:30:57,414
Buen consejo, sheriff.
Ese es un buen consejo.

301
00:31:07,050 --> 00:31:10,844
Hallie, hermanita, ¿dónde estás?
Te estoy esperando aquí.

302
00:31:10,928 --> 00:31:14,222
Saludar. Que tenga una buena noche de sábado, Sr. Peabody.

303
00:31:14,307 --> 00:31:17,684
Debes pedir comida con anticipación.
Se acercaron borrachos del otro lado de la calle.

304
00:31:17,769 --> 00:31:23,482
Hallie, por favor.
La etiqueta implica cuchillos, cucharas y tenedores.

305
00:31:23,691 --> 00:31:25,734
Cuantas veces te lo he dicho,

306
00:31:25,818 --> 00:31:29,488
El tenedor está en el lado izquierdo del tenedor, el cuchillo está en el lado izquierdo...

307
00:31:29,572 --> 00:31:31,907
¿Eres supersticioso o qué?

308
00:31:33,076 --> 00:31:35,035
¿Qué quieres comer?

309
00:31:35,203 --> 00:31:36,703
Como siempre.

310
00:31:36,788 --> 00:31:39,873
Filete, frijoles, patatas,
y una tarta de manzana espesa.

311
00:31:41,417 --> 00:31:43,752
Tres filetes bien cocidos.

312
00:31:46,506 --> 00:31:48,256
- Está bien.
- Demasiado cocido, Hallie.

313
00:31:48,341 --> 00:31:49,925
¡Está bien, Kaintuck!

314
00:31:51,260 --> 00:31:53,845
tres filetes,
maduro para los hermanos Lazy J.

315
00:31:53,930 --> 00:31:57,599
Muchos frijoles.
Lo habitual para el señor Peabody.

316
00:31:58,101 --> 00:32:01,645
Filete, frijoles, patatas.

317
00:32:01,771 --> 00:32:03,230
Y tarta de manzana espesa.

318
00:32:03,314 --> 00:32:07,150
Un día pidió otro plato.
y todos nos desmayaremos.

319
00:32:15,118 --> 00:32:18,036
Dios mío, Rance,
¿Aún no has terminado?

320
00:32:18,121 --> 00:32:20,914
Así es, no te estás concentrando.
Déjame ayudarte.

321
00:32:20,998 --> 00:32:24,668
Hallie, lo encontré. Déjame sólo...
No, tengo las manos mojadas.

322
00:32:24,752 --> 00:32:27,379
Consigue el libro.
Ve, toma el libro.

323
00:32:27,755 --> 00:32:30,132
Nora, Peter, venid y escuchad.

324
00:32:30,258 --> 00:32:32,134
Entonces, toma el libro.

325
00:32:32,218 --> 00:32:35,387
Oye ahí mismo dice:

326
00:32:35,638 --> 00:32:38,306
"De acuerdo con las leyes de esta colonia".

327
00:32:38,474 --> 00:32:40,600
Hallie, por favor léelo en voz alta.

328
00:32:40,685 --> 00:32:43,395
Atrapé a Liberty Valance
Exactamente donde lo quiero.

329
00:32:43,813 --> 00:32:45,313
Exactamente donde lo quiero.

330
00:32:45,940 --> 00:32:48,483
¿Qué pasa? Léelo.

331
00:32:50,486 --> 00:32:51,862
No puedo.

332
00:32:54,157 --> 00:32:55,615
¿Estrella?

333
00:32:55,700 --> 00:32:57,701
Tú... ¿Por qué, por qué no?

334
00:32:58,995 --> 00:33:02,330
Bueno, nunca fui a la escuela,
esa es la razón.

335
00:33:04,542 --> 00:33:05,792
Ah.

336
00:33:11,090 --> 00:33:12,883
¿Quieres decir que no sabes leer?

337
00:33:14,927 --> 00:33:18,597
Bien. No sé leer y no sé escribir.

338
00:33:18,973 --> 00:33:20,515
Oye, toma mi libro.

339
00:33:20,641 --> 00:33:23,393
Dios mío,
¿Ya tienes la comida del Sr. Peabody?

340
00:33:23,478 --> 00:33:25,061
Oh, no.

341
00:33:25,521 --> 00:33:28,023
- Hallie...
- No hay suficientes frijoles ahí.

342
00:33:30,902 --> 00:33:32,694
Hallie, lo siento.

343
00:33:33,905 --> 00:33:35,280
Hallie.

344
00:33:36,032 --> 00:33:38,116
Yo... puedo enseñarte.

345
00:33:40,703 --> 00:33:42,204
¿Para qué?

346
00:33:42,330 --> 00:33:44,539
Puedo leer y escribir como tú
¿De qué sirve?

347
00:33:44,624 --> 00:33:47,000
Mírate. ¡Usa un delantal!

348
00:33:51,464 --> 00:33:53,757
Ahora mismo, muchachos.

349
00:33:53,841 --> 00:33:57,302
Es cierto que me veo ridículo usando esto.
No quiero ofenderla.

350
00:33:57,386 --> 00:34:01,306
Pasará.
¿Por qué una niña necesita leer y escribir?

351
00:34:01,516 --> 00:34:04,434
Será una esposa maravillosa para
¿Qué hombre lo toma?

352
00:34:04,519 --> 00:34:08,980
Bien. Y si Tom Doniphon hubiera sido sabio,
Debería proponerle matrimonio a Hallie...

353
00:34:09,065 --> 00:34:13,610
...ante mi esposa chismosa
desanimarlo.

354
00:34:13,736 --> 00:34:16,863
¡Ay señor!
Come antes de que lleguen los borrachos.

355
00:34:16,948 --> 00:34:19,699
- Pero aún no he terminado.
- Siéntate y come.

356
00:34:42,974 --> 00:34:46,476
Ah, ¿qué están cocinando?
bistec y patatas?

357
00:34:46,602 --> 00:34:50,689
Tengo hambre. puedo aprovecharme de ti
¿Puedes ser un poco más hospitalario?

358
00:34:50,773 --> 00:34:53,984
Solo esos dos filetes
y no se requieren frijoles.

359
00:34:54,318 --> 00:34:56,903
Hola, sheriff.
Él es la persona que necesito.

360
00:34:58,447 --> 00:35:00,031
No grites demasiado fuerte.

361
00:35:00,116 --> 00:35:01,992
Y añade dos porciones de patatas.

362
00:35:02,118 --> 00:35:05,078
Un filete grabado para el sheriff.

363
00:35:09,083 --> 00:35:11,710
Sheriff, me equivoqué ese día.

364
00:35:11,794 --> 00:35:14,671
Pero hoy lo vuelvo a leer con atención,
y está justo aquí.

365
00:35:14,755 --> 00:35:18,300
Voy a presentar una demanda,
detalles completos,

366
00:35:18,426 --> 00:35:21,553
Es verdad que tiene autoridad,
dice aquí mismo.

367
00:35:21,721 --> 00:35:25,348
La próxima vez que puso un pie en la ciudad,
lo arrestó.

368
00:35:26,976 --> 00:35:29,185
Depende de usted, Sr. Stoddard.

369
00:35:29,312 --> 00:35:31,813
Estaré muy listo...

370
00:35:34,317 --> 00:35:36,651
¿Qué es? ¿Arrestar a quién?

371
00:35:36,986 --> 00:35:38,320
Cenefa de la libertad.

372
00:35:39,155 --> 00:35:41,323
Atrapa la libertad...

373
00:35:41,949 --> 00:35:44,159
¿Te refieres a Liberty Valance?

374
00:35:44,827 --> 00:35:47,996
Tan pronto como aprendí a comer bien.

375
00:35:48,456 --> 00:35:51,124
- Madura mucho.
- Está bien, está bien.

376
00:35:51,500 --> 00:35:55,128
Filete para los hermanos Brophy,
madurar mucho. Déjalo arder para siempre.

377
00:35:55,212 --> 00:35:58,006
- También se pusieron sobrios esta noche.
- Asar cuatro piezas.

378
00:36:07,850 --> 00:36:09,935
Esto es para Rance.

379
00:36:14,357 --> 00:36:16,775
- Gracias, Hallie.
- Ah, siéntate.

380
00:36:16,859 --> 00:36:19,903
¿Por qué sigues levantándote cada vez?
¿Hay una chica hablando contigo?

381
00:36:19,987 --> 00:36:23,698
- Por costumbre.
- Rance, ¿crees que es posible?

382
00:36:23,866 --> 00:36:26,701
Quiero decir, ¿crecer?
¿Puedo aprender a leer?

383
00:36:27,495 --> 00:36:30,163
Por supuesto que puedes, Hallie.

384
00:36:30,539 --> 00:36:31,998
No es nada terrible.

385
00:36:32,083 --> 00:36:34,960
Extremadamente fácil.
Puedes aprender a leer.

386
00:36:35,044 --> 00:36:36,962
Puedo enseñarte.

387
00:36:37,046 --> 00:36:39,965
¿Una chica inteligente como tú?
Por supuesto que puede.

388
00:36:40,049 --> 00:36:41,466
¿Quieres intentarlo?

389
00:36:42,677 --> 00:36:45,011
No saber leer es extremadamente problemático.

390
00:36:45,096 --> 00:36:47,555
conozco la biblia
en el sermón del sacerdote,

391
00:36:47,640 --> 00:36:50,517
pero estaría muy contento si
Puedes leerlo tú mismo.

392
00:36:50,601 --> 00:36:52,811
Hallie, te enseñaré.

393
00:36:52,895 --> 00:36:55,772
Pronto,
ella leerá todo.

394
00:36:59,944 --> 00:37:02,696
Hallie, ¿puedo comer otro filete?

395
00:37:04,448 --> 00:37:06,574
¡Un filete de libro!

396
00:37:26,137 --> 00:37:27,929
Está bien, está bien.

397
00:37:30,933 --> 00:37:32,475
Lo siento.

398
00:37:35,646 --> 00:37:38,356
- Nora, ¿escuchaste algo?
- No lo son.

399
00:37:38,441 --> 00:37:41,192
- Rance aprenderá a leer.
- "Enséñale a leer a tu hijo".

400
00:37:41,277 --> 00:37:42,986
Enséñele a su hijo a leer.

401
00:37:45,322 --> 00:37:48,116
No sé cómo se escribe mi sueco.

402
00:37:49,118 --> 00:37:51,202
Quizás puedas enseñarme inglés.

403
00:37:51,287 --> 00:37:53,872
Por supuesto, Nora.
Serás mi segundo alumno.

404
00:37:53,956 --> 00:37:56,291
Hallie es la primera estudiante. Segunda dama.

405
00:37:56,876 --> 00:37:58,960
Pedro, ¿oyes? ¡Pedro!

406
00:38:01,630 --> 00:38:05,592
Ah, extraño,
Veo que todavía estás protegiendo a las damas.

407
00:38:06,135 --> 00:38:09,345
Ah, Tom, mírate.
Vístete tan elegantemente.

408
00:38:09,430 --> 00:38:12,057
- Es sábado por la noche.
- Te ves muy guapo.

409
00:38:12,141 --> 00:38:16,644
- Te traje un regalo.
- ¡Tomás!

410
00:38:16,896 --> 00:38:19,230
La rosa de cactus más hermosa que he visto en mi vida.

411
00:38:19,315 --> 00:38:21,775
Tan hermoso. Mira, Nora.

412
00:38:22,193 --> 00:38:26,237
- Plantarlo en tu jardín quedará muy bonito.
- Pero tenemos que plantarlo ahora...

413
00:38:26,322 --> 00:38:29,991
- Déjame plantartelo.
- Gracias, Pompeyo.

414
00:38:30,367 --> 00:38:33,328
El equipo Hashknife acaba de llegar.
Freír ocho platos.

415
00:38:35,206 --> 00:38:37,624
No te acerques demasiado a los fragantes arbustos, Pompeyo.

416
00:38:37,708 --> 00:38:39,125
Sí, señora.

417
00:38:43,297 --> 00:38:47,008
"Ransom Stoddard, abogado".

418
00:38:48,803 --> 00:38:51,471
Eres muy terco, extraño.

419
00:38:51,555 --> 00:38:54,182
¿Es cierto que piensas colgarlo?
en algún lugar por ahí?

420
00:38:54,683 --> 00:38:56,392
Por eso lo dibujé.

421
00:38:57,144 --> 00:38:59,229
Sigue mi consejo, extraño.

422
00:38:59,522 --> 00:39:03,233
Cuelga ese cartel y lo harás.
debe defenderlo con un arma,

423
00:39:03,692 --> 00:39:06,111
Y yo no soy ese tipo de persona.

424
00:39:09,365 --> 00:39:10,740
Vamos.

425
00:39:12,576 --> 00:39:14,119
Ah, gracias.

426
00:39:14,203 --> 00:39:17,872
El sábado por la noche la gente necesita tenerlo.
seis manos y hace mucho calor.

427
00:39:18,082 --> 00:39:19,457
Mírame.

428
00:39:19,542 --> 00:39:23,253
Añade un poco más de rosa y ella
Incluso más hermosa que esa rosa de cactus.

429
00:39:23,420 --> 00:39:26,256
Oh, Tom, qué halago.

430
00:39:27,174 --> 00:39:30,426
Fríeme un delicioso trozo grueso,
Pete, carne y patatas.

431
00:39:31,262 --> 00:39:33,596
- Hola, Kaintuck.
- Hola, Tom.

432
00:39:39,562 --> 00:39:42,856
- Tomás.
- ¿Se opone a que me siente juntos, Sr. Peabody?

433
00:39:42,940 --> 00:39:45,692
No para ti, Tom. Siéntate, siéntate.

434
00:39:50,573 --> 00:39:53,074
¿Seguramente conoces a alguien al otro lado de la calle?

435
00:39:54,243 --> 00:39:56,911
Bien. Lo escuché hablar en voz alta.

436
00:39:57,913 --> 00:40:02,458
No le gustará cómo ha sido el pueblo desde hace mucho tiempo.
hablar de él y de ese robo.

437
00:40:05,462 --> 00:40:06,963
¿Qué usas, Kaintuck?

438
00:40:07,089 --> 00:40:08,882
- Quiero un...
- ¿Filete?

439
00:40:09,091 --> 00:40:10,758
- Sí, señora.
- Madura mucho.

440
00:40:10,843 --> 00:40:13,011
- Y un...
- Tarta de manzana espesa.

441
00:40:13,095 --> 00:40:14,929
- Bien.
- Ahora mismo.

442
00:40:17,099 --> 00:40:20,018
Esa chica es tan linda, esa Hallie.
Tan hermoso.

443
00:40:21,270 --> 00:40:23,521
Estoy de acuerdo con usted.

444
00:40:23,606 --> 00:40:25,190
Le acabo de decir lo mismo.

445
00:40:25,274 --> 00:40:28,234
¿Estrella? ¿Escucho campanas de boda?

446
00:40:28,360 --> 00:40:32,447
- ¿Cuándo imprimiré esta historia?
- No me apresure, señor editor.

447
00:40:33,449 --> 00:40:35,074
No me presiones.

448
00:40:41,081 --> 00:40:43,750
Aquí está tu rosa de cactus.
Es tan hermoso.

449
00:40:43,834 --> 00:40:45,919
Gracias Pompeyo. Tan hermoso.

450
00:40:46,003 --> 00:40:48,713
- Vámonos a casa a cenar.
- Gracias, señora.

451
00:40:50,549 --> 00:40:51,966
Rance.

452
00:40:55,429 --> 00:40:56,554
Mirar.

453
00:40:56,639 --> 00:40:59,224
¿Es eso lo más hermoso?
que alguna vez has visto?

454
00:40:59,308 --> 00:41:00,808
Sí, muy hermosa.

455
00:41:03,979 --> 00:41:06,356
¿Alguna vez has visto una rosa real?

456
00:41:07,650 --> 00:41:08,691
Aún no.

457
00:41:11,195 --> 00:41:13,488
Pero un día, cuando construyen una represa en el río,

458
00:41:13,614 --> 00:41:16,282
Tendremos agua y todo tipo de flores.

459
00:41:16,367 --> 00:41:17,617
Hallie!

460
00:41:24,500 --> 00:41:27,710
Rance, cuando termines de lavar los platos,
¿Puedes ayudar a servir la comida?

461
00:41:27,795 --> 00:41:30,755
- Bueno.
- Le basta con lavar los platos.

462
00:41:30,839 --> 00:41:34,509
- ¿Por qué los hombres llevan comida?
- Pues no, estoy feliz de poder ayudar.

463
00:41:35,719 --> 00:41:37,303
Eso es malo.

464
00:41:37,846 --> 00:41:39,681
Pensé que estábamos muy ocupados.

465
00:42:17,136 --> 00:42:20,221
Bueno, se parece a este bistec.
es para nosotros.

466
00:42:22,433 --> 00:42:25,518
Algunos vaqueros probablemente
No tengo prisa por comer, ¿verdad?

467
00:42:28,230 --> 00:42:29,856
¿Bien?

468
00:42:31,525 --> 00:42:34,402
Probablemente iré a tomar otra copa.

469
00:42:36,739 --> 00:42:39,574
Es un placer sentarme a tu lado, amigo.

470
00:42:44,747 --> 00:42:46,622
Especialmente después de las mentiras...

471
00:42:46,749 --> 00:42:49,792
...escuché a la gente decir
sobre Liberty Valance.

472
00:42:52,755 --> 00:42:54,714
Espera un minuto.

473
00:42:55,799 --> 00:42:58,051
Un pastel de la anciana para Tom.

474
00:43:18,030 --> 00:43:20,198
Mira al nuevo camarero.

475
00:43:36,799 --> 00:43:39,050
Ese es mi filete, Valance.

476
00:43:44,515 --> 00:43:48,017
Lo escuchaste, hombre.
Recógelo.

477
00:43:50,145 --> 00:43:51,896
- No lo son.
- Extraño, quédate ahí.

478
00:43:51,980 --> 00:43:55,650
Te lo dije, Valance. Él lo recogió.

479
00:43:56,735 --> 00:43:58,861
Tres contra uno, Doniphon.

480
00:43:59,988 --> 00:44:03,324
mi amigo pompeyo
justo en la puerta de la cocina.

481
00:44:11,625 --> 00:44:13,418
Déjame recogerlo, Liberty.

482
00:44:18,757 --> 00:44:20,508
Te dije, Libertad.

483
00:44:21,844 --> 00:44:23,428
Él lo recogió.

484
00:44:26,557 --> 00:44:29,809
¿Qué pasa?
¿A todos aquí les gusta matar gente?

485
00:44:30,018 --> 00:44:31,185
¡Ey!

486
00:44:34,565 --> 00:44:37,358
¡Allá!

487
00:44:39,361 --> 00:44:41,737
¡Allá! ¡Lo recogí!

488
00:44:47,035 --> 00:44:50,413
¿Por qué no pides un filete nuevo?
cobrarme?

489
00:44:55,794 --> 00:44:57,587
El espectáculo ha terminado.

490
00:45:01,800 --> 00:45:03,301
Pruébalo, Libertad.

491
00:45:04,761 --> 00:45:06,220
Pruébalo.

492
00:45:11,852 --> 00:45:13,394
¡Salir!

493
00:46:03,779 --> 00:46:06,197
Ahora, no sé qué le da miedo.

494
00:46:06,281 --> 00:46:07,740
Sabes lo que es.

495
00:46:07,824 --> 00:46:10,159
La imagen de la ley y el orden...

496
00:46:10,244 --> 00:46:13,037
...construido a partir de un montón de salsa
¡y patatas trituradas!

497
00:46:13,121 --> 00:46:15,998
Vale, vale, tienen razón.

498
00:46:16,250 --> 00:46:18,042
El arma lo asustó.

499
00:46:18,460 --> 00:46:20,670
El arma de Pompeyo, tu arma, Tom.

500
00:46:21,296 --> 00:46:23,798
¿Por qué intervienes?
Empujó mi pierna.

501
00:46:23,924 --> 00:46:25,591
Ese es mi bistec.

502
00:46:25,676 --> 00:46:28,177
Y casi lo mata por eso.

503
00:46:28,303 --> 00:46:32,014
O casi te mata sólo porque
un trozo de carne sin valor.

504
00:46:32,474 --> 00:46:36,185
- Por eso lo recogí.
- Gracias por salvarme la vida, extraño.

505
00:46:36,270 --> 00:46:38,312
No es por eso que lo hice.

506
00:46:39,982 --> 00:46:42,108
No hay nadie que pelee mi lucha.

507
00:47:11,513 --> 00:47:13,097
Rance, lo siento mucho.

508
00:47:28,905 --> 00:47:32,700
Peter, no estoy acostumbrado a comer bistec.
cayó al suelo.

509
00:47:37,414 --> 00:47:39,498
Bueno, cálmate, extraño.

510
00:47:39,875 --> 00:47:42,209
Se acabó. Nadie resultó herido.

511
00:47:42,586 --> 00:47:45,421
Aún no está terminado
y cualquiera aquí lo sabe.

512
00:47:45,547 --> 00:47:48,758
- Él volverá.
- Sí, pero no me busca.

513
00:47:48,884 --> 00:47:50,301
Te estoy buscando, extraño.

514
00:47:50,385 --> 00:47:53,387
Y no puedes usar el libro de reglas
dispararle de nuevo.

515
00:47:54,056 --> 00:47:56,182
Lo que Peabody quiere decir es,

516
00:47:56,266 --> 00:47:59,769
Si quieres vivir sano,
Hay dos maneras de hacerlo.

517
00:48:00,020 --> 00:48:03,147
Compra un arma o abandona la colonia,
¿Es eso lo que quieres decir?

518
00:48:03,231 --> 00:48:05,566
- Así es, extraño.
- Dios mío...

519
00:48:06,068 --> 00:48:09,737
Odio verte partir.
Usted es noticia, Sr. Stoddard.

520
00:48:09,821 --> 00:48:12,406
y ha estado en las noticias desde entonces
vienes a este pueblo.

521
00:48:12,908 --> 00:48:15,910
"Ransom Stoddard, abogado".

522
00:48:16,244 --> 00:48:19,830
No quise ofenderte en este momento.

523
00:48:21,124 --> 00:48:23,000
Oye, déjame decirte.

524
00:48:23,085 --> 00:48:24,669
Si decides quedarte aquí,

525
00:48:24,753 --> 00:48:28,464
Te dejaré colgar este cartel
fuera de mi oficina editorial,

526
00:48:28,548 --> 00:48:31,050
Gratis, siempre y cuando esté ahí.

527
00:48:31,426 --> 00:48:32,551
No lo son.

528
00:48:33,136 --> 00:48:36,222
No lo son. Tan pronto como Liberty llegue a la ciudad,

529
00:48:36,306 --> 00:48:39,725
lo destrozará a tiros,
e incluso la redacción del periódico.

530
00:48:39,810 --> 00:48:41,977
¿Qué opina, Sr. Peabody?

531
00:48:42,479 --> 00:48:45,398
Ah, entonces habrá novedades.

532
00:48:45,982 --> 00:48:48,234
Acepto tu propuesta,
Señor Peabody.

533
00:48:48,318 --> 00:48:50,903
¿Puedo colgarlo mañana?

534
00:48:50,987 --> 00:48:52,738
¿Eh? ¿Mañana?

535
00:48:54,741 --> 00:48:56,909
- Por supuesto.
- Gracias.

536
00:48:56,993 --> 00:48:58,327
¿Por qué no?

537
00:49:02,958 --> 00:49:05,960
Me quedaré y tampoco compraré un arma.

538
00:49:07,170 --> 00:49:09,171
Pues bien, buena suerte, extraño.

539
00:49:10,924 --> 00:49:14,260
Oh, Hallie, me iré de la ciudad por un tiempo.

540
00:49:14,344 --> 00:49:17,054
Al norte, en Picketwire, comercio de caballos.

541
00:49:19,683 --> 00:49:21,183
Adiós, Tom.

542
00:49:24,187 --> 00:49:27,148
Y recuerda tomar notas
pasando en la ciudad...

543
00:49:27,315 --> 00:49:29,233
...porque cuando llegué a casa,

544
00:49:29,317 --> 00:49:32,153
No habrá más periódicos para leer las noticias.

545
00:50:04,352 --> 00:50:06,437
¿Por qué, alguna novedad?

546
00:50:06,521 --> 00:50:08,814
Los Hanson acaban de dar a luz a un bebé de 3 kg 6.

547
00:50:08,899 --> 00:50:11,233
- ¿Pero no gemelos?
- No gemelos.

548
00:50:11,818 --> 00:50:14,695
Oye, tengo esta lista de votantes para ti.

549
00:50:15,030 --> 00:50:18,282
37 personas más se inscribieron
comparado con el año pasado...

550
00:50:18,366 --> 00:50:21,076
...y nadie necesita un abogado.

551
00:50:21,161 --> 00:50:23,537
OH. 37, ¿eh?

552
00:50:24,080 --> 00:50:27,458
¡Ay dios mío!
Sólo necesitamos que voten.

553
00:50:27,542 --> 00:50:30,211
entonces tal vez podamos hacer frente
con jefes toros...

554
00:50:30,295 --> 00:50:32,630
...viniendo del otro lado del Picketwire, ¿eh?

555
00:50:34,300 --> 00:50:38,763
PASTOROS DE VACAS CONTRA EL ESTABLECIMIENTO DEL ESTADO
Los colonos están en peligro

556
00:50:53,193 --> 00:50:56,695
¿Escribió usted esto, Sr. Peabody?

557
00:50:58,240 --> 00:50:59,365
Bien.

558
00:51:02,285 --> 00:51:04,078
Qué genial.

559
00:51:06,540 --> 00:51:07,957
¿Te gusta?

560
00:51:08,458 --> 00:51:10,501
Esto es genial.

561
00:51:12,087 --> 00:51:13,087
Ah...

562
00:51:14,673 --> 00:51:18,384
Como mi antiguo jefe,
Horace Greely, decía a menudo,

563
00:51:18,552 --> 00:51:20,469
"Les arrancaremos el corazón".

564
00:51:23,557 --> 00:51:25,432
Estaré ahí mismo.

565
00:51:32,858 --> 00:51:35,025
Dame esta hoja. Lo usaré en clase.

566
00:51:39,406 --> 00:51:41,782
Saludar. Perdón por llegar tarde.

567
00:51:42,450 --> 00:51:45,995
Un profesor nunca debería llegar tarde a clase.
Por favor siéntate.

568
00:51:46,371 --> 00:51:49,206
Esta mañana fue realmente buena.

569
00:51:49,624 --> 00:51:51,542
Tenemos nuevos estudiantes todos los días.

570
00:51:51,626 --> 00:51:53,168
- Hola, sheriff.
- Hola, Rance.

571
00:51:53,253 --> 00:51:55,754
- ¿Te sientes bien?
- Bien, estoy bien.

572
00:51:56,006 --> 00:51:58,883
- ¿Tienes la cabeza fría?
- Ah, no, no. tengo...

573
00:52:01,094 --> 00:52:04,930
Lo siento. solo quiero ver a julieta
¿Cómo estudiar?

574
00:52:05,015 --> 00:52:08,225
Julietta estudia muy bien.

575
00:52:08,476 --> 00:52:11,478
el resto de mi familia
¿Cómo leer?

576
00:52:11,605 --> 00:52:14,732
Bueno, Hallie dirige la clase de jardín de infantes.

577
00:52:14,983 --> 00:52:17,985
Halli, ¿por qué no me dejas leer el ABC?

578
00:52:22,991 --> 00:52:24,825
Bien, ¿están listos?

579
00:52:25,493 --> 00:52:28,787
Uno, dos, tres.

580
00:52:29,539 --> 00:52:33,542
A, B, C, D, E, F, GRAMO

581
00:52:33,668 --> 00:52:37,338
H, I, J, K, L, M, N, O, P

582
00:52:37,672 --> 00:52:41,342
Q, R, S y T, U, V

583
00:52:41,885 --> 00:52:45,304
W, X e Y y Z

584
00:52:45,680 --> 00:52:49,433
Ahora sé ABC

585
00:52:49,851 --> 00:52:53,187
Dime que piensas de mi

586
00:52:53,521 --> 00:52:56,065
Muy bien, muy bien.

587
00:52:56,983 --> 00:52:59,652
Ah, veo que hay algunos estudiantes nuevos.
ahí abajo.

588
00:52:59,736 --> 00:53:04,365
Bolsillos altos, Kaintuck,
¿Realmente quieren aprender?

589
00:53:04,658 --> 00:53:06,575
Levantarse. Dígalo.

590
00:53:09,037 --> 00:53:12,122
Ah, señorita Hallie,

591
00:53:12,207 --> 00:53:14,583
¿Habla del bien y del mal...?

592
00:53:14,709 --> 00:53:18,504
...con la granja Lazy J...
El dueño de la granja Lazy J...

593
00:53:18,922 --> 00:53:23,217
Luego llamó a todos
repartir cartas...

594
00:53:23,301 --> 00:53:27,012
...para ver quién tenía que ir a la escuela, y perdí.

595
00:53:27,180 --> 00:53:31,183
Entiendo. Lo intentaremos...
Hola, Sr. Carruthers.

596
00:53:31,267 --> 00:53:35,688
Hola. Lo pillé jugando otra vez.
Hookey también, pescando.

597
00:53:35,939 --> 00:53:37,481
¿Captaste algo, Herbert?

598
00:53:37,565 --> 00:53:40,651
- No, señor. Los peces no muerden.
- Qué lástima.

599
00:53:40,735 --> 00:53:43,278
- ¿Quieres darle una paliza?
- Es tan grande.

600
00:53:43,363 --> 00:53:46,448
Para beneficio de aquellos que recién comienzan,

601
00:53:47,409 --> 00:53:49,994
No se nos permite fumar aquí.
Sr. Carruthers.

602
00:53:51,913 --> 00:53:53,247
Gracias.

603
00:53:53,915 --> 00:53:56,875
Para aquellos que recién comienzan,

604
00:53:56,960 --> 00:54:00,337
quiero explicarte para que entiendas
comenzamos esta clase...

605
00:54:00,422 --> 00:54:02,798
...conociendo sobre mi país...

606
00:54:03,925 --> 00:54:05,759
...y cómo se gestiona.

607
00:54:06,636 --> 00:54:07,886
Ahora veamos.

608
00:54:07,971 --> 00:54:09,638
Señora Nora...

609
00:54:10,682 --> 00:54:14,935
Ella puede decirle a toda la clase que tiene
¿Qué podemos aprender sobre Estados Unidos?

610
00:54:20,400 --> 00:54:24,778
Estados Unidos es una república...

611
00:54:26,573 --> 00:54:28,449
...y una república...

612
00:54:29,451 --> 00:54:32,453
...es un país en el que...

613
00:54:34,330 --> 00:54:36,248
...el pueblo es el amo.

614
00:54:38,001 --> 00:54:39,585
Eso significa nosotros.

615
00:54:40,795 --> 00:54:45,799
Y si los grandes de Washington
no hagamos lo que queremos,

616
00:54:46,468 --> 00:54:49,303
entonces no los votaremos,
Dios mío, no más votos.

617
00:54:49,429 --> 00:54:51,513
- Nunca.
- Nunca.

618
00:54:52,098 --> 00:54:54,808
Bien hecho, Nora. Muy bien.

619
00:54:55,477 --> 00:54:58,896
Ahora no sé quién está en esta clase.
recuerda...

620
00:54:58,980 --> 00:55:01,982
...la ley fundamental del país
¿Cómo se llama?

621
00:55:02,442 --> 00:55:04,276
¿Recuerdas lo que dije...?

622
00:55:04,360 --> 00:55:07,529
...a veces hay que embellecerlo
y editar...

623
00:55:07,614 --> 00:55:09,406
...mediante las llamadas enmiendas?

624
00:55:09,491 --> 00:55:11,283
¿Alguien se acuerda?

625
00:55:11,367 --> 00:55:13,243
Julietta, siempre muestras tu mano.

626
00:55:13,328 --> 00:55:16,288
Aquí, deja... Pompeyo,
Esta vez lo intentaré.

627
00:55:22,170 --> 00:55:24,755
fue copiado por el
Thomas Jefferson en Virginia.

628
00:55:24,839 --> 00:55:28,634
- "Escrito", Pompeyo.
- Escrito por el Sr. Thomas Jefferson.

629
00:55:29,135 --> 00:55:32,846
- Lo llama Constitución.
- Declaración de Independencia.

630
00:55:32,931 --> 00:55:35,516
Comienza con la frase:

631
00:55:35,600 --> 00:55:39,478
"Afirmamos una verdad..."

632
00:55:40,188 --> 00:55:42,648
- Obviamente.
- No se lo recuerdes, Charlie.

633
00:55:42,732 --> 00:55:45,984
"Es obvio que..."

634
00:55:47,153 --> 00:55:49,571
"Todas las personas nacen iguales".

635
00:55:52,367 --> 00:55:53,992
Bien hecho, Pompeyo.

636
00:55:54,077 --> 00:55:56,578
Lo sé, pero de repente lo olvidé.

637
00:55:56,830 --> 00:56:00,707
Mucha gente olvida esa parte.
Hiciste un gran trabajo, Pompeyo.

638
00:56:01,042 --> 00:56:02,126
Gracias.

639
00:56:02,210 --> 00:56:04,378
La Ley también establece que...

640
00:56:04,462 --> 00:56:07,131
...poder del gobierno
está en manos de los votantes.

641
00:56:07,215 --> 00:56:10,300
Eso significa que ustedes,
significa gente.

642
00:56:10,885 --> 00:56:15,556
Y ejerces ese poder
a través de elecciones. ¿Qué es esto?

643
00:56:21,563 --> 00:56:24,064
Ah, Hallie? Vete, Hallie.

644
00:56:25,150 --> 00:56:29,570
Ahora tengo aquí el ensayo.
mejor del mundo.

645
00:56:29,654 --> 00:56:30,946
Es un periódico honesto.

646
00:56:31,030 --> 00:56:34,783
Es la estrella Shinbone,
Dutton Peabody, editor jefe.

647
00:56:35,118 --> 00:56:38,829
Y leer este artículo lo hará realidad.
todos entienden...

648
00:56:38,913 --> 00:56:41,832
...la importancia de
el uso de ese derecho de voto.

649
00:56:41,916 --> 00:56:45,335
Aquí el título dice:
"Los vaqueros están en contra de la creación del Estado.

650
00:56:45,420 --> 00:56:47,379
"Los colonos están en peligro".

651
00:56:47,463 --> 00:56:52,134
Dice claramente que si las fincas son grandes
al norte del río Picketwire...

652
00:56:52,218 --> 00:56:55,596
...ganar la guerra para abrir
esta colonia para ellos,

653
00:56:55,680 --> 00:57:00,309
entonces todas tus cosechas y cereales,

654
00:57:00,393 --> 00:57:02,477
pequeños comerciantes y todo,

655
00:57:02,562 --> 00:57:06,190
el futuro de tus hijos,
¡Todo terminará, todo se perderá!

656
00:57:06,774 --> 00:57:09,776
Y te convocan en este artículo,

657
00:57:10,445 --> 00:57:14,865
Te llaman a unirte
detrás de un representante capaz...

658
00:57:14,949 --> 00:57:18,452
...y llevar esta lucha a Washington
si es necesario.

659
00:57:19,120 --> 00:57:20,454
Hola tom.

660
00:57:20,955 --> 00:57:23,123
Bienvenido de nuevo.
¿Te unirás a nosotros?

661
00:57:23,666 --> 00:57:25,375
Estoy buscando a Pompeyo.

662
00:57:25,960 --> 00:57:30,005
Llevo tres semanas fuera y aun nada
¿Puedo instalar ventanas o puertas?

663
00:57:30,089 --> 00:57:34,885
¿Por qué estás perdiendo el tiempo aquí?
Ve a trabajar. Tu tiempo de clase ha terminado.

664
00:57:34,969 --> 00:57:38,597
No seas grosero con Pompeyo.
Tiene derecho...

665
00:57:38,681 --> 00:57:42,226
lo que tendré que decirte
Sería mucho más grosero.

666
00:57:42,977 --> 00:57:46,647
Este editor escribió
palabras nobles,

667
00:57:46,773 --> 00:57:50,859
y lo leo atentamente,
pero si publicas ese periódico,

668
00:57:50,944 --> 00:57:53,862
Calle Shinbone
se llenará de sangre.

669
00:57:54,489 --> 00:57:57,241
¿Por qué estás en contra de esto, Tom?
¿Eres mejor que nadie?

670
00:57:57,325 --> 00:58:01,495
No en el sur Picketwire
¿Tiene más votos que el norte?

671
00:58:01,621 --> 00:58:05,040
Sí, pero sin votos.
Resiste armas y balas.

672
00:58:05,208 --> 00:58:07,668
¿Armas y balas? ¿Qué arma, Tom?

673
00:58:07,961 --> 00:58:12,047
Pensó que Valance se mantenía alejado de aquí.
¿Porque te tiene miedo?

674
00:58:12,382 --> 00:58:15,342
Está reclutando pistoleros
para grandes explotaciones.

675
00:58:15,510 --> 00:58:17,010
Julieta.

676
00:58:17,136 --> 00:58:18,887
Lleva a los niños a casa.

677
00:58:20,556 --> 00:58:21,932
Vamos.

678
00:58:22,016 --> 00:58:25,811
Hallie, deberías terminar la clase.

679
00:58:25,895 --> 00:58:28,689
- ¿Despedir la clase?
- Ir. Por favor dispérsalos.

680
00:58:30,692 --> 00:58:33,402
¡Clase despedida!
Mañana a la misma hora.

681
00:58:33,486 --> 00:58:35,445
Vuelves a la tienda.

682
00:58:39,284 --> 00:58:41,743
Tom, esto todavía podría pasar
peor que la guerra de las ovejas.

683
00:58:41,828 --> 00:58:45,580
- ¿Empezarán algo aquí?
- Ya ha empezado.

684
00:58:46,124 --> 00:58:48,375
Valance y sus hombres
cruzó el río ayer,

685
00:58:48,459 --> 00:58:52,004
matando al viejo Holliday y a su hijo.

686
00:58:52,630 --> 00:58:54,965
- ¿Lo sabes con seguridad, Tom?
- Seguro.

687
00:58:55,216 --> 00:58:59,094
Planearon tenderme una emboscada
Desafortunadamente para uno de ellos.

688
00:58:59,304 --> 00:59:01,596
Él también publicará esta noticia.
tu periódico?

689
00:59:01,681 --> 00:59:03,807
Es noticia y soy periodista.

690
00:59:03,891 --> 00:59:06,268
Simplemente publícalo, te matará, estoy seguro.

691
00:59:06,394 --> 00:59:07,811
¿Crees que vendrán aquí, Tom?

692
00:59:09,731 --> 00:59:12,691
Sí, vendrán aquí.
mañana o pasado mañana,

693
00:59:12,775 --> 00:59:16,069
dependiendo de la cantidad de vino que hayan consumido,

694
00:59:16,738 --> 00:59:20,824
Pero el día de las elecciones, extraños,
Puedes estar seguro de que estarán aquí.

695
00:59:21,701 --> 00:59:23,368
Hallie, por favor regresa a tu asiento.

696
00:59:23,453 --> 00:59:25,871
No te quiero en la línea de fuego.

697
00:59:25,955 --> 00:59:28,248
Oye, escúchame, Tom Doniphon.

698
00:59:28,666 --> 00:59:31,626
¿Qué hago y dónde estoy?
No es asunto tuyo.

699
00:59:31,711 --> 00:59:33,253
No eres mi amo.

700
00:59:34,797 --> 00:59:39,259
Como dije, Hallie,
ella es extremadamente hermosa cuando está enojada.

701
00:59:41,596 --> 00:59:42,721
Hallie.

702
00:59:52,094 --> 00:59:56,264
<i>La educación es la base de
Ley y orden."</i>

703
01:00:00,615 --> 01:00:03,367
Rance, después de lo que nos enseñaste,

704
01:00:03,451 --> 01:00:06,328
¿Cómo puedes decirlo ahora?
¿Deberíamos someternos?

705
01:00:06,954 --> 01:00:08,955
Escuchó lo que dijo Tom.

706
01:00:09,248 --> 01:00:12,417
Cuando la violencia toma el control,
Ya no tiene sentido hablar.

707
01:00:18,299 --> 01:00:19,674
Hallie...

708
01:00:22,303 --> 01:00:25,263
Hallie, ve a buscar a Tom.
y haz las paces con él.

709
01:00:25,348 --> 01:00:26,473
Foto...

710
01:00:26,974 --> 01:00:29,309
Él sólo quiere protegerla.

711
01:01:10,518 --> 01:01:11,685
Rance.

712
01:01:13,020 --> 01:01:14,354
¡Rance!

713
01:01:15,356 --> 01:01:17,315
Déjalo ir, Hallie.

714
01:01:20,653 --> 01:01:22,988
¿Por qué? ¿A dónde fue la foto?

715
01:01:24,031 --> 01:01:26,533
Necesitará practicar lo más duro que pueda.

716
01:01:27,702 --> 01:01:31,204
¿Práctica? ¿De qué estás hablando?

717
01:01:35,751 --> 01:01:38,044
Ahora debería hacértelo saber a ti también.

718
01:01:38,296 --> 01:01:42,340
Cuando decidió venir aquí conmigo,
Le di una de mis armas.

719
01:01:42,800 --> 01:01:47,220
Desde entonces, dos veces por semana,
Todavía va al campo a practicar.

720
01:01:48,931 --> 01:01:52,642
Quiere decir que se enfrentará
¿Con Libertad, Libertad Valance?

721
01:01:53,603 --> 01:01:54,644
¿Rance?

722
01:01:54,729 --> 01:01:57,022
Sólo puedo imaginar eso.

723
01:01:57,106 --> 01:02:00,567
Nunca quiso hablar de eso.
Él simplemente continuó...

724
01:02:01,903 --> 01:02:03,236
...practicar.

725
01:02:12,121 --> 01:02:14,581
¡Tomás! ¡Tom Doniphon!

726
01:02:22,006 --> 01:02:23,590
Oye, profesor.

727
01:02:25,885 --> 01:02:27,552
¿Adónde vas?

728
01:02:32,808 --> 01:02:34,935
Quiero hablar contigo.
Ven a mi casa.

729
01:02:35,061 --> 01:02:36,686
Tom, voy...

730
01:02:59,752 --> 01:03:03,296
Baja, extraño.
Échale un vistazo.

731
01:03:08,678 --> 01:03:12,222
Está bien, Tom,
¿Qué quieres decirme?

732
01:03:12,473 --> 01:03:15,141
te digo que
Hallie es mi chica.

733
01:03:16,936 --> 01:03:21,147
Estoy construyendo una nueva habitación y porche.
Eso será para ella cuando nos casemos.

734
01:03:22,483 --> 01:03:25,777
Tom, ¿nadie ve nada extraño ahí dentro?

735
01:03:26,112 --> 01:03:29,322
Todos excepto Hallie,
O tal vez incluso tú.

736
01:03:30,825 --> 01:03:33,493
Es mentira y tú también lo sabes.

737
01:03:36,581 --> 01:03:39,958
Entonces ¿por qué vino a buscarme?
Preocupado casi hasta la muerte...

738
01:03:40,042 --> 01:03:43,753
...porque estás a punto de que te maten por confrontación
¿Con Liberty Valance?

739
01:03:43,838 --> 01:03:46,590
- Nunca se lo dije.
- Bueno, entonces, dijo Peabody.

740
01:03:47,300 --> 01:03:49,217
Creo que estás explotando.

741
01:03:49,677 --> 01:03:54,097
No exploto por nada.
Espera un minuto, Tom. ¿Estrella?

742
01:03:54,640 --> 01:03:55,890
Pompeyo.

743
01:03:57,059 --> 01:03:59,728
Tome dos o tres cubos de pintura.

744
01:04:07,361 --> 01:04:09,237
- ¿Tienes un arma?
- Sí...

745
01:04:09,322 --> 01:04:10,530
Sácalo.

746
01:04:18,539 --> 01:04:19,748
Vamos.

747
01:04:25,004 --> 01:04:26,838
Está bien, pistolero.

748
01:04:31,177 --> 01:04:32,761
Dispara a ese cañón.

749
01:04:34,555 --> 01:04:35,930
Un poco lejos.

750
01:04:37,350 --> 01:04:38,683
Extraño...

751
01:04:40,061 --> 01:04:42,562
- Primero tienes que apretar el gatillo.
- Me olvidé.

752
01:04:49,820 --> 01:04:53,365
Sostenlo suavemente en tu mano
Y no apriete demasiado el gatillo.

753
01:04:53,908 --> 01:04:56,618
- Ajustado.
- No es necesario que me enseñes.

754
01:05:06,587 --> 01:05:08,963
Pompeyo, trae esos barriles.

755
01:05:10,466 --> 01:05:13,343
Dame eso.
Te mostraré lo fácil que es.

756
01:05:15,096 --> 01:05:19,057
Consigue algunas cajas
Ponlo en esos pilares.

757
01:05:21,602 --> 01:05:22,977
Irse.

758
01:05:29,110 --> 01:05:31,236
Bien. Esa es la primera columna.

759
01:05:31,737 --> 01:05:33,530
- ¿Está ahí?
- Así es.

760
01:05:39,453 --> 01:05:41,079
¡Allí no!

761
01:05:41,580 --> 01:05:42,997
en el pilar más alejado.

762
01:05:44,291 --> 01:05:45,750
Bien.

763
01:05:47,878 --> 01:05:50,255
Pon el último en el pilar del medio.

764
01:05:59,223 --> 01:06:00,306
¡Extraño!

765
01:06:14,780 --> 01:06:17,031
Odio jugar sucio, extraños,

766
01:06:17,742 --> 01:06:20,827
Pero eso es lo que encontrarás cuando
contra Valance.

767
01:06:21,370 --> 01:06:23,913
Es casi tan rápido como yo.

768
01:06:30,963 --> 01:06:34,090
Tampoco me gusta jugar sucio
¡Así que estamos empatados!

769
01:06:40,139 --> 01:06:41,765
Oye, extraño.

770
01:06:42,767 --> 01:06:44,726
Olvidé mi pistola de juguete.

771
01:06:55,767 --> 01:06:58,726
ELECCIÓN DEL CONGRESO

772
01:07:02,495 --> 01:07:04,245
Te veo, Lyde.

773
01:07:04,747 --> 01:07:06,206
Ruf McMard.

774
01:07:06,707 --> 01:07:08,166
Bolsillos altos.

775
01:07:08,250 --> 01:07:10,043
Kaintuck. ¡Kaintuck!

776
01:07:10,669 --> 01:07:12,170
Deja el frasco atrás.

777
01:07:25,476 --> 01:07:29,521
Hallie, estoy muy orgullosa de él.

778
01:07:32,650 --> 01:07:35,235
Dutton Peabody
ejercer el derecho de voto.

779
01:07:35,528 --> 01:07:37,904
-Dutton Peabody.
- Rescate Stoddard.

780
01:07:39,073 --> 01:07:42,700
Rance, te necesitaremos más tarde.
hacer algún trabajo legal.

781
01:07:42,910 --> 01:07:46,079
Ransom Stoddard, abogado.
Finalizado.

782
01:07:47,581 --> 01:07:50,667
Peter Ericson, ciudadano estadounidense.

783
01:07:50,751 --> 01:07:52,335
Entra, Pete.

784
01:07:52,545 --> 01:07:54,921
- Nos vemos para cenar, Pete.
- Bueno.

785
01:07:56,549 --> 01:07:58,174
¡Oye, Tom! ¡Tomás!

786
01:07:58,259 --> 01:07:59,634
¿Eh, Pete?

787
01:08:00,094 --> 01:08:03,513
- Tom, escucha, necesitamos formar un estado.
- Estoy de acuerdo.

788
01:08:03,597 --> 01:08:05,431
- Establecimiento de un estado.
- Estoy de acuerdo.

789
01:08:09,228 --> 01:08:10,687
- Herberto.
- ¿Sí, señor?

790
01:08:10,771 --> 01:08:12,730
Eres demasiado joven para votar

791
01:08:33,794 --> 01:08:37,088
Bienvenido. Oye, lo siento. Lo siento.

792
01:08:38,007 --> 01:08:39,591
Como siempre, Jack.

793
01:08:39,675 --> 01:08:41,301
La tienda está cerrada.

794
01:08:41,635 --> 01:08:44,804
La tienda está cerrada, señor editor.
durante la época electoral.

795
01:08:44,972 --> 01:08:47,223
se le puede culpar
Tu amigo abogado.

796
01:08:47,308 --> 01:08:50,768
Dijo que era el indicado
leyes básicas de la democracia.

797
01:08:50,853 --> 01:08:52,437
Sin excepción.

798
01:08:53,188 --> 01:08:55,857
No hay excepción para la prensa.
¿Estás trabajando todo el tiempo?

799
01:08:56,150 --> 01:08:59,235
Esto ha llevado la democracia demasiado lejos.

800
01:09:00,988 --> 01:09:02,906
- ¿Puedo tomar un vaso pequeño de cerveza?
- La tienda está cerrada.

801
01:09:02,990 --> 01:09:04,991
Dame ese mazo.

802
01:09:06,493 --> 01:09:08,870
¿Desde cuándo está prohibido beber cerveza?

803
01:09:08,996 --> 01:09:10,872
Tom. ¡Tomás!

804
01:09:13,626 --> 01:09:16,628
Está bien. ¡Estable!
¡Siéntense todos!

805
01:09:16,712 --> 01:09:20,006
- Apresúrate. Estable.
- Estable.

806
01:09:20,215 --> 01:09:21,716
Estable.

807
01:09:23,010 --> 01:09:27,305
Porque la persona tiene autoridad legal.
cerró el bar,

808
01:09:27,598 --> 01:09:32,393
Recomiendo que el Sr. Ransom Stoddard,
abogado,

809
01:09:32,645 --> 01:09:34,604
Ven aquí para dirigir esta reunión.

810
01:09:34,688 --> 01:09:37,065
- ¡Estoy de acuerdo!
- ¡Yo también estoy de acuerdo!

811
01:09:53,207 --> 01:09:56,417
Rescate. Aquí lo tienes. Aquí lo tienes.

812
01:10:02,007 --> 01:10:04,258
Está bien. Está bien. Está bien.

813
01:10:04,802 --> 01:10:09,347
Está bien, si quieres eso,
Puedo presentarte las reglas.

814
01:10:10,599 --> 01:10:14,894
La reunión debe desarrollarse de manera ordenada.
Por favor cálmate, ¿eh?

815
01:10:15,604 --> 01:10:18,314
Sr. Peabody, ¿puede tomar notas?

816
01:10:18,399 --> 01:10:21,234
Oh, Rance, por favor.
Hay muchos otros...

817
01:10:21,402 --> 01:10:23,569
- Dame de beber.
- La tienda está cerrada.

818
01:10:23,654 --> 01:10:26,656
- ¡Un vaso de cerveza no es beber!
- La tienda está cerrada.

819
01:10:27,533 --> 01:10:30,368
- Antes de empezar...
- ¡Doctor, siéntese por favor!

820
01:10:32,997 --> 01:10:35,581
Tengo un lápiz aquí mismo. Gracias.

821
01:10:35,708 --> 01:10:40,753
Bueno, todos sabéis para qué vinimos aquí.

822
01:10:41,255 --> 01:10:44,257
Estamos aquí para elegir dos delegados...

823
01:10:44,341 --> 01:10:48,803
...debido a la población al sur del río Picketwire
ha aumentado tanto que nos permite tener dos perfiles.

824
01:10:49,263 --> 01:10:53,975
Estos dos delegados nos representarán.
durante la convención fundacional del estado.

825
01:10:59,231 --> 01:11:00,857
Ustedes entienden el problema ahora.

826
01:11:00,983 --> 01:11:04,610
Los ganaderos egoístas quisieron colonizar esta colonia.
sigue siendo un campo abierto.

827
01:11:04,737 --> 01:11:06,446
¡No lo son!

828
01:11:07,781 --> 01:11:11,367
Gobernado por puntos de vista autoritarios,
quienesquiera que sean.

829
01:11:11,618 --> 01:11:14,662
Y nosotros,
es decir, todos en esta sala,

830
01:11:15,122 --> 01:11:16,914
¡Queremos formar un estado!

831
01:11:20,044 --> 01:11:21,586
Queremos formar un estado...

832
01:11:21,670 --> 01:11:25,465
...porque eso significa la granja,
Nuestros hogares están protegidos...

833
01:11:25,549 --> 01:11:29,719
...y significa escuela para tus hijos
nosotros y progresar para el futuro!

834
01:11:31,555 --> 01:11:34,807
- Déjame ir...
- Siéntate... Sólo siéntate, por favor.

835
01:11:35,350 --> 01:11:38,311
Ahora procederemos con la nominación.

836
01:11:39,354 --> 01:11:41,814
Recuerda que puedes nominar
tantas personas como quieras,

837
01:11:42,107 --> 01:11:45,401
y dejarte ver la nominación
¿Cómo funciona eso?

838
01:11:45,486 --> 01:11:47,570
Voy a levantarme de esta silla por un momento.

839
01:11:47,654 --> 01:11:50,073
Esa es la ley de la conferencia,
tienes derecho a hacerlo.

840
01:11:50,157 --> 01:11:55,453
me levantaré de la silla
e hizo la primera nominación.

841
01:11:56,038 --> 01:11:58,289
Me gustaría nominar...

842
01:11:58,373 --> 01:12:01,751
...alguien que en mi opinión es
la única persona en Shinbone...

843
01:12:01,835 --> 01:12:05,755
...está capacitado para liderarnos
en la guerra por la formación del Estado.

844
01:12:06,131 --> 01:12:09,050
Puedo quedarme aquí y decir
sobre fotos todo el día,

845
01:12:09,343 --> 01:12:13,346
Pero sé que cualquiera aquí está
Puedo hacer eso y no lo encuentro necesario.

846
01:12:13,639 --> 01:12:16,557
Nomino a Tom Doniphon.

847
01:12:30,030 --> 01:12:32,031
¡Vamos, siéntate!

848
01:12:32,324 --> 01:12:33,574
¡Sentarse!

849
01:12:35,160 --> 01:12:38,538
Deja de chupar ese cigarro
y guarda el lápiz...

850
01:12:38,872 --> 01:12:40,915
...porque rechazo esta nominación.

851
01:12:40,999 --> 01:12:43,960
- ¡Tom, no puedes negarte!
- Sí, tengo derecho,

852
01:12:44,211 --> 01:12:47,255
porque tengo otros planes,
plano personal.

853
01:12:48,006 --> 01:12:51,217
Señor Abogado. Continuar la reunión.

854
01:13:08,026 --> 01:13:11,320
No vives al sur de Picketwire.
No puedes votar.

855
01:13:11,613 --> 01:13:13,865
Dondequiera que viva cuelgo mi sombrero.

856
01:13:14,228 --> 01:13:17,064
<i>Dos colonos sufrieron la libertad
Valance y la banda asesina.</i>

857
01:13:17,105 --> 01:13:20,441
<i>La esposa se quedó de pie y vio cómo golpeaban a su marido.
hasta morir desesperado.</i>

858
01:13:27,296 --> 01:13:29,797
Ve, ve. ¡Apártate del camino!

859
01:13:34,219 --> 01:13:35,428
Ausentarse.

860
01:13:40,475 --> 01:13:44,604
¿Por qué, chef, qué estás haciendo?
¿Parece tan arrogante?

861
01:13:44,771 --> 01:13:48,316
Él dirige la reunión aquí.
¿O no lo has oído?

862
01:13:48,609 --> 01:13:50,443
Todo el asunto.

863
01:13:52,112 --> 01:13:54,614
Me gustaría nombrar al presidente,

864
01:13:55,449 --> 01:13:59,535
El Sr. Ransom Stoddard es un delegado.
para asistir a la conferencia colonial.

865
01:13:59,620 --> 01:14:00,995
Espera un minuto...

866
01:14:01,121 --> 01:14:02,872
Apoyo esa nominación,

867
01:14:02,956 --> 01:14:06,751
no sólo porque conoce la ley,
pero también sabe pegar bien.

868
01:14:07,127 --> 01:14:10,588
Oigan, escuchen, pobres agricultores.

869
01:14:10,839 --> 01:14:13,507
tengo que ser representante
al sur de este Picketwire.

870
01:14:13,592 --> 01:14:15,051
Valance, no vives en el sur...

871
01:14:15,135 --> 01:14:17,220
Floyd, di lo que te dije.

872
01:14:17,304 --> 01:14:19,430
Nombro a Liberty Valance como delegada.

873
01:14:19,514 --> 01:14:22,808
- Apruebo esta nominación.
- Terminación del nombramiento.

874
01:14:23,018 --> 01:14:24,936
Oye, espera un minuto.

875
01:14:25,103 --> 01:14:27,813
Entonces no es legal, ¿verdad?
¿Señor abogado?

876
01:14:27,898 --> 01:14:29,106
Bien.

877
01:14:29,650 --> 01:14:33,402
Necesitamos que vengan dos delegados.
Ciudad Capitolio, Cenefa.

878
01:14:33,487 --> 01:14:37,323
Dos personas honestas.
Tenemos a Stoddard, aquí hay uno.

879
01:14:38,325 --> 01:14:40,201
¿Quieres causar problemas, Doniphon?

880
01:14:40,285 --> 01:14:42,245
Eres tú quien quiere causar problemas.

881
01:14:48,585 --> 01:14:50,294
¡Escuchaste mi sugerencia, hombre!

882
01:14:51,421 --> 01:14:53,589
Está bien. Escribe su nombre.

883
01:14:53,674 --> 01:14:56,008
Liberty Valance, dirección desconocida.

884
01:14:56,218 --> 01:14:59,470
- ¿Tengo derecho a hablar?
- Dilo, Bolsillos Altos.

885
01:14:59,554 --> 01:15:04,016
¿Qué pasa con el Sr. Peabody? Él sabe leer,
Sabe escribir y dirige un periódico.

886
01:15:04,476 --> 01:15:06,477
Sí, y cuando está enojado,

887
01:15:06,561 --> 01:15:10,648
Puede hablar sin cesar.

888
01:15:12,401 --> 01:15:13,818
Apoyo esa propuesta.

889
01:15:14,528 --> 01:15:15,861
No...

890
01:15:16,655 --> 01:15:17,905
¡No! Yo...

891
01:15:18,865 --> 01:15:21,200
No, de ninguna manera. ¡No lo son!

892
01:15:22,369 --> 01:15:25,663
¡Soy periodista, no político!

893
01:15:25,747 --> 01:15:30,167
¡No, los políticos son mi comida!
Yo los mencioné. Los derribé a patadas.

894
01:15:30,252 --> 01:15:33,045
Pero no seré ellos. ¡No puedo ser ellos!

895
01:15:33,588 --> 01:15:36,799
- ¡Entonces moriré! Dame un...
- La tienda está cerrada.

896
01:15:37,843 --> 01:15:42,638
Queridos ciudadanos de Shinbone,
Yo soy tu conciencia.

897
01:15:42,723 --> 01:15:46,267
Soy la voz de la perseverancia,
resonando en la noche.

898
01:15:46,351 --> 01:15:48,978
Soy tu perro guardián
Aúlla cuando veas un lobo.

899
01:15:49,062 --> 01:15:52,481
yo soy...
¡Soy tu confesor!

900
01:15:52,566 --> 01:15:54,650
yo soy...

901
01:15:55,861 --> 01:15:58,112
- ¿Qué más soy?
- ¿La ciudad de Luu Linh?

902
01:16:01,908 --> 01:16:03,451
Dutton Peabody. Escríbalo.

903
01:16:03,535 --> 01:16:05,703
Recomiendo cerrar la nominación.

904
01:16:05,787 --> 01:16:08,164
- Apoyo esa propuesta.
- ¿Están todos de acuerdo?

905
01:16:08,248 --> 01:16:09,749
¡Aceptar!

906
01:16:09,875 --> 01:16:12,418
Ahora procederemos con la elección.

907
01:16:14,921 --> 01:16:18,632
Miserables, tened coraje.
cuando vivimos juntos,

908
01:16:18,717 --> 01:16:20,718
Pero no votes ahora...

909
01:16:20,802 --> 01:16:23,637
...para que te arrepientas
cuando está solo.

910
01:16:27,434 --> 01:16:32,563
¿Quién acepta elegir a Ransom Stoddard?
ser un representante,

911
01:16:32,939 --> 01:16:34,023
levanta la mano.

912
01:16:34,107 --> 01:16:35,941
¡Aceptar!

913
01:16:37,319 --> 01:16:40,905
¿Quién acepta votar por Liberty Valance?
Como representante, levante la mano.

914
01:16:54,336 --> 01:16:57,380
¿Quién acepta elegir a Dutton Peabody?
¡levanta la mano!

915
01:16:57,464 --> 01:16:58,756
¡Aceptar!

916
01:16:58,840 --> 01:17:01,592
- ¡Entonces debemos beber para celebrar!
- La tienda está cerrada.

917
01:17:01,676 --> 01:17:04,553
Según el señor Stoddard, la tienda está cerrada.

918
01:17:04,638 --> 01:17:08,516
- ¿Hay algo más sobre las elecciones?
- No, las elecciones han terminado.

919
01:17:08,934 --> 01:17:10,726
Entonces la tienda está abierta.

920
01:17:19,653 --> 01:17:21,445
Esta elección no significa nada.

921
01:17:21,530 --> 01:17:25,366
No te entrometas. Se escondió detrás.
Tu arma ha existido por mucho tiempo.

922
01:17:25,450 --> 01:17:27,368
Tienes una opción, lavavajillas.

923
01:17:27,494 --> 01:17:31,038
O te vas de la ciudad,
O encuéntrame solo en la calle esta noche.

924
01:17:31,206 --> 01:17:35,000
Deberías estar allí
Y no nos hagas buscarte.

925
01:17:50,475 --> 01:17:53,727
Entonces lo dijo directamente.

926
01:17:55,480 --> 01:17:58,732
Desafortunadamente, no empuñó esa arma.
ven a verme antes.

927
01:18:02,821 --> 01:18:04,280
Invitado extraño.

928
01:18:04,865 --> 01:18:06,323
Esta noche,

929
01:18:06,408 --> 01:18:09,535
Pompeyo te estará esperando en casa de los suecos.
con un carruaje tirado por caballos.

930
01:18:09,703 --> 01:18:11,996
¿Por qué no te vas de este pueblo?

931
01:18:13,874 --> 01:18:15,040
Gracias.

932
01:18:48,742 --> 01:18:50,576
"Liberty Valance perdió".

933
01:18:51,536 --> 01:18:53,662
"T-TÚ...

934
01:18:53,747 --> 01:18:56,790
"¿H-H-U-A?"

935
01:18:59,586 --> 01:19:02,588
¿Las manos temblorosas me traicionan?

936
01:19:04,758 --> 01:19:07,343
¿Qué pasa, Sr. Peabody?

937
01:19:09,262 --> 01:19:11,722
¿Tienes miedo?

938
01:19:13,975 --> 01:19:16,769
La respuesta es clara.

939
01:19:18,438 --> 01:19:19,563
Sí.

940
01:19:26,446 --> 01:19:28,447
No más coraje.

941
01:19:30,784 --> 01:19:35,538
Ah, el coraje puede
Lo compré en mi pub.

942
01:19:37,290 --> 01:19:39,124
Pero tenemos suficiente
¿Tiene usted suficiente reputación para comprar a crédito?

943
01:19:40,168 --> 01:19:43,796
¿Eh? Ese es el problema.
¿Tenemos suficiente reputación?

944
01:19:45,131 --> 01:19:47,091
Ah,

945
01:19:47,509 --> 01:19:49,468
La reputación es una cosa pequeña.

946
01:19:52,806 --> 01:19:57,560
Espérame, viejo sirviente.
del público.

947
01:20:00,146 --> 01:20:02,731
Nuestra hora de gloria llegará.

948
01:20:12,826 --> 01:20:15,202
Como dices, Horace Greeley,

949
01:20:15,495 --> 01:20:20,958
ve al oeste, viejo,
y volver a ser joven con este país.

950
01:20:37,517 --> 01:20:40,060
No haga eso, Sr. Peabody.

951
01:20:40,186 --> 01:20:41,812
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

952
01:20:41,896 --> 01:20:45,608
No conocía a todos
debe quedarse en casa?

953
01:20:45,692 --> 01:20:49,278
Mis derechos inalienables,
el derecho a perseguir la felicidad.

954
01:20:49,362 --> 01:20:53,866
Está bien, pero no entres al pub.
Liberty Valance está ahí.

955
01:20:54,159 --> 01:20:57,620
Deberías escuchar lo que jura hacer.
con Rance.

956
01:20:57,704 --> 01:21:00,247
Y tampoco te dejará fuera.

957
01:21:00,332 --> 01:21:03,334
Entra a este restaurante mexicano a comprar alcohol.

958
01:21:03,418 --> 01:21:08,505
Pero no creo que tenga suficiente credibilidad.
con estos señores españoles.

959
01:21:08,590 --> 01:21:09,840
Por supuesto que sí.

960
01:21:09,924 --> 01:21:12,926
Es el hermano de la madrastra de mi esposa.

961
01:21:13,011 --> 01:21:16,221
Pero por favor recuerda decirme cosas buenas.
en tu periódico?

962
01:21:16,389 --> 01:21:19,058
Querido amigo, ¿Link Appleyard?

963
01:21:19,434 --> 01:21:22,436
El valiente jefe de policía,
valiente del oeste?

964
01:21:23,063 --> 01:21:27,066
Su nombre pasará a la historia.
¡Con Búfalo Bill!

965
01:21:38,036 --> 01:21:41,330
El señor Peabody estaba extremadamente borracho.
en el restaurante mexicano.

966
01:21:41,414 --> 01:21:44,458
- No comerá esta noche.
- ¡Halie!

967
01:21:45,043 --> 01:21:47,252
Esta noche "no comerá", ¿recuerdas?
(Rance corrige las conjugaciones de Hallie)

968
01:21:47,754 --> 01:21:50,881
No comas, no comas, ¿cuál es la diferencia?

969
01:21:50,965 --> 01:21:54,885
ya no iré a la escuela
cuando te vayas esta noche.

970
01:21:59,641 --> 01:22:01,141
Hola amigos.

971
01:22:01,226 --> 01:22:04,019
Sr. Rance, tengo un carruaje.
aquí como dijo Tom.

972
01:22:04,104 --> 01:22:06,855
Te esperaré, si me necesitas.

973
01:22:08,149 --> 01:22:11,610
Vete, Rance. Ve ahora mientras todavía tienes tiempo.

974
01:22:12,112 --> 01:22:14,780
Deja que Hallie y Nora laven los platos.

975
01:22:16,491 --> 01:22:18,117
Así es, Rance.

976
01:22:18,702 --> 01:22:21,286
Por favor vete.

977
01:22:22,956 --> 01:22:25,708
Te debo dos tres días de comida y alojamiento.

978
01:22:25,792 --> 01:22:29,837
Sólo quiero un pago justo.

979
01:22:30,088 --> 01:22:33,132
Quiero pagar lo justo antes de irme.

980
01:22:51,651 --> 01:22:56,488
Y lástima por aquellos que
durmiendo tranquilamente en Inglaterra!

981
01:22:56,906 --> 01:22:59,908
No estuvieron aquí mientras
los que aun estan vivos...

982
01:22:59,993 --> 01:23:04,121
...lucha con nosotros en
Día de San Crispín.

983
01:23:07,167 --> 01:23:10,627
Pero cuando los vientos de guerra...

984
01:23:10,712 --> 01:23:16,175
...sopla en nuestros oídos y nos reunimos...

985
01:23:19,846 --> 01:23:21,513
Cenefa de la libertad.

986
01:23:22,515 --> 01:23:24,308
¡Y la mafia!

987
01:23:31,691 --> 01:23:37,070
Liberty Valance habla de libertad
con la libertad de prensa?

988
01:23:37,447 --> 01:23:39,740
¿Ya cenaste, Peabody?

989
01:23:39,824 --> 01:23:41,074
¿Comer?

990
01:23:41,659 --> 01:23:43,952
Aún no. ¡Esa es una buena idea!

991
01:23:57,175 --> 01:23:59,676
Entonces puedes empezar a comer esto.

992
01:24:00,386 --> 01:24:03,222
- ¡No tiene gracia, Libertad!
- ¡Comer!

993
01:24:03,556 --> 01:24:04,890
¡Cómelo!

994
01:24:05,350 --> 01:24:07,893
¡Cómelo! ¡Cómelo! ¡Cómelo!

995
01:24:08,895 --> 01:24:10,354
¡Cómelo!

996
01:24:50,103 --> 01:24:51,562
¡Está muerto!

997
01:26:23,571 --> 01:26:25,364
¿Señor Peabody?

998
01:26:30,620 --> 01:26:32,037
¿Rance?

999
01:26:34,874 --> 01:26:36,750
¿Rance Stoddard?

1000
01:26:55,603 --> 01:26:58,063
- Sr. Peabody.
- Ayúdame a levantarlo.

1001
01:27:03,861 --> 01:27:06,446
- ¿Dónde está el Dr. Willoughby?
- En la taberna.

1002
01:27:06,531 --> 01:27:08,073
Ve a llamarlo.

1003
01:27:09,117 --> 01:27:10,409
¿Rance?

1004
01:27:11,244 --> 01:27:12,869
¡Rance!

1005
01:27:22,130 --> 01:27:25,757
Hablé con Liberty Valance...

1006
01:27:27,301 --> 01:27:33,056
...sobre la libertad de prensa.

1007
01:27:46,070 --> 01:27:47,446
¿Alguacil?

1008
01:28:09,886 --> 01:28:11,261
Jefe de policía...

1009
01:28:14,474 --> 01:28:17,350
Le dijo a Liberty Valance que
Esperaré afuera.

1010
01:29:08,027 --> 01:29:10,028
- ¡Pompeyo!
- ¿Señorita Hallie?

1011
01:29:10,113 --> 01:29:12,447
- ¿Dónde está Tom?
- Por el camino...

1012
01:29:12,532 --> 01:29:14,908
¡Llame para fotos!
¡Rance tomó el arma y salió!

1013
01:29:14,992 --> 01:29:16,368
Sí, señora.

1014
01:29:16,869 --> 01:29:20,288
¿Has oído hablar de la Batalla de Gettysburg?
240 soldados discapacitados...

1015
01:29:20,373 --> 01:29:24,584
Doctor, el señor Peabody está gravemente herido.
Te necesita en su oficina.

1016
01:29:24,669 --> 01:29:27,129
¿Alguien tuvo un accidente?

1017
01:29:29,340 --> 01:29:33,051
Resulta que eso es todo. Otro accidente
¿Tuyo, Valance?

1018
01:29:33,845 --> 01:29:37,472
Estoy esperando ese día
Pídeme que te salve.

1019
01:29:39,225 --> 01:29:40,892
Pagar por adelantado.

1020
01:29:48,401 --> 01:29:50,527
Recauda 10 dólares.

1021
01:29:51,571 --> 01:29:56,324
Libertad, lo que le hiciste
¿Peabody todavía no es suficiente?

1022
01:29:56,409 --> 01:29:58,660
¿No es suficiente, sheriff?

1023
01:29:58,744 --> 01:30:00,704
Ya conoces a Rance Stoddard...

1024
01:30:00,788 --> 01:30:04,791
...no pude darle al sombrero
ponlo justo en su cabeza.

1025
01:30:05,626 --> 01:30:08,211
Oh, entonces quieres decir
que tiene un arma, ¿eh?

1026
01:30:08,296 --> 01:30:12,090
Estoy aquí, Valance.
Pareja antigua y tercera pareja.

1027
01:30:13,426 --> 01:30:16,553
La canción es buena, pero no lo suficientemente buena.

1028
01:30:17,930 --> 01:30:20,682
Par de yugos y par de ochos. gracias

1029
01:30:21,225 --> 01:30:24,769
Si lo derribas,
entonces eso sería asesinato.

1030
01:31:50,147 --> 01:31:52,899
Ah, señor profesor,
Pensé que te habías ido de la ciudad.

1031
01:31:52,984 --> 01:31:55,110
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

1032
01:31:56,070 --> 01:31:58,363
Estoy esperando a Liberty Valance.

1033
01:31:58,906 --> 01:32:00,323
¿Por qué no sale?

1034
01:32:00,408 --> 01:32:03,368
Eso no es asunto nuestro.

1035
01:32:06,497 --> 01:32:08,623
Ustedes escucharon lo que dijo
él tiene un arma, ¿verdad?

1036
01:32:08,708 --> 01:32:11,209
- ¡Yo no dije eso!
- Entonces no es asesinato.

1037
01:32:11,294 --> 01:32:13,920
Entonces es claramente defensa propia.

1038
01:32:14,422 --> 01:32:16,548
Lo escuchaste llamarme,
¿verdad?

1039
01:32:16,716 --> 01:32:18,383
¿Por qué, verdad?

1040
01:32:19,719 --> 01:32:21,636
Ahora apártate del camino.

1041
01:32:25,474 --> 01:32:27,767
Chef, ¿estás aquí?

1042
01:32:29,395 --> 01:32:32,605
Estoy seguro de que es Liberty Valance.

1043
01:32:33,232 --> 01:32:34,733
¿Bien?

1044
01:32:35,234 --> 01:32:38,903
- Sí, es cierto.
- Bueno, adiós, señor Stoddard.

1045
01:32:54,086 --> 01:32:56,296
Acércate para que pueda verte.

1046
01:33:04,221 --> 01:33:06,264
Sal de esa oscuridad, hombre.

1047
01:33:52,103 --> 01:33:55,271
Tienes dos manos, chef.
Recógelo.

1048
01:34:21,632 --> 01:34:23,216
Está bien, hombre,

1049
01:34:24,927 --> 01:34:27,387
esta vez, justo entre sus ojos.

1050
01:34:43,737 --> 01:34:45,196
¿Libertad?

1051
01:34:46,198 --> 01:34:48,450
¿Libertad? ¡Libertad!

1052
01:35:07,219 --> 01:35:08,887
¡Oye, doctora! ¡Doctor!

1053
01:35:11,140 --> 01:35:12,474
¡Libertad!

1054
01:35:50,554 --> 01:35:52,680
¡Es la libertad! ¡Está herido!

1055
01:35:53,557 --> 01:35:55,099
¡Es la libertad!

1056
01:35:59,104 --> 01:36:00,563
Vino, rápido.

1057
01:36:01,190 --> 01:36:02,565
Aquí, señor.

1058
01:36:15,621 --> 01:36:17,080
Muerto.

1059
01:37:09,883 --> 01:37:14,637
Rance, si fueras tú en su lugar
Valance, lo haré...

1060
01:37:14,722 --> 01:37:16,306
Oh, no, Hallie.

1061
01:37:17,600 --> 01:37:18,808
Hallie.

1062
01:37:19,893 --> 01:37:21,519
No puedo soportarlo.

1063
01:37:23,272 --> 01:37:25,064
Me siento extremadamente culpable.

1064
01:37:27,109 --> 01:37:31,195
Yo... yo no quería que huyeras.
Quería que te quedaras.

1065
01:37:31,488 --> 01:37:34,240
Oh, él podría... Lo siento.

1066
01:37:35,284 --> 01:37:37,368
- Por favor, perdóname.
- Hallie...

1067
01:37:38,912 --> 01:37:41,039
Hallie, por favor no hables.

1068
01:38:03,270 --> 01:38:05,938
Lamento llegar tan tarde, Hallie.

1069
01:38:07,316 --> 01:38:10,234
Escapó muy bien.

1070
01:38:13,489 --> 01:38:15,281
Déjame salir.

1071
01:38:50,609 --> 01:38:53,403
- ¡Tomás! Tom, libertad...
- Lo sé.

1072
01:39:08,293 --> 01:39:10,378
La libertad no quiere matarlo,
Sólo asústalo un poco.

1073
01:39:12,548 --> 01:39:16,050
Es una broma.
Ustedes lo han visto.

1074
01:39:16,677 --> 01:39:19,095
¡El abogado le disparó cruelmente!

1075
01:39:19,179 --> 01:39:23,474
- Oye, nosotros no lo vemos así.
- ¡Eso es asesinato! ¡Asesinato claro!

1076
01:39:23,851 --> 01:39:27,228
Y si el sheriff no deja que Stoddard vaya a la cárcel,

1077
01:39:27,312 --> 01:39:29,939
¡Tendremos que cuidarlo personalmente!

1078
01:39:30,023 --> 01:39:32,525
¡Debemos colgarlo!

1079
01:39:32,609 --> 01:39:33,776
¡Así es! ¡Cuélgalo!

1080
01:39:33,861 --> 01:39:36,070
Déjalo usar una cuerda
¡Y déjalo balancearse!

1081
01:39:36,155 --> 01:39:39,824
En este pueblo no se puede
¿Puedes beber una copa de vino en paz?

1082
01:39:46,498 --> 01:39:48,875
- Nadie te molesta, Tom.
- ¡Sí tú!

1083
01:39:54,715 --> 01:39:55,715
¡Alguacil!

1084
01:40:00,888 --> 01:40:03,639
¿Por qué te pagan?
¡Llévate esa escoria!

1085
01:40:03,724 --> 01:40:08,478
Kaintuck y Highpockets,
Les pedí a ustedes dos que me echaran una mano.

1086
01:40:08,562 --> 01:40:11,355
Dame eso... Así es.

1087
01:40:15,444 --> 01:40:19,405
Habla con los propietarios de los campamentos del norte.
Picketwire ha contratado gente...

1088
01:40:19,490 --> 01:40:23,451
...soy yo, Link Appleyard,
te echó de la ciudad,

1089
01:40:23,535 --> 01:40:26,829
y lo haré de nuevo
¡Si aún te animas a volver!

1090
01:40:33,045 --> 01:40:35,213
Oye, escucha, Pompeyo, sabes que yo...

1091
01:40:35,297 --> 01:40:37,048
¿Quién dice que no puede beber?

1092
01:40:37,966 --> 01:40:40,134
Sírvete un trago, Pompeyo.

1093
01:40:40,219 --> 01:40:43,930
- No bebo, Tom.
- Te pedí que bebiera.

1094
01:40:44,223 --> 01:40:47,809
No lo son. Tenemos una yegua preñada
y algunos otros caballos que necesitan ser alimentados y abrevados.

1095
01:40:47,893 --> 01:40:49,519
Vámonos a casa.

1096
01:40:50,479 --> 01:40:51,604
Hogar.

1097
01:40:55,484 --> 01:40:57,235
Amado hogar.

1098
01:40:57,611 --> 01:41:01,072
Tienes razón, Pompeyo.
Tenemos mucho que hacer en casa.

1099
01:41:03,158 --> 01:41:06,202
Oigan, ¿por qué les pagan?
¡Jugar!

1100
01:41:07,579 --> 01:41:09,789
¡Divertirse! ¡Cántalo!

1101
01:41:16,088 --> 01:41:17,880
¡Déjame en paz!

1102
01:42:42,841 --> 01:42:44,342
¡Tomás!

1103
01:43:15,749 --> 01:43:19,293
Caballos, Pompeyo. Manada de caballos.

1104
01:44:29,614 --> 01:44:32,783
- ¡Hola señor! ¿Cómo estás?
- ¡Saludar!

1105
01:44:35,579 --> 01:44:38,414
- ¡Práctico y fuerte!
- ¡Ay dios mío! ¡Está bien otra vez!

1106
01:44:38,498 --> 01:44:40,541
¡Bien! Gracias al Dr. Willoughby.

1107
01:44:40,625 --> 01:44:42,752
Ey. Déjame fijar esto para ti.

1108
01:44:42,836 --> 01:44:45,212
Oye, ¿es él?

1109
01:44:50,510 --> 01:44:54,638
- Éste debe ser Ransom Stoddard.
- Rance, soy Handy Strong.

1110
01:44:54,723 --> 01:44:57,892
Hola señor.
La ciudad es muy bulliciosa.

1111
01:44:57,976 --> 01:45:00,561
No tan bueno como tu región oriental,

1112
01:45:00,645 --> 01:45:04,482
Pero ese ferrocarril
Directo a Washington.

1113
01:45:08,278 --> 01:45:09,820
Vamos, Rance.

1114
01:45:25,462 --> 01:45:28,923
¡Orden! ¡Orden! ¡Orden!

1115
01:45:29,925 --> 01:45:31,217
¡Orden!

1116
01:45:32,177 --> 01:45:36,305
¡Orden! ¡Orden!

1117
01:45:37,641 --> 01:45:39,350
¡Orden!

1118
01:45:40,685 --> 01:45:46,524
¡Orden! ¡Silencioso!

1119
01:45:49,194 --> 01:45:52,321
El pase de lista está completo...

1120
01:45:52,697 --> 01:45:56,117
...y los delegados estaban
confirmar y establecerse,

1121
01:45:56,993 --> 01:46:00,454
Así que lo declaro abierto...

1122
01:46:00,705 --> 01:46:03,541
... sesión de la conferencia colonial.

1123
01:46:07,087 --> 01:46:11,590
¡Orden!

1124
01:46:13,969 --> 01:46:15,427
Señor Presidente.

1125
01:46:18,223 --> 01:46:20,683
La persona que habla es...

1126
01:46:20,767 --> 01:46:24,603
...El Honorable Mayor Cassius Starbuckle,

1127
01:46:24,980 --> 01:46:28,732
soldados, abogados y políticos.

1128
01:46:30,068 --> 01:46:34,530
Señor Presidente, queridos delegados,

1129
01:46:34,906 --> 01:46:39,118
Queridos damas y caballeros,

1130
01:46:41,246 --> 01:46:45,875
Estoy aquí con un discurso.
ha sido cuidadosamente preparado,

1131
01:46:47,043 --> 01:46:50,838
Pero aquí no hay tiempo
para dar un discurso.

1132
01:46:57,512 --> 01:47:01,974
Déjame hablar contigo
con palabras de mi corazón.

1133
01:47:03,935 --> 01:47:07,855
estoy delante de ti
para nominar...

1134
01:47:08,523 --> 01:47:13,360
...una persona con muchas cualidades
más que nadie...

1135
01:47:13,945 --> 01:47:17,198
...para representarlo en Washington.

1136
01:47:17,824 --> 01:47:21,202
Hola gente tonta.

1137
01:47:21,703 --> 01:47:24,830
Hola gente ingenua.

1138
01:47:25,207 --> 01:47:29,543
No lo evites.

1139
01:47:30,337 --> 01:47:33,923
Por favor únete a nosotros
apoyar a la gente...

1140
01:47:34,299 --> 01:47:37,509
...pero después de cinco mandatos en la Asamblea Nacional...

1141
01:47:38,220 --> 01:47:43,265
...ha mantenido la colonia inmensa
Esto está intacto.

1142
01:47:44,309 --> 01:47:49,480
Nombro a alguien para representar a la colonia...

1143
01:47:50,065 --> 01:47:53,484
...para asistir al Congreso de los EE.UU....

1144
01:47:54,486 --> 01:48:00,282
...ese es Lord Custis Buck Langhorne.

1145
01:48:40,156 --> 01:48:44,118
Ahora ha enganchado la cuerda
¡Lo han ahorcado, ahorquemos al ladrón de caballos!

1146
01:48:52,377 --> 01:49:14,148
¡Orden! ¡Orden!

1147
01:49:15,233 --> 01:49:18,444
Esta es una conferencia,
¡No es una competición de equitación, Langhorne!

1148
01:49:23,241 --> 01:49:25,409
¡Señor presidente! ¡Señor presidente!

1149
01:49:25,785 --> 01:49:29,747
La persona que habla es un viejo amigo.

1150
01:49:30,540 --> 01:49:34,126
distinguidos miembros de la prensa,

1151
01:49:35,128 --> 01:49:39,214
fundador, editor,
editor y redactor...

1152
01:49:39,299 --> 01:49:41,342
... periódico Shinbone Star,

1153
01:49:42,010 --> 01:49:46,263
Sr. Dutton Peabody, don.

1154
01:49:50,685 --> 01:49:53,896
Gracias, señor presidente,
por esas amables palabras,

1155
01:49:53,980 --> 01:49:56,023
Pero déjales saber toda la verdad.

1156
01:49:56,107 --> 01:50:00,319
Fundador, editor, editor
y también un limpiador.

1157
01:50:03,281 --> 01:50:06,116
Queridos delegados, al igual que ustedes,

1158
01:50:06,368 --> 01:50:11,872
Escuché respetuosamente y
admirando el excelente discurso...

1159
01:50:12,123 --> 01:50:15,751
...por Sir Mayor Cassius Starbuckle,

1160
01:50:15,835 --> 01:50:17,586
portavoz de los ganaderos.

1161
01:50:17,670 --> 01:50:20,214
El bramido de las vacas todavía está entre nosotros.

1162
01:50:22,509 --> 01:50:26,303
Pero honestamente,
escucha su elocuente discurso,

1163
01:50:26,388 --> 01:50:30,391
Puedo ver las manadas de bisontes otra vez...

1164
01:50:30,475 --> 01:50:33,685
...con los indios salvajes
deambulando por nuestra hermosa colonia...

1165
01:50:33,770 --> 01:50:37,398
...sin ninguna ley que los frene
más allá de la ley de la victoria fuerte, la pérdida débil,

1166
01:50:37,482 --> 01:50:40,317
La ley del martillo y el hacha y la ley del arco y la flecha.

1167
01:50:40,610 --> 01:50:43,821
Y luego, junto con el avance occidental
de nuestro país,

1168
01:50:44,197 --> 01:50:46,615
son los pioneros
y cazadores de bisontes,

1169
01:50:46,699 --> 01:50:48,909
gente con espiritu aventurero
y los valientes,

1170
01:50:48,993 --> 01:50:52,037
y entre ellos los más valientes
son pastores...

1171
01:50:52,122 --> 01:50:56,417
...se ha apoderado de la vasta pradera
haz tu propio territorio,

1172
01:50:56,751 --> 01:51:00,712
y su ley es su ley
pistoleros contratados.

1173
01:51:03,466 --> 01:51:08,303
Pero ahora, ahora
Había un ferrocarril...

1174
01:51:08,596 --> 01:51:10,305
...y la gente.

1175
01:51:10,765 --> 01:51:14,017
Ciudadanos decentes y trabajadores,

1176
01:51:14,519 --> 01:51:20,190
colonos, dueños de tiendas,
constructores de ciudades.

1177
01:51:21,401 --> 01:51:23,944
Necesitamos caminos para conectarnos
ciudades,

1178
01:51:24,028 --> 01:51:27,156
represas para almacenar agua
río piquete,

1179
01:51:27,240 --> 01:51:30,409
y necesitamos formar un estado
Para proteger tus derechos...

1180
01:51:30,493 --> 01:51:33,620
...de cada ciudadano,
no importa lo bajo que sea.

1181
01:51:35,790 --> 01:51:38,083
¿Y cómo llegamos allí?
Déjame decirte.

1182
01:51:38,168 --> 01:51:41,211
Unamos nuestros votos
para una persona.

1183
01:51:41,671 --> 01:51:45,382
¡Una persona!
Y tenemos a esa persona aquí con nosotros.

1184
01:51:46,050 --> 01:51:50,512
Tú eres el que vino a nosotros.
no portar armas ni municiones,

1185
01:51:51,723 --> 01:51:56,643
sino una bolsa de libros de derecho.

1186
01:51:57,061 --> 01:52:01,482
Bien. Es abogado y docente.

1187
01:52:01,858 --> 01:52:04,401
El primer maestro de
este suelo rojo del oeste.

1188
01:52:05,028 --> 01:52:07,988
Pero lo más importante es que es una persona...

1189
01:52:08,072 --> 01:52:11,283
...se ha vuelto popular en todo
Esta colonia...

1190
01:52:11,367 --> 01:52:16,747
...durante las últimas semanas como uno solo
Los soldados protegen la ley y el orden.

1191
01:52:17,749 --> 01:52:22,753
Damas y caballeros, nomino
Su representante y el mío...

1192
01:52:23,796 --> 01:52:30,052
...para asistir a la Conferencia del Congreso en Washington,
¡Caballero Ransom Stoddard!

1193
01:52:47,278 --> 01:52:49,071
¡Por favor mantén el orden!

1194
01:52:51,074 --> 01:52:53,116
Dilo, Starbuckle.

1195
01:52:59,374 --> 01:53:01,583
Gracias, señor presidente.

1196
01:53:02,544 --> 01:53:03,794
Gracias.

1197
01:53:08,007 --> 01:53:11,093
Acabo de escuchar este argumento,

1198
01:53:11,219 --> 01:53:14,137
pero no podía creer lo que veía.

1199
01:53:14,347 --> 01:53:18,392
¿Será que los representantes...?

1200
01:53:18,476 --> 01:53:23,689
...para los ciudadanos estadounidenses trabajadores,
ser honesto y apoyar a un candidato...

1201
01:53:23,773 --> 01:53:26,567
...ir a la reunión de la Asamblea Nacional del país
nuestra querida...

1202
01:53:26,651 --> 01:53:31,071
...aquel cuyos logros son únicos
¿Lo suyo es que mató a un ser humano?

1203
01:53:31,155 --> 01:53:33,657
¿Llamas humana a Liberty Valance?

1204
01:53:36,869 --> 01:53:39,288
¡Orden! ¡Orden!

1205
01:53:40,248 --> 01:53:41,790
¡Escúchame!

1206
01:53:43,710 --> 01:53:47,212
¿Quién es ese Ransom Stoddard?

1207
01:53:47,672 --> 01:53:49,965
¿Y qué estatus tiene...?

1208
01:53:50,341 --> 01:53:55,053
...que se le asigne una misión
¿Tan noble?

1209
01:53:55,555 --> 01:53:58,515
Hemos oído que es abogado.

1210
01:53:59,559 --> 01:54:01,685
un abogado oficial,

1211
01:54:02,937 --> 01:54:05,355
un funcionario del tribunal.

1212
01:54:06,190 --> 01:54:09,735
Sí, pero ¿qué clase de abogado?

1213
01:54:10,194 --> 01:54:15,282
Una persona usurpó la autoridad de todo el juez
y el jurado...

1214
01:54:15,658 --> 01:54:19,119
...y ten toda la ley en tus manos.

1215
01:54:27,295 --> 01:54:29,630
¡Silencioso! ¡Silencioso!

1216
01:54:32,508 --> 01:54:35,344
Entonces, ¿qué otras calificaciones tiene?

1217
01:54:36,387 --> 01:54:38,722
¿Sangre en sus manos?

1218
01:54:39,390 --> 01:54:42,225
¿Arma escondida en el abrigo?

1219
01:54:42,977 --> 01:54:47,230
Su cuerpo estaba lleno de impactos de bala
¿un ciudadano honesto?

1220
01:54:47,315 --> 01:54:49,316
- ¿Ciudadano honesto?
- ¿Libertad Cenefa?

1221
01:54:49,400 --> 01:54:52,527
Llamó a Liberty Valance
¿un ciudadano honesto?

1222
01:54:52,820 --> 01:54:57,074
¿Es ese el soldado de la guardia?
¿Tu ley y orden indomables?

1223
01:54:57,158 --> 01:54:58,283
¡Señor presidente!

1224
01:54:58,368 --> 01:55:01,953
te digo,
La marca del pecado está impresa en esta persona,

1225
01:55:02,705 --> 01:55:05,666
y la marca del pecado quedará impresa
todos nosotros...

1226
01:55:05,750 --> 01:55:09,628
...si lo enviamos
manos ensangrentadas...

1227
01:55:09,712 --> 01:55:12,547
...caminando por el pasillo
dignidad del gobierno...

1228
01:55:12,632 --> 01:55:15,300
- ...donde Washington...
- ¡Señor presidente!

1229
01:55:15,385 --> 01:55:16,760
¡Silencioso!

1230
01:55:16,886 --> 01:55:19,346
- ¡Señor presidente!
- ¡Orden! ¡Orden!

1231
01:55:19,597 --> 01:55:22,307
...sí, y Lincoln sigue vivo...

1232
01:55:22,809 --> 01:55:26,019
...en la memoria humana.

1233
01:55:26,104 --> 01:55:27,604
¡Señor presidente!

1234
01:55:37,365 --> 01:55:39,032
¡Rance! ¡Rance!

1235
01:55:39,367 --> 01:55:41,702
¡Orden! ¡Orden!

1236
01:55:46,791 --> 01:55:48,041
Invitado extraño.

1237
01:55:52,463 --> 01:55:54,256
¿Adónde vas?

1238
01:55:54,632 --> 01:55:56,466
Me voy a casa, Tom.

1239
01:55:57,176 --> 01:55:59,678
Vuelvo al oriente que es mi lugar.

1240
01:56:09,939 --> 01:56:13,817
Valance no podía asustarlo.
Entonces, ¿qué pasa ahora, extraño?

1241
01:56:14,318 --> 01:56:15,944
¿Es tu conciencia?

1242
01:56:16,696 --> 01:56:22,409
Mata a alguien cuando no quieres
¿No es suficiente vivir de ese trabajo?

1243
01:56:22,493 --> 01:56:26,079
Hablas demasiado. Pensando demasiado.

1244
01:56:26,831 --> 01:56:31,001
Además, no mataste a Liberty Valance.

1245
01:56:35,506 --> 01:56:36,673
¿Estrella?

1246
01:56:36,758 --> 01:56:38,675
Recuerda, extraño.

1247
01:56:42,889 --> 01:56:45,265
Valance salió del pub.

1248
01:56:45,808 --> 01:56:49,352
Estaba caminando hacia él cuando
disparó el primer tiro.

1249
01:56:50,188 --> 01:56:51,688
¿Recordar?

1250
01:57:15,630 --> 01:57:16,713
Pompeyo.

1251
01:57:21,469 --> 01:57:23,553
Está bien, hombre,

1252
01:57:24,138 --> 01:57:27,641
esta vez, justo entre sus ojos.

1253
01:57:53,417 --> 01:57:54,584
Pero...

1254
01:57:55,253 --> 01:57:57,671
Pero Tom, ¿por qué hiciste eso?
¿Por qué...?

1255
01:57:57,755 --> 01:58:00,799
Matar gente sin dudarlo,
Pero puedo vivir con eso.

1256
01:58:01,425 --> 01:58:04,886
Hallie estará feliz.
Ella quiere que vivas.

1257
01:58:04,971 --> 01:58:07,764
- ¡Pero me salvaste la vida!
- Ojalá no tuviera que hacer eso.

1258
01:58:10,601 --> 01:58:12,519
Hallie es tuya ahora.

1259
01:58:15,064 --> 01:58:17,983
Volvamos allí y
aceptar esa nominación.

1260
01:58:18,401 --> 01:58:20,861
Le enseñó a Hallie a leer y escribir.

1261
01:58:20,945 --> 01:58:23,989
Ahora dale algo
leer y escribir sobre ello.

1262
01:59:00,860 --> 01:59:03,111
El resto ya lo sabéis.

1263
01:59:04,989 --> 01:59:07,866
Fui a Washington y ganamos.
Guerra por la formación del Estado.

1264
01:59:09,452 --> 01:59:11,202
Me convertí en el primer gobernador.

1265
01:59:11,996 --> 01:59:15,582
Tres mandatos como gobernador,
dos mandatos en el Senado,

1266
01:59:17,001 --> 01:59:19,544
Embajador en el Reino Unido,

1267
01:59:21,839 --> 01:59:23,798
De vuelta al Senado,

1268
01:59:24,508 --> 01:59:27,510
y como una sola persona, con sólo un chasquido de dedos,

1269
01:59:28,679 --> 01:59:32,098
podría convertirse en vicepresidente
el siguiente de Estados Unidos.

1270
01:59:37,313 --> 01:59:39,773
No vas a usar esa historia, ¿verdad?
¿Señor Scott?

1271
01:59:40,858 --> 01:59:42,150
No, señor.

1272
01:59:46,614 --> 01:59:48,406
Esto es el oeste, señor.

1273
01:59:48,491 --> 01:59:51,618
Cuando las leyendas se hacen realidad,
Por favor imprima la leyenda.

1274
01:59:52,203 --> 01:59:53,870
Tiene razón, Rance.

1275
02:00:16,227 --> 02:00:18,269
Es tarde, Hallie.

1276
02:00:22,858 --> 02:00:25,443
Nos pondremos en contacto contigo, Pompeyo.

1277
02:00:26,320 --> 02:00:27,779
Prometo.

1278
02:00:28,280 --> 02:00:29,906
Pero, Sr. Rance...

1279
02:00:30,074 --> 02:00:31,700
Para comprar comida.

1280
02:00:51,220 --> 02:00:52,679
Hallie...

1281
02:00:54,807 --> 02:00:57,434
Hallie, ¿estás realmente triste...?

1282
02:00:58,477 --> 02:01:01,771
...si alguna vez lo consigues
factura de riego de carreteras...

1283
02:01:03,983 --> 02:01:08,695
¿Estarías muy triste si nosotros
¿Salir de Washington?

1284
02:01:10,614 --> 02:01:11,656
Yo...

1285
02:01:12,783 --> 02:01:17,662
El deseaba regresar
vivir aquí.

1286
02:01:19,123 --> 02:01:22,125
- Quizás abrir un despacho de abogados.
-Rance...

1287
02:01:24,503 --> 02:01:27,255
Si supieras que soy para siempre
sueña con eso.

1288
02:01:28,591 --> 02:01:30,258
Mis raíces están aquí.

1289
02:01:32,136 --> 02:01:34,137
Creo que mi corazón está aquí.

1290
02:01:35,806 --> 02:01:37,599
Sí, vuelve.

1291
02:01:40,352 --> 02:01:43,480
Mirar. Alguna vez fue un desierto.

1292
02:01:44,648 --> 02:01:46,316
Ahora es un jardín.

1293
02:01:47,026 --> 02:01:48,651
¿No estás orgulloso?

1294
02:01:52,490 --> 02:01:57,285
Hallie, ¿quién pidió el ramo de cactus?
¿En el ataúd de Tom?

1295
02:01:59,371 --> 02:02:00,663
Eres tú.

1296
02:02:07,880 --> 02:02:11,508
Aquí tengo un escupitajo nuevo
Hallie.

1297
02:02:11,884 --> 02:02:15,595
Y el mecánico está encendiendo el motor.
correr a toda velocidad.

1298
02:02:16,013 --> 02:02:19,933
Iremos a 40 kilómetros por hora de todos modos.
Debe hacer explotar la olla de sopa.

1299
02:02:20,017 --> 02:02:23,478
Y enviamos un telegrama por adelantado a Junction City.

1300
02:02:23,979 --> 02:02:25,772
Y se quedarán con el expreso
Volver para dos personas.

1301
02:02:25,856 --> 02:02:29,067
Durante dos días y dos noches,
Ustedes dos regresarán a Washington.

1302
02:02:29,235 --> 02:02:30,944
Gracias, Jasón.

1303
02:02:31,028 --> 02:02:34,364
Escribiré una carta a esta oficina ferroviaria...

1304
02:02:34,448 --> 02:02:38,743
...para agradecerles su amabilidad y amabilidad
poner mucho esfuerzo en cuidarnos.

1305
02:02:39,161 --> 02:02:40,703
No te preocupes por nada.

1306
02:02:40,830 --> 02:02:44,374
Para el hombre que disparó a Liberty Valance
No existe demasiado.