1 00:00:01,653 --> 00:00:04,091 [fanfară] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:17,669 --> 00:00:21,543 [muzică redată] 5 00:02:02,861 --> 00:02:03,775 - La naiba. 6 00:02:37,157 --> 00:02:40,856 [geme] Oh, iubito. 7 00:02:40,899 --> 00:02:41,248 Cafea. 8 00:02:45,817 --> 00:02:46,166 Molly? 9 00:03:04,009 --> 00:03:05,010 Molly, vezi inelul meu? 10 00:03:14,542 --> 00:03:14,933 Molly? 11 00:03:22,027 --> 00:03:22,419 La dracu. 12 00:03:57,889 --> 00:03:59,369 -Teddy, întoarce-te și urcă înapoi în camionul tău. 13 00:03:59,413 --> 00:04:00,936 -Uite, pot să vorbesc cu Molly? 14 00:04:00,979 --> 00:04:02,633 -Fă încă un pas, și intru înăuntru 15 00:04:02,677 --> 00:04:04,113 și îmi iau pușca. 16 00:04:04,156 --> 00:04:06,594 -Angela, nu ești o să mă împuște, bine? 17 00:04:06,637 --> 00:04:07,725 Lasă-mă să vorbesc cu Molly. 18 00:04:07,769 --> 00:04:08,900 Gordon, m-ar ajuta aici? 19 00:04:13,775 --> 00:04:15,820 -Da, Teddy, eu... cred probabil că ar trebui să mergi. 20 00:04:19,259 --> 00:04:19,607 -Serios? 21 00:04:22,610 --> 00:04:24,960 Ei bine, uite, doar sunt va sta aici. 22 00:04:25,003 --> 00:04:26,353 Nu plec nicăieri. 23 00:04:26,396 --> 00:04:27,789 Am de gând să aştept până când iese Molly, 24 00:04:27,832 --> 00:04:29,181 si sper sa o faca! 25 00:04:29,225 --> 00:04:30,270 -Stai departe de fiica mea! 26 00:04:33,098 --> 00:04:33,403 -Hei. 27 00:04:40,497 --> 00:04:41,324 Îmi pare rău. 28 00:04:41,368 --> 00:04:42,194 Nu știam că este... 29 00:04:42,238 --> 00:04:42,630 ANGELA: Ei bine, a fost. 30 00:04:46,286 --> 00:04:46,851 -Molly. 31 00:04:46,895 --> 00:04:47,461 -E bine. 32 00:04:47,504 --> 00:04:48,200 Aveţi încredere în mine. 33 00:04:48,244 --> 00:04:48,679 Sunt bine. 34 00:04:48,723 --> 00:04:49,941 -Hei. 35 00:04:49,985 --> 00:04:50,812 - Molly, nu-i aşa indrazneste sa mergi cu el. 36 00:05:04,826 --> 00:05:05,653 Doamne. 37 00:05:05,696 --> 00:05:07,219 Îmi pare atât de rău. 38 00:05:07,263 --> 00:05:12,355 Eu nu... Nu pot găsește-mi verigheta. 39 00:05:12,399 --> 00:05:15,097 -Nu mă întorc la tine. 40 00:05:15,140 --> 00:05:15,967 Doar mă duc acasă. 41 00:05:19,536 --> 00:05:20,494 -BINE. 42 00:05:20,537 --> 00:05:20,929 În regulă. 43 00:05:24,019 --> 00:05:24,367 În regulă. 44 00:05:42,429 --> 00:05:44,605 - Presupun că ar trebui să pleci. 45 00:05:44,648 --> 00:05:46,998 - Tipul face asta numai pentru tine soră, și acesta este răspunsul tău. 46 00:05:52,177 --> 00:05:54,049 Sper că ești pe jumătate ca mi-e rușine de tine ca și mine. 47 00:06:22,947 --> 00:06:23,339 -Hei. 48 00:06:38,920 --> 00:06:39,834 O să curăț asta. 49 00:06:46,449 --> 00:06:47,319 GORDON: Mamă dracului. 50 00:06:47,363 --> 00:06:48,495 OM: Ai spus-o, omule. 51 00:06:48,538 --> 00:06:49,887 - Eram pe cale să-l dau dracu. 52 00:06:49,931 --> 00:06:51,411 Ştii? 53 00:06:51,454 --> 00:06:53,630 Eram pe cale să mă ridic înăuntru fața lui și i-a bătut fundul. 54 00:06:53,674 --> 00:06:55,893 Și nu-mi pasă dacă este soțul ei. 55 00:06:55,937 --> 00:06:58,505 Sunt la aproximativ două secunde de la plecare la nenorocita lui casa chiar acum. 56 00:06:58,548 --> 00:07:00,289 -Doriți să? 57 00:07:00,332 --> 00:07:01,464 -Ce? 58 00:07:01,508 --> 00:07:02,683 - Doar arunc asta acolo, 59 00:07:02,726 --> 00:07:03,901 dar dacă vrei fă asta cu adevărat, 60 00:07:03,945 --> 00:07:04,641 Poate cunosc un tip cine cunoaste un tip. 61 00:07:04,685 --> 00:07:05,076 Ştii? 62 00:07:10,821 --> 00:07:11,735 - La naiba, omule. 63 00:07:11,779 --> 00:07:12,388 Trebuie să ne întoarcem la muncă. 64 00:07:12,432 --> 00:07:12,997 -Deja? 65 00:07:13,041 --> 00:07:13,607 -Mm-hm. 66 00:07:13,650 --> 00:07:14,434 Să mergem. 67 00:08:24,460 --> 00:08:24,808 -Molly! 68 00:08:29,465 --> 00:08:31,423 -Hei. 69 00:08:31,467 --> 00:08:33,904 Scuze, nu m-am gândit ai lucrat azi. 70 00:08:33,948 --> 00:08:35,863 - Da, eu doar... ture schimbate. 71 00:08:35,906 --> 00:08:39,388 De ce, tu... nu ai făcut-o vrei sa ma vezi? 72 00:08:39,431 --> 00:08:42,391 - Chiar nu vreau să văd pe cineva. 73 00:08:42,434 --> 00:08:44,872 - Cred că tu ar trebui să vină acasă. 74 00:08:44,915 --> 00:08:45,873 Molly, te rog. 75 00:08:45,916 --> 00:08:47,396 -M-am dus acasă. 76 00:08:47,439 --> 00:08:49,746 -Da, știu, dar dacă el... 77 00:08:55,883 --> 00:08:56,623 - Poftim. 78 00:09:00,104 --> 00:09:01,802 Ar fi bine dacă aș vorbi cu Gordon? 79 00:09:15,598 --> 00:09:17,034 Uite, știu ce te gandesti, 80 00:09:17,078 --> 00:09:20,255 și eu... am primit nu apărare, bine? 81 00:09:20,298 --> 00:09:22,126 Am făcut un lucru oribil, omule. 82 00:09:22,170 --> 00:09:25,608 Dar nu va merge niciodată să se întâmple din nou. 83 00:09:25,652 --> 00:09:27,610 Și eu... știu că nu va fi compensa orice, 84 00:09:27,654 --> 00:09:29,438 dar cred că dacă tu vrei, ai un drept 85 00:09:29,481 --> 00:09:30,395 să mă leagăn. 86 00:09:38,839 --> 00:09:39,796 -Nu. 87 00:09:39,840 --> 00:09:41,711 Asta e... nu. 88 00:09:45,802 --> 00:09:46,760 -BINE. 89 00:09:46,803 --> 00:09:48,762 BINE. 90 00:09:48,805 --> 00:09:53,680 Ei bine, cred că ar trebui să toți mușcă curând, sau așa ceva. 91 00:09:53,723 --> 00:09:59,207 Sau... nu mă voi ascunde din asta sau ceva. 92 00:09:59,250 --> 00:09:59,599 -Sigur. 93 00:10:27,975 --> 00:10:30,238 Fecior de curva. 94 00:10:30,281 --> 00:10:31,674 -Ce? 95 00:10:31,718 --> 00:10:33,284 - Nenorocitul intră aici la locul meu de muncă? 96 00:10:33,328 --> 00:10:33,981 -OMS? 97 00:10:34,024 --> 00:10:34,677 - La dracu de Teddy. 98 00:10:34,721 --> 00:10:35,852 - E aici? 99 00:10:35,896 --> 00:10:36,810 -Da. 100 00:10:36,853 --> 00:10:38,420 Mi-a oferit o lovitură gratuită. 101 00:10:38,463 --> 00:10:40,204 -Ce, la sora ta? 102 00:10:40,248 --> 00:10:40,988 -Nu. 103 00:10:41,031 --> 00:10:42,642 Pe el, idiotule. 104 00:10:42,685 --> 00:10:44,818 -Deci ai luat-o? 105 00:10:44,861 --> 00:10:45,340 -Ce? 106 00:10:45,383 --> 00:10:45,819 Nu, omule. 107 00:10:45,862 --> 00:10:46,733 Nu. 108 00:10:46,776 --> 00:10:47,472 -De ce nu? 109 00:10:47,516 --> 00:10:48,560 Ce naiba? 110 00:10:48,604 --> 00:10:51,433 -Nu pot sa fac... suntem in public. 111 00:10:51,476 --> 00:10:53,609 -Deci ce vrei sa faci? 112 00:10:53,653 --> 00:10:55,480 -Vreau să-l ucid. 113 00:10:58,614 --> 00:11:02,357 -Pentru că știi, ca și mine a spus, s-ar putea să am un tip. 114 00:11:02,400 --> 00:11:03,706 -Ce vrei să spui, un tip? 115 00:11:03,750 --> 00:11:07,231 - Ca... un tip. 116 00:11:07,275 --> 00:11:08,842 -Mark, nu ai rahat, omule. 117 00:11:08,885 --> 00:11:10,844 -Pentru că mă duc la pescuit cu acest tip care a făcut ceva timp. 118 00:11:10,887 --> 00:11:13,716 A avut un coleg de celulă vorbind mereu despre. 119 00:11:13,760 --> 00:11:15,849 A făcut genul ăsta de lucru înainte. 120 00:11:15,892 --> 00:11:17,894 - Omule, doar pentru că tu vinde nenorocită de iarbă de murdărie 121 00:11:17,938 --> 00:11:20,027 la copiii de liceu nu înseamnă că ești, tu 122 00:11:20,070 --> 00:11:21,724 stiu, pe dinauntru. 123 00:11:21,768 --> 00:11:23,334 -Vrei să verific s-a scos, sau ce? 124 00:11:26,686 --> 00:11:27,164 -Da. 125 00:11:27,208 --> 00:11:27,774 Amenda. 126 00:11:27,817 --> 00:11:28,600 Tot ceea ce. 127 00:11:28,644 --> 00:11:31,038 Am de lucru. 128 00:11:31,081 --> 00:11:31,908 -Precum ce? 129 00:11:43,354 --> 00:11:45,313 -Cum a fost munca? 130 00:11:45,356 --> 00:11:48,011 -A fost bine. 131 00:11:48,055 --> 00:11:49,534 - Vei fi plătit pentru orele suplimentare? 132 00:11:52,233 --> 00:11:53,756 -Nu știu. 133 00:11:53,800 --> 00:11:57,542 De fiecare dată când o aduc în discuție, ei doar... nu știu. 134 00:11:57,586 --> 00:11:59,109 voi vedea. 135 00:11:59,153 --> 00:12:00,284 -Nu atât de mult vom vedea. 136 00:12:00,328 --> 00:12:01,111 Doar că nu. 137 00:12:01,155 --> 00:12:01,982 -Ce? 138 00:12:02,025 --> 00:12:02,547 Nu am terminat cu ea? 139 00:12:02,591 --> 00:12:03,244 -Corect? 140 00:12:03,287 --> 00:12:04,811 -Ce esti... 141 00:12:04,854 --> 00:12:06,203 -Știi, când lași oamenii știu că pot doar 142 00:12:06,247 --> 00:12:07,901 ia de la tine și de la tine nu face nimic, 143 00:12:07,944 --> 00:12:09,163 exact asta vor face. 144 00:12:12,949 --> 00:12:16,170 [telefon suna] 145 00:12:27,572 --> 00:12:28,530 -Buna ziua? 146 00:12:28,573 --> 00:12:31,794 MARK: Am primit numărul, omule. 147 00:12:31,838 --> 00:12:32,795 -Oh. 148 00:12:32,839 --> 00:12:35,232 um-- 149 00:12:35,276 --> 00:12:36,059 - Te dai înapoi? 150 00:12:39,106 --> 00:12:40,455 -Nu. 151 00:12:40,498 --> 00:12:43,284 Nu, doar... nu vreau ai atatia bani. 152 00:12:43,327 --> 00:12:44,807 - Am crezut că ești economisiți pentru un camion? 153 00:12:49,333 --> 00:12:51,074 -Da, am cam doi mii. 154 00:12:51,118 --> 00:12:52,946 - Deci ai banii. 155 00:12:52,989 --> 00:12:54,425 Am numărul dacă vrei. 156 00:12:58,778 --> 00:12:59,648 -Da. 157 00:12:59,691 --> 00:13:01,998 Da, vreau. 158 00:13:02,042 --> 00:13:02,912 -Coboară la Henry. 159 00:13:21,409 --> 00:13:22,018 Hei, omule. 160 00:13:22,062 --> 00:13:22,976 -Care-i treaba? 161 00:13:23,019 --> 00:13:24,325 -Nu ți-am primit nimic. 162 00:13:24,368 --> 00:13:25,326 -Asta e ok. 163 00:13:25,369 --> 00:13:25,761 -Hei. 164 00:13:28,851 --> 00:13:30,287 - Ești sigur că asta nu este o prostie? 165 00:13:30,331 --> 00:13:31,288 -Mi-am sunat omul. 166 00:13:31,332 --> 00:13:33,290 Mi-a dat numărul. 167 00:13:33,334 --> 00:13:35,771 -Și banii din șosetul meu sertarul va fi suficient? 168 00:13:35,815 --> 00:13:36,990 - Ar trebui să-l întrebi. 169 00:13:37,033 --> 00:13:38,208 Mă duc să iau un alt ulcior. 170 00:13:38,252 --> 00:13:39,427 Vrei unul? 171 00:13:39,470 --> 00:13:39,993 -Da. 172 00:13:40,036 --> 00:13:40,689 Sigur. 173 00:13:40,732 --> 00:13:41,690 -Ai 5,00$? 174 00:13:41,733 --> 00:13:43,431 -Glumesti al naibii de mine? 175 00:13:43,474 --> 00:13:46,129 -Mamă dracului, tocmai ți-am făcut o favoare, așa că o să le iau. 176 00:13:46,173 --> 00:13:47,348 Deci da. 177 00:13:47,391 --> 00:13:48,523 -Amenda. 178 00:13:48,566 --> 00:13:49,611 Dar doar... nu pot mai cheltui. 179 00:13:49,654 --> 00:13:50,481 Ia rahatul ieftin. 180 00:14:43,273 --> 00:14:46,668 - Ei bine, nu poți Doris mi-a luat tura? 181 00:14:46,711 --> 00:14:47,538 Ei bine, am luat gripă. 182 00:14:47,582 --> 00:14:48,409 Mă vrei lângă mâncare? 183 00:14:51,151 --> 00:14:51,978 Eu nu decol niciodată. 184 00:14:55,198 --> 00:14:55,938 BINE. 185 00:14:55,982 --> 00:14:57,244 Îmi pare rău. 186 00:14:57,287 --> 00:14:58,288 Te sun când Mă simt mai bine. 187 00:15:04,729 --> 00:15:07,689 Lasă-mă să-ți spun ce vom face. 188 00:15:07,732 --> 00:15:09,125 În seara asta poți prăbușire pe canapea. 189 00:15:09,169 --> 00:15:10,735 Asta e bine. 190 00:15:10,779 --> 00:15:13,086 Mâine vei merge ia-ți lucrurile și mută-te. 191 00:15:13,129 --> 00:15:13,956 -Molly. 192 00:15:14,000 --> 00:15:16,176 Molly, sunt... te rog. 193 00:15:16,219 --> 00:15:18,134 -Teddy, nici măcar nu e aproape de a fi o întrebare. 194 00:15:23,661 --> 00:15:24,227 -În regulă. 195 00:15:24,271 --> 00:15:24,532 În regulă. 196 00:15:28,014 --> 00:15:28,449 În regulă. 197 00:15:33,367 --> 00:15:41,114 Ce pot... Lasă-mă... Lasă doar te duc la cină. 198 00:15:41,157 --> 00:15:42,028 Doar cina. 199 00:15:42,071 --> 00:15:42,854 Vă rog. 200 00:15:42,898 --> 00:15:43,986 Lasă-mă să o iau de la capăt. 201 00:15:44,030 --> 00:15:46,162 Te rog, doar cina. 202 00:15:46,206 --> 00:15:50,340 Și dacă... și dacă o fac orice asta... că tu 203 00:15:50,384 --> 00:15:57,913 nu vreau... nimic deloc... Am plecat. 204 00:15:57,957 --> 00:16:00,655 Sunt... O să mă dracu mută-te din oraș. 205 00:16:00,698 --> 00:16:05,007 Voi, eu... tu nu vei... nu mă vei mai vedea niciodată. 206 00:16:05,051 --> 00:16:06,182 Vă rog. 207 00:16:06,226 --> 00:16:07,749 Te rog, o voi face orice vrei tu. 208 00:16:07,792 --> 00:16:08,445 Sunt serios. 209 00:16:08,489 --> 00:16:10,839 Sunt serios. 210 00:16:10,882 --> 00:16:11,361 Vă rog. 211 00:16:11,405 --> 00:16:11,709 Vă rog. 212 00:16:15,496 --> 00:16:17,454 -Amenda. 213 00:16:17,498 --> 00:16:20,153 Dar acestea nu sunt unele un fel de nou început. 214 00:16:20,196 --> 00:16:22,285 Nu ești soțul meu din nou până o spun eu. 215 00:16:25,506 --> 00:16:26,376 -Asta e corect. 216 00:16:26,420 --> 00:16:29,162 E corect. 217 00:16:29,205 --> 00:16:30,554 -Da, e mai corect decât meriți. 218 00:16:51,532 --> 00:16:55,840 [sunet] 219 00:16:58,974 --> 00:17:00,367 HOWARD [LA TELEFON]: Da? 220 00:17:00,410 --> 00:17:03,109 -Uh, acesta este Howard? 221 00:17:03,152 --> 00:17:05,415 HOWARD [LA TELEFON]: Cine este acesta? 222 00:17:05,459 --> 00:17:06,721 -Numele meu este Gordon. 223 00:17:06,764 --> 00:17:09,506 Um, sun pentru o slujbă. 224 00:17:09,550 --> 00:17:11,334 HOWARD [LA TELEFON]: Cât este ceasul? 225 00:17:11,378 --> 00:17:13,206 -Uh-- Nu stiu. 226 00:17:13,249 --> 00:17:15,817 Cam la 1:30? 227 00:17:15,860 --> 00:17:18,820 HOWARD [LA TELEFON]: Da, mă suni atât de târziu? 228 00:17:18,863 --> 00:17:21,301 - Am un contract. 229 00:17:21,344 --> 00:17:22,302 HOWARD [LA TELEFON]: Ce? 230 00:17:22,345 --> 00:17:24,521 - O con-- un contract. 231 00:17:24,565 --> 00:17:26,915 Să ai grijă de cineva? 232 00:17:29,657 --> 00:17:31,267 HOWARD [LA TELEFON]: Cum multi bani ai? 233 00:17:34,009 --> 00:17:37,752 - 2.000 de dolari. 234 00:17:37,795 --> 00:17:40,755 HOWARD [LA TELEFON]: Vrei să vorbesc, vii la mine. 235 00:17:40,798 --> 00:17:41,451 -BINE. 236 00:17:41,495 --> 00:17:42,409 Sunt în Auburn. 237 00:17:42,452 --> 00:17:43,540 HOWARD [LA TELEFON]: Auburn? 238 00:17:43,584 --> 00:17:45,847 -Pennsylvania. 239 00:17:45,890 --> 00:17:48,589 HOWARD [LA TELEFON]: Locuiesc la capătul străzii East Rio. 240 00:17:48,632 --> 00:17:49,764 Comitatul Jefferson, Mississippi. 241 00:17:52,506 --> 00:17:54,856 -Bine, bine, te sun eu. 242 00:17:54,899 --> 00:17:56,118 HOWARD [LA TELEFON]: Nu, nu o vei face. 243 00:17:56,162 --> 00:17:58,033 Vii, sau nu. 244 00:17:58,077 --> 00:18:00,383 Capătul străzii East Rio. 245 00:18:00,427 --> 00:18:03,995 Plătești și tu cheltuieli. 246 00:18:04,039 --> 00:18:04,996 -BINE. 247 00:18:05,040 --> 00:18:06,476 Hm-- bine-- 248 00:18:06,520 --> 00:18:07,390 [telefon se deconectează] 249 00:18:25,495 --> 00:18:28,150 -Deci, cred că sunt mergând în Mississippi. 250 00:18:28,194 --> 00:18:30,109 Dar doar să vorbesc cu el. 251 00:18:30,152 --> 00:18:31,501 - A spus că o va face? 252 00:18:31,545 --> 00:18:32,459 La naiba da. 253 00:18:32,502 --> 00:18:33,329 -Doar ca să vorbesc cu el. 254 00:18:36,332 --> 00:18:37,638 Ești sigur că e bun? 255 00:18:37,681 --> 00:18:38,726 -Sunt sigur că e ieftin. 256 00:19:18,722 --> 00:19:20,855 -Vrei să bei ceva mai întâi? 257 00:19:20,898 --> 00:19:23,249 -Omule, tocmai am vorbit despre asta la telefon. 258 00:19:23,292 --> 00:19:25,381 -Nu știam dacă ai vorbit serios. 259 00:19:25,425 --> 00:19:26,774 - Uite, eu nu vreau să fiu un prost, 260 00:19:26,817 --> 00:19:28,297 dar putem te rog mergi doar la motel? 261 00:20:13,212 --> 00:20:17,041 [strigând] 262 00:21:03,653 --> 00:21:05,046 -La naiba! 263 00:21:05,089 --> 00:21:05,481 La dracu '! 264 00:21:11,879 --> 00:21:14,490 [plângând] 265 00:21:29,375 --> 00:21:31,333 - Magazinul trimite tu în Mississippi? 266 00:21:31,377 --> 00:21:31,986 -Da. 267 00:21:32,029 --> 00:21:32,943 Pentru muncă. 268 00:21:32,987 --> 00:21:33,901 E doar pentru weekend. 269 00:21:33,944 --> 00:21:34,728 Va fi bine. 270 00:22:19,686 --> 00:22:21,035 [ciocănind] 271 00:22:25,648 --> 00:22:27,215 -Hei, acolo. 272 00:22:27,258 --> 00:22:29,652 Ești gata să pleci? 273 00:22:29,696 --> 00:22:30,871 -Sigur. 274 00:22:30,914 --> 00:22:32,612 -În regulă. 275 00:22:32,655 --> 00:22:34,831 Unde vrei să mergi? 276 00:22:34,875 --> 00:22:37,007 -Grătarul. 277 00:22:37,051 --> 00:22:39,270 - Am putea merge într-un loc mai frumos. 278 00:22:39,314 --> 00:22:40,446 -Îmi place grătarul. 279 00:22:40,489 --> 00:22:42,012 -În regulă. 280 00:22:42,056 --> 00:22:44,406 Doar o să vedem oameni știm și, știi, 281 00:22:44,450 --> 00:22:45,364 nu este privat și... 282 00:22:45,407 --> 00:22:48,845 -E o problemă, Teddy? 283 00:22:48,889 --> 00:22:49,846 -Nu. 284 00:22:49,890 --> 00:22:51,544 Nu. 285 00:22:51,587 --> 00:22:57,550 M-am gândit, știi, poate vrei să... The Grill 286 00:22:57,593 --> 00:22:57,941 este. 287 00:23:03,251 --> 00:23:03,730 -Hei, Teddy. 288 00:23:03,773 --> 00:23:04,557 -Hei. 289 00:23:04,600 --> 00:23:05,253 Hei, Hank. 290 00:23:05,296 --> 00:23:05,993 ce mai faci? 291 00:23:06,036 --> 00:23:07,255 -Sunt bine. 292 00:23:07,298 --> 00:23:09,257 -Ce mai faceți băieți? 293 00:23:09,300 --> 00:23:10,214 Mă bucur să te văd. 294 00:23:25,229 --> 00:23:26,361 Știi ce vrei? 295 00:23:26,405 --> 00:23:26,753 -Da. 296 00:23:35,152 --> 00:23:36,589 - Ce pot să vă aduc? 297 00:23:36,632 --> 00:23:37,503 -Bună, Sally. 298 00:23:37,546 --> 00:23:38,678 -Hei, Teddy. 299 00:23:38,721 --> 00:23:39,243 -Molly. 300 00:23:39,287 --> 00:23:40,070 -Hei. 301 00:23:40,114 --> 00:23:41,028 Cum sunt copiii? 302 00:23:41,071 --> 00:23:42,421 -Oh, copiii sunt grozavi. 303 00:23:46,033 --> 00:23:47,426 Știți cu toții ce primiți? 304 00:23:47,469 --> 00:23:49,210 -Da, o să am friptura de pui prajita, 305 00:23:49,253 --> 00:23:50,733 și Molly... 306 00:23:50,777 --> 00:23:52,039 - Voi lua spaghetele, cu, uh, sos de carne. 307 00:23:56,173 --> 00:23:56,913 -În regulă. 308 00:23:56,957 --> 00:23:58,262 Ceva de băut? 309 00:23:58,306 --> 00:23:59,481 - Mă duc să rămân cu apa deocamdata. 310 00:23:59,525 --> 00:23:59,873 -Apă. 311 00:24:02,745 --> 00:24:04,747 -Da. 312 00:24:04,791 --> 00:24:05,835 -Poți să-mi aduci o bere? 313 00:24:09,665 --> 00:24:10,449 -În regulă. 314 00:24:10,492 --> 00:24:11,406 Mă descurc cu asta. 315 00:24:11,450 --> 00:24:12,233 Mă întorc imediat. 316 00:24:12,276 --> 00:24:12,799 -În regulă. 317 00:24:12,842 --> 00:24:13,277 Multumesc. 318 00:24:16,455 --> 00:24:18,239 -De ce ai primit spaghetele? 319 00:24:18,282 --> 00:24:20,241 Ei nici măcar nu fac parca iti place. 320 00:24:20,284 --> 00:24:23,157 Ei nu au parm-- the-- branza. 321 00:24:23,200 --> 00:24:24,767 Adică, dacă tu vrem spaghete, noi 322 00:24:24,811 --> 00:24:26,247 poate merge într-un loc asta face. 323 00:24:26,290 --> 00:24:27,378 -Vreau spaghetele aici. 324 00:24:27,422 --> 00:24:29,990 În regulă? 325 00:24:30,033 --> 00:24:30,686 -În regulă. 326 00:24:30,730 --> 00:24:32,645 Da. 327 00:24:32,688 --> 00:24:33,297 Da. 328 00:24:33,341 --> 00:24:33,689 Sigur. 329 00:24:40,000 --> 00:24:42,132 Faci ceva distractiv azi? 330 00:24:42,176 --> 00:24:44,308 -Nu. 331 00:24:44,352 --> 00:24:46,267 -Destul de corect. 332 00:24:46,310 --> 00:24:46,615 -Tot ceea ce. 333 00:24:59,585 --> 00:25:02,326 - Vei fi totul dreptul de a ajunge acasă? 334 00:25:02,370 --> 00:25:02,979 -Da. 335 00:25:03,023 --> 00:25:03,719 Sunt bine. 336 00:25:07,767 --> 00:25:10,117 -Ei bine, poate aș putea să leagăn mâine după serviciu? 337 00:25:10,160 --> 00:25:11,727 Poate aduce ceva lângă casă, 338 00:25:11,771 --> 00:25:16,210 sau... sau am putea ieși din nou, dacă... dacă... dacă vrei. 339 00:25:16,253 --> 00:25:19,474 Nu am nicio problemă cu asta. 340 00:25:19,518 --> 00:25:20,693 -O să gătesc ceva. 341 00:25:20,736 --> 00:25:21,911 -Este în regulă? 342 00:25:21,955 --> 00:25:22,738 - Ce tocmai am spus? 343 00:25:27,482 --> 00:25:28,875 -Bănuiesc că voi vedea tu mâine, atunci? 344 00:27:10,672 --> 00:27:12,587 HOWARD: Ce vrei? 345 00:27:12,631 --> 00:27:16,112 -Uh, nu Howard Blake locuiește aici? 346 00:27:16,156 --> 00:27:18,811 HOWARD: Cine este acela? 347 00:27:18,854 --> 00:27:20,682 -Numele meu este Gordon. 348 00:27:20,726 --> 00:27:24,207 Știi unde sunt îl poți găsi pe Howard Blake? 349 00:27:24,251 --> 00:27:24,904 HOWARD: Intră. 350 00:27:35,044 --> 00:27:35,610 Intră. 351 00:27:58,764 --> 00:28:00,461 Ce vrei? 352 00:28:00,504 --> 00:28:04,552 -Uh-- Eu-- Eu doar-- am vorbit altă zi la telefon despre 353 00:28:04,595 --> 00:28:06,467 un potential job? 354 00:28:06,510 --> 00:28:07,511 -De ce vii pe aici? 355 00:28:07,555 --> 00:28:08,861 Nu am de lucru pentru tine. 356 00:28:08,904 --> 00:28:11,777 -Nu, a fost... a fost despre mine te angajez 357 00:28:11,820 --> 00:28:13,256 pentru un loc de muncă în... Pennsylvania? 358 00:28:15,998 --> 00:28:17,913 -Oh. 359 00:28:17,957 --> 00:28:19,088 Tu ești omul cu banii. 360 00:28:22,439 --> 00:28:25,312 -Da. 361 00:28:25,355 --> 00:28:29,664 Deci, cum facem... cum facem facem asta? 362 00:28:33,755 --> 00:28:36,802 - Scoate-ți cămașa. 363 00:28:36,845 --> 00:28:37,498 -Ce-i asta? 364 00:28:37,541 --> 00:28:38,194 - Cămașa ta. 365 00:28:38,238 --> 00:28:40,414 Scoate-l. 366 00:28:40,457 --> 00:28:41,502 -O, nu. 367 00:28:41,545 --> 00:28:42,416 Nu cred că înțelegi. 368 00:28:42,459 --> 00:28:43,373 Nu, eu sunt... 369 00:28:43,417 --> 00:28:44,070 -Nu, nu înțelegi. 370 00:28:48,988 --> 00:28:50,206 Scoate-ți dracu’ de cămașă. 371 00:28:50,250 --> 00:28:51,033 -Uau, nu, nu, nu. 372 00:28:51,077 --> 00:28:51,904 OK-- 373 00:28:51,947 --> 00:28:53,122 - Scoate-ți cămașa! 374 00:28:53,166 --> 00:28:54,210 -Poti te rog doar pune asta jos? 375 00:28:54,254 --> 00:28:54,689 -Dă-ți naibii de cămașă! 376 00:28:54,733 --> 00:28:54,950 -BINE! 377 00:28:57,823 --> 00:28:59,694 Cămașa se desprinde. 378 00:28:59,738 --> 00:29:01,217 Este oprit. 379 00:29:01,261 --> 00:29:02,915 -Pantaloni. 380 00:29:02,958 --> 00:29:03,437 -Nu. 381 00:29:03,480 --> 00:29:04,090 Haide. 382 00:29:04,133 --> 00:29:04,655 Vă rog, domnule. 383 00:29:04,699 --> 00:29:05,700 -Acum! 384 00:29:05,744 --> 00:29:06,745 Dă-i naibii de pantaloni jos! 385 00:29:12,315 --> 00:29:14,274 Pantaloni scurţi! 386 00:29:14,317 --> 00:29:15,231 -Nu cred... 387 00:29:15,275 --> 00:29:16,102 -Nu trebuie să te gândești. 388 00:29:16,145 --> 00:29:16,798 Dă jos pantalonii scurți. 389 00:29:25,851 --> 00:29:27,330 Mâinile sus. 390 00:29:27,374 --> 00:29:28,767 -Haide. 391 00:29:28,810 --> 00:29:29,332 - Mă pregătesc să te pun jos cu asta, aici. 392 00:29:29,376 --> 00:29:29,811 -BINE. 393 00:29:29,855 --> 00:29:30,290 BINE. 394 00:29:30,333 --> 00:29:30,725 BINE. 395 00:29:34,294 --> 00:29:35,077 -Întoarceţi-vă. 396 00:29:38,124 --> 00:29:39,647 -Uite, am banii. 397 00:29:39,690 --> 00:29:41,605 -Si tot o sa mai ai asta când terminăm. 398 00:29:54,880 --> 00:29:56,359 Arăți curat. 399 00:29:56,403 --> 00:29:57,752 Pune-ți pantalonii scurți. 400 00:30:04,063 --> 00:30:05,847 -Ce naiba a fost asta? 401 00:30:05,891 --> 00:30:08,807 - Ei bine, acum știm amândoi nu porți sârmă. 402 00:30:08,850 --> 00:30:11,026 Polițiștii fac asta, știi? 403 00:30:11,070 --> 00:30:12,593 -Ei bine, ai putea tocmai am spus asta, 404 00:30:12,636 --> 00:30:15,509 și a făcut acest întreg lucru mult mai ușor. 405 00:30:15,552 --> 00:30:18,077 -Da, părea bine frumos de aici. 406 00:30:18,120 --> 00:30:19,730 Arăta ca și cum ai fi făcut-o făcut-o înainte. 407 00:30:19,774 --> 00:30:20,470 -Nu. 408 00:30:20,514 --> 00:30:21,341 Nu. 409 00:30:21,384 --> 00:30:21,863 - Calmează-te. 410 00:30:26,737 --> 00:30:27,347 Aşezaţi-vă. 411 00:30:27,390 --> 00:30:27,869 Luaţi loc. 412 00:30:33,222 --> 00:30:37,139 Deci, ce este vrei sa fac eu? 413 00:30:40,708 --> 00:30:44,407 -Hm-- bine, am înțeles acest cumnat. 414 00:30:44,451 --> 00:30:45,844 -Da. 415 00:30:45,887 --> 00:30:47,671 -E... e un tip rău. 416 00:30:47,715 --> 00:30:48,890 Adică, foarte rău. 417 00:30:48,934 --> 00:30:51,632 El... a bătut supa pe sora mea. 418 00:30:51,675 --> 00:30:53,025 -Da. 419 00:30:53,068 --> 00:30:54,374 - Adică zilele trecute aproape a ucis-o. 420 00:30:57,856 --> 00:30:59,683 -Deci, ce vrei sa fac? 421 00:31:03,687 --> 00:31:06,865 - Ei bine, mă întrebam dacă... știi, 422 00:31:06,908 --> 00:31:10,129 tu... ai putea ai grija de el? 423 00:31:13,088 --> 00:31:15,569 -Oh. 424 00:31:15,612 --> 00:31:17,223 Vrei să-l ucid. 425 00:31:21,618 --> 00:31:23,751 -Da, bine, aș vrea pentru a vorbi mai mult despre asta. 426 00:31:28,321 --> 00:31:31,715 - Câți bani ai te-ai pus pe asta, din nou? 427 00:31:31,759 --> 00:31:34,370 -Hm... 2.000$. 428 00:31:34,414 --> 00:31:34,805 Înapoi acasă. 429 00:31:39,201 --> 00:31:41,464 - Ei bine, hai să o luăm. 430 00:31:41,508 --> 00:31:42,944 - Ei bine, da. 431 00:31:42,988 --> 00:31:44,990 Adică, poate putem mai discuta putin, 432 00:31:45,033 --> 00:31:47,122 dacă... dacă e în regulă. 433 00:31:47,166 --> 00:31:48,167 -Sigur. 434 00:31:48,210 --> 00:31:49,777 Putem vorbi despre asta în mașină. 435 00:31:49,820 --> 00:31:52,084 [inaudibil] iubita, si ea spune... 436 00:31:52,127 --> 00:31:54,129 spune ea, de unde ai știut? 437 00:31:54,173 --> 00:31:56,262 Tot ce am făcut a fost să beau ceai cu gheață toată noaptea, 438 00:31:56,305 --> 00:31:58,090 și nu m-a lovit o dată. 439 00:31:58,133 --> 00:32:00,570 Și iubita spune, ea spune... 440 00:32:00,614 --> 00:32:04,009 spune ca asa se intampla când îți ții gura. 441 00:32:04,052 --> 00:32:04,444 Corect? 442 00:32:09,492 --> 00:32:13,975 Nu crezi că e amuzant Din cauza surorii tale, cred. 443 00:32:14,019 --> 00:32:16,978 Ei bine, unii oameni avea simțul umorului. 444 00:32:17,022 --> 00:32:18,588 - Scuze. 445 00:32:18,632 --> 00:32:23,245 Uh-- deci de cât timp ai fost faci asa ceva? 446 00:32:23,289 --> 00:32:24,029 -Ce lucru? 447 00:32:24,072 --> 00:32:26,596 Chestia cu uciderea? 448 00:32:26,640 --> 00:32:29,251 -Ei bine, un timp. 449 00:32:29,295 --> 00:32:34,126 Dar nu este exact normă întreagă, știi? 450 00:32:34,169 --> 00:32:37,129 E greu de spus câți Băieții vor un om mort destul 451 00:32:37,172 --> 00:32:40,436 să plătească pentru asta, dar nu suficient pentru a o face singuri. 452 00:32:40,480 --> 00:32:42,656 - Și tu ai făcut asta... ai facut asa ceva 453 00:32:42,699 --> 00:32:43,483 inainte, nu? 454 00:32:43,526 --> 00:32:45,441 Pentru... pentru bani? 455 00:32:45,485 --> 00:32:48,009 -Oh, sigur. 456 00:32:48,053 --> 00:32:53,188 - Deci, cum facem... cum te descurci? 457 00:32:53,232 --> 00:32:57,540 - Ei bine, tu... îmi dă-mi a ta bani, l-am împușcat în cap. 458 00:32:57,584 --> 00:32:59,542 Nu e ca și cum aș preda portugheză sau orice altceva. 459 00:32:59,586 --> 00:33:03,155 -Nu, doar, adică, tu știi, de ce majoritatea oamenilor 460 00:33:03,198 --> 00:33:05,157 vrei sa faci asa ceva? 461 00:33:05,200 --> 00:33:06,897 -Isus Hristos. 462 00:33:06,941 --> 00:33:08,377 Tu continui să-mi muncești călcâiele, o să-mi cumperi cina. 463 00:33:12,555 --> 00:33:13,774 -BINE. 464 00:33:13,817 --> 00:33:15,558 - Zidurile aceia de motel erau atât de subțiri, toți 465 00:33:15,602 --> 00:33:19,954 Am auzit de o săptămână că... [Primăvara sărită] Și el este 466 00:33:19,998 --> 00:33:21,303 dorind să spargă nucile lui, așa că el este 467 00:33:21,347 --> 00:33:24,176 ca... știi cum e asta? 468 00:33:24,219 --> 00:33:25,699 Oh da, iubito. 469 00:33:25,742 --> 00:33:27,048 Timp de o săptămână, omule. 470 00:33:27,092 --> 00:33:30,182 iti spun eu, m-a înnebunit. 471 00:33:30,225 --> 00:33:32,532 Acești burgeri sunt al naibii de fantastic, omule. 472 00:33:32,575 --> 00:33:33,881 Sunt... sunt impresionat. 473 00:33:36,840 --> 00:33:39,495 Mm. 474 00:33:39,539 --> 00:33:41,671 -Deci ce iti place de făcut în Mississippi? 475 00:33:41,715 --> 00:33:46,372 -Ei bine, mă păstrez firma foarte bine. 476 00:33:46,415 --> 00:33:49,375 -Ești de acolo? 477 00:33:49,418 --> 00:33:51,899 -Mm-mm. 478 00:33:51,942 --> 00:33:53,901 Mm. 479 00:33:53,944 --> 00:33:55,076 Născut în Utah. 480 00:33:55,120 --> 00:33:55,946 Vino aici despre... 481 00:33:55,990 --> 00:33:57,992 -E un om groaznic. 482 00:33:58,036 --> 00:34:00,821 - Ai spus asta. 483 00:34:00,864 --> 00:34:03,519 -Aş vrea să pot doar o fac eu. 484 00:34:03,563 --> 00:34:05,260 -Da. 485 00:34:05,304 --> 00:34:07,306 - Adică, asta e moral, nu? 486 00:34:07,349 --> 00:34:11,049 Dacă o salvează pe sora mea, și... și pleacă undeva mai bine? 487 00:34:11,092 --> 00:34:12,528 -Reumple? 488 00:34:12,572 --> 00:34:13,399 -Sigur. 489 00:34:13,442 --> 00:34:14,617 -Și cecul, te rog. 490 00:34:14,661 --> 00:34:15,140 - O să primesc asta potrivit pentru tine, hun. 491 00:34:19,448 --> 00:34:21,102 -Cum faceți pătrat pleci cu Dumnezeu 492 00:34:21,146 --> 00:34:23,844 cu asa ceva? 493 00:34:23,887 --> 00:34:25,759 -Serios? 494 00:34:25,802 --> 00:34:27,282 -Da. 495 00:34:27,326 --> 00:34:29,589 -Fiule, dacă nu te-ai fi gândit a aflat că chestia asta era 496 00:34:29,632 --> 00:34:33,636 prostii până ai ajuns pubertate, nu am nimic pentru tine. 497 00:34:33,680 --> 00:34:35,377 -Ce, nu crezi în Dumnezeu? 498 00:34:35,421 --> 00:34:36,857 Ei bine, ce naiba spui? 499 00:34:36,900 --> 00:34:39,947 Pur și simplu murim, și atât? 500 00:34:39,990 --> 00:34:41,557 Nu aș putea trăi așa. 501 00:34:41,601 --> 00:34:43,342 -Ei bine, e grozav, dar asta doar există în capul tău. 502 00:34:43,385 --> 00:34:46,562 Nu e treaba mea. 503 00:34:46,606 --> 00:34:49,130 - Adică, mi-am înțeles gândurile, si tu il ai pe al tau, stii? 504 00:34:49,174 --> 00:34:50,566 Cine știe, nu? 505 00:34:50,610 --> 00:34:54,744 Deci doar... vreau doar sora mea să fie fericită. 506 00:34:54,788 --> 00:34:56,790 - Ei bine, fie că este al tău religie sau sora ta, 507 00:34:56,833 --> 00:34:58,922 spune-mi ce tu ține-te aproape și o voi face 508 00:34:58,966 --> 00:35:01,403 să-ți spun unde ești mințindu-te pe tine însuți. 509 00:35:01,447 --> 00:35:04,972 Ai grijă, băiete. 510 00:35:05,015 --> 00:35:06,365 La ce te uiți? 511 00:35:06,408 --> 00:35:07,017 -Ce? 512 00:35:07,061 --> 00:35:07,670 -Nu tu. 513 00:35:10,369 --> 00:35:12,675 Te-ai uitat aici în ultimele cinci minute. 514 00:35:12,719 --> 00:35:14,112 Vrei să-mi spui de ce? 515 00:35:14,155 --> 00:35:16,375 -Nu-mi place felul vorbesti despre religie. 516 00:35:16,418 --> 00:35:20,335 Poate vrei să taci. 517 00:35:20,379 --> 00:35:23,904 -Nu dau nimic bun la naiba ce-ți place. 518 00:35:23,947 --> 00:35:25,906 Mai bine ai pune ochii ăia înapoi în băiatul acela de supă, 519 00:35:25,949 --> 00:35:27,429 sau nu vei face au mare folos pentru ei. 520 00:35:27,473 --> 00:35:28,822 - Mă voi uita oriunde vreau sa ma uit. 521 00:35:33,479 --> 00:35:34,958 -Da. 522 00:35:35,002 --> 00:35:35,742 Bănuiesc că vei. 523 00:35:40,442 --> 00:35:44,316 -Uite, poate am făcut o mare greseala cu asta. 524 00:35:44,359 --> 00:35:45,665 -Ce? 525 00:35:45,708 --> 00:35:46,753 -Poate pot doar să conduc te-ai întors acasă și... 526 00:35:46,796 --> 00:35:47,928 -Ce, din cauza asta? 527 00:35:47,971 --> 00:35:49,495 -Nu, sunt doar tu stiu, gandindu-ma... 528 00:35:49,538 --> 00:35:50,974 -De ce nu te duci afară și aduc mașina în jur? 529 00:35:54,717 --> 00:35:55,762 -Trebuie să așteptăm... 530 00:35:55,805 --> 00:35:57,329 -Nu, mă voi ocupa de asta. 531 00:35:57,372 --> 00:35:59,069 Ea o va aduce, noi împachetează-l mai târziu. 532 00:35:59,113 --> 00:35:59,853 Du-te și ia mașina. 533 00:35:59,896 --> 00:36:00,723 -Nu vii? 534 00:36:00,767 --> 00:36:03,857 -Ne întâlnim afară. 535 00:36:03,900 --> 00:36:05,337 -Oh. 536 00:36:05,380 --> 00:36:05,772 BINE. 537 00:36:29,274 --> 00:36:32,233 [geme] 538 00:36:32,277 --> 00:36:35,105 -Urcă-te în mașină. 539 00:36:35,149 --> 00:36:36,542 Nu te-am văzut ieşind. 540 00:36:43,462 --> 00:36:44,680 -Am copii. 541 00:36:44,724 --> 00:36:46,508 [împușcătură] 542 00:36:46,552 --> 00:36:47,422 -Oh, la dracu. 543 00:36:50,295 --> 00:36:51,209 -Hei. 544 00:36:51,252 --> 00:36:51,861 Hei. 545 00:36:51,905 --> 00:36:53,428 Uită-te la mine! 546 00:36:53,472 --> 00:36:54,255 Urcă-te în mașină. 547 00:37:00,870 --> 00:37:02,307 Nu, nu, nu, nu. 548 00:37:02,350 --> 00:37:02,829 Nu, nu. 549 00:37:02,872 --> 00:37:04,309 Hei! 550 00:37:04,352 --> 00:37:05,310 Vino aici! 551 00:37:05,353 --> 00:37:06,920 Te urci în mașină. 552 00:37:06,963 --> 00:37:08,313 Vrei să vorbim despre asta, vom vorbi despre asta mai târziu. 553 00:37:08,356 --> 00:37:08,878 Urcă-te în mașină! 554 00:37:39,822 --> 00:37:42,738 -Hei, arăți... arăți grozav. 555 00:37:42,782 --> 00:37:45,088 Am... Ți-am luat astea. 556 00:37:45,132 --> 00:37:47,047 -Mulţumesc. 557 00:37:47,090 --> 00:37:47,482 Intră. 558 00:38:27,827 --> 00:38:29,611 -Are gust bun. 559 00:38:29,655 --> 00:38:32,919 -Ai mai avut-o. 560 00:38:32,962 --> 00:38:34,486 - Da, ştiu... Ştiu. 561 00:38:34,529 --> 00:38:38,925 Doar că... are gust ca tine a facut ceva diferit. 562 00:38:38,968 --> 00:38:39,360 -Un pic. 563 00:38:43,843 --> 00:38:47,934 -Păi ce ai făcut? 564 00:38:47,977 --> 00:38:50,850 -Este doar o rețetă nouă. 565 00:38:50,893 --> 00:38:53,374 -Oh. 566 00:38:53,418 --> 00:38:59,554 Ei bine, da, este... este interesant. 567 00:38:59,598 --> 00:38:59,989 -Mulţumesc. 568 00:39:06,866 --> 00:39:11,131 -A fost o reteta? cu otravă în ea? 569 00:39:11,174 --> 00:39:13,699 Adică, e ca și cum, cu adevărat, foarte rău. 570 00:39:13,742 --> 00:39:15,222 -Nu e bine. 571 00:39:15,265 --> 00:39:15,962 Îmi pare rău. 572 00:39:16,005 --> 00:39:16,832 -Nu, nu. 573 00:39:16,876 --> 00:39:17,833 nu, ai incercat. 574 00:39:17,877 --> 00:39:20,314 Este doar... wow. 575 00:39:20,358 --> 00:39:21,968 Nu lucrezi la restaurant? 576 00:39:22,011 --> 00:39:22,925 -BINE. 577 00:39:22,969 --> 00:39:24,405 Acum nu apuci să termini. 578 00:39:24,449 --> 00:39:25,058 -Nu. 579 00:39:25,101 --> 00:39:25,711 Nu, nu, nu. 580 00:39:25,754 --> 00:39:26,538 Așteaptă, așteaptă. 581 00:39:26,581 --> 00:39:27,190 Eu... mănânc. 582 00:39:27,234 --> 00:39:27,669 eu mananc. 583 00:39:27,713 --> 00:39:28,540 -Nu. 584 00:39:28,583 --> 00:39:29,410 Acum mi-e rușine. 585 00:39:29,454 --> 00:39:30,542 Nu mai gătești niciodată. 586 00:39:30,585 --> 00:39:32,544 - Ar putea fi inteligent. 587 00:39:32,587 --> 00:39:33,458 -BINE. 588 00:39:33,501 --> 00:39:34,372 Acum ai terminat. 589 00:39:34,415 --> 00:39:34,894 -Stai. 590 00:39:34,937 --> 00:39:35,677 [gâfâie] 591 00:39:37,679 --> 00:39:39,942 - E în regulă. 592 00:39:39,986 --> 00:39:41,553 Nu am de gând să te rănesc. 593 00:39:41,596 --> 00:39:41,988 -Știu. 594 00:39:47,907 --> 00:39:53,086 -Nu-mi amintesc noaptea trecută. 595 00:39:53,129 --> 00:39:54,435 Știi asta, nu? 596 00:39:54,479 --> 00:39:56,176 Nu spun că asta face bine. 597 00:39:56,219 --> 00:39:56,524 -Nu este. 598 00:40:00,354 --> 00:40:02,225 -Dar nu am fost eu. 599 00:40:02,269 --> 00:40:05,272 Știi ce vreau să spun? 600 00:40:05,315 --> 00:40:06,099 -Da a fost. 601 00:40:09,624 --> 00:40:12,758 Deci nu uita asta. 602 00:40:12,801 --> 00:40:13,323 -Stai. 603 00:40:13,367 --> 00:40:15,195 Așteaptă. 604 00:40:15,238 --> 00:40:15,717 Pot să fac asta. 605 00:40:19,678 --> 00:40:20,069 -Sigur. 606 00:40:35,737 --> 00:40:37,478 -Deci ai orice treburi care trebuie făcut? 607 00:40:37,522 --> 00:40:40,133 Pot să trec mâine? 608 00:40:40,176 --> 00:40:42,744 - Mă voi gândi la ceva. 609 00:40:42,788 --> 00:40:43,179 -Mare. 610 00:40:46,574 --> 00:40:47,096 Hei. 611 00:40:47,140 --> 00:40:48,010 -[gâfâie] 612 00:40:48,054 --> 00:40:48,620 - Îmi pare rău. 613 00:40:48,663 --> 00:40:49,795 Îmi pare rău. 614 00:40:49,838 --> 00:40:50,491 Nu am vrut te fac nervos. 615 00:40:50,535 --> 00:40:51,231 -Nu este asta. 616 00:40:51,274 --> 00:40:54,234 Ea-- 617 00:40:54,277 --> 00:40:55,235 -Păi ce? 618 00:40:55,278 --> 00:40:55,931 Ce? 619 00:40:55,975 --> 00:40:57,106 - Doare doar. 620 00:41:07,160 --> 00:41:12,295 --[gaf] Ce ești... ce esti... ce esti... 621 00:41:12,339 --> 00:41:15,037 ce faci cu cineva ca mine? 622 00:41:15,081 --> 00:41:16,299 Ți-ai pierdut mințile? 623 00:41:16,343 --> 00:41:17,170 -Ce vrei să spui? 624 00:41:17,213 --> 00:41:18,867 - La dracu. 625 00:41:18,911 --> 00:41:21,522 Eu... dacă am văzut asta pe cineva altfel, le-aș spune să plece. 626 00:41:21,566 --> 00:41:22,958 -Si ce, esti ma vei lasa? 627 00:41:23,002 --> 00:41:24,003 -Nu, nu, nu. 628 00:41:24,046 --> 00:41:24,699 Asta nu-- asta nu-- 629 00:41:24,743 --> 00:41:25,744 -Da. 630 00:41:25,787 --> 00:41:26,962 Pentru că te-ai conectat pentru asta. 631 00:41:27,006 --> 00:41:28,050 Nu ajungi ia acea decizie. 632 00:41:28,094 --> 00:41:28,964 te-am părăsit deja. 633 00:41:29,008 --> 00:41:29,487 -Molly-- 634 00:41:29,530 --> 00:41:30,879 -Nu. 635 00:41:30,923 --> 00:41:36,537 Eu... te iubesc atât de mult, și mi-ai făcut asta. 636 00:41:36,581 --> 00:41:37,146 -Îmi pare rău. 637 00:41:37,190 --> 00:41:37,669 Îmi pare rău. 638 00:41:37,712 --> 00:41:38,670 -Nu. 639 00:41:38,713 --> 00:41:41,281 Tu... ai vrut să repari asta. 640 00:41:41,324 --> 00:41:43,413 Deci o să pleci acasă oriunde naiba 641 00:41:43,457 --> 00:41:45,720 tu stai și ai de gând să te întorci 642 00:41:45,764 --> 00:41:48,418 aici mâine și mă compensează. 643 00:41:48,462 --> 00:41:50,116 Și o să faci face asta a doua zi, 644 00:41:50,159 --> 00:41:51,683 si in fiecare zi dupa asta și pentru totdeauna. 645 00:41:51,726 --> 00:41:52,118 BINE? 646 00:41:55,164 --> 00:41:55,513 -Da. 647 00:42:01,475 --> 00:42:02,911 - Doar du-te acasă. 648 00:42:02,955 --> 00:42:04,347 Ne vedem mâine. 649 00:42:30,373 --> 00:42:33,333 HOWARD: Vreau ascult radioul? 650 00:42:33,376 --> 00:42:34,813 -Nu. 651 00:42:34,856 --> 00:42:36,728 Cred că voi doar... Sunt amabil de dorința de a ajunge acasă. 652 00:42:36,771 --> 00:42:38,643 -Păi asta e unde mergem. 653 00:42:43,256 --> 00:42:45,388 -Uite, noi niciodată chiar de acord cu un... 654 00:42:45,432 --> 00:42:47,042 -Nu-mi las casa la mijloc 655 00:42:47,086 --> 00:42:48,000 de noapte degeaba. 656 00:42:50,698 --> 00:42:54,267 -Ei bine, cred că am spus că sunt amabil de vreau doar să vorbesc despre asta. 657 00:42:54,310 --> 00:42:56,225 - Vorbeam despre cum, nu dacă. 658 00:42:56,269 --> 00:42:57,618 Cel mai bine ai înțelege asta. 659 00:43:02,667 --> 00:43:05,365 Ei nu ştiu ceea ce conducem. 660 00:43:05,408 --> 00:43:07,149 Și când găsesc ele trupuri, ei 661 00:43:07,193 --> 00:43:09,108 nu va piesa orice împreună. 662 00:43:09,151 --> 00:43:14,069 Doar vor alerga ca retardaţii la rodeo. 663 00:43:14,113 --> 00:43:15,549 -Da. 664 00:43:15,593 --> 00:43:17,899 Um, crezi asta poate am putea, știi, 665 00:43:17,943 --> 00:43:20,467 stai la un motel pentru noapte? 666 00:43:20,510 --> 00:43:22,687 -Pot conduce până în zori. 667 00:43:22,730 --> 00:43:24,514 -Da, ei bine, eu cam vreau să te prăbușești într-un pat. 668 00:43:27,866 --> 00:43:30,608 - Ei bine, cred că fiecare bărbat nu este făcut pentru drum. 669 00:43:41,575 --> 00:43:42,489 -În regulă. 670 00:43:42,532 --> 00:43:45,187 O să mă prăbușesc. 671 00:43:45,231 --> 00:43:47,886 -Da, ai avut tu o noapte. 672 00:43:47,929 --> 00:43:50,018 Dormiți-vă, acolo. 673 00:43:50,062 --> 00:43:50,453 -Da. 674 00:43:53,718 --> 00:43:55,981 - Fă un duș. 675 00:43:56,024 --> 00:43:57,678 Spală rahatul ăla partea de sus a buzei tale. 676 00:44:00,550 --> 00:44:02,640 La ce oră vrei a pornit la drum dimineața? 677 00:44:05,947 --> 00:44:08,646 - Pe la 10:00. 678 00:44:08,689 --> 00:44:09,255 -10:00 este. 679 00:44:12,258 --> 00:44:13,651 -În regulă. 680 00:44:13,694 --> 00:44:14,260 Ne vedem atunci. 681 00:44:20,266 --> 00:44:21,223 Ce? 682 00:44:21,267 --> 00:44:23,661 -O să am nevoie de telefonul ăla. 683 00:44:23,704 --> 00:44:26,141 -Ei bine, nu cred că poți doar... 684 00:44:26,185 --> 00:44:28,491 -O să mi-o dai, sau o să mă faci să vin 685 00:44:28,535 --> 00:44:29,188 și îl primești? 686 00:44:29,231 --> 00:44:29,536 Haide, acum. 687 00:44:38,327 --> 00:44:39,111 De asemenea, celula ta. 688 00:44:41,809 --> 00:44:43,506 - Nici măcar nu primiți recepția aici. 689 00:44:43,550 --> 00:44:44,377 - Ei bine, noroc că ești. 690 00:44:44,420 --> 00:44:45,291 Nici măcar nu vei rata. 691 00:45:04,136 --> 00:45:04,789 Dormi puțin. 692 00:45:11,796 --> 00:45:13,493 Încercați să nu păstrați te gândești 693 00:45:13,536 --> 00:45:15,625 despre toți oamenii gata înșurubat pe acel pat. 694 00:45:20,239 --> 00:45:24,025 [sirene] 695 00:45:59,974 --> 00:46:00,975 Vă bucurați de seară? 696 00:46:03,978 --> 00:46:06,851 -Nu pot dormi. 697 00:46:06,894 --> 00:46:10,463 -Vreau să mă duc la bord se târăsc, sau ceva? 698 00:46:10,506 --> 00:46:10,985 -Nu. 699 00:46:11,029 --> 00:46:11,377 Eu nu. 700 00:46:14,467 --> 00:46:15,598 -Atunci du-te înapoi la culcare. 701 00:46:31,049 --> 00:46:31,745 10:00 AM. 702 00:46:31,789 --> 00:46:32,790 E timpul să te trezești. 703 00:46:37,229 --> 00:46:38,143 -Ce? 704 00:46:38,186 --> 00:46:39,318 - Este 10:00. 705 00:46:39,361 --> 00:46:42,625 E timpul să pornești la drum. 706 00:46:42,669 --> 00:46:44,105 -BINE. 707 00:46:44,149 --> 00:46:44,976 În regulă. 708 00:46:45,019 --> 00:46:47,587 -Gordon. 709 00:46:47,630 --> 00:46:49,850 -Ce? 710 00:46:49,894 --> 00:46:53,593 -Mi-am petrecut toată viața mâna care ține oameni ca tine. 711 00:46:53,636 --> 00:46:59,381 Dar tu... nu știi eu deloc, și asta e în regulă. 712 00:46:59,425 --> 00:47:01,209 La naiba, aș putea chiar mângâie-te în asta, 713 00:47:01,253 --> 00:47:05,735 dar cel mai bine ține cont de asta înainte să faci o prostie. 714 00:47:05,779 --> 00:47:09,000 Acum, vom face du-te la casa ta 715 00:47:09,043 --> 00:47:11,480 și fă ce trebuie făcut. 716 00:47:11,524 --> 00:47:14,309 Sau ai putea să-mi plătești pur și simplu bani și voi fi pe drum. 717 00:47:14,353 --> 00:47:17,443 Oricum, nu-mi pasă. 718 00:47:17,486 --> 00:47:20,925 Dar nu o vei face niciodată fii un bărbat în propria ta minte 719 00:47:20,968 --> 00:47:23,057 dacă nu s-a terminat chestia asta. 720 00:47:23,101 --> 00:47:26,365 Și nu o faci singur. 721 00:47:26,408 --> 00:47:30,064 Acum, se pare că ea nu-l părăsește. 722 00:47:30,108 --> 00:47:33,328 Și sigur nu o părăsește. 723 00:47:33,372 --> 00:47:36,331 Deci depinde de tine. 724 00:47:36,375 --> 00:47:39,334 Tot ce ai înăuntru viata ta este alegeri. 725 00:47:39,378 --> 00:47:40,248 Ce va fi al tău? 726 00:47:46,994 --> 00:47:50,128 - Îl vreau mort. 727 00:47:50,171 --> 00:47:52,870 -În regulă. 728 00:47:52,913 --> 00:47:53,696 Imbraca-te. 729 00:47:53,740 --> 00:47:54,393 Ne vedem în mașină. 730 00:47:57,483 --> 00:47:57,875 -Hei, Howard? 731 00:48:00,616 --> 00:48:03,793 Poți, uh, doar să faci mie o favoare, și nu 732 00:48:03,837 --> 00:48:07,536 ucide pe oricine altcineva pana ajungem acolo? 733 00:48:07,580 --> 00:48:10,104 -Gordon, nu cred că este o promisiune pe care o puteam confortabil 734 00:48:10,148 --> 00:48:11,497 păstrează. 735 00:48:11,540 --> 00:48:15,066 Mai ales dacă păstrezi alergându-ți gura. 736 00:48:15,109 --> 00:48:16,632 Ne vedem afară în cinci. 737 00:48:23,204 --> 00:48:24,597 [oftat] 738 00:48:32,735 --> 00:48:34,563 [corn] 739 00:48:42,180 --> 00:48:43,137 -Hei. 740 00:48:43,181 --> 00:48:43,572 -Hei. 741 00:48:55,758 --> 00:48:58,936 -Acel Auburn, spui? 742 00:48:58,979 --> 00:49:01,329 -Da. 743 00:49:01,373 --> 00:49:04,419 -Asta e cam mult Penntucky, nu-i așa? 744 00:49:04,463 --> 00:49:06,421 Cât de frig este acolo sus? 745 00:49:06,465 --> 00:49:07,422 -Nu știu. 746 00:49:07,466 --> 00:49:09,033 Destul de frig, cred. 747 00:49:09,076 --> 00:49:11,905 - La naiba, asta o să fie se unesc în ceva îngrozitor. 748 00:49:11,949 --> 00:49:14,864 - Deci, ce-- care este planul să păstrezi toată chestia asta liniștită? 749 00:49:14,908 --> 00:49:16,866 - Care-i grija, puștiule? 750 00:49:16,910 --> 00:49:18,346 -Nu știu. 751 00:49:18,390 --> 00:49:20,174 Ce s-ar întâmpla dacă tu știi, ai fost arestat? 752 00:49:20,218 --> 00:49:23,047 -De ce as fi arestat? 753 00:49:23,090 --> 00:49:24,222 -Nu știu. 754 00:49:24,265 --> 00:49:24,962 Ai fost prins inainte, nu? 755 00:49:25,005 --> 00:49:26,354 -Isus Hristos. 756 00:49:26,398 --> 00:49:26,876 Vrei să-mi vezi CV, sau ceva? 757 00:49:26,920 --> 00:49:28,356 -Nu. 758 00:49:28,400 --> 00:49:29,618 Știu doar că ai fost la înainte de închisoare, așa că doar... 759 00:49:29,662 --> 00:49:30,619 -Prea rahat de pui să o faci singur. 760 00:49:30,663 --> 00:49:32,491 Ce zici de asta? 761 00:49:32,534 --> 00:49:34,188 Îți vreau bani, așa că Am să te avertizez... 762 00:49:34,232 --> 00:49:38,279 tot vorbești așa, O să te împușc în gură. 763 00:49:38,323 --> 00:49:38,932 -BINE. 764 00:49:38,976 --> 00:49:40,325 Îmi pare rău. 765 00:49:40,368 --> 00:49:41,543 -Dacă ai ști cât Îmi venea să te pun 766 00:49:41,587 --> 00:49:42,501 jos chiar acum, l-ai ține închis. 767 00:50:07,047 --> 00:50:08,048 -O să iau o limonadă. 768 00:50:08,092 --> 00:50:10,224 Vrei unul? 769 00:50:10,268 --> 00:50:11,617 -O limonada? 770 00:50:11,660 --> 00:50:13,184 -Da. 771 00:50:13,227 --> 00:50:14,837 -Nu, Teddy. 772 00:50:14,881 --> 00:50:16,796 Știu că ai soția chestia și toate, dar nu am 12 ani. 773 00:50:16,839 --> 00:50:19,886 Nu vreau o limonadă. 774 00:50:19,929 --> 00:50:20,887 -În regulă. 775 00:50:20,930 --> 00:50:24,064 Ei bine, o să am unul. 776 00:50:24,108 --> 00:50:27,502 -Păi, hei, poți arunca berea mea în frigider? 777 00:50:27,546 --> 00:50:29,809 - Chiar vei face eu intru cu alea? 778 00:50:29,852 --> 00:50:31,550 - Vei dori ajutor cu restul? 779 00:50:37,121 --> 00:50:37,947 - La naiba, omule. 780 00:50:44,867 --> 00:50:45,433 Nu sunt ai mei. 781 00:51:11,198 --> 00:51:14,593 [telefon suna] 782 00:51:17,161 --> 00:51:19,119 -Do... te superi dacă eu... 783 00:51:19,163 --> 00:51:20,555 -Mm-mm. 784 00:51:20,599 --> 00:51:23,080 -Ei bine, cred încă îl ai. 785 00:51:23,123 --> 00:51:26,039 -Bine. 786 00:51:26,083 --> 00:51:26,431 -Mulţumesc. 787 00:51:29,086 --> 00:51:30,348 Buna ziua? 788 00:51:30,391 --> 00:51:31,958 ANGELA [LA TELEFON]: Unde naiba esti? 789 00:51:32,001 --> 00:51:33,786 Luăm cina cu tine soră și fiu de cățea. 790 00:51:33,829 --> 00:51:34,917 Ai de gând să te întorci? 791 00:51:34,961 --> 00:51:35,918 -Da. 792 00:51:35,962 --> 00:51:36,789 Da, voi fi acasă mâine. 793 00:51:36,832 --> 00:51:37,485 ANGELA [LA TELEFON]: Da? 794 00:51:37,529 --> 00:51:38,878 Cum e treaba? 795 00:51:38,921 --> 00:51:40,749 - Uh, este... este bine. 796 00:51:40,793 --> 00:51:41,663 Ştii? 797 00:51:41,707 --> 00:51:43,752 Este... este bine. 798 00:51:43,796 --> 00:51:45,972 ANGELA [LA TELEFON]: Gordon, Urăsc când mă minți. 799 00:51:46,015 --> 00:51:48,322 Mă face să cred că ai făcut-o ceva ce știi că a fost stupid. 800 00:51:48,366 --> 00:51:50,063 -Mamă, nu mint, bine? 801 00:51:50,107 --> 00:51:52,587 Eu doar... Sunt... Eu nu pot vorbi acum. 802 00:51:52,631 --> 00:51:54,415 Sunt... conduc. 803 00:51:54,459 --> 00:51:55,460 ANGELA [LA TELEFON]: Bine. 804 00:51:55,503 --> 00:51:57,679 Când ajungem acasă, vom... 805 00:51:57,723 --> 00:52:00,073 - O minți pe mama ta? 806 00:52:00,117 --> 00:52:02,162 Păcătos. 807 00:52:02,206 --> 00:52:06,035 -Uite, știu că ai spus toată chestia cu gura 808 00:52:06,079 --> 00:52:08,603 și împușcătura, dar... 809 00:52:08,647 --> 00:52:09,735 -Nu sună. 810 00:52:09,778 --> 00:52:12,955 -Ei bine, sunt... Sunt doar cam foame. 811 00:52:18,874 --> 00:52:19,353 Hei. 812 00:52:19,397 --> 00:52:20,180 Așteaptă. 813 00:52:20,224 --> 00:52:21,442 Unde mergem? 814 00:52:21,486 --> 00:52:22,443 -Dacă vrei să primești ceva de mâncare, 815 00:52:22,487 --> 00:52:24,141 putem lua ceva de mâncare. 816 00:52:24,184 --> 00:52:25,490 -Păi, de unde știi că există va fi mâncare pe aici? 817 00:52:25,533 --> 00:52:27,187 - Am văzut un semn. 818 00:52:27,231 --> 00:52:30,930 -Ei bine, nu am... Nu am făcut-o vezi orice... N-am văzut niciun semn. 819 00:52:30,973 --> 00:52:32,061 -Ei bine, a fost acolo. 820 00:52:32,105 --> 00:52:32,932 - Uite, îmi pare rău. 821 00:52:32,975 --> 00:52:34,151 Voi-- O să tac. 822 00:52:34,194 --> 00:52:35,500 O să... putem doar te rog sa continui? 823 00:52:35,543 --> 00:52:37,197 -Nu, vom primi ai ceva de mâncat. 824 00:52:37,241 --> 00:52:39,330 -Am banii în așteptare la mine acasă pentru tine. 825 00:52:39,373 --> 00:52:41,114 -Știu. 826 00:52:41,158 --> 00:52:42,333 -OK, deci putem să ne păstrăm mergi și intri pe autostradă? 827 00:52:42,376 --> 00:52:44,030 Nu am... Nu am făcut-o vezi orice semne. 828 00:52:44,073 --> 00:52:47,338 -Gordon, nu am nevoie te mint ca să te omoare. 829 00:52:47,381 --> 00:52:49,992 Te vom lua ceva de mâncat. 830 00:52:50,036 --> 00:52:52,212 Ce? 831 00:52:52,256 --> 00:52:54,954 ți-e frică? 832 00:52:54,997 --> 00:52:58,087 Ți-e frică? 833 00:52:58,131 --> 00:52:59,524 Fără îngrijorare. 834 00:52:59,567 --> 00:53:01,395 Nu te voi omorî. 835 00:53:01,439 --> 00:53:02,788 Voi sufla doar genunchii tăi. 836 00:53:02,831 --> 00:53:04,006 Ce zici de asta? 837 00:53:04,050 --> 00:53:04,703 -Nu. 838 00:53:04,746 --> 00:53:05,225 Nu, nu, nu nu. 839 00:53:05,269 --> 00:53:06,226 Nu, nu. 840 00:53:06,270 --> 00:53:07,271 - Ai nevoie de acele lucruri, nu? 841 00:53:07,314 --> 00:53:07,488 Ai nevoie de acele lucruri, nu? 842 00:53:10,491 --> 00:53:11,318 Calma. 843 00:53:14,278 --> 00:53:16,671 Nu o să te împușc. 844 00:53:16,715 --> 00:53:17,672 OK, o să te împușc. 845 00:53:17,716 --> 00:53:18,195 -Nu,nu! 846 00:53:18,238 --> 00:53:18,717 Nu! 847 00:53:18,760 --> 00:53:19,500 La dracu '! 848 00:53:19,544 --> 00:53:20,371 -Hei. 849 00:53:20,414 --> 00:53:21,067 Glumesc. 850 00:53:21,110 --> 00:53:22,373 Glumesc. 851 00:53:22,416 --> 00:53:24,853 Relaxează-te, omule. 852 00:53:24,897 --> 00:53:26,681 De ce te-aș ucide? 853 00:53:26,725 --> 00:53:28,161 De ce? 854 00:53:28,205 --> 00:53:32,078 Încă nu m-ai plătit. 855 00:53:32,121 --> 00:53:33,079 Oh, la naiba. 856 00:53:33,122 --> 00:53:34,472 Doar o voi face. 857 00:53:34,515 --> 00:53:36,735 -Ow! 858 00:53:36,778 --> 00:53:38,215 -Doar glumesc. 859 00:53:38,258 --> 00:53:40,260 Te-ai relaxat acum? 860 00:53:40,304 --> 00:53:41,348 Te-ai relaxat, nenorocitule? 861 00:53:45,134 --> 00:53:45,700 Oh. 862 00:53:45,744 --> 00:53:47,833 Hei. 863 00:53:47,876 --> 00:53:49,226 O să-ți aduc ceva de mâncare. 864 00:54:18,603 --> 00:54:19,256 Nu ți-e foame? 865 00:54:22,259 --> 00:54:24,304 -Nu știu. 866 00:54:24,348 --> 00:54:26,437 -Nu stii? 867 00:54:26,480 --> 00:54:28,569 Haide, ia ceva de mâncare. 868 00:54:28,613 --> 00:54:29,744 De aceea ne-am oprit. 869 00:54:29,788 --> 00:54:30,832 Deci ai putea obține ceva de mâncat. 870 00:54:33,226 --> 00:54:34,488 -Da. 871 00:54:34,532 --> 00:54:36,360 -Este ceva vrei sa-mi spui? 872 00:54:36,403 --> 00:54:38,144 -Nu, sunt... Sunt bine. 873 00:54:41,103 --> 00:54:42,801 -Nu poți accepta o glumă, nu-i așa? 874 00:54:45,543 --> 00:54:47,458 -Sunt bine. 875 00:54:47,501 --> 00:54:49,111 -La naiba. 876 00:54:49,155 --> 00:54:51,331 Doar o să fac ia fata aia de bebelus 877 00:54:51,375 --> 00:54:55,466 căci... m-am încurcat cu tine. 878 00:54:55,509 --> 00:54:57,076 Nu te transforma într-o cățea. 879 00:54:57,119 --> 00:54:57,685 -BINE. 880 00:54:57,729 --> 00:54:59,078 Îmi pare rău. 881 00:54:59,121 --> 00:55:00,688 Eu... sunt doar înnebunit afară puțin. 882 00:55:00,732 --> 00:55:02,777 Am vrut doar să vorbesc despre... 883 00:55:02,821 --> 00:55:03,691 -Ce? 884 00:55:03,735 --> 00:55:04,649 -Toata treaba. 885 00:55:04,692 --> 00:55:07,042 Nu ştiu. 886 00:55:11,046 --> 00:55:12,787 Nu știu. 887 00:55:12,831 --> 00:55:15,355 -Vrei să spun eu tu despre uciderea mea. 888 00:55:15,399 --> 00:55:17,096 Tu nu? 889 00:55:17,139 --> 00:55:19,881 Ai vrut să-ți spun despre asta de când ne-am cunoscut, 890 00:55:19,925 --> 00:55:21,318 nu-i asa? 891 00:55:21,361 --> 00:55:23,581 - Tu nu... nu ai trebuie să vorbesc despre asta, 892 00:55:23,624 --> 00:55:26,540 daca nu vrei. 893 00:55:26,584 --> 00:55:28,194 -Nu, e în regulă. 894 00:55:28,237 --> 00:55:28,890 E bine. 895 00:55:28,934 --> 00:55:29,978 Eu... e bine. 896 00:55:34,200 --> 00:55:35,593 OK, uite. 897 00:55:35,636 --> 00:55:40,337 Uh... când eram copil, eu avea acest golden retriever 898 00:55:40,380 --> 00:55:42,600 pe nume Misty. 899 00:55:42,643 --> 00:55:45,037 Adică, câinele acela era prost. 900 00:55:45,080 --> 00:55:48,475 El ar lătra la vânt dacă l-a auzit. 901 00:55:48,519 --> 00:55:50,869 Dar a fost destul de drăguță. 902 00:55:50,912 --> 00:55:53,262 Ştii? 903 00:55:53,306 --> 00:55:54,046 Era iarna. 904 00:55:54,089 --> 00:55:56,396 Cred că aveam 12 ani. 905 00:55:56,440 --> 00:55:58,616 Cineva a lăsat ceva de mâncare afară și un leu de munte 906 00:55:58,659 --> 00:55:59,660 a venit adulmecând. 907 00:55:59,704 --> 00:56:01,358 Și bam, iese Misty. 908 00:56:01,401 --> 00:56:03,490 Și acel leu de munte s-a năpustit asupra acelui câine 909 00:56:03,534 --> 00:56:04,491 și i-a rupt gâtul. 910 00:56:04,535 --> 00:56:06,275 Adică, chiar așa. 911 00:56:06,319 --> 00:56:09,496 Iese bătrânul meu bărbat, .38 în mână. 912 00:56:09,540 --> 00:56:10,279 Trage cu arma. 913 00:56:10,323 --> 00:56:11,368 Bum! 914 00:56:11,411 --> 00:56:13,370 Glonțul lovește leul în fund. 915 00:56:13,413 --> 00:56:16,416 Se... sare în sus, sincer Dumnezeu, la vreo 8 picioare în aer, 916 00:56:16,460 --> 00:56:18,462 face o întoarcere dublă a spatelui, aterizează în patru picioare, 917 00:56:18,505 --> 00:56:20,681 și a intrat în pădure, chiar așa. 918 00:56:20,725 --> 00:56:22,727 Adică, pow! 919 00:56:22,770 --> 00:56:26,905 Adică... asta... a doua zi dimineața, Ies cu .22 al meu, 920 00:56:26,948 --> 00:56:29,995 și o să termin s-a oprit, știi? 921 00:56:30,038 --> 00:56:33,259 Mă uit în jur, nu prea departe... cam un cuplu 922 00:56:33,302 --> 00:56:36,262 sute de metri mai departe camera pentru casa noastra. 923 00:56:36,305 --> 00:56:38,395 Leul e acolo. 924 00:56:38,438 --> 00:56:40,222 Mort. 925 00:56:40,266 --> 00:56:44,923 Și e, uh, puiul său încearcă să-l sug, știi? 926 00:56:44,966 --> 00:56:47,578 Ia ultima bucată de lapte. 927 00:56:47,621 --> 00:56:51,669 Mă apropii prea mult de el și se oprește și se cam arată 928 00:56:51,712 --> 00:56:54,976 sus la mine cu astea ochi disperati. 929 00:56:55,020 --> 00:57:00,112 Și ar fi trebuit să-l ucid atunci, dar din cauza câinelui meu, 930 00:57:00,155 --> 00:57:03,420 M-am gândit, ei bine, la naiba, O să-l las să sufere. 931 00:57:03,463 --> 00:57:03,811 Ar muri de foame. 932 00:57:06,597 --> 00:57:09,426 Dar apoi mă întorc acasă, și mă gândesc, bine, 933 00:57:09,469 --> 00:57:12,733 Misty nu a suferit. 934 00:57:12,777 --> 00:57:14,953 Ea este aici, și apoi e plecat, și leul de munte 935 00:57:14,996 --> 00:57:16,345 nu a suferit. 936 00:57:16,389 --> 00:57:18,478 Câteva ore de durere și a murit. 937 00:57:18,522 --> 00:57:22,264 Dar eu și puiul, noi am suferit cel mai mult, 938 00:57:22,308 --> 00:57:23,788 pentru că trebuia poarta asta cu noi. 939 00:57:26,965 --> 00:57:31,230 Ceea ce fac nu este despre oamenii care mor. 940 00:57:31,273 --> 00:57:34,625 Este vorba despre oameni care au rămas în viață. 941 00:57:34,668 --> 00:57:39,586 Ei primesc capătul scurt al stick, în ceea ce mă privește. 942 00:57:39,630 --> 00:57:43,155 Unii dintre ei sunt orbit, iar unii dintre ei 943 00:57:43,198 --> 00:57:44,896 gandeste-te la capete justifica mijloacele. 944 00:57:44,939 --> 00:57:49,988 Dar nu există sfârșituri, atâta timp cât sunt oameni. 945 00:57:50,031 --> 00:57:51,946 Ei merg mai departe. 946 00:57:51,990 --> 00:57:53,034 Doar că nu contează. 947 00:57:56,211 --> 00:57:57,996 - Da, ei bine, cred că... 948 00:57:58,039 --> 00:57:59,606 -Nu dau la naiba ce crezi. 949 00:58:03,392 --> 00:58:06,047 Și nu te urca pe tine cal înalt cu mine. 950 00:58:06,091 --> 00:58:07,614 Pentru că nu am făcut-o apar la tine acasa 951 00:58:07,658 --> 00:58:09,007 în mijlocul noaptea întrebând 952 00:58:09,050 --> 00:58:10,617 tu să omori un om pentru bani. 953 00:58:10,661 --> 00:58:11,357 -Da. 954 00:58:11,400 --> 00:58:14,491 Așa că îmi pare rău. 955 00:58:14,534 --> 00:58:16,362 Eu doar... sunt... 956 00:58:21,846 --> 00:58:22,237 -Ce? 957 00:58:26,285 --> 00:58:29,027 - Încă nu e ca tine plângi câinele ăla, nu? 958 00:58:32,813 --> 00:58:35,512 -Ce vrei sa spui? 959 00:58:35,555 --> 00:58:37,339 - Doar că nu există multă speranță pentru morți. 960 00:58:40,647 --> 00:58:42,040 -Unde e speranta ta? 961 00:58:42,083 --> 00:58:44,216 - Am speranță. 962 00:58:44,259 --> 00:58:45,783 Am speranta pentru sora mea. 963 00:58:45,826 --> 00:58:50,439 Știi, și asta... și că poate fi fericită. 964 00:58:50,483 --> 00:58:51,876 Ea merită să fie fericită. 965 00:58:54,748 --> 00:58:58,317 - Ei bine, cum îl cheamă nu? va avea această șansă, nu-i așa? 966 00:58:58,360 --> 00:58:59,318 - Teddy? 967 00:58:59,361 --> 00:59:00,798 -Da. 968 00:59:00,841 --> 00:59:01,712 -Nu, nu este. 969 00:59:13,288 --> 00:59:14,376 - La ce te uiți? 970 00:59:14,420 --> 00:59:14,768 - Sitcom. 971 00:59:17,989 --> 00:59:19,251 Știa că avea de gând să spună asta. 972 00:59:19,294 --> 00:59:21,253 -De ce ai râs, atunci? 973 00:59:21,296 --> 00:59:22,036 -Pentru că e amuzant. 974 00:59:29,043 --> 00:59:32,830 -Deci cred că crezi ești destul de amuzant, atunci. 975 00:59:32,873 --> 00:59:34,440 - Mai amuzant decât tine. 976 00:59:34,483 --> 00:59:36,877 -Oh da? 977 00:59:36,921 --> 00:59:37,312 -Da. 978 00:59:48,323 --> 00:59:50,151 Nu-mi uda părul. 979 00:59:50,195 --> 00:59:50,587 - Scuze. 980 01:00:09,910 --> 01:00:11,216 Credeai că te uiți la asta? 981 01:00:11,259 --> 01:00:12,652 -Nu, e o prostie. 982 01:00:12,696 --> 01:00:13,610 - Este un sitcom. 983 01:00:13,653 --> 01:00:14,349 Ar trebui să fie. 984 01:00:18,266 --> 01:00:19,093 Oh, hei... du-te înapoi. 985 01:00:19,137 --> 01:00:19,877 Vreau să mă uit la asta. 986 01:00:19,920 --> 01:00:20,486 Hei, hei, hei. 987 01:00:20,529 --> 01:00:20,965 Haide. 988 01:00:21,008 --> 01:00:21,966 -Nu. 989 01:00:22,009 --> 01:00:23,402 Nu poţi. 990 01:00:23,445 --> 01:00:24,359 [oftat] 991 01:00:25,447 --> 01:00:25,796 - În regulă. 992 01:00:32,933 --> 01:00:36,067 [sunete de la televizor] 993 01:01:02,571 --> 01:01:03,964 [ciocănind] 994 01:01:07,054 --> 01:01:08,142 -OK. 995 01:01:08,186 --> 01:01:10,667 Noapte bună. 996 01:01:10,710 --> 01:01:13,670 -Nu intri? 997 01:01:13,713 --> 01:01:16,498 -Dacă e în regulă? 998 01:01:16,542 --> 01:01:18,370 -Da, e bine. 999 01:01:18,413 --> 01:01:19,371 Doar nu-l împinge, bine? 1000 01:01:19,414 --> 01:01:21,460 Mergem să dormim. 1001 01:01:21,503 --> 01:01:21,852 -În regulă. 1002 01:01:34,473 --> 01:01:36,214 -Nu uita, avem cina mâine seară 1003 01:01:36,257 --> 01:01:38,085 cu Gordon și mama mea. 1004 01:01:38,129 --> 01:01:38,520 -Da. 1005 01:02:26,786 --> 01:02:27,439 -La dracu. 1006 01:02:27,482 --> 01:02:27,874 Suntem aici. 1007 01:02:27,918 --> 01:02:30,355 -Da. 1008 01:02:30,398 --> 01:02:33,750 -Am nevoie de un duș și un pat. 1009 01:02:33,793 --> 01:02:35,229 - Ei bine, o vei primi. 1010 01:02:35,273 --> 01:02:37,144 După ce te duci și iei acei bani. 1011 01:02:37,188 --> 01:02:40,539 O voi face diseară. 1012 01:02:40,582 --> 01:02:41,801 -Ce, în curând? 1013 01:02:41,845 --> 01:02:43,194 -De ce nu? 1014 01:02:43,237 --> 01:02:44,804 -Nu știu. 1015 01:02:44,848 --> 01:02:47,633 Nu... nu trebuie, cum ar fi, descoperiți zona, 1016 01:02:47,676 --> 01:02:48,460 sau ceva? 1017 01:02:48,503 --> 01:02:58,557 - Pentru ce, Injuni? 1018 01:02:58,557 --> 01:03:06,217 - Pentru ce, Injuni? 1019 01:03:06,260 --> 01:03:07,522 Du-te să iei acei bani, acum. 1020 01:03:07,566 --> 01:03:07,958 -Da. 1021 01:03:08,001 --> 01:03:09,481 BINE. 1022 01:03:09,524 --> 01:03:11,135 Hm, crezi că vrei sa parchez aici, totusi? 1023 01:03:11,178 --> 01:03:13,267 Pentru că vecinii mei, ar putea vedea ceva sau... 1024 01:03:13,311 --> 01:03:15,052 -Ei bine, ar fi bine să te grăbești ridică-te și ia-l, atunci. 1025 01:03:15,095 --> 01:03:15,530 Continuă. 1026 01:03:25,192 --> 01:03:35,246 - Ei bine, uite cine s-a întors de la marele lui im... Hei. 1027 01:03:35,246 --> 01:03:46,997 - Ei bine, uite cine s-a întors de la marele lui im... Hei. 1028 01:03:47,040 --> 01:03:48,259 Cine este prietenul tău? 1029 01:03:48,302 --> 01:03:49,173 -Gândește-te de treburile tale. 1030 01:03:58,443 --> 01:03:59,836 BINE. 1031 01:03:59,879 --> 01:04:01,925 - Îți poți lua mașina la gară. 1032 01:04:01,968 --> 01:04:02,926 -BINE. 1033 01:04:02,969 --> 01:04:03,883 Cum ar trebui să-l iau? 1034 01:04:03,927 --> 01:04:07,365 -Nu-mi pasă. 1035 01:04:07,408 --> 01:04:08,845 Ai uitat ceva? 1036 01:04:08,888 --> 01:04:09,715 -Ti l-am dat. 1037 01:04:09,758 --> 01:04:10,847 Ți-am dat banii. 1038 01:04:10,890 --> 01:04:11,456 Este acolo. 1039 01:04:11,499 --> 01:04:14,024 -Adresa? 1040 01:04:14,067 --> 01:04:15,460 -Corect. 1041 01:04:15,503 --> 01:04:18,550 OK și cum fac, uh, te contactez? 1042 01:04:18,593 --> 01:04:18,985 -Tu nu. 1043 01:04:38,700 --> 01:04:40,224 -Ai terminat ce trebuia sa faci? 1044 01:04:44,793 --> 01:04:45,185 -Da. 1045 01:04:48,797 --> 01:04:50,234 - Ei bine, de ce nu ma ajutati sa fac curat? 1046 01:05:06,685 --> 01:05:09,079 [alarma] 1047 01:05:09,122 --> 01:05:10,080 [geme] 1048 01:05:10,123 --> 01:05:13,648 -Sunt atât de confortabil. 1049 01:05:13,692 --> 01:05:15,389 - Bine, totul bine, bine. 1050 01:05:15,433 --> 01:05:19,219 Doar nu... nu te mișca, pentru că Cred că ne-am dat seama. 1051 01:05:25,965 --> 01:05:26,792 -Rece! 1052 01:05:26,835 --> 01:05:27,749 Imi ies picioarele! 1053 01:05:27,793 --> 01:05:28,272 -Oh. 1054 01:05:28,315 --> 01:05:28,837 Îmi pare rău. 1055 01:05:28,881 --> 01:05:29,360 -Rece. 1056 01:05:29,403 --> 01:05:30,187 - Scuze. 1057 01:05:30,230 --> 01:05:30,665 Îmi pare rău. 1058 01:05:36,541 --> 01:05:36,933 Mm. 1059 01:05:57,475 --> 01:05:58,128 -Stai. 1060 01:05:58,171 --> 01:05:59,956 Nu stiu. 1061 01:05:59,999 --> 01:06:01,000 -E în regulă. 1062 01:06:06,353 --> 01:06:09,008 -Nu poți face un prost din mine. 1063 01:06:09,052 --> 01:06:10,836 BINE? 1064 01:06:10,879 --> 01:06:13,491 Promite-mi. 1065 01:06:13,534 --> 01:06:16,450 -Nu voi. 1066 01:06:16,494 --> 01:06:17,451 Nu voi. 1067 01:06:17,495 --> 01:06:17,886 Iţi promit. 1068 01:06:34,338 --> 01:06:35,208 -Ești gata? 1069 01:06:38,298 --> 01:06:38,733 - Ghici. 1070 01:06:51,616 --> 01:06:53,400 -Miroase bine, mamă. 1071 01:06:53,444 --> 01:06:54,662 -Sper să nu-l irosească. 1072 01:06:58,057 --> 01:07:00,494 -Mamă, crezi că tu te-ai mințit vreodată? 1073 01:07:00,538 --> 01:07:06,544 Despre, cum ar fi, lucruri de care iti pasa? 1074 01:07:06,587 --> 01:07:07,414 -Ce vrei să spui? 1075 01:07:12,985 --> 01:07:15,857 - Nimic, doar, știi, poate iti spui ceva 1076 01:07:15,901 --> 01:07:18,730 pentru ca... nu stiu... 1077 01:07:18,773 --> 01:07:20,036 [soneria] 1078 01:07:25,084 --> 01:07:28,740 - Țineți obiectele ascuțite departe de eu când acel bărbat este aproape. 1079 01:07:28,783 --> 01:07:30,089 Și să-ți spun ceva. 1080 01:07:30,133 --> 01:07:32,657 Te aștept să faci apără-ți sora. 1081 01:07:32,700 --> 01:07:35,051 Asta e treaba ta. 1082 01:07:35,094 --> 01:07:37,183 -Am înțeles. 1083 01:07:37,227 --> 01:07:39,707 -Vom vorbi despre asta noua atitudine a ta mai târziu. 1084 01:07:47,585 --> 01:07:48,412 Molly. 1085 01:07:48,455 --> 01:07:49,413 Mă bucur să te văd. 1086 01:07:49,456 --> 01:07:51,632 Arăți puțin mai bine. 1087 01:07:51,676 --> 01:07:52,546 Intră. 1088 01:07:59,118 --> 01:08:00,772 Ai grijă de tine. 1089 01:08:00,815 --> 01:08:02,078 În regulă? 1090 01:08:02,121 --> 01:08:02,948 -Da, doamnă. 1091 01:08:10,999 --> 01:08:12,349 -Hei. 1092 01:08:12,392 --> 01:08:15,091 Despre ce aud despre asta afaceri în Mississippi? 1093 01:08:15,134 --> 01:08:17,354 Ești la cerere. 1094 01:08:17,397 --> 01:08:18,006 -Da. 1095 01:08:18,050 --> 01:08:19,269 Nu chiar. 1096 01:08:19,312 --> 01:08:20,183 - Ei bine, sunt impresionat. 1097 01:08:39,637 --> 01:08:40,507 -Cine vrea să spună har? 1098 01:08:51,562 --> 01:08:53,955 -Aș fi bucuros. 1099 01:08:53,999 --> 01:08:55,348 - Ei bine, de ce nu mergi înainte, atunci? 1100 01:08:59,874 --> 01:09:06,881 - Um, dragă Doamne, noi multumesc pentru mancare 1101 01:09:06,925 --> 01:09:12,409 că Angela și Gordon a muncit atât de mult să se pregătească. 1102 01:09:12,452 --> 01:09:14,889 Și să învățăm aprecia cadourile 1103 01:09:14,933 --> 01:09:17,153 Domnul ne-a dăruit. 1104 01:09:24,638 --> 01:09:35,171 Și să câștigăm iertarea celor din jurul nostru. 1105 01:09:35,214 --> 01:09:41,786 Când noi... când noi face greseli, mai 1106 01:09:41,829 --> 01:09:48,184 învățăm să împlinim îndatoririle noastre ca bărbați. 1107 01:09:48,227 --> 01:09:49,968 -Trebuie să fii glumesc al naibii de mine. 1108 01:09:50,011 --> 01:09:51,230 -Mama! 1109 01:09:51,274 --> 01:09:53,580 - Nu plănuiam la aducerea în discuție. 1110 01:09:53,624 --> 01:09:57,889 Dar vrei o conversația despre asta, o voi face. 1111 01:09:57,932 --> 01:10:01,632 Nu glumeam când am ți-am spus că am o pușcă, 1112 01:10:01,675 --> 01:10:03,982 și nu am de gând folosește-l să te omoare... 1113 01:10:04,025 --> 01:10:06,941 dar dacă atingi asta fata inca o data, 1114 01:10:06,985 --> 01:10:08,987 O să-l folosesc te tăie la glezne. 1115 01:10:09,030 --> 01:10:10,467 M-ai prins? 1116 01:10:10,510 --> 01:10:12,817 Te las cu două cioturi. 1117 01:10:12,860 --> 01:10:15,602 Și când se pun la dracu cuvânt despre ceea ce ai făcut, 1118 01:10:15,646 --> 01:10:18,214 Nu voi fi înăuntru foarte lung. 1119 01:10:18,257 --> 01:10:19,824 Și tu? 1120 01:10:19,867 --> 01:10:22,609 Probabil vei primi un mare control guvernamental în fiecare lună. 1121 01:10:22,653 --> 01:10:24,263 Dar mai bine faci sigur că poți reuși 1122 01:10:24,307 --> 01:10:25,569 la cutia poştală într-un scaun cu rotile. 1123 01:10:30,182 --> 01:10:30,922 -Am înțeles. 1124 01:10:30,965 --> 01:10:32,358 -Oh. 1125 01:10:32,402 --> 01:10:34,273 Ei bine, mulțumesc. 1126 01:10:34,317 --> 01:10:37,276 Cât de umil din partea ta. 1127 01:10:37,320 --> 01:10:38,538 De ce naiba ești aici? 1128 01:10:41,976 --> 01:10:42,673 -Îmi pare rău. 1129 01:10:42,716 --> 01:10:43,674 am vrut doar... 1130 01:10:43,717 --> 01:10:44,588 - Ai vrut. 1131 01:10:44,631 --> 01:10:45,763 Oh. 1132 01:10:45,806 --> 01:10:47,025 E ceva pe care ai vrut-o? 1133 01:10:47,068 --> 01:10:49,984 Nu e al naibii de fascinant? 1134 01:10:50,028 --> 01:10:52,248 Scoate-l pe acest om din fața mea. 1135 01:10:52,291 --> 01:10:54,337 Nu sunt aici să te răscumpăr, bine? 1136 01:10:58,079 --> 01:10:59,342 Scoate-l din fața mea. 1137 01:10:59,385 --> 01:11:00,256 Sunt serios. 1138 01:11:00,299 --> 01:11:01,300 Scoate-l din fata mea! 1139 01:11:01,344 --> 01:11:02,519 -Dragă, ne poți acorda un minut? 1140 01:11:02,562 --> 01:11:04,042 -Poate dacă doar... 1141 01:11:04,085 --> 01:11:06,131 -Du-te doar în verandă. 1142 01:11:06,174 --> 01:11:07,480 Trebuie să vorbesc cu mama. 1143 01:11:15,009 --> 01:11:17,098 -Dacă asta vrei. 1144 01:11:17,142 --> 01:11:19,318 -Da, asta ne dorim. 1145 01:11:19,362 --> 01:11:20,145 Te simti rau? 1146 01:11:20,188 --> 01:11:20,972 Bun. 1147 01:11:21,015 --> 01:11:22,365 Ar trebui să te simți prost. 1148 01:11:22,408 --> 01:11:23,453 Oricât de rău te simți, ar trebui sa te simti mai rau! 1149 01:11:29,459 --> 01:11:32,766 Du-te să fumezi afară cu el. 1150 01:11:32,810 --> 01:11:33,201 Da. 1151 01:11:59,750 --> 01:12:01,142 -Deci spune-mi despre Mississippi. 1152 01:12:04,755 --> 01:12:06,147 - E la fel ca aici. 1153 01:12:09,803 --> 01:12:14,591 -Gordon, crezi că este mai bine să faci un lucru rău 1154 01:12:14,634 --> 01:12:16,114 și știi că este greșit, sau... 1155 01:12:16,157 --> 01:12:19,900 - Uite, dacă aș vrea aduce-o în discuție, aș fi făcut-o. 1156 01:12:19,944 --> 01:12:21,641 nu spun că al lui este un act. 1157 01:12:21,685 --> 01:12:26,994 Doar că... chiar nu-mi pasă cum te simti in legatura cu orice. 1158 01:12:33,566 --> 01:12:34,437 -Destul de corect. 1159 01:13:32,277 --> 01:13:34,453 - Chiar abia asteapta scapă de cârligul, poate? 1160 01:13:34,497 --> 01:13:36,455 -Mama. 1161 01:13:36,499 --> 01:13:37,717 El o repară. 1162 01:13:37,761 --> 01:13:39,545 -Bărbații se schimbă mereu până le dai 1163 01:13:39,589 --> 01:13:41,329 șansa de a se schimba înapoi. 1164 01:13:41,373 --> 01:13:42,853 -Şi ce dacă? 1165 01:13:42,896 --> 01:13:45,421 Ar trebui să mă mut înapoi aici? 1166 01:13:45,464 --> 01:13:48,424 A începe de la capăt? 1167 01:13:48,467 --> 01:13:50,295 Am o viață care Îmi place, și există 1168 01:13:50,338 --> 01:13:53,777 mai mult decât un cuplu nopți care au mers prost. 1169 01:13:53,820 --> 01:14:02,046 - Stai, s-ar putea să nu-ți dai seama niciodată cât de bună ar fi putut fi viața. 1170 01:14:02,089 --> 01:14:04,918 -Cine are mai bine? 1171 01:14:04,962 --> 01:14:07,138 Tu? 1172 01:14:07,181 --> 01:14:09,183 Gordon? 1173 01:14:09,227 --> 01:14:11,142 Nu stiu ce asta viața mai bună arată ca, 1174 01:14:11,185 --> 01:14:12,317 dar nu vad aici. 1175 01:14:12,360 --> 01:14:13,971 -Sună ca cineva care încearcă 1176 01:14:14,014 --> 01:14:18,192 a părea cu adevărat rezonabil făcând ceva îngrozitor. 1177 01:14:18,236 --> 01:14:20,238 La fel ca și soțul tău pe acela, nu? 1178 01:14:20,281 --> 01:14:22,458 - Îmi place doar că tu presupun că sunt prost. 1179 01:14:22,501 --> 01:14:26,244 -Nu este vorba inteligenta, iubito. 1180 01:14:26,287 --> 01:14:29,029 Este... este o chestiune de judecată. 1181 01:14:29,073 --> 01:14:32,555 Și ești îndrăgostit de el, deci nu ai niciunul. 1182 01:14:32,598 --> 01:14:35,732 Nu vrei, te rog ascultă-mă o dată? 1183 01:14:35,775 --> 01:14:38,343 De când ai împlinit 16 ani, tu a încetat să mă mai asculte. 1184 01:14:41,215 --> 01:14:42,608 Are sens, cred. 1185 01:14:42,652 --> 01:14:44,305 copil de 16 ani. 1186 01:14:44,349 --> 01:14:47,047 Mai în vârstă decât mama ei a fost când s-a născut. 1187 01:14:47,091 --> 01:14:49,528 Nu pot... Nu te pot învinovăți pentru că mă gândeam că asta m-a făcut 1188 01:14:49,572 --> 01:14:50,834 gunoi. 1189 01:14:50,877 --> 01:14:53,097 Și ai fost deștept, până în acest punct. 1190 01:14:53,140 --> 01:14:57,188 Dar nu poți avea copii cu un astfel de om. 1191 01:14:57,231 --> 01:14:58,842 Toate sunt la fel. 1192 01:14:58,885 --> 01:15:01,758 Și nu pot să aprob din asta, nici măcar un pic. 1193 01:15:01,801 --> 01:15:03,281 Nu la ceasul meu. 1194 01:15:03,324 --> 01:15:05,065 -Nu e viața ta. 1195 01:15:05,109 --> 01:15:05,979 Nu este al lui Gordon. 1196 01:15:06,023 --> 01:15:06,893 Nici măcar nu este al lui Teddy. 1197 01:15:06,937 --> 01:15:09,200 Este al meu. 1198 01:15:09,243 --> 01:15:10,767 -Amenda. 1199 01:15:10,810 --> 01:15:12,290 Amenda. 1200 01:15:12,333 --> 01:15:14,858 Data viitoare o să am o naiba pulpă pe pragul din față, 1201 01:15:14,901 --> 01:15:16,512 Nu știu dacă sunt îl voi lăsa să intre. 1202 01:15:19,602 --> 01:15:22,039 -Nu ai să-ți faci griji pentru asta. 1203 01:15:22,082 --> 01:15:24,998 Pentru că nu vreau orice de la tine. 1204 01:15:25,042 --> 01:15:28,262 -Bine pentru că ești nu primesc nimic! 1205 01:15:28,306 --> 01:15:28,915 -Să mergem. 1206 01:15:28,959 --> 01:15:29,568 Plecăm. 1207 01:15:29,612 --> 01:15:30,090 -Sunteţi sigur? 1208 01:15:30,134 --> 01:15:30,700 -Ce? 1209 01:15:30,743 --> 01:15:31,570 -Oh da. 1210 01:15:31,614 --> 01:15:32,789 Și la naiba. 1211 01:15:32,832 --> 01:15:33,920 - Să mă dracului? 1212 01:15:33,964 --> 01:15:35,531 Oh, nu te vei întoarce. 1213 01:15:35,574 --> 01:15:36,401 Niciodată. 1214 01:15:36,444 --> 01:15:37,097 - Așa cum aș face. 1215 01:15:37,141 --> 01:15:37,881 -Mama. 1216 01:15:37,924 --> 01:15:39,056 - Stai departe de asta. 1217 01:15:39,099 --> 01:15:40,100 -Am terminat. 1218 01:15:40,144 --> 01:15:41,406 Am terminat cu casa asta, bine? 1219 01:15:41,449 --> 01:15:42,581 -Bun. 1220 01:15:42,625 --> 01:15:44,278 Sper că ai un multă acoperire. 1221 01:15:44,322 --> 01:15:44,670 -Căţea. 1222 01:16:05,778 --> 01:16:08,694 - Lasă-mă în pace, vrei? 1223 01:16:08,738 --> 01:16:09,956 Doar du-te înapoi înăuntru. 1224 01:16:27,670 --> 01:16:28,627 MOLLY: Trage-te. 1225 01:16:28,671 --> 01:16:29,323 -Ce? 1226 01:16:29,367 --> 01:16:32,065 -Opriți mașina! 1227 01:16:32,109 --> 01:16:32,631 Uf! 1228 01:16:32,675 --> 01:16:33,589 La dracu '! 1229 01:16:33,632 --> 01:16:35,025 Nu o suport pe acea femeie! 1230 01:16:35,068 --> 01:16:35,982 -Da. 1231 01:16:36,026 --> 01:16:36,417 Da. 1232 01:16:39,551 --> 01:16:39,986 Hei. 1233 01:16:40,030 --> 01:16:40,987 Hei. 1234 01:16:41,031 --> 01:16:41,988 Hei, hei, hei, hei. 1235 01:16:42,032 --> 01:16:43,468 Ești bine? 1236 01:16:43,511 --> 01:16:44,382 Doare asta? 1237 01:17:28,382 --> 01:17:30,123 -Dragă? 1238 01:17:30,167 --> 01:17:32,082 -Da? 1239 01:17:32,125 --> 01:17:34,650 -Am nevoie de ceva. 1240 01:17:34,693 --> 01:17:36,564 -Ce? 1241 01:17:36,608 --> 01:17:40,351 -Nu știu cum să-ți spun. 1242 01:17:40,394 --> 01:17:41,352 -Ce? 1243 01:17:41,395 --> 01:17:41,961 Orice vrei, ai primit. 1244 01:17:44,964 --> 01:17:45,835 -Mi-e sete. 1245 01:17:45,878 --> 01:17:47,358 -O, haide. 1246 01:17:47,401 --> 01:17:49,708 Oh, vino... nu. 1247 01:17:49,752 --> 01:17:50,404 -Da. 1248 01:17:50,448 --> 01:17:51,014 -Nu, te rog. 1249 01:17:55,583 --> 01:17:56,976 BINE. 1250 01:17:57,020 --> 01:17:57,411 BINE. 1251 01:18:00,980 --> 01:18:01,938 La dracu. 1252 01:18:01,981 --> 01:18:04,070 Am hrănit câinele. 1253 01:18:04,114 --> 01:18:06,072 În regulă. 1254 01:18:06,116 --> 01:18:08,074 Amenda. 1255 01:18:08,118 --> 01:18:09,859 Mm. 1256 01:18:09,902 --> 01:18:12,949 Unde sunt pantalonii mei? 1257 01:18:12,992 --> 01:18:14,211 -Sunt pe podea. 1258 01:18:14,254 --> 01:18:14,646 -BINE. 1259 01:18:18,302 --> 01:18:19,956 BINE. 1260 01:18:19,999 --> 01:18:23,046 Bine, aici mergem. 1261 01:18:23,089 --> 01:18:25,483 Dar îmi datorezi atât mare pentru asta, ok? 1262 01:18:25,526 --> 01:18:25,918 Mă auzi? 1263 01:19:20,843 --> 01:19:21,191 Aici. 1264 01:19:50,089 --> 01:19:51,787 - Doar vrei stai toata noaptea, 1265 01:19:51,830 --> 01:19:55,181 sau vrei te intorci in pat? 1266 01:19:55,225 --> 01:19:55,791 -Da. 1267 01:19:55,834 --> 01:19:56,269 Da. 1268 01:19:56,313 --> 01:19:58,054 Sigur. 1269 01:19:58,097 --> 01:19:59,011 Dă-mi o secundă. 1270 01:20:06,323 --> 01:20:09,630 Mă gândesc să iau o bere. 1271 01:20:09,674 --> 01:20:10,501 Doar unul. 1272 01:20:10,544 --> 01:20:11,937 E misto? 1273 01:20:11,981 --> 01:20:12,938 -Da, dacă vrei. 1274 01:20:16,115 --> 01:20:17,116 -Doar unul. 1275 01:20:17,160 --> 01:20:18,117 Ştii? 1276 01:20:18,161 --> 01:20:19,075 Nu este ca... 1277 01:20:19,118 --> 01:20:20,641 -Dacă vrei, ar trebui. 1278 01:20:25,603 --> 01:20:26,473 -În regulă. 1279 01:20:34,394 --> 01:20:37,310 Totul e bine. 1280 01:20:37,354 --> 01:20:39,008 -Știu. 1281 01:20:39,051 --> 01:20:40,923 [ciocănind] 1282 01:20:44,013 --> 01:20:44,404 - Isuse. 1283 01:20:49,583 --> 01:20:50,541 Hei. 1284 01:20:50,584 --> 01:20:52,282 Ar fi bine asta... 1285 01:20:52,325 --> 01:20:53,239 [împușcătură] 1286 01:20:53,283 --> 01:20:56,503 [țipând] 1287 01:20:59,506 --> 01:21:00,899 -Mamă dracului! 1288 01:21:00,943 --> 01:21:01,857 La naiba! 1289 01:21:01,900 --> 01:21:02,727 Fecior de curva! 1290 01:21:06,731 --> 01:21:07,601 [strigând] 1291 01:21:08,689 --> 01:21:09,168 -Hei! 1292 01:21:09,212 --> 01:21:11,910 Hei! 1293 01:21:11,954 --> 01:21:12,606 Hei! 1294 01:21:12,650 --> 01:21:14,391 Vrei să mori? 1295 01:21:14,434 --> 01:21:15,305 Vrei să mori? 1296 01:21:15,348 --> 01:21:16,306 huh? 1297 01:21:16,349 --> 01:21:17,873 Vrei să mori? 1298 01:21:17,916 --> 01:21:18,874 huh? 1299 01:21:18,917 --> 01:21:19,744 Vrei să mori? 1300 01:21:32,800 --> 01:21:33,671 [împușcătură] 1301 01:21:43,246 --> 01:21:47,119 [telefon suna] 1302 01:21:54,213 --> 01:21:56,085 [plângând] 1303 01:21:57,695 --> 01:22:00,045 [palavrie radio la poliție] 1304 01:23:20,169 --> 01:23:21,083 -Nu ar fi trebuit să țip. 1305 01:23:25,217 --> 01:23:27,002 -Ce? 1306 01:23:27,045 --> 01:23:27,393 -Nimic. 1307 01:23:31,745 --> 01:23:32,355 -Mama-- 1308 01:23:32,398 --> 01:23:33,573 -N-am spus nimic. 1309 01:24:26,626 --> 01:24:27,453 [armarea armei] 1310 01:24:56,134 --> 01:24:57,266 -Nu credeam că vei veni. 1311 01:24:57,309 --> 01:24:58,702 -Ce ai sub acea pătură? 1312 01:24:58,745 --> 01:24:59,572 -Nimic. 1313 01:24:59,616 --> 01:25:01,357 Nu am nimic. 1314 01:25:01,400 --> 01:25:02,358 Nimic. 1315 01:25:02,401 --> 01:25:02,749 Nimic. 1316 01:25:06,492 --> 01:25:06,971 Hei. 1317 01:25:07,014 --> 01:25:08,929 Hei! 1318 01:25:08,973 --> 01:25:10,453 Vrei să faci asta? 1319 01:25:10,496 --> 01:25:11,018 Haide, omule. 1320 01:25:11,062 --> 01:25:12,019 Haide. 1321 01:25:12,063 --> 01:25:13,064 Chiar vrei să faci asta? 1322 01:25:16,285 --> 01:25:18,243 Partea grea nu o fac. 1323 01:25:18,287 --> 01:25:22,682 Partea grea este să trăiești cu ea. 1324 01:25:22,726 --> 01:25:24,728 -Traiesc deja cu ea. 1325 01:25:28,514 --> 01:25:30,125 - Tu faci asta, e te va schimba. 1326 01:25:30,168 --> 01:25:31,865 Nu vei ști cine ești. 1327 01:25:31,909 --> 01:25:34,390 -Voi ști că sunt în viață. 1328 01:25:34,433 --> 01:25:37,349 S-ar putea să nu însemne mare lucru pentru tine, dar va fi mai mult decât ai tu. 1329 01:25:46,793 --> 01:25:50,145 -Am un frate în Colorado. 1330 01:25:50,188 --> 01:25:55,150 Te vreau... Eu sunt o să-ți dau... 1331 01:25:55,193 --> 01:25:56,455 Îți dau numărul lui de telefon. 1332 01:25:59,458 --> 01:26:02,722 Sună-l și spune-i că îmi pare rău pentru... 1333 01:26:02,766 --> 01:26:03,201 [împușcătură] 1334 01:26:05,725 --> 01:26:07,466 [geme] 1335 01:27:39,993 --> 01:27:42,561 [plângând] 1336 01:28:31,610 --> 01:28:32,611 [muzică redată]