1
00:00:39,000 --> 00:00:41,925
OSHXONA ASKARI AFSONASI

2
00:00:42,006 --> 00:00:43,943
EHTIYOT TOMONIDAN QO‘LLAB-QUVVATLASHGAN
VA ALOQANI RIVOJLANTIRISH JONG'armasi

3
00:00:44,023 --> 00:00:45,575
BU DRAMA
BADDIY ASAR

4
00:00:45,656 --> 00:00:47,273
BOLA AKTYORLARNI SOVVCHIYLIK BO'LADI
QO'YISHLARNING NAZORATIDA

5
00:00:47,354 --> 00:00:48,938
HAYVONLAR SAHZASI XAVFSIZLIK KO'RSATMALARIGA BO'YICHA
Vizual effektlar bilan

6
00:00:55,374 --> 00:00:58,335
Bu juda g'alati tuyuladi
endi ketish vaqti keldi.

7
00:00:58,919 --> 00:01:01,088
Kapral Ju Sang-uk,
aloqada bo'lishingiz kerak.

8
00:01:01,171 --> 00:01:03,841
Men uzoqqa ketmoqchi emasman.
Ehtimol, biz bir-birimizga duch kelamiz.

9
00:01:04,258 --> 00:01:06,385
Va menga e'tibor bermasangiz yaxshi bo'ladi,
menga qandaydir keksa odamdek munosabatda bo'ladi.

10
00:01:06,468 --> 00:01:07,886
Keksa odammi?

11
00:01:09,805 --> 00:01:11,640
- 1-kazarma, xotirjam!
- Salom!

12
00:01:11,724 --> 00:01:13,475
Ha, tushundim. Hamma narsangiz qadoqlanganmi?

13
00:01:13,559 --> 00:01:14,643
- Ha, hammamiz tayyormiz.
- Ha, ser.

14
00:01:14,727 --> 00:01:17,771
- Transport shu yerda, ketaylik.
- Ha, ser.

15
00:01:27,448 --> 00:01:30,117
Qiziq, serjant Yoon Dong-hyun
va Seong-jae hammasi yaxshi.

16
00:01:31,118 --> 00:01:32,578
Serjant Yun Dong Xyun haqida ishonchim komil emas

17
00:01:32,661 --> 00:01:34,079
lekin ishonchim komilki, Seong-jae yaxshi ishlaydi.

18
00:01:34,163 --> 00:01:36,498
To'g'rimi? U ajoyib qiladi.

19
00:01:37,583 --> 00:01:39,418
- Qani ketdik.
- Qani ketdik.

20
00:01:51,221 --> 00:01:56,101
{\an8}BARRACKS 1, KANG SEONG-JAE

21
00:01:56,185 --> 00:01:58,771
BARAKLAR 1

22
00:02:03,025 --> 00:02:07,488
TOZIY TOMON - DOMONLIK BOSHLANISHI

23
00:02:09,948 --> 00:02:12,368
OZIQ-OVQAT CHIKINTILARI YOQIShI YOQIShI svetofor

24
00:02:12,451 --> 00:02:16,080
<i>Va Ganglim Outpost,
4-rota, 1-batalyon</i>dir

25
00:02:16,163 --> 00:02:18,499
<i>birinchi o'rin uchun tenglashdi! Tabriklaymiz!</i>

26
00:02:19,416 --> 00:02:21,752
- Xudoyim.
- Nima?

27
00:02:21,835 --> 00:02:26,090
- Biz g'alaba qozondik! Biz buni qildik!
- Ha!

28
00:02:29,885 --> 00:02:30,886
Biz buni qildik!

29
00:02:30,969 --> 00:02:31,970
GANGLIM OUTPOSTNI O'CHISH

30
00:02:32,054 --> 00:02:35,182
<i>Nega Kvest tugallanmagan?</i>

31
00:02:38,477 --> 00:02:42,481
Bu nihoyatda qiyin qaror edi.

32
00:02:43,232 --> 00:02:45,067
Har ikki jamoa ajoyib taomlarni taqdim etdi

33
00:02:45,150 --> 00:02:47,903
va Ofitserlar Mess ball esa
biroz balandroq edi

34
00:02:47,986 --> 00:02:50,155
chunki u ko'proq mos edi
harbiy ovqat uchun

35
00:02:50,739 --> 00:02:52,449
Ganglim Outpost bonus ball oldi

36
00:02:52,533 --> 00:02:54,284
natijada ikki jamoa o'rtasida tenglik paydo bo'ldi.

37
00:02:54,368 --> 00:02:57,121
Shunday qilib, hakamlar o'rtasidagi muhokamadan keyin

38
00:02:57,705 --> 00:03:00,666
tutishga qaror qildik
yakuniy yakkama-yakka chiqish

39
00:03:00,749 --> 00:03:04,378
yakuniy g'olibni aniqlash uchun.

40
00:03:11,009 --> 00:03:15,556
<i>Qahramon.
Siz topshiriqni bajara olmadingiz.</i>

41
00:03:20,811 --> 00:03:24,148
<i>Barcha ko'nikmalar va retseptlar yo'qoladi.</i>

42
00:03:26,525 --> 00:03:29,903
<i>Oshpazning yo'li endi tugaydi.</i>

43
00:03:31,071 --> 00:03:32,489
Chunki birinchi o'rin uchun durang

44
00:03:32,573 --> 00:03:33,699
Bizda yana bitta tur bo'ladiganga o'xshaydi.

45
00:03:33,782 --> 00:03:37,411
Lekin, buning nima ahamiyati bor? Biz kimmiz?

46
00:03:37,953 --> 00:03:39,663
- Biz Ganglimmiz, shunday emasmi?
- Ganglim posti!

47
00:03:39,747 --> 00:03:41,582
Keling, buni oxirigacha olib boraylik
va hamma narsani yutib oling!

48
00:03:41,665 --> 00:03:42,666
- Yaxshimisan?
- Ha, yaxshiman.

49
00:03:42,833 --> 00:03:43,834
- Siz xafa emassiz, to'g'rimi?
- Yo'q.

50
00:03:43,917 --> 00:03:46,462
To'g'ri, bu raqobat emas
jamoaviy jang. Bu individualdir.

51
00:03:46,837 --> 00:03:48,464
Yakkama-yakka chiqish.

52
00:03:48,547 --> 00:03:49,548
Nima?

53
00:03:56,764 --> 00:03:59,099
Har bir jamoadan bitta vakili askar

54
00:03:59,183 --> 00:04:02,811
- taom tayyorlash uchun 50 daqiqa vaqt beriladi.
- Vakilmi?

55
00:04:06,356 --> 00:04:08,192
Seong-jae, tayyorlaning. Buni oldingiz!

56
00:04:08,275 --> 00:04:09,610
Keling, bu safar g'alaba qozonishimizga ishonch hosil qilaylik.

57
00:04:09,693 --> 00:04:11,361
- Vakillar.
- Ularga nima borligini ko'rsat.

58
00:04:11,445 --> 00:04:12,571
Iltimos, oldinga qadam tashlang!

59
00:04:14,114 --> 00:04:16,158
Qani, baland yuring. Bor!

60
00:04:19,620 --> 00:04:22,122
Yakuniy epizod

61
00:04:24,166 --> 00:04:25,501
Birinchi darajali shaxsiy Kang Seong-jae.

62
00:04:25,584 --> 00:04:28,170
{\an8}Bu dramatik rishta edi.
Hozir o'zingizni qanday his qilyapsiz?

63
00:04:35,385 --> 00:04:36,845
{\an8}Birinchi toifadagi shaxsiy Kang Seong-jae?

64
00:04:39,765 --> 00:04:41,058
{\an8}Hoy, unda nima bor?

65
00:04:41,141 --> 00:04:44,102
{\an8}Bilaman. U birdan zonadan chiqib ketdi.

66
00:04:46,438 --> 00:04:47,940
{\an8}Birinchi toifadagi shaxsiy Kang Seong-jae.

67
00:04:50,067 --> 00:04:54,363
- Birinchi toifadagi oddiy askar Kang Seong-jae.
- Hozir o'zingizni qanday his qilyapsiz?

68
00:04:54,446 --> 00:04:55,656
Xo'sh ...

69
00:04:57,658 --> 00:04:59,034
Gap shundaki...

70
00:05:00,911 --> 00:05:04,456
Men biroz ko'proq o'ylashim kerak deb o'ylayman
nima qilish yaxshi bo'lishi haqida.

71
00:05:05,165 --> 00:05:07,835
Oh, yaxshi. tushundim.

72
00:05:08,961 --> 00:05:12,589
- Kapral Li Xo Yong.
- Kapral Li Xo Yong.

73
00:05:13,090 --> 00:05:14,633
Revansh jangini kutganmidingiz?

74
00:05:16,552 --> 00:05:18,095
Men bir nechta kichik xatolarga yo'l qo'ydim

75
00:05:18,178 --> 00:05:20,430
shuning uchun men o'ylamayman
Men 100% ishlashga muvaffaq bo'ldim.

76
00:05:21,056 --> 00:05:22,683
Men ko'proq shaxsiy o'yinga e'tibor qarataman

77
00:05:22,766 --> 00:05:24,184
va g'olib chiqishimga ishonch hosil qiling.

78
00:05:24,726 --> 00:05:28,605
Bu amaldagi chempionga o'xshaydi
kutilganidek, ba'zi afsuslar bilan qoladi.

79
00:05:28,689 --> 00:05:31,191
Xo'sh, endi biz e'lon qilamiz
taybreyk uchun missiya.

80
00:05:31,733 --> 00:05:32,860
Bu missiya

81
00:05:32,943 --> 00:05:35,362
yangi maxsus taomni ishlab chiqishdir.

82
00:05:35,445 --> 00:05:39,408
Bu safar byudjet chegarasisiz,
Siz bitta maxsus taom yaratishingiz kerak.

83
00:05:39,491 --> 00:05:43,078
Og'zim allaqachon sug'orilgan
qanday taomlarni ko'rishimiz haqida o'ylaymiz.

84
00:05:43,662 --> 00:05:45,789
Sozlash uchun qisqa tanaffus qilamiz

85
00:05:45,873 --> 00:05:47,875
keyin boshlaymiz
raqobat darhol.

86
00:06:07,269 --> 00:06:08,854
<i>Har kuni, men holat oynasini kuzatganimdek</i>

87
00:06:09,897 --> 00:06:12,399
<i>Topshiriqlarni bajaring, tajriba ballarini oling</i>

88
00:06:13,233 --> 00:06:14,484
<i>va darajaga ko'taring.</i>

89
00:06:14,568 --> 00:06:17,404
<i>Birinchi marta ishonchim komil edi
Men haqiqatan ham biror narsaga erisha olaman.</i>

90
00:06:18,989 --> 00:06:22,034
<i>Sigirni kunjut yog'i bilan qovuring.</i>

91
00:06:23,243 --> 00:06:26,580
<i>Hidni yo'qotish uchun sirkadan foydalaning
eski guruchdan.</i>

92
00:06:26,663 --> 00:06:28,707
<i>Shuzlilikni kamaytirish uchun suv qo'shing.</i>

93
00:06:28,790 --> 00:06:31,668
<i>Cheongyang chili qalampirini qo'shing
zarba uchun.</i>

94
00:06:35,672 --> 00:06:37,549
<i>Rose-Pnife elementidan foydalanilganda</i>

95
00:06:37,633 --> 00:06:40,594
<i>pazandachilik darajangiz oshadi
yarim yulduz bilan.</i>

96
00:06:44,348 --> 00:06:47,267
<i>Ajoyib panjara qilingan cho'chqa go'shti. Uch yulduz.</i>

97
00:06:47,351 --> 00:06:50,854
<i>Holat oynasisiz nima qila olaman?</i>

98
00:06:55,442 --> 00:06:58,904
<i>Pishirish bo'ladimi
yoki zastavkada qorovul turishi...</i>

99
00:07:00,572 --> 00:07:03,784
<i>Hozir men hech narsa qila olmayman.</i>

100
00:07:16,296 --> 00:07:18,966
Seong-jae, yaxshimisiz?
Birdan senga nima bo'ldi?

101
00:07:21,468 --> 00:07:22,678
- Hechqisi yo'q.
- Qo'ysangchi; qani endi.

102
00:07:22,761 --> 00:07:25,013
Hey. Birinchisi uchun bog'lash
ulkan yutuq.

103
00:07:25,097 --> 00:07:26,848
Biz hamma narsani berdik, shunday emasmi?

104
00:07:28,433 --> 00:07:29,434
Lekin...

105
00:07:31,645 --> 00:07:34,606
- Hozir hammasi ma'nosiz ekanini his qilyapman.
- Salom, Kang Seong-jae.

106
00:07:36,358 --> 00:07:39,027
Nima, hammasi tugadi deb o'ylaysizmi?
Hammasi tugamadi.

107
00:07:39,695 --> 00:07:41,279
- Qaytadan boshlang, hammasi shu.
- To'g'ri.

108
00:07:41,363 --> 00:07:44,032
Keling, yana menyuni rejalashtiraylik.
Chunki bu maxsus taom

109
00:07:44,116 --> 00:07:45,367
nimadir haqida
ginseng tovuq sho'rva kabi?

110
00:07:45,450 --> 00:07:48,328
Bu ajoyib eshitiladi.
Guruch ustida qovurilgan ilon balig'i haqida nima deyish mumkin?

111
00:07:48,412 --> 00:07:49,579
Biz haqiqatan ham olib chiqishimiz mumkin edi
bu tutunli lazzat.

112
00:07:49,955 --> 00:07:51,248
Smoky yaxshi eshitiladi. Hey, nima haqida

113
00:07:51,331 --> 00:07:52,833
o'sha tutunli ta'mli tovuq
oldin qilganmisiz?

114
00:07:53,041 --> 00:07:55,460
Kang Seong-jae.
Siz qilishni xohlagan narsangiz bormi?

115
00:07:59,297 --> 00:08:00,382
Shunchaki...

116
00:08:01,466 --> 00:08:03,927
- Men faqat yaxshi ish qilmoqchiman.
- Nima?

117
00:08:05,679 --> 00:08:09,307
Siz allaqachon ajoyib ish qilyapsiz.
Nima? Birdan...

118
00:08:10,642 --> 00:08:12,144
Sizga nima kirdi?

119
00:08:12,227 --> 00:08:14,604
<i>Birozdan keyin biz boshlaymiz
ikkinchi tur</i>

120
00:08:14,688 --> 00:08:16,231
<i>g'olib jamoamizni aniqlash uchun.</i>

121
00:08:16,314 --> 00:08:18,734
<i>Biz barcha ishtirokchi jamoalardan iltimos qilamiz
tadbir maydoniga yo'l oling.</i>

122
00:08:19,317 --> 00:08:20,360
Seong-jae.

123
00:08:22,112 --> 00:08:23,947
Natijalarga berilib qolmang.

124
00:08:24,364 --> 00:08:26,199
Bu oxirgi uchun, hech qanday afsuslanmasdan

125
00:08:27,117 --> 00:08:28,994
Umid qilamanki, siz taom tayyorlaysiz
siz haqiqatan ham qilishni xohlaysiz.

126
00:08:29,578 --> 00:08:32,539
Va faqat o'zingizga ishoning. Siz yaxshi bo'lasiz.

127
00:08:45,093 --> 00:08:48,513
Bizda turli xil ingredientlar mavjud
bu yerda siz uchun tayyorlangan.

128
00:08:49,556 --> 00:08:51,516
Bizda mavjud bo'lgan ingredientlardan tanlang

129
00:08:51,600 --> 00:08:54,394
va o'zingizning maxsus taomingizni yarating.

130
00:08:55,562 --> 00:09:00,108
Endi boshlaymiz
yakuniy yakkama-yakka chiqish.

131
00:09:30,931 --> 00:09:34,017
- Hey, Kang Seong-jae, ketaylik!
- Hey, Seong-jae, biz siz bilan birgamiz!

132
00:09:43,819 --> 00:09:45,612
<i>Mening ongim butunlay bo'sh.</i>

133
00:09:48,740 --> 00:09:51,118
<i>Men nima pishirishim kerakligini bilmayman.</i>

134
00:09:52,369 --> 00:09:54,538
<i>Holat oynasisiz ham ovqat pishira olamanmi?</i>

135
00:09:56,748 --> 00:09:58,375
29-BO'LIM PASHANCHILAR TANLOV

136
00:09:58,458 --> 00:10:00,919
U tikilib qoladimi
kun bo'yi ingredientlarda?

137
00:10:01,294 --> 00:10:03,130
Vaqt haqiqatan ham o'tmoqda.

138
00:10:03,630 --> 00:10:05,507
Bu kapral Li Xo Yonga o'xshaydi

139
00:10:05,590 --> 00:10:07,551
allaqachon pishirishni boshlash uchun sozlangan.

140
00:10:34,452 --> 00:10:39,249
<i>- Muandan olingan A navli piyoz.
- Yaltiroq sirt, katta vazn.</i>

141
00:10:39,332 --> 00:10:42,294
<i>Va bu o'tkir hid
burningga tegadi.</i>

142
00:10:43,795 --> 00:10:46,047
<i>Bular men sezgan narsalar
har kuni o'z his-tuyg'ularim bilan.</i>

143
00:10:47,591 --> 00:10:49,342
<i>Holat oynasi o'chirilgan bo'lsa ham</i>

144
00:10:49,926 --> 00:10:51,928
<i>Men buni allaqachon bilgan bo'lishim mumkin.</i>

145
00:10:56,975 --> 00:11:00,770
<i>Yangi, shirin hid,
faqat to'g'ri qattiqlik</i>

146
00:11:00,854 --> 00:11:02,772
<i>va oltin teri.</i>

147
00:11:02,856 --> 00:11:03,899
Mana shu.

148
00:11:04,900 --> 00:11:08,195
Agar shunday qattiq bossangiz...

149
00:11:08,278 --> 00:11:10,155
Qanday qilib u to'g'ridan-to'g'ri orqaga qaytishini ko'rasizmi?

150
00:11:10,238 --> 00:11:12,699
Bu yangi go'shtning belgisidir.

151
00:11:12,782 --> 00:11:17,162
<i>- S toifadagi cho'chqa go'shti.</i>
- Buruningizni to'g'ri unga qo'ying.

152
00:11:18,830 --> 00:11:20,498
<i>Va yaxshi hidlang.</i>

153
00:11:20,582 --> 00:11:25,086
Siz sho'r, yong'oq hidini his qilasiz,
o'yinchi emas.

154
00:11:28,089 --> 00:11:29,257
ICHIY SINIF TUXUMLAR

155
00:11:29,341 --> 00:11:31,676
<i>Uydagi C toifali tuxumlar.</i>

156
00:11:34,471 --> 00:11:36,139
- Nima qilyapsan?
- Oh, xudo.

157
00:11:37,224 --> 00:11:40,268
Tuxum biroz o'chgandek tuyuldi,
shuning uchun men birini silkitardim.

158
00:11:40,936 --> 00:11:42,979
O'ylaymanki, men uning qichqirayotganini eshitaman.

159
00:12:00,330 --> 00:12:03,625
<i>Menga ajoyib retsept kerak emas.</i>

160
00:12:04,793 --> 00:12:07,170
<i>Men hozir qaysi taomni ko'proq iste'mol qilmoqchiman?</i>

161
00:12:16,179 --> 00:12:19,057
<i>Har kuni tutgan pichoq
o'zini notanish his qiladi.</i>

162
00:12:20,558 --> 00:12:24,437
<i>Bu juda og'ir,
va pichoq zerikarli his qiladi.</i>

163
00:12:25,647 --> 00:12:27,524
<i>Bu juda farq qiladi
bir necha daqiqa oldin.</i>

164
00:12:28,191 --> 00:12:29,359
U nima qilyapti?

165
00:12:30,360 --> 00:12:31,820
<i>Ko'rsatmalar yo'q.</i>

166
00:12:32,028 --> 00:12:36,533
<i>Nuqtali chiziqlar yoki burchak belgilari yo'q.
Men ulardan hech birini ko‘rmayapman.</i>

167
00:12:36,616 --> 00:12:39,202
Kapral Li Xo Yong
pichoq mahorati yirtqichdir.

168
00:12:39,286 --> 00:12:42,664
Shu tezlikka qarang! U juda tez.

169
00:12:43,248 --> 00:12:44,624
Va aniq.

170
00:12:44,708 --> 00:12:47,377
Kapral Li Xo Yong.
Siz buni oson qabul qilishingiz mumkin.

171
00:12:47,460 --> 00:12:49,379
Ehtimol, siz g'alaba qozonishingiz mumkin
faqat chap qo'lingiz bilan.

172
00:12:49,462 --> 00:12:51,840
Kang Seong-jae! Xavotir olmang!
Faqat har doim qiladigan narsani qiling.

173
00:12:51,923 --> 00:12:54,301
- Pishirish - bu yurakdan! Yurak!
- Bu hatto o'yin ham emas.

174
00:12:54,384 --> 00:12:56,469
- Bor, Ganglim.
- Ket!

175
00:12:57,012 --> 00:12:58,263
Xuddi har doimgidek.

176
00:12:59,639 --> 00:13:00,724
Tinch turing.

177
00:13:11,067 --> 00:13:15,322
- Kang Seong-jaening omadi tugayapti.
- To'g'ri.

178
00:13:24,122 --> 00:13:25,999
Demak, endi siz ham menga yordam bermaysiz.

179
00:13:38,178 --> 00:13:41,264
TOZIY TOMON - DOMONLIK BOSHLANISHI

180
00:13:45,685 --> 00:13:47,604
<i>Kundalik topshiriqni bajardingiz.</i>

181
00:13:48,646 --> 00:13:51,149
<i>Sizning pichoq mahoratingiz
ortdi.</i>

182
00:13:59,324 --> 00:14:01,993
<i>Barcha son-sanoqsiz kesishlar
Men hozirgacha qildim.</i>

183
00:14:02,827 --> 00:14:06,414
<i>Men tuyg'uni eslashim kerak
o'sha davrlardan.</i>

184
00:14:18,551 --> 00:14:19,552
Kelinglar!

185
00:14:23,056 --> 00:14:24,974
<i>Yaxshi, 30 daqiqa qoldi.</i>

186
00:14:34,901 --> 00:14:37,445
U juda yaxshi ishlayapti,
garchi bu uning odatdagi pichog'i bo'lmasa ham.

187
00:14:37,529 --> 00:14:40,031
Faqat yomon oshpazlar o'zlarining jihozlarini ayblashadi.

188
00:14:40,115 --> 00:14:42,033
Menga o'xshab; menga o'xshash. Buni oldingiz!

189
00:15:17,819 --> 00:15:19,737
- 30 daqiqa juda ko'p vaqt.
- To'liq.

190
00:15:26,870 --> 00:15:28,621
<i>Men har kuni guruch pishirardim</i>

191
00:15:29,289 --> 00:15:31,958
<i>lekin hozir ikkilanyapman
har bir kichik narsa ustida.</i>

192
00:15:33,168 --> 00:15:35,044
<i>Mazali guruch tayyorlash</i>

193
00:15:35,587 --> 00:15:37,213
<i>eng qiyin narsa.</i>

194
00:15:37,964 --> 00:15:39,674
<i>Men buni endigina anglayapman.</i>

195
00:15:47,223 --> 00:15:48,475
Dada.

196
00:15:52,270 --> 00:15:55,523
Seong-jae, bilasizmi?
nega guruch juda muhim?

197
00:15:56,566 --> 00:15:57,650
Yo'q.

198
00:15:57,901 --> 00:16:00,987
Chunki guruch olib keladi
barcha yonma-ovqatlar birga.

199
00:16:01,696 --> 00:16:04,532
Garnituralar qanchalik yaxshi bo'lmasin,
guruchsiz ular o'zlarini to'liqsiz his qilishadi.

200
00:16:05,492 --> 00:16:07,327
Guruchni juda qo'pol yuvmaslik kerak.

201
00:16:07,619 --> 00:16:08,745
Siz uni xafa qilasiz.

202
00:16:09,871 --> 00:16:10,914
Shunga o'xshash.

203
00:16:12,790 --> 00:16:15,668
Endi muloyimlik bilan.
Barmoqlaringiz orasidan o'tib ketsin.

204
00:16:16,127 --> 00:16:19,631
Barmoqlaringiz orasidan o'tib ketsin.
Shunga o'xshash.

205
00:16:20,548 --> 00:16:21,799
Endi urinib ko'ring.

206
00:16:36,064 --> 00:16:39,943
<i>Ha, ehtimol bundan oldin ham
holat oynasi paydo bo'ldi</i>

207
00:16:40,026 --> 00:16:42,237
<i>Dadam menga hamma narsani o'rgatgan edi.</i>

208
00:16:45,823 --> 00:16:46,824
Hammasi shu.

209
00:16:49,077 --> 00:16:52,205
Kang Seong-jae boshlanmoqda
sur'atni oshirish uchun.

210
00:16:52,288 --> 00:16:54,791
U nihoyat kelganga o'xshaydi
ritmini topdi.

211
00:16:54,874 --> 00:16:56,626
Qiziq, qanday maxsus taom
u o'ylab topadi.

212
00:17:08,513 --> 00:17:10,890
- U nima qilmoqchi?
- Umuman xabarim yo'q.

213
00:17:16,437 --> 00:17:20,775
<i>Aniq o'lchovlar va nisbatlar
chunki ziravorlar muhim emas.</i>

214
00:17:24,779 --> 00:17:28,449
<i>Aslida muhimi shu
bu menga qanday ta'mi.</i>

215
00:17:29,576 --> 00:17:31,160
<i>Holat oynasi yo'qoldi</i>

216
00:17:31,244 --> 00:17:34,497
<i>Men chin dildan ishonishim mumkin bo'lgan yagona narsa
o'zim.</i>

217
00:17:37,333 --> 00:17:41,254
<i>Menga chuqur, boy umami ta'mi kerak.</i>

218
00:17:53,558 --> 00:17:56,519
Havo allaqachon to'ldiriladi
mazali xushbo'y hid bilan.

219
00:17:56,603 --> 00:17:59,439
Va biz hammamiz ko'rishga juda qiziqamiz

220
00:17:59,522 --> 00:18:01,357
qanday taom
Li Xo Yong yaratadi.

221
00:18:02,108 --> 00:18:04,569
Bu boy, sariyog'li xushbo'y
og'zimga suv quymoqda.

222
00:18:05,653 --> 00:18:07,780
Boshqa tomondan, Kang Seong-jaening taomi

223
00:18:07,864 --> 00:18:09,824
unga biroz tanish tuyg'u bor.

224
00:18:10,533 --> 00:18:12,744
Bu maxsus taomga o'xshamaydi

225
00:18:12,994 --> 00:18:15,997
shuning uchun tan olishim kerak,
Men biroz xavotirdaman.

226
00:18:16,873 --> 00:18:18,833
Ikkita idish bilan
shuning uchun butunlay boshqacha

227
00:18:18,916 --> 00:18:22,503
ular qanday bo'lishini ko'ramiz.
Endi hammaning ko‘zi ularda.

228
00:18:28,301 --> 00:18:30,011
Yaxshi, 20 daqiqa qoldi.

229
00:18:32,764 --> 00:18:35,308
- 20 daqiqa juda ko'p vaqt.
- Ortiqcha.

230
00:19:03,711 --> 00:19:04,796
Yaxshi, o'n daqiqa qoldi.

231
00:19:04,879 --> 00:19:07,131
Ikkala ishtirokchi ham boshlashi kerak
narsalarni o'rash.

232
00:19:24,899 --> 00:19:26,442
Besh daqiqa qoldi.

233
00:19:31,698 --> 00:19:32,740
U hozir uni o'rashi kerak.

234
00:19:38,746 --> 00:19:40,540
Soya sousi va balsamik sirka bilan

235
00:19:40,623 --> 00:19:42,959
erisha oldi
xuddi ikra kabi ko'rinadi.

236
00:19:43,334 --> 00:19:45,336
- Bu ajoyib.
- Ha.

237
00:19:45,420 --> 00:19:47,130
Bir daqiqa qoldi.

238
00:19:57,098 --> 00:19:59,350
Mayli, vaqt tugadi.
Iltimos, nima qilayotganingizni to'xtating.

239
00:20:00,476 --> 00:20:02,603
Keling, katta qarsaklar bilan qarsaklar chalamiz

240
00:20:02,687 --> 00:20:04,313
ikki askarimizga
barcha mashaqqatli mehnatlari uchun.

241
00:20:08,568 --> 00:20:09,569
<i>Seong-jae.</i>

242
00:20:13,030 --> 00:20:15,533
Sizni pichoqlar bilan kesib, olovda kuydirasiz.

243
00:20:16,284 --> 00:20:19,787
Siz bu chandiqlarni kiyishingiz kerak
haqiqiy oshpaz bo'lish.

244
00:20:20,329 --> 00:20:21,372
Tushundim?

245
00:20:40,433 --> 00:20:44,061
Xudoyim, u buni rostdan ham qildimi?
atigi 50 daqiqada?

246
00:20:44,562 --> 00:20:47,106
Ikki ko'zim bilan ko'rdim,
va men hali ham bunga ishonmayman.

247
00:20:51,444 --> 00:20:53,154
O'xshaydi
Birinchi darajali shaxsiy Kang Seong-jae

248
00:20:53,237 --> 00:20:55,448
bu safar mavzuni noto'g'ri tushundi.

249
00:20:55,531 --> 00:20:58,910
Bu nafislikdan ancha yiroq
frantsuz oshxonasidan.

250
00:20:58,993 --> 00:21:00,077
Ha.

251
00:21:00,161 --> 00:21:02,038
- Reaksiyalar yaxshi.
- Ajoyib.

252
00:21:02,121 --> 00:21:03,122
Hammasi yaxshi bo'ladi.

253
00:21:03,206 --> 00:21:05,917
Kapral Li Xo Yong,
taomingiz bilan tanishtirasizmi?

254
00:21:06,000 --> 00:21:07,794
Kapral Li Xo Yong!

255
00:21:08,836 --> 00:21:10,338
Vol-au-vent - frantsuzcha

256
00:21:10,421 --> 00:21:11,923
"shamolda uchish" uchun
bu aql bovar qilmaydigan darajada engil ekanligini anglatadi.

257
00:21:12,507 --> 00:21:14,050
<i>Puff pastry ichida</i>

258
00:21:14,133 --> 00:21:17,053
<i>Men plomba qo'ydim
qaymoqli sous va tovuq go'shti.</i>

259
00:21:17,637 --> 00:21:20,306
Yaxshi, avval siz tatib ko'rasiz
kapral Li Xo Yongning taomi

260
00:21:20,389 --> 00:21:21,933
ofitserlar massivi.

261
00:21:41,869 --> 00:21:43,079
Bu ijod

262
00:21:43,579 --> 00:21:45,957
aniq texnika bilan qilingan
tashqi qiyshiq qilish uchun

263
00:21:46,040 --> 00:21:50,211
ichini mukammal nam holda ushlab turganda.

264
00:21:50,878 --> 00:21:52,755
Bu shunday tuyuladi...

265
00:21:54,590 --> 00:21:58,427
- Qarab...
- San'at asari.

266
00:22:04,225 --> 00:22:07,186
<i>Keyin, men truffle risotto tayyorladim.</i>

267
00:22:07,270 --> 00:22:10,398
<i>Men xushbo'ylikni kuchaytirdim
truffle qo'ziqorin va yog 'bilan.</i>

268
00:22:12,900 --> 00:22:15,903
Bu turli xil lazzatlarning portlashi
og'zimda.

269
00:22:15,987 --> 00:22:18,030
Bu risotto nozik truffle aromasiga ega

270
00:22:18,114 --> 00:22:20,157
va u mukammal al dente pishirilgan.

271
00:22:20,241 --> 00:22:23,703
Deyarli ovqatlanayotgandek tuyuladi
yuqori darajadagi restoranda.

272
00:22:26,414 --> 00:22:30,251
<i>Shirin uchun,
Men shirin krem-bruli tayyorladim.</i>

273
00:22:30,543 --> 00:22:31,586
<i>Iltimos, rohatlaning.</i>

274
00:22:36,424 --> 00:22:37,758
Juda shirin emas. Menga yoqyapti.

275
00:22:37,884 --> 00:22:41,470
Bunday hashamatli taom meni hayratga soladi

276
00:22:41,554 --> 00:22:43,389
agar men bunga loyiq bo'lsam ham.

277
00:22:45,683 --> 00:22:47,184
Rahmat.

278
00:22:50,563 --> 00:22:53,316
Mayli, endi taomni tatib ko'ramiz
Xususiy Birinchi sinfdan

279
00:22:53,399 --> 00:22:55,026
Ganglim zastavasidan Kang Seong-jae.

280
00:22:57,612 --> 00:23:00,489
Ajablanarli narsani tatib ko'rgandan keyin

281
00:23:00,573 --> 00:23:02,742
Bu taqqoslaganda juda oddiy ko'rinadi.

282
00:23:03,200 --> 00:23:04,201
Ha.

283
00:23:04,952 --> 00:23:08,331
Ishonchim komilki, siz ham qila olasiz
buni "maxsus taom" deb atash.

284
00:23:09,874 --> 00:23:11,042
Bu maxsus taom.

285
00:23:11,125 --> 00:23:14,211
Lekin bu shunchaki ko'rinadi
odatdagi uy ovqati.

286
00:23:14,295 --> 00:23:15,463
Albatta.

287
00:23:15,546 --> 00:23:17,590
U bir xil ligada emas
Ofitserlar Mess yigitlari sifatida.

288
00:23:19,091 --> 00:23:20,635
Men uni uydagidek eyishni maslahat beraman.

289
00:23:20,927 --> 00:23:24,889
Bir qoshiq guruchga bir oz kimchi qo'ying
va keyin uni dengiz o'tlari bilan o'rang.

290
00:23:55,378 --> 00:23:59,215
- Onam.
- In-taimning sevimli garnituri.

291
00:24:00,800 --> 00:24:01,926
Ovqatlaning.

292
00:24:09,183 --> 00:24:11,143
- Nima?
- Yig'layaptimi?

293
00:24:13,354 --> 00:24:16,023
Bizning yuraksiz bo'linma komandirimiz

294
00:24:16,107 --> 00:24:18,901
- aslida yig'layapti.
- Unda biror narsa bormi?

295
00:24:20,194 --> 00:24:22,780
- Yig'layapti.
- Shunchalik yaxshimi?

296
00:24:39,839 --> 00:24:41,048
- Onam.
- Onam.

297
00:24:41,132 --> 00:24:43,467
Yana bitta. Ketishdan oldin yana bitta ovqatlaning.

298
00:24:44,677 --> 00:24:46,679
O'g'lim, sen qiynalibsan,
siz emasmi?

299
00:24:46,762 --> 00:24:48,055
Qani, ovqatlanaylik.

300
00:24:51,517 --> 00:24:53,144
- Onam.
- Onam.

301
00:25:05,489 --> 00:25:07,074
- Janob.
- Nima?

302
00:25:09,660 --> 00:25:12,621
Voy, yig'lab o'zimni ahmoq qildim.

303
00:25:15,958 --> 00:25:17,460
Birinchi qarashda

304
00:25:18,044 --> 00:25:20,463
Bu shunday deb o'yladim
faqat boshqa uyda pishirilgan taom.

305
00:25:21,005 --> 00:25:22,548
Lekin men ko'proq ovqatlanaman

306
00:25:23,299 --> 00:25:25,801
shunchalik ko'p yuragimni tortardi.

307
00:25:25,885 --> 00:25:28,137
Bu taomni pishirishni qayerdan o'rgandingiz?

308
00:25:30,431 --> 00:25:32,141
Men buni hech qayerdan o‘rganmaganman, janob.

309
00:25:33,100 --> 00:25:36,687
Men shinam uyimni tasvirladim,
har doim mening qo'riqxonam bo'lgan joy

310
00:25:37,563 --> 00:25:39,648
va butunlay tayangan
uni yaratish mening his-tuyg'ularimga bog'liq.

311
00:25:42,651 --> 00:25:43,694
Ko'p askarlar uchun

312
00:25:44,695 --> 00:25:47,698
Men, shu jumladan, biz eng sog'inib nima
harbiy xizmatimiz paytida

313
00:25:48,824 --> 00:25:50,534
uyda pishiriladigan taomdir.

314
00:25:52,536 --> 00:25:54,455
Biz ishonchli va kuchli askarlar bo'lishimiz mumkin

315
00:25:55,289 --> 00:25:59,001
lekin yuragimizning bir qismi
har doim oilamizni sog'inamiz.

316
00:25:59,460 --> 00:26:00,669
ishonaman

317
00:26:02,171 --> 00:26:04,340
bu issiqlik
bitta uyda pishirilgan taom

318
00:26:04,423 --> 00:26:07,176
bu sog‘inchni tinchitadigan kuchga ega.

319
00:26:11,097 --> 00:26:12,515
- Besh, olti, etti, sakkiz.
- Besh, olti, etti, sakkiz.

320
00:26:18,938 --> 00:26:20,106
- Salom!
- Salom!

321
00:26:20,189 --> 00:26:21,690
- Zo'r! Bu mazali!
- Zo'r! Bu mazali!

322
00:26:53,139 --> 00:26:56,976
Mayli,
hakamlarning ballari hisoblab chiqildi.

323
00:26:57,268 --> 00:26:59,603
Endi yakuniy natijalarni e'lon qilamiz.

324
00:27:03,274 --> 00:27:04,525
<i>Bugun</i>

325
00:27:04,608 --> 00:27:07,444
<i>Men faxrlanadigan taom tayyorladim,
yutqazsam ham.</i>

326
00:27:08,821 --> 00:27:10,906
Yaqinlarimni o'ylab

327
00:27:10,990 --> 00:27:13,909
<i>pichoqdan barcha kesmalar orqali
va qo'llarim kuyadi</i>

328
00:27:13,993 --> 00:27:16,996
<i>Men bu taomni ikki qoʻlim bilan yaratdim.</i>

329
00:27:17,163 --> 00:27:19,415
Va yakuniy natija ...

330
00:27:19,790 --> 00:27:22,126
Tabriklaymiz. Bu yilgi g'olib ...

331
00:27:27,006 --> 00:27:28,632
Ganglim zastavasi!

332
00:27:37,766 --> 00:27:41,187
Keling, yana bir katta qarsak chalamiz
ikki mehnatkash askarimiz uchun!

333
00:27:41,312 --> 00:27:43,147
Seong-jae buni qildi!

334
00:27:48,861 --> 00:27:51,197
Kang Seong-jae,
Siz meni chindan ham igna va igna bilan bog'ladingiz.

335
00:27:51,280 --> 00:27:53,699
Ikkingizsiz men hech qachon g'alaba qozonmagan bo'lardim.
Rahmat.

336
00:27:56,410 --> 00:27:58,621
Koʻrdingizmi? Men buni qila olishingizni bilardim.

337
00:27:59,872 --> 00:28:00,873
Rahmat.

338
00:28:02,750 --> 00:28:05,711
Shunchaki ularni pishirishni tomosha qilish sof qiynoq edi.

339
00:28:06,170 --> 00:28:08,047
Og'zim butun vaqt davomida sug'orildi.

340
00:28:09,632 --> 00:28:11,884
Ammo siz unchalik baxtli emassiz.

341
00:28:11,967 --> 00:28:14,094
Garchi o'z yigitlaringiz bo'lsa ham
birinchi va ikkinchi o‘rinlarni egalladi.

342
00:28:14,178 --> 00:28:15,554
Men baxtliman, ser.

343
00:28:16,931 --> 00:28:19,600
Endi bir nechta so'zlarni eshitamiz
g'olib jamoamizdan.

344
00:28:20,476 --> 00:28:22,728
- Birinchi toifadagi oddiy askar Kang Seong-jae.
- Birinchi toifadagi shaxsiy Kang Seong-jae!

345
00:28:24,813 --> 00:28:27,066
Avvalo, zastava komandiri

346
00:28:27,149 --> 00:28:29,652
Serjant Yun Dong Xyun,
va kapral Kim Kvan-cheol.

347
00:28:30,152 --> 00:28:32,029
Ularning yordamisiz,
Men hech qachon g'alaba qozona olmagan bo'lardim.

348
00:28:34,073 --> 00:28:37,618
Bugun, Ganglim Outpost uchun oshpaz sifatida

349
00:28:38,702 --> 00:28:40,663
Men ular uchun oxirgi narsani qilishni xohlardim.

350
00:28:41,288 --> 00:28:42,289
Kutib turing.

351
00:28:42,873 --> 00:28:45,584
Nima demoqchisiz, sizning "oxirgi narsangiz"
Ganglim Outpost uchun oshpaz sifatida?

352
00:28:46,335 --> 00:28:47,753
Ganglimda nimadir bo'lyaptimi?

353
00:28:48,545 --> 00:28:51,006
Bu haqda, ser.
Batalyon komandiri aytib o'tdi

354
00:28:51,090 --> 00:28:53,592
xavfsizlik bilan bog'liq muammolar bor edi
Ganglim haqida ko'tariladi

355
00:28:53,676 --> 00:28:55,427
shuning uchun biz jarayonda edik
uni o'chirish haqida.

356
00:28:55,511 --> 00:28:58,055
Agar xavfsizlik bilan bog'liq muammolar mavjud bo'lsa,
keyin uni o'chirish to'g'ri qo'ng'iroqdir.

357
00:28:58,138 --> 00:29:00,349
Askarlarimiz xavfsizligi
axir, bizning ustuvor vazifamizdir.

358
00:29:00,849 --> 00:29:03,143
Bir so'z olsam maylimi, ser?

359
00:29:20,369 --> 00:29:22,496
- Salom!
- Salom.

360
00:29:24,581 --> 00:29:27,876
Men nimadir borligi uchun keldim
Men sizga hisobot berishim kerak, diviziya komandiri.

361
00:29:27,960 --> 00:29:29,878
- Va siz ...
- 4-rota komandiri

362
00:29:29,962 --> 00:29:31,505
Kapitan Xvan Seok Xo, ser.

363
00:29:32,381 --> 00:29:34,133
Nima demoqchisiz?

364
00:29:38,095 --> 00:29:39,513
Darhaqiqat, bizning Ganglim Outpost

365
00:29:40,055 --> 00:29:42,057
boshqa zastavalarga qaraganda xavfsizroq.

366
00:29:44,101 --> 00:29:45,311
Nima haqida gapiryapsiz?

367
00:29:46,645 --> 00:29:49,023
Bu xavfsizlik hisoboti
Ganglim Outpost uchun.

368
00:29:50,024 --> 00:29:52,568
Bu hisobot buyurtma asosida
batalyon komandiridan

369
00:29:52,651 --> 00:29:55,487
ataylab uydirilgan edi
zastava xavfli bo'lib ko'rinishi uchun.

370
00:29:56,488 --> 00:29:57,823
Nima haqida gapiryapsiz?

371
00:29:58,032 --> 00:30:00,534
Aytyapsizmi, ular ataylab harakat qilishdi
postni yopish uchunmi?

372
00:30:03,120 --> 00:30:04,288
Bo'lim komandiri,
bu tushunmovchilik.

373
00:30:04,371 --> 00:30:06,373
Askarlarni jim qilish uchun
Ganglim zastavasida

374
00:30:06,457 --> 00:30:07,833
oziq-ovqat yetkazib beruvchi haqida gapirdi

375
00:30:07,916 --> 00:30:10,169
va yashirin niyat bilan
ularning tarqatib yuborilishi haqida

376
00:30:10,252 --> 00:30:12,004
yopilish jarayoni boshlandi.

377
00:30:12,087 --> 00:30:13,339
Keyin...

378
00:30:14,715 --> 00:30:17,426
- Faqat bitta iltimosim bor.
- Ha, ser. Iltimos menga ayting.

379
00:30:17,509 --> 00:30:20,679
Bu bo'lishi mumkin deb o'ylayman
Ganglimni tozalash uchun yaxshi imkoniyat.

380
00:30:20,971 --> 00:30:22,473
Zanjir bo'ylab bir nechta hisobotlarni yuboring

381
00:30:22,556 --> 00:30:25,100
baxtsiz hodisalar haqida xavotirlar mavjudligi
forpostning yomonlashishi tufayli.

382
00:30:26,560 --> 00:30:27,603
BIZNESNI yopilish FORMASI

383
00:30:30,898 --> 00:30:32,441
Yana uzr so'rayman
sizni tashvishga solganingiz uchun.

384
00:30:32,941 --> 00:30:33,942
Salom!

385
00:30:36,570 --> 00:30:38,155
Men qarayman
ushbu hujjatlarga ko'proq

386
00:30:38,238 --> 00:30:39,823
Men batalyon komandirining kabinetida ko‘rdim.

387
00:30:46,747 --> 00:30:47,998
Keyin...

388
00:30:50,417 --> 00:30:52,294
Yordam berish uchun nima qila olaman?

389
00:30:53,629 --> 00:30:56,632
Podpolkovnik Baek Chun-ik esa
pazandachilik tanlovida

390
00:30:57,299 --> 00:30:59,718
Menga dalil topishga yordam berishing kerak.

391
00:31:01,095 --> 00:31:04,848
Xudoyim, men buni faqat bilardim.

392
00:31:04,932 --> 00:31:07,643
Ular shunchaki kompaniya nomini o'zgartirdilar
va yangi shartnoma imzoladi

393
00:31:07,726 --> 00:31:09,019
qayta-qayta.

394
00:31:09,103 --> 00:31:10,938
U butun vaqt davomida buni o'ziga tortdi.

395
00:31:11,355 --> 00:31:13,440
Men hech qachon batalyon komandirini olmaganman
bunday odam uchun.

396
00:31:13,524 --> 00:31:15,776
Bu burnim ostida edi.

397
00:31:15,859 --> 00:31:17,236
Hey, tergovchi.

398
00:31:17,319 --> 00:31:18,946
Bularning hammasini ham oling. Bir daqiqa kuting.

399
00:31:19,029 --> 00:31:21,407
Menga rasmga tushishga ruxsat bering
bularni olishdan oldin.

400
00:31:23,492 --> 00:31:26,036
Ha, ishingiz uchun rahmat.
Siz ularni olishingiz mumkin.

401
00:31:26,120 --> 00:31:28,414
Agar bu mudofaa sanoati korruptsiyasi bo'lmasa,
nima?

402
00:31:28,497 --> 00:31:32,543
Shuning uchun biz doimo shunday edik
chirigan tuxum va boshqa narsalarni olish, to'g'rimi?

403
00:31:32,626 --> 00:31:34,670
Siz Yun Dong Xyonni ayblay olmaysiz
uning pishirishi uchun

404
00:31:34,753 --> 00:31:36,004
u faqat foydalanishi mumkin bo'lganida
shunga o'xshash ingredientlar.

405
00:31:36,088 --> 00:31:38,173
Bu Kang Seong-jae
o'zining yaxshi ishi uchun hurmatga sazovor.

406
00:31:38,257 --> 00:31:40,759
Muammo yuzaga kelganda,
ular shartnomani bekor qiladilar

407
00:31:40,843 --> 00:31:42,428
va biznesni yopib qo'ying.

408
00:31:42,511 --> 00:31:43,971
Lekin aslida ular shartnoma tuzishdi
xuddi shu kompaniya bilan

409
00:31:44,054 --> 00:31:46,390
- boshqa nom ostida.
- Hey, Xvan Seok Xo!

410
00:31:47,057 --> 00:31:49,393
Siz qayerda ekanligingizni bilasizmi,
shunchalik beparvo gapiryapsizmi?

411
00:31:49,476 --> 00:31:53,856
- Rota komandiri, davom eting.
- Bundan tashqari

412
00:31:54,731 --> 00:31:56,567
Bir yil oldin vafot etgan mayor Im Seung-bin

413
00:31:56,650 --> 00:32:00,279
korruptsiya bo'yicha tergov paytida,
ham noto'g'ri tuzilgan.

414
00:32:01,363 --> 00:32:02,406
Men buni tasdiqladim.

415
00:32:23,218 --> 00:32:24,261
Bu nima?

416
00:32:25,387 --> 00:32:26,680
Qanday chidayapsiz?

417
00:32:27,473 --> 00:32:28,515
Nima deb o'ylaysiz, men bardosh berayapmanmi?

418
00:32:30,017 --> 00:32:31,602
Batalyon komandiri tashrif buyurganmi?

419
00:32:33,645 --> 00:32:35,439
Hamma men bilan aloqani uzish bilan band.

420
00:32:37,191 --> 00:32:39,109
Batalyon komandiri shunday qildi
senga mening pozitsiyamni va'da qilamanmi?

421
00:32:41,445 --> 00:32:43,572
Lavozim... Bu haqiqatan ham shunchalik muhimmi?

422
00:32:44,781 --> 00:32:47,868
Shunchalik uzoqqa ketdingizmi? Mayor Imgami?

423
00:32:51,872 --> 00:32:54,750
- Nima haqida gapiryapsiz?
- U bizga juda yaxshi munosabatda edi.

424
00:32:58,879 --> 00:33:01,840
Xo'sh, aniq nima
eshitish uchun keldingizmi?

425
00:33:04,927 --> 00:33:06,720
Buni yolg'iz o'zingiz qilmadingiz, to'g'rimi?

426
00:33:13,435 --> 00:33:15,020
Men buni to'g'ri hal qilaman.

427
00:33:15,604 --> 00:33:16,647
Min-gu.

428
00:33:17,231 --> 00:33:19,107
Men aytganimni tushundingiz, to'g'rimi?

429
00:33:19,191 --> 00:33:20,192
men...

430
00:33:21,735 --> 00:33:23,487
qandayligingni yaxshi ko'rardi

431
00:33:24,238 --> 00:33:26,865
burchakli kalamush kabi
bu hatto mushukni tishlab olardi.

432
00:33:27,616 --> 00:33:29,201
Ammo sizda bunday olov yo'q
endi sizda.

433
00:33:29,535 --> 00:33:33,413
Yana xafa bo'lishni xohlamayman.
Mayor Li Min Gu.

434
00:33:33,497 --> 00:33:36,083
<i>O'ylaymanki, agar bu masala bo'lsa
javobgarlik</i>

435
00:33:36,166 --> 00:33:37,960
<i>keyin muvaffaqiyatsizligim meniki
qo'l ostidagi odamni boshqarish uchun.</i>

436
00:33:38,043 --> 00:33:43,090
Ammo agar men bu haqda oldindan bilganimda edi
Men buni qandaydir tarzda to'xtatgan bo'lardim.

437
00:33:48,220 --> 00:33:49,221
Min-gu.

438
00:34:00,232 --> 00:34:02,109
<i>Bunchalik uzoqqa borishini bilmagandim.</i>

439
00:34:02,484 --> 00:34:05,279
<i>Men shunchaki kuzatib bordim
batalyon komandirining buyruqlari.</i>

440
00:34:05,696 --> 00:34:08,532
<i>Aks holda men tugatgan bo'lardim.
Menda qanday tanlov bor edi?</i>

441
00:34:08,991 --> 00:34:10,867
U menga pulni jo‘natishimni aytdi, men ham yubordim.

442
00:34:10,951 --> 00:34:12,077
Keling, bu haqda tashqarida gaplashaylik.

443
00:34:12,160 --> 00:34:13,412
Batalyon komandirining oʻrinbosari,
Mayor Im Seung-bin

444
00:34:13,495 --> 00:34:15,414
to'lovlar haqida bilib oldi
yetkazib beruvchidan.

445
00:34:15,497 --> 00:34:16,498
Hey, ahmoq.

446
00:34:16,582 --> 00:34:18,709
Shunday qilib, siz uni hamma narsa uchun tuzatdingiz
va uni o'limga olib keldi.

447
00:34:18,792 --> 00:34:20,544
Bu sizning to'g'ridan-to'g'ri buyrug'ingiz bilanmi?
Batalyon komandiri?

448
00:34:20,836 --> 00:34:22,045
Keling, buni tashqariga olib chiqaylik.

449
00:34:22,129 --> 00:34:24,673
Menimcha, bizga tushuntirish kerak,
Batalyon komandiri.

450
00:34:26,800 --> 00:34:29,720
Hey, ahmoq.
Nima qilyapsan deb o'ylaysiz? Jin ursin.

451
00:34:31,054 --> 00:34:32,723
Bir zum kechirasiz.

452
00:34:35,976 --> 00:34:37,311
Salom!

453
00:34:37,894 --> 00:34:39,980
Bosh serjant Park Chje Yon,
Ma'muriyat va ta'minot NCO

454
00:34:40,063 --> 00:34:41,898
4-kompaniya uchun,
1-batalyon, 60-polk.

455
00:34:41,982 --> 00:34:44,026
Men ish bilan keldim
pazandachilik tanlovi haqida.

456
00:34:44,109 --> 00:34:45,277
Salom!

457
00:34:48,572 --> 00:34:51,783
Podpolkovnik Baek Chun-ik.
Biz barcha dalillarni qo'lga kiritishga muvaffaq bo'ldik.

458
00:34:51,867 --> 00:34:53,160
Kechirasiz

459
00:34:54,161 --> 00:34:55,662
lekin men o'ylamayman
siz bundan qutula olasiz.

460
00:34:56,288 --> 00:34:58,206
- Tergovchilar, davom etinglar.
- Ha.

461
00:34:58,290 --> 00:34:59,499
Menga tegmang. Jin ursin.

462
00:35:00,917 --> 00:35:02,502
Nima qilyapsiz? Uni sudrab chiqaring.

463
00:35:06,840 --> 00:35:10,344
Men qaytib kelaman
Men o'z pozitsiyamni tushuntirganimdan keyin!

464
00:35:10,969 --> 00:35:12,929
Salom!

465
00:35:33,825 --> 00:35:37,454
29-BO'LIM PASHANCHILAR TANLOV

466
00:35:38,955 --> 00:35:40,791
- kompaniya komandiri.
- Rota komandiri!

467
00:35:40,874 --> 00:35:43,960
Oh. Qanday tartibsizlik.
Siz ko'p narsalarni boshdan kechirdingiz.

468
00:35:44,586 --> 00:35:47,673
Voy, vaqt haqida gapiring.

469
00:35:47,756 --> 00:35:49,883
Agar men biroz keyinroq bo'lganimda,
bu katta falokat bo'lardi.

470
00:35:49,966 --> 00:35:54,054
Raqobatdan xavotirda edim
men kelganimda tugaydi

471
00:35:54,805 --> 00:35:56,973
lekin Private First Class Kang uchun rahmat
uni revanshga olib chiqish

472
00:35:57,057 --> 00:36:00,560
- Vaqt mutlaqo mukammal edi.
- Lekin, yaxshi bo'lasizmi?

473
00:36:00,644 --> 00:36:03,021
Bu sizning reklamangizga ta'sir qilishi mumkin,
Kompaniya komandiri.

474
00:36:03,271 --> 00:36:06,942
Xo'sh, nima qila olasiz?
Men, Xvan Seok Xo, allaqachon qildim.

475
00:36:07,567 --> 00:36:08,694
Lekin baribir

476
00:36:09,486 --> 00:36:11,113
ruxsat bera olmaymiz
yana adolatsizliklar bo'ladi, to'g'rimi?

477
00:36:11,196 --> 00:36:12,197
To'g'ri.

478
00:36:13,699 --> 00:36:16,660
- Siz haqiqatan ham buni boshdan kechirdingiz.
- Erkak, men mag'lub bo'ldim.

479
00:36:17,619 --> 00:36:19,913
Cho Ye-rin. Siz ajoyib ish qildingiz.

480
00:36:22,249 --> 00:36:23,500
Arzimaydi.

481
00:36:24,710 --> 00:36:25,794
Birinchi darajali shaxsiy Kang Seong-jae.

482
00:36:26,420 --> 00:36:27,546
Tabriklaymiz.

483
00:36:28,714 --> 00:36:31,591
- Rahmat, ser.
- Uni nima uchun tabriklayapsiz?

484
00:36:31,675 --> 00:36:33,719
Usta Serjant Park, biz g'alaba qozondik.

485
00:36:34,136 --> 00:36:36,805
Birinchi o'rin? Siz g'alaba qozonganingizni aytasizmi?

486
00:36:36,888 --> 00:36:40,600
Oh, Kang Seong-jae g'alaba qozondi. U g'alaba qozondi!

487
00:36:40,684 --> 00:36:43,770
Oh, hoy, Kang Seong-jae haqiqatda g'alaba qozondi!

488
00:36:56,116 --> 00:36:58,201
Siz tufayli ko'p narsani o'rgandim
Kapral Li Xo Yong.

489
00:36:58,702 --> 00:37:00,620
Umid qilamanki, biz yana uchrashamiz.

490
00:37:02,289 --> 00:37:04,499
Ba'zi bir kichik musobaqalarda emas
bu kabi.

491
00:37:04,583 --> 00:37:07,252
Keling, to'g'ri o'yin o'tkazaylik.
Oshpazdan oshpazga.

492
00:37:08,336 --> 00:37:10,338
Ko'ramiz, uyda ovqat pishiradimi?
keyin ham ishlaydi.

493
00:37:14,718 --> 00:37:18,847
- Unga qarang.
- Voy, oxirigacha o'zini ko'rsatish.

494
00:37:18,930 --> 00:37:20,807
Odam, unda qandaydir mag'rurlik bor.

495
00:37:21,808 --> 00:37:23,894
Qiziq, sen shunchaki tepdingmi?
shoxning uyasi.

496
00:37:25,353 --> 00:37:27,355
O'ylaymanki, agar biz yana musobaqa qilsak, qiziqarli bo'ladi.

497
00:37:28,148 --> 00:37:29,816
Yaxshi. Bu mening yigitim.

498
00:37:31,526 --> 00:37:32,527
Qani ketdik.

499
00:37:33,695 --> 00:37:34,696
Buni qarang.

500
00:37:36,198 --> 00:37:37,282
<i>Qahramon,</i>

501
00:37:37,365 --> 00:37:41,119
{\an8}<i>Ganglim zastavasini himoya qiling
kvest tugallandi.</i>

502
00:37:42,078 --> 00:37:43,413
<i>Pazandachilik tanlovida g'olib chiqish orqali</i>

503
00:37:43,497 --> 00:37:46,958
<i>Ganglim Outpost yopilishi
to'xtatildi.</i>

504
00:37:52,756 --> 00:37:55,050
- Kang Seong-jae, keling.
- Qani ketdik.

505
00:37:55,133 --> 00:37:56,510
Men kelyapman.

506
00:38:05,811 --> 00:38:08,647
Hey, bugun siz juda ajoyib edingiz.
Siz haqiqatan ham shunday bo'lgansiz.

507
00:38:08,730 --> 00:38:11,817
Nima deb o'ylaganimni bilasan
men o'sha pechenelarni maydalaganimda?

508
00:38:11,900 --> 00:38:14,402
"Bularni maydalab bo'lgach,
Men uyga borishim kerak."

509
00:38:14,945 --> 00:38:18,073
Ammo to'satdan, galstuk! Keyin, revansh!

510
00:38:18,949 --> 00:38:21,326
Butun dunyo meni qo‘lga kiritadi deb o‘yladim.

511
00:38:21,409 --> 00:38:24,079
{\an8}Salom, Kang Seong-jae,
nega o'sha yerda turding

512
00:38:24,162 --> 00:38:26,498
{\an8}birinchi raund oralig'idan keyin
joningizni yo'qotgandekmisiz?

513
00:38:26,581 --> 00:38:30,168
Men u ruhiy tushkunlikka tushgan deb o'yladim
va men kirishim kerak edi.

514
00:38:30,252 --> 00:38:32,170
Bu dahshatli bo'lar edi.

515
00:38:32,754 --> 00:38:35,841
Menimcha, men shunchaki asabiylashdim.

516
00:38:35,924 --> 00:38:37,133
Bo'lim komandiri
bor edi va hamma narsa.

517
00:38:37,217 --> 00:38:40,303
Shunga qaramay, Kang Seong-jae
bosim ostida, albatta, yaxshi.

518
00:38:40,387 --> 00:38:42,722
{\an8}Nima? Ammo keyin ...

519
00:38:42,806 --> 00:38:46,309
{\an8}- Bizning postimiz nima bo'ladi?
- Shu haqida.

520
00:38:46,393 --> 00:38:48,520
Diviziya komandiri aytganidan beri

521
00:38:48,603 --> 00:38:51,523
Ganglimni shunday qoldirganim ma'qul edi

522
00:38:51,606 --> 00:38:53,149
Biz shunchaki qaytib ketamiz deb o'ylamaysizmi?
bizning muntazam vazifalarimizga?

523
00:38:53,233 --> 00:38:55,318
Gosh, Kang Seong-jae. Hamma narsaning ustiga

524
00:38:55,402 --> 00:38:57,571
siz hatto bir postni saqlab qoldingiz
yopilishidanmi?

525
00:38:57,654 --> 00:39:00,282
Hey, siz haqiqatan ham ketyapsiz
uni pishirish bilan katta qilish uchun.

526
00:39:01,074 --> 00:39:02,576
- Bu ajoyib.
- Bu ajoyib.

527
00:39:04,327 --> 00:39:08,623
{\an8}GANGLIM OUTPOST

528
00:39:11,459 --> 00:39:15,797
- Ajoyib qildingiz!
- Ajoyib ish! Ha!

529
00:39:15,881 --> 00:39:17,340
{\an8}29-DIVIZIYON PASHANCHILAR TANLOV
1-O'RIN OLTIN POSHPANI MUKOFOT

530
00:39:17,424 --> 00:39:19,301
Hoy, nega hamma sovuqda bu yerda?

531
00:39:19,384 --> 00:39:22,470
Biz Kang Seong-jae g'alaba qozonganini eshitdik
va qaytib kelishingizni kutayotgan edi.

532
00:39:22,554 --> 00:39:24,097
Kang Seong-jae, agar siz keyinroq bo'lsangiz

533
00:39:24,180 --> 00:39:26,516
hamma tarqab ketardi
va qadoqdan ochishni boshladi.

534
00:39:27,017 --> 00:39:29,561
- Hammangizni ko'rishni kutolmadim.
- Nima pishirgansiz

535
00:39:29,644 --> 00:39:31,021
zastavaning yopilishini to'xtatish uchunmi?

536
00:39:31,104 --> 00:39:35,525
Hey! Siz bir oz issiq guruch olasiz
va ba'zi orqa qovurg'alar va kimchi ustiga qoziq

537
00:39:35,609 --> 00:39:38,361
va hammasini dengiz o'tlari bilan o'rab oling
kunjut yog'ida qovurilgan...

538
00:39:38,904 --> 00:39:40,822
- Gapirganim og'zimga suv keladi.
- Oh, to'g'ri.

539
00:39:41,239 --> 00:39:43,283
Biz uni faqat pishirdik,
lekin biz buni hech qachon sinab ko'rmasligimiz kerak.

540
00:39:43,366 --> 00:39:45,076
- Bu to'g'ri.
- Ha!

541
00:39:45,160 --> 00:39:46,494
Oh, to'g'ri.

542
00:39:48,038 --> 00:39:49,789
Men darhol ovqat tayyorlayman!

543
00:39:51,917 --> 00:39:55,879
Hey, bu menga o'sha vaqtni eslatadi
biz <i>namul</i>ni tanlashga bordik.

544
00:39:56,504 --> 00:39:58,256
Men juda xavotirda edim.

545
00:39:58,715 --> 00:40:00,926
Hammangiz qattiq mehnat qildingiz.

546
00:40:02,552 --> 00:40:03,553
Ajoyib ish.

547
00:40:11,978 --> 00:40:13,772
Xudo, bu mazali.

548
00:40:14,314 --> 00:40:17,150
Bu g'alati ovqat meni xotirjam qiladi.

549
00:40:17,233 --> 00:40:18,610
Men uyda bo'lgandekman.

550
00:40:18,693 --> 00:40:20,612
Biz batalyon qarorgohiga yetib keldik

551
00:40:20,695 --> 00:40:22,155
va ular birdan avtobusga chiqishimizni aytishdi.

552
00:40:22,238 --> 00:40:23,448
Bizga zastavaga qaytishni aytishdi.

553
00:40:23,531 --> 00:40:25,533
Shunday qilib, nima bo'layotganiga hayron bo'ldim.

554
00:40:26,576 --> 00:40:27,702
Men instinktiv ravishda bildim

555
00:40:27,786 --> 00:40:29,829
Kang Seong-jae katta ish qilgan edi.

556
00:40:29,913 --> 00:40:31,706
Bugun siz haqiqatan ham hayratda qolgan bo'lsangiz kerak.

557
00:40:32,207 --> 00:40:33,667
Kvan-cheol

558
00:40:34,167 --> 00:40:37,712
Dong-hyun va Seong-jae,
hammangiz juda qattiq mehnat qildingiz.

559
00:40:38,296 --> 00:40:41,633
- Ha, zo'r qildingiz.
- Ajoyib qildingiz!

560
00:40:41,716 --> 00:40:45,762
Bu oshxona hali ham menga kerak.
Ketishdan yuragim eziladi.

561
00:40:45,845 --> 00:40:48,098
Men shunchaki ketishga o'zimni toqat qilolmayman.

562
00:40:49,265 --> 00:40:53,269
Xo'sh, shuning uchun men tayyorlandim
siz uchun alohida narsa.

563
00:40:57,774 --> 00:40:58,942
Bu cho'ntak pulmi?

564
00:40:59,025 --> 00:41:00,986
Bu ilova
mutaxassis serjant uchun.

565
00:41:04,781 --> 00:41:07,283
Mayli, hamma,
yangi o'quvchingizga salom ayting!

566
00:41:07,367 --> 00:41:09,285
Bizning shaxsiy serjantimiz
Yun Dong Xyun!

567
00:41:12,247 --> 00:41:15,417
Serjant Yun Dong Xyun,
bu ko'rinishni birinchi marta ko'rishim.

568
00:41:15,959 --> 00:41:18,003
<i>Yuzingdagi ko'rinish,
barcha jiddiy va terli chelaklar</i>

569
00:41:18,086 --> 00:41:19,212
<i>ovqat pishirayotganda...</i>

570
00:41:20,755 --> 00:41:22,799
Shu vaqtgacha nima qildingiz
Endi bizga faqat shu tomoningizni ko'rsatmoqchimisiz?

571
00:41:22,882 --> 00:41:25,885
Bu oxirgi bob
Mening harbiy hayotim haqida, shunday emasmi?

572
00:41:25,969 --> 00:41:29,264
Men shunchaki ajoyib bo'ladi deb o'yladim
g'alaba bilan yakunlash.

573
00:41:29,347 --> 00:41:30,348
Bu katta gap emas.

574
00:41:34,436 --> 00:41:36,604
Tofu kabi sof va toza hayot kechiring!

575
00:41:36,688 --> 00:41:38,565
Bo'shatilganingiz bilan tabriklaymiz,
Serjant Yun Dong Xyun!

576
00:41:46,072 --> 00:41:48,241
Ko'rayotgan odam sizni shunday deb o'ylaydi
armiya emas, qamoqdan chiqish.

577
00:41:48,324 --> 00:41:50,618
U qayta tug'iladi, shunday emasmi?
Fuqaro sifatida.

578
00:41:50,702 --> 00:41:52,704
Sizning hazil tuyg'ungiz haqiqatan ham yaxshilandi.

579
00:41:52,787 --> 00:41:54,581
Dong-hyun, bir necha so'z ayt.

580
00:41:54,664 --> 00:41:55,915
Siz hozirgina uning ismini chaqirdingizmi?

581
00:41:58,209 --> 00:41:59,878
- Jae-young!
- Nima?

582
00:42:00,628 --> 00:42:04,132
- Ye-rin!
- Ha, davom et. Xohlaganingizni ayting.

583
00:42:04,215 --> 00:42:05,884
Siz buni qilishni xohladingiz, to'g'rimi?

584
00:42:08,094 --> 00:42:09,637
Haqiqatan ham...

585
00:42:10,346 --> 00:42:12,182
Demak, bu mening vaqtimning oxiri
oshxonada.

586
00:42:13,183 --> 00:42:14,184
Kang Seong-jae.

587
00:42:14,267 --> 00:42:15,852
Men uchun buni qilmoqchimisiz
men ham bo'shatilganda?

588
00:42:15,935 --> 00:42:18,146
Hey, TMI, xushmuomala bo'l.

589
00:42:18,271 --> 00:42:20,231
Xususiy Birinchi sinf bo'lmasligi kerak
ishdan bo'shatish haqida gapiradi.

590
00:42:21,232 --> 00:42:24,152
Seong-jae, agar Kvan-cheol xijolat tortsa
u serjant qilganida

591
00:42:24,235 --> 00:42:25,653
uni faqat och qoling. Tushundim?

592
00:42:25,737 --> 00:42:27,989
Hamma pichoq ishlaydi
ajoyib ruhiy tarbiya edi.

593
00:42:28,782 --> 00:42:30,617
- O'tiring.
- Ha, ser.

594
00:42:32,535 --> 00:42:33,995
Kang Seong-jae.

595
00:42:35,497 --> 00:42:36,706
Barcha yaxshi taomlar uchun rahmat.

596
00:42:37,999 --> 00:42:40,794
Hammasi sizga rahmat,
Serjant Yun Dong Xyun. Rahmat.

597
00:42:42,378 --> 00:42:45,173
Oh, yana bir narsa bor!

598
00:42:46,549 --> 00:42:48,968
Bir ikki uch! Ta-da!

599
00:42:58,186 --> 00:43:01,439
Hey, men bunday yoqimli narsani yeya olmayman.
Bu jozibali.

600
00:43:04,442 --> 00:43:06,277
Hey, buni qanday qilding?

601
00:43:06,361 --> 00:43:09,405
Go‘yo, tuxum ichida guruch yasadi.

602
00:43:10,031 --> 00:43:12,867
- Serjant Yun, yig'layapsizmi?
- Yo'q, men emas.

603
00:43:12,951 --> 00:43:14,994
- Hoy, yig'layapsizmi?
- Yo'q, men emas.

604
00:43:16,538 --> 00:43:18,873
- Yig'lama!
- Men emasman.

605
00:43:18,957 --> 00:43:23,211
- Yig'lama!
- Yig'lama!

606
00:43:23,294 --> 00:43:26,673
- Hoy, bu ham yig'layapti!
- Nega yig'layapsan?

607
00:43:27,423 --> 00:43:29,467
Oh, keling, ser.

608
00:43:31,469 --> 00:43:33,346
Xudo, bu juda nam.

609
00:43:35,140 --> 00:43:36,391
Qani, ovqatlanaylik.

610
00:43:37,475 --> 00:43:38,476
Keling, ovqatlanaylik.

611
00:43:54,200 --> 00:43:56,369
- Bu yangi yollangan odammi?
- Ha, ser.

612
00:43:59,706 --> 00:44:00,999
KANG SEONG-JAE

613
00:44:01,082 --> 00:44:03,793
- Kang Seong-jae.
- Oddiy Kang Seong-Je.

614
00:44:05,962 --> 00:44:07,297
Mana, undan foydalaning.

615
00:44:07,672 --> 00:44:09,048
Oh, rahmat.

616
00:44:10,049 --> 00:44:11,050
Hey...

617
00:44:13,219 --> 00:44:15,555
Shu yerda qololmaysizmi?

618
00:44:27,192 --> 00:44:30,653
- Qo'limdan tut. Tez!
- Rahmat.

619
00:44:37,660 --> 00:44:39,370
Kompaniya, diqqat!

620
00:44:41,456 --> 00:44:44,417
Salom Serjant Yun Dong Xyun,
endi fuqaro!

621
00:44:44,500 --> 00:44:48,087
- Salom!
- Salom!

622
00:44:49,547 --> 00:44:52,592
- Bemalol.
- Eng baland ovozingiz shumi?

623
00:44:52,675 --> 00:44:54,719
Men qanday tartibsizlikni tasavvur qila olaman
Ganglim zastavasi

624
00:44:54,802 --> 00:44:57,388
- mensiz bo'ladi.
- O'zing haqida qayg'urishing kerak.

625
00:44:57,472 --> 00:45:01,059
U erda nima qilayotganingiz menga farqi yo'q,
lekin jiddiy, faqat ovqat pishirmang.

626
00:45:02,310 --> 00:45:03,561
Lekin nima qila olaman?

627
00:45:03,645 --> 00:45:05,939
Menda pazandalikka qiziqish paydo bo‘ldi.

628
00:45:07,190 --> 00:45:09,609
Agar restoranda ish topsangiz,
qayerda bizga xabar bering.

629
00:45:09,692 --> 00:45:11,277
Shunday qilib, biz u erga hech qachon bormasligimizga ishonch hosil qilishimiz mumkin.

630
00:45:11,361 --> 00:45:15,156
Bu punklar xijolat tortmoqda
Men hozir fuqaroman, chunki.

631
00:45:16,783 --> 00:45:18,117
Diqqat.

632
00:45:20,536 --> 00:45:22,163
Hammangiz qattiq mehnat qildingiz.

633
00:45:23,831 --> 00:45:25,291
Shunchaki u yerda yana bir oz turing.

634
00:45:26,709 --> 00:45:27,961
Va...

635
00:45:31,798 --> 00:45:33,800
Men hamma narsa uchun chin dildan minnatdor edim.

636
00:45:45,353 --> 00:45:47,855
- Ayniqsa siz, Kang Seong-jae.
- Birinchi toifadagi oddiy askar Kang Seong-jae.

637
00:45:47,939 --> 00:45:49,148
Siz haqiqatan ham...

638
00:45:51,943 --> 00:45:54,654
Men sizni tushunolmayapman.
Oxirigacha.

639
00:45:56,072 --> 00:45:57,824
Qattiq mehnatingiz uchun rahmat, ser.

640
00:46:01,286 --> 00:46:04,080
Men chiqib ketyapman. Sovuq.
Sizlar ichkariga kiringlar. Ko'rishguncha.

641
00:46:04,706 --> 00:46:07,375
- Ehtiyot bo'ling, ser.
- Mashaqqatli mehnatingiz uchun rahmat.

642
00:46:07,458 --> 00:46:08,918
Hey, Dong-hyun.

643
00:46:09,002 --> 00:46:10,670
- Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.
- Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.

644
00:46:11,462 --> 00:46:14,549
- Men ketdim. Mun-ik, men ketyapman.
— Davom et, chol!

645
00:46:32,233 --> 00:46:34,444
KANG SEONG-JAE retseptiga oid eslatma

646
00:46:38,323 --> 00:46:39,574
Bu tushga o'xshaydi.

647
00:46:43,703 --> 00:46:46,372
{\an8}Bugun biz kimdir bilan uchrashyapmiz
kim, oxirgi oshpazlik tanlovida

648
00:46:46,456 --> 00:46:48,833
{\an8}birinchi o‘rinni egalladi,
Birinchi darajali shaxsiy Kang Seong-jae.

649
00:46:48,916 --> 00:46:53,087
{\an8}Avvaliga juda minnatdorman
Bu mening forpost askarlari

650
00:46:53,171 --> 00:46:56,466
{\an8}meni tabrikladi va eng muhimi...

651
00:46:56,549 --> 00:47:00,178
{\an8}Ko‘rganimdan juda xursandman
yana askarlarim.

652
00:47:00,261 --> 00:47:03,514
{\an8}Odamlar ovqatimni yeyishsa

653
00:47:03,598 --> 00:47:05,850
{\an8}Umid qilamanki, ular uyga qaytgandek his qilishdi

654
00:47:05,933 --> 00:47:07,477
{\an8}va ular oʻzlarini qulay his qilishlari mumkin.

655
00:47:07,560 --> 00:47:10,396
O'rtoqlarining qalbini to'ldiradi
bitta issiq ovqat bilan

656
00:47:10,480 --> 00:47:13,191
Bu birinchi darajali shaxsiy Kang Seong-jae
Ganglim zastavasi.

657
00:47:13,274 --> 00:47:16,235
Bu Jeong Min-a,
Qurolli kuchlar telekanali uchun reportaj.

658
00:47:17,111 --> 00:47:20,198
GANGLIM OUTPOST

659
00:47:28,414 --> 00:47:30,249
Xo'sh, ish qanday? Siz boshqarayapsizmi?

660
00:47:32,126 --> 00:47:34,712
Bu qiyin, lekin baribir qiziqarli.

661
00:47:37,423 --> 00:47:39,717
Men shunday tuyulganidan xursandman
siz uchun yaxshi mos.

662
00:47:39,801 --> 00:47:41,052
Oh, to'g'ri.

663
00:47:41,135 --> 00:47:43,096
Sizni ko'rganimda juda hayron bo'ldim.

664
00:47:43,179 --> 00:47:45,556
Seni yaxshi oshpaz deb bilardim

665
00:47:45,640 --> 00:47:47,517
lekin menda hech qanday tasavvur yo'q edi
Siz bu borada jiddiy edingiz.

666
00:47:48,142 --> 00:47:49,352
Bu haqiqatan ham ta'sirli edi.

667
00:47:52,563 --> 00:47:53,815
rahmat.

668
00:47:58,986 --> 00:48:00,738
Yana o'sha yoqimli tabassum paydo bo'ldi.

669
00:48:01,531 --> 00:48:05,410
Xudoyim, sizni kutmoqdaman
armiyadan chiqish abadiy davom etadi.

670
00:48:22,844 --> 00:48:25,179
Nima? Ko'kdanmi?

671
00:48:27,640 --> 00:48:30,476
Bu men uchun har doim juda qiyin bo'lgan.

672
00:48:32,812 --> 00:48:36,315
Menimcha, chunki
Men hali o'zimga ishonchim komil emas edi.

673
00:48:41,112 --> 00:48:42,780
Xo'sh, endi o'zingizga ko'proq ishonasizmi?

674
00:48:50,872 --> 00:48:53,666
Ammo kimdir bizni ko'rsa-chi?

675
00:48:59,755 --> 00:49:03,259
"Maqtov yorlig'i.
Kapitan Xvan Seok Xo."

676
00:49:03,342 --> 00:49:06,429
"Ushbu birlik,
uning tizimli bo'linmasini boshqarish uchun ..."

677
00:49:06,512 --> 00:49:07,513
To'g'rimi?

678
00:49:07,597 --> 00:49:10,725
“Nimadir... Demak, u shu yerda
ushbu maqtov bilan taqdirlangan."

679
00:49:10,808 --> 00:49:13,394
"Diviziya komandiri,
General-mayor Kim In Te."

680
00:49:16,230 --> 00:49:18,191
Yana bir bor tabriklayman, kompaniya komandiri.

681
00:49:18,274 --> 00:49:19,901
Agar hammangiz uchun bo'lmaganingizda edi

682
00:49:19,984 --> 00:49:21,486
Men, Xvan Seok Xo,
hech narsa qila olmasdi.

683
00:49:21,569 --> 00:49:22,945
Va bu nafaqat bizning kompaniya komandirimiz.

684
00:49:23,029 --> 00:49:26,949
Bizning Ganglim zastavasini hammangiz ko'rdingiz
eng yaxshi deb tanlandi, to'g'rimi?

685
00:49:27,033 --> 00:49:29,160
Nima bo'lardi
agar shunday postni yopsalar?

686
00:49:29,327 --> 00:49:30,953
Bu katta xato bo'lardi.

687
00:49:31,037 --> 00:49:34,457
Men bilaman, to'g'rimi?
Hammasi amalga oshganidan juda xursandman.

688
00:49:34,540 --> 00:49:37,001
Hammangiz juda ko'p qiyinchiliklarni boshdan kechirdingiz
men tufayli.

689
00:49:38,711 --> 00:49:40,171
- Bosh serjant.
- Ha.

690
00:49:40,254 --> 00:49:42,632
Bundan buyon,
<i>makgeolli</i>da biroz osonroq boring

691
00:49:42,715 --> 00:49:46,010
- va juda ko'p <i>namul</i>ni tanlamang.
- Mana, u yana nag'irlab ketadi.

692
00:49:46,093 --> 00:49:49,263
Xo'sh, bizning kompaniya komandiri
Xvan Seok Xo eski holatiga qaytdi.

693
00:49:50,890 --> 00:49:51,891
Ye-rin.

694
00:49:51,974 --> 00:49:53,726
Bundan buyon kim nima desa ham

695
00:49:53,809 --> 00:49:56,479
o'zingiz bo'lishni davom eting
va har doim fikringizni ayting.

696
00:49:58,648 --> 00:50:00,274
Tushunarli, kompaniya komandiri.

697
00:50:00,733 --> 00:50:03,152
Hey, u shunday qilardi
Agar unga aytmagan bo'lsangiz ham.

698
00:50:04,862 --> 00:50:06,447
- To'g'rimi?
- Bu to'g'ri.

699
00:50:09,534 --> 00:50:11,577
Mayli, ovqatlanaylik.

700
00:50:11,827 --> 00:50:14,580
- Qayerga? Tashqaridami?
- Ovqatlanish xonasiga.

701
00:50:15,331 --> 00:50:17,917
Ovqatlanish zali? Mayli, ketaylik.

702
00:50:18,000 --> 00:50:21,671
Qiziq, qanday mazali narsa
Seong-jae bugun biz uchun pishirdi. Ha?

703
00:50:21,754 --> 00:50:22,755
To'g'ri.

704
00:50:34,850 --> 00:50:36,435
<i>Har kuni tongda guruch tayyorlash</i>

705
00:50:36,519 --> 00:50:39,313
<i>pichoq bilan kesish,
va qo'llarimni yoqish</i>

706
00:50:39,397 --> 00:50:40,773
<i>Men asta-sekin tushuna boshladim.</i>

707
00:50:44,944 --> 00:50:48,656
<i>Men tayyorlaydigan bitta taom
kimgadir kuch berishi mumkin.</i>

708
00:50:50,116 --> 00:50:53,494
<i>Uning issiqligi insonning qalbini hayajonga solishi mumkin.</i>

709
00:50:57,081 --> 00:50:59,959
<i>Bir marta ovqat qilish
har kuni butun qalbingiz bilan.</i>

710
00:51:03,504 --> 00:51:06,924
<i>Bu afsonaning boshlanishi edi.</i>

711
00:51:09,468 --> 00:51:13,180
<i>Qahramon, yangi topshiriq keldi.</i>

712
00:51:15,308 --> 00:51:16,934
<i>Afsona boshlanadi.</i>

713
00:51:17,727 --> 00:51:21,856
<i>E’tirof etilgan oshpaz bo‘ling
Ofitserlar yig'ilishida</i>

714
00:51:25,192 --> 00:51:27,653
<i>Davom etishni xohlaysizmi?</i>

715
00:51:33,451 --> 00:51:36,037
{\an8}LI SANG-YIGA MAXSUS RAHMAT

716
00:52:03,564 --> 00:52:05,983
OSHXONA ASKARI AFSONASI

717
00:52:07,026 --> 00:52:08,319
{\an8}Qismoniy Kang Seong-jae.

718
00:52:09,445 --> 00:52:10,571
{\an8}YONMAGAN DARAJASI 40%

719
00:52:13,199 --> 00:52:16,327
{\an8}<i>Oshpaz yoʻli boʻyicha darslik boshlandi.</i>

720
00:52:18,204 --> 00:52:19,747
{\an8}Men chin dildan minnatdorman.

721
00:52:20,956 --> 00:52:22,166
{\an8}Bugundanoq kiyishni boshlang.

722
00:52:25,002 --> 00:52:28,422
{\an8}Hoy, harom!

723
00:52:28,506 --> 00:52:30,049
{\an8}Assalomu alaykum!

724
00:52:34,136 --> 00:52:35,262
{\an8}<i>Ogohlantirish.</i>

725
00:52:41,644 --> 00:52:43,270
{\an8}<i>Men sizni eshitmayapman!</i>

726
00:52:48,567 --> 00:52:50,236
{\an8}- Assalomu alaykum!
- Salom!

727
00:52:50,319 --> 00:52:51,445
{\an8}Onajon!

728
00:52:54,115 --> 00:52:55,116
{\an8}Ganglim!

729
00:52:57,576 --> 00:52:58,994
29-BO'LIM PASHANCHILAR TANLOV

730
00:52:59,078 --> 00:53:00,871
{\an8}Yur, Ganglim!

731
00:53:11,211 --> 00:53:16,000
{\an8}KO'RGANINGIZ UCHUN RAHMAT
<i>OSHXONA ASKARI AFSONASI</i>

732
00:53:18,287 --> 00:53:24,533
{\an8}Sinxronlangan va tuzatgan
WEISSACH obunachilar


