1
00:00:38,963 --> 00:00:41,925
OSHXONA ASKARI AFSONASI

2
00:00:42,006 --> 00:00:43,943
EHTIYOT TOMONIDAN QO‘LLAB-QUVVATLASHGAN
VA ALOQANI RIVOJLANTIRISH JONG'armasi

3
00:00:44,023 --> 00:00:45,575
BU DRAMA
BADDIY ASAR

4
00:00:45,656 --> 00:00:47,273
BOLA AKTYORLARNI SOVVCHIYLIK BO'LADI
QO'YISHLARNING NAZORATIDA

5
00:00:47,354 --> 00:00:48,938
HAYVONLAR SAHZASI XAVFSIZLIK KO'RSATMALARIGA BO'YICHA
Vizual effektlar bilan

6
00:00:49,019 --> 00:00:50,771
GANGLIM OUTPOST

7
00:00:50,854 --> 00:00:52,648
Odam, sovuq.

8
00:00:52,731 --> 00:00:54,858
Jeez, bu erda fasllar bor
har doim shunday ekstremalmi?

9
00:00:54,942 --> 00:00:56,693
Bu ham shunday tuyuladi
yoz yoki qish.

10
00:00:58,111 --> 00:00:59,655
Ko'rdingizki, kayfiyat qanchalik shiddatli
zastavada edi, to'g'rimi?

11
00:00:59,738 --> 00:01:01,490
Ular hammani yangisini yirtib tashlashdi.

12
00:01:02,282 --> 00:01:03,325
Shunday bo'lsa-da, yaxshi bo'ladi deb o'yladim

13
00:01:03,408 --> 00:01:05,160
Zastava komandiri lavozimidan beri
yaxshi qaytdi.

14
00:01:05,244 --> 00:01:07,871
Jiddiy, sizningcha, hech qachon bo'ladi

15
00:01:07,955 --> 00:01:10,666
bu qo'rqinchli postda tinch kunmi? Oh, odam.

16
00:01:10,749 --> 00:01:13,710
Qanchalik so'rilganini eslang
yozda to'fon qachon sodir bo'ladi?

17
00:01:13,794 --> 00:01:16,046
Siz shunga o'xshash narsani o'ylaysiz
boshqa bo'lmaydi

18
00:01:16,129 --> 00:01:17,256
bu qishda bir tonna qor yog'sa?

19
00:01:17,339 --> 00:01:19,550
Men tartibsizlikdan xavotirdaman
Ganglim Outpost mensiz ham bo'ladi.

20
00:01:19,633 --> 00:01:20,884
U qayerga ketdi?

21
00:01:22,261 --> 00:01:25,138
{\an8}- Nima qilyapsan?
- Oh, hech narsa emas.

22
00:01:25,222 --> 00:01:27,224
Qanday qilib ishdan bo'shatishim mumkin
va sizni ortda qoldirib ketdingizmi?

23
00:01:27,307 --> 00:01:28,308
Eshikni oching. Tez.

24
00:01:28,392 --> 00:01:30,060
- Xop.
-Odam, sovuq.

25
00:01:33,272 --> 00:01:34,273
<i>Qahramon.</i>

26
00:01:35,732 --> 00:01:38,026
<i>Ganglim zastavasini himoya qiling.</i>

27
00:01:41,280 --> 00:01:44,449
<i>Ganglim zastavasi xavf ostida
yopilishi haqida.</i>

28
00:01:45,617 --> 00:01:47,953
<i>Xavf ostidagi Ganglim zastavasini himoya qilish uchun</i>

29
00:01:48,537 --> 00:01:51,957
<i>pazandachilik tanlovida g'olib bo'ling.</i>

30
00:01:52,624 --> 00:01:55,460
<i>Muvaffaqiyatsizlik yopilishiga olib keladi
Ganglim zastavasi</i>ning

31
00:01:56,128 --> 00:01:58,630
<i>va Oshpazning yo'li ham yo'qoladi.</i>

32
00:02:00,215 --> 00:02:02,551
<i>Ganglim Outpost yopilguniga qadar</i>

33
00:02:02,634 --> 00:02:04,970
{\an8}<i>14 kun qoldi.</i>

34
00:02:09,975 --> 00:02:11,768
<i>Bu e'lon
Ma'muriy idoradan.</i>

35
00:02:11,852 --> 00:02:13,270
<i>Forpostdagi barcha xodimlar.</i>

36
00:02:13,353 --> 00:02:16,064
<i>Iltimos, xabar bering
darhol tegishli kazarmangizga.</i>

37
00:02:20,569 --> 00:02:23,238
GANGLIM OUTPOSTNI O'CHISH D-14

38
00:02:25,157 --> 00:02:26,742
Qattiq mehnatingiz uchun rahmat.

39
00:02:29,036 --> 00:02:30,537
Endi hamma shu yerda,
shu jumladan Kang Seong-jae

40
00:02:30,621 --> 00:02:32,164
Men e'longa boraman.

41
00:02:32,831 --> 00:02:35,334
Jeez, bu nima? Tupuring.

42
00:02:35,417 --> 00:02:36,960
Ustoz Serjant Park qildi
sizga boshqa g'alati buyruq berasizmi?

43
00:02:39,254 --> 00:02:42,090
Xo‘sh... Zastava yopilyapti

44
00:02:42,507 --> 00:02:44,426
shuning uchun ular hammani orqaga tortadilar
batalyonga.

45
00:02:44,509 --> 00:02:45,969
O'chirish; yopish?

46
00:02:46,219 --> 00:02:47,596
- Ha, shunday.
- Yop, deysanmi?

47
00:02:47,679 --> 00:02:48,805
- dedi zastava komandiri

48
00:02:48,889 --> 00:02:50,182
u tafsilotlarni tushuntiradi
bugun kechqurun

49
00:02:50,265 --> 00:02:51,767
va bu haqda ovora bo'lmaslikni aytdi.

50
00:02:53,727 --> 00:02:55,187
Bu aslida yaxshi narsa emasmi?

51
00:02:55,270 --> 00:02:57,147
Juda ko'p noqulayliklar bor
zahirada yashash.

52
00:02:57,230 --> 00:02:59,941
Ha, narsalar doimo buziladi.

53
00:03:00,025 --> 00:03:02,152
Bizda xodimlar kam
va qilinadigan ish juda ko'p.

54
00:03:03,153 --> 00:03:05,447
Shunga qaramay, batalyonda yaxshiroq bo'ladi
bu yerdan ko'ra, to'g'rimi?

55
00:03:10,160 --> 00:03:13,622
Men bo'shatishga juda yaqinman,
va endi ular bizni o'rab olishyaptimi?

56
00:03:13,705 --> 00:03:14,915
Juda zerikarli.

57
00:03:15,499 --> 00:03:17,292
Voy, nihoyat.

58
00:03:18,293 --> 00:03:21,129
Bu g'azablantiradigan forpost hayoti
nihoyat tugadi. Tugadi.

59
00:03:26,593 --> 00:03:29,888
<i>Pazandachilik tanlovida g'olib bo'ling.</i>

60
00:03:30,472 --> 00:03:34,184
<i>Muvaffaqiyatsizlik yopilishiga olib keladi
Ganglim zastavasi.</i>

61
00:03:34,267 --> 00:03:35,686
Forpostning yopilishi.

62
00:03:37,437 --> 00:03:38,730
Ovqat pishirish tanlovida g'olib bo'ling.

63
00:03:41,191 --> 00:03:42,442
Pazandachilik tanlovi...

64
00:03:52,619 --> 00:03:53,870
<i>Xush kelibsiz.</i>

65
00:03:54,913 --> 00:03:57,666
<i>- Qahramon.</i>
- Oddiy Kang Seong-Je.

66
00:03:59,793 --> 00:04:01,336
<i>Orqaga qarash</i>

67
00:04:01,420 --> 00:04:04,589
<i>hammasi shu yerda boshlandi
Ganglim postida.</i>

68
00:04:08,051 --> 00:04:09,052
ACHARLI LOVYALI NITABLI SHURP
TANGILAYOR!

69
00:04:14,057 --> 00:04:16,935
- Zo'r! Bu mazali!
- Zo'r! Bu mazali!

70
00:04:18,937 --> 00:04:22,190
<i>Charshilik zali bir marta to'ldi
tartibsiz ratsion</i>bilan

71
00:04:22,274 --> 00:04:23,692
<i>va tonnalab oziq-ovqat chiqindilari</i>

72
00:04:24,067 --> 00:04:26,903
<i>lazzatli hidlarga to'la edi
va tovushlar</i>

73
00:04:26,987 --> 00:04:28,655
<i>tozalangan tovoqlar</i>

74
00:04:28,739 --> 00:04:31,491
<i>va shunday bo'lishi mumkin edi
chunki Ganglim shu yerda edi.</i>

75
00:04:31,575 --> 00:04:32,576
Ganglim!

76
00:04:32,659 --> 00:04:33,660
- Abadiy!
- Abadiy!

77
00:04:33,744 --> 00:04:37,664
<i>Qahramon. Mess Hall qoniqish reytingi
ortdi.</i>

78
00:04:45,422 --> 00:04:47,132
<i>Agar zastava yo'qolsa</i>

79
00:04:48,133 --> 00:04:49,885
<i>Men ham g'oyib bo'laman.</i>

80
00:04:49,968 --> 00:04:53,138
11-QISM

81
00:04:54,306 --> 00:04:55,807
{\an8}Qanday raqobat?

82
00:04:56,933 --> 00:04:59,019
{\an8}Bu deyiladi
bo'lim oshpazlik tanlovi.

83
00:04:59,102 --> 00:05:01,229
{\an8}Xo'sh, zastava
yopilish arafasida.

84
00:05:01,313 --> 00:05:02,689
{\an8}Oshpazlik tanlovi haqida nima deyish mumkin?

85
00:05:02,773 --> 00:05:06,193
{\an8}Salom, qarang. Bu yerda hech narsa yo‘q.

86
00:05:06,276 --> 00:05:09,112
{\an8}Kirish haqida gaplashgani keldingiz
hatto mavjud bo'lmagan ba'zi raqobat.

87
00:05:12,991 --> 00:05:14,451
{\an8}Nima?

88
00:05:14,910 --> 00:05:16,161
{\an8}Bu nima?

89
00:05:17,662 --> 00:05:19,080
Seong-jae, bu nima edi?

90
00:05:22,083 --> 00:05:23,084
29-BO'LIM PASHANCHILAR TANLOV

91
00:05:23,168 --> 00:05:25,670
Uch kishilik jamoami?

92
00:05:25,754 --> 00:05:26,963
{\an8}Kang Seong-jae.

93
00:05:27,547 --> 00:05:30,509
{\an8}- Menimcha, bu yaxshi fikr emas.
- Lekin, albatta, buni qilishim kerak.

94
00:05:30,592 --> 00:05:32,928
Bizning postimiz atigi 13 kundan keyin yopiladi.

95
00:05:33,011 --> 00:05:34,387
Sizningcha, kompaniya komandiri
tasdiqlaydimi?

96
00:05:34,471 --> 00:05:35,847
U qilmasligi aniq.

97
00:05:35,931 --> 00:05:38,433
Va uch kishilik jamoami?
Qo'shilish uchun boshqa hech kim yo'q.

98
00:05:44,397 --> 00:05:47,484
Shunday bo'lsa-da, iltimos, chop etsangiz
men uchun ariza shakli?

99
00:05:48,068 --> 00:05:51,112
Bizda ikki hafta bor
askarlarning rejalashtirilgan ko'chirilishi.

100
00:05:51,196 --> 00:05:54,032
Uskunalar va jihozlar
shundan keyin ko'chiriladi.

101
00:05:54,241 --> 00:05:55,408
Hammangizga bu haqda ma'lumot berildi, to'g'rimi?

102
00:05:55,492 --> 00:05:57,118
Ha. Men allaqachon bog'langanman
ta'minot bo'limi

103
00:05:57,202 --> 00:05:58,411
shuning uchun biz faqat muvofiqlashtirishimiz kerak
jadval.

104
00:05:58,495 --> 00:06:00,497
Rota komandiri biror narsa dedimi?

105
00:06:01,706 --> 00:06:03,375
Xo'sh, u shunchaki aytdi

106
00:06:03,458 --> 00:06:07,295
- buni o'zimiz hal qilishimiz uchun.
- Voy, bu juda asabiylashdi.

107
00:06:07,379 --> 00:06:08,922
U tayyorlanish bilan band bo'lsa kerak

108
00:06:09,005 --> 00:06:10,799
batalyon komandiri bilan o'tkazish.

109
00:06:10,882 --> 00:06:13,426
Men faqat shuni aytyapman
chunki men juda xafaman.

110
00:06:13,510 --> 00:06:15,095
Ko'rdingizmi?
to'liq tekshirish hisoboti?

111
00:06:15,178 --> 00:06:17,097
Ob'ektlarning yomonlashishi
va beparvo boshqaruv?

112
00:06:17,180 --> 00:06:20,433
Ular buni xuddi biz butunlay yozganimizdek yozishgan
zastavani noto'g'ri boshqargan.

113
00:06:21,268 --> 00:06:25,313
Bu shunchaki bahona.
Ishonchim komilki, u mendan norozi.

114
00:06:25,397 --> 00:06:27,649
Chunki u izlayotganimni bilib qoldi

115
00:06:27,732 --> 00:06:29,734
oziq-ovqat ta'minoti kompaniyasiga.

116
00:06:31,653 --> 00:06:34,197
Sizni qo'yganim uchun afsusdaman
bu holatda.

117
00:06:34,281 --> 00:06:38,952
Yo'q, zastava komandiri.
Siz shunchaki o'z ishingizni qilyapsiz.

118
00:06:39,786 --> 00:06:41,079
Bu to'g'ri. Ha.

119
00:06:42,080 --> 00:06:43,790
- Mayli, keling, keling.
- Ha.

120
00:06:46,835 --> 00:06:48,628
<i>Min-gu uchun yumshoq joyingiz yo'qmidi?</i>

121
00:06:48,712 --> 00:06:50,547
<i>Shuning uchun odamlar aytadilar</i>

122
00:06:50,630 --> 00:06:52,841
<i>Siz bilmaganingizning ma'nosi yo'q.</i>

123
00:06:52,924 --> 00:06:55,760
<i>Albatta, men qo'limdan kelganini qildim
narsalarni tekislash uchun.</i>

124
00:06:55,844 --> 00:06:56,845
<i>- Lekin siz bilasiz</i>
- Salom...

125
00:06:56,928 --> 00:06:59,347
<i>hamma noqulay bo'ladi
ishlar chigallashganda.</i>

126
00:06:59,431 --> 00:07:00,682
Ha, ser.

127
00:07:08,481 --> 00:07:10,358
Yana uzr so'rayman
sizni tashvishga solganingiz uchun.

128
00:07:10,567 --> 00:07:11,610
Salom!

129
00:07:13,904 --> 00:07:17,574
- Polk komandirining chaqiruvi?
- Qancha odam ekanligiga ishonmayman

130
00:07:17,657 --> 00:07:18,700
Min-gu tufayli azob chekmoqda.

131
00:07:20,493 --> 00:07:22,120
Aslida, siz, Seok Xo

132
00:07:22,704 --> 00:07:24,664
tartibsizlikni eng ko'p tozalagan.

133
00:07:24,748 --> 00:07:28,209
Forpost xodimlariga ham ishonch hosil qildim
ortiq hech narsa demaydi.

134
00:07:29,294 --> 00:07:30,629
Seok-ho.

135
00:07:30,712 --> 00:07:33,840
Endi siz haqiqatan ham ko'rinasiz
xuddi o'z erkaklarimdan biri kabi.

136
00:07:34,674 --> 00:07:36,801
Siz qattiq mehnat qildingiz. Borib olsak bo'ladimi
yaxshi narsa yeyish kerakmi?

137
00:07:37,469 --> 00:07:38,803
- Ha, ser.
- Yaxshi.

138
00:07:41,473 --> 00:07:44,517
HARBIY MAXFIY

139
00:07:47,604 --> 00:07:49,522
Siz jiddiy emassiz, shunday emasmi?

140
00:07:50,065 --> 00:07:51,816
Men butunlay jiddiyman.

141
00:07:52,692 --> 00:07:54,819
Hey, qachongacha meni kutyapsan
armiyada qolish uchunmi?

142
00:07:54,903 --> 00:07:56,029
Tez orada uyga qaytishim kerak.

143
00:07:56,112 --> 00:07:57,572
Men terminal ta'tilimni olishim kerak, shunday emasmi?

144
00:07:57,906 --> 00:08:01,743
Men hisoblab chiqdim, bo‘lmaydi
bo'shatish bilan bog'liq har qanday muammo ...

145
00:08:01,826 --> 00:08:04,454
Men nimaman, sizning xavfsizlik ko'rpangiz
yoki biror narsa?

146
00:08:04,537 --> 00:08:06,873
Nega meni yolg'iz qoldira olmaysiz?

147
00:08:06,957 --> 00:08:09,125
Lekin men siz bilan kirsammi deb o'yladim

148
00:08:09,209 --> 00:08:12,087
Biz yaxshi jamoa tuzamiz,
shuning uchun so'radim.

149
00:08:12,587 --> 00:08:14,631
Yaxshi jamoami? Ha, to'g'ri.

150
00:08:14,714 --> 00:08:18,426
Buning sababi men har doim bittaman
sizni qabul qilish.

151
00:08:18,510 --> 00:08:20,804
- Iltimos, qila olmaysizmi?
- Yo'q, yo'q degani.

152
00:08:25,517 --> 00:08:27,185
Oh, yaxshi...

153
00:08:27,268 --> 00:08:30,981
Menimcha, mukofot puli
bir million von.

154
00:08:32,107 --> 00:08:35,026
Jeez. Mensiz hech narsa ishlamaydi, shunday emasmi?

155
00:08:35,110 --> 00:08:37,737
Hech narsa.
Men sakkiz, sen esa ikkita.

156
00:08:37,821 --> 00:08:41,157
Lekin talab shu
uch kishilik jamoa.

157
00:08:41,241 --> 00:08:42,534
Uch kishimi?

158
00:08:44,411 --> 00:08:47,455
Yaxshi. Men sakkiztasini olaman, sen esa bitta.
Keling, boshqasini topaylik.

159
00:08:47,539 --> 00:08:48,581
Kang Seong-jae, menga ergashing.

160
00:08:50,083 --> 00:08:51,668
Nega aynan siz bo'lishingiz kerak?

161
00:08:53,670 --> 00:08:54,921
Kechirasizmi?

162
00:08:55,005 --> 00:08:56,548
Siz uni to'g'ri eshitdingiz.

163
00:08:57,132 --> 00:09:00,593
Bizga sizning pichoq mahoratingiz juda kerak
ushbu pishirish tanlovi uchun.

164
00:09:01,052 --> 00:09:02,929
Sizning mahoratingiz bilan, kapral Kim Kvan-cheol

165
00:09:03,013 --> 00:09:07,684
siz ko'p askarlardan yaxshiroqsiz
Ofitserlar majmuasida.

166
00:09:09,936 --> 00:09:10,937
Aytyapsizmi

167
00:09:11,604 --> 00:09:13,606
Men bu yigitlardan yaxshiroqman
Ofitserlar chalkashligida?

168
00:09:13,690 --> 00:09:15,859
Tezlik, aniqlik nuqtai nazaridan,
va hamma narsa

169
00:09:15,942 --> 00:09:18,278
Menimcha, siz tengsiz bo'lasiz
har qanday tarzda, ser.

170
00:09:18,361 --> 00:09:21,906
Siz u ketyapti deb o'ylaysiz
bunday lab xizmatiga tushib qolish uchunmi?

171
00:09:21,990 --> 00:09:25,035
Hey, u hammasi emas.

172
00:09:30,665 --> 00:09:32,876
Ularni eshitmayapsizmi?
postni yopish?

173
00:09:32,959 --> 00:09:34,669
Kim musobaqa haqida o'ylaydi
shunday vaziyatda?

174
00:09:34,753 --> 00:09:37,213
bilaman. Chunki ular birdaniga
postni yopish

175
00:09:37,297 --> 00:09:39,090
yuqori notada tugatishni xohlamaysizmi?

176
00:09:39,174 --> 00:09:41,593
- Tushunmayapsizmi?
- Bu mening oxirgi imkoniyatim.

177
00:09:44,387 --> 00:09:46,931
Haqiqatan ham qilmaysizmi?

178
00:09:51,436 --> 00:09:52,687
Yo'q, demoqchiman...

179
00:09:52,771 --> 00:09:54,773
G‘alaba qozonishimiz kafolatlanganidek emas
faqat kirish orqali.

180
00:09:55,607 --> 00:09:57,942
Va agar biz qandaydir tarzda g'alaba qozonsak ham,
hech narsa o'zgarmaydi.

181
00:09:58,735 --> 00:10:02,489
Buni unuting. Buni qilmang.
Hey, hech narsa qilmang.

182
00:10:02,614 --> 00:10:04,866
Kang Seong-jae, menga ergashing. Qani ketdik.

183
00:10:08,119 --> 00:10:09,120
Salom!

184
00:10:18,546 --> 00:10:20,840
Voy, men uning so'nggi paytlarda yaxshi ishlayapti deb o'yladim

185
00:10:20,965 --> 00:10:23,009
lekin u yana ketadi,
xonani o'qiy olmaydi.

186
00:10:24,552 --> 00:10:25,845
U chekkada bo'lishi kerak.

187
00:10:26,304 --> 00:10:29,432
U o'z shohligi kabi muomala qilgan joy
yo'q bo'lib ketish arafasida.

188
00:10:38,274 --> 00:10:42,112
Shunchaki siz bo'lishingizni taxmin qilgandim
Min-guni o'zingiz bilan olib keting, shuning uchun ...

189
00:10:42,195 --> 00:10:43,446
Min-gu.

190
00:10:44,447 --> 00:10:45,907
Balki men uni buzganim uchundir

191
00:10:45,990 --> 00:10:47,700
lekin u britches uchun juda katta bo'ldi.

192
00:10:48,243 --> 00:10:50,286
U endi shunchaki “Ha, ser” demaydi.

193
00:10:50,370 --> 00:10:54,415
Men biladigan Min-gu
pulga emas, hokimiyatga ochko'z.

194
00:10:54,499 --> 00:10:55,959
Haqiqatan ham meni ko'ryapsizmi
faqat foydalanadigan kishi sifatida

195
00:10:56,042 --> 00:10:57,544
va qo'l ostidagilarni tashlab yuboradimi?

196
00:10:57,627 --> 00:10:59,504
Endi buni isbotlash kerak.

197
00:11:00,171 --> 00:11:03,508
Siz Min-gudan ancha zo'rsiz.

198
00:11:40,295 --> 00:11:45,842
{\an8}OLTI YIL MUVADAN

199
00:11:57,353 --> 00:11:59,105
- Salom!
- Salom.

200
00:11:59,189 --> 00:12:00,398
KOFE

201
00:12:03,318 --> 00:12:04,319
Ichish.

202
00:12:05,236 --> 00:12:07,614
- Men bilan gaplashyapsizmi, ser?
- Bu yerda sizdan boshqa kim bor?

203
00:12:08,698 --> 00:12:10,074
Rahmat, ser. Men zavqlanaman.

204
00:12:15,371 --> 00:12:16,539
O'tgan safar ham yolg'iz ishlagan edingiz

205
00:12:16,623 --> 00:12:18,249
va hatto to'g'ri ovqatlana olmadi, to'g'rimi?

206
00:12:19,083 --> 00:12:20,210
Siz qayerdan bildingiz, ser?

207
00:12:20,293 --> 00:12:23,963
Har doim sizga o'xshagan bitta yigit bor.
Men ham ulardan biri edim.

208
00:12:24,964 --> 00:12:26,382
Rota komandiri, nega...

209
00:12:26,466 --> 00:12:30,303
- Nega? Yolg'iz qolish osonroq.
- Unday emas, shunchaki...

210
00:12:30,386 --> 00:12:33,389
Sizni mashhur deb eshitdim
hatto kursant bo'lganingizda ham.

211
00:12:33,473 --> 00:12:35,642
Sen bo'lganingni
nima bo'lishidan qat'iy nazar, kim ishlarni qildi.

212
00:12:39,520 --> 00:12:41,564
Ba'zi odamlar o'ziga xos ta'mni sezmaydilar

213
00:12:41,648 --> 00:12:44,943
va bu qahvaning aromati
va shunchaki achchiq deb ayting, to'g'rimi?

214
00:12:45,944 --> 00:12:48,321
Ammo bir oz ko'proq e'tibor bersangiz

215
00:12:48,404 --> 00:12:50,740
ba'zan siz gullarni hidlashingiz mumkin

216
00:12:50,823 --> 00:12:53,785
va ba'zida siz hatto hidni ham sezishingiz mumkin
meva yetishtirgan yer.

217
00:12:55,787 --> 00:13:00,083
Men o'zimni shunday deb o'ylayman
Kofe armiyaga o'xshaydi, bilasizmi?

218
00:13:00,875 --> 00:13:03,002
Oh, ha.

219
00:13:03,086 --> 00:13:05,672
Hammasi falsafiy
Qahva avtomati ustida, to'g'rimi?

220
00:13:05,755 --> 00:13:09,050
- Yo'q, ser.
- Bu qiyin, lekin nima qila olasiz?

221
00:13:09,133 --> 00:13:11,094
Sizda shunchaki shirin kosa bor
qahva avtomati

222
00:13:11,177 --> 00:13:13,304
va bu haqda unuting. To'g'rimi?

223
00:13:14,973 --> 00:13:18,184
- Ha, shunday.
- Xop. Menga yoqasiz.

224
00:13:40,164 --> 00:13:42,875
Usta serjant parki.
Qani, kofe ichaylik.

225
00:13:47,046 --> 00:13:48,047
Hey!

226
00:13:50,842 --> 00:13:53,428
- Nima? Kapral Kim Kvan Cheol.
- Men uchtasini olaman.

227
00:13:53,511 --> 00:13:56,014
- Nima?
- Siz juda ochko'zlik qilyapsiz.

228
00:13:56,097 --> 00:13:57,140
Siz ikkita olasiz.

229
00:13:59,517 --> 00:14:01,185
- Kelishuv!
- Kelishuv!

230
00:14:02,645 --> 00:14:04,439
Yashil shox, Kang Seong-jae.

231
00:14:06,232 --> 00:14:09,277
Siz bir-ikki zarbani chaqirdingiz
Ganglim Outpost, shuning uchun bizning maqsadimiz g'alaba qozonishdir.

232
00:14:09,360 --> 00:14:10,445
Tushundim?

233
00:14:10,528 --> 00:14:14,032
Hey, bu qandaydir raqobat emas
faqat har kim g'alaba qozonishi mumkin, bilasiz.

234
00:14:14,115 --> 00:14:16,909
Bir marta qovurilgan non pishirgansiz,
va endi siz o'zingizni usta oshpaz deb o'ylaysiz.

235
00:14:19,746 --> 00:14:21,414
Salom, Kang Seong-jae. Keyingi nima?

236
00:14:22,832 --> 00:14:24,584
Biz kirmoqchimiz
pazandachilik musobaqasi.

237
00:14:24,667 --> 00:14:27,337
Ammo postdagi vaziyat bilan

238
00:14:27,420 --> 00:14:30,214
Sizningcha, bu raqobat
biroz cho'zilganmi?

239
00:14:30,298 --> 00:14:31,799
Agar biz postni tark etishimiz kerak bo'lsa

240
00:14:31,883 --> 00:14:33,593
endi ovqat pishirishga imkonimiz bo'lmaydi.

241
00:14:34,344 --> 00:14:37,764
Va men haqiqatan ham oxirgi xotirani qoldirishni xohlayman
men xizmat qilgan o'rtoqlarim bilan.

242
00:14:40,725 --> 00:14:42,477
2025-YIL BO'LIM PASHANCHILAR TANLOV
ILOVA

243
00:14:44,771 --> 00:14:47,065
OK, men nimani nazarda tutayotganingizni tushunaman.

244
00:14:47,523 --> 00:14:51,486
Lekin men kompaniya komandiri ekanligiga ishonchim komil emas
ruxsatini beradi.

245
00:14:52,945 --> 00:14:54,614
Men sizga yaxshi so'z aytishga harakat qilaman.

246
00:14:57,742 --> 00:15:00,078
Oh, lekin...

247
00:15:00,703 --> 00:15:02,955
Bu jamoa yaxshi bo'ladi, to'g'rimi?

248
00:15:03,748 --> 00:15:05,625
O'ylaymanki, biz yaxshi natijaga erisha olamiz.

249
00:15:07,960 --> 00:15:12,548
Yaxshi, eng yaxshi zarbani bering.
Xo'sh, siz menyuga qaror qildingizmi?

250
00:15:12,965 --> 00:15:14,050
Hali emas.

251
00:15:18,388 --> 00:15:20,014
Bekorchilikni bas qiling.

252
00:15:20,098 --> 00:15:21,808
- Unga ayt.
- Xo'sh...

253
00:15:26,145 --> 00:15:27,605
Hoy, nima pishiramiz?

254
00:15:27,688 --> 00:15:29,565
Xo'sh, shunday emasmi
Kang Seong-jae qaror qiladimi?

255
00:15:30,942 --> 00:15:33,569
Nima? Sizda allaqachon bor deb o'yladim
nimadir xayolda.

256
00:15:34,070 --> 00:15:35,863
Xo'sh, bu mening birinchi musobaqam.

257
00:15:36,739 --> 00:15:40,243
- Hoy, ketaylik. Bo'ldi bizga tamom.
- Oh, yaxshi...

258
00:15:42,036 --> 00:15:43,538
Birinchi...

259
00:15:43,621 --> 00:15:48,000
Keling, qanday idishlarni bilib olaylik
forpost askarlarimiz yoqadi

260
00:15:48,084 --> 00:15:50,294
va keyin biz u erdan qaror qilishimiz mumkin,
bosqichma-bosqich.

261
00:15:51,045 --> 00:15:54,757
Birga nimadir urib qo‘ysak bo‘lmaydimi?
ular uchun juda tezmi?

262
00:15:54,841 --> 00:15:57,552
Xudoyim. Aynan shuning uchun bizning tartibsizliklar zalimiz

263
00:15:57,635 --> 00:15:59,345
bu holatda bo'lgan, shunday emasmi?

264
00:15:59,429 --> 00:16:01,139
Yigitlarning ham iste'mol qilmoqchi bo'lgan taomlari bor.

265
00:16:01,222 --> 00:16:02,723
Bu juda asabiylashadi.

266
00:16:02,807 --> 00:16:06,018
- Bilaman.
- Yo'q, yo'q!

267
00:16:06,102 --> 00:16:08,062
- Hazillashdim.
- Xudoyim.

268
00:16:11,941 --> 00:16:14,277
Voy, qanday qiyinchilik.

269
00:16:14,360 --> 00:16:17,029
Faqat xohlagan narsani qiling.
Siz buni yaxshi bilasiz, shunday emasmi?

270
00:16:17,113 --> 00:16:19,740
Shunday bo'lsa-da, agar biz taomni yaxshilasak
Bu bizning forpost askarlarimizdan zavqlangan

271
00:16:19,824 --> 00:16:21,367
mazmunliroq bo'lmaydimi?

272
00:16:21,951 --> 00:16:25,079
-Odam, sovuq. Nima?
- Salom.

273
00:16:25,788 --> 00:16:27,874
Kang Seong-jae, nega sen
ma'muriy idorada?

274
00:16:27,957 --> 00:16:29,834
U menyuga qaror qiladi
pazandachilik tanlovi uchun

275
00:16:29,917 --> 00:16:31,335
va mendan so'rovnoma tuzishni so'radi.

276
00:16:31,419 --> 00:16:34,088
U boss qilishning usullarini topadi
uning keksalari, albatta, boshqa narsadir.

277
00:16:34,172 --> 00:16:36,257
Siz buni o'zingiz qila olmaysizmi?

278
00:16:36,674 --> 00:16:37,717
O'ylaymanki, yaxshiroq bo'lardi

279
00:16:37,800 --> 00:16:39,594
agar serjant Yun Dong Xyun
shunchaki sizni xursand qildim.

280
00:16:44,056 --> 00:16:45,057
Hey, nima beradi?

281
00:16:45,141 --> 00:16:47,143
Shu kabi narsalar,
"Men buni shu erda yeyishimizni xohlayman"

282
00:16:47,226 --> 00:16:49,020
yoki "Bu mazali bo'lardi".
Bilasizmi, bunday narsalar.

283
00:16:49,103 --> 00:16:51,439
Mashg'ulot paytida bizda bo'lgan arancini
haqiqatan ham mazali edi.

284
00:16:51,522 --> 00:16:52,523
Arancini.

285
00:16:52,607 --> 00:16:54,358
- Oh, to'g'ri. Arancini mazali edi.
- Bu to'g'ri.

286
00:16:54,442 --> 00:16:56,360
Hey, bu faqat mumkin edi

287
00:16:56,444 --> 00:16:58,529
tufayli
mening maxsus sir-retsept guruch to'plari.

288
00:16:58,613 --> 00:16:59,947
Cheol-an, Sun-gu, Xo-Yong.

289
00:17:00,031 --> 00:17:01,324
Yaxshi ovqatni tatib ko'rganingizda bilib olasiz.

290
00:17:04,243 --> 00:17:07,663
- Ajab emas.
- Bu juda mazali bo'lgani ajablanarli emas.

291
00:17:07,747 --> 00:17:09,123
BARAKLAR 2

292
00:17:12,001 --> 00:17:15,046
Hey, bolalar, bularni to'ldiring
va ularni menga tezda bering.

293
00:17:15,421 --> 00:17:17,006
- Ha, ser.
- Ha, ser.

294
00:17:17,089 --> 00:17:20,635
"Bizda <i>kalguksu</i> bo'lganida

295
00:17:22,970 --> 00:17:25,431
Yaxshi ta'mi bor edi

296
00:17:25,515 --> 00:17:29,977
lekin o'zimni kech olganim uchundir

297
00:17:30,102 --> 00:17:33,814
- havo ho'l edi, bu dahshatli edi."
- <i>Qalguksu?</i>

298
00:17:33,898 --> 00:17:36,859
Biz doimo guruch yeymiz,
tabiiyki, noodle idishlari

299
00:17:36,943 --> 00:17:38,528
o'zingizni yanada o'zgacha his qilasiz, ser.

300
00:17:38,611 --> 00:17:41,405
Ko'ryapman, noodle idishlari.

301
00:17:41,489 --> 00:17:42,782
"Ko'rinib turibdiki, maxfiy ingredient

302
00:17:42,865 --> 00:17:45,576
serjant Yun Dong Xyun bor
chetdan xursand bo'ling."

303
00:17:47,161 --> 00:17:48,496
Men ularga menyudagi narsalarni taklif qilishlarini aytdim

304
00:17:48,579 --> 00:17:50,414
xabar yozmang.
Bu dahshatli tabriknomaga o'xshaydi.

305
00:17:50,498 --> 00:17:51,499
Nima?

306
00:17:51,666 --> 00:17:55,503
Mana bittasi. “<i>sujebi </i>bu
Serjant Yun jahli chiqqanda yoğurdu

307
00:17:55,586 --> 00:17:58,256
haqiqatan ham chaynalgan edi. Tekstura aqldan ozgan."

308
00:17:58,381 --> 00:18:02,718
Bu qachon edi
Serjant Yun Dong Xyonning jahli chiqdi...

309
00:18:02,802 --> 00:18:03,803
Sizningcha, bu kulgilimi?

310
00:18:04,762 --> 00:18:06,472
- Yo'q, ser.
- Hey, buni qarang.

311
00:18:06,556 --> 00:18:08,808
Mening iqtidorimni tan olgan yigitlar bor.

312
00:18:08,891 --> 00:18:11,727
tan olaman,
o'sha paytda u albatta chaynalgan edi.

313
00:18:11,811 --> 00:18:13,396
- Ziravorlar noto'g'ri edi.
- Nima deding?

314
00:18:13,479 --> 00:18:15,690
- Men buni saqich chaynayapti deb o'yladim.
- Oh, bu...

315
00:18:15,773 --> 00:18:17,066
Chunki bu uch kishilik jamoa

316
00:18:17,149 --> 00:18:19,110
ega bo‘lishimiz kerak
rollarning aniq taqsimlanishi.

317
00:18:19,193 --> 00:18:21,571
Men buni aniq angladim
Ofitserlar majmuasida.

318
00:18:29,078 --> 00:18:31,038
Vaqtimiz kam. Keling, davom etaylik.

319
00:18:31,122 --> 00:18:32,290
- Ha, ser.
- Ha, ser.

320
00:18:32,373 --> 00:18:34,709
Kapral Kim Kvan Cheol,
chunki siz pichoqni yaxshi bilasiz

321
00:18:34,792 --> 00:18:37,545
Agar hal qila olsangiz, men minnatdor bo'lardim
ingredientlarni tayyorlash.

322
00:18:37,628 --> 00:18:40,339
Serjant Yun Dong Xyunga kelsak...

323
00:18:43,259 --> 00:18:45,970
- Sening kuching...
- Nima? Mening kuchim? Hey.

324
00:18:46,053 --> 00:18:49,056
Siz meni quvnoq bo'lishimni xohlaysiz
yoki biror narsa? Shunaqami?

325
00:18:49,557 --> 00:18:51,934
Siz xamir yorishda juda yaxshi ekansiz
butun kuch bilan

326
00:18:52,518 --> 00:18:56,355
idishlarni ko'rib chiqsak-chi
kabi <i>sujebi </i>yoki <i>kalguksu</i>?

327
00:18:57,231 --> 00:18:59,317
Oh, bu yaxshi fikr.

328
00:18:59,400 --> 00:19:01,777
Noodle taomlari katta hitga o'xshaydi,
ko'rganimdan.

329
00:19:02,862 --> 00:19:03,863
Siz shunday deb o'ylaysizmi?

330
00:19:05,656 --> 00:19:07,033
Ertadan boshlab, kundalik vazifalarimizdan keyin

331
00:19:07,116 --> 00:19:09,410
biz pishirishni mashq qilishni boshlaymiz
chin dildan.

332
00:19:09,952 --> 00:19:13,164
Menyuni mashg'ulot paytida aniqlaymiz.

333
00:19:13,247 --> 00:19:14,373
Agar biror narsa haqida o'ylasangiz

334
00:19:14,457 --> 00:19:16,709
iltimos baham ko'ring
Sizning fikrlaringiz darhol.

335
00:19:16,792 --> 00:19:21,714
GANGLIM OUTPOST

336
00:19:25,343 --> 00:19:28,387
- Ishtirok etishim kerakligiga ishonchim komil emas...
- Tinch.

337
00:19:29,096 --> 00:19:31,182
Lekin nima uchun bu idishlar?

338
00:19:32,183 --> 00:19:34,018
Ular askarlar orasida juda mashhur

339
00:19:34,101 --> 00:19:35,645
shuning uchun men idishlarni tanladim
bu uchalamizga imkon beradi

340
00:19:35,728 --> 00:19:38,064
haqiqatan ham ko'rsatish uchun
bizning shaxsiy kuchli tomonlarimiz.

341
00:19:38,147 --> 00:19:39,148
- Xop.
- Xop.

342
00:19:39,231 --> 00:19:41,525
Kapral Kim Kvan Cheol,
Menga sabzavotlarni tayyorlashingiz kerak.

343
00:19:41,609 --> 00:19:45,279
Juda qalin emas. Taxminan 5 mm?

344
00:19:46,155 --> 00:19:48,991
Va serjant Yun Dong Xyun,
Men bulyonni boshlayman

345
00:19:49,075 --> 00:19:50,826
shuning uchun xamirni tayyorlay olasizmi?
Men buni qilayotganimda?

346
00:19:50,910 --> 00:19:52,662
Uni kuch bilan yoğurish
o‘z-o‘zidan mahorat, ser.

347
00:19:52,745 --> 00:19:54,914
Chunki biz hech qachon o'zimizga vaqt ajratmaganmiz
hamma narsani qilish

348
00:19:54,997 --> 00:19:56,374
50 daqiqada tayyorlanishdan oxirigacha

349
00:19:56,457 --> 00:19:58,084
Keling, bu haqda o'ylab ko'raylik
his qilish kabi

350
00:19:58,167 --> 00:19:59,627
va mashq bajaring.

351
00:20:01,087 --> 00:20:06,759
Oh, yaxshi. Boshlash.

352
00:20:06,842 --> 00:20:08,052
- Boshlang!
- To'xtab tur.

353
00:20:08,135 --> 00:20:09,887
- Hoy, men o'rtadaman.
- O'rta.

354
00:20:10,888 --> 00:20:14,266
- Hoy, un qani?
- Oh, men borib omborxonadan olib kelaman.

355
00:20:21,315 --> 00:20:23,317
Ha, un.

356
00:20:23,984 --> 00:20:25,486
Voy, baland ovozda yig'laganingiz uchun.

357
00:20:29,865 --> 00:20:31,158
Arvoh yuz...

358
00:20:40,918 --> 00:20:41,919
Salom, Kang Seong-jae.

359
00:20:42,294 --> 00:20:45,506
Xamir shunday bo'lishi kerakmi?

360
00:20:46,048 --> 00:20:48,384
Oh, o'xshaydi
bir oz ko'p suv bor.

361
00:20:48,467 --> 00:20:51,262
Bir oz ko'proq un qo'shing
va qorishtirishda davom eting. Yaxshi bo'ladi.

362
00:20:51,345 --> 00:20:52,346
Xop.

363
00:20:52,847 --> 00:20:55,683
Kapral Kim Kvan Cheol, maylimi?
Iltimos, buni yarmiga bo'ling ...

364
00:20:55,766 --> 00:20:57,101
- Hey, mana.
- Rahmat.

365
00:20:58,769 --> 00:21:00,020
SOYADA PISHIRILGAN mol go'shti

366
00:21:00,104 --> 00:21:02,690
Kapral Kim Kvan Cheol,
so'yada pishirilgan mol go'shti uchun go'sht ...

367
00:21:02,773 --> 00:21:04,942
Go'sht? Men bu yerda turpni to‘g‘rayapman.

368
00:21:05,025 --> 00:21:06,944
Soya bilan pishirilgan mol go'shti
avval boshlash kerak.

369
00:21:07,027 --> 00:21:08,279
Lazzatlarni marinadlash uchun vaqt kerak bo'ladi.

370
00:21:08,362 --> 00:21:09,613
Oh, shundaymi?

371
00:21:13,367 --> 00:21:15,035
Hammasi joyida. Men qilaman.

372
00:21:18,789 --> 00:21:21,083
Jeez, rostini aytsam ...

373
00:21:34,722 --> 00:21:37,183
- Hamma sabzavotlar bormi?
- Ha, endigina tugatdim.

374
00:21:37,683 --> 00:21:38,893
- Serjant Yun.
- Ha?

375
00:21:42,354 --> 00:21:43,522
Serjant Yun.

376
00:21:43,606 --> 00:21:45,524
- Qayerda?
- Oh, shu yerda, ser.

377
00:21:46,609 --> 00:21:48,944
- Kang Seong-jae. Endimi?
- Ha, hozir.

378
00:22:04,210 --> 00:22:07,463
<i>Sigir go'shti </i>jeon <i>sovuq,</i>
<i>tajribali turp salatasi yumshoq</i>

379
00:22:08,464 --> 00:22:10,633
<i>soya bilan pishirilgan mol go'shti
lazzat</i>ni o'ziga singdirmagan

380
00:22:10,716 --> 00:22:12,259
<i>va </i>sujebi <i>suv.</i>

381
00:22:12,802 --> 00:22:14,512
Yo'q, men nima qilaman?

382
00:22:15,262 --> 00:22:16,263
Pishirish ketma-ketligi o'chirilgan

383
00:22:16,347 --> 00:22:17,807
va idishlarning kombinatsiyasi ham yomon.

384
00:22:17,890 --> 00:22:19,934
Bu kombinatsiyani birinchi marta sinab ko'rishimiz.

385
00:22:20,017 --> 00:22:21,519
Biz hatto tugatganimiz ham
narsadir.

386
00:22:21,602 --> 00:22:25,022
Agar unni to'kib yubormagan bo'lsangiz edi
boshida, to'g'rimi?

387
00:22:25,314 --> 00:22:28,192
Ko‘zlarim xira edi,
Shunday qilib, men qadamlarni aralashtirib yubordim, ser.

388
00:22:28,275 --> 00:22:30,986
Bu kichkina pank bema'ni gaplarni gapiryapti.

389
00:22:31,862 --> 00:22:34,240
Men kamlik qilgan odamman. Uzr so'rayman.

390
00:22:34,532 --> 00:22:38,661
Men yechim topaman.
Bugun hammangiz qattiq mehnat qildingiz.

391
00:22:38,744 --> 00:22:41,330
Men tozalayman, shuning uchun hamma,
iltimos, borib, dam oling.

392
00:22:41,997 --> 00:22:43,415
- Yo'q, biz emas.
- Hey!

393
00:22:44,834 --> 00:22:45,835
Unga nima bo'ldi?

394
00:22:46,210 --> 00:22:49,171
U o'zini yutqazgandek tutadi,
bu dunyoning oxiri bo'ladi.

395
00:22:49,255 --> 00:22:51,924
- Qopqonni yoping.
- Boring, uni olib, yuving.

396
00:23:08,148 --> 00:23:09,149
<i>Qahramon.</i>

397
00:23:09,233 --> 00:23:10,818
GANGLIM OUTPOSTNI O'CHISH D-10

398
00:23:10,901 --> 00:23:14,780
<i>To'qqiz kun qoldi
Ganglim Outpost yopilguncha.</i>

399
00:23:24,623 --> 00:23:27,167
Ganglim kirib kelayotganini eshitdim
pazandachilik musobaqasi ham.

400
00:23:28,794 --> 00:23:30,588
Ha, shunday.

401
00:23:31,755 --> 00:23:33,007
Seok-ho.

402
00:23:33,090 --> 00:23:35,968
- Ha, batalyon komandiri.
- Bo'lim komandiri u erda bo'ladi.

403
00:23:36,343 --> 00:23:38,178
Bu shunday joy emas
qaerda shunchaki aytishingiz mumkin

404
00:23:38,262 --> 00:23:39,388
xayolga nima kelsa, shunday emasmi?

405
00:23:40,806 --> 00:23:44,351
- Bu bilan nima demoqchisiz?
- Rostdan ham yaxshimi, deyman

406
00:23:44,435 --> 00:23:46,937
kabi yigitlarni yuborishni davom ettirish
Kang Seong-jae bu voqealarga?

407
00:23:48,188 --> 00:23:50,649
Ganglimda Cho Ye-rin bo‘lmayaptimi
muammo yetarlimi?

408
00:23:51,984 --> 00:23:53,193
Xo'sh, bu ularning oxirgi imkoniyati

409
00:23:53,736 --> 00:23:55,654
va bu ham oshirishning bir usuli
askarlarning ruhiy holati.

410
00:23:55,738 --> 00:23:57,031
Oh, baland ovozda yig'laganingiz uchun.

411
00:24:00,117 --> 00:24:01,118
Batalyon komandiri.

412
00:24:01,493 --> 00:24:03,120
Sizda bo'lmasligingiz uchun men buni hal qilaman
tashvishlanadigan narsa

413
00:24:03,203 --> 00:24:06,373
- Batalyon komandiri. Xavotir olmang.
- Deyarli tugadi, Seok Xo.

414
00:24:07,041 --> 00:24:08,667
Bu bolalar shunchaki bo'shatiladi
va ular uchun hammasi tugadi.

415
00:24:09,543 --> 00:24:11,086
Seok Xo, mening Xvan Seok Xo.

416
00:24:11,503 --> 00:24:14,340
Siz deyarli keldingiz.
Yuqoriga ko'tarilish vaqti keldi.

417
00:24:16,300 --> 00:24:18,260
- Ha, batalyon komandiri.
- To'g'ri.

418
00:24:27,561 --> 00:24:28,646
Kapral Kim Kvan Cheol.

419
00:24:28,729 --> 00:24:30,105
Soya bilan pishirilgan mol go'shti uchun go'sht ...

420
00:24:30,189 --> 00:24:31,565
Men bu yerda turpni to‘g‘rayapman.

421
00:24:31,649 --> 00:24:32,942
Hammasi joyida. Men qilaman.

422
00:24:33,025 --> 00:24:34,443
- Qayerda?
- Oh, shu yerda, ser.

423
00:24:34,526 --> 00:24:36,779
- Kang Seong-jae. Endimi?
- Ha, hozir.

424
00:24:36,862 --> 00:24:38,739
<i>Uchchalamiz bir vaqtning o'zida ishlaymiz</i>

425
00:24:38,822 --> 00:24:41,992
<i>bu juda xaotik.
Biz umuman sinxronlashmaganmiz.</i>

426
00:24:43,035 --> 00:24:46,205
<i>Vazifalarni taqsimlash
aslida bizni samarasizroq qildi.</i>

427
00:24:47,331 --> 00:24:48,666
- Tayyorgarlik tugadimi?
- Hali emas, ser.

428
00:24:48,749 --> 00:24:50,668
Agar siz perillani <i>chaming </i>bo'lsa
barglari, <i>gastrique </i>tayyor bo'lsin.

429
00:24:50,751 --> 00:24:51,752
- Ha, ser.
- Ha, ser.

430
00:24:51,835 --> 00:24:53,587
Vaqtimiz tugayapti.
Tezroq harakat qilaylik.

431
00:24:53,671 --> 00:24:54,838
- Ha, ser.
- Ha, ser.

432
00:24:56,799 --> 00:24:59,134
To'g'ri. Vazifalarni topshirganimizdan so'ng ...

433
00:25:02,054 --> 00:25:05,849
Vaqtni aniqlash uchun bizga kimdir kerak.

434
00:25:21,490 --> 00:25:22,658
Serjant Yun Dong Xyun.

435
00:25:23,659 --> 00:25:24,910
Kapral Kim Kvan Cheol.

436
00:25:25,661 --> 00:25:27,579
Bizga nima etishmayotganini bilaman.

437
00:25:28,080 --> 00:25:29,581
- Kechirasizmi?
- Tiramisu.

438
00:25:29,665 --> 00:25:31,667
Siz shirinlik haqida gapiryapsizmi?

439
00:25:31,750 --> 00:25:35,921
- Bizda shirin desert yo'q edi.
- Siz shirinlik bilan tugatishingiz kerak.

440
00:25:36,005 --> 00:25:40,259
Oh, ha, siz haqsiz. Shirinlik.

441
00:25:40,718 --> 00:25:45,097
Va shuningdek, biz ishni taqsimladik
oldingi mutaxassisliklarimiz asosida.

442
00:25:45,180 --> 00:25:47,641
Lekin men aslida o'ylayman
bu biroz samarasiz edi.

443
00:25:48,142 --> 00:25:51,311
Shunday qilib, menimcha, biz bo'linishda davom etishimiz kerak
Biz hozirgi kabi asosiy tayyorgarlik ishlari

444
00:25:51,395 --> 00:25:54,273
lekin, ehtimol, har birimiz shunday bo'lishimiz kerak
o'z taomimiz uchun mas'ul

445
00:25:54,356 --> 00:25:55,733
boshidan oxirigacha. Siz nima deb o'ylaysiz?

446
00:25:56,316 --> 00:25:58,402
Shunday qilib, serjant Yun Dong Xyun

447
00:25:58,485 --> 00:25:59,862
hal qila olasiz

448
00:25:59,945 --> 00:26:02,031
eng qiyin va mashaqqatli vazifa
xamirni tayyorlash haqida

449
00:26:02,114 --> 00:26:04,450
va shuningdek, shirinlikni o'z zimmangizga oling.

450
00:26:04,533 --> 00:26:06,076
Va kapral Kim Kvan Cheol.

451
00:26:06,160 --> 00:26:07,161
To'liq e'tiboringizni qaratasiz

452
00:26:07,244 --> 00:26:09,455
tajribali turp salatida
va mol go'shti <i>jeon</i>, boshidan oxirigacha?

453
00:26:09,913 --> 00:26:13,751
Va men qolgan hamma narsaga g'amxo'rlik qilaman.

454
00:26:13,834 --> 00:26:17,755
Gosh, men qanday bo'layotganimni o'ylayapman
eng qiyin, eng qiyin ish...

455
00:26:17,838 --> 00:26:19,381
Bu mening yelkamga og‘ir yuk.

456
00:26:19,465 --> 00:26:21,258
Voy, elkalarim.

457
00:26:21,341 --> 00:26:22,342
Bu ishlaydi, to'g'rimi?

458
00:26:22,426 --> 00:26:24,970
Agar shunday mashq qilishda davom etsak,
O'ylaymanki, biz yaxshilanishda davom etamiz.

459
00:26:25,054 --> 00:26:28,182
Ha, keling, ularga nimani ko'rsataylik
Ganglimning Armiya taomlari hammasi haqida.

460
00:26:28,682 --> 00:26:31,477
Hoy, turasizmi
kun bo'yi gaplashish

461
00:26:31,560 --> 00:26:32,561
yoki mashq qilmoqchimisiz?

462
00:26:32,644 --> 00:26:34,480
Men sizga bu bola haqida nimadir qilish kerakligini aytdim.

463
00:26:34,938 --> 00:26:39,610
Mayli, boshlaylik. Tayyor, boshlang.

464
00:26:44,823 --> 00:26:47,076
YOON DONG-HYUN: XAMIR, DESERT

465
00:26:48,660 --> 00:26:50,871
{\an8}KIM KVAN-CHEOL:
ZARARLI RADISH SALATI, mol go'shti <i>JEON</i>

466
00:26:52,331 --> 00:26:55,042
{\an8}KANG SEONG-JAE: BOSHQA TAOMLAR VA BOSH AŞPAB

467
00:27:08,972 --> 00:27:10,349
Biz nihoyat sinxronlashyapmizmi?

468
00:27:10,432 --> 00:27:13,602
Va kuchli aqliy mashqlarni bajaring
yotishdan oldin!

469
00:27:13,685 --> 00:27:16,897
Ha, lekin biz hali ham qattiq jadvaldamiz.

470
00:27:16,980 --> 00:27:20,025
Lekin o'ylaymanki, biz ancha yaxshi bo'lamiz
amaliyot bilan.

471
00:27:20,109 --> 00:27:22,236
Bugun hammangiz qattiq mehnat qildingiz. Rahmat.

472
00:27:22,319 --> 00:27:24,822
- Mayli, yo'lga chiqaylik.
- Xop.

473
00:27:25,531 --> 00:27:27,199
Voy, bilagim og'riyapti.

474
00:27:34,123 --> 00:27:38,252
{\an8}GANGLIM

475
00:27:42,381 --> 00:27:45,300
LI HO-YEONG YUQARIDA
"PONTE DI MAESTRO"

476
00:27:54,601 --> 00:27:58,063
POMODORO QURILGAN SUYIKSIZ POLLACK
TOG' KO'KATLIKLARI BIBIMBAP

477
00:27:59,898 --> 00:28:00,941
DUCK CONFIT

478
00:28:01,024 --> 00:28:04,319
<i>Agar kapral Li Xo Yong musobaqada qatnashsa,
besh yulduz deyarli etarli bo'lmaydi.</i>

479
00:28:04,403 --> 00:28:06,613
<i>Bizda albatta bo'ladi
bundan ham yaxshiroq qilish.</i>

480
00:28:09,533 --> 00:28:10,784
<i>Nima qilishim kerak?</i>

481
00:28:13,036 --> 00:28:14,037
<i>Qahramon.</i>

482
00:28:15,622 --> 00:28:17,666
<i>Ganglim Outpost yopilguniga qadar</i>

483
00:28:18,417 --> 00:28:20,252
<i>sizda yetti kun bor.</i>

484
00:28:21,003 --> 00:28:23,088
{\an8}GANGLIM OUTPOSTNI O‘CHISH D-7

485
00:28:23,172 --> 00:28:25,591
- Birinchi toifadagi oddiy askar Kang Seong-jae.
- Birinchi toifadagi oddiy askar Kang Seong-jae.

486
00:28:25,674 --> 00:28:27,092
So'nggi paytlarda oziq-ovqat ta'minoti qanday bo'ldi?

487
00:28:27,509 --> 00:28:29,261
Biz Ganglimdan chiqadigan kungacha

488
00:28:29,344 --> 00:28:31,763
taomlarni taqdim eta olasizmi?
hech qanday muammosizmi?

489
00:28:33,891 --> 00:28:36,476
Avvalgidan farqli o'laroq, oziq-ovqat ta'minoti
hech qanday muammosiz yetib kelishadi.

490
00:28:36,977 --> 00:28:40,272
Men ta'minlash uchun qo'limdan kelganini qilaman
oxirigacha mazali taomlar.

491
00:28:47,905 --> 00:28:49,615
Kechirasiz, rota komandiri.

492
00:28:49,698 --> 00:28:51,575
Forpost yopilyapti
men tufayli.

493
00:28:54,828 --> 00:28:58,498
O'ylab ko'ring,
Ganglimga kelganingizdan beri

494
00:28:58,582 --> 00:29:01,668
ko'p narsa bo'ldi, shunday emasmi?

495
00:29:04,713 --> 00:29:05,881
Ha, ser.

496
00:29:07,883 --> 00:29:09,343
Birinchi darajali shaxsiy Kang Seong-jae.

497
00:29:09,426 --> 00:29:11,094
Birinchi darajali shaxsiy Kang Seong-jae.

498
00:29:16,558 --> 00:29:17,684
Seong-jae.

499
00:29:19,061 --> 00:29:20,479
Chunki bu baribir oxiri

500
00:29:20,562 --> 00:29:22,397
pazandachilik tanloviga boring
va birinchi o'rinni egallaganingizga ishonch hosil qiling.

501
00:29:23,732 --> 00:29:26,401
Borib ularga Ganglim nimadan yasalganini ko'rsat.

502
00:29:28,320 --> 00:29:29,571
Tushundim?

503
00:29:32,115 --> 00:29:33,450
Ha, ser.

504
00:29:33,533 --> 00:29:36,328
Men albatta qaytib kelaman
yaxshi natija bilan.

505
00:29:52,052 --> 00:29:54,721
Yaxshi ish.
Sizga rahmat, ishlar muammosiz o'tdi.

506
00:29:54,805 --> 00:29:56,306
Chunki bu baribir oxiri

507
00:29:56,390 --> 00:29:59,017
pazandachilik tanloviga boring
va birinchi o'rinni egallaganingizga ishonch hosil qiling.

508
00:30:05,232 --> 00:30:06,233
Xop.

509
00:30:07,234 --> 00:30:08,777
Hozircha men faqat diqqatimni qarataman
raqobat bo'yicha.

510
00:30:10,487 --> 00:30:11,488
Bu nima?

511
00:30:12,114 --> 00:30:15,575
Siz allaqachon hamma narsani tozaladingizmi?
Jeez, men sizga yordam berishimni aytdim.

512
00:30:15,659 --> 00:30:17,411
Serjant Yun, siz uni qilasizmi?
barcha ishni bajaring

513
00:30:17,494 --> 00:30:18,870
faqat siz bo'lganingiz uchun
oxirgi xizmat yilingizdami?

514
00:30:18,954 --> 00:30:22,374
- Yo'q, ser. Men endigina tugatdim.
- Qanday yaxshi bola.

515
00:30:22,457 --> 00:30:25,335
Xo'sh, bugun tezroq harakat qilishimiz kerakmi?

516
00:30:25,419 --> 00:30:28,005
Xo'sh,
Ofitserlar zalidan jamoa

517
00:30:28,088 --> 00:30:30,882
yanada chiroyli taomlar bilan ketmoqda
biznikidan ko'ra.

518
00:30:31,341 --> 00:30:35,220
Shuning uchun biz menyuni yangilashimiz kerak deb o'ylayman.

519
00:30:35,304 --> 00:30:36,888
Oh, yangilansinmi?

520
00:30:36,972 --> 00:30:39,725
Qanaqasiga? Xamir yorishimni hohlaysiz
ko'proq kuch bilan?

521
00:30:39,808 --> 00:30:42,519
- U bu haqda gapirayotgani yo'q.
- Keyin nima?

522
00:30:42,602 --> 00:30:44,396
Xo'sh, idishlar bilan
qanday qilishni biz allaqachon bilamiz

523
00:30:45,397 --> 00:30:49,192
Agar biz termoyadroviy burilish qo'shsak nima bo'ladi
va yangi menyu o'ylab topasizmi?

524
00:30:49,276 --> 00:30:52,237
Oh, to'g'ri. Yigitlar noodle taomlarini yaxshi ko'radilar.

525
00:30:53,071 --> 00:30:54,072
Makaron?

526
00:30:54,698 --> 00:30:55,699
Qanaqasiga?

527
00:30:56,450 --> 00:30:58,535
Xamirni olishimni xohlaysiz

528
00:30:58,618 --> 00:31:01,663
va bir oz<i>kalguksu </i>chiroyli va chaynalgan tayyorlaysizmi?

529
00:31:02,539 --> 00:31:05,834
Nima? Bir makaron idishi
<i>kalguksu </i>noodle bilan tayyorlangan...

530
00:31:05,917 --> 00:31:07,252
Menimcha, bu ishlashi mumkin.

531
00:31:07,336 --> 00:31:10,964
- Iblis oshpazga nima kirdi?
- Nima deding, pank?

532
00:31:11,048 --> 00:31:14,051
<i>Siz yangi retseptga ega bo'ldingiz.</i>

533
00:31:15,385 --> 00:31:18,722
<i>Gochujang Ragu makaron</i>
<i>kalguksu <i>noodles</i>dan foydalanish

534
00:31:19,765 --> 00:31:24,519
<i>Muvaffaqiyatli termoyadroviy taom yaratildi
sizga qo'shimcha yulduz beradi.</i>

535
00:31:26,146 --> 00:31:28,607
- Hey, Kang Seong-jae!
- Birinchi toifadagi oddiy askar Kang Seong-jae.

536
00:31:28,690 --> 00:31:31,193
Mening aqldan ozgan fikrimni amalga oshirdi
aqlingizni portlatasizmi yoki biror narsa?

537
00:31:31,276 --> 00:31:33,695
Yo'q, ser.

538
00:31:33,779 --> 00:31:35,530
Siz hozir uni tatib ko'rmoqchimisiz?

539
00:31:35,614 --> 00:31:37,532
Ha! Keling, olamiz!

540
00:31:37,616 --> 00:31:39,743
- Ket!
- Qo'ysangchi; qani endi!

541
00:31:39,826 --> 00:31:40,911
Ha!

542
00:31:52,255 --> 00:31:55,133
- Salom, Kang Seong-jae.
- Birinchi toifadagi oddiy askar Kang Seong-jae.

543
00:31:55,217 --> 00:31:57,761
Nega o'zingizni bunchalik itarib yuboryapsiz
baribir ajrashmoqchi bo'lganimizda?

544
00:31:57,844 --> 00:31:59,888
Oh, unday emas.

545
00:31:59,971 --> 00:32:02,933
Shunchaki barchangiz keksalar
menga juda yaxshi munosabatda bo'ldi.

546
00:32:04,351 --> 00:32:05,519
Va uning tugashini ko'rib, juda xafa bo'ldim.

547
00:32:06,520 --> 00:32:08,063
Aytmoqchimanki, men sizga juda yaxshi munosabatda bo'ldim.

548
00:32:09,356 --> 00:32:12,150
Qiziq, qanaqa lavozim
Men transfer qilganimda olaman.

549
00:32:13,860 --> 00:32:15,445
Siz oshpaz bo'lishni davom ettirmoqchimisiz?

550
00:32:15,987 --> 00:32:17,697
- Bu qiyin, to'g'rimi?
- Xo'sh...

551
00:32:19,574 --> 00:32:20,617
Umuman emas.

552
00:32:21,201 --> 00:32:24,704
Avvaliga erta uyg'onish qiyin edi

553
00:32:24,788 --> 00:32:29,084
va pichoq ishi, issiq olov ...
hammasi juda yangi va qiyin edi.

554
00:32:30,961 --> 00:32:33,171
Ammo men asta-sekin yaxshilandim

555
00:32:33,255 --> 00:32:38,135
va bizning zastava askarlarini tomosha qilish
men qilgan taomdan rohatlaning

556
00:32:39,136 --> 00:32:41,930
menga bu g'alati, ajoyib tuyg'uni berdi.

557
00:32:42,931 --> 00:32:46,393
Men harbiy hayot qiyin bo'ladi deb o'yladim
lekin men buni juda foydali deb topdim.

558
00:32:48,270 --> 00:32:50,021
Men bu imkoniyatdan foydalanmoqchi edim

559
00:32:50,105 --> 00:32:52,107
haqiqatan ham mashq qilish va yaxshi bo'lish
Men ketishdan oldin ovqat pishirishda.

560
00:32:53,108 --> 00:32:55,652
- Demak, bu juda sharmandalik.
- Sizning iste'dodingiz behuda.

561
00:32:56,111 --> 00:32:57,737
Siz ularga aytishingiz kerak
Siz oshpaz bo'lishni davom ettirmoqchisiz

562
00:32:57,821 --> 00:32:59,281
batalyonga o'tganingizda.

563
00:32:59,364 --> 00:33:02,242
- Iloji bo'lsa, Ofitserlar uchun.
- Xo'sh...

564
00:33:02,325 --> 00:33:03,869
Lekin...

565
00:33:03,952 --> 00:33:07,164
Menimcha, batalyon komandiri
men haqimda yomon taassurot qoldirdi.

566
00:33:07,247 --> 00:33:08,790
Oh, to'g'ri.

567
00:33:08,874 --> 00:33:10,083
Siz uni asabiylashtirdingiz
Ofitserlar majmuasida

568
00:33:10,167 --> 00:33:11,293
Oziq-ovqat ta'minoti haqida gapiryapsiz, shunday emasmi?

569
00:33:12,335 --> 00:33:15,172
- Ha, shunday.
- Bu noqulay bo'lsa kerak.

570
00:33:16,006 --> 00:33:19,759
Yo'q, kuting. Kim biladi?
Siz oshpazlik tanloviga borishingiz mumkin

571
00:33:19,843 --> 00:33:22,053
Diviziya qo'mondoni ovqatingizni sinab ko'radi

572
00:33:22,137 --> 00:33:24,598
va shunday deydi: “Kutib turing, biz postni yopamiz

573
00:33:24,681 --> 00:33:26,141
Bu ajoyib askar bormi?

574
00:33:26,224 --> 00:33:29,186
Batalyon komandiri, bo'linmangizni tuzating."

575
00:33:29,269 --> 00:33:30,979
Keyin kerak bo'lmasligi mumkin
oxir-oqibat transfer!

576
00:33:31,062 --> 00:33:33,482
- Bu ham mumkinmi?
- Siz hohlaysiz.

577
00:33:33,815 --> 00:33:36,526
- Oh, tushundim.
- Hoy, peelingga qayt.

578
00:33:36,610 --> 00:33:39,112
- Ha, ser.
-Odam, sovuq.

579
00:33:47,787 --> 00:33:49,414
Xo'sh, endi ...

580
00:33:49,498 --> 00:33:52,501
Bu bizning oxirgi ovqatimiz bo'ladi
Ganglim zastavasida.

581
00:33:54,336 --> 00:33:58,173
Mening askarlarim, barchangiz juda qattiq mehnat qildingiz.

582
00:33:58,924 --> 00:34:01,843
- Siz ham qattiq mehnat qildingiz, ser.
- To'g'ri.

583
00:34:02,511 --> 00:34:06,264
Ustoz serjant aytganidek,
hammangiz ko'p chidadingiz.

584
00:34:07,015 --> 00:34:09,017
Chunki bu bizning postdagi oxirgi ovqatimiz

585
00:34:09,476 --> 00:34:11,228
ovqatlanamiz va kuchli bo'laylik.

586
00:34:13,188 --> 00:34:16,066
Keling, hamma narsani tugatishimizga ishonch hosil qilaylik
yuqori notada.

587
00:34:16,149 --> 00:34:18,485
- Tushundim?
- Ha, xonim!

588
00:34:19,486 --> 00:34:22,697
- Keling, ovqatlanaylik.
- Ovqatingizdan rohatlaning.

589
00:34:29,913 --> 00:34:31,289
Xudoyim.

590
00:34:33,291 --> 00:34:35,460
Bugun sho'rva hayratlanarli darajada yaxshi, ser.

591
00:34:35,544 --> 00:34:37,546
Meni so‘kma, ey ahmoq.
Hech bo'lmaganda buni ishonchli qiling.

592
00:34:42,175 --> 00:34:44,886
- Kutib turing!
- Bir soniya!

593
00:34:44,970 --> 00:34:47,764
Bu sir
hiddan xalos bo'lish uchun.

594
00:34:53,186 --> 00:34:55,647
Qani, nur.

595
00:35:11,246 --> 00:35:13,248
Safaringiz xavfsiz bo'lsin, janob!

596
00:35:17,669 --> 00:35:18,670
TOG' KO'KATLIKLARI BIBIMBAP

597
00:35:32,434 --> 00:35:35,604
- Hammaga nima bo'ldi?
- Lekin men uni achchiq qilmadim.

598
00:35:35,687 --> 00:35:37,606
Har bir luqma bilan

599
00:35:37,689 --> 00:35:40,150
Men negadir hissiyotlarga berilib ketaman.

600
00:35:40,233 --> 00:35:43,278
Jeez, men sentimental bo'lib qoldimmi?
keksaligimda?

601
00:35:44,446 --> 00:35:48,199
- Men buni faqat men deb o'yladim.
- Uydan chiqib ketgandek g'alati tuyuladi.

602
00:35:48,283 --> 00:35:50,619
Men ovqat yemayman, deb o'yladim
Kang Seong-Jening taomlari

603
00:35:50,702 --> 00:35:51,995
Xizmatimning qolgan qismi uchun ...

604
00:35:53,872 --> 00:35:55,332
Bu qandaydir janjal, ser.

605
00:35:59,044 --> 00:36:00,170
Kang Seong-jae.

606
00:36:00,253 --> 00:36:01,588
Birinchi darajali shaxsiy Kang Seong-jae.

607
00:36:01,671 --> 00:36:04,424
Yaxshisi, u erga borib, yaxshi ish qil.
Meni eshityapsizmi?

608
00:36:05,133 --> 00:36:08,178
Siz vakillik qilasiz
bizning mag'rur Ganglim Outpost

609
00:36:08,261 --> 00:36:11,514
shuning uchun g'alaba qozonish sizning yagona variantingizdir. Tushundim?

610
00:36:12,766 --> 00:36:15,644
Ha, ser. Menga ishonganingizdan beri,
Men bunga borimni beraman.

611
00:36:15,727 --> 00:36:17,646
Yaxshi, yaxshi.

612
00:36:23,568 --> 00:36:25,111
G'amgin kayfiyat nima?

613
00:36:25,195 --> 00:36:27,238
O'ylaymanki, ularning hammasi bog'lanib qolgan.

614
00:36:32,035 --> 00:36:33,370
Ovqatingiz rohat bo'lsin, rota komandiri.

615
00:36:44,964 --> 00:36:46,174
Birinchi darajali shaxsiy Kang Seong-jae.

616
00:36:46,591 --> 00:36:49,928
- Birinchi toifadagi oddiy askar Kang Seong-jae.
- Menga oxirgi taom yoqdi.

617
00:36:50,345 --> 00:36:52,847
- Bu juda yaxshi bo'ldi.
- Ovqat uchun rahmat.

618
00:36:52,931 --> 00:36:56,601
- Barcha mashaqqatli mehnatingiz uchun rahmat.
- Rahmat.

619
00:36:56,685 --> 00:37:00,021
- Juda yaxshi edi.
<i>- Barcha forpost askarlari uchun...</i>

620
00:37:00,105 --> 00:37:02,982
<i>Ularni his qiladigan ovqat pishirish
uyda.</i>

621
00:37:03,066 --> 00:37:06,361
<i>Bu shunday pishirish turi bo'lishi mumkin
bizga hozir kerak.</i>

622
00:37:07,362 --> 00:37:08,446
<i>Qahramon.</i>

623
00:37:10,365 --> 00:37:14,494
<i>Faqat bir kun qoldi
Ganglim zastavasi yopilgan.</i>

624
00:37:24,337 --> 00:37:26,673
29-BO'LIM PASHANCHILAR TANLOV

625
00:37:26,756 --> 00:37:29,634
Voy, bu bolalar kuchli ko'rinadi.

626
00:37:29,718 --> 00:37:33,221
- Ular shunchaki qattiq harakat qilishmoqda.
-Unda nega buncha qaltirayapsan?

627
00:37:33,304 --> 00:37:34,305
Kecha og'ir ko'targanim uchun.

628
00:37:34,389 --> 00:37:36,516
- Men asabiy emasman.
- Sizda hamma narsa bor, to'g'rimi?

629
00:37:36,599 --> 00:37:38,560
Ha. Men yig‘ib oldim
pishirish uskunalari va hamma narsa.

630
00:37:45,108 --> 00:37:48,069
- Nima?
- Siz gapirgan yigit shumi?

631
00:37:48,153 --> 00:37:50,697
Odam, u ancha takabbur ko'rinadi
men o'ylagandan ko'ra.

632
00:37:50,780 --> 00:37:53,450
Bu uning asosli ishonchidir
bu yanada qo'rqinchli.

633
00:37:54,784 --> 00:37:55,952
Qo'rqmaylik.

634
00:37:56,035 --> 00:37:58,496
- Jamoa bo'lganimizda ham yomon emasmiz.
- Albatta!

635
00:37:58,580 --> 00:37:59,706
- Qani ketdik.
- Qani ketdik.

636
00:37:59,789 --> 00:38:01,207
Hey, kuchingizni behuda sarflamang.

637
00:38:01,291 --> 00:38:02,542
Qani ketdik.

638
00:38:08,381 --> 00:38:10,633
{\an8}29-DIVIZIYON PASHANCHILAR TANLOV
1-BATALYON, GANGLIM POSTASI

639
00:38:16,765 --> 00:38:18,391
Atirgul-pichoq

640
00:38:36,701 --> 00:38:42,207
<i>Hozir 29-divizion pazandachilik tanlovi
boshlanadi.</i>

641
00:38:42,290 --> 00:38:44,709
Keling, hakamlar hay’atimizni tanishtiraman.

642
00:38:44,793 --> 00:38:47,921
Bizning 29-divizionimiz
yumshoq va iliq rahbar.

643
00:38:48,004 --> 00:38:50,840
Diviziya qo'mondoni Kim In-Te.
Yana qarsaklar!

644
00:38:53,593 --> 00:38:54,844
Omad tilaymiz!

645
00:38:54,928 --> 00:38:57,263
GURME REYTINGI

646
00:38:57,764 --> 00:38:59,641
Shiddatli xarizmatik gurme.

647
00:38:59,724 --> 00:39:01,601
60-polk qo'mondoni Bae Von-yong.

648
00:39:01,684 --> 00:39:04,062
Omad tilaymiz, 29-divizion!

649
00:39:04,145 --> 00:39:06,481
Jangchilarning ovqatlanishini ta'minlash.

650
00:39:06,564 --> 00:39:08,316
- Omad!
- Batalyon komandiri Baek Chun-ik.

651
00:39:08,399 --> 00:39:09,901
GURME REYTINGI

652
00:39:12,278 --> 00:39:14,948
Keling, to'rtta jamoani tanishtiramiz
ushbu musobaqada ishtirok etish.

653
00:39:15,031 --> 00:39:17,700
- Artilleriya polkining ovqat zali.
- Salom!

654
00:39:17,784 --> 00:39:21,079
- 3-piyoda polkining ovqat zali.
- Salom!

655
00:39:21,162 --> 00:39:22,163
Va...

656
00:39:22,247 --> 00:39:24,791
oshpazlik vunderkindisi qo'shildi
butun dunyo tomosha qilmoqda

657
00:39:24,874 --> 00:39:27,252
60-polk, 1-batalyon
Ofitserlar chalkashligi.

658
00:39:27,335 --> 00:39:29,963
- Janob!
- Va nihoyat

659
00:39:30,713 --> 00:39:33,258
yig'uvchini harakatga keltirgan qora ot.

660
00:39:33,341 --> 00:39:35,176
Ganglim Outpost Mess Hall.

661
00:39:35,260 --> 00:39:37,345
- Salom!
- Salom!

662
00:39:37,428 --> 00:39:38,721
Salom.

663
00:39:39,556 --> 00:39:41,766
- Bemalol!
- Bizning askarlar.

664
00:39:41,850 --> 00:39:45,812
Bilasizmi qancha pul ajratiladi
askarlarimiz uchun bitta to'yimli taom uchunmi?

665
00:39:47,105 --> 00:39:49,065
Bugungi missiya deyiladi

666
00:39:49,148 --> 00:39:51,568
4500 von uchun baxt!

667
00:39:51,651 --> 00:39:54,112
Atigi 50 daqiqada, aniq 4500 von bilan

668
00:39:54,195 --> 00:39:57,407
taomni taqdim etishingiz kerak
bu ta'mga juda mos keladi

669
00:39:57,490 --> 00:39:59,367
bizning sudyalarimiz.

670
00:39:59,951 --> 00:40:01,494
{\an8}- O'rni bo'lsin.
- Ha.

671
00:40:01,578 --> 00:40:03,454
Keling, ularga darslik misolini ko'rsatamiz
frantsuz plastinkasidan.

672
00:40:03,872 --> 00:40:05,748
Men asosiy taomni tayyorlayman,
cho'chqa go'shti medallioni.

673
00:40:05,832 --> 00:40:07,917
Ular qilishyapti
U erda "cho'chqa go'shti yoki boshqa narsa".

674
00:40:08,001 --> 00:40:09,752
Men hatto ayta olmayman
ular nima qilishyapti.

675
00:40:09,836 --> 00:40:12,005
Biz faqat yaxshi ish qilishimiz kerak,
xuddi biz tayyorlaganimizdek.

676
00:40:12,088 --> 00:40:15,800
- Men ikkingizga ishonaman.
- Agar Kang Seong-jae ishonch hosil qilsa

677
00:40:15,884 --> 00:40:17,010
keyin men ikkingizga ishonaman
va kuzatib boring.

678
00:40:17,093 --> 00:40:20,096
To'g'ri, Kang Seong-jae bitta
ishonishimiz va tayanishimiz kerak.

679
00:40:20,179 --> 00:40:21,931
- Qani ketdik!
- Hozir

680
00:40:22,265 --> 00:40:27,437
- Iltimos, pishirishni boshlang!
- Ket, Ganglim!

681
00:40:29,272 --> 00:40:30,523
Pannakota tayyorlashni tugatamiz
uch daqiqada

682
00:40:30,607 --> 00:40:31,816
va to'g'ridan-to'g'ri qaynatishga o'ting.

683
00:40:31,900 --> 00:40:33,860
Men sabzavot tayyorlashni tugataman
to'rt daqiqada.

684
00:40:33,943 --> 00:40:36,029
Uch daqiqada tugating
va Yong-Xunga yordam bering.

685
00:40:36,112 --> 00:40:37,238
Ha, ser.

686
00:40:53,504 --> 00:40:55,048
- Kapral Kim Kvan Cheol.
- Ha?

687
00:40:58,968 --> 00:41:03,723
- Yaxshi. Men turpdan boshlayman.
- Mayli, xamirdan boshlab.

688
00:41:03,806 --> 00:41:06,017
Men pishiriqdan boshlayman
ingredientlar tayyor bo'lgach.

689
00:41:06,100 --> 00:41:07,602
- Xop!
- Xop!

690
00:41:15,026 --> 00:41:17,195
Endi 30 daqiqa qoldi.

691
00:41:19,155 --> 00:41:21,824
Hammaning qo'llari qimirlayapti
tezroq va tezroq.

692
00:41:31,084 --> 00:41:32,710
- Yana bir oz aralashtiramiz.
- Ha, ser.

693
00:41:48,434 --> 00:41:49,602
Xop.

694
00:41:54,941 --> 00:41:59,028
Mayli,
Men harbiy pechenelarni maydalashni boshlayman.

695
00:42:03,116 --> 00:42:05,118
Agar siz shunchaki qisqartirsangiz
kichik xatolar haqida ...

696
00:42:05,201 --> 00:42:07,161
Keling, yana bir bor miting qilaylik.

697
00:42:07,829 --> 00:42:09,497
- Mayli, buni qilaylik!
- Keling, buni qilaylik!

698
00:42:12,417 --> 00:42:14,377
DAM OLISH

699
00:42:14,460 --> 00:42:15,712
<i>Dam olish tugallandi.</i>

700
00:42:16,170 --> 00:42:18,464
Serjant Yun Dong Xyun,
Menimcha, xamir dam olishga tayyor.

701
00:42:25,179 --> 00:42:26,264
Ha!

702
00:42:30,977 --> 00:42:34,605
Hey, Seong-jae! Noodle chiqdi.

703
00:42:35,523 --> 00:42:36,816
Ularga qarang!

704
00:42:46,492 --> 00:42:47,535
Yaxshi!

705
00:42:48,369 --> 00:42:49,412
Ha!

706
00:43:28,326 --> 00:43:30,453
- Men buni yaxshi asoslab berdim, shunday emasmi?
- Voy, bu bilan

707
00:43:30,536 --> 00:43:32,246
tiramisu juda nam bo'lib chiqishi kerak.

708
00:43:32,330 --> 00:43:35,625
{\an8}Odam, men hammasini sindira oladigandek his qilyapman
dunyodagi harbiy pechene. Bilasiz?

709
00:43:36,167 --> 00:43:37,752
Bir oz kech emasmi
buni o'rganish uchunmi?

710
00:43:37,835 --> 00:43:41,047
- Nima, ketayotganimni ko'rib achinarlimi?
- Menimcha, siz armiyada qolishingiz kerak.

711
00:43:41,130 --> 00:43:42,715
Siz pank, men shunchaki...

712
00:44:29,053 --> 00:44:31,139
<i>Gochujang Ragu makaron.</i>

713
00:44:31,430 --> 00:44:35,226
<i>Bir yulduz qo'shildi
muvaffaqiyatli termoyadroviy taom uchun.</i>

714
00:44:35,309 --> 00:44:37,728
- Ha!
- Hali vaqtimiz ko'p.

715
00:44:37,812 --> 00:44:39,355
Bu men o'ylagandan ham yumshoqroq ketmoqda.

716
00:44:39,438 --> 00:44:42,191
O'ylaymanki, bularning barchasi ikkingizga rahmat
juda qattiq ishlash.

717
00:44:42,275 --> 00:44:43,985
- Hey!
- Ha.

718
00:44:53,536 --> 00:44:56,914
<i>cho'chqa go'shti medallioni,
kapral Li Xo-Yong tomonidan tayyorlangan.</i>

719
00:44:56,998 --> 00:45:04,005
Cho'chqa go'shti MEDALLION

720
00:45:05,006 --> 00:45:08,259
<i>Yetti yulduzli taom tayyorlandi.</i>

721
00:45:10,678 --> 00:45:12,430
<i>Men buni uddaladik deb o'ylagan paytim</i>

722
00:45:13,431 --> 00:45:16,350
<i>ko'z o'ngimda yetti yulduz miltillab turardi.</i>

723
00:45:17,351 --> 00:45:18,477
Hey, nima bo'ldi?

724
00:45:18,936 --> 00:45:22,148
- Kang Seong-jae!
- Oh, hech narsa emas.

725
00:45:22,231 --> 00:45:24,025
- Undan qutuling.
- To'g'ri.

726
00:45:28,446 --> 00:45:29,906
GOCHUJANG RAGU MAKARON

727
00:45:29,989 --> 00:45:32,408
<i>Qobiliyatimdan foydalanganimda ham
to'liqligicha...</i>

728
00:45:36,245 --> 00:45:38,497
<i>Men borliq bilan yuzma-yuz keldim
Men hech qachon oshib keta olmadim.</i>

729
00:45:41,626 --> 00:45:43,419
<i>Va men o'zimni hech narsaga kichrayib qolgandek his qildim.</i>

730
00:45:43,669 --> 00:45:44,962
Kang Seong-jae!

731
00:45:46,547 --> 00:45:48,216
- Birinchi toifadagi oddiy askar Kang Seong-jae.
- Buni tugatishimiz kerak.

732
00:45:48,341 --> 00:45:51,260
- O'zingizni tuting.
- Ha, janob.

733
00:45:57,391 --> 00:45:58,768
<i>Shundagina men tushundim...</i>

734
00:46:00,770 --> 00:46:01,771
<i>men...</i>

735
00:46:01,979 --> 00:46:05,608
O'zimni bajonidil tashladim
Men hech qachon g'alaba qozona olmaydigan o'yinga.</i>

736
00:46:07,235 --> 00:46:10,446
<i>Men endi butunlay mag'lub bo'ldim.</i>

737
00:46:22,875 --> 00:46:25,544
<i>Oxirgi taom tayyorlandi.</i>

738
00:46:26,170 --> 00:46:28,881
<i>Birlashma uchun yarim yulduz
boshqa taomlar bilan.</i>

739
00:46:30,174 --> 00:46:33,511
<i>Va yana yarim yulduz qo'shiladi
o'rtoqlaringiz bilan uyg'unlik uchun</i>

740
00:46:34,804 --> 00:46:39,433
<i>Gochujang Ragu makaron to'plamini to'ldirish
yetti yulduzli taom sifatida.</i>

741
00:46:39,517 --> 00:46:40,810
GOCHUJANG RAGU MAKARON
ASOSIY KOMBINASIYA BILAN

742
00:46:58,077 --> 00:47:00,037
29-BO'LIM PASHANCHILAR TANLOV

743
00:47:00,121 --> 00:47:02,707
{\an8}To‘xtang! Hamma, stansiyalaringizni qo'lingizga bering.

744
00:47:03,207 --> 00:47:07,253
{\an8}Endi, olqishlar qilaylik
mehnatkash askarlarimiz uchun.

745
00:47:14,218 --> 00:47:17,305
Biz tayyorladik
frantsuzcha uslubdagi cho'chqa go'shti medallioni.

746
00:47:17,388 --> 00:47:19,849
Siz undan zavq olishingiz mumkin
Dijon xantal sousi bilan

747
00:47:19,932 --> 00:47:23,311
va yogurt panna kotta bilan tugating
shirinlik uchun. Iltimos, zavqlaning.

748
00:47:29,066 --> 00:47:32,987
Bu juda yumshoq
pichoq shunchaki o'tib ketadi.

749
00:47:37,366 --> 00:47:39,452
Ajoyib.

750
00:47:51,047 --> 00:47:56,218
Oh, juda yaxshi.
Go'sht faqat tilingizda eriydi.

751
00:47:56,302 --> 00:47:58,596
Ha. Bu sinfning haqiqiy teginishiga ega.

752
00:47:58,679 --> 00:48:01,557
Men o'zimni shohdek his qilaman.

753
00:48:01,640 --> 00:48:05,770
Bu sousning ta'mi.
Frantsuz shabadasini his qilmayapsizmi?

754
00:48:05,853 --> 00:48:07,396
Salom!

755
00:48:15,946 --> 00:48:18,366
Bunday taomni tayyorlash oson bo'lmagan
armiyada qilish.

756
00:48:18,616 --> 00:48:20,076
Qanday qilib ular buni o'ylab topishdi?

757
00:48:21,744 --> 00:48:25,414
Men stereotipga qarshi chiqmoqchi edim
harbiy ovqat oddiy bo'lishi kerak.

758
00:48:25,498 --> 00:48:28,167
Men shunday taom tayyorlamoqchi edim
ularni faxriy mehmonlardek his qilish.

759
00:48:29,001 --> 00:48:31,587
Chempionlik kutganidek.
Siz haqiqatan ham boshqa odamsiz.

760
00:48:32,338 --> 00:48:33,923
- Bu mazali edi.
- Rahmat.

761
00:48:34,006 --> 00:48:35,132
Men ham.

762
00:48:35,216 --> 00:48:36,675
Ta'sirli.

763
00:48:44,975 --> 00:48:47,269
Bu makaron taomini siz tayyorladingizmi?
<i>kalguksu </i>noodle bilanmi?

764
00:48:47,353 --> 00:48:50,815
Ha, men gochujang yordamida ragu sousini tayyorladim

765
00:48:50,940 --> 00:48:54,318
va makaron tayyorladi
qo'lda yoğurilgan noodle bilan.

766
00:48:54,652 --> 00:48:56,654
Men ham tayyorladim
bir oz sitron bilan tajribali turp salatasi

767
00:48:56,737 --> 00:48:59,281
- va yon tomonda mol go'shti <i>jeon </i>.
- Bu tosh nima uchun?

768
00:48:59,365 --> 00:49:02,952
Men ostiga qizdirilgan tosh qo'ydim
mol go'shti <i>jeon </i>ni issiq tutish uchun.

769
00:49:03,035 --> 00:49:06,330
Va agar siz shirinlik bilan tugatsangiz
shirinlik uchun harbiy pechene tiramisu

770
00:49:06,414 --> 00:49:07,706
bu mukammal taom bo'ladi.

771
00:49:07,790 --> 00:49:11,001
- Yetarli gap. Keling, ichkariga kiraylik.
- Ha.

772
00:49:38,487 --> 00:49:42,575
Bu go'zal restoranga o'xshaydi
asal oyimda bo'lgan makaron.

773
00:49:43,200 --> 00:49:44,910
Ishonmayman
Men buni armiyada yeyman.

774
00:49:44,994 --> 00:49:46,162
Ta'sirli.

775
00:49:50,666 --> 00:49:51,917
Ofisiant!

776
00:50:11,979 --> 00:50:13,439
Hey, uni juda sho'r qilmang.

777
00:50:14,023 --> 00:50:18,486
- Men bu Italiya deb o'yladim.
- Italiya, oyog'im.

778
00:50:18,569 --> 00:50:21,113
Ovqat juda boy bo'lganda,
gochujangga hech narsa yetmaydi.

779
00:50:21,780 --> 00:50:26,118
Ha, shunaqa.
Bu shunchaki murakkab lazzat emas.

780
00:50:26,202 --> 00:50:30,664
Bu achchiq gochujang ta'mi
bu haqiqatan ham joyiga tushadi!

781
00:50:30,748 --> 00:50:32,875
Ha!

782
00:50:38,964 --> 00:50:41,800
<i>Men bu o'yinda g'olib deb o'yladim
allaqachon qaror qilingan</i>

783
00:50:42,384 --> 00:50:45,304
<i>lekin bu ishni juda qiyinlashtiradi.</i>

784
00:50:45,638 --> 00:50:47,181
- Bo'lim komandiri.
- Ha?

785
00:50:48,015 --> 00:50:50,976
Oh. Bu achchiqning yaxshi turi.

786
00:50:51,060 --> 00:50:53,062
Ziravorlar juda nozik.
Juda zo'r.

787
00:50:54,063 --> 00:50:55,439
- Bo'lim komandiri.
- Ha?

788
00:50:56,023 --> 00:50:59,443
- 3-piyoda polki.
- Oh, to'g'ri.

789
00:51:02,238 --> 00:51:03,405
Harbiy pechene tiramisu.

790
00:51:10,246 --> 00:51:12,915
Nima? Bu uning reaktsiyasimi?

791
00:51:13,582 --> 00:51:16,293
Men o‘qiy olmayman
bo'linma komandirining ifodasi.

792
00:51:17,753 --> 00:51:20,548
<i>Besh daqiqa
Ganglim Outpost yopilguncha.</i>

793
00:51:21,382 --> 00:51:22,800
<i>Bu qolgan vaqt.</i>

794
00:51:22,883 --> 00:51:24,885
GANGLIM OUTPOSTNI O'CHISH

795
00:51:32,726 --> 00:51:35,729
Yaxshi, ballar
hammasi sanab o'tilgan.

796
00:51:36,397 --> 00:51:41,151
Ko‘rganimdan juda xursandman
qaysi jamoa g'olib bo'ladi.

797
00:51:42,152 --> 00:51:44,947
Va endi men natijalarni e'lon qilaman.
To'rtinchi o'rinda ...

798
00:51:46,240 --> 00:51:49,535
artilleriya polki hisoblanadi
ularning orkinos guruch kosasi bilan.

799
00:51:51,245 --> 00:51:53,872
Hakamlar pichoq mahoratini aytdi
ajoyib edi, lekin juda sho'r edi.

800
00:51:53,956 --> 00:51:55,124
Uchinchi o'rin

801
00:51:55,207 --> 00:51:58,877
bilan 3-piyoda polki hisoblanadi
guruch ustida qisqichbaqalar bilan to'ldirilgan patlıcan.

802
00:51:59,628 --> 00:52:01,130
Xamir ajoyib edi

803
00:52:01,213 --> 00:52:05,050
lekin qisqichbaqalar biroz pishmagan edi.
Endi faqat ikkita jamoa qoldi.

804
00:52:05,134 --> 00:52:07,219
Ikkalasi ham 1-batalyondan.

805
00:52:07,303 --> 00:52:09,096
Ofitserlar chalkashligi
va Ganglim zastavasi.

806
00:52:09,179 --> 00:52:10,472
Va endi natijalar uchun.

807
00:52:11,098 --> 00:52:12,349
Birinchi o'rin ...

808
00:52:15,019 --> 00:52:16,395
1-batalyon ...

809
00:52:18,022 --> 00:52:21,025
- Ofitserlarning tartibsizliklari! Tabriklaymiz!
- Yaxshi!

810
00:52:33,954 --> 00:52:35,039
Serjant Yun, Seong-jaega qarang.

811
00:52:35,122 --> 00:52:39,293
- Ikkinchi o'rin ajoyib. Chinni ko'taring.
- Ha, ser.

812
00:52:41,086 --> 00:52:43,547
Va Ganglim Outpost,
4-rota, 1-batalyon

813
00:52:44,465 --> 00:52:47,176
- birinchi o'rin uchun tenglashdi! Tabriklaymiz!
- Nima?

814
00:52:50,387 --> 00:52:54,391
- Nima?
- Biz qildik?!

815
00:52:56,894 --> 00:52:58,270
Qarang, ular qanchalik baxtli.

816
00:52:59,396 --> 00:53:03,484
Biz birinchi o'rin uchun Ganglim bilan tenglashdikmi?
Bo'lishi mumkin emas. Bu haqiqatmi?

817
00:53:05,444 --> 00:53:06,487
Biz buni qildik!

818
00:53:08,530 --> 00:53:11,742
- <i>Nega Kvest tugallanmagan?</i>
- Xo'sh...

819
00:53:13,243 --> 00:53:15,996
Bu nihoyatda qiyin qaror edi.

820
00:53:16,789 --> 00:53:18,749
Har ikki jamoa ajoyib taomlarni taqdim etdi

821
00:53:18,832 --> 00:53:21,627
va Ofitserlar Mess ball esa
biroz balandroq edi

822
00:53:21,710 --> 00:53:24,088
chunki u ko'proq mos edi
harbiy ovqat uchun

823
00:53:24,171 --> 00:53:26,006
Ganglim Outpost bonus ball oldi

824
00:53:26,090 --> 00:53:27,633
natijada ikki jamoa o'rtasida tenglik paydo bo'ldi.

825
00:53:28,133 --> 00:53:30,636
Shunday qilib, hakamlar o'rtasidagi muhokamadan keyin

826
00:53:31,220 --> 00:53:34,181
tutishga qaror qildik
yakuniy yakkama-yakka chiqish

827
00:53:34,264 --> 00:53:38,310
- yakuniy g'olibni aniqlash.
- Nima?

828
00:53:40,020 --> 00:53:41,730
Nima? Men hammasi tugadi deb o'yladim.

829
00:53:45,150 --> 00:53:47,027
GANGLIM OUTPOSTNI O'CHISH

830
00:53:47,111 --> 00:53:48,153
<i>Qahramon.</i>

831
00:53:48,570 --> 00:53:51,657
<i>Siz topshiriqni bajara olmadingiz.</i>

832
00:53:54,451 --> 00:53:57,621
<i>Barcha ko'nikmalar va retseptlar yo'qoladi.</i>

833
00:54:00,082 --> 00:54:03,335
<i>Oshpazning yo'li endi tugaydi.</i>

834
00:54:06,213 --> 00:54:09,341
To'g'ri, bu raqobat emas
jamoaviy jang. Bu individualdir

835
00:54:09,425 --> 00:54:11,301
yakkama-yakka chiqish.

836
00:54:11,385 --> 00:54:12,469
Nima?

837
00:54:18,642 --> 00:54:21,103
Har bir jamoadan bitta vakili askar

838
00:54:21,186 --> 00:54:23,731
taom tayyorlash uchun 50 daqiqa vaqt beriladi.

839
00:54:24,690 --> 00:54:25,941
Vakilmi?

840
00:54:29,611 --> 00:54:32,531
- Seong-jae, tayyorlan. Buni oldingiz!
- Keling, bu safar g'alaba qozonishimizga ishonch hosil qilaylik.

841
00:54:32,614 --> 00:54:33,866
Ularga nima borligini ko'rsating.

842
00:54:33,949 --> 00:54:36,160
Vakillar, oldinga qadam tashlang!

843
00:54:38,203 --> 00:54:40,372
Qani, baland yuring. Bor!

844
00:54:42,916 --> 00:54:44,918
<i>Hammasi bir zumda g'oyib bo'ldi.</i>

845
00:54:46,587 --> 00:54:50,466
<i>Men Ganglimda olgan hamma narsam.
Retseptlar</i>

846
00:54:51,467 --> 00:54:53,469
<i>ko'ra oladigan ko'zlar
ingredientlar</i> orqali

847
00:54:54,386 --> 00:54:55,721
<i>va...</i>

848
00:54:55,804 --> 00:54:58,640
<i>barcha imkoniyatlar
nima bo'lishim mumkin edi.</i>

849
00:54:59,641 --> 00:55:02,394
<i>Barcha hislarim barmoq uchida</i>

850
00:55:02,478 --> 00:55:04,271
<i>butunlay bo'sh his qildim.</i>

851
00:55:05,731 --> 00:55:07,149
<i>Go'yo</i>

852
00:55:07,232 --> 00:55:11,069
<i>Men o'sha kunga qaytdim
Men birinchi bo'lib pichoqni ushlab oldim.</i>

853
00:55:39,181 --> 00:55:42,100
OSHXONA ASKARI AFSONASI

854
00:55:42,184 --> 00:55:46,355
{\an8}<i>Endi boshlaymiz
yakuniy yakkama-yakka chiqish.</i>

855
00:55:46,438 --> 00:55:49,733
{\an8}<i>- Holat oynasisiz nima qila olaman?</i>
- Qani...

856
00:55:52,694 --> 00:55:55,531
{\an8}<i>Hammasi tugadimi? Faqat qaytadan boshlang.</i>

857
00:55:55,656 --> 00:55:57,407
{\an8}<i>Oxirgisi uchun, afsuslanmasdan</i>

858
00:55:57,825 --> 00:55:59,701
{\an8}<i>Umid qilamanki, taom tayyorlaysiz
siz haqiqatan ham qilishni xohlaysiz.</i>

859
00:55:59,785 --> 00:56:02,120
{\an8}<i>Menga chuqur, boy umami ta'mi kerak.</i>

860
00:56:02,746 --> 00:56:05,499
{\an8}<i>- Besh daqiqa qoldi.</i>
- Pishirish - bu yurakdan! Yurak!

861
00:56:05,582 --> 00:56:07,125
<i>Bir daqiqa qoldi.</i>

862
00:56:08,210 --> 00:56:09,837
{\an8}<i>Yakuniy natija esa...</i>

863
00:56:12,170 --> 00:56:14,170
{\an8}Sinxronlangan va tuzatgan
WEISSACH obunachilar


