1
00:00:39,023 --> 00:00:41,931
OSHXONA ASKARI AFSONASI

2
00:00:42,012 --> 00:00:43,957
EHTIYOT TOMONIDAN QO‘LLAB-QUVVATLASHGAN
VA ALOQANI RIVOJLANTIRISH JONG'armasi

3
00:00:44,038 --> 00:00:45,591
BU DRAMA
BADDIY ASAR

4
00:00:45,672 --> 00:00:47,289
BOLA AKTYORLARNI SOVVCHIYLIK BO'LADI
QO'YISHLARNING NAZORATIDA

5
00:00:47,370 --> 00:00:49,015
HAYVONLAR SAHZASI XAVFSIZLIK KO'RSATMALARIGA BO'YICHA
Vizual effektlar bilan

6
00:00:49,230 --> 00:00:53,317
8-QISM

7
00:00:53,400 --> 00:00:55,528
{\an8}Ha, qazing. Shu yerda.

8
00:00:55,611 --> 00:00:57,238
{\an8}Mana, u yerdagi tosh...

9
00:00:59,448 --> 00:01:01,659
{\an8}Yaxshi, shamol va yomg‘ir kuchayib bormoqda.

10
00:01:01,742 --> 00:01:03,244
{\an8}Hamma, evakuatsiya qiling
hozircha kazarmaga.

11
00:01:03,327 --> 00:01:04,620
{\an8}Orqaga tushing!

12
00:01:04,703 --> 00:01:06,789
{\an8}- Orqaga qayting!
- Ortga qaytish!

13
00:01:06,872 --> 00:01:08,749
{\an8}Hoy, orqaga qayting!

14
00:01:08,832 --> 00:01:11,585
{\an8}- Ehtiyot bo'ling, ehtiyot bo'ling!
- Hamma, ehtiyotkorlik bilan chiqib keting!

15
00:01:11,669 --> 00:01:12,878
{\an8}Oʻrtoqlaringizga gʻamxoʻrlik qiling, tushundingizmi?

16
00:01:12,962 --> 00:01:15,256
{\an8}- Shoshiling, shoshiling!
- Tezroq, harakat qilaylik!

17
00:01:15,714 --> 00:01:17,258
{\an8}Ko‘zoynagim!

18
00:01:17,341 --> 00:01:18,592
Mening ko'zoynaklarim, mening ko'zoynaklarim!

19
00:01:19,468 --> 00:01:20,636
GANGLIM

20
00:01:22,596 --> 00:01:23,931
Yaxshimisiz?

21
00:01:30,854 --> 00:01:32,314
Kang Seong-jae!

22
00:01:35,401 --> 00:01:36,527
GANGLIM OUTPOST

23
00:01:40,906 --> 00:01:42,575
GANGLIM

24
00:01:51,292 --> 00:01:53,377
- Yaxshimisiz?
- Yaxshimisiz, ser?

25
00:01:53,460 --> 00:01:56,005
Menga bundan ham ko'proq kerak bo'ladi,
Xvan Seok Xoga...

26
00:01:59,550 --> 00:02:00,801
Men yaxshiman.

27
00:02:08,684 --> 00:02:10,019
Kuting, kuting, kuting...

28
00:02:11,312 --> 00:02:12,396
Menimcha, qo'lim singan.

29
00:02:12,479 --> 00:02:13,480
Menimcha, u buzilgan.

30
00:02:13,564 --> 00:02:15,691
Yo'q, agar siz uni buzilgan deb hisoblasangiz,
bu amalga oshmaydi.

31
00:02:15,774 --> 00:02:16,775
Siz uni qattiqroq tortishingiz kerak, ko'rdingizmi?

32
00:02:17,276 --> 00:02:18,694
- Singan qo'l shunday bo'ladi.
— dedim

33
00:02:18,777 --> 00:02:21,071
Menimcha, u buzilgan. O'ylaymanki.

34
00:02:21,155 --> 00:02:23,073
- Demak, aslida buzilmaganmi?
- To'g'ri.

35
00:02:23,157 --> 00:02:24,658
Jeez.

36
00:02:24,742 --> 00:02:26,201
Buni ataylab qilyapsizmi?

37
00:02:26,285 --> 00:02:29,455
Nega men buni ataylab qilaman?
Menda hech qanday sabab yo‘q, rota komandiri.

38
00:02:29,538 --> 00:02:32,291
Qanday sakrab kirgansiz
Kang Seong-jaeni himoya qilish uchun...

39
00:02:32,374 --> 00:02:35,127
Men haqiqatan ham tomosha qilyapman deb o'yladim
filmdan sahna.

40
00:02:35,461 --> 00:02:36,545
Men, Xvan Seok Xo...

41
00:02:37,129 --> 00:02:38,756
Men erkaklarni himoya qila olsam ekan

42
00:02:38,839 --> 00:02:40,883
Suyaklar singan bo'lsa ham pastga tushmayman.

43
00:02:41,133 --> 00:02:42,885
Shunday bo'lsa-da, siz beparvolik qildingiz.

44
00:02:42,968 --> 00:02:45,095
Agar bu sizning boshingizga tegsa-chi?

45
00:02:45,179 --> 00:02:47,473
Men faqat gips kiyishim kerak edi
va men yaxshi bo'lardim ...

46
00:02:47,556 --> 00:02:49,933
Ammo bitta askar baxtsiz hodisaga uchrasa,
katta bosh og'rig'iga aylanadi.

47
00:02:50,017 --> 00:02:51,268
Yaxshilik.

48
00:02:51,352 --> 00:02:52,936
Bu siz uchun bizning kompaniyamiz komandiri.

49
00:02:53,020 --> 00:02:54,188
Nima bo'lishidan qat'iy nazar

50
00:02:54,271 --> 00:02:56,065
hech qachon ko'zingizni mukofotdan uzmang.

51
00:02:56,148 --> 00:02:57,274
Mening "mukofotim"?

52
00:02:57,358 --> 00:02:58,359
Bu nimani anglatishi kerak?

53
00:02:58,442 --> 00:03:00,944
Hey, nega bunchalik jiddiylashyapsan
bir oz hazil uchunmi?

54
00:03:01,195 --> 00:03:03,864
Aytmoqchimanki, bizning kompaniya komandiriga,
targ'ibot - bu hamma narsa.

55
00:03:03,947 --> 00:03:06,325
Shunday qilib, askarlarning xavfsizligi
ovqat chiptangizmi, shunday emasmi?

56
00:03:06,408 --> 00:03:09,119
Ko'proq tashvishlanmasligingiz kerak emasmi,
Bosh serjant?

57
00:03:09,203 --> 00:03:10,579
Sizning kichiklaringiz serjant mayor qildilar.

58
00:03:10,663 --> 00:03:12,039
Ustoz serjant sifatida nafaqaga chiqasizmi?

59
00:03:13,165 --> 00:03:15,584
Men buni qattiqroq tortishim kerak. Haqiqatan ham qiyin.

60
00:03:15,668 --> 00:03:17,419
Ikkingizga nima bo'ldi?

61
00:03:17,711 --> 00:03:19,505
- To'xtat.
- Og'ritadi; azoblantiradi.

62
00:03:19,588 --> 00:03:21,340
Kompaniya komandiri, bizda katta muammo bor.

63
00:03:22,549 --> 00:03:25,636
Yomg'ir shunchalik kuchliki
Ganglim ko'prigini yuvib tashladi.

64
00:03:27,137 --> 00:03:28,222
Bir daqiqa kuting.

65
00:03:28,931 --> 00:03:29,932
Agar Ganglim ko'prigi to'sib qo'yilgan bo'lsa...

66
00:03:30,766 --> 00:03:32,935
biz zastavadan chiqa olmaymiz.

67
00:03:33,352 --> 00:03:34,520
Bu to'g'ri.

68
00:03:34,603 --> 00:03:35,604
Yaxshilik...

69
00:03:36,313 --> 00:03:37,731
biz hozir haqiqiy muammoga duch keldik.

70
00:03:47,950 --> 00:03:49,827
Bu tartibsizlikning nimasi bor?
birdaniga?

71
00:03:49,910 --> 00:03:52,246
Men buni hech qachon ko'rmaganman
hayotimda qattiq yomg'ir yog'di.

72
00:03:52,329 --> 00:03:54,915
Bu g'ayritabiiy iqlim bilan bog'liq
global isish tufayli, ser.

73
00:03:54,998 --> 00:03:57,543
O'ylab ko'rdingizmi
Siz g'alati odammisiz?

74
00:03:57,710 --> 00:03:58,711
Uzr so'rayman?

75
00:03:58,794 --> 00:04:00,921
Oh, kuting! Bu tovuqxona emasmi?

76
00:04:03,340 --> 00:04:04,341
Tovuqxonami?

77
00:04:05,092 --> 00:04:06,635
Kutib turing! Ular uchmasligi kerak.

78
00:04:16,311 --> 00:04:20,399
GANGLIM OUTPOST
IZOLASYON KUNI 1

79
00:04:20,482 --> 00:04:25,320
{\an8}GANGLIM

80
00:04:38,459 --> 00:04:41,378
TIKLASH HUGORLIK VA BUKUSSIZ MISSIYALAR

81
00:04:53,348 --> 00:04:54,933
Nima... Qanday qilib...

82
00:04:56,101 --> 00:04:57,936
- Jin ursin...
- Nima... Nima qilamiz?

83
00:04:58,187 --> 00:05:00,230
- Bilmayman, ichkariga kiring.
- Ha, ser.

84
00:05:09,656 --> 00:05:10,991
Bu barcha ingredientlarmi
ketdikmi?

85
00:05:11,074 --> 00:05:13,786
Saqlash ombori suv bosdi,
shuning uchun foydalanish mumkin bo'lgan ko'p narsa yo'q.

86
00:05:13,952 --> 00:05:15,954
Bugun yetkazib berish kuni edi

87
00:05:16,288 --> 00:05:18,540
shuning uchun biz bor narsamizning ko'p qismini ishlatib yubordik.

88
00:05:20,417 --> 00:05:21,543
Agar Ganglim ko'prigi uzilib qolsa

89
00:05:21,627 --> 00:05:23,003
demak, biz hech qanday ratsion ololmaymiz.

90
00:05:26,298 --> 00:05:28,467
Bugun qiyin bo'ladiganga o'xshaydi.

91
00:05:31,428 --> 00:05:33,764
Tez orada qaytadan yetkazib beramiz,
Shunday ekan, keling, u yerda osilib turaylik.

92
00:05:36,433 --> 00:05:37,476
Nega menda xizmat yo'q?

93
00:05:38,519 --> 00:05:39,520
Unda nima bo'ldi?

94
00:05:40,646 --> 00:05:41,647
Salom.

95
00:05:41,897 --> 00:05:43,941
Tarqatish qutisi butunlay otilgan.

96
00:05:44,024 --> 00:05:46,819
Elektr uzilganidan beri,
aloqa relesi ham o'lik.

97
00:05:46,902 --> 00:05:48,362
- Uyali telefonlarda esa xizmat yo'q.
- kompaniya komandiri.

98
00:05:48,695 --> 00:05:52,407
Ingredientlarni muzlatgichdan olib tashladik
hozircha sovutgichlarda...

99
00:05:52,741 --> 00:05:54,868
Ammo menimcha, ular uzoq davom etmaydi.

100
00:05:59,373 --> 00:06:00,374
Bosh serjant.

101
00:06:00,457 --> 00:06:02,459
Qancha jangovar ratsion qoldi?

102
00:06:02,751 --> 00:06:05,045
Bizda faqat uch kunlik ta'minot bor
jangovar ratsiondan.

103
00:06:05,128 --> 00:06:06,380
Qoidalar faqat chaqiradi
uch kunlik qiymat uchun.

104
00:06:07,923 --> 00:06:08,924
Uch kun.

105
00:06:10,259 --> 00:06:11,927
Biz uch kun turamiz.

106
00:06:12,594 --> 00:06:13,595
Janob?

107
00:06:13,679 --> 00:06:17,015
Batalyon komandiri taslim bo'lmaydi
Ganglim-da osongina.

108
00:06:18,267 --> 00:06:21,395
Menga bo'lgan cheksiz ishonchiga asoslanib,
u ishonch hosil qiladi

109
00:06:21,562 --> 00:06:22,729
buni tezda hal qilish uchun.

110
00:06:22,938 --> 00:06:23,939
Shubhasiz.

111
00:06:24,690 --> 00:06:25,691
HARBIY JANGI ROTSIYALARI

112
00:06:25,774 --> 00:06:27,025
Biz hozirgina mashg'ulotni tugatdik

113
00:06:27,109 --> 00:06:28,735
va endi biz ratsionga qarshi kurashga qaytdikmi?

114
00:06:28,944 --> 00:06:30,279
Kapral Ju Sang-uk...

115
00:06:30,362 --> 00:06:31,989
biz hech qanday ta'minot ololmayotganimiz rostmi?

116
00:06:32,072 --> 00:06:34,491
Ganglim ko'prigi chiqdi,
shuning uchun biz hozir hech narsa qila olmaymiz.

117
00:06:35,158 --> 00:06:36,535
Jin ursin.

118
00:06:36,827 --> 00:06:38,829
Ishlar tuzatilmasa-chi

119
00:06:38,912 --> 00:06:40,122
jangovar ratsionimiz tugab qolganda?

120
00:06:40,455 --> 00:06:43,125
Nima bo'ladi deb o'ylaysiz?
Hammamiz ochlikdan o'lamiz.

121
00:06:46,211 --> 00:06:47,588
Men ham bilmayman.

122
00:06:47,671 --> 00:06:48,672
Ishonchim komilki, ular buni tez orada tuzatadilar.

123
00:06:49,006 --> 00:06:50,465
Aytmoqchimanki, ular bizga ruxsat berishmaydi
ochlikdan o'lish, to'g'rimi?

124
00:06:54,595 --> 00:06:56,263
<i>Sinfni o'zgartirish kvestining 2-raund.</i>

125
00:06:56,346 --> 00:06:57,890
<i>Taom tepsisidagi tayfun.</i>

126
00:06:58,140 --> 00:07:00,934
<i>Yashirin pishirish ingredientlarini toping
va taom bering.</i>

127
00:07:01,018 --> 00:07:03,854
<i>Mess Hallni saqlang
Qoniqish darajasi 50 dan yuqori.</i>

128
00:07:04,396 --> 00:07:05,397
<i>Buni bajarmaslik</i>

129
00:07:05,480 --> 00:07:08,108
- <i>Oshpaz yo'lini tugatadi.</i>
- Nima...

130
00:07:09,109 --> 00:07:11,653
Men nima qilishim kerak
jangovar ratsion bilanmi?

131
00:07:13,488 --> 00:07:16,158
Do'stim, sinfimni o'zgartirish juda qiyin.

132
00:07:18,118 --> 00:07:19,912
GANGLIM

133
00:07:30,881 --> 00:07:32,049
Diqqat!

134
00:07:32,758 --> 00:07:35,344
Tabiat qanchalik qo'rqinchli bo'lmasin ...

135
00:07:35,636 --> 00:07:37,220
biz hech qachon buzilmaydi!

136
00:07:37,304 --> 00:07:38,555
Buzilmas ruh!

137
00:07:38,972 --> 00:07:43,143
Biz ularga Ganglimning kuchini ko'rsatamiz!

138
00:07:52,945 --> 00:07:54,279
Davom etish.

139
00:07:57,199 --> 00:07:58,951
Ikki qo'li singan holda...

140
00:07:59,034 --> 00:08:00,535
u "buzilmas" nimani anglatadi?

141
00:08:00,619 --> 00:08:02,412
Shunga qaramay, men uni juda zo'r deb o'yladim.

142
00:08:12,089 --> 00:08:13,298
<i>Salom, Do-yeon.</i>

143
00:08:13,924 --> 00:08:15,467
<i>- Siz shu yerdasiz.
- Ha, men shu yerdaman.</i>

144
00:08:15,968 --> 00:08:17,594
<i>- Se-chan.
- Ha, salom.</i>

145
00:08:17,803 --> 00:08:20,681
<i>Men sizning direktoringiz emasman, nega siz?
90 daraja ta'zim qiladimi? Men sizning xotiningizman.</i>

146
00:08:20,931 --> 00:08:22,724
<i>- Iltimos, dam oling.
- Oh, dam oling.</i>

147
00:08:22,933 --> 00:08:25,268
<i>- Dam oling, dam oling. Menga do'stdek munosabatda bo'ling.
- Mayli, qilaman.</i>

148
00:08:26,353 --> 00:08:27,688
Menga nima bo'ldi?

149
00:08:32,985 --> 00:08:34,361
GANGLIM OUTPOST
Izolyatsiya 2-kun

150
00:08:45,288 --> 00:08:46,999
Yomg'ir to'xtadi...

151
00:08:47,874 --> 00:08:50,544
lekin nega o'zimni juda charchagandek his qilyapman?

152
00:08:50,627 --> 00:08:53,296
Mendan so'rasangiz, bu jangovar ratsionlar.

153
00:08:58,969 --> 00:09:00,679
Hoy, yana qancha turamiz
bu narsalarni yeyish kerakmi?

154
00:09:00,762 --> 00:09:02,055
Men allaqachon kasalman.

155
00:09:02,139 --> 00:09:05,350
Bo‘g‘oz sho‘rvani sog‘ina boshladim
Serjant Yun Dong-xyun qilardi.

156
00:09:05,434 --> 00:09:07,519
Yo'qotishga arziydigan narsani tanlang.

157
00:09:07,602 --> 00:09:08,895
Shunday bo'lsa ham...

158
00:09:08,979 --> 00:09:10,439
jangovar ratsion yaxshiroq.

159
00:09:10,522 --> 00:09:11,773
Bu aniq emasmi?

160
00:09:11,857 --> 00:09:13,442
Bu jangovar ratsionlar

161
00:09:13,984 --> 00:09:17,446
Kapral Kim Kvan Cheol o'zini qaynatdi.

162
00:09:30,542 --> 00:09:32,294
Agar biz jangovar ratsionga xizmat qilishda davom etsak

163
00:09:32,711 --> 00:09:34,254
yigitlar emasmi
tartibsizlik zalini yoqib yubormoqchimisiz?

164
00:09:35,964 --> 00:09:38,759
<i>Mess Hall qoniqish reytingi
kamaymoqda.</i>

165
00:09:38,967 --> 00:09:40,177
<i>Ehtiyot bo'ling.</i>

166
00:09:47,476 --> 00:09:49,102
Qandaydir yo'l yo'qmi

167
00:09:49,686 --> 00:09:52,105
bu jangovar ratsionni yaxshiroq tatib ko'rish uchun?

168
00:09:53,106 --> 00:09:54,858
<i>Dengiz mahsulotlari paella.</i>

169
00:09:55,067 --> 00:09:57,152
<i>An'anaviy ispaniyalik uy pishirilgan taom.</i>

170
00:09:57,277 --> 00:09:58,361
Nima?

171
00:09:59,654 --> 00:10:02,157
Qanday qilib paella tayyorlashim kerak
shunday vaziyatda?

172
00:10:03,241 --> 00:10:06,119
<i>Yashirin ingredientlarni toping
paella to'ldirish uchun.</i>

173
00:10:06,203 --> 00:10:08,997
MAQSAD: UCHTA DENGIZ TOMUNLARI, IKKITA ziravorlar

174
00:10:09,539 --> 00:10:10,540
Dengiz mahsulotlari?

175
00:10:26,431 --> 00:10:29,017
<i>Birinchi dengiz mahsulotlari ingrediyenti olindi.</i>

176
00:10:29,101 --> 00:10:30,977
KATTA VA YANGI QILISHLAR

177
00:10:47,119 --> 00:10:48,411
KOREYA MUZLASHGAN SHRIMP

178
00:10:48,912 --> 00:10:51,915
<i>Ikkinchi dengiz mahsulotlari ingrediyenti olindi.</i>

179
00:10:58,630 --> 00:11:00,132
Nimadan xursandsan?

180
00:11:00,465 --> 00:11:01,591
Xo'sh ...

181
00:11:03,051 --> 00:11:04,136
Hech narsa emas.

182
00:11:04,219 --> 00:11:05,554
Xo'sh, kapral Kim.

183
00:11:06,096 --> 00:11:09,015
Menga dengiz mahsulotlari kerak bo‘ladi.

184
00:11:09,099 --> 00:11:12,102
Nima haqida gapiryapsiz?
Bu yerda dengiz mahsulotlarini qayerdan topardingiz?

185
00:11:15,689 --> 00:11:16,690
Kutib turing.

186
00:11:18,024 --> 00:11:20,569
Usta serjantning... kalamushmi?

187
00:11:26,741 --> 00:11:27,993
Jeez.

188
00:11:46,511 --> 00:11:47,554
Kutib turing...

189
00:11:48,263 --> 00:11:49,389
U buni qayerdan oldi?

190
00:11:49,472 --> 00:11:52,392
Ombordan topganimni berdim,
va u kun bo'yi shu bilan shug'ullangan.

191
00:11:56,605 --> 00:11:58,356
Hamma nimaga qarab turibdi?

192
00:11:58,648 --> 00:12:00,108
Vazifalaringizga qayting.

193
00:12:00,192 --> 00:12:02,360
Men sizga xabar beraman dedim.

194
00:12:02,444 --> 00:12:04,654
Menga ishonmaysizmi, Xvan Seok Xo?

195
00:12:04,946 --> 00:12:07,908
Biz jangovar ratsiondan chiqib ketamiz
ertaga.

196
00:12:08,325 --> 00:12:09,618
Qani, kompaniya komandiri.

197
00:12:09,868 --> 00:12:11,995
Men quvvatni qayta yoqishga harakat qilaman
forpostda

198
00:12:12,078 --> 00:12:13,496
shuning uchun nima uchun chalkashishni bas qilmaysiz

199
00:12:13,580 --> 00:12:15,081
va o'zgarish uchun samarali biror narsa qilasizmi?

200
00:12:15,165 --> 00:12:18,460
Batalyon komandiri
Ganglimga yordam yubormoqchi

201
00:12:18,668 --> 00:12:21,296
shuning uchun biroz kutamiz.
Yaxshimi? Xavotir olmang.

202
00:12:21,379 --> 00:12:23,757
Ular bizga materiallar olib kelishadimi?
Koreya urushidan?

203
00:12:24,799 --> 00:12:25,800
Yo'qol.

204
00:12:26,593 --> 00:12:28,303
Biz shu tezlikda och qolamiz.

205
00:12:28,511 --> 00:12:29,554
Men chiqib ket, dedim.

206
00:12:32,307 --> 00:12:34,059
Yaxshi, o'z yo'lingda bo'lsin.
O'zingiz xohlagan narsani qiling.

207
00:12:34,142 --> 00:12:35,310
Yaxshi qayg'u.

208
00:12:36,394 --> 00:12:38,104
Men unga bu narsani hech qachon bermasligim kerak edi.

209
00:12:38,355 --> 00:12:39,814
- Jeez.
- Salom.

210
00:12:42,025 --> 00:12:43,026
Yaxshilik.

211
00:12:48,240 --> 00:12:49,282
Men hech qachon duch kelmaganman

212
00:12:49,366 --> 00:12:51,159
ilgari bunday falokat.

213
00:12:53,161 --> 00:12:54,162
Yo'q.

214
00:12:56,498 --> 00:12:59,125
Men, Xvan Seok Xo, buni uddalayman.

215
00:12:59,209 --> 00:13:03,213
Rota komandirining oyoqlarini ko'rdingizmi?
Hammasi yaxshi dey turib titrayapsizmi?

216
00:13:03,672 --> 00:13:05,215
Men juda qo'rqib ketdim.

217
00:13:06,091 --> 00:13:07,133
Bu haqda menga ayting.

218
00:13:08,301 --> 00:13:10,595
Hammamiz ochlikdan o'lamiz
qutqarishni kutmoqda.

219
00:13:11,763 --> 00:13:13,014
Hammasi tiqilib qolganimiz uchun
yomon komandir bilan.

220
00:13:13,431 --> 00:13:15,600
Salom. Birinchi darajali shaxsiy Kang Seong-jae
boshqaruv idorasiga hisobot berish.

221
00:13:15,684 --> 00:13:16,977
Ha. Nima gaplar?

222
00:13:17,227 --> 00:13:18,270
Ovqatlanish zalida nimadir noto'g'ri?

223
00:13:18,645 --> 00:13:19,980
Bosh serjant.

224
00:13:20,563 --> 00:13:21,606
Iltimos, kalamushni olsam bo'ladimi?

225
00:13:22,524 --> 00:13:23,525
Nima?

226
00:13:24,693 --> 00:13:26,111
Xo'sh, bu bolaga qaraysizmi?

227
00:13:26,444 --> 00:13:28,571
Nima, sendan bir hid bormi? Bu yerga.

228
00:13:29,864 --> 00:13:32,325
Bu emas, menga bundan ham ko'proq narsa kerak.

229
00:13:35,328 --> 00:13:36,413
Nima haqida gapiryapsiz?

230
00:13:44,170 --> 00:13:45,255
{\an8}KALAMAR

231
00:13:45,964 --> 00:13:47,924
Siz mahalliy narsalarni bilasiz
kamdan-kam uchraydi, to'g'rimi?

232
00:13:48,008 --> 00:13:49,009
Rahmat.

233
00:13:49,718 --> 00:13:50,719
Lekin...

234
00:13:52,012 --> 00:13:53,138
bu ham.

235
00:13:54,806 --> 00:13:57,642
Men bilmayman, qanday asar
qilishga harakat qilyapsiz...

236
00:13:59,561 --> 00:14:02,230
Siz ruxsat bermasangiz yaxshi bo'ladi
bu kalamarning qurbonligi behuda.

237
00:14:02,397 --> 00:14:03,398
Tushundim?

238
00:14:04,149 --> 00:14:07,527
Men mazali narsa tayyorlayman
bu sizning taxminlaringizga javob beradi.

239
00:14:09,821 --> 00:14:10,905
Davom et.

240
00:14:11,448 --> 00:14:12,449
Ha, ser.

241
00:14:12,782 --> 00:14:13,783
Davom et, dedim.

242
00:14:20,415 --> 00:14:21,416
Salom!

243
00:14:26,546 --> 00:14:27,547
MA'MURIY OFKASI

244
00:14:30,342 --> 00:14:33,219
<i>Barcha dengiz mahsulotlari ingredientlari sotib olingan.</i>

245
00:14:37,724 --> 00:14:40,477
SQUID, KATTA VA YANGI BARIQLAR,
KOREYA MUZLASHGAN SHRIMPLAR

246
00:14:40,560 --> 00:14:44,439
{\an8}3 ta DENGIZ TOMUNLARI: QIRISHLAR, SHRIMP, SQUID
2 ta ziravorlar

247
00:14:50,612 --> 00:14:55,784
SOTIB OLGAN ziravorlar: 0 dan 2

248
00:15:01,081 --> 00:15:02,791
SOTIB OLGAN ziravorlar: 0 dan 2

249
00:15:10,298 --> 00:15:13,468
<i>Birinchi ziravorlar sotib olindi.</i>

250
00:15:14,469 --> 00:15:15,470
MAZZALI KARI
YENGI ACHIRLI

251
00:15:15,553 --> 00:15:17,097
- tushunaman.
- Salom, Kang Seong-jae.

252
00:15:17,806 --> 00:15:19,015
Birinchi darajali shaxsiy Kang Seong-jae.

253
00:15:19,099 --> 00:15:20,683
Hozir nima qilyapsiz?

254
00:15:23,311 --> 00:15:25,647
Men paella tayyorlashga harakat qilaman
jangovar ratsion bilan.

255
00:15:26,523 --> 00:15:28,733
- Pa... nima?
- Xo'sh, bu ...

256
00:15:28,817 --> 00:15:30,944
Kapral Kim Kvan Cheol,
bizda yana jangovar ratsion bormi?

257
00:15:31,152 --> 00:15:32,278
Siz pank.

258
00:15:32,445 --> 00:15:36,116
Sizning kattalaringiz ovqat pishirganda, siz ovqatlanasiz.
Hamma shikoyatlar nima bo'ldi?

259
00:15:36,199 --> 00:15:39,411
Biz jangovar ratsionni iste'mol qildik
oxirgi mashg'ulotdan beri.

260
00:15:40,161 --> 00:15:42,122
- Salom, Kang Seong-jae.
- Birinchi toifadagi oddiy askar Kang Seong-jae.

261
00:15:42,205 --> 00:15:45,375
Mazali narsa tayyorlay olmaysizmi?
bu qovurilgan guruch to'plari kabimi?

262
00:15:45,500 --> 00:15:46,501
Hey!

263
00:15:46,835 --> 00:15:48,128
U allaqachon qilganini aytdi

264
00:15:48,586 --> 00:15:50,380
bir oz paella yoki boshqa

265
00:15:50,463 --> 00:15:52,006
- shuning uchun jim turing va kuting.
- Nima?

266
00:15:55,427 --> 00:15:56,428
Paella?

267
00:15:57,220 --> 00:16:01,015
Bu ispan taomi emasmi?
buni qilish oson, lekin mazalimi?

268
00:16:01,391 --> 00:16:02,392
Oh, haqiqatan ham?

269
00:16:04,102 --> 00:16:05,562
Siz bir dasta limonni siqib chiqarasiz

270
00:16:05,645 --> 00:16:08,356
dengiz mahsulotlari haqida ...

271
00:16:08,773 --> 00:16:10,942
Xuddi...

272
00:16:11,025 --> 00:16:13,111
chet el taomlaridan biri.

273
00:16:13,653 --> 00:16:14,946
Lekin nima bo'lishidan qat'iy nazar, bizning yangi o'yinchimiz ...

274
00:16:16,948 --> 00:16:18,783
- buni uddalay olmayman.
- To'g'ri.

275
00:16:20,702 --> 00:16:22,579
Limon sharbati. Kapral Kim Kvan Cheol.

276
00:16:22,662 --> 00:16:24,247
To'g'ri, menga limon sharbati kerak.

277
00:16:24,330 --> 00:16:27,083
Limon sharbatini qayerdan olamiz?
Bizda hatto limon ham yo'q.

278
00:16:27,375 --> 00:16:30,044
Faqat qanot qiling.
Siz boshqa yigitlarni buzasiz.

279
00:16:30,753 --> 00:16:32,297
- Limon...
<i>- Qahramon.</i>

280
00:16:32,589 --> 00:16:35,258
<i>"O'rtoq, menga yordam bering" mahoratidan foydalaning.</i>

281
00:16:35,633 --> 00:16:37,177
O'RTAK, YORDAM BERING! 1-DARAJA

282
00:16:39,429 --> 00:16:40,430
Kutib turing.

283
00:16:45,351 --> 00:16:46,561
Men faqat yigitni bilaman.

284
00:16:54,694 --> 00:16:56,154
Ha?

285
00:16:56,237 --> 00:16:57,280
Salom...

286
00:16:57,614 --> 00:16:59,908
Salom! Kapral Kim Kvan Cheol,
rasmiy ish haqida hisobot berish, ser.

287
00:16:59,991 --> 00:17:01,784
Kapral Kim Kvan Cheol.
Bu nima haqida?

288
00:17:01,868 --> 00:17:05,288
Shu limon sharbatidan olsam bo'ladimi?
boshqa kuni ichdingizmi?

289
00:17:05,371 --> 00:17:06,623
Mening limon sharbatimmi?
Nima haqida gapiryapsiz?

290
00:17:06,873 --> 00:17:09,417
Bu limon sharbati detoksni kuchaytirishim uchun

291
00:17:09,501 --> 00:17:10,877
mening jangovar qobiliyatlarim.

292
00:17:10,960 --> 00:17:12,420
Bu narsa emas
Men har kimga berishim mumkin.

293
00:17:12,504 --> 00:17:14,506
Siz bandga o'xshaysiz, shuning uchun men o'zimga yordam beraman.

294
00:17:14,589 --> 00:17:16,257
Rahmat. Salom!

295
00:17:16,341 --> 00:17:19,260
Kapral Kim Kvan Cheol!
Kim Kvancheol! Kim Kvancheol!

296
00:17:19,344 --> 00:17:20,803
Bu meniki!

297
00:17:21,262 --> 00:17:22,263
Hey!

298
00:17:47,664 --> 00:17:48,957
SHULVON KASARIB KESA, DENGIZ HAMLARINI QO'SHING
VA CHAMLASHTIRISH KEYIN LIMO SHARKA SOSHING

299
00:17:50,041 --> 00:17:51,584
{\an8}SOG'LIQ LIMONI SHARBASI

300
00:18:11,854 --> 00:18:13,106
Kechki ovqat vaqti keldi.

301
00:18:13,189 --> 00:18:14,816
Davom et, ovqatingni ye.

302
00:18:20,363 --> 00:18:23,116
Kechki ovqat vaqti keldi.
Davom et, ovqatingni ye.

303
00:18:25,451 --> 00:18:28,746
Men juda ochman, hamma narsani yeyishim mumkin.

304
00:18:30,081 --> 00:18:31,541
Jangovar ratsiondan boshqa narsa.

305
00:18:32,458 --> 00:18:34,752
Bu kechki ovqat uchun ham jangovar ratsion, ser.

306
00:18:39,674 --> 00:18:42,218
Menga dam bering.

307
00:18:44,137 --> 00:18:45,555
Hech bo'lmaganda ozgina ovqatlanishingiz kerak.

308
00:18:51,352 --> 00:18:53,646
Bu armiya hayoti haqiqatan ham yomon.

309
00:19:19,505 --> 00:19:21,382
Olé!

310
00:19:21,633 --> 00:19:23,343
Olé!

311
00:19:23,635 --> 00:19:25,178
Olé!

312
00:19:36,481 --> 00:19:39,776
Mukammal! Bu mazali!

313
00:19:42,445 --> 00:19:44,739
<i>Jang ratsionidan tayyorlangan paella.</i>

314
00:19:46,449 --> 00:19:48,076
Mazali.

315
00:19:48,618 --> 00:19:51,788
Mukammal! Bu mazali!

316
00:19:52,288 --> 00:19:55,917
- Zo'r! Bu mazali!
- Zo'r! Bu mazali!

317
00:20:00,797 --> 00:20:01,881
Rahmat.

318
00:20:08,930 --> 00:20:11,766
<i>Mess zalidan qoniqish ortib bormoqda.</i>

319
00:20:12,058 --> 00:20:13,810
Oh, mazali!

320
00:20:29,784 --> 00:20:30,993
Zaryad qiling!

321
00:20:33,121 --> 00:20:34,122
Bir ikki uch!

322
00:20:41,587 --> 00:20:47,385
GANGLIM OUTPOST
IZOLASYON KUNI 3

323
00:20:48,803 --> 00:20:52,056
Qo'lingdan kelganini qil, tayfun.

324
00:20:52,390 --> 00:20:54,600
Biz g'alaba qozonamiz!

325
00:20:54,934 --> 00:20:58,146
- Ha!
- Ha!

326
00:20:58,229 --> 00:20:59,230
Odam...

327
00:20:59,856 --> 00:21:02,442
Kang Seong-jaedan taom
haqiqatan ham sizga kuch beradi, a?

328
00:21:04,861 --> 00:21:08,114
- Ha!
- Ha!

329
00:21:26,257 --> 00:21:28,050
Nihoyat, quvvat qayta yoqildi.

330
00:21:32,513 --> 00:21:33,639
Muzlatgich ham hozir ishlayapti.

331
00:21:35,016 --> 00:21:36,768
Men yangi materiallarga pul tikaman
tez orada keladi, to'g'rimi?

332
00:21:37,518 --> 00:21:39,228
Bizda ham ingredientlar kam bo‘lib qoldi, ser.

333
00:21:39,353 --> 00:21:40,396
Hey.

334
00:21:40,563 --> 00:21:43,065
Endi quvvat ishlayaptimi?

335
00:21:43,149 --> 00:21:44,901
Ha, muzlatgich to'g'ri ishlayapti.

336
00:21:44,984 --> 00:21:47,278
Ha, men buni ko'rishni yaxshi ko'raman.

337
00:21:47,904 --> 00:21:48,905
Salom, Kvan-cheol.

338
00:21:50,031 --> 00:21:51,324
Kichkintoyingizga yordam berasizmi?

339
00:21:51,407 --> 00:21:54,452
- Ha, ser.
- Ishda davom eting, xo'pmi?

340
00:21:54,619 --> 00:21:55,745
Qattiq mehnat qiling

341
00:21:55,828 --> 00:21:57,288
va men sizni hatto olib tashlashim mumkin
tungi qorovul vazifasi.

342
00:21:57,371 --> 00:21:58,539
Keling, janob, men bilan aralashmang.

343
00:21:58,706 --> 00:22:00,541
- Men jiddiyman, yigit.
- Haqiqatanmi?

344
00:22:01,876 --> 00:22:02,877
Hazillashdim.

345
00:22:03,503 --> 00:22:05,171
- Salom, janob Kang.
- Birinchi toifadagi oddiy askar Kang Seong-jae.

346
00:22:05,254 --> 00:22:06,297
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.

347
00:22:16,265 --> 00:22:17,475
Yaxshi.

348
00:22:17,558 --> 00:22:18,768
- To'xtab tur.
- Ha, ser.

349
00:22:26,776 --> 00:22:27,944
Yaxshi.

350
00:22:28,110 --> 00:22:29,111
Va...

351
00:22:30,571 --> 00:22:31,989
oxirgi, lekin eng kam emas ...

352
00:22:32,323 --> 00:22:33,491
Mana.

353
00:22:43,876 --> 00:22:44,877
Bu yerga.

354
00:22:45,837 --> 00:22:47,171
YOQIMLILIK

355
00:22:47,255 --> 00:22:48,673
YOQIMLILIK 100%

356
00:22:52,051 --> 00:22:53,803
<i>Yangi hamkasb qo'shildi.</i>

357
00:22:54,053 --> 00:22:55,805
<i>Master serjant Park Chje Yon.</i>

358
00:22:59,976 --> 00:23:02,645
Bular sizning eng qimmatli narsalaringiz emasmi?

359
00:23:02,854 --> 00:23:04,397
Bunday favqulodda vaziyatda

360
00:23:04,647 --> 00:23:06,691
siz toshdan qon siqib chiqarasiz, to'g'rimi?

361
00:23:06,899 --> 00:23:08,943
Bular sizga mendan ko'ra ko'proq kerak deb o'yladim.

362
00:23:10,903 --> 00:23:12,947
Tez orada ta'minot mashinasi kelmayaptimi?

363
00:23:13,030 --> 00:23:15,408
Bugundan keyin jangovar ratsionimiz tugadi.

364
00:23:16,075 --> 00:23:18,286
Xabarlar zaxiralangan

365
00:23:18,661 --> 00:23:20,329
shuning uchun yuk mashinasi tez orada bu erda bo'lishi kerak.

366
00:23:20,413 --> 00:23:22,540
YEONJU-SI TAYFUN YORDAMLARI
BONGGIL SAVDO

367
00:23:27,336 --> 00:23:28,337
Salom!

368
00:23:29,380 --> 00:23:31,173
Zararni baholash
har bir birlik uchun to'liqmi?

369
00:23:31,424 --> 00:23:33,259
Qayta tiklash kechikmoqda.
Ganglimda vaziyat qanday?

370
00:23:33,467 --> 00:23:34,594
Hali ham aloqa yo'qmi?

371
00:23:34,719 --> 00:23:36,095
Ganglim ko‘prigida muammo bor

372
00:23:36,178 --> 00:23:37,597
lekin ko'p tashvishlanmang, janob.

373
00:23:37,680 --> 00:23:40,933
Har bir birlik bir haftalik qiymatni saqlaydi
vaziyatlar uchun jangovar ratsionlar.

374
00:23:41,017 --> 00:23:42,435
Ehtimol, bu hech narsa emas ...

375
00:23:42,518 --> 00:23:44,478
lekin Seok-Xo borligi uchundir...

376
00:23:44,729 --> 00:23:45,980
Menda bu noqulay tuyg'u bor.

377
00:23:47,023 --> 00:23:48,983
Qanday his qilayotganingizni tushunaman,
Batalyon komandiri.

378
00:23:49,066 --> 00:23:52,028
Birorta ham aqli raso odam yo'q
Ganglimda joylashgan.

379
00:23:52,653 --> 00:23:53,654
Salom.

380
00:23:54,196 --> 00:23:56,198
- Salom.
- Siz shu yerdasiz.

381
00:23:56,616 --> 00:23:57,867
Xo'sh, endi qarang, bu kim.

382
00:23:57,992 --> 00:23:59,285
Hurmatli hokimimiz bo'lmasa.

383
00:23:59,952 --> 00:24:01,621
- Biz sizning barcha mehnatlaringizni qadrlaymiz.
- Albatta, ser.

384
00:24:01,913 --> 00:24:04,040
Uyga yaxshi yetib keldingizmi
Boshqa kungi golf o'yinimizdan keyinmi?

385
00:24:04,540 --> 00:24:06,459
- O'sha kuni men...
- Mayli, hozir suratga tushing.

386
00:24:07,835 --> 00:24:09,670
Bir, ikkita!

387
00:24:09,754 --> 00:24:11,422
Kuting, turing.

388
00:24:11,505 --> 00:24:12,965
4-KOMMANDAN XVANG SEOK-HO

389
00:24:13,341 --> 00:24:15,301
Oh, uzr so'rayman.

390
00:24:15,676 --> 00:24:18,095
HURMATLI BATALYON KOMANDANI

391
00:24:18,179 --> 00:24:20,139
Batalyon komandiri! Batalyon...

392
00:24:20,890 --> 00:24:21,891
Nima...

393
00:24:22,975 --> 00:24:23,976
Nega u emas...

394
00:24:26,562 --> 00:24:27,772
HURMATLI BATALYON KOMANDANI

395
00:24:30,441 --> 00:24:31,651
HURMATLI BATALYON KOMANDANI

396
00:24:33,486 --> 00:24:35,488
Janob! 4-rota komandiri,
Xvan Seok Xo, xabar bermoqda.

397
00:24:35,571 --> 00:24:37,156
- Batalyon komandiri, ser...
<i>- Hammasi joyidami?</i>

398
00:24:37,365 --> 00:24:38,908
Men qo'llab-quvvatlash bo'limi boshlig'idan eshitdim.

399
00:24:38,991 --> 00:24:41,619
Har bir postda bir hafta bor
jangovar ratsion bilan ta'minlash.

400
00:24:42,620 --> 00:24:43,829
Xo'sh, batalyon komandiri.

401
00:24:43,913 --> 00:24:46,666
Tushunmovchilik bo'ldi.

402
00:24:46,958 --> 00:24:47,959
Nima haqida gapiryapsiz?

403
00:24:48,376 --> 00:24:49,460
Xo'sh, ko'rdingizmi ...

404
00:24:51,253 --> 00:24:54,548
Bizda bo'lgan yagona jangovar ratsion
uch kunlik ta'minot edi.

405
00:24:54,632 --> 00:24:56,258
Biz esa uning ko‘p qismini allaqachon ishlatib bo‘lganmiz.

406
00:24:56,342 --> 00:24:59,679
Nega endi bu haqda menga xabar qilyapsiz?

407
00:25:01,389 --> 00:25:02,556
- Uzr so'rayman?
– dedim polk komandiriga

408
00:25:02,640 --> 00:25:04,225
<i>Ganglimda hammasi yaxshi edi.</i>

409
00:25:04,308 --> 00:25:07,353
Endi unga qanday aytishim kerak
jangovar ratsionimiz tugadimi?

410
00:25:07,645 --> 00:25:09,522
- Men...
<i>- Ha.</i>

411
00:25:10,064 --> 00:25:11,065
Shunchaki o'sha erda turing.

412
00:25:11,315 --> 00:25:12,316
Ammo biz qanday qilishimiz kerak ...

413
00:25:12,400 --> 00:25:14,068
Shuning uchun siz hujjat topshirishingiz kerak
hisobotlaringiz to'g'ri!

414
00:25:15,111 --> 00:25:16,112
HURMATLI BATALYON KOMANDANI

415
00:25:17,405 --> 00:25:18,406
Batalyon komandiri.

416
00:25:18,489 --> 00:25:19,699
Batalyon komandiri!

417
00:25:19,782 --> 00:25:21,075
Biz och qoldik!

418
00:25:28,207 --> 00:25:29,667
Qanday yoqimli.

419
00:25:31,502 --> 00:25:33,295
Voy, men juda zerikdim.

420
00:25:41,387 --> 00:25:43,389
Endi bu dunyoda nimani anglatadi, a?

421
00:25:43,472 --> 00:25:46,267
- Katta fikr nima?
- Qani, bu kulgili!

422
00:25:46,350 --> 00:25:48,936
Barcha yordam fuqarolik yordamiga yo'naltirildi.
Men nima qilishim mumkin; qanday yordam berishim mumkin?

423
00:25:49,520 --> 00:25:52,148
Shunday qilib, keling, shunchaki kuzataylik
vaziyat bir oz.

424
00:25:52,231 --> 00:25:54,984
Yaxshiyamki, o‘sha Li Min Gu... O‘sha jinni!

425
00:25:55,067 --> 00:25:57,903
Fuqarolik yordami, oyog'im.
Ochlikdan o‘lmoqchimiz.

426
00:25:57,987 --> 00:25:59,739
Men o'sha toqqa chiqaman

427
00:25:59,822 --> 00:26:01,323
va o'zim ko'katlar uchun em-xashak topaman.

428
00:26:01,407 --> 00:26:04,243
- Hammangizga xabar beraman.
- Hoy, kulgili bo'lmang.

429
00:26:04,326 --> 00:26:06,954
Xo'sh? Orqaga o'tirishimizni xohlaysiz
va ochlikdan o'ladimi?

430
00:26:07,955 --> 00:26:09,540
- Jizzax, jiddiy!
- Ustoz serjant!

431
00:26:11,292 --> 00:26:12,960
GANGLIM OUTPOST
IZOLASYON KUNI 4

432
00:26:18,966 --> 00:26:20,342
Bugun menyuda nima bor?

433
00:26:20,426 --> 00:26:21,594
Biz jangovar ratsiondan chiqdik.

434
00:26:21,677 --> 00:26:23,220
Faqat ramen qoldi, ser.

435
00:26:23,512 --> 00:26:24,889
Unda kimchi bormi?

436
00:26:24,972 --> 00:26:26,682
Bizda ham kimchi tugadi, ser.

437
00:26:27,016 --> 00:26:29,435
Faqat jim bo'l va ovqatlaning.
Endi tanlab olish vaqti emas.

438
00:26:29,518 --> 00:26:30,519
Bu yerga kel.

439
00:26:31,687 --> 00:26:33,105
Nega u doim menga baqiradi...

440
00:26:34,774 --> 00:26:36,025
Oziq-ovqat uchun rahmat.

441
00:26:44,992 --> 00:26:46,702
Oziq-ovqat deyarli yo'q edi,
shuning uchun tozalash uchun hech narsa yo'q.

442
00:26:46,994 --> 00:26:48,913
Hoy, lekin endi nima yeymiz?

443
00:26:48,996 --> 00:26:50,247
Biz barcha ramenlarni tugatdik, shunday emasmi?

444
00:26:53,250 --> 00:26:54,376
Ha, ser.

445
00:26:54,460 --> 00:26:56,170
Xo'sh, biz endi jinnimiz.

446
00:26:57,671 --> 00:26:58,923
Jin ursin...

447
00:26:59,131 --> 00:27:00,508
Kimningdir sirli ombori bormi?

448
00:27:01,300 --> 00:27:02,343
<i>Qahramon.</i>

449
00:27:11,852 --> 00:27:14,563
Xo'sh ... bitta narsa bor
bu xayolimga keladi.

450
00:27:18,067 --> 00:27:19,360
Aslida, bu yomon fikrdir.

451
00:27:19,610 --> 00:27:20,611
Nega?

452
00:27:21,612 --> 00:27:23,072
Bu nima? Tupuring!

453
00:27:32,164 --> 00:27:33,833
BARAKLAR 1
YOON DONG-HYUN

454
00:27:34,250 --> 00:27:35,376
Agar serjant Yun Dong Xyun bilib qolsa

455
00:27:35,459 --> 00:27:36,961
Biz muammoga duch kelamiz, shunday emasmi?

456
00:27:37,044 --> 00:27:38,129
Oh, keling.

457
00:27:38,337 --> 00:27:41,048
Biz och qolmoqchimiz.
Bu haqiqatan ham qo'rqish vaqtimi?

458
00:27:41,257 --> 00:27:42,967
Bizning qo'limizni olishimiz kerak emasmi?

459
00:27:43,050 --> 00:27:44,468
nima yeyishimiz mumkin?

460
00:27:45,928 --> 00:27:47,263
To'g'ri, aniq.

461
00:27:47,638 --> 00:27:49,098
Biz birinchi navbatda o'zimizga qarashimiz kerak.

462
00:27:54,895 --> 00:27:56,647
Bu yerda hech narsa yo‘q, jin ursin.

463
00:28:05,739 --> 00:28:06,824
ENG YAXSHI TOVUQ KO‘KCHI

464
00:28:07,783 --> 00:28:08,784
Qani!

465
00:28:20,212 --> 00:28:21,922
U yerda!

466
00:28:24,300 --> 00:28:25,593
Ovqatlanaylik!

467
00:28:29,054 --> 00:28:30,931
Biz najot topdik. Biz najot topdik!

468
00:28:31,015 --> 00:28:32,808
QORA QAlampirli Tovuq Ko'krak

469
00:28:33,893 --> 00:28:36,645
<i>Siz pishirish uchun ingredientni oldingiz.</i>

470
00:28:55,206 --> 00:28:56,582
TOVUQ NOTI: TUZ, KAlampir,
VA kunjut yog'i bilan yakunlang

471
00:28:56,665 --> 00:28:58,375
Qalampir bilan mavsum

472
00:29:16,268 --> 00:29:17,728
<i>Tovuq bo'tqasi.</i>

473
00:29:17,811 --> 00:29:20,981
LOYIQ TOVUQDAN PURRID
BIRLARNING PROTEIN MANBAI BO'LGAN MUMKIN

474
00:29:32,159 --> 00:29:35,120
GANGLIM OUTPOST
IZOLAJA KUNI 5

475
00:29:44,838 --> 00:29:45,839
Bu haqiqatmi?

476
00:29:46,131 --> 00:29:48,384
Biz barcha jihozlarimizni ko‘zdan kechirdik.

477
00:29:48,467 --> 00:29:49,468
Faqat guruch qoldi.

478
00:29:49,551 --> 00:29:50,552
Uzr so'rayman.

479
00:29:57,893 --> 00:29:59,019
Hey, Pyo Ji-yong.

480
00:29:59,311 --> 00:30:00,354
Sizning kazarmangizda biror narsa bormi?

481
00:30:00,437 --> 00:30:01,730
Menda nima bo'lardi?

482
00:30:01,814 --> 00:30:03,565
Qani, bunday bo'lma.
Menga ozgina bering.

483
00:30:03,983 --> 00:30:05,276
Hey, o'rtoqlar nima uchun?

484
00:30:05,359 --> 00:30:07,319
Biz baham ko'rishimiz kerak,
ayniqsa qiyin paytlarda.

485
00:30:08,237 --> 00:30:09,238
Muzlatish.

486
00:30:09,321 --> 00:30:11,532
U nima edi; Nima bo'lgandi? Sizdan kelgan bu ovoz
harbiy pechene cho'ntagi?

487
00:30:13,742 --> 00:30:15,536
Hey, nima qilyapsan?

488
00:30:15,703 --> 00:30:17,621
Ochlik sizni narsalarni eshitishga majbur qilsa kerak.

489
00:30:18,706 --> 00:30:22,960
Yo'q, bu shubhasiz g'ijim edi
gazak sumkasidan.

490
00:30:28,465 --> 00:30:30,426
Qasam ichaman, menda hech narsa yo'q. Hech narsa.

491
00:30:30,509 --> 00:30:32,469
Nega bunday qilyapsan? Haqiqatan ham!

492
00:30:32,553 --> 00:30:35,723
- Qasam ichaman, menda hech narsa yo'q!
- Men eshitdim! Shu yerda! Qarang.

493
00:30:38,934 --> 00:30:40,060
Bu mening oxirgisi.

494
00:30:42,604 --> 00:30:44,398
Faqat bir luqma. Faqat bir luqma.

495
00:30:45,024 --> 00:30:46,442
Faqat bir luqma, iltimos. Qo'ysangchi; qani endi.

496
00:30:48,819 --> 00:30:50,738
- Men qila olmayman! Yo'q!
- Iltimos!

497
00:30:50,821 --> 00:30:52,698
Bo'lishi mumkin emas.

498
00:31:03,542 --> 00:31:05,252
CHOCO PIE

499
00:31:10,341 --> 00:31:12,426
CHOCO PIE

500
00:31:21,977 --> 00:31:23,062
Yo'q!

501
00:31:41,747 --> 00:31:42,748
Muzlatib qo'ying!

502
00:31:44,083 --> 00:31:45,667
Hammangiz nima qilyapsiz deb o'ylaysiz?

503
00:32:01,934 --> 00:32:04,478
Kompaniya komandiri, bu jiddiy
muammo bizning qo'limizda.

504
00:32:04,937 --> 00:32:07,398
bilan gaplashishingiz kerak
Batalyon komandiri va tavsiya

505
00:32:07,481 --> 00:32:09,149
biz postni evakuatsiya qilamiz.

506
00:32:09,233 --> 00:32:11,485
Va biz qanday qilishimiz kerak
postni evakuatsiya qilish kerakmi?

507
00:32:11,568 --> 00:32:13,821
Ganglim ko'prigi chiqdi.
Biz kira olmaymiz yoki chiqa olmaymiz.

508
00:32:14,238 --> 00:32:15,322
To'g'ri.

509
00:32:16,323 --> 00:32:19,159
Keyin chiqaman
va biror narsa toping. Yaxshimi?

510
00:32:19,243 --> 00:32:22,287
Agar biror narsani qaytarib olsam,
Seong-jae biror narsani tushunmaydimi?

511
00:32:23,122 --> 00:32:25,249
Men sizga yo'q demadimmi?

512
00:32:25,332 --> 00:32:27,709
Bu juda xavfli! Yomg'ir endigina to'xtadi.

513
00:32:27,793 --> 00:32:30,421
Lekin bu yerda shunchaki o‘tira olmaymiz
va ochlikdan o'ladi.

514
00:32:30,504 --> 00:32:33,257
- Hozir ovqatlanadigan hech narsamiz yo'q.
- Unda men sen bilan boraman.

515
00:32:33,340 --> 00:32:35,217
Biz shunchaki turib, hech narsa qilolmaymiz.

516
00:32:35,300 --> 00:32:36,718
Yo'q. Men u bilan boraman.

517
00:32:36,802 --> 00:32:38,303
Kompaniya komandirining ahvoli bilan

518
00:32:38,429 --> 00:32:39,847
siz turishingiz va zastavani himoya qilishingiz kerak.

519
00:32:40,097 --> 00:32:41,223
Hammaga kifoya.

520
00:32:42,099 --> 00:32:43,642
Mutlaqo yo'q. Men yo'q dedim.

521
00:32:43,725 --> 00:32:45,269
Men, Xvan Seok Xo,
mutlaqo ruxsat bermaydi.

522
00:32:45,352 --> 00:32:47,438
ga murojaat qilaman
Yana batalyon komandiri...

523
00:32:47,521 --> 00:32:50,816
Qachongacha o'tirib kutishimiz kerak?

524
00:32:50,899 --> 00:32:52,776
Ular bizga emas, o'zlariga qayg'uradilar.

525
00:32:52,860 --> 00:32:54,611
Rota komandiri, siz meni xafa qildingiz.

526
00:32:54,695 --> 00:32:55,821
Biz shunday olamiz ...

527
00:32:57,614 --> 00:32:59,158
orqasiga pichoq urgan.

528
00:33:01,243 --> 00:33:02,744
Siz hozirgina nima dedingiz?

529
00:33:02,828 --> 00:33:04,288
Orqadan pichoqlanganmi? Xafa bo'ldimi?

530
00:33:04,371 --> 00:33:06,206
- Bosh serjant.
- Nima, men xato qildimmi?

531
00:33:06,290 --> 00:33:07,458
Bizni orqamizdan pichoqlashdi.

532
00:33:07,541 --> 00:33:09,209
Hammamiz pichoqlandik
orqada, shunday emasmi?

533
00:33:09,293 --> 00:33:10,544
Boshqa hech narsaga qaramasdan ...

534
00:33:11,545 --> 00:33:14,214
biz askarlarning och qolishiga yo‘l qo‘ya olmaymiz.

535
00:33:22,723 --> 00:33:24,224
Yaxshi. Xohlaganingizdek qiling.

536
00:33:25,142 --> 00:33:26,602
Ammo agar biror narsa noto'g'ri bo'lsa ...

537
00:33:27,269 --> 00:33:28,353
Men, Xvan Seok Xo

538
00:33:29,146 --> 00:33:30,898
sizni shaxsan javobgarlikka tortadi.

539
00:33:45,037 --> 00:33:46,497
Juda uzoqqa bormang

540
00:33:46,580 --> 00:33:48,749
va quyosh botishidan oldin qaytib kelganingizga ishonch hosil qiling.

541
00:33:49,333 --> 00:33:50,375
Yaxshi.

542
00:33:51,585 --> 00:33:53,045
- Buni pastga torting.
- Ha, ser.

543
00:33:53,712 --> 00:33:55,547
Endi, hozir, zastava komandiri.
Xavotir olmang.

544
00:33:55,631 --> 00:33:56,840
Meni kim deb o'ylaysiz?

545
00:33:56,924 --> 00:33:58,967
Men Park Chje Yonman,
Ganglim zastavasi bosh serjanti.

546
00:33:59,051 --> 00:34:01,386
Men askarlarimiz ochlikdan o‘lishlariga yo‘l qo‘ymayman.

547
00:34:01,470 --> 00:34:03,013
Zastava komandirining o‘rinbosari, jabrlanmang.

548
00:34:03,096 --> 00:34:04,389
Ha, xonim. Xavotir olmang.

549
00:34:05,307 --> 00:34:08,143
Aytgancha, bu kompaniya komandiri
yaxshiroqmi?

550
00:34:14,441 --> 00:34:16,318
Bosh serjant! Zastava komandirining o'rinbosari!

551
00:34:16,652 --> 00:34:17,861
Siz xavfsiz qaytib kelishingiz kerak.

552
00:34:18,195 --> 00:34:19,655
Bosh serjant.

553
00:34:19,738 --> 00:34:21,281
Askarlar, diqqat!

554
00:34:21,907 --> 00:34:23,617
Bosh serjantga salom!

555
00:34:23,700 --> 00:34:25,577
- Salom!
- Salom!

556
00:34:27,663 --> 00:34:29,081
Salom!

557
00:34:40,008 --> 00:34:41,051
Men hali qaytaman.

558
00:34:45,389 --> 00:34:46,390
Kang Seong-jae!

559
00:34:46,974 --> 00:34:47,975
Birinchi darajali shaxsiy Kang Seong-jae!

560
00:34:48,058 --> 00:34:49,434
Qozonga olov yoqing.

561
00:34:49,935 --> 00:34:52,604
- Sen bilmasdan qaytib kelaman.
- Biz sizni yaxshi ko'ramiz, serjant!

562
00:34:56,275 --> 00:35:00,237
<i>Xira tog'lar va daryolar ustida</i>

563
00:35:00,320 --> 00:35:02,906
-Ketdik.
- <i>Qor bilan qoplangan</i>

564
00:35:02,990 --> 00:35:09,413
<i>Biz yuradigan oldingi chiziq...</i>

565
00:35:23,343 --> 00:35:24,344
Oh, odam.

566
00:35:24,928 --> 00:35:27,055
Mayli, tuting.

567
00:35:34,187 --> 00:35:35,188
Jeez.

568
00:35:42,321 --> 00:35:43,739
Xo'sh, bu g'alati.

569
00:35:44,531 --> 00:35:45,532
Nima bo'ldi?

570
00:35:45,782 --> 00:35:47,618
Ishonchim komilki, bu to'g'ri yo'l edi.

571
00:35:48,327 --> 00:35:50,287
Balki bu tayfun tufaylidir
bu yerdan o'tib ketdingizmi?

572
00:35:50,787 --> 00:35:52,247
Hammasi bir xil ko'rinadi.

573
00:35:52,539 --> 00:35:53,540
Hey.

574
00:35:53,707 --> 00:35:56,460
Biz toqqa chiqmadikmi?
bu daraxt bir muncha vaqtmi?

575
00:35:57,544 --> 00:35:58,962
Menimcha, bizda bor.

576
00:35:59,171 --> 00:36:01,173
Jeez, bizni ta'qib qilishayotganga o'xshaydi
arvoh tomonidan.

577
00:36:01,465 --> 00:36:04,134
Biz shunchaki aylana bo‘ylab aylanib yuramiz.

578
00:36:05,552 --> 00:36:07,888
A... arvoh, deysizmi?

579
00:36:10,641 --> 00:36:11,642
Men sizga hech qachon aytdimmi ...

580
00:36:12,184 --> 00:36:14,770
oldingi serjant qanday vafot etdi?

581
00:36:16,938 --> 00:36:17,939
Yo'q, yo'q.

582
00:36:19,232 --> 00:36:20,400
Gap shundaki...

583
00:36:21,360 --> 00:36:23,236
U bir kechada patrulda edi...

584
00:36:24,071 --> 00:36:25,781
va ehtimol bu erda bir joyda bo'lgan.

585
00:36:26,281 --> 00:36:27,783
Orqadan kimdir ushlab qoldi...

586
00:36:29,618 --> 00:36:30,619
Hechqisi yo'q. Hechqisi yo'q.

587
00:36:30,702 --> 00:36:33,038
Ustoz serjant, biz pastga tushishimiz kerak
keyinroq bo'lishidan oldin.

588
00:36:33,121 --> 00:36:34,748
Kompaniya komandiri, ehtimol
bizni ham kutadi.

589
00:36:34,831 --> 00:36:35,832
Hazillashyapman! Hazil, hazil.

590
00:36:35,916 --> 00:36:37,459
Oxirgi usta serjant tirik.

591
00:36:37,542 --> 00:36:39,961
Nega bunday hazil qilasiz?

592
00:36:41,171 --> 00:36:43,256
Askarlar och qolmoqda.
Bu o'yinlar vaqti emas.

593
00:36:43,715 --> 00:36:44,716
Ko'raylikchi.

594
00:36:45,092 --> 00:36:46,510
Mayli, qarang.

595
00:36:46,593 --> 00:36:49,888
Quyosh u erda,
shuning uchun biz shu tomonga borishimiz kerak.

596
00:36:49,971 --> 00:36:51,598
Shunday ekaniga ishonchingiz komilmi,
Bosh serjant?

597
00:36:53,558 --> 00:36:54,976
Ichaklarim menga shunday deydi.

598
00:36:55,185 --> 00:36:57,270
Menimcha, bizni yo'qotishimizga sizning ichaklaringiz sabab bo'ldi.

599
00:36:57,354 --> 00:36:58,355
Qani ketdik.

600
00:36:58,730 --> 00:36:59,731
Kutib turing!

601
00:37:00,857 --> 00:37:03,735
Biz ko'p ovqatlanmadik,
shuning uchun bizda energiya yo'q.

602
00:37:04,403 --> 00:37:07,197
Hoy, ko‘p gapirsangiz, och qolarsiz.

603
00:37:07,280 --> 00:37:08,281
Faqat jim bo'l.

604
00:37:08,365 --> 00:37:09,408
Bosh serjant.

605
00:37:10,283 --> 00:37:12,536
Qachon qaytib kelasiz?

606
00:37:12,619 --> 00:37:19,626
Hushyorlik BIZNING VAZIFA
GANGLIM OUTPOST

607
00:37:25,257 --> 00:37:26,341
Nima qilyapsizlar?

608
00:37:27,718 --> 00:37:28,760
Agar biz buni qilsak ...

609
00:37:29,386 --> 00:37:32,431
yuqoridan kimdir bo'lmaydi
bizni ko'rasiz va bizni qutqarasizmi?

610
00:37:36,852 --> 00:37:38,145
{\an8}YEONJU-SI TAYFUN YORDAMLARI
BONGGIL SAVDO

611
00:37:39,730 --> 00:37:43,150
Siz etakchilik botqog'iga tushib qolgan bo'lsangiz kerak
fuqarolik yordami uchun juda ko'p erkaklar.

612
00:37:44,109 --> 00:37:45,861
Sizga rahmat, batalyon komandiri

613
00:37:45,944 --> 00:37:48,822
Men boshimni baland tuta olaman.

614
00:37:49,823 --> 00:37:53,243
Bu askarning burchi emasmi
birinchi qadam tashlaganmi?

615
00:37:54,244 --> 00:37:56,079
Agar sizga yordam bera olsam,
Polk komandiri

616
00:37:56,163 --> 00:37:57,372
Men hamma narsada etakchilik qilishim kerak.

617
00:37:59,291 --> 00:38:00,667
Keyingi reklama ro'yxatida...

618
00:38:01,543 --> 00:38:02,961
unda sizning ismingiz bo'ladi,
Batalyon komandiri.

619
00:38:05,005 --> 00:38:06,006
Haqiqatanmi?

620
00:38:07,424 --> 00:38:09,009
Bilaman, siz bundan xavotirdasiz...

621
00:38:09,676 --> 00:38:10,844
shuning uchun men sizga maslahat beraman.

622
00:38:14,806 --> 00:38:18,185
O'tgan yili sizda qiyin vaqt bor edi
Mayor Im tufayli.

623
00:38:18,727 --> 00:38:20,604
Va men tashvishlanardim

624
00:38:20,687 --> 00:38:21,980
ishlar siz uchun qiyin bo'ladi.

625
00:38:22,522 --> 00:38:24,483
Ammo sizni yorib o'tishingizni ko'rib
hammasi shunday...

626
00:38:25,233 --> 00:38:26,359
Men juda yengil tortdim.

627
00:38:27,152 --> 00:38:29,154
Yaxshi kunlar kelyapti.
Keling, u erda o'tiraylik.

628
00:38:31,198 --> 00:38:32,199
Ehtiyot bo'ling, ser.

629
00:38:32,532 --> 00:38:33,533
Salom!

630
00:39:15,116 --> 00:39:16,284
Ular yaxshi bo'ladimi?

631
00:39:16,660 --> 00:39:20,205
Menimcha, bu yerda bizga usta serjant kerak
imkon qadar tezroq.

632
00:39:29,256 --> 00:39:31,842
Aynan shuning uchun
Men bunga qarshi edim! Koʻrdingizmi?

633
00:39:31,925 --> 00:39:33,844
Endi nima?

634
00:39:33,927 --> 00:39:34,928
Aytmoqchimanki...

635
00:39:35,554 --> 00:39:39,057
Agar ular qotib qolishsa-chi
yarim tunda?

636
00:39:39,140 --> 00:39:40,809
Keyin men chiqib, ularni topaman, janob.

637
00:39:40,892 --> 00:39:42,644
Cho Ye-rin, sen ham qolib ketishni xohlaysanmi?

638
00:39:46,439 --> 00:39:49,442
- Janob, buni endi olib tashlay olmaysiz.
- Men, Xvan Seok Xo

639
00:39:50,110 --> 00:39:51,695
forpost askarlarining xavfsizligini qadrlang

640
00:39:51,778 --> 00:39:53,488
ikki qo'lim ustida.

641
00:39:55,448 --> 00:39:56,491
Lekin, ser...

642
00:39:57,242 --> 00:40:00,370
Men borib ularni o'zim topaman. Mening o'rnimda

643
00:40:00,453 --> 00:40:02,080
Menga siz bo'linma qo'mondonligini olishingiz kerak.

644
00:40:05,125 --> 00:40:06,334
Bosh serjant!

645
00:40:22,309 --> 00:40:23,310
Diqqat!

646
00:40:23,476 --> 00:40:24,644
Kompaniya komandiriga salom!

647
00:40:25,020 --> 00:40:26,313
- Salom!
- Salom!

648
00:40:30,275 --> 00:40:32,193
U salomni qaytarmayapti.
Siz bo'lganidek.

649
00:40:32,569 --> 00:40:34,279
Magistr serjant Park Chje Yon

650
00:40:34,362 --> 00:40:36,114
vazifamizni yakunladi.

651
00:40:36,364 --> 00:40:40,410
Biz balon gul ildizlarini yig'dik,
qo'ziqorinlar va tog 'ko'katlari.

652
00:40:40,493 --> 00:40:41,494
Endi biz buni olishimiz kerak
Seong-jaega...

653
00:40:41,578 --> 00:40:43,830
Dunyoda nima bo'ldi?
Siz javob bermadingiz!

654
00:40:45,457 --> 00:40:46,458
Nima?

655
00:40:47,542 --> 00:40:50,295
Siz aytmaganmisiz,
"O'zingiz xohlaganingizcha qiling"?

656
00:40:51,004 --> 00:40:52,130
Bizdan xavotir olganingni aytma.

657
00:40:52,213 --> 00:40:53,381
Bu men xavotirga tushganimdan emas.

658
00:40:53,465 --> 00:40:57,052
Sizga aytganimni aniq eslayman
yomg'irdan keyin xavfli edi.

659
00:40:57,302 --> 00:40:59,054
Usta serjant aql bovar qilmas edi, ser.

660
00:40:59,137 --> 00:41:01,181
U atrofni aylanib yurardi
tog' yonbag'rida uchib yurgan sincap kabi

661
00:41:01,264 --> 00:41:02,265
keyin birdan bu erga yana qaytib keldi.

662
00:41:02,349 --> 00:41:04,100
Siz nima qilgan bo'lardingiz
agar biror narsa bo'lgan bo'lsa?

663
00:41:05,018 --> 00:41:06,478
Xohlaganingizdek qiling.

664
00:41:07,020 --> 00:41:08,813
Siz mutlaqo tartibsizliksiz.

665
00:41:10,482 --> 00:41:12,400
U yana ketadi,
biror narsa haqida jinnilik qilish.

666
00:41:12,484 --> 00:41:13,985
Men ketganimda u kaltaklaydi.

667
00:41:14,069 --> 00:41:15,487
Eson-omon qaytib kelganimda kaltaklaydi.

668
00:41:15,570 --> 00:41:17,530
Agar men uning o‘rnida bo‘lsam, mayor bo‘lardim
vaqtni behuda sarflash o'rniga.

669
00:41:18,198 --> 00:41:20,200
Rota komandiri shunday gapirishi mumkin

670
00:41:20,283 --> 00:41:22,702
lekin u ikkingiz uchun juda xavotirda edi.

671
00:41:23,286 --> 00:41:25,580
Ammo kompaniya komandiri
gipsini olib tashladi.

672
00:41:27,040 --> 00:41:28,041
Ha.

673
00:41:29,584 --> 00:41:30,835
Menimcha, hammasi tuzalib ketgan.

674
00:41:31,878 --> 00:41:33,546
U hamma narsani qiladigan odam
u xohlaydi, to'g'rimi?

675
00:41:33,672 --> 00:41:34,881
Balki uni olib tashlagandir
u buni his qilganida.

676
00:41:34,965 --> 00:41:38,802
- "Ixtiyoringni qil!"
- Qaytib kelganingizdan xursandmiz! Ajoyib ish!

677
00:41:48,144 --> 00:41:49,354
Xoh!

678
00:41:51,690 --> 00:41:52,899
CHAMNAMUL
A SINFI

679
00:41:52,983 --> 00:41:53,984
CHO'PON HAMYONI, BALON GUL
A SINFI

680
00:41:54,067 --> 00:41:55,068
{\an8}SHIITAKE MUSHROOM
A SINFI

681
00:41:55,151 --> 00:41:56,361
OYSTER MUSHROOM, COASTAL HOG FENEL
A SINFI

682
00:41:56,444 --> 00:41:57,529
- Voy.
- Bularning hammasi nima?

683
00:41:58,697 --> 00:41:59,906
Ular butun tog'ni bosib olishdimi?

684
00:41:59,990 --> 00:42:02,450
Bu aql bovar qilmaydigan narsa.
Bularning barchasiga qanday erishdilar?

685
00:42:19,551 --> 00:42:20,552
TOG' KO'KATLIKLARI BIBIMBAP

686
00:42:29,686 --> 00:42:30,770
{\an8}MASORLILIK
NAMUL Pishirish darajasi 7

687
00:42:30,854 --> 00:42:33,106
<i>Sizning </i>namul <i>pazandachilik malakangiz</i>
<i>ortib bormoqda.</i>

688
00:42:38,069 --> 00:42:39,779
- Menimcha, ularni hozir olib chiqib ketishingiz mumkin.
- To'g'ri.

689
00:42:47,495 --> 00:42:50,040
SAUTE SHIITAKE VA OYSTER QO'MIQARLARI
PERILLA YOGIDA

690
00:43:13,772 --> 00:43:16,983
YANGI TOG‘ KO‘KAMLIKLARI BIBIMBAP

691
00:43:17,067 --> 00:43:18,985
<i>Yangi tog 'ko'katlari bibimbap.</i>

692
00:43:19,069 --> 00:43:21,529
HAYVONLINI QO'lga olish
TABIAT RANGLARI

693
00:43:24,699 --> 00:43:26,701
Rota komandiri, ovqatlanish vaqti keldi.

694
00:43:29,329 --> 00:43:32,624
Magistr serjant jarohatlangan odamni aytdi
tiklanish uchun yaxshi ovqatlanish kerak.

695
00:43:35,960 --> 00:43:38,671
Menimcha, shuning uchun u o'zini turtib yubordi
toqqa borish juda qiyin.

696
00:43:57,565 --> 00:43:59,567
- Ajoyib ish.
- Yaxshilik.

697
00:44:00,568 --> 00:44:03,154
- Ovqatingizdan rohatlaning.
- Bu ajoyib hid.

698
00:44:03,238 --> 00:44:04,239
Voy, bu juda yaxshi ko'rinadi.

699
00:44:04,322 --> 00:44:05,698
Hammangiz qattiq mehnat qildingiz.

700
00:44:06,282 --> 00:44:08,243
- Endi ovqatdan rohatlaning.
- Ha, ser.

701
00:44:08,618 --> 00:44:10,161
- Men xafa emasman.
- Bosh serjant.

702
00:44:10,245 --> 00:44:13,039
- Ha, ovqatlaning, ovqatlaning.
- Ovqatingizdan rohatlaning.

703
00:44:13,123 --> 00:44:15,166
- Ovqat uchun rahmat.
- Ha, rohatlaning.

704
00:44:16,167 --> 00:44:18,795
Ey odam, siz hali ham to'la bo'lishingiz kerak.

705
00:44:20,505 --> 00:44:21,881
Siz kompaniya komandirini kutyapsizmi?

706
00:44:21,965 --> 00:44:23,299
Oh, men?

707
00:44:23,591 --> 00:44:26,886
Nega men kutaman
kompaniya komandiri uchunmi?

708
00:44:26,970 --> 00:44:29,514
- Qani, ovqatlanaylik.
- Salom!

709
00:44:30,390 --> 00:44:31,391
Bemalol.

710
00:44:31,850 --> 00:44:33,017
Kompaniya komandiri.

711
00:44:33,226 --> 00:44:34,269
Iltimos, bu tomonga keling.

712
00:44:44,571 --> 00:44:45,572
Mana oling.

713
00:44:47,323 --> 00:44:50,160
Men hayron edim
Hamma shov-shuv nima haqida edi ...

714
00:44:51,744 --> 00:44:53,413
lekin u juda yaxshi ko'rinadi.

715
00:45:01,462 --> 00:45:04,048
Mayli, hamma ovqatlanaylik.

716
00:45:04,549 --> 00:45:06,593
- Ovqatingizdan rohatlaning.
- Ovqatingizdan rohatlaning.

717
00:45:07,719 --> 00:45:09,679
Davom eting, hammasini aralashtiring va tatib ko'ring.

718
00:45:09,929 --> 00:45:13,057
Siz juda tanlab yeyuvchisiz,
Sizga yoqadimi, men bilmayman.

719
00:45:15,351 --> 00:45:18,062
Oh, keling. To'xtating.

720
00:45:18,771 --> 00:45:20,440
- Yoqmasa yemang.
- Yo'q, unday emas...

721
00:45:40,043 --> 00:45:41,920
Shuncha mehnat behuda.

722
00:45:42,003 --> 00:45:43,504
Va shunga qaramay, u bo'ri yiqilishiga amin
bu bibimbap.

723
00:45:46,257 --> 00:45:47,675
Bu yaxshi.

724
00:45:47,800 --> 00:45:48,801
Senga qara.

725
00:45:48,885 --> 00:45:51,554
Siz qoshiqni yalayapsiz
pokiza va o'zingizni yoqtirmayotgandek ko'rsating.

726
00:45:54,140 --> 00:45:56,517
- Yo'q, men shunchaki yaxshi dedim.
- O'zingizni ko'rsatyapsiz.

727
00:45:56,601 --> 00:45:59,145
Men shunchaki aytmoqchi edim ...

728
00:46:04,067 --> 00:46:05,568
Taom uchun rahmat, serjant.

729
00:46:06,069 --> 00:46:07,445
Ovqatingiz rohat bo'lsin, rota komandiri.

730
00:46:19,499 --> 00:46:20,667
Men, Xvan Seok Xo...

731
00:46:21,292 --> 00:46:22,835
Men aytmoqchi bo'lgan narsam bor
barchangizga.

732
00:46:24,921 --> 00:46:26,172
Bu bibimbap kabi

733
00:46:26,256 --> 00:46:27,465
Men hech qachon shubha qilmaganman

734
00:46:27,548 --> 00:46:29,592
Bizning Ganglimimiz bitta bo'ladi.

735
00:46:31,094 --> 00:46:33,304
Sizni o'ldirmagan narsa sizni kuchliroq qiladi,
ular aytganidek.

736
00:46:34,472 --> 00:46:36,724
Yomg'ir bizni tuzoqqa tushirgandir
va bizni azobladi

737
00:46:37,016 --> 00:46:40,228
lekin bugun, bu bibimbap bilan,
yanada kuchliroq bo'lamiz.

738
00:46:43,773 --> 00:46:44,899
Men, Xvan Seok Xo...

739
00:46:45,525 --> 00:46:46,567
tost taklif qiling

740
00:46:47,610 --> 00:46:49,445
bu bibimbap bilan.

741
00:46:51,406 --> 00:46:53,700
“Ganglim!” deganimda.

742
00:46:53,825 --> 00:46:56,119
Hammangiz "abadiy" deysiz.

743
00:46:56,202 --> 00:46:58,121
Tayyormisiz? Ganglim!

744
00:46:58,204 --> 00:47:00,748
- Abadiy!
- Abadiy!

745
00:47:10,425 --> 00:47:14,220
<i>Qahramon. Mess Hall qoniqish reytingi
ortdi.</i>

746
00:47:14,304 --> 00:47:16,764
MESS HALL QONIQTIRISH REYTINGI
Joriy STATUS 100

747
00:47:17,598 --> 00:47:20,143
<i>O'z qahramonlari bilan ingredientlar sifatida
aralashtiramiz</i>

748
00:47:20,310 --> 00:47:23,271
<i>bitta mazali piyola yaratish uchun
bibimbap...</i>

749
00:47:25,815 --> 00:47:29,652
<i>biz ishonchli va ishtiyoqli bo'lib o'sdik
birga bo'lganimizda.</i>

750
00:47:46,336 --> 00:47:47,462
Odam...

751
00:47:48,129 --> 00:47:49,547
Men ta'tildaman ...

752
00:47:50,214 --> 00:47:52,216
va vaqt hali ham o'tmoqda.

753
00:47:52,967 --> 00:47:56,346
Bu g'alati, lekin menimcha
Tayanchda o'zimga qulayroq bo'ldim.

754
00:47:56,554 --> 00:47:58,097
Hey, ahmoq!

755
00:47:59,307 --> 00:48:01,851
Bu aqldan ozgan ahmoq nima deyapti?

756
00:48:01,934 --> 00:48:04,354
Juda ko'p qiziqarli narsalar bor.

757
00:48:04,437 --> 00:48:05,521
Qo'lga oling, Dong-xyun.

758
00:48:05,605 --> 00:48:06,606
Ha, tuting.

759
00:48:13,321 --> 00:48:14,655
Ovqatingizdan rohatlaning.

760
00:48:26,417 --> 00:48:27,668
Bu g'alati.

761
00:48:28,669 --> 00:48:31,214
Ta'mi avvalgidan boshqacha ko'rinadi.

762
00:48:33,257 --> 00:48:35,760
Men ko'nikib qolganim uchunmi
Kang Seong-jae ovqat pishiryaptimi?

763
00:48:37,678 --> 00:48:39,013
Yo‘q, yo‘q. uf!

764
00:48:39,138 --> 00:48:41,766
<i>Harbiylar fuqarolik yordamini boshladilar
Gangvondo</i>dagi operatsiyalar

765
00:48:41,849 --> 00:48:43,935
<i>Typhoon Crow tomonidan urilgan.</i>

766
00:48:44,435 --> 00:48:47,980
Oh, bolam. Hammangiz juda qattiq mehnat qilyapsiz,
siz emasmi?

767
00:48:48,064 --> 00:48:50,566
- Yaxshilik.
<i>- Ular tinch aholini qo'llab-quvvatlaydilar.</i>

768
00:48:50,900 --> 00:48:53,694
<i>Biroq, asosiy yo'llar bilan
va ko'priklar yuvilib ketgan</i>

769
00:48:53,778 --> 00:48:56,572
<i>ta'minot yo'llari va kirish
ayrim hududlar va harbiy qismlar</i>ga

770
00:48:56,656 --> 00:48:58,074
<i>qattiq buzilgan.</i>

771
00:48:58,533 --> 00:48:59,951
<i>Ma'murga ko'ra</i>

772
00:49:00,034 --> 00:49:01,911
<i>Hukumat va harbiylar safarbar qilinmoqda
barcha mavjud xodimlar</i>

773
00:49:01,994 --> 00:49:04,288
<i>tiklash ishlarini tezlashtirish</i>

774
00:49:04,622 --> 00:49:07,291
<i>lekin keng tarqalgan zarar tufayli
tayfun</i>dan kelib chiqqan

775
00:49:07,375 --> 00:49:09,961
<i>ular katta qiyinchiliklarga duch kelishmoqda
vaziyatni hal qilishda.</i>

776
00:49:10,044 --> 00:49:11,295
<i>Keyingi...</i>

777
00:49:17,260 --> 00:49:18,428
Bosh serjant.

778
00:49:18,761 --> 00:49:21,389
Spirtli ichimliklarning o'ziga xos ta'mi bormi?

779
00:49:21,848 --> 00:49:24,642
Ta'mi? Qimmat bo'lsa,
Men shunchaki minnatdorman.

780
00:49:24,725 --> 00:49:26,394
Voy, ko'k.

781
00:49:26,811 --> 00:49:28,563
Sizda bu bilan ketadigan gazaklar bormi?

782
00:49:30,064 --> 00:49:31,607
Menga juda yoqadigan narsam bor.

783
00:49:32,608 --> 00:49:33,651
Yulduzli konfet.

784
00:49:34,819 --> 00:49:37,947
Men buni qilishni xohlayman deb o'ylaysizmi?

785
00:49:39,574 --> 00:49:42,201
Men ham boshliqlarimga qarshi turishni istardim.

786
00:49:42,285 --> 00:49:43,286
Lekin...

787
00:49:43,786 --> 00:49:45,371
Menga kelsak, Xvan Seok Xo...

788
00:49:46,747 --> 00:49:49,417
Men oxirgi marta o'lik bitirganman
Harbiy Akademiyadan.

789
00:49:50,585 --> 00:49:54,380
Bu hammaga ma'lum fakt
forma kiygan har bir kishi uchun.

790
00:49:55,840 --> 00:49:57,550
Siz uni eritib yuborishga ruxsat berishingiz kerak.

791
00:49:58,885 --> 00:50:02,138
Ulardan ba'zilari kelib chiqadi
askarlarning uch avlodi.

792
00:50:02,221 --> 00:50:05,475
Va ba'zilari
o'pishda kulgili darajada yaxshi.

793
00:50:05,558 --> 00:50:07,310
- Xo'sh, men kimman?
- Ha.

794
00:50:07,393 --> 00:50:09,061
Aytmoqchimanki, bu qanchalik yomon bo'lishi kerak ...

795
00:50:09,604 --> 00:50:12,857
spirtli ichimliklarni saqlashim uchun
Men xonamda ichmaymanmi?

796
00:50:12,940 --> 00:50:16,152
Hey, agar sizda shunday yaxshi narsalar bo'lsa,
oldinroq olib kelishing kerak edi.

797
00:50:17,445 --> 00:50:19,197
Chunki siz doimo <i>makgeolli.</i> ichasiz

798
00:50:19,280 --> 00:50:21,115
Hey, tushunmaysiz.

799
00:50:21,324 --> 00:50:23,534
Ta'mga ega bo'lgach,
hech narsa <i>makgeolli.</i>dan yaxshiroq emas

800
00:50:23,618 --> 00:50:25,870
Koʻrdingizmi? Shuning uchun men xohlamadim
sizga biron bir narsani berish uchun.

801
00:50:25,953 --> 00:50:27,121
— Xohlaganingizdek qiling.

802
00:50:28,456 --> 00:50:30,374
- Xohlaganingizdek qiling.
- Ha.

803
00:50:30,458 --> 00:50:32,084
- Xohlaganingdek.
- Jeez.

804
00:50:34,086 --> 00:50:35,671
Lekin nega siz...

805
00:50:35,755 --> 00:50:39,258
har doim qilishni tanlang
sizga aytilmagan narsalar?

806
00:50:40,551 --> 00:50:43,054
Hurmat bilan, kompaniya komandiri

807
00:50:43,346 --> 00:50:45,515
hamma narsani man qiladigan sen emasmisan?

808
00:50:48,434 --> 00:50:50,645
Kimdir aytdi...

809
00:50:51,437 --> 00:50:53,773
sizda hayratlanarli narsa bor
olovli kayfiyat ...

810
00:50:55,107 --> 00:50:57,735
va ular sizni xafa bo'lishingizdan xavotirda edilar
yolg'iz qolsa.

811
00:51:00,655 --> 00:51:01,656
Siz chin dildan

812
00:51:02,240 --> 00:51:03,950
mendan xavotirdamisiz?

813
00:51:04,242 --> 00:51:07,328
Chunki men va'da berganman.

814
00:51:11,791 --> 00:51:15,044
Men va'da berdim
hech kimga zarar yetkazmaslik uchun.

815
00:51:17,713 --> 00:51:18,923
Lekin bu oson emas.

816
00:51:20,007 --> 00:51:21,551
Hammasiga men aybdorman.

817
00:51:22,718 --> 00:51:24,554
Men ham. Men ham xuddi shunday aybdorman.

818
00:51:26,264 --> 00:51:29,809
Chunki menda hali kuch yo'q. Xo'sh ...

819
00:51:31,018 --> 00:51:32,436
Nima qila olaman?

820
00:51:32,520 --> 00:51:33,771
Qo'ysangchi; qani endi.

821
00:51:33,896 --> 00:51:36,732
Kuch - bu siz yaratadigan narsa,
shunday emasmi, rota komandiri?

822
00:51:37,483 --> 00:51:38,484
Bugun nima bo'lganiga qarang.

823
00:51:38,568 --> 00:51:42,989
Biz o'rnatolmagan do'stlik
nihoyat birlashdi.

824
00:51:44,574 --> 00:51:45,700
Qo'ysangchi; qani endi.

825
00:51:45,783 --> 00:51:46,826
Ichish.

826
00:52:09,098 --> 00:52:10,099
Ha?

827
00:52:16,647 --> 00:52:17,940
Salom.

828
00:52:18,190 --> 00:52:20,151
Oh, Seong-jae. Bu nima?

829
00:52:25,239 --> 00:52:26,616
Oxirgi mashg'ulot paytida, xonim.

830
00:52:28,326 --> 00:52:29,327
Men tasodifan...

831
00:52:30,620 --> 00:52:34,832
kapitan Li Min Gu qo'ng'iroq qilayotganini eshitdi.

832
00:52:36,375 --> 00:52:37,710
Qo'ng'iroqmi? Nima haqida?

833
00:52:43,174 --> 00:52:44,175
U aytdi...

834
00:52:44,800 --> 00:52:47,428
zastava komandiri
endi hech narsa qila olmaydi ...

835
00:52:48,721 --> 00:52:50,264
va agar siz bezovtalansangiz ...

836
00:52:50,348 --> 00:52:53,100
u g'amxo'rlik qilardi.

837
00:52:56,228 --> 00:52:57,313
Bu nimani anglatishi kerak?

838
00:52:59,023 --> 00:53:02,276
Ismingni tilga olganini eshitdim,
Forpost komandiri.

839
00:53:04,528 --> 00:53:06,781
Oh, siz aytyapsiz
Cho Ye-rin, shunday emasmi?

840
00:53:09,992 --> 00:53:10,993
Men unga g'amxo'rlik qilishim kerakmi?

841
00:53:15,373 --> 00:53:17,249
Yo'q, siz noto'g'ri eshitgan bo'lsangiz kerak.

842
00:53:17,416 --> 00:53:19,669
Nima uchun kapitan Li Min Gu
shunga o'xshash narsa deysizmi?

843
00:53:22,797 --> 00:53:24,006
Bu haqda o'ylashni to'xtating

844
00:53:24,090 --> 00:53:25,341
va biroz uxlang.

845
00:53:29,136 --> 00:53:30,221
Ha, xonim.

846
00:53:33,891 --> 00:53:34,975
Salom.

847
00:53:35,059 --> 00:53:37,561
OAVPOST KOMANDANILIGI

848
00:54:16,642 --> 00:54:17,852
GANGLIM OUTPOST

849
00:54:27,278 --> 00:54:29,196
Siz buni ko'rdingizmi?
Xvan Seok Xoning kuchi!

850
00:54:32,450 --> 00:54:34,201
- Men Xvan Seok Xoman.
- Yaxshi ish.

851
00:54:34,285 --> 00:54:35,953
- Xvan Seok Xo.
- Yaxshi, yaxshi ish.

852
00:54:36,036 --> 00:54:37,788
Hey, siz qattiq mehnat qildingiz.

853
00:54:37,872 --> 00:54:40,249
Ammo bu haqiqatan ham mumkinmi?
Ganglim ko'prigini tezda tiklash uchunmi?

854
00:54:40,332 --> 00:54:41,834
Buning sababi ...

855
00:54:42,835 --> 00:54:44,462
Ha, ha, o'chirib tashlang. Bu yetarli.

856
00:54:44,545 --> 00:54:46,005
- Qanday ko'rinyapti, Seong-jae?
- Ha?

857
00:54:46,088 --> 00:54:47,798
Biz endi to'g'ri ovqatlanishimiz mumkin.

858
00:54:47,882 --> 00:54:50,384
- Ha!
- Ha!

859
00:54:53,304 --> 00:54:54,930
Salom! Yaxshimisiz, ser?

860
00:54:55,556 --> 00:54:56,557
Salom, Yun Dong Xyun.

861
00:54:56,640 --> 00:54:57,725
Nega tez qaytding?

862
00:54:58,017 --> 00:54:59,727
Bu og'riyapti, serjant.

863
00:54:59,894 --> 00:55:03,355
Men inqirozni hal qilgandek bo'ldim, ser.

864
00:55:03,522 --> 00:55:05,274
Men darhol ovqat tayyorlay olamanmi, ser?

865
00:55:05,357 --> 00:55:06,817
Bunchalik dramatik bo'lmang.

866
00:55:06,901 --> 00:55:09,862
Ha, sho‘rvangizni sog‘indim. Qani ketdik.

867
00:55:09,945 --> 00:55:12,198
- Kang Seong-jae, tayyormisiz?
- Men tayyorman, ser.

868
00:55:12,281 --> 00:55:13,449
Tashqariga chiqaylik.

869
00:55:13,532 --> 00:55:14,909
Qani ketdik!

870
00:55:14,992 --> 00:55:16,869
- Qani ketdik!
- Ha!

871
00:55:22,792 --> 00:55:24,210
Endi o'zimni his qilyapman

872
00:55:25,044 --> 00:55:26,253
Men yana o'z terimdaman.

873
00:55:26,504 --> 00:55:27,505
Bilasiz?

874
00:55:28,714 --> 00:55:30,049
- Bu nima, bolam?
- Yo'q...

875
00:55:32,551 --> 00:55:34,804
- Hech narsa emas, ser.
- Bu yerning ahvoliga qarang

876
00:55:34,887 --> 00:55:36,096
men ketganimda.

877
00:55:36,305 --> 00:55:38,641
Qanday qilib tinchgina bo'shatishim kerak
shunga o'xshash narsalar bilanmi?

878
00:55:41,477 --> 00:55:43,896
Qiyin bo'lgan bo'lsangiz kerak
bu pank Kvan-cheol tufayli.

879
00:55:44,230 --> 00:55:45,689
Xavotir olmang. Men hozir shu yerdaman.

880
00:55:53,447 --> 00:55:55,157
- Kang Seong-jae.
- Birinchi toifadagi oddiy askar Kang Seong-jae.

881
00:55:57,034 --> 00:55:58,035
Oziq-ovqat uchun rahmat.

882
00:55:58,577 --> 00:55:59,578
Ovqatingiz rohatlaning, ser.

883
00:56:01,205 --> 00:56:02,623
Bu nima? Ikkingiz bilan nima bo'lyapti?

884
00:56:02,915 --> 00:56:04,124
Biror narsa yuz berdimi?

885
00:56:05,417 --> 00:56:08,796
Oh, biz hamkasblar emasmiz
birga armiyada xizmat qilishmi?

886
00:56:10,256 --> 00:56:13,342
Siz yumshoq bo'ldingiz,
sizning kattalaringizni hamkasb deb ataysiz.

887
00:56:14,176 --> 00:56:15,469
Salom, Kim Kvan-cheol.

888
00:56:15,803 --> 00:56:18,013
Kang Seong-jaega nima qildingiz?

889
00:56:18,097 --> 00:56:20,850
Nima haqida gapiryapsiz?
Yosh bola haqida qayg'urishim kerakmi?

890
00:56:25,896 --> 00:56:27,356
Ikkingiz mensiz tabassum qildingiz.

891
00:56:27,898 --> 00:56:29,191
Siz yana tabassum qildingiz.

892
00:56:31,235 --> 00:56:32,903
Siz to'fon bilan juda qiyin bo'ldingiz.

893
00:56:32,987 --> 00:56:35,030
Hech kim jabrlanmaganidan xursandman.

894
00:56:35,114 --> 00:56:36,198
Qanday qilib o'tib ketdingiz?

895
00:56:36,490 --> 00:56:37,575
Etakchilik qobiliyatlarini namoyish etish orqali
Men sizdan o'rgandim

896
00:56:37,658 --> 00:56:39,326
Men, Xvan Seok Xo...

897
00:56:39,410 --> 00:56:41,662
inqirozni yengib chiqa oldi.

898
00:56:42,288 --> 00:56:43,372
Yaxshi.

899
00:56:44,123 --> 00:56:47,167
Ustoz serjant ko‘katlarni qidirib topdi
va tog'larda qo'ziqorinlar

900
00:56:47,251 --> 00:56:50,421
Birinchi darajali shaxsiy Kang Seong-jae
jangovar ratsion bilan pishirilgan

901
00:56:50,546 --> 00:56:51,672
shuning uchun biz chidashga muvaffaq bo'ldik.

902
00:56:53,841 --> 00:56:55,009
Nima bo'ldi?

903
00:56:57,845 --> 00:57:00,681
- Xo'sh, ser.
- Hamma xavf ostida bo'lishi mumkin edi!

904
00:57:02,182 --> 00:57:04,810
Qoidalar yo'qmi?
bu vaziyatlarga tayyorlanish uchunmi?

905
00:57:04,894 --> 00:57:07,104
Nima deb o'ylading,
tegishli qoidalarni bilmaslik!

906
00:57:08,105 --> 00:57:09,315
Kechirasiz, ser.

907
00:57:36,634 --> 00:57:37,718
MAZIRLI SUSAME YOG'I

908
00:57:46,727 --> 00:57:50,105
FALAKOT VAZİYATI TUGADI

909
00:57:50,940 --> 00:57:53,192
<i>Siz tugatdingiz</i>

910
00:57:53,275 --> 00:57:54,944
<i>"Taom tepsisidagi to'fon" topshirig'i.</i>

911
00:57:55,402 --> 00:57:56,403
ORACHA PASHPACH

912
00:57:56,487 --> 00:58:00,115
<i>Sinfni o'rta darajadagi oshpazlikka o'zgartirish.</i>

913
00:58:18,050 --> 00:58:19,468
STAMINA
YANGI KOLAKA FAOL OLDI

914
00:58:30,312 --> 00:58:32,523
<i>Sinfni O'rta oshpazlikka o'zgartirish orqali</i>

915
00:58:32,982 --> 00:58:35,401
<i>endi siz besh yulduzli taomlar tayyorlashingiz mumkin.</i>

916
00:59:01,677 --> 00:59:04,096
OSHXONA ASKARI AFSONASI

917
00:59:04,722 --> 00:59:06,348
{\an8}<i>Ofitserlar tartibsizliklari haqida gapiryapsizmi, janob?</i>

918
00:59:06,432 --> 00:59:07,474
{\an8}Birinchi toifadagi shaxsiy Kang Seong-jae

919
00:59:07,558 --> 00:59:09,226
{\an8}pazandaligini namoyish etadi.

920
00:59:09,309 --> 00:59:12,021
{\an8}<i>Besh yulduzli taomni tayyorlang
polk komandiri uchun.</i>

921
00:59:12,104 --> 00:59:14,815
{\an8}<i>Menimcha, polkovnik oshpaz emas
bu yerda hamma narsa qila oladi.</i>

922
00:59:14,898 --> 00:59:17,609
{\an8}<i>Menimcha, siz shunchalik yaxshi boʻlishingiz kerak
Ofitserlar Messi</i>da askar bo'lish

923
00:59:19,820 --> 00:59:21,280
{\an8}<i>Agar u besh yulduzli taom boʻlmasa</i>

924
00:59:21,488 --> 00:59:24,283
{\an8}<i>- bu polk komandirini qoniqtirmaydi.</i>
- Shunday ketmoqchimisiz?

925
00:59:24,616 --> 00:59:25,868
{\an8}Kechikkanim uchun uzr.

926
00:59:25,951 --> 00:59:27,453
{\an8}Biz allaqachon ovqatlanganimizni ko‘rmayapsizmi?

927
00:59:27,536 --> 00:59:30,372
{\an8}<i>Shu tezlikda,
kvest butunlay muvaffaqiyatsiz bo'ladi.</i>


