1
00:00:39,023 --> 00:00:41,931
OSHXONA ASKARI AFSONASI

2
00:00:42,012 --> 00:00:43,957
EHTIYOT TOMONIDAN QO‘LLAB-QUVVATLASHGAN
VA ALOQANI RIVOJLANTIRISH JONG'armasi

3
00:00:44,038 --> 00:00:45,591
BU DRAMA
BADDIY ASAR

4
00:00:45,672 --> 00:00:47,289
BOLA AKTYORLARNI SOVVCHIYLIK BO'LADI
QO'YISHLARNING NAZORATIDA

5
00:00:47,370 --> 00:00:49,015
HAYVONLAR SAHZASI XAVFSIZLIK KO'RSATMALARIGA BO'YICHA
Vizual effektlar bilan

6
00:00:50,243 --> 00:00:51,244
Ha.

7
00:00:51,744 --> 00:00:53,329
Men to'plagan narsamdan

8
00:00:53,412 --> 00:00:55,164
hali hech kim hech narsani sezmagan.

9
00:00:56,874 --> 00:00:59,210
Sahna yaratadigan hech kim qolmadi

10
00:00:59,293 --> 00:01:02,213
shuning uchun siz qila olishingiz kerak
bu kelishuvni jimgina yakunlang.

11
00:01:03,673 --> 00:01:06,300
Oh, siz aytyapsiz
Cho Ye-rin, shunday emasmi?

12
00:01:07,301 --> 00:01:09,220
Men uni zahiraga yuborishni buyurdim

13
00:01:09,303 --> 00:01:10,930
Xo'sh, u erdan nima qila oladi?

14
00:01:11,722 --> 00:01:12,723
Keyin yana

15
00:01:13,015 --> 00:01:14,433
agar u haqiqatan ham muammoga aylansa ...

16
00:01:16,394 --> 00:01:17,812
Men unga g'amxo'rlik qilishim kerakmi?

17
00:01:29,156 --> 00:01:30,950
Bizda kalamush borga o'xshaydi.

18
00:01:31,576 --> 00:01:33,119
Men sizga qo'ng'iroq qilaman.

19
00:01:43,337 --> 00:01:44,589
Bu kim ekan?

20
00:01:44,672 --> 00:01:46,090
O'zingizni ko'rsating!

21
00:02:27,923 --> 00:02:30,843
<i>Yangi topshiriq keldi.</i>

22
00:02:32,303 --> 00:02:35,890
<i>Quyidagilardan qaysi biri
yangi qudzu ildizmi?</i>

23
00:02:35,973 --> 00:02:38,768
Nima? Jin ursin, men qandayman...

24
00:02:39,518 --> 00:02:41,812
buni bilish kerakmi?

25
00:02:42,438 --> 00:02:44,357
<i>Oshpazning ko'zi ishlatilmoqda.</i>

26
00:02:45,858 --> 00:02:47,443
<i>Yangi qudzu ildizi</i>

27
00:02:47,526 --> 00:02:50,863
<i>hamma tomoni jigarrang tuk bilan qoplangan</i>

28
00:02:51,238 --> 00:02:52,865
<i>va juda nozik va juda qalin emas</i>

29
00:02:52,948 --> 00:02:55,076
<i>bu munosib o'lcham.</i>

30
00:02:57,912 --> 00:02:58,913
Jin ursin.

31
00:03:03,376 --> 00:03:04,543
<i>To'g'ri.</i>

32
00:03:04,627 --> 00:03:06,045
TO'G'RI!

33
00:03:17,640 --> 00:03:18,641
Kang Seong-jae!

34
00:03:21,018 --> 00:03:22,895
Qo'limdan tut. Tez!

35
00:03:23,562 --> 00:03:24,563
Rahmat.

36
00:03:26,565 --> 00:03:30,319
7-QISM

37
00:03:32,154 --> 00:03:33,364
{\an8}Xudo, qo‘lim og‘riyapti.

38
00:03:35,616 --> 00:03:37,326
{\an8}U yerda nima qilayotgan edingiz?

39
00:03:39,120 --> 00:03:42,164
{\an8}- Kechirasiz.
- Yo'q, men sizga baqirmoqchi emasman.

40
00:03:42,248 --> 00:03:44,625
{\an8}Agar siz tenglik uchun bo'sh joy qoldirsangiz
shunga o'xshash joyda bir soniya

41
00:03:44,709 --> 00:03:46,043
{\an8}siz jarohat olishingiz mumkin.

42
00:03:46,127 --> 00:03:48,337
{\an8}Nima qilgan boʻlardingiz?
Agar men bu erda bo'lmaganimda, a?

43
00:03:55,052 --> 00:03:56,971
Bu yigitlar u yerda nima qilishyapti?

44
00:04:03,227 --> 00:04:04,979
Lekin bu haqiqatan ham yaxshi ekanligiga ishonchingiz komilmi?

45
00:04:05,062 --> 00:04:08,149
Aks holda, ketishimiz kerak edi
suv yuk mashinasigacha.

46
00:04:08,232 --> 00:04:09,358
Bu abadiy davom etadi.

47
00:04:09,442 --> 00:04:10,943
Bilaman, lekin baribir.

48
00:04:11,026 --> 00:04:12,445
Bu suv oqadi

49
00:04:12,528 --> 00:04:15,364
eng toza yerdan
Koreya Respublikasida.

50
00:04:15,448 --> 00:04:16,657
Muammo nimada?

51
00:04:16,741 --> 00:04:18,951
Bundan tashqari, barcha katta askarlar
shunday qildi.

52
00:04:19,952 --> 00:04:21,996
Shoshiling va uni to'ldiring.

53
00:04:23,122 --> 00:04:24,540
U yerda nima qilyapsan?

54
00:04:35,384 --> 00:04:36,886
Nima qilyapsan, dedim.

55
00:04:39,430 --> 00:04:40,931
Hey, sen, Kang Seong-jae.

56
00:04:41,015 --> 00:04:43,142
Qayerda chalg'itding, a?

57
00:04:43,392 --> 00:04:45,478
Trening paytida shovqin nima?

58
00:04:46,228 --> 00:04:48,773
Uzr so'rayman. Tuman qalin edi,
shuning uchun men adashib qoldim.

59
00:04:49,273 --> 00:04:50,775
Zastava komandiri, bosh serjant.

60
00:04:50,858 --> 00:04:52,318
Siz erkaklaringizga qaramaysizmi?

61
00:04:52,735 --> 00:04:54,445
- Uzr so'rayman.
- Uzr so'rayman.

62
00:04:54,528 --> 00:04:57,323
Kang Seong-jae. Men sizga aytaman
siz zo'rsiz, keyin buni tortib olasiz.

63
00:04:57,406 --> 00:04:58,949
- Uzr so'rayman.
- Yaxshi.

64
00:04:59,533 --> 00:05:00,576
Siz xafa bo'lmasangiz.

65
00:05:00,785 --> 00:05:01,786
Davom et.

66
00:05:02,745 --> 00:05:03,788
Kechirasiz, kompaniya komandiri.

67
00:05:05,998 --> 00:05:07,458
Sizga xabar berishim kerak bo'lgan narsa bor.

68
00:05:08,501 --> 00:05:09,502
Bu nima?

69
00:05:09,960 --> 00:05:13,047
Qarama-qarshi kuch
bu tunnel orqali kirib kelgan ...

70
00:05:13,923 --> 00:05:16,425
4-kompaniya tomonidan kashf etilgan

71
00:05:16,509 --> 00:05:18,135
va ular qirib tashlandi.

72
00:05:18,219 --> 00:05:20,095
- Oh, rostdan ham?
- Ha, ser.

73
00:05:20,387 --> 00:05:24,183
Ular tunnel ochganini qanday topishdi?
Ular itlarni yoki boshqa narsalarni olib kelishdimi?

74
00:05:24,266 --> 00:05:25,643
Men o'zimga ishonchim komil emas ...

75
00:05:25,810 --> 00:05:27,478
lekin aytadilar
Oddiy Kang Seong-jae ularni topdi.

76
00:05:27,686 --> 00:05:29,730
- Bu oshpazmi?
- Ha.

77
00:05:34,318 --> 00:05:36,403
- Salom!
- Salom.

78
00:05:36,487 --> 00:05:38,405
- kompaniya komandiri.
- Ha, polk komandiri.

79
00:05:38,489 --> 00:05:39,698
Eshitdimki, siz pastga tushdingiz
qarama-qarshi kuchlar vzvod?

80
00:05:42,326 --> 00:05:44,703
- To'g'ri, ser.
- Ularni qanday topdingiz? Tushuntirish.

81
00:05:44,787 --> 00:05:45,955
Ha, ser.

82
00:05:46,956 --> 00:05:50,376
Xo'sh, men nimadir noto'g'ri ekanligini his qildim.

83
00:05:53,170 --> 00:05:56,590
Demak, siz shunchaki taxminga ko'ra harakat qildingizmi?

84
00:05:59,093 --> 00:06:01,512
Hammasi sizga rahmat,
Polk komandiri.

85
00:06:01,595 --> 00:06:03,097
Oh, iltimos.

86
00:06:04,473 --> 00:06:05,641
Yaxshilik.

87
00:06:11,355 --> 00:06:12,982
Yo'q!

88
00:06:13,065 --> 00:06:14,775
Siz meni qo'rqitdingiz! Oh, issiq!

89
00:06:14,859 --> 00:06:16,443
Hozir nima? Nima?

90
00:06:16,527 --> 00:06:19,405
Ichimlik suvida muammo bor.

91
00:06:23,033 --> 00:06:25,119
Oshqozon og'rig'iga duchor bo'lgan har bir kishi

92
00:06:25,202 --> 00:06:26,745
endi oldinga qadam tashlang.

93
00:06:26,829 --> 00:06:29,540
Bu mas'uliyatsiz panklar tufayli

94
00:06:29,623 --> 00:06:31,625
butun kompaniya
kanalga tushmoqda.

95
00:06:32,585 --> 00:06:34,253
Usta serjant, shunday ko'rinadi
biz past bo'yli ikki erkakmiz.

96
00:06:34,545 --> 00:06:36,672
Nima? Hamma o'z oshxonasiga qaytdimi?

97
00:06:37,673 --> 00:06:38,799
- Ha, ser.
- Ha, ser.

98
00:06:38,883 --> 00:06:40,050
Xo'sh, nega ikkitasi yo'qolgan?

99
00:06:40,134 --> 00:06:41,218
Birinchi darajali xususiy Tak Mun-ik.

100
00:06:41,302 --> 00:06:44,054
Kapral Kim Kvan Cheol va oddiy askar
Pyo Ji-yong sinfi yo'q.

101
00:06:44,138 --> 00:06:45,347
Xudoyim.

102
00:06:46,557 --> 00:06:48,309
Biz bu koreysni yeymiz
harbiy uslubdagi sumka ramyun

103
00:06:48,392 --> 00:06:50,436
lekin nega men uni bu yerda ko'rganimdan xursandman?

104
00:06:50,519 --> 00:06:53,814
Men uni oshpazlardan tortib oldim.
gazak qutisi, ser.

105
00:06:53,898 --> 00:06:55,524
Agar ko'proq ovqat olsang, menga bering.

106
00:06:55,608 --> 00:06:56,942
Men tushundim, pank.

107
00:06:57,735 --> 00:06:59,778
Lekin bu suv biroz iliq, shunday emasmi?

108
00:06:59,862 --> 00:07:02,489
Tibbiyot bo'limi qaerdaligini zo'rg'a topdim
issiq suv idishini yashirdi.

109
00:07:02,698 --> 00:07:04,366
Menimcha, u biroz iliq, ser.

110
00:07:05,367 --> 00:07:07,119
Xudo, nega bu suvning ta'mi g'alati?

111
00:07:07,202 --> 00:07:08,245
Bu baliqning ta'mi.

112
00:07:09,622 --> 00:07:11,624
Jin ursin. Bu punklar qilgan
Buni istalgan joydan olib ketasizmi?

113
00:07:11,707 --> 00:07:13,876
Noodlelaringizni yoqtirmaysizmi?
qat'iy tomonda?

114
00:07:14,293 --> 00:07:15,294
To'g'ri.

115
00:07:16,086 --> 00:07:17,129
Assalomu alaykum?

116
00:07:17,212 --> 00:07:18,213
- Salom.
- Salom.

117
00:07:19,048 --> 00:07:21,050
Xudo... ovqatdan keyin tutun.

118
00:07:21,133 --> 00:07:22,217
Endi bu hayot.

119
00:07:22,301 --> 00:07:23,636
Men o'zimni yana tirik his qilyapman.

120
00:07:24,094 --> 00:07:26,055
Men hayron edim
qanaqa aqldan ozgan haromlar

121
00:07:26,138 --> 00:07:29,308
mashq paytida chekish,
va bu siz edingiz, a?

122
00:07:29,391 --> 00:07:30,726
Bosh serjant,
u ko'rinadigandek emas.

123
00:07:31,268 --> 00:07:32,519
Biz endigina oldik
boshqa birov tashlagan narsa.

124
00:07:32,937 --> 00:07:36,023
Ko'ryapmanki, siz ovqatdan zavqlangansiz
Koreya harbiy uslubidagi sumka ramyun bilan.

125
00:07:36,106 --> 00:07:37,232
Kim Kvan Cheol.

126
00:07:37,316 --> 00:07:39,360
- Kapral Kim Kvan Cheol.
- Sizningcha, bu matkap hazilmi?

127
00:07:40,569 --> 00:07:42,738
- Pyo Ji Yong.
- Birinchi darajali shaxsiy Pyo Ji Yong.

128
00:07:42,821 --> 00:07:45,115
Sizningcha, bu lager sayohati?
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.

129
00:07:46,825 --> 00:07:48,285
Meni kuzatib boring, pank...

130
00:07:49,036 --> 00:07:52,206
- Hey. O'g'irlashni bas qiling va menga ergashing.
- Janob, bir soniya...

131
00:07:53,499 --> 00:07:55,334
Bu nima? Bu qanday hid?

132
00:07:57,378 --> 00:07:58,754
- Diqqat!
- Yo'q...

133
00:07:58,837 --> 00:08:00,381
- Yo'qol! Diqqat!
- Iltimos, menga yordam bering!

134
00:08:00,464 --> 00:08:01,465
Siz...

135
00:08:02,967 --> 00:08:04,093
Nima...

136
00:08:05,886 --> 00:08:09,473
Kutib turing. Qanday suv
ramyun uchun foydalandingizmi?

137
00:08:09,556 --> 00:08:10,683
Tibbiyot bo'limi.

138
00:08:10,766 --> 00:08:12,601
Siz uni o'sha suv bilan pishirganmisiz?

139
00:08:12,685 --> 00:08:14,061
Jin ahmoq!

140
00:08:14,728 --> 00:08:15,813
Endi...

141
00:08:32,037 --> 00:08:33,956
Ey odam, bu badbo‘y hid qotildir.

142
00:08:37,584 --> 00:08:40,921
Suvni ta'minlashni bilmaysizmi?
jangda oziq-ovqat kabi muhimmi?

143
00:08:41,005 --> 00:08:43,382
Va siz o'zingizni shifokorlar deb ataysizmi?
Bu qandaydir hazilmi?

144
00:08:44,633 --> 00:08:46,927
Biz o'sha achchiq tovuq go'shtini tashladik
hech narsa uchun.

145
00:08:47,011 --> 00:08:49,096
- Haromlar intizomli ekanligiga ishonch hosil qiling.
- Ha, ser.

146
00:08:49,179 --> 00:08:50,264
Qo'llab-quvvatlash bo'limi boshlig'i.

147
00:08:50,931 --> 00:08:53,600
Qo'llab-quvvatlash bo'limi boshlig'i,
sababini tasdiqlamadingiz

148
00:08:53,684 --> 00:08:55,561
va bu haqda faqat xabar berdi
oshpazlar muammo bo'lganmi?

149
00:08:56,812 --> 00:08:58,022
Xo'sh ...

150
00:08:58,105 --> 00:08:59,648
chunki ular ochiq havoda ovqat pishirishgan

151
00:08:59,732 --> 00:09:02,109
Men buni istisno qila olmaymiz deb o'yladim
Bu osonlikcha buzilishi mumkin edi ...

152
00:09:02,192 --> 00:09:04,445
Askarlar hisobot berishlari kerakmi?
taxminlarga asoslanganmi?

153
00:09:05,112 --> 00:09:06,113
Uzr so'rayman.

154
00:09:06,947 --> 00:09:08,657
Chunki hamma shunchaki pul o'tkazib yuboradi

155
00:09:08,741 --> 00:09:10,367
shuning uchun bizda birlik yo'q!

156
00:09:11,368 --> 00:09:12,453
Kechirasiz, polk komandiri.

157
00:09:14,747 --> 00:09:16,165
Keling, muammolarni hal qilaylik

158
00:09:16,248 --> 00:09:18,333
va buni oxirigacha to'g'ri ko'ring.

159
00:09:18,917 --> 00:09:19,960
Tushundim?

160
00:09:20,294 --> 00:09:21,336
- Ha, ser.
- Ha, ser.

161
00:09:21,670 --> 00:09:24,089
Siz spektakl yaratdingiz. Nega yuz uzun?

162
00:09:24,173 --> 00:09:25,424
Oh, bu hech narsa emas, ser.

163
00:09:29,219 --> 00:09:31,805
<i>Oh, siz aytyapsiz
Cho Ye-rin, shundaymi?</i>

164
00:09:35,893 --> 00:09:37,519
Men unga g'amxo'rlik qilishim kerakmi?

165
00:09:48,238 --> 00:09:50,783
<i>Harakatdan keyingi KCTC tekshiruvini boshlaymiz.</i>

166
00:09:51,075 --> 00:09:54,036
Bizning 60-polk bo'lganga o'xshardi
dastlab orqa oyoqda

167
00:09:54,369 --> 00:09:58,165
lekin Viper birligini yo'q qilish orqali
tunnellar orqali, g'alaba qozonish ehtimoli

168
00:09:58,582 --> 00:10:01,418
15,4% dan 50% dan yuqoriga ko'tarildi.

169
00:10:01,502 --> 00:10:03,712
Bu misli ko'rilmagan yutuq

170
00:10:03,796 --> 00:10:05,839
Koreya jangovar tayyorgarlik markazida.

171
00:10:05,923 --> 00:10:09,259
- Viper birligini kashf qilganingiz uchun...
- Serjant Yun Dong Xyun!

172
00:10:09,343 --> 00:10:10,886
- Va tunnel jamoasini yo'q qilgani uchun ...
- Oddiy Kang Seong-jae!

173
00:10:10,969 --> 00:10:13,514
Endi urush qahramoni mukofotini topshiramiz

174
00:10:13,597 --> 00:10:16,517
serjant Yun Dong Xyonga
va oddiy askar Kang Seong-jae.

175
00:10:16,600 --> 00:10:18,769
Serjant Yun Dong Xyun! Rahmat!

176
00:10:18,852 --> 00:10:20,354
29-BO'LIM KCTC TA'RINI
YAXSHI BIRLIKNI TAQDIRLASH MARSOSIMI

177
00:10:20,437 --> 00:10:21,772
Oddiy Kang Seong-jae!

178
00:10:21,855 --> 00:10:24,483
Yillarimda men buni hech qachon ko'rmaganman.

179
00:10:24,566 --> 00:10:26,401
Urush qahramoni sifatida oddiy askar

180
00:10:26,485 --> 00:10:28,487
va oshpaz, kam emas.

181
00:10:28,570 --> 00:10:30,447
Men sizni kuzatib turaman.

182
00:10:30,531 --> 00:10:31,949
Oddiy Kang Seong-jae!

183
00:10:32,032 --> 00:10:33,659
Bu yerda turish sharafdir.

184
00:10:33,742 --> 00:10:35,744
Serjant Yun va oddiy Kang

185
00:10:35,828 --> 00:10:37,663
besh kunlik ta’til beriladi.

186
00:10:37,746 --> 00:10:40,958
Kompaniyaga mukofot topshiriladi
bu ajoyib ishlashni ko'rsatdi.

187
00:10:41,041 --> 00:10:43,877
Kapitan Xvan Seok Xo, qo'mondon
4-kompaniya, oldinga chiqing.

188
00:10:45,587 --> 00:10:47,631
Kapitan Xvan Seok Xo!

189
00:10:49,883 --> 00:10:52,886
Bunday kunga ishonolmayman
Men uchun keldi, Xvan Seok Xo.

190
00:10:53,470 --> 00:10:56,014
Men buni kutmagandim,
shuning uchun men nutq tayyorlamadim.

191
00:10:59,184 --> 00:11:00,769
Xo'sh, birinchi navbatda ...

192
00:11:00,853 --> 00:11:03,438
<i>Armiya qornida yurishmoqda.</i>

193
00:11:03,522 --> 00:11:04,773
<i>Kvest tugallandi.</i>

194
00:11:04,857 --> 00:11:08,235
<i>Siz erishdingiz
Tajriba ballari va yuqori darajaga ko'tarildi.</i>

195
00:11:09,570 --> 00:11:12,239
<i>Yangi xususiyat, hamkasb,
qulfdan chiqarilgan.</i>

196
00:11:12,322 --> 00:11:13,532
Salom!

197
00:11:16,368 --> 00:11:18,120
29-BO'LIM KCTC TA'RINI
YAXSHI BIRLIKNI TAQDIRLASH MARSOSIMI

198
00:11:32,843 --> 00:11:33,844
Salom!

199
00:11:35,596 --> 00:11:37,848
Men xavotirda edim
Agar siz hatto moslasha olsangiz

200
00:11:38,223 --> 00:11:40,017
lekin siz ko'rsatib, barcha mukofotlarni supurib tashlaysiz.

201
00:11:41,018 --> 00:11:42,561
Yo'q, ser. Men yanada qattiqroq ishlayman.

202
00:11:43,478 --> 00:11:44,897
Qattiq mehnat qilishning yomon joyi yo'q.

203
00:11:44,980 --> 00:11:45,981
Lekin...

204
00:11:46,273 --> 00:11:47,608
qancha mehnat qildingiz

205
00:11:48,025 --> 00:11:49,401
shunga o'xshash narsalarni tashlab yuborish kerakmi?

206
00:12:13,926 --> 00:12:15,177
Bizning aziz urush qahramonimiz.

207
00:12:15,761 --> 00:12:17,679
Nimaga bunchalik shoshilding...

208
00:12:17,763 --> 00:12:19,681
qochgandek qochib ketyapsizmi?

209
00:12:29,274 --> 00:12:30,984
Sizda hali uzoq yo'l bor
Sizning xizmatingizga borish uchun

210
00:12:31,151 --> 00:12:32,861
Agar biror narsaga qiziqsangiz,
bemalol so'rang.

211
00:12:33,487 --> 00:12:35,030
Buni faqat o'zingiz uchun saqlamang.

212
00:12:40,118 --> 00:12:41,119
Seong-jae.

213
00:12:44,539 --> 00:12:45,540
Nimadir noto'g'ri?

214
00:12:47,709 --> 00:12:48,710
Hechqisi yo'q.

215
00:12:49,920 --> 00:12:50,921
Mayli, unda.

216
00:12:51,004 --> 00:12:52,172
Keling, orqaga qaytaylik.

217
00:12:52,673 --> 00:12:53,757
Ha, xonim.

218
00:13:01,306 --> 00:13:03,183
GANGLIM

219
00:13:03,267 --> 00:13:05,686
- Salom!
- Salom!

220
00:13:06,728 --> 00:13:09,898
Oddiy Kang Seong-jae.
Xususiy birinchi sinfga ko'tarildi.

221
00:13:09,982 --> 00:13:12,359
Buyurtma bo'yicha hisobot berish. Salom!

222
00:13:12,442 --> 00:13:13,694
Salom!

223
00:13:14,945 --> 00:13:16,488
Xo'sh, lavozimga ko'tarilish qanday his qiladi?

224
00:13:17,698 --> 00:13:20,909
Men kattaroq tuyg'u bilan yondashaman
mas'uliyat, ser.

225
00:13:21,326 --> 00:13:25,580
Va bilasizmi, siz faqat bunga erishdingiz

226
00:13:26,164 --> 00:13:27,416
ajoyib qo'mondon tufayli.

227
00:13:27,582 --> 00:13:28,792
Ha, ser. Men yaxshi bilaman.

228
00:13:30,627 --> 00:13:33,505
Meni tinglashda davom etar ekansan,
Xvan Seok Xo

229
00:13:33,588 --> 00:13:34,881
Qolgan harbiy xizmatingiz...

230
00:13:35,716 --> 00:13:36,883
muammosiz ketadi.

231
00:13:36,967 --> 00:13:38,260
<i>Tabriklaymiz.</i>

232
00:13:38,343 --> 00:13:40,762
<i>Tabassum nishoni tozalandi.</i>

233
00:13:41,596 --> 00:13:44,850
<i>Endi siz sinfingizni o'zgartirishingiz mumkin
O'rta oshpaz uchun.</i>

234
00:13:44,933 --> 00:13:47,185
ORACHA PASHPACH
SINFNI O'ZGARISH MUMKIN

235
00:13:47,269 --> 00:13:48,729
Kang Seong-jae.

236
00:13:49,021 --> 00:13:50,230
Yaxshimisan?

237
00:13:50,314 --> 00:13:51,440
Shaxsiy Kang...

238
00:13:51,857 --> 00:13:52,858
To'g'ri.

239
00:13:54,735 --> 00:13:57,195
Birinchi darajali shaxsiy Kang Seong-jae.
Men juda yaxshi ish qilyapman, ser.

240
00:14:00,615 --> 00:14:02,326
GIYOUNGNING KO‘G‘IRDA QILGAN TOVUGI

241
00:14:06,621 --> 00:14:08,498
- Hamma shu yerdami?
- Ha, ser.

242
00:14:08,582 --> 00:14:10,250
Hammangiz yaxshi ish qildingiz

243
00:14:10,334 --> 00:14:11,960
mashg'ulotlarda o'z dumlarini ishga soling.

244
00:14:12,044 --> 00:14:13,754
Bu tovuq!

245
00:14:15,756 --> 00:14:17,049
Yaxshi, eshiting!

246
00:14:18,425 --> 00:14:20,719
Va men kimman?
Yagona va yagona Park Chje Yong.

247
00:14:21,053 --> 00:14:22,804
Ukam ochdi
tovuq restorani.

248
00:14:28,602 --> 00:14:30,228
To'xtab tur. Siz qazishingizdan oldin

249
00:14:30,312 --> 00:14:31,813
Men tovuq haqida fikringizni bildirmoqchiman.

250
00:14:31,897 --> 00:14:33,273
Joo Sang-uk, sen tayyorsan!

251
00:14:35,859 --> 00:14:37,527
O‘sha ko‘mir hidi juda zo‘r, ser.

252
00:14:37,611 --> 00:14:41,156
Bu yomon ta'mi uchun juda yaxshi ko'rinadi.
Chop tayoqchalarini uzating.

253
00:14:41,239 --> 00:14:42,282
To'xtab tur. Siz ta'tilga chiqasiz.

254
00:14:42,366 --> 00:14:44,826
Siz allaqachon to'la bo'lishingiz kerak emasmi?

255
00:14:44,910 --> 00:14:47,287
Hoy, bunday bo'lmang, janob.
Mayli, mayli. Keling, ichkariga kiraylik.

256
00:14:47,371 --> 00:14:49,247
Oziq-ovqat uchun rahmat!

257
00:14:49,331 --> 00:14:50,957
Ovqatdan rohatlaning va ishonch hosil qiling
siz to'g'ri tozalaysiz.

258
00:14:52,751 --> 00:14:53,919
Bu mazali.

259
00:14:54,002 --> 00:14:55,504
Bu juda yaxshi.

260
00:14:58,340 --> 00:14:59,341
Xudoyim.

261
00:14:59,758 --> 00:15:00,842
Salom, Kang Seong-jae.

262
00:15:01,718 --> 00:15:04,846
- Birinchi toifadagi oddiy askar Kang Seong-jae.
- Ta'mi qanday, bizning Outpost Ace?

263
00:15:06,264 --> 00:15:08,141
Bu cho'chqa go'shti qobig'idan tayyorlangan noodle

264
00:15:08,558 --> 00:15:10,394
va ular juda yaxshi ketadilar
tovuq bilan, ser.

265
00:15:10,477 --> 00:15:13,063
Koʻrdingizmi? Bu shunday javob
Men gapiryapman! Koʻrdingizmi?

266
00:15:13,146 --> 00:15:15,440
Siz buni ko'rdingizmi? U tahlil qilmoqda
ingredientlar hozir ham.

267
00:15:15,524 --> 00:15:18,276
Bizning kenjamiz shafqatsiz, xo'pmi?

268
00:15:19,569 --> 00:15:20,987
Serjant Yun Dong Xyun,
kayfiyatingiz yaxshi ekan.

269
00:15:21,071 --> 00:15:22,739
Qanday qilib u bo'lmasligi mumkin edi?

270
00:15:22,823 --> 00:15:24,950
U nihoyat ta'tilga chiqadi
u uchun o'ladi.

271
00:15:25,033 --> 00:15:26,868
Bu safar ortga qaytish yo'q.

272
00:15:26,952 --> 00:15:28,328
Kang Seong-jae yiqilib tushsa, menga baribir.

273
00:15:28,412 --> 00:15:29,871
Men ta'tilga chiqyapman.

274
00:15:29,955 --> 00:15:31,081
OK, tushundim.

275
00:15:31,164 --> 00:15:32,457
Shoshiling va ovqatlaning, xo'pmi?

276
00:15:32,541 --> 00:15:35,794
Men oshxona yordamchisini tayinladim
sizga g'amxo'rlik qilayotganingizga ishonch hosil qilish uchun.

277
00:15:36,670 --> 00:15:37,796
Bu haqiqatan ham zarba ...

278
00:15:38,672 --> 00:15:39,673
Bu nima?

279
00:15:41,049 --> 00:15:42,634
Biz qisqa tanaffus qilish uchun kirdik.

280
00:15:44,010 --> 00:15:46,972
Nima? Nima qilding
allaqachon tanaffus qilmoqchimisiz? Ha?

281
00:15:47,806 --> 00:15:49,516
Agar menga bog'liq bo'lsa,
Men sizni intizomiy tayyorgarlikka yuborardim

282
00:15:49,599 --> 00:15:50,851
va mashqlarni bajarishga majbur qiling

283
00:15:50,934 --> 00:15:52,727
siz undan chiqib ketguningizcha,
bu etarli bo'lmaydi.

284
00:15:52,811 --> 00:15:56,106
Hamma qattiq mehnat qilganda,
siz ikkalangiz o'zingiz yashirinib ketdingiz.

285
00:15:56,189 --> 00:15:58,900
Siz chekishni yaxshi o'tkazgan bo'lsangiz kerak
va harbiy uslubdagi sumka ramyun yeyish?

286
00:15:58,984 --> 00:16:00,360
Siz buni qila olmaysiz.

287
00:16:00,944 --> 00:16:05,240
Chekish uchun yashirinib bora olmaysiz
va mashg'ulot paytida ovqatlaning!

288
00:16:06,741 --> 00:16:08,160
Yaxshi, diqqat!

289
00:16:10,245 --> 00:16:11,621
- Diqqat.
- Yuz haqida!

290
00:16:12,122 --> 00:16:13,248
Haqida yuz.

291
00:16:13,331 --> 00:16:15,167
O'tlarni tozalashni tugatganingizga ishonch hosil qiling.

292
00:16:15,250 --> 00:16:16,251
Bor.

293
00:16:17,794 --> 00:16:19,754
Mayli, keling, keling!

294
00:16:19,838 --> 00:16:21,965
- Keling, keling!
- Keling, keling!

295
00:16:23,592 --> 00:16:25,343
Bu qovurilgan qism haqiqatan ham ...

296
00:16:26,386 --> 00:16:27,387
Jin ursin.

297
00:16:29,473 --> 00:16:31,558
Ular juda uzoqqa borishmayaptimi?

298
00:16:32,017 --> 00:16:34,394
Har kim o'ylardi
faqat kazarma 1 har qanday mashg'ulot o'tkazdi.

299
00:16:38,023 --> 00:16:41,234
Keling, 1-kazarmadagi yigitlar kula oladimi, ko'ramiz
Yun Dong Xyon ketganida.

300
00:16:43,487 --> 00:16:44,488
Jin ursin.

301
00:16:55,040 --> 00:16:57,292
- Yaxshi. Davom etish.
- Rahmat.

302
00:17:00,003 --> 00:17:01,963
Serjant Yun Dong Xyun,
siz allaqachon turdingizmi?

303
00:17:02,047 --> 00:17:04,049
Men o'rnimdan turdim
har kuni bir vaqtning o'zida

304
00:17:04,132 --> 00:17:06,092
shuning uchun ko'zlarim ochilib ketadi.

305
00:17:06,343 --> 00:17:09,679
Men o'ylay olmayman
birinchi marta ta'tilga chiqmoqda.

306
00:17:10,680 --> 00:17:13,225
Menga ko‘z tutgani kelmadingizmi
agar yana yiqilib tushsam?

307
00:17:13,517 --> 00:17:15,852
Siz ancha yaxshilandingiz
odamlarni o'qishda, shunday emasmi?

308
00:17:17,020 --> 00:17:18,146
Xo'sh, o'ylaysiz

309
00:17:18,230 --> 00:17:19,814
bularning barchasini o'zingiz hal qila olasizmi?

310
00:17:21,024 --> 00:17:22,609
Ha. Men buni o'zim hal qila olaman deb o'ylayman.

311
00:17:22,692 --> 00:17:24,694
To'g'ri, siz yaxshi ish qilyapsiz
baribir o'zingizga.

312
00:17:24,778 --> 00:17:27,197
Bu shunchaki chalg‘itish
agar ba'zi g'alati odamlar "yordamga" kelsa.

313
00:17:28,740 --> 00:17:31,326
Men tufayli sizning ta'tilingiz kechikmayaptimi?

314
00:17:32,118 --> 00:17:33,537
Yo'q. Sizga rahmat

315
00:17:33,620 --> 00:17:34,913
Men hatto mukofot oldim

316
00:17:35,121 --> 00:17:37,207
shuning uchun men uzoqroq ta'tilga chiqaman.

317
00:17:40,210 --> 00:17:41,211
rahmat.

318
00:17:41,419 --> 00:17:42,420
Rahmat.

319
00:17:48,843 --> 00:17:50,262
Bir oz issiq. Voy, issiq.

320
00:17:50,762 --> 00:17:52,222
YOQIMLILIK

321
00:17:56,393 --> 00:17:58,895
<i>Bir hamkasb qo'shildi.</i>

322
00:17:58,979 --> 00:18:01,189
<i>Serjant Yun Dong Xyun.</i>

323
00:18:04,317 --> 00:18:05,318
Ta'tilingiz yaxshi o'tsin.

324
00:18:05,402 --> 00:18:07,904
Sizga yordam beradigan ko'p narsa yo'q.

325
00:18:07,988 --> 00:18:09,281
Siz o'zingiz yaxshisiz.

326
00:18:10,031 --> 00:18:12,993
Ammo Kim Kvan Cheol meni xavotirga solmoqda.

327
00:18:13,076 --> 00:18:14,369
U haqiqiy zolim

328
00:18:14,452 --> 00:18:16,913
va men ketganimda,
u yerning egasi deb o'ylaydi.

329
00:18:18,665 --> 00:18:20,333
Ha, ehtiyot bo'laman
uning yomon tomoniga tushmaslik uchun.

330
00:18:20,417 --> 00:18:22,502
Siz juda ehtiyot bo'lishingiz kerak. Tushundim?

331
00:18:23,545 --> 00:18:24,963
- Men ketdim.
<i>- Yangi mahorat</i>

332
00:18:25,046 --> 00:18:27,882
<i>"O'rtoq, menga yordam ber" endi mavjud.</i>

333
00:18:28,258 --> 00:18:30,093
<i>Siz tasodifiy yordam olishingiz mumkin</i>

334
00:18:30,176 --> 00:18:31,428
<i>- ro'yxatdan o'tgan o'rtoqdan.</i>
- Oh, men shunchaki

335
00:18:31,511 --> 00:18:32,887
Men borishdan oldin buni tozalang.

336
00:18:36,349 --> 00:18:37,642
Chiqishdan oldin ...

337
00:18:38,893 --> 00:18:41,146
Men shunchaki guruch berishda yordam beraman
va keyin men boraman.

338
00:18:41,938 --> 00:18:44,024
O'g'lim, buni qilmaslik g'alati tuyuladi.
Haqiqatan ham g'alati.

339
00:18:44,107 --> 00:18:45,692
Buni qarang. Juda ko'p suv bor.

340
00:18:47,110 --> 00:18:48,111
Rahmat.

341
00:18:49,070 --> 00:18:51,323
YEONJU TERMINALI

342
00:18:51,740 --> 00:18:53,199
Biroz tashqariga chiqish

343
00:18:53,283 --> 00:18:54,909
havo qanchalik toza ekanligiga qarang.

344
00:18:55,493 --> 00:18:56,911
Voy, bu juda yaxshi his.

345
00:19:01,082 --> 00:19:03,209
Lekin nega men tugatdim
Men ketishdan oldin nonushta qilyapmanmi?

346
00:19:04,252 --> 00:19:05,295
Bu g'alati.

347
00:19:49,881 --> 00:19:53,134
Balki serjant Yun Dong Xyunsiz
meni kuzatib

348
00:19:53,843 --> 00:19:56,596
chiqdi shekilli
odatdagidan yaxshiroq.

349
00:20:27,335 --> 00:20:29,295
<i>Sinfni o'zgartirish topshirig'i keldi.</i>

350
00:20:29,379 --> 00:20:30,672
ORACHALIK KUKLAR SINIFI O'ZGARISH QUEST

351
00:20:30,755 --> 00:20:31,756
<i>Birinchi tur.</i>

352
00:20:31,840 --> 00:20:34,884
<i>Kim Kvan-Chxol hukmronligi davridan omon qoling.</i>

353
00:20:37,679 --> 00:20:40,432
<i>Eng yomon munosabatda bo'lgan askar...</i>

354
00:20:40,932 --> 00:20:43,184
<i>hamkasbga aylanishi kerak.</i>

355
00:20:46,229 --> 00:20:49,816
<i>Ko'zga ko'rinadigan qovog'i
dunyoning barcha umidsizliklari.</i>

356
00:20:49,899 --> 00:20:52,318
<i>Ilonni eslatuvchi qiya ko'zlar.</i>

357
00:20:52,402 --> 00:20:53,820
<i>Yozilgan lablar</i>

358
00:20:54,279 --> 00:20:56,030
<i>va hatto bezorilik.</i>

359
00:21:02,412 --> 00:21:03,788
<i>Bu odam haqiqatan ham...</i>

360
00:21:05,540 --> 00:21:07,125
<i>buzg'unchining timsoli.</i>

361
00:21:09,961 --> 00:21:11,588
Salom, Kang Seong-jae!

362
00:21:12,547 --> 00:21:15,425
- Yun Dong Xyon ketdi, qotib qoldimi?
- Yo'q, ser.

363
00:21:15,842 --> 00:21:17,427
Bu nima? Achchiq qovurilgan cho'chqa go'shti?

364
00:21:17,510 --> 00:21:18,720
Ha, ser.

365
00:21:19,804 --> 00:21:20,972
Tatib ko'rmoqchimisiz?

366
00:21:21,055 --> 00:21:22,766
Yo'q, men dietaga borishim kerak.

367
00:21:22,849 --> 00:21:24,225
Men juda ko'p ovqatlanganman.

368
00:21:25,643 --> 00:21:27,562
Ju Sang-uk band

369
00:21:27,645 --> 00:21:30,482
shuning uchun men hayron bo'ldim
Oshxona yordamchisi sifatida kimni tayinlash kerak.

370
00:21:30,565 --> 00:21:33,693
Va buni oling, Kim Kvan-cheol
aslida yordam berish uchun ko'ngilli edi.

371
00:21:36,279 --> 00:21:38,656
- Janob, sizni noto'g'ri eshitgan bo'lsam kerak.
- Salom, Kim Kvancheol.

372
00:21:38,740 --> 00:21:39,741
Kapral Kim Kvan Cheol!

373
00:21:39,824 --> 00:21:42,368
Agar men sizni bema'nilik bilan tutsam
chunki siz kichkintoyingiz bilan ishlaysiz

374
00:21:42,452 --> 00:21:43,912
Siz o'sha kuni tashqaridasiz. Tushundim?

375
00:21:43,995 --> 00:21:45,330
Xavotir olmang, ser.

376
00:21:45,413 --> 00:21:48,541
Men Yun Dong Xyondan yaxshiroqman,
kim ovqatni to'g'ri ziravorlay olmaydi.

377
00:21:48,625 --> 00:21:52,545
Sizda aqlli og'iz bor.
Men uni butunlay yopaman.

378
00:21:53,630 --> 00:21:55,423
Yaxshiyamki, bizning Outpost Ace bilan

379
00:21:55,507 --> 00:21:58,009
buni aniqlang va uni toza va aqlli qiling.

380
00:21:59,093 --> 00:22:00,220
Bu nimani anglatishini bilasizmi?

381
00:22:00,303 --> 00:22:02,680
- Bu nimani anglatishini kim bilmaydi?
- Bu nima degani?

382
00:22:02,806 --> 00:22:04,599
O'ylab toping, yaxshi bajaring, aqlli bo'ling.

383
00:22:04,682 --> 00:22:06,392
Xo'sh, sizga qarang. Bunday zamonaviy yigit.

384
00:22:07,060 --> 00:22:09,354
Qanday bo'lmasin, buni qiling "aniqlang
va uni toza va aqlli qiling"

385
00:22:09,437 --> 00:22:11,773
va, bilasizmi, ishni qiling. Tushundim?

386
00:22:11,856 --> 00:22:15,443
Ha, ser. Men Outpost Acega ishonaman,
Kang Seong-jae va qo'limdan kelganini qiling.

387
00:22:15,527 --> 00:22:16,861
Buni aniqlang va tozalang
va aqlli. Siz pank.

388
00:22:16,945 --> 00:22:18,780
Buni aniqlang va tozalang
va aqlli! Salom!

389
00:22:20,240 --> 00:22:21,950
Voy, u juda ko'p gapiradi.

390
00:22:42,136 --> 00:22:43,805
- Ace.
- Birinchi toifadagi oddiy askar Kang Seong-jae.

391
00:22:44,597 --> 00:22:45,598
Demak, siz eysingizmi?

392
00:22:46,933 --> 00:22:49,435
- Yo'q, janob, bu men emas.
- Nega?

393
00:22:50,103 --> 00:22:51,271
Bu yerda ekanligimdan norozimisiz?

394
00:22:51,729 --> 00:22:52,730
Sizning yuzingiz hozir...

395
00:22:53,273 --> 00:22:54,816
meni ko'rganidan unchalik xursand emas.

396
00:22:58,111 --> 00:22:59,362
Men dam olishim mumkin, to'g'rimi?

397
00:23:00,363 --> 00:23:01,406
Bundan tashqari...

398
00:23:01,489 --> 00:23:04,284
yordam bermasam ham,
o'zingiz boshqarasiz.

399
00:23:04,367 --> 00:23:05,368
Sen eysan ekansan.

400
00:23:07,203 --> 00:23:08,788
Agar usta serjant paydo bo'lsa, menga qo'ng'iroq qiling.

401
00:23:08,872 --> 00:23:10,248
Ha, ser.

402
00:23:16,921 --> 00:23:18,506
Siz yana sayohatga chiqdingizmi?

403
00:23:18,590 --> 00:23:20,884
Ammo yolg‘iz o‘g‘lingiz ta’tilda uyda!

404
00:23:20,967 --> 00:23:24,429
<i>Bu degani
qizil gilamni yoyishimiz kerakmi?</i>

405
00:23:24,512 --> 00:23:25,889
<i>Azizim, shoshiling.</i>

406
00:23:25,972 --> 00:23:27,557
<i>Sovutgichda yonma-ovqatlar bor</i>

407
00:23:27,640 --> 00:23:28,975
<i>Agar och bo'lsangiz, biror narsa yeng.</i>

408
00:23:29,058 --> 00:23:31,561
Lekin o'zim ovqatlana olmayman... Assalomu alaykum?

409
00:23:35,356 --> 00:23:37,525
Shu tezlikda, men hayronman
Men kenja uka olaman.

410
00:23:45,408 --> 00:23:48,202
- Bu erga bor!
- Ketmoqda.

411
00:23:48,620 --> 00:23:50,163
Ketish.

412
00:23:50,246 --> 00:23:53,082
Oh, rahmat, ser.
Voy, guruch juda qattiq.

413
00:23:53,166 --> 00:23:54,500
Men yaxshi ovqatlanaman, rahmat.

414
00:23:56,336 --> 00:23:58,630
Ji-yong, ovqatlanishing kerak
va katta va kuchli o'sadi.

415
00:23:59,130 --> 00:24:00,840
Yoshlarni sevish - millatni sevishdir.

416
00:24:00,924 --> 00:24:02,634
Siz eng zo'rsiz, kapral Kim Kvan-cheol.

417
00:24:02,717 --> 00:24:03,718
Agar sizga ko'proq kerak bo'lsa, menga xabar bering.

418
00:24:03,801 --> 00:24:05,803
Bu siz uchun cheksiz to'ldirishdir.

419
00:24:05,887 --> 00:24:07,055
Rahmat, ser.

420
00:24:07,138 --> 00:24:11,267
Kapral, agar shunchalik bersangiz,
odamlarga yetmaydi.

421
00:24:11,351 --> 00:24:12,769
- Agar bu etarli bo'lmasa ...
- Yana porsiya qilsam bo'ladimi?

422
00:24:12,852 --> 00:24:13,978
Keyin ularga kamroq bering.

423
00:24:14,520 --> 00:24:15,521
Men hatto shunchalik qila olmaymanmi?

424
00:24:19,359 --> 00:24:20,360
Men ovqatdan zavqlanaman.

425
00:24:20,443 --> 00:24:21,611
Rahmat.

426
00:24:21,694 --> 00:24:22,779
Men sizni yaxshi ko'raman, ser!

427
00:24:22,862 --> 00:24:25,114
Kapral Ju Sang-uk!

428
00:24:30,536 --> 00:24:32,038
- Kechagi guruchli makaron haqida...
- Yo'qoling.

429
00:24:32,789 --> 00:24:33,790
Jeez.

430
00:24:34,916 --> 00:24:36,542
- Birinchi darajali xususiy Tak Mun-ik.
- Ha.

431
00:24:38,836 --> 00:24:40,588
Qani, ser.
Sevimlilarni o'ynash juda uzoqqa ketmoqda.

432
00:24:40,672 --> 00:24:42,173
Agar u bilan muammoga duch kelsangiz,
kel, meni kazarma 2dan top.

433
00:24:43,216 --> 00:24:44,217
Tatib ko'ring.

434
00:24:44,300 --> 00:24:46,052
Bu sizning kattalaringizning qimmatbaho sovg'asi.

435
00:24:49,013 --> 00:24:50,056
Rahmat, ser.

436
00:24:50,556 --> 00:24:51,599
Men ko'paytirishga harakat qilaman.

437
00:24:51,683 --> 00:24:53,059
"Ko'tarilmoqda", oyog'im.

438
00:24:53,893 --> 00:24:56,562
Shunday qilib, u boshlanadi ...
Kim Kvan-Chxol hukmronligi.

439
00:25:09,701 --> 00:25:11,285
Salom!

440
00:25:12,620 --> 00:25:13,621
Qani ketdik.

441
00:25:18,501 --> 00:25:20,169
- Salom, Kang Seong-jae.
- Birinchi toifadagi oddiy askar Kang Seong-jae.

442
00:25:20,253 --> 00:25:21,295
Bizda cho'chqa go'shti bor, to'g'rimi?

443
00:25:21,629 --> 00:25:23,297
Ha, ser. Cho'chqa go'shti
muzlatgichda erimoqda

444
00:25:23,381 --> 00:25:24,841
qovurilgan cho'chqa go'shtini tayyorlash uchun
loviya novdalari bilan

445
00:25:24,924 --> 00:25:28,052
Qovurilgan cho'chqa go'shti
loviya novdalari bilan... Buni sezmay.

446
00:25:28,136 --> 00:25:29,887
Cho'chqa go'shti eng yaxshi panjara.

447
00:25:29,971 --> 00:25:30,972
Bu ajoyib eshitiladi.

448
00:25:34,350 --> 00:25:35,518
NAMPYO TARQATISH
SOG'LIK KOREYA cho'chqa go'shti

449
00:25:38,813 --> 00:25:39,981
Nima?

450
00:25:40,064 --> 00:25:41,399
Grilni o'zim yoqishim kerakmi?

451
00:25:41,482 --> 00:25:44,402
Oh, men siz aytyapsiz deb o'yladim
Buning uchun Kang Seong-jae.

452
00:25:45,403 --> 00:25:47,071
Oh, bu to'g'ri.

453
00:25:47,655 --> 00:25:50,199
Siz ajoyib edingiz
oxirgi marta go'shtni panjara qilishda.

454
00:25:50,283 --> 00:25:52,285
Hey, Zolushka. Tozalash bilan kifoya.

455
00:25:52,368 --> 00:25:53,661
Bu yerga bor, biz uchun go‘sht pishir.

456
00:25:54,287 --> 00:25:56,539
Ammo bu bizga ovqatlanish xizmati uchun kerak.
Agar hozir pishirsangiz ...

457
00:25:56,622 --> 00:25:58,708
Nima? Sizni qichqirib yuborishidan qo'rqing
Bosh serjant tomonidanmi?

458
00:25:59,584 --> 00:26:02,003
Qachondan beri bosh serjant
tartibsizlik zali haqida la'nat berilgan?

459
00:26:02,587 --> 00:26:04,213
Lekin men, albatta, o'ylamayman
bu yaxshi fikr.

460
00:26:08,760 --> 00:26:09,761
Unga nima deysiz?

461
00:26:14,932 --> 00:26:16,392
Buning uchun biz jiddiy muammoga duch kelamiz.

462
00:26:16,476 --> 00:26:17,477
Nega?

463
00:26:17,727 --> 00:26:18,728
Siz hiyla qilmoqchimisiz?

464
00:26:19,771 --> 00:26:21,647
Albatta, ulardan biriga yozing
anonim shikoyat shakllari.

465
00:26:21,731 --> 00:26:22,940
Qancha vaqt o'tdi
kimdir bu katakchani belgilab qo'yganidan beri?

466
00:26:23,024 --> 00:26:24,275
TMI ma'lumotlariga ko'ra

467
00:26:24,358 --> 00:26:26,444
u kalitni qaerdadir yo'qotib qo'ydi.

468
00:26:26,527 --> 00:26:27,695
Voy. Qanday uyat.

469
00:26:36,537 --> 00:26:38,372
Sizdan bir narsa so'rasam,
chunki men haqiqatan ham qiziqaman.

470
00:26:38,456 --> 00:26:40,708
Bu ko'zlaringda nima?

471
00:26:41,042 --> 00:26:43,461
Chunki hamma senga qaraydi

472
00:26:43,544 --> 00:26:44,796
Siz bu joyning egasi deb o'ylaysiz, shunday emasmi?

473
00:26:56,933 --> 00:26:59,143
- Yo'q, ser.
- Ovqatdan rohatlanib, ketamiz

474
00:26:59,477 --> 00:27:00,728
shuning uchun siz faqat o'z ishingizni qilasiz.

475
00:27:21,332 --> 00:27:22,500
Sizningcha ...

476
00:27:22,583 --> 00:27:24,293
U usta serjantga aytadimi?

477
00:27:24,377 --> 00:27:25,419
Unga ruxsat bering.

478
00:27:25,711 --> 00:27:26,921
U bu haqda nima qiladi?

479
00:27:29,132 --> 00:27:30,716
- Sozlang.
- Sozlang.

480
00:27:30,800 --> 00:27:31,801
Ha, ser.

481
00:27:45,898 --> 00:27:48,651
<i>Kim Kvan-cheol hukmronligi davridan omon qolish.</i>

482
00:27:48,734 --> 00:27:50,069
ORACHALIK KUKLAR SINIFI O'ZGARISH QUEST

483
00:27:50,153 --> 00:27:54,157
<i>Efektor Kim Kvan-cheol qiling
etti kun ichida ittifoqdosh</i>

484
00:27:54,532 --> 00:27:57,660
<i>va Mess Hall qoniqish reytingini saqlang
50 yoki undan yuqori.</i>

485
00:27:59,120 --> 00:28:00,163
<i>Buni bajarmaslik...</i>

486
00:28:00,663 --> 00:28:03,166
<i>Oshpaz yo'lini tugatadi.</i>

487
00:28:09,255 --> 00:28:10,631
Men hammasini tartibga keltirdim.

488
00:28:11,048 --> 00:28:12,592
Siz rejalashtirilgan tarzda davom etishingiz kerak.

489
00:28:13,551 --> 00:28:15,803
Keling, buni toza hal qilaylik.
Muammo yo'q, suhbat yo'q.

490
00:28:16,387 --> 00:28:18,764
Siz hech qanday muammoga duch kelolmaysiz
Sizning reklamangiz yaqinlashmoqda.

491
00:28:18,848 --> 00:28:19,891
Xavotir olmang, ser.

492
00:28:21,475 --> 00:28:22,852
Cho Ye-rinni diqqat bilan kuzatib boring.

493
00:28:24,437 --> 00:28:25,771
Hech narsa noto'g'ri ketmasligiga ishonch hosil qilaman.

494
00:28:26,355 --> 00:28:27,356
Yaxshi.

495
00:28:31,986 --> 00:28:34,530
MIJOLAR VAKILI: LI MIN-GU
Sotuvchi vakili: JUNG HUI-YEONG

496
00:28:34,614 --> 00:28:37,074
Sotuvchi TELEFON: 010-0028-5900

497
00:28:39,535 --> 00:28:40,703
Nampyo...

498
00:28:41,954 --> 00:28:43,080
MIJOLAR VAKILI: LI MIN-GU
Sotuvchi vakili: JUNG HUI-YEONG

499
00:28:43,164 --> 00:28:44,457
Sotuvchi TELEFON: 010-0028-5900

500
00:28:46,000 --> 00:28:47,293
Sotuvchi TELEFON: 010-0028-5900

501
00:28:53,758 --> 00:28:54,884
Nima?

502
00:28:54,967 --> 00:28:56,844
Hey, Mun-ik. Bizda bo'lishi kerak edi
bugun qovurilgan guruch?

503
00:28:57,261 --> 00:28:59,722
Buning sababi o'sha yigitlar emasmi
Barak 2da barbekyu bormi?

504
00:29:00,223 --> 00:29:01,474
Serjant Yun Dong Xyun ketgani bilan

505
00:29:01,557 --> 00:29:03,267
ular tartibsizlik zalini davolaydilar
o'zlarining muzlatgichlari kabi.

506
00:29:03,851 --> 00:29:06,729
Nega serjant Yun Dong Xyonniki?
shuncha vaqt qoldiryapsizmi?

507
00:29:06,979 --> 00:29:09,315
Jin ursin. Men ham go'shtni yaxshi ko'raman, bilasizmi.

508
00:29:09,398 --> 00:29:12,777
Men tomonlarni almashtirishni o'ylayapman,
faqat bir hafta bo'lsa ham.

509
00:29:12,860 --> 00:29:13,861
U nima edi; Nima bo'lgandi?

510
00:29:25,915 --> 00:29:28,334
Yo‘q, tushundim.

511
00:29:28,417 --> 00:29:31,837
<i>Hozirgi Mess Hall
Qoniqish darajasi 53.</i>

512
00:29:32,421 --> 00:29:35,299
<i>50 yoki undan yuqori reytingni saqlang.</i>

513
00:29:37,009 --> 00:29:40,054
Ovqatlaning. Bizda ko'p narsa bor.

514
00:29:41,347 --> 00:29:42,890
Salom, Sang-von.

515
00:29:42,974 --> 00:29:45,810
Baliq pishirig'i sho'rva bilan soju bir shot
shuncha vaqtdan keyin ...

516
00:29:47,853 --> 00:29:48,980
Siz Sang-von emasmisiz?

517
00:29:49,063 --> 00:29:50,064
Kimlar...

518
00:29:50,147 --> 00:29:51,649
Kechirasiz.

519
00:30:20,511 --> 00:30:21,512
BALIQ SHAKLIDAGI MUZqaymoqli SENDVICH

520
00:30:25,349 --> 00:30:26,559
Nimaga qarayapsiz?

521
00:30:28,060 --> 00:30:29,103
Hech narsa, ser.

522
00:30:45,453 --> 00:30:47,830
Men bo'shliqni tushunmadim
Serjant Yun Dong Xyun qoldirgan...

523
00:30:47,913 --> 00:30:50,124
shunchalik katta bo'lardi.

524
00:31:01,594 --> 00:31:03,971
Men forpost yoki yo'qligini hayron
mensiz yugurmoqda.

525
00:31:06,557 --> 00:31:10,770
KANG SEONG-JAE

526
00:31:12,563 --> 00:31:14,523
Undan qutuling! Siz aqldan ozganmisiz?

527
00:31:14,607 --> 00:31:16,984
Nega ta'tildasiz
birlik haqida tashvishlanyapsizmi?

528
00:31:17,318 --> 00:31:19,070
Qani, Dong-hyun, qo'lga ol.

529
00:31:22,239 --> 00:31:23,491
Qattiq mehnatingiz uchun rahmat.

530
00:31:26,118 --> 00:31:28,579
Siz qachonkidan ham charchagan ko'rinasiz
Serjant Yun Dong Xyon shu yerda edi.

531
00:31:29,497 --> 00:31:30,539
Men yaxshiman, ser.

532
00:31:31,749 --> 00:31:33,334
Hey, o'sha kazarma 2 yigitlar.

533
00:31:34,251 --> 00:31:36,337
Forpostdagi kayfiyat eng yomon,
Kim Kvan-cheolga rahmat.

534
00:31:36,587 --> 00:31:39,131
Rostini aytsam, yagona sabab
bizda juda oson edi

535
00:31:39,215 --> 00:31:41,092
hammasi serjant Yun Dong Xyunga rahmat edi,
shunday emasmidi?

536
00:31:41,175 --> 00:31:43,594
- dedi serjant Yun Dong Xyun
u unchalik yomon emas edi.

537
00:31:43,677 --> 00:31:45,554
Ustoz serjant shunday
menga ham aytdi.

538
00:31:46,180 --> 00:31:48,766
Nima bo'lganiga hayronman
uni juda o'zgartirishga majbur qilish.

539
00:31:49,016 --> 00:31:51,310
"Bo'ldi"? U, ehtimol
har doim shunday.

540
00:31:51,894 --> 00:31:54,563
Bu dahshatli tush bo'lardi
Agar u ovqat xonasida qolsa edi.

541
00:31:56,315 --> 00:31:59,360
Kapral Kim Kvan Cheol edi
dastlab tartibsizlik zaliga tayinlangan?

542
00:31:59,985 --> 00:32:01,153
Bu men postga borishimdan oldin edi

543
00:32:01,237 --> 00:32:03,030
lekin u tartibsizlik zalidan ko'chirildi.

544
00:32:03,447 --> 00:32:04,448
Ha?

545
00:32:16,669 --> 00:32:18,170
344 ONGSEON-RO

546
00:32:22,049 --> 00:32:23,259
MANSANUP COMPRESSION PROCESSING INC

547
00:32:33,269 --> 00:32:34,270
Kechirasiz.

548
00:32:35,604 --> 00:32:37,898
- Ha? Bu nima?
- Men sizga bir savol berishim kerak.

549
00:32:38,232 --> 00:32:40,776
Bu Nampyo Distribution emasmi?

550
00:32:41,026 --> 00:32:42,194
Qanday tarqatish?

551
00:32:42,486 --> 00:32:44,488
Qarab ayta olmaysizmi?
Bu axlatxona.

552
00:32:59,128 --> 00:33:00,588
Aftidan, xatolik yuz berdi.

553
00:33:01,505 --> 00:33:03,048
Iltimos, tashvishlanmang.

554
00:33:03,132 --> 00:33:05,676
Men buni hech qanday muammosiz hal qilaman.

555
00:33:06,594 --> 00:33:07,595
Ha.

556
00:33:14,768 --> 00:33:17,480
Cho Ye-rin. Men buni shunchaki qo'yib yubora olmayman.

557
00:33:25,821 --> 00:33:27,198
Bu nima?

558
00:33:27,531 --> 00:33:29,366
- Bugun nonmi?
- Ha, ser.

559
00:33:30,034 --> 00:33:32,369
Endi siz uchun patti pishiraymi, ser?

560
00:33:32,453 --> 00:33:35,831
Ovqatlanib bo'lganingizdan keyin,
Agar yordam bersangiz, minnatdor bo'lardim.

561
00:33:35,915 --> 00:33:37,082
Nega kerak?

562
00:33:37,917 --> 00:33:39,126
Siz hamma narsani o'zingiz qilishingiz mumkin.

563
00:33:39,210 --> 00:33:41,587
Hatto shirin gapirdingiz
Shimoliy Koreyadan kelgan askar.

564
00:33:42,213 --> 00:33:44,965
Siz Viper birligini yo'q qildingiz
va Urush Qahramoniga aylandi.

565
00:33:45,883 --> 00:33:47,676
Xo'sh, nega men sizga yordam berishim kerak, a?

566
00:33:53,432 --> 00:33:56,060
Eshitdimki, siz ovqatxonada ishlagansiz.

567
00:33:57,394 --> 00:33:59,563
Men sizdan o'rganmoqchiman,
Kapral Kim Kvan Cheol.

568
00:34:05,277 --> 00:34:06,320
Hey.

569
00:34:07,613 --> 00:34:08,864
Buni sizga kim aytdi?

570
00:34:09,990 --> 00:34:11,742
Qaysi badbashara og'zini yugurtirdi?

571
00:34:18,832 --> 00:34:22,127
<i>Diqqat! Yaqinlik darajasiga yetdi
eng past ko'rsatkich.</i>

572
00:34:22,211 --> 00:34:23,462
Jin ursin.

573
00:34:38,227 --> 00:34:40,604
O'g'lim, sizda qo'pollik bor.

574
00:34:40,896 --> 00:34:43,774
Bu sur'atda u ko'ngilli bo'lmaganmi?
ishdan ketish uchunmi?

575
00:34:43,857 --> 00:34:45,901
Buni oldin qilgan kishi yomonroq.

576
00:34:46,443 --> 00:34:48,862
Non ovqat, non ovqat.

577
00:34:48,946 --> 00:34:50,197
Hey, Tak Mun-ik!

578
00:34:51,156 --> 00:34:52,157
Salom! Siz shu yerdamisiz, ser?

579
00:34:52,241 --> 00:34:54,827
- Qanday qilib non yeysan?
- Kechirasiz, bu nima edi, janob?

580
00:34:54,910 --> 00:34:56,495
Men kundek ochiq gapiryapman.

581
00:34:56,579 --> 00:34:58,747
Xato qilish uchun nima bor?

582
00:34:58,831 --> 00:34:59,873
Bu yigit... Nima...

583
00:35:01,041 --> 00:35:02,042
Bu nima?

584
00:35:02,334 --> 00:35:04,044
Kim Kvan-cheol qayerda?
Nega yolg'iz ishlayapsiz?

585
00:35:04,837 --> 00:35:07,715
- Xo'sh, bu ...
- Kim Kvan Cheolning o'g'li

586
00:35:07,840 --> 00:35:12,386
Men nimadir baliq ekanligini bilardim.
U shunchaki umidsiz.

587
00:35:13,220 --> 00:35:15,889
Har qalay, vaqt sayyohimiz Tak Mun-ik...

588
00:35:15,973 --> 00:35:16,974
Birinchi darajali xususiy Tak Mun-ik!

589
00:35:17,057 --> 00:35:20,686
1025 yilni qanday yozdingiz?
bu hujjatda?

590
00:35:20,769 --> 00:35:22,187
1025 yil.

591
00:35:22,271 --> 00:35:23,981
Bu yerga vaqt mashinasida keldingizmi?

592
00:35:24,607 --> 00:35:27,026
- Bu adolatdan emas, janob!
- Qo'ying.

593
00:35:27,109 --> 00:35:29,445
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling. Ming yil orqaga qaytaylik.

594
00:35:30,446 --> 00:35:32,948
Bosh serjant!

595
00:35:33,032 --> 00:35:35,534
Bosh kompaniya shov-shuv ko'tarmoqda.
Meni eshityapsizmi?

596
00:35:36,744 --> 00:35:39,204
<i> dedi serjant Yun Dong Xyun
u unchalik yomon emas edi.</i>

597
00:35:39,288 --> 00:35:41,457
Ustoz serjant shunday
menga ham aytdi.

598
00:35:41,790 --> 00:35:44,585
Nima bo'lganiga hayronman
uni shunday o'zgartirishga majbur qilish.

599
00:35:47,713 --> 00:35:49,089
Ha, serjant mayor.

600
00:35:49,173 --> 00:35:51,634
Bu mening yigitlarimdan biriga o'xshaydi
biroz xato qildi.

601
00:35:51,717 --> 00:35:53,260
Men buni tuzataman
va darhol yuborildi.

602
00:35:53,344 --> 00:35:54,595
Ha, ser.

603
00:35:55,137 --> 00:35:59,183
Endi tuzating. Hey, 1025 edi
Goryeo sulolasi, ahmoq.

604
00:36:01,226 --> 00:36:03,395
- Bu nima?
- Birinchi toifadagi oddiy askar Kang Seong-jae.

605
00:36:03,479 --> 00:36:05,731
Siz ovqatni o'tkazib yuborganga o'xshaysiz,
shuning uchun men sizga ovqat olib keldim.

606
00:36:06,440 --> 00:36:08,859
Hoy, bu yerda band ekanimizni ko‘rmayapsizmi?

607
00:36:09,318 --> 00:36:11,820
Vaqtimiz borga o'xshaydi
hozir ovqatlanish kerakmi? Ha?

608
00:36:13,030 --> 00:36:14,031
Uni qaytarib oling ...

609
00:36:16,283 --> 00:36:17,284
Oling...

610
00:36:17,743 --> 00:36:19,411
Bu yerga olib keling. Yo'q.

611
00:36:20,079 --> 00:36:21,789
Uni qaytarib oling. Olib keling...

612
00:36:22,873 --> 00:36:23,874
Kola qayerda?

613
00:36:37,262 --> 00:36:39,598
Xo'sh, endi buni qarang.
Bu yigit nima qilayotganini biladi.

614
00:36:39,682 --> 00:36:41,809
U hatto ustiga mukammal qovurilgan tuxum qo'ydi.

615
00:36:41,892 --> 00:36:44,144
Go'sht chiroyli va bir tekis pishiriladi.

616
00:36:46,689 --> 00:36:48,649
Bu sous mukammal nisbatdir.

617
00:36:48,732 --> 00:36:50,025
Qulupnay murabbosi haqiqiy zarbadir.

618
00:36:50,192 --> 00:36:51,443
Sizning ta'mingiz bor.

619
00:36:51,527 --> 00:36:53,195
- Salom, Kang Seong-jae.
- Birinchi toifadagi oddiy askar Kang Seong-jae.

620
00:36:53,278 --> 00:36:56,115
Xo'sh, Kim Kvan Cheol foydali bo'ladimi?

621
00:36:56,990 --> 00:36:57,991
Ha?

622
00:37:03,080 --> 00:37:04,748
Kapral Kim Kvan Cheol...

623
00:37:05,666 --> 00:37:07,418
Ha, u haqida-chi?

624
00:37:08,502 --> 00:37:12,131
U oshpaz bo‘lganini eshitdim,
va men bunga qiziqdim.

625
00:37:14,007 --> 00:37:15,050
Bu to'g'ri.

626
00:37:15,718 --> 00:37:17,261
Shunday vaqt bor edi

627
00:37:17,845 --> 00:37:18,971
Kim Kvan-cheol uchun.

628
00:37:19,930 --> 00:37:21,181
O'ylab ko'ring...

629
00:37:21,682 --> 00:37:24,017
U sizga juda o'xshardi, Kang Seong-jae.

630
00:37:24,643 --> 00:37:25,644
Bilasiz?

631
00:37:29,398 --> 00:37:31,233
Demak, sizning ota-onangiz yo'q

632
00:37:31,316 --> 00:37:32,609
va siz buvingiz bilan yolg'iz yashaysizmi?

633
00:37:32,693 --> 00:37:33,902
Ha, shunday.

634
00:37:34,403 --> 00:37:35,738
Buvingiz nima qiladi
yashash uchun qilasizmi?

635
00:37:36,196 --> 00:37:37,698
U gamburger sotadi
universitet oldida.

636
00:37:37,781 --> 00:37:39,241
Ko'ryapman, tez ovqat.

637
00:37:39,324 --> 00:37:41,160
Yo'q. Yo'q.

638
00:37:42,327 --> 00:37:44,413
Tez ovqat emas,
lekin eski uslubdagi gamburger.

639
00:37:46,915 --> 00:37:49,251
Gamburgerlar tez tayyorlanadigan taomlar emasmi?

640
00:37:51,003 --> 00:37:52,004
Shunday emasmi?

641
00:37:52,755 --> 00:37:53,756
Yo'qmi?

642
00:37:54,298 --> 00:37:56,258
Qani, xuddi shu narsa.

643
00:37:56,341 --> 00:37:57,384
Ha, siz haqsiz.

644
00:37:57,593 --> 00:37:59,344
Jeez, undan voz kech.

645
00:38:00,804 --> 00:38:02,389
Odam, bu juda xafa.

646
00:38:03,015 --> 00:38:06,059
Buni ko'kragingizga kiying
Men sizga aytaman, uni olib tashlang.

647
00:38:06,351 --> 00:38:07,352
Tushundim?

648
00:38:08,979 --> 00:38:11,148
Hey, kimdir senga gapirganda,
ularga javob bering!

649
00:38:11,231 --> 00:38:12,232
Ha, ser!

650
00:38:16,779 --> 00:38:18,781
- Kim Kvancheol?
- Askar Kim Kvan Cheol.

651
00:38:18,864 --> 00:38:21,241
- Sizda biron bir sertifikat bormi?
- Yo'q, yo'q.

652
00:38:21,325 --> 00:38:22,534
Xop. Siz kirdingiz.

653
00:38:22,618 --> 00:38:24,203
Tabriklaymiz. Samolyotga xush kelibsiz.

654
00:38:25,204 --> 00:38:27,247
Men tashqarida bo'laman, tushlik tayyorlayman

655
00:38:27,331 --> 00:38:29,875
Shunday qilib, siz hamma narsani tashkil qilishingiz mumkin
bu erda materiallar.

656
00:38:30,167 --> 00:38:32,461
Oddiy harbiy Kim Kvan Cheol.
Bularning barchasini nazarda tutyapsizmi, ser?

657
00:38:33,629 --> 00:38:35,547
Men tushunarsiz edimmi?

658
00:38:39,384 --> 00:38:42,012
Buvijon, bu sizning o'g'lingiz.

659
00:38:42,095 --> 00:38:44,139
Hammasi joyidami, buvi?

660
00:38:45,140 --> 00:38:46,183
Ha.

661
00:38:46,600 --> 00:38:47,935
Men yaxshiman.

662
00:38:49,853 --> 00:38:50,896
Rostdan ham yaxshiman.

663
00:38:50,979 --> 00:38:53,065
Mendan xavotir olmang, dedim.

664
00:38:53,315 --> 00:38:54,483
Oh, buvijon.

665
00:38:54,566 --> 00:38:55,818
Men hozir oshpazman.

666
00:38:57,736 --> 00:38:58,737
Bu ajoyib emasmi?

667
00:38:59,738 --> 00:39:01,365
Ammo bu erda bo'lish ...

668
00:39:02,574 --> 00:39:05,744
Men chindan ham xohlayman
siz tayyorlagan gamburgerlar.

669
00:39:06,995 --> 00:39:07,996
Ha.

670
00:39:08,080 --> 00:39:09,373
Unga tan berdingizmi?

671
00:39:09,456 --> 00:39:11,041
- U turmushga chiqdi, ser.
- Uning yoshi nechida?

672
00:39:11,124 --> 00:39:12,668
- U 35 yoshda edi.
- Va siz necha yoshdasiz?

673
00:39:12,751 --> 00:39:13,836
Men 22 yoshdaman, ser.

674
00:39:24,721 --> 00:39:26,265
- Salom!
- Yaxshi tashrif buyurdingizmi?

675
00:39:26,348 --> 00:39:27,474
- Ha, ser.
- Yaxshi.

676
00:39:27,558 --> 00:39:30,561
Agar qaytib kelgan bo'lsangiz, bu hamsilarni iching.
Qo'lingdagi nima?

677
00:39:30,936 --> 00:39:32,062
Oh, bu...

678
00:39:32,521 --> 00:39:35,148
- Buvim ularni bo'lishish uchun berdi.
- Ha? Bu nima?

679
00:39:41,738 --> 00:39:42,739
Hey.

680
00:39:45,868 --> 00:39:47,035
Voy, bu qanaqa burgerlar?

681
00:39:47,119 --> 00:39:49,246
Mening buvim bu gamburgerlarni o'zi tayyorlagan.

682
00:39:49,329 --> 00:39:50,497
Buvimning taomlari ajoyib.

683
00:39:50,581 --> 00:39:52,416
Hey, buvingiz

684
00:39:52,499 --> 00:39:54,251
restoran ochish kerak.

685
00:39:54,418 --> 00:39:55,502
U qiladi.

686
00:40:21,445 --> 00:40:23,697
SUSAME Urug'i GAMBURGER BUN

687
00:40:23,780 --> 00:40:25,240
Shoshiling va ovqatlaning.

688
00:40:26,950 --> 00:40:29,161
Siz biror narsa yeyishingiz kerak
kuchingizni saqlash uchun.

689
00:40:32,664 --> 00:40:34,082
Hey, Kim Kvan-cheol!

690
00:40:35,500 --> 00:40:38,420
Sizning bosh serjantingizniki deb o'ylamaysiz
so'zlar muhimmi? Ha?

691
00:40:38,503 --> 00:40:40,172
Siz pank!

692
00:40:40,255 --> 00:40:43,258
Sizning buvingiz juda faxrlanadi
sizni shunday ko'rish uchun.

693
00:40:44,468 --> 00:40:45,969
U hali ham tirik bo'lardi, ser.

694
00:40:47,137 --> 00:40:49,431
Qaniydi, sudralmasam edi
bu xudo unutgan armiyaga.

695
00:40:53,769 --> 00:40:55,646
Men bu yerda ovqat pishirayotganimda...

696
00:40:58,023 --> 00:40:59,566
mening buvim...

697
00:41:00,233 --> 00:41:01,652
yolg'iz o'tdi.

698
00:41:05,364 --> 00:41:06,740
Men hatto u erda bo'lolmadim
oxir-oqibat u uchun ...

699
00:41:08,158 --> 00:41:10,202
Xo'sh, meni qanday kutyapsan
ishtahani ochish uchunmi?

700
00:41:11,578 --> 00:41:13,121
Yaxshi. O'zingiz xohlagan narsani qiling.

701
00:41:21,421 --> 00:41:24,216
Lekin har doim ham hamma narsa siz xohlagandek bo'lavermaydi
bu dunyoda...

702
00:41:24,508 --> 00:41:25,550
bola.

703
00:41:42,234 --> 00:41:43,485
O'rindan turish. O'rindan turish!

704
00:41:43,568 --> 00:41:45,237
- O'rindan turish!
- Kim Kvan Cheol qayerda?

705
00:41:46,238 --> 00:41:47,239
U qayerda?

706
00:41:47,656 --> 00:41:49,157
Kim Kvan Cheolni ko'rganmi?

707
00:41:50,450 --> 00:41:51,451
Kim Kvancheol!

708
00:41:51,535 --> 00:41:52,786
- Kvan-cheol!
- Askar Kim Kvancheol!

709
00:41:52,869 --> 00:41:57,207
- Kvan-cheol! Kim Kvancheol!
- Kvan-cheol! Kim Kvancheol!

710
00:41:57,290 --> 00:42:00,377
- Kvan-cheol.
- Qaerga ketdi? Yaxshi qayg'u.

711
00:42:14,558 --> 00:42:16,977
Hey, Kvan-cheol, nima qilyapsan?

712
00:42:32,242 --> 00:42:33,285
Yaxshilik.

713
00:42:33,368 --> 00:42:35,287
Bu yerda nima qilyapsan, bolam?

714
00:42:36,538 --> 00:42:37,789
Keling, ichkariga kiraylik. Shoshiling.

715
00:42:38,832 --> 00:42:39,833
Sovuq.

716
00:42:44,254 --> 00:42:45,297
Bosh serjant.

717
00:42:48,050 --> 00:42:49,092
Ha.

718
00:42:52,888 --> 00:42:54,681
Ichkariga kiraylik, Kvancheol.

719
00:42:55,140 --> 00:42:56,433
Qani, ketaylik.

720
00:42:57,809 --> 00:42:58,810
Qo'ysangchi; qani endi.

721
00:43:06,902 --> 00:43:09,279
Rostini aytsam. Bizning Kim Kvan Cheol...

722
00:43:09,362 --> 00:43:12,491
u fojiali qahramon edi
haqiqiy yirtqichning.

723
00:43:13,950 --> 00:43:16,411
Yun Dong Xyon haqiqatan ham
qo'llari u bilan to'la edi.

724
00:43:19,247 --> 00:43:23,168
- O'sha paytdagi gamburger haqida, ser.
- Ha.

725
00:43:23,251 --> 00:43:24,461
Siz buni tasodifan eslaysizmi?

726
00:43:24,544 --> 00:43:25,670
Ha.

727
00:43:26,046 --> 00:43:27,923
Bu narsa...

728
00:43:28,256 --> 00:43:30,217
Ko'ramiz, bu nima edi ...

729
00:43:30,509 --> 00:43:34,596
Bu bunday narsa emas edi
Hozirgi bolalar xohlaydi ...

730
00:43:34,971 --> 00:43:35,972
Lekin bu...

731
00:43:36,598 --> 00:43:39,518
biror narsaga erishganingizni his qildingiz
kichik shahardagi nonvoyxonadan.

732
00:43:40,477 --> 00:43:42,270
Bu salat sendvichiga o'xshardi demoqchimisiz?

733
00:43:42,896 --> 00:43:44,606
Yo'q. Bu salatli sendvich emas edi.

734
00:43:45,857 --> 00:43:47,442
Uning ta'mi qanday bo'lganini eslaysizmi?

735
00:43:47,818 --> 00:43:50,487
Xo'sh, bu narsa ...

736
00:43:53,365 --> 00:43:54,366
Bu...

737
00:43:55,992 --> 00:43:56,993
mazali edi.

738
00:44:15,345 --> 00:44:16,847
KANG SEONG-JAE

739
00:44:27,190 --> 00:44:29,025
Menga telefon qilma demadimmi?

740
00:44:29,109 --> 00:44:30,735
Birinchi darajali shaxsiy Kang Seong-jae.

741
00:44:30,819 --> 00:44:32,654
Men qo'ng'iroq qildim, chunki
Sizdan so'raydigan narsam bor.

742
00:44:34,406 --> 00:44:36,158
Bu muhimroq bo'lsa edi,
yoki siz o'lgansiz.

743
00:44:37,951 --> 00:44:39,828
Har qanday tasodifan ...

744
00:44:40,287 --> 00:44:43,456
bu gamburger
Kim Kvan-Chxolning buvisi...

745
00:44:43,915 --> 00:44:44,916
eslaysizmi?

746
00:44:46,543 --> 00:44:48,628
Menga shunchaki shuni so'rash uchun qo'ng'iroq qildingizmi?

747
00:44:53,049 --> 00:44:55,927
<i>Qahramon, mahoratdan foydalanmoqchimisiz?</i>

748
00:44:57,846 --> 00:44:59,431
O'RTAK, YORDAM BERING!

749
00:45:03,685 --> 00:45:05,562
Bu eski uslubdagi gamburger edi

750
00:45:05,645 --> 00:45:08,481
lekin bu sho'r va shirin ta'mga ega edi.

751
00:45:08,815 --> 00:45:11,568
Lekin u nimadan yasalganini bilmayman.

752
00:45:12,235 --> 00:45:14,029
<i>"O'rtoq, menga yordam ber" ko'nikmasi faollashtirilgan</i>

753
00:45:14,112 --> 00:45:16,990
<i>eski uslubdagi gamburger retsepti
sotib olindi.</i>

754
00:45:22,746 --> 00:45:24,164
Ha, yaxshi.

755
00:45:29,169 --> 00:45:31,254
Men hozir nima deyapman?

756
00:45:40,138 --> 00:45:41,223
ESKI MODADAGI GAMBURGER
TUZ BILAN MAVSUM...

757
00:45:41,890 --> 00:45:44,601
<i>Uni va buni ziravorlardan so'ng
tuz va qalampir</i>bilan

758
00:45:44,684 --> 00:45:48,647
<i>non bo'laklarini qo'shing, aralashtiring, patti hosil qiling,
va sariyog 'bilan qovurilgan bulochkada ...</i>

759
00:45:48,730 --> 00:45:51,316
<i>shakar aralashmasini yoyib,
mayonez, va bu.</i>

760
00:45:51,399 --> 00:45:53,735
<i>Shunday tayyorlangan piyoz qo'shing</i>

761
00:45:53,818 --> 00:45:56,905
<i>va buni va buni qo'shgandan keyin,
ustiga bulochka bilan to'ldiring.</i>

762
00:46:26,351 --> 00:46:28,561
Xo'sh, bu qismga o'xshaydi.

763
00:46:34,943 --> 00:46:35,944
Yaqinmi?

764
00:46:40,031 --> 00:46:41,157
Xo'sh, ta'mi yaxshi.

765
00:46:42,742 --> 00:46:43,910
Biroz bo'lsa-da.

766
00:46:45,203 --> 00:46:47,247
Bu emas. Lekin u mazali.

767
00:46:57,924 --> 00:46:58,925
Jeez.

768
00:47:00,010 --> 00:47:01,594
Siz haqiqatan ham qattiq harakat qilyapsiz, shunday emasmi?

769
00:47:02,220 --> 00:47:03,388
Odam...

770
00:47:04,597 --> 00:47:05,974
Bu yaxshi. Lekin bu emas.

771
00:47:07,058 --> 00:47:08,810
ESKI MODADAGI GAMBURGER
TUZ BILAN MAVSUM...

772
00:47:08,893 --> 00:47:11,438
Buvijonning ovqat pishirishidan ancha yiroq.

773
00:47:11,521 --> 00:47:12,522
Siz hozir to'xtashingiz mumkin.

774
00:47:14,149 --> 00:47:16,860
SINF O'ZGARTIRISh KEST
D-4

775
00:47:29,456 --> 00:47:31,249
YIYMA VA CHUCHQA GO'SHTINI ZAMONLASH...

776
00:47:32,167 --> 00:47:35,545
<i>Qiyma va cho'chqa go'shtini ziravorlardan so'ng
tuz va qalampir</i>bilan

777
00:47:35,628 --> 00:47:37,130
<i>non bo'laklarini qo'shing, aralashtiring</i>

778
00:47:37,213 --> 00:47:39,466
<i>pirojnoe hosil qiling va pishiring.</i>

779
00:47:44,387 --> 00:47:46,097
Men sizga gamburgerni yoqtirmasligimni aytdim!

780
00:47:46,181 --> 00:47:48,516
- Iltimos, bir luqma.
- Kechagina ichgan edim.

781
00:47:48,600 --> 00:47:50,435
- Bu oxirgisi.
- Bu haqiqatan ham oxirgisimi?

782
00:47:50,518 --> 00:47:51,519
Tushundim.

783
00:47:54,314 --> 00:47:55,315
Yo'q.

784
00:47:55,398 --> 00:47:56,399
Bu bitta emas.

785
00:47:57,400 --> 00:47:59,569
Menga o'sha kuchukcha ko'zlarini berishni bas qiling, oh.

786
00:47:59,652 --> 00:48:00,862
Men yo'q dedim! Bor!

787
00:48:00,945 --> 00:48:03,656
SINF O'ZGARTIRISh KEST
D-3

788
00:48:07,619 --> 00:48:11,539
<i>Qovurilgan tuxum, jambon va pishloq qo'shing,
keyin ustiga bulochka bilan to'ldiring.</i>

789
00:48:19,214 --> 00:48:20,215
men...

790
00:48:21,299 --> 00:48:22,967
Men hech narsa demasligim kerak edi ...

791
00:48:23,468 --> 00:48:24,803
Men juda afsusdaman.

792
00:48:26,554 --> 00:48:28,014
{\an8}SINFNI OʻZGARTIRISh KEST
D-1

793
00:48:28,098 --> 00:48:29,349
Endi...

794
00:48:30,767 --> 00:48:32,519
Bu haqiqatan ham oxirgisi.

795
00:48:33,895 --> 00:48:35,772
Haqiqatan ham bularning barchasini qilish kerakmi?

796
00:48:51,371 --> 00:48:54,124
Bu mazali va shirin ta'mga ega edi.

797
00:48:56,209 --> 00:48:57,877
Bu qanday shirinlik?

798
00:48:58,962 --> 00:49:00,672
Bu qanday shirinlik?

799
00:49:00,755 --> 00:49:03,800
TAZARLI OLTIN MAYONEZ

800
00:49:24,737 --> 00:49:27,115
OLMA murabbosi

801
00:49:44,132 --> 00:49:45,717
Qovurilgan bulochkada

802
00:49:45,800 --> 00:49:49,262
shakar aralashmasini yoyib,
mayonez va olma murabbo.

803
00:49:50,013 --> 00:49:52,098
Shakar aralashmasini YOYING,
MAYONEZ VA OLMA murabbo

804
00:49:52,182 --> 00:49:55,018
SHUNDAY TAYYORLANGAN PIYOZNI QO'SHING

805
00:49:55,101 --> 00:49:57,687
Buvijonning ovqat pishirishidan ancha yiroq.

806
00:50:28,676 --> 00:50:32,013
<i>Karamellangan piyoz qo'shing.</i>

807
00:50:33,014 --> 00:50:35,642
Oh, bu karamel ... karamelizatsiya.

808
00:50:41,022 --> 00:50:42,065
Bu nima?

809
00:50:44,025 --> 00:50:45,485
Hey, Ace!

810
00:50:50,448 --> 00:50:51,449
U qayerga ketdi?

811
00:50:56,079 --> 00:50:57,121
Bu nima?

812
00:51:08,508 --> 00:51:09,717
Salom, Kang Seong-jae!

813
00:51:11,928 --> 00:51:15,890
Jin ursin. Uning hamma qiladigan ishlari narsadir
Men undan buni qilishni hech qachon so'ramaganman. Jeez.

814
00:53:01,120 --> 00:53:02,121
Buvijon?

815
00:53:20,014 --> 00:53:22,475
Yig'lama. U erda, u erda.

816
00:53:27,522 --> 00:53:29,565
Odamlarni juda yomon ko'rmang.

817
00:53:30,900 --> 00:53:33,277
Hammasi sizga qaytib keladi.

818
00:53:34,862 --> 00:53:35,863
Tushundingizmi?

819
00:53:39,534 --> 00:53:40,535
Davom et, ovqatlaning.

820
00:53:58,302 --> 00:53:59,303
Yaxshimi?

821
00:54:01,264 --> 00:54:02,515
Bu mazali.

822
00:54:47,685 --> 00:54:48,686
Hey!

823
00:54:49,395 --> 00:54:50,897
Birinchi darajali shaxsiy Kang Seong-jae.

824
00:54:50,980 --> 00:54:51,981
Nima qilyapsiz?

825
00:54:52,398 --> 00:54:54,484
Siz zo'rg'a yangi boshlovchisiz
va siz allaqachon bu erda yashiringansiz.

826
00:54:58,863 --> 00:55:00,990
Men sizga nafratlanaman dedim
non, shunday emasmi?

827
00:55:01,407 --> 00:55:02,408
Xo'sh ...

828
00:55:03,743 --> 00:55:05,661
Bu sizning buvingiz bilan solishtirib bo'lmaydi

829
00:55:05,745 --> 00:55:07,497
lekin men qo'limdan kelganini qildim.

830
00:55:07,580 --> 00:55:08,581
Jin ursin.

831
00:55:09,040 --> 00:55:11,000
Bu la'nati qo'shinda hech qanday sir yo'q.

832
00:55:14,670 --> 00:55:16,088
Bu ketyapti deb o'ylaysiz
biror narsani o'zgartirish uchunmi?

833
00:55:17,882 --> 00:55:19,217
Siz kulgilisiz, jiddiy.

834
00:55:28,184 --> 00:55:31,395
TIKLASH HUGORLIK VA BUKUSSIZ MISSIYALAR

835
00:55:44,742 --> 00:55:45,743
Kapral Kim Kvan Cheol.

836
00:55:47,495 --> 00:55:48,913
Nima, hayronmisiz?

837
00:55:49,747 --> 00:55:52,834
Men minglab to'g'ralgan bo'lsam kerak
buvim bilan birga karam.

838
00:55:58,589 --> 00:56:00,424
YOQMAGAN DARAJASI

839
00:56:03,344 --> 00:56:06,514
YOQIMLILIK 100%

840
00:56:08,266 --> 00:56:10,476
<i>Kvest yakunlandi.</i>

841
00:56:12,687 --> 00:56:15,022
<i>Bir hamkasb qo'shildi.</i>

842
00:56:15,773 --> 00:56:17,733
<i>Yefsevt Kim Kvan-cheol.</i>

843
00:56:21,028 --> 00:56:22,822
Nima qilyapsan?
Agar maydalash kerak bo'lsa, olib keling.

844
00:56:24,365 --> 00:56:25,700
Ha, ser. Rahmat.

845
00:56:32,331 --> 00:56:37,461
GANGLIM OUTPOST
(UNIT 2965, 4-KOMPANIYA)

846
00:56:37,545 --> 00:56:42,383
GANGLIM OUTPOST
(UNIT 2965, 4-KOMPANIYA)

847
00:56:59,817 --> 00:57:00,902
Nima jahannam?

848
00:57:07,074 --> 00:57:11,454
<i>Qarga to'foni shimolga qarab, olib keladi
yomg'ir va kuchli shamol.</i>

849
00:57:11,787 --> 00:57:14,916
<i>Bu juda kuchli tayfun
897 gektopaskal bosim bilan...</i>

850
00:57:15,499 --> 00:57:16,876
<i>Vaziyat xonasidan e'lon.</i>

851
00:57:16,959 --> 00:57:18,210
<i>Bugun kazarmadagi barcha xodimlar...</i>

852
00:57:18,294 --> 00:57:19,337
<i>Salom...</i>

853
00:57:19,420 --> 00:57:21,047
<i>Mikrofonni tekshirish, bir, ikki, uch.</i>

854
00:57:21,130 --> 00:57:23,257
<i>Bu kompaniya komandiri Xvan Seok Xo.</i>

855
00:57:23,341 --> 00:57:25,384
<i>Darhol kuchga kiradi,
xodimlar ta'mirlashda yordam beradi.</i>

856
00:57:25,468 --> 00:57:27,845
<i>Istisnolar yo'q. Men hammani bu erdan chiqmoqchiman.</i>

857
00:57:27,929 --> 00:57:30,556
Men yuvindim va hamma narsa,
va endi ular bizni yana chaqirishyaptimi?

858
00:57:30,640 --> 00:57:31,641
<i>Agar u shimoldagi yo'lida davom etsa</i>

859
00:57:31,724 --> 00:57:35,227
<i>u etarlicha katta bo'lishi prognoz qilinmoqda
Koreya yarim orolini yutib yuborish.</i>

860
00:57:35,311 --> 00:57:38,648
GANGLIM

861
00:57:39,357 --> 00:57:41,859
Hey, harakat qil! Nima qilyapsiz?

862
00:57:41,943 --> 00:57:44,111
Bu yomg'ir nima?

863
00:57:44,195 --> 00:57:46,822
Bu sur'atda forpost
yuvilib ketadi!

864
00:57:46,906 --> 00:57:48,532
Oh, baland ovozda yig'laganingiz uchun!

865
00:57:48,616 --> 00:57:51,744
Shoshilmoq! Tezroq, tezroq!

866
00:57:51,827 --> 00:57:53,746
Hammasi yuvilib ketadi,
umidsiz ahmoqlar!

867
00:57:53,829 --> 00:57:56,540
Yo'ldan keting. Men buni o'zim qilaman.

868
00:58:00,503 --> 00:58:02,713
Mayli, tez suring. Tezda!

869
00:58:02,797 --> 00:58:05,007
- Tezroq! Tezroq, tezroq!
- Va xavfsiz bo'ling.

870
00:58:06,717 --> 00:58:08,469
Bu haqiqatan ham sodir bo'lmoqdami?

871
00:58:10,262 --> 00:58:12,932
- Serjant, suv oqmayapti!
- Nima!

872
00:58:13,015 --> 00:58:14,725
Hey, keting u yerdan.

873
00:58:14,809 --> 00:58:16,852
- Ha.
- Suv oqmayapti.

874
00:58:16,936 --> 00:58:18,270
Mensiz hech narsa qila olmaysiz.

875
00:58:18,729 --> 00:58:19,939
Men bu yerni qazing, dedim.

876
00:58:20,022 --> 00:58:22,525
Nima qilyapsiz?
Bu toshni u yerdan olib tashlang!

877
00:58:22,900 --> 00:58:26,737
- Belkurakni ham ko'tarolmayman...
- Ustoz serjant, qancha vaqt?

878
00:58:27,530 --> 00:58:29,323
Ha, u erda qazing. Shu yerda.

879
00:58:29,407 --> 00:58:31,993
Anavi tosh...

880
00:58:32,201 --> 00:58:33,244
Yaxshilik.

881
00:58:33,494 --> 00:58:35,454
Mayli, shamol va yomg'ir yomonlashmoqda.

882
00:58:35,538 --> 00:58:37,790
Hamma, kazarmaga evakuatsiya qiling
hozircha. Ortga qaytish!

883
00:58:37,873 --> 00:58:41,043
Ortga qaytish!

884
00:58:41,127 --> 00:58:44,714
- Ortga qaytish! Ortga qaytish!
- Faqat ket! Shoshiling, ketaylik!

885
00:58:44,797 --> 00:58:46,382
- Ortga qaytish!
- Hammasini qoldiring va keting!

886
00:58:47,383 --> 00:58:48,592
Qani, chop et.

887
00:58:49,593 --> 00:58:51,095
Orqaga tushishni aytishdi.

888
00:58:51,762 --> 00:58:53,681
Hamma, ehtiyotkorlik bilan chiqib keting!

889
00:58:55,474 --> 00:58:57,101
Shoshiling, harakat qilaylik!

890
00:58:58,936 --> 00:59:00,479
Oh, mening ko'zoynaklarim!

891
00:59:07,278 --> 00:59:09,405
- Yaxshimisan?
- Kim bor?

892
00:59:09,488 --> 00:59:10,865
Birinchi darajali shaxsiy Kang Seong-jae.

893
00:59:10,948 --> 00:59:13,200
- Kang Seong-jae.
- Ha.

894
00:59:13,617 --> 00:59:16,746
- Ko'ch, Kang Seong-jae, Tak Mun-ik!
- Qani ketdik.

895
00:59:16,829 --> 00:59:18,080
Tushundim.

896
00:59:25,880 --> 00:59:27,715
Kang Seong-jae!

897
00:59:29,175 --> 00:59:30,676
GANGLIM OUTPOST

898
00:59:59,914 --> 01:00:02,291
OSHXONA ASKARI AFSONASI

899
01:00:04,168 --> 01:00:06,170
{\an8}<i>- Yo‘llar kesilgan deyishadi.
- Nega bu narsa ishlamayapti?</i>

900
01:00:06,253 --> 01:00:08,464
{\an8}<i>Menimcha
biz ancha uzoqroq turishimiz mumkin.</i>

901
01:00:09,799 --> 01:00:12,384
{\an8}<i>Nima demoqchisiz?
Hammamiz birga ochlikdan o'lamiz.</i>

902
01:00:12,551 --> 01:00:15,137
{\an8}<i>Hey, biz shunchaki o‘tirolmaymiz
va ochlikdan o'ladi.</i>

903
01:00:15,221 --> 01:00:17,932
{\an8}<i>Mess Hall qoniqish reytingi
kamaymoqda.</i>

904
01:00:20,810 --> 01:00:22,603
{\an8}<i>Askarlar yonib ketadimi
tartibsizlik zali?</i>

905
01:00:23,145 --> 01:00:25,856
{\an8}<i>- Biz askarlar och qolishiga yo‘l qo‘ymaymiz.</i>
- Salom!

906
01:00:25,940 --> 01:00:29,026
{\an8}- Men qaytaman.
- Biz hech qachon buzilmaydi.

907
01:00:29,443 --> 01:00:31,112
{\an8}<i>Men qo‘limdan kelganini qilishda davom etaman.</i>

908
01:00:31,195 --> 01:00:33,239
{\an8}<i>Va barchangizni mazali taomlar bilan ta'minlasin.</i>

909
01:00:35,889 --> 01:00:37,889
{\an8}Sinxronlangan va tuzatgan
WEISSACH obunachilar


