1
00:00:39,081 --> 00:00:41,932
OSHXONA ASKARI AFSONASI
2
00:00:42,013 --> 00:00:43,997
EHTIYOT TOMONIDAN QO‘LLAB-QUVVATLASHGAN
VA ALOQANI RIVOJLANTIRISH JONG'armasi
3
00:00:44,078 --> 00:00:45,537
BU DRAMA
BADDIY ASAR
4
00:00:45,618 --> 00:00:47,235
BOLA AKTYORLARNI SOVVCHIYLIK BO'LADI
QO'YISHLARNING NAZORATIDA
5
00:00:47,316 --> 00:00:48,807
HAYVONLAR SAHZASI XAVFSIZLIK KO'RSATMALARIGA BO'YICHA
Vizual effektlar bilan
6
00:00:49,675 --> 00:00:51,885
Oshpaz yo'lini tugatish.
7
00:00:51,969 --> 00:00:54,304
OSHPAZNING YO‘LI TUGADI
8
00:01:06,942 --> 00:01:09,027
Aloqa xavfsizligi.
Bu birinchi leytenant Cho Ye-rin.
9
00:01:11,071 --> 00:01:12,072
Nima?
10
00:01:14,366 --> 00:01:17,202
3-QISM
11
00:01:20,622 --> 00:01:21,623
{\an8}Jiddiymi?
12
00:01:21,707 --> 00:01:24,585
{\an8}Men ishonmayman
bugungidek bir kunda navbatchi bo'ling.
13
00:01:25,085 --> 00:01:26,461
{\an8}Biz nima qila olamiz?
14
00:01:26,545 --> 00:01:28,463
{\an8}Kang Seong-jae kabi yigitlar qachon
kichik T.O.ni yutib yuborasizmi?
15
00:01:28,547 --> 00:01:31,133
{\an8}U ovqatxonada ishi tugagach,
siz uni navbatchilikka qo'ydingiz.
16
00:01:31,216 --> 00:01:33,302
{\an8}Uni qattiq ishlashimiz kerak
u nima urganini bilmaydi.
17
00:01:33,385 --> 00:01:34,678
{\an8}U shunchaki yig‘layapti
chunki bu unga juda oson.
18
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
{\an8}Xavotir olmang.
19
00:01:35,846 --> 00:01:37,889
Kimdandir farqli o'laroq,
Men qo'l ostidagilarimni erkalamayman.
20
00:01:37,973 --> 00:01:39,141
{\an8}Men bunga ishonaman.
21
00:01:42,769 --> 00:01:43,854
{\an8}Komandir Kim Kvan-cheol.
22
00:01:44,730 --> 00:01:46,315
{\an8}Buni eshitmadingizmi?
23
00:01:46,398 --> 00:01:47,482
{\an8}Qanday ovoz?
24
00:01:47,566 --> 00:01:49,359
{\an8}Men faqat to‘lqinlarning urilayotganini eshitaman.
25
00:01:49,443 --> 00:01:50,777
{\an8}Endi, keling.
26
00:02:02,039 --> 00:02:03,248
Yordam bering.
27
00:02:06,335 --> 00:02:07,336
KIRTA KOMANDANLIGI
28
00:02:08,754 --> 00:02:09,755
Salom.
29
00:02:11,423 --> 00:02:12,841
Yaxshilik, dunyoda nima?
30
00:02:13,175 --> 00:02:14,384
Nima bu shov-shuv, a?
31
00:02:14,468 --> 00:02:15,927
Dunyoda nima bo'lyapti?
32
00:02:16,011 --> 00:02:17,763
Ba'zi yigitlarning omadlari bor, demadimmi?
33
00:02:19,222 --> 00:02:21,850
Qanday qilib jackpot bunday bo'lishi mumkin
hozirgina quchog'imizga tushasizmi?
34
00:02:21,933 --> 00:02:23,894
Bu jackpot emas.
Bu katta bosh og'rig'i.
35
00:02:24,478 --> 00:02:27,314
Rostini aytsam, bizda hech qanday tasavvur yo'q
u nima deb o'ylayotgan edi bu erga tushdi.
36
00:02:27,397 --> 00:02:29,566
U bizning perimetrimizni buzdi.
37
00:02:29,858 --> 00:02:32,110
Biz hammamiz intizomlimiz.
38
00:02:32,402 --> 00:02:33,403
Qo'ysangchi; qani endi.
39
00:02:33,487 --> 00:02:35,030
Keling, yorqin tomonni ko'rib chiqaylik.
40
00:02:35,113 --> 00:02:36,365
Shimoldan kelgan odam
41
00:02:36,448 --> 00:02:38,325
Bu yerga kelib, qusur bo'lish uchun hammasini xavf ostiga qo'ydi
42
00:02:38,408 --> 00:02:40,577
va biz qilgan yagona narsa uni qutqarish edi.
43
00:02:49,753 --> 00:02:50,754
Hey.
44
00:02:51,713 --> 00:02:52,714
Qo'ysangchi; qani endi.
45
00:02:52,964 --> 00:02:54,966
Xo'sh, qanday qilib bu yerdan chiqib ketdingiz?
46
00:02:56,176 --> 00:02:57,719
Hammasi chiqadi
baribir tergovda.
47
00:02:57,803 --> 00:02:59,680
Shunday ekan, yarashtirishni ovora qilmang
qandaydir g'alati hikoya.
48
00:03:02,516 --> 00:03:03,642
Bu...
49
00:03:04,559 --> 00:03:05,977
Bu shunchaki baxtsiz hodisa edi.
50
00:03:06,603 --> 00:03:07,604
Baxtsiz hodisami?
51
00:03:07,896 --> 00:03:08,980
Ob-havo dahshatli edi.
52
00:03:13,568 --> 00:03:15,487
Men butunlay adashib qoldim.
53
00:03:17,864 --> 00:03:19,658
Men nihoyat kelganimda ...
54
00:03:21,618 --> 00:03:23,745
Bu Janubiy Joseon ekanligini qayerdan bildim?
55
00:03:27,124 --> 00:03:28,458
Xo'sh, bu ...
56
00:03:34,214 --> 00:03:35,590
Janob, salom.
57
00:03:36,842 --> 00:03:38,885
Men kapitan Xvan Seok Xoman.
58
00:03:39,344 --> 00:03:40,929
Agar sizga biror narsa kerak bo'lsa
59
00:03:41,138 --> 00:03:42,389
iltimos, menga aytishdan tortinmang.
60
00:03:45,350 --> 00:03:46,643
Ta'minot xonasidan bir nechta adyol oling.
61
00:03:47,018 --> 00:03:48,562
Bizda bor hamma narsani oling.
62
00:03:49,104 --> 00:03:50,105
Ha, ser!
63
00:03:55,569 --> 00:03:57,070
Hech qanday hiyla ishlatmang.
64
00:03:57,487 --> 00:03:58,530
Faqat meni qaytarib yuboring.
65
00:03:59,906 --> 00:04:02,993
Janob, nega bunchalik qattiq gapirasiz?
66
00:04:03,744 --> 00:04:05,662
Bu shunchaki baxtsiz hodisa deb aytmadimmi?
67
00:04:07,622 --> 00:04:09,207
Respublikaga qaytish.
68
00:04:09,291 --> 00:04:11,126
Meni tezda qaytarib yuborishingni aytaman.
69
00:04:11,418 --> 00:04:14,337
Endi, janob, shoshilmaylik.
70
00:04:14,588 --> 00:04:16,173
Vaqtingizni oling va yaxshilab o'ylab ko'ring.
71
00:04:16,631 --> 00:04:18,258
Bu tasodifan sodir bo'lishi mumkin
72
00:04:18,467 --> 00:04:21,219
lekin sizda kamdan-kam imkoniyat bor
hayotingizni o'zgartirish uchun.
73
00:04:21,678 --> 00:04:24,014
Boshqalar esa, o'z hayotlarini xavf ostiga qo'yib, o'tish uchun
hatto biz gapirganda ham.
74
00:04:24,097 --> 00:04:25,974
Hech bir joy issiqroq emas
75
00:04:26,349 --> 00:04:28,518
Oliy Yurtboshimizning quchog‘idan ko‘ra.
76
00:04:32,230 --> 00:04:33,940
- Endi eshiting...
- Menga qiziq emas.
77
00:04:34,024 --> 00:04:35,692
Respublikaga qo'ng'iroq qiling.
78
00:04:35,942 --> 00:04:36,943
Men qaytib ketmoqchiman dedim.
79
00:04:37,027 --> 00:04:39,196
- Janob...
- To'g'ri, endi qaytib ketmoqchimisiz?
80
00:04:39,279 --> 00:04:42,491
Janob, gapingizni eshitish uchun,
bekatingizni sog'indingiz deb o'ylaysiz.
81
00:04:42,741 --> 00:04:44,951
Bu unchalik oddiy masala emas, bilasizmi?
82
00:04:45,243 --> 00:04:47,621
Siz uchun bu aytish kabi oddiy bo'lishi mumkin
qaytib ketmoqchisiz
83
00:04:47,788 --> 00:04:50,040
lekin biror narsa noto'g'ri bo'lsa
84
00:04:50,123 --> 00:04:52,626
- bu bizning boshimiz aylanadi.
- Bosh serjant.
85
00:04:52,834 --> 00:04:54,461
Siz bilan gaplashsam bo'ladimi?
86
00:04:57,547 --> 00:04:58,548
Men ... nazarda tutdim...
87
00:04:59,049 --> 00:05:00,884
- Kirishingiz mumkin.
- Men xato qilyapmanmi?
88
00:05:01,551 --> 00:05:02,761
Bosh serjant.
89
00:05:02,844 --> 00:05:05,305
Nega bo'lish kerak
shunchalik foydasizmi? Faqat nega?
90
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
Nima? Men shubhalansam bo'lmaydimi?
91
00:05:07,182 --> 00:05:08,850
Uning yashirin kun tartibi bo'lishi mumkin.
92
00:05:08,934 --> 00:05:10,435
Agar biz uni hozir shimolga qaytarib yuborsak
93
00:05:10,519 --> 00:05:12,312
halokat bizning ustimizga tushadi.
94
00:05:12,687 --> 00:05:14,940
Iltimos, qarashni to'xtating
sizning oldingizda nima bor.
95
00:05:15,065 --> 00:05:17,651
Qanday qilib biz odamni to'xtatishimiz kerak
Oliy Rahbarni ko'rishni so'rayapsizmi?
96
00:05:17,901 --> 00:05:20,987
Kompaniya komandiri,
iltimos bema'ni gaplarni bas qiling.
97
00:05:22,239 --> 00:05:23,990
Siz beparvo emasmisiz,
Bosh serjant?
98
00:05:25,200 --> 00:05:27,202
Men sizning harbiy faoliyatingizni bilaman
boshi berk ko'cha, lekin baribir.
99
00:05:27,410 --> 00:05:29,704
Nima deding?
Men bu slaydga ruxsat berdim
100
00:05:29,788 --> 00:05:30,789
lekin o'zingizni kim deb o'ylaysiz?
101
00:05:30,872 --> 00:05:32,833
Ikkingiz buni to'xtatasizmi, jiddiy!
102
00:05:33,500 --> 00:05:36,253
- Hozir jang qilish vaqti emas.
- Ishonib bo'lmas.
103
00:05:36,837 --> 00:05:40,298
Ustoz serjant aytganidek,
faqat uning shaxsini tekshirishimiz kerak.
104
00:05:40,507 --> 00:05:43,051
U buzilmasligini aytadi
105
00:05:43,134 --> 00:05:44,928
lekin vaziyat juda kutilmagan edi
106
00:05:45,011 --> 00:05:46,596
shuning uchun uni qo'rqitmaylik.
107
00:05:46,680 --> 00:05:47,889
Keling, xotirjam bo'laylik
108
00:05:48,181 --> 00:05:50,851
va bu haqda gaplashamiz, maylimi?
109
00:05:51,601 --> 00:05:52,602
Xop?
110
00:05:53,228 --> 00:05:55,564
Magistr serjant o'ylashi kerak
inqirozni ustunlikka aylantirish.
111
00:05:55,647 --> 00:05:58,066
Nima bo'ladi
Agar buni amalga oshirish mumkin emas, deb aytsangiz?
112
00:05:58,149 --> 00:06:01,736
Iltimos. Agar so'zlar 38 dan o'tib ketsa
Biz allaqachon birlashgan bo'lardik.
113
00:06:01,820 --> 00:06:02,904
Jeez...
114
00:06:03,905 --> 00:06:05,615
Agar ikkingiz shu yerda qoling
115
00:06:05,699 --> 00:06:07,367
Men ichkariga kirib, u bilan gaplashaman.
116
00:06:10,287 --> 00:06:11,288
Bu to'g'ri.
117
00:06:11,371 --> 00:06:12,956
Cho Ye-rin, siz sinab ko'ring.
118
00:06:15,500 --> 00:06:16,710
- Xop.
- Bor.
119
00:06:18,420 --> 00:06:19,504
Siz sovuq bo'lishingiz kerak.
120
00:06:19,588 --> 00:06:20,964
Ichish uchun iliq narsa bor.
121
00:06:30,307 --> 00:06:31,600
Bu nima?
122
00:06:32,934 --> 00:06:34,102
Bu sizga yoqmaydimi?
123
00:06:37,731 --> 00:06:40,108
Men zo'rg'a yuradigan odamman
jonidan qutulib qoldi.
124
00:06:41,610 --> 00:06:43,445
Bu iliq asal choyi bilan
125
00:06:44,195 --> 00:06:45,780
yuragimni larzaga solaman deb o'ylaganmiding?
126
00:06:46,781 --> 00:06:47,866
Meni nimaga olib ketyapsan?
127
00:06:48,658 --> 00:06:49,951
Yo'q, bu umuman emas.
128
00:06:50,035 --> 00:06:51,119
Agar sizga biror narsa kerak bo'lsa
129
00:06:51,202 --> 00:06:52,621
iltimos, menga bemalol ayting.
130
00:06:53,788 --> 00:06:55,415
Menga va'da bering.
131
00:06:56,291 --> 00:06:57,876
Bu erda, Janubiy Joseonda
132
00:06:58,376 --> 00:07:00,211
Bir qultum suv ham ichmadim.
133
00:07:00,295 --> 00:07:01,755
Siz buni Respublikaga etkazasiz.
134
00:07:03,840 --> 00:07:05,842
Ha, tushunaman.
135
00:07:05,926 --> 00:07:09,304
Men sizga hech qanday zarar kelmasligiga ishonch hosil qilaman.
136
00:07:09,387 --> 00:07:10,472
Albatta qilasiz.
137
00:07:23,777 --> 00:07:24,819
Siz juda och bo'lsangiz kerak, to'g'rimi?
138
00:07:24,903 --> 00:07:26,696
Men qilmayman demadimmi
hatto bir qultum suv ichasizmi?
139
00:07:26,780 --> 00:07:28,823
Siz shu yo'ldan keldingiz
shamol va yomg'ir orqali
140
00:07:29,032 --> 00:07:30,742
va biz juda e'tiborsiz edik.
141
00:07:31,743 --> 00:07:33,578
Menga hech narsa kerak emas, demadimmi?
142
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
U nima dedi?
U shu yerda qolishni xohlaydimi?
143
00:07:42,671 --> 00:07:44,255
U shimolga qaytarib yuborishni so'ramoqda.
144
00:07:45,173 --> 00:07:48,009
Men senga aytyapman,
Agar u qaytib ketsa, biz hammamiz o'lamiz.
145
00:07:48,093 --> 00:07:49,469
Qani, uning iltimosi kulgili.
146
00:07:49,552 --> 00:07:52,931
Uning butun oilasi shimolda, ehtimol,
nega u bu yerga joylashdi?
147
00:07:54,349 --> 00:07:56,851
Oldin uning fikrini o'zgartirishimiz kerak
polk komandiri keladi.
148
00:07:57,268 --> 00:07:59,187
U juda och qolganga o'xshaydi.
149
00:07:59,270 --> 00:08:00,271
Unga ovqat olib berishimiz kerakmi?
150
00:08:00,355 --> 00:08:03,108
Mening, mening, qanday saxiy. Juda saxiy.
151
00:08:03,316 --> 00:08:05,360
Biz u yigitni ovqatlantirish bilan band ekanmiz,
Men o'z ishimni yo'qotmoqchiman.
152
00:08:06,152 --> 00:08:08,238
Bu to'g'ri.
Bir qo‘shin uning qornida yuradi.
153
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
Hey, bularning hammasi nima?
154
00:08:21,793 --> 00:08:23,503
Koreya Respublikasida
155
00:08:23,586 --> 00:08:26,047
Bu bilan siz har qanday oziq-ovqat olishingiz mumkin, 24/7.
156
00:08:26,172 --> 00:08:27,799
Va bundan ko‘nglingiz toyguncha zavqlaning.
157
00:08:28,133 --> 00:08:29,134
Shunday qilib...
158
00:08:29,259 --> 00:08:30,468
bularning hammasini tayyorladingizmi
159
00:08:30,552 --> 00:08:32,887
meni vasvasaga solish uchunmi?
160
00:08:33,513 --> 00:08:36,224
Janob, nega bir narsa deysiz
shunchalik tushkunlikka tushadimi?
161
00:08:36,558 --> 00:08:37,976
Biz sizni vasvasaga solmoqchi emasmiz.
162
00:08:38,059 --> 00:08:40,645
Biz bu yerda mehmonlarimizga shunday munosabatda bo'lamiz.
163
00:08:41,688 --> 00:08:44,524
Men ko'ryapman. Shunday qilib, shunday
Siz bu erda mehmonlarni qabul qilasiz.
164
00:08:45,400 --> 00:08:46,401
Kechirasizmi?
165
00:08:47,193 --> 00:08:48,862
Biror narsa etishmayaptimi?
166
00:08:48,945 --> 00:08:52,157
Siz meni hayratda qoldirmoqchimisiz
boshqa birov yasagan taom bilanmi?
167
00:08:52,365 --> 00:08:53,366
Hammasini bu yerdan olib tashlang.
168
00:08:54,951 --> 00:08:56,536
Buni bilgandim. Yaxshi qayg'u.
169
00:08:56,786 --> 00:08:58,288
Tezroq chiqing!
170
00:08:59,998 --> 00:09:01,666
Ajablanarlisi.
U hatto sashimini ham yemaydi.
171
00:09:04,627 --> 00:09:05,795
Kang Seong-jae.
172
00:09:05,879 --> 00:09:07,547
Men sizga yetarlicha harakat qilishingizni aytdim
va ichkariga kiring.
173
00:09:08,381 --> 00:09:10,800
Yo'q, ser. Men to'g'ri tugataman
va keyin boring.
174
00:09:13,887 --> 00:09:17,098
Biz tovuqxonadan yangi, iliq tuxumlardan foydalandik
175
00:09:17,515 --> 00:09:20,060
va ehtiyotkorlik bilan qovurdi
yuqori sifatli cho'chqa go'shtidan foydalanish
176
00:09:20,810 --> 00:09:23,104
faqat axlat qutisiga tushishi uchun
shunchalik shov-shuvlardan keyinmi?
177
00:09:23,855 --> 00:09:24,898
Oh, odam.
178
00:09:25,148 --> 00:09:26,483
Bu juda yaxshi ko'rinadi.
179
00:09:35,575 --> 00:09:37,243
Aloqa xavfsizligi!
180
00:09:37,327 --> 00:09:39,996
Bu oddiy Kang Seong-jae,
tartibsizlik zali. Qanday qilib men...
181
00:09:42,373 --> 00:09:43,500
Kechirasiz, buni takrorlay olasizmi?
182
00:09:51,007 --> 00:09:52,050
Men yemadim.
183
00:09:59,307 --> 00:10:00,809
Biz buni siz uchun yangi qovurdik.
184
00:10:00,892 --> 00:10:02,602
- Marhamat, rohatlaning.
- Ishonib bo'lmas.
185
00:10:02,977 --> 00:10:05,980
U sashimidan bosh tortdi,
Shimoliy Koreyada ham topa olmaysiz.
186
00:10:06,064 --> 00:10:08,817
Shuning uchun men uning ta'sirlanishiga shubha qilaman
Kang Seong-jae dan cho'chqa go'shti kotleti tomonidan.
187
00:10:08,942 --> 00:10:09,984
Bosh serjant.
188
00:10:10,193 --> 00:10:11,444
Tteok-Sun-Twi!
189
00:10:11,986 --> 00:10:13,363
Bizga tteokbokki yetishmayapti,
sundaeva qovurilgan gazaklar
190
00:10:14,030 --> 00:10:15,323
Iltimos, ikkalangiz ham chiqinglar.
191
00:10:15,406 --> 00:10:16,533
Kang Seong-jae, keling.
192
00:10:16,616 --> 00:10:17,617
Ha, ser.
193
00:10:21,955 --> 00:10:23,248
Nima qilyapsiz?
194
00:10:26,042 --> 00:10:27,794
Bu bizning birinchi marta
shimoldan kelgan mehmonni qabul qilish.
195
00:10:27,877 --> 00:10:28,878
Shuning uchun kechirim so'rayman.
196
00:10:29,420 --> 00:10:33,133
Siz so'raganingizdek,
ehtiyotkorlik bilan yana bir taom tayyorladik.
197
00:10:36,594 --> 00:10:37,595
Men buni xohlamayman.
198
00:10:38,012 --> 00:10:39,013
Va'da beraman.
199
00:10:39,097 --> 00:10:40,890
Bu sizga hech qanday muammo tug'dirmaydi.
200
00:10:42,058 --> 00:10:43,268
Biz hammamiz shunchaki...
201
00:10:43,560 --> 00:10:45,145
yashashga harakat qiladi.
202
00:10:45,937 --> 00:10:48,106
Agar oxiriga yetsangiz ham
shimolga qaytish
203
00:10:48,231 --> 00:10:50,358
Sizningcha, men uni sizning ustingizda ushlab turaman
Men sizga ovqat berdimmi?
204
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
Shunday ekan, iltimos.
205
00:10:52,652 --> 00:10:54,362
Avval ovqatlaning.
206
00:10:56,364 --> 00:10:57,574
Buni qilayotganingiz uchun...
207
00:10:58,241 --> 00:10:59,951
fikrimni o'zgartiraman deb o'ylaysizmi?
208
00:11:14,048 --> 00:11:16,509
Aytgancha, qanday
bu qovurilgan taommi?
209
00:11:17,135 --> 00:11:18,136
Bu cho'chqa go'shti kotleti deb ataladi.
210
00:11:18,219 --> 00:11:20,388
Bu undan tayyorlangan taom
yupqa maydalangan, qovurilgan cho'chqa go'shti.
211
00:11:20,638 --> 00:11:21,639
Cho'chqa go'shti kotleti?
212
00:11:23,766 --> 00:11:25,476
Qanday ajoyib ism.
213
00:11:42,452 --> 00:11:43,453
Menga va'da bering.
214
00:11:44,621 --> 00:11:45,622
men...
215
00:11:46,497 --> 00:11:48,082
hech narsa yemagan.
216
00:11:50,043 --> 00:11:51,711
Ha, va'da beraman.
217
00:12:06,851 --> 00:12:13,858
JANUBIY JOSEON GO'SHTI KOTLET
218
00:12:16,778 --> 00:12:18,696
{\an8}Qizil cho‘chqa go‘shti kotleti
219
00:12:18,780 --> 00:12:20,657
{\an8}Janubiy Joseon cho‘chqa go‘shti kotleti
220
00:12:20,740 --> 00:12:22,533
{\an8}Bu shunchalik kattaki
221
00:12:22,617 --> 00:12:24,494
{\an8}Men buni tugatolmayapman
222
00:12:24,702 --> 00:12:26,287
{\an8}Vahoo
223
00:12:26,704 --> 00:12:28,539
{\an8}Kotlet! Kotlet!
224
00:12:28,706 --> 00:12:30,458
{\an8}Port kotlet!
225
00:12:30,667 --> 00:12:34,045
{\an8}Bu juda yaxshi
226
00:12:34,629 --> 00:12:36,631
{\an8}Men buni tugatolmayapman
227
00:12:37,382 --> 00:12:38,633
Bu ham shundaymi...
228
00:12:38,716 --> 00:12:41,636
Yanki kapitalizmining haqiqiy ta'mi?
229
00:12:43,846 --> 00:12:44,847
Qani ketdik!
230
00:12:53,856 --> 00:12:55,441
Qizil va mazali
231
00:12:55,650 --> 00:12:57,318
Janubiy Joseon cho'chqa go'shti kotleti
232
00:12:57,402 --> 00:12:59,112
Mening burnim va tilim
233
00:12:59,195 --> 00:13:00,571
Osmondadirlar
234
00:13:02,615 --> 00:13:04,158
Kotlet! Kotlet!
235
00:13:04,367 --> 00:13:05,868
cho'chqa go'shti kotleti!
236
00:13:05,994 --> 00:13:09,289
Bu juda yaxshi
237
00:13:09,497 --> 00:13:11,958
Bu juda mazali
238
00:13:13,042 --> 00:13:14,627
U qovoqdek katta
239
00:13:14,794 --> 00:13:16,421
Janubiy Joseon cho'chqa go'shti kotleti
240
00:13:16,504 --> 00:13:18,172
General
241
00:13:18,256 --> 00:13:19,966
Hammasini o'zi yedi
242
00:13:21,801 --> 00:13:23,386
Kotlet! Kotlet!
243
00:13:23,469 --> 00:13:25,513
cho'chqa go'shti kotleti!
244
00:13:29,642 --> 00:13:30,643
- Nima?
- Nima?
245
00:13:30,727 --> 00:13:32,312
Kimdir shunchaki qo'shiq aytmadimi?
246
00:13:32,854 --> 00:13:35,023
- Uni o'ldirganmi?
- Bosh serjant.
247
00:13:35,315 --> 00:13:36,316
Men kiraman.
248
00:13:36,399 --> 00:13:38,109
Yo'q, men siz bilan kirishim kerak.
Men ham qiziqaman.
249
00:13:38,192 --> 00:13:39,986
Bosh serjant,
Men kompaniya komandiriman.
250
00:13:40,194 --> 00:13:42,238
- Voy, bu arzon zarba.
- Zastava komandirining o'rinbosari.
251
00:13:42,322 --> 00:13:44,407
- Ha.
- Buning uchun qancha ta'til olamiz?
252
00:13:44,615 --> 00:13:47,660
Ko'raylikchi. Oxirgi marta GOPda,
Diviziya komandiri mukofoti bilan
253
00:13:47,744 --> 00:13:49,203
30 kunlik ta'til edi, shunday emasmi?
254
00:13:52,498 --> 00:13:53,583
Bu juda katta muammo.
255
00:13:53,666 --> 00:13:55,043
Agar men bir oy davomida ta'tilda bo'lsam
256
00:13:55,126 --> 00:13:57,045
katta teshik qoldiradi
milliy mudofaamizda.
257
00:13:57,128 --> 00:13:58,755
Bolalar, men sizga aytaman,
bu nishonlanadigan narsa emas.
258
00:13:58,838 --> 00:14:00,631
U do'zaxni ko'tarmoqda,
shimolga qaytarib yuborishni talab qildi.
259
00:14:01,591 --> 00:14:02,717
Joylaringizga qayting!
260
00:14:03,593 --> 00:14:04,886
Salom!
261
00:14:05,928 --> 00:14:08,181
- U qayerda?
- U mening ofisimda xavfsiz.
262
00:14:08,264 --> 00:14:09,724
U nima uchun tushganini eshitdingizmi?
263
00:14:09,807 --> 00:14:11,184
Baxtsiz hodisa yuz berganga o'xshaydi.
264
00:14:11,267 --> 00:14:12,852
U qaytarib yuborishni so'ramoqda
265
00:14:12,935 --> 00:14:15,063
lekin menimcha u shunchaki gapiryapti
chunki u qo'rqadi.
266
00:14:15,355 --> 00:14:17,732
Ishonchingiz komilmi?
Menga yolg'on gapirish vaziyatni yomonlashtiradi.
267
00:14:17,815 --> 00:14:20,068
Ichkariga kirsangiz yaxshi bo'ladi
va uning holatini o'zingiz ko'ring ...
268
00:14:22,320 --> 00:14:23,446
Siz pank.
269
00:14:23,529 --> 00:14:24,822
Bu endi eski zamonlar emas.
270
00:14:24,906 --> 00:14:26,199
Men unga ehtiyotkorlik bilan munosabatda bo'lishni aytdim
271
00:14:26,282 --> 00:14:27,408
Xo'sh, u erda nima qilyapsan?
272
00:14:27,492 --> 00:14:28,493
Yo'q, bu...
273
00:14:32,121 --> 00:14:33,790
- Orospu o'g'li.
- Qani ketdik.
274
00:14:41,089 --> 00:14:42,465
Janob, yaxshimisiz?
275
00:14:42,757 --> 00:14:43,758
Cho Ye-rin.
276
00:14:43,841 --> 00:14:44,842
Nima qildingiz?
277
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
U och qolganga o'xshardi
278
00:14:46,636 --> 00:14:48,179
shuning uchun men unga faqat cho'chqa go'shti kotletini berdim.
279
00:14:48,805 --> 00:14:50,848
- Nima? Cho'chqa go'shti kotleti?
- Ha.
280
00:14:56,521 --> 00:14:57,522
men...
281
00:14:58,689 --> 00:15:00,149
tush ko'rdi.
282
00:15:02,819 --> 00:15:05,488
Ha, bu juda shovqinli.
Men buni tinglay olmayman.
283
00:15:05,571 --> 00:15:06,739
Shunday qilib, Janubiy Joseondagi bolalar
284
00:15:06,823 --> 00:15:08,699
bunday axlatni eshitasizmi?
285
00:15:08,783 --> 00:15:12,328
Ularning miyasi yuvilgani ajablanarli emas
Yankees tomonidan.
286
00:15:12,412 --> 00:15:13,704
Men hayronman
287
00:15:13,788 --> 00:15:15,373
hamma shov-shuv nima haqida
288
00:15:15,456 --> 00:15:17,291
shuning uchun menga tinglashimga ruxsat bering.
289
00:15:17,708 --> 00:15:19,710
Hoy, qulog'imdan qon oqyapti.
290
00:15:37,812 --> 00:15:39,605
Lablarim buni rad etdi
291
00:15:40,106 --> 00:15:42,191
lekin tanam yolg'on gapira olmadi.
292
00:15:51,325 --> 00:15:52,618
O'sha daqiqada
293
00:15:53,911 --> 00:15:55,580
Men buni qilishim kerakligini bilardim!
294
00:15:56,330 --> 00:15:58,249
Ozodlik uchun qo'shiqchi bo'lish.
295
00:15:58,499 --> 00:16:01,294
Xalq rokeri!
296
00:16:05,882 --> 00:16:06,883
Rokermi?
297
00:16:12,763 --> 00:16:13,931
Va bugun ...
298
00:16:15,391 --> 00:16:17,935
Men bu yerda erkinlikni tatib ko‘rdim.
299
00:16:18,644 --> 00:16:19,687
Ozodlikning ta'mi...
300
00:16:20,271 --> 00:16:22,315
juda mazali edi
301
00:16:22,607 --> 00:16:23,816
qarsillab...
302
00:16:25,276 --> 00:16:26,736
boy...
303
00:16:27,570 --> 00:16:30,656
va mutlaqo baxtli.
304
00:16:35,369 --> 00:16:36,787
Mazali...
305
00:16:37,121 --> 00:16:39,499
va tiniq erkinlik sizni kutmoqda
306
00:16:39,582 --> 00:16:41,125
Koreya Respublikasida.
307
00:16:41,209 --> 00:16:42,793
Sizni chin dildan tabriklaymiz.
308
00:16:43,127 --> 00:16:45,546
Bundan ham mazali taomlar
309
00:16:45,630 --> 00:16:47,048
sizni kutadi.
310
00:16:47,298 --> 00:16:49,258
Koreya Respublikasi!
311
00:16:51,010 --> 00:16:52,720
- Koreya Respublikasi!
- Koreya Respublikasi!
312
00:16:54,514 --> 00:16:56,349
- Koreya Respublikasi!
- Koreya Respublikasi!
313
00:16:58,100 --> 00:16:59,769
- Koreya Respublikasi!
- Koreya Respublikasi!
314
00:17:01,604 --> 00:17:02,605
Respublika...
315
00:17:13,449 --> 00:17:14,534
Xonim o'rtoq.
316
00:17:14,951 --> 00:17:15,952
Ha?
317
00:17:18,246 --> 00:17:19,789
Avvalgi cho'chqa go'shti kotleti...
318
00:17:21,123 --> 00:17:23,543
o'zingiz yaratdingizmi?
319
00:17:24,418 --> 00:17:25,419
Yo'q.
320
00:17:25,503 --> 00:17:26,546
Bizning bo'limdan oshpaz
321
00:17:26,629 --> 00:17:28,297
Oddiy askar Kang Seong-jae buni uddaladi.
322
00:17:29,840 --> 00:17:30,841
Kang Seong-jae?
323
00:17:32,301 --> 00:17:33,302
Kang Seong-jae kim?
324
00:17:35,304 --> 00:17:36,305
Oddiy Kang Seong-jae!
325
00:17:36,556 --> 00:17:37,640
Ismingiz nima?
326
00:17:38,599 --> 00:17:40,142
Taqdimotlar, shunday vaqtda?
327
00:17:43,020 --> 00:17:44,063
Kechirasiz, men buni tushunmadim.
328
00:17:48,901 --> 00:17:49,902
men...
329
00:17:50,319 --> 00:17:51,696
Kim Min Xo. Janubiy Koreyaga kelgandan keyin
330
00:17:53,489 --> 00:17:56,492
Menda eng ko'p narsa bor
hayotimning mazali taomi.
331
00:18:01,330 --> 00:18:02,665
Men chin dildan minnatdorman.
332
00:18:06,961 --> 00:18:08,588
Oddiy Kang Seong-jae. Rahmat.
333
00:18:20,182 --> 00:18:22,351
Hammaga yaxshi ish. Bilaman kech bo'ldi.
334
00:18:22,560 --> 00:18:24,270
Sa'y-harakatlarga rahmat
Bizning Post a'zolarimiz
335
00:18:24,729 --> 00:18:26,314
biz buzilishni muvaffaqiyatli hal qildik.
336
00:18:31,694 --> 00:18:33,154
Biz qo'riqchini tushirgan payt
337
00:18:33,237 --> 00:18:34,947
Koreya Respublikasi xavf ostida.
338
00:18:36,616 --> 00:18:37,617
Polk komandiri.
339
00:18:37,825 --> 00:18:39,785
Kompaniya komandiri sifatida,
bu men doimo ta'kidlaydigan narsadir
340
00:18:39,952 --> 00:18:42,246
shuning uchun men ishonaman
Mening buyruqlarim juda yaxshi bajarildi.
341
00:18:42,330 --> 00:18:44,165
Lekin men uning to'g'ri yurganini eshitdim
zastavaning o'zigami?
342
00:18:45,541 --> 00:18:46,584
Texnik jihatdan...
343
00:18:46,667 --> 00:18:48,878
Biz uni ichkariga tortmadikmi
cho'chqa go'shti bilan?
344
00:18:49,420 --> 00:18:51,464
To'g'ri. Ustoz serjantning gapi bor.
345
00:18:52,298 --> 00:18:53,299
Kim...
346
00:18:53,382 --> 00:18:55,551
cho'chqa go'shti kotletini qilgan askar edi?
347
00:18:55,801 --> 00:18:56,802
Kang Seong-jae qayerda?
348
00:18:57,136 --> 00:18:58,679
- Oddiy Kang Seong-jae!
- Yaxshi, oldinga qadam qo'ying.
349
00:18:58,804 --> 00:18:59,805
Ha, ser.
350
00:19:01,974 --> 00:19:03,392
Bu bitta.
351
00:19:03,476 --> 00:19:05,144
Dengiz sho'rvasini tayyorlagan kishi
352
00:19:05,227 --> 00:19:06,646
Bu meni deyarli o'ldirdi.
353
00:19:07,980 --> 00:19:10,775
Demak, bu odam xavfli.
354
00:19:11,442 --> 00:19:13,819
Shu tezlikda,
u katta voqeaga sabab bo'lishi mumkin.
355
00:19:14,403 --> 00:19:15,863
Oddiy Kang Seong-jae. Kechirim so‘rayman, ser.
356
00:19:18,532 --> 00:19:19,867
Hammasi joyida.
357
00:19:19,950 --> 00:19:21,786
Katta ishlarni qilishga harakat qilganingizda,
xatolar yuzaga kelishi mumkin.
358
00:19:22,662 --> 00:19:25,998
Lekin qanday qilib cho'chqa go'shti kotletini tayyorladingiz
Bu odamni nuqsonga ishontirdi?
359
00:19:29,335 --> 00:19:31,003
Men buni butun qalbim bilan qildim
360
00:19:31,295 --> 00:19:33,631
samimiyligim tushuniladi degan umiddaman.
361
00:19:35,257 --> 00:19:36,258
U nima haqida gapiryapti?
362
00:19:36,842 --> 00:19:37,843
Xo'sh ...
363
00:19:37,927 --> 00:19:39,804
oddiy Kang Seong-jae transferidan oldin
364
00:19:39,887 --> 00:19:42,306
u kompaniya komandirini xohlardi
uning cho'chqa go'shti kotletini sinash uchun
365
00:19:42,390 --> 00:19:43,391
shuning uchun u buni tayyorladi.
366
00:19:43,766 --> 00:19:44,892
Nega u ko'chirilmoqda?
367
00:19:45,685 --> 00:19:47,895
Ishonchim komilki, sizga aytdim
erkaklaringizga qattiq tushmaslik uchun.
368
00:19:48,896 --> 00:19:51,107
Qayerga yubormoqchi edingiz
shunday iste'dodli askarmi?
369
00:19:51,190 --> 00:19:52,983
Bosh serjant,
Siz uni kuzatib turdingiz, to'g'rimi?
370
00:19:53,442 --> 00:19:54,902
Ha, ser. Xo'sh ...
371
00:19:55,528 --> 00:19:58,364
U hali ham oddiy, shuning uchun u biroz yashil.
372
00:19:58,447 --> 00:20:00,616
Ammo bugun ko'rganimdan,
u kerakli narsaga ega.
373
00:20:00,700 --> 00:20:04,161
Yo'q, oddiy odam uchun u ajoyib.
374
00:20:04,245 --> 00:20:07,581
- Unday bo'lsa, men uni tartibsizlikda ushlab turaman.
- Yaxshi.
375
00:20:08,082 --> 00:20:09,166
Tabriklaymiz.
376
00:20:09,667 --> 00:20:12,253
Siz yashirin topshiriqni bajardingiz:
Buyruqlar zanjiri.
377
00:20:13,003 --> 00:20:15,172
Bu qanchalik yaxshi bo'lishi mumkin?
378
00:20:15,256 --> 00:20:17,591
Ovqatlanish uchun to'xtashingiz mumkin
istalgan vaqtda, ser.
379
00:20:17,675 --> 00:20:18,718
YOQIMLILIK
380
00:20:18,801 --> 00:20:19,802
Bu yaxshi bo'larmidi?
381
00:20:19,885 --> 00:20:22,555
Qahramon, oshpazning yo‘li qayta ishga tushdi.
382
00:20:22,638 --> 00:20:23,889
AŞPABNING YO'LI
QAYTA YUKLASH
383
00:20:24,390 --> 00:20:26,392
- Oddiy Kang Seong-Je.
- Oddiy Kang Seong-jae!
384
00:20:26,475 --> 00:20:28,018
Polk komandiri
sizga savol berdi.
385
00:20:28,728 --> 00:20:30,396
Nima qilding...
386
00:20:30,479 --> 00:20:31,939
Keyingi safar sinab ko'rsam bo'ladimi?
387
00:20:32,022 --> 00:20:33,023
Cho'chqa go'shti kotletini aytmoqchiman.
388
00:20:33,941 --> 00:20:36,402
Ha, men sizni ko'p-ko'p qovuraman.
389
00:20:36,485 --> 00:20:38,612
- Ko'pmi?
- Ha, ko'p va ko'p.
390
00:20:41,031 --> 00:20:42,908
Men buni mukofotsiz qoldira olmayman.
391
00:20:43,409 --> 00:20:44,660
Sizning fikringiz, kompaniya komandiri?
392
00:20:44,744 --> 00:20:45,828
Siz nimani nazarda tutyapsiz, ser?
393
00:20:46,036 --> 00:20:47,329
Mukofot.
394
00:20:47,413 --> 00:20:49,915
Kompaniya komandiri sifatida,
to'rt kunlik ta'til bera olmaysizmi?
395
00:20:51,333 --> 00:20:52,460
Ikki kishi bor
396
00:20:52,543 --> 00:20:53,794
oshxona navbatchisi, to'g'rimi?
397
00:20:53,878 --> 00:20:55,254
Serjant Yun Dong Xyun!
398
00:20:56,213 --> 00:20:58,132
Men ularning mukofotini tayinlayman
darhol, ser.
399
00:20:58,215 --> 00:20:59,925
Polk komandiri, men sizni yaxshi ko'raman, ser!
400
00:21:01,469 --> 00:21:02,970
- Men... men sizni yaxshi ko'raman, ser.
- Yaxshi.
401
00:21:03,387 --> 00:21:04,472
Men ham sizlarni yaxshi ko'raman.
402
00:21:04,930 --> 00:21:06,515
Hammangiz ko'p narsalarni boshdan kechirdingiz
403
00:21:07,183 --> 00:21:08,476
shuning uchun boring, dam oling.
404
00:21:09,059 --> 00:21:10,144
Kompaniya, diqqat!
405
00:21:11,353 --> 00:21:13,022
Polk komandirini tabriklang.
406
00:21:13,105 --> 00:21:14,315
Salom!
407
00:21:15,566 --> 00:21:16,567
Salom!
408
00:21:16,692 --> 00:21:17,777
Salom!
409
00:21:20,321 --> 00:21:21,447
Bemalol!
410
00:21:22,948 --> 00:21:23,949
U nima edi; Nima bo'lgandi?
411
00:21:24,325 --> 00:21:26,702
Biz uni topganlarmiz,
va ular bizga bir og'iz so'z aytmaydilarmi?
412
00:21:26,952 --> 00:21:28,621
Ular chindan ham shunday ketishyaptimi?
413
00:21:29,205 --> 00:21:30,414
Bizga hech narsa bermasdan.
414
00:21:30,748 --> 00:21:34,543
Bu sur'atda, ehtimol, biz qilishimiz kerak edi
shunchaki unga cho'chqa go'shti kotletini ham qovurdi.
415
00:21:36,378 --> 00:21:39,089
O‘sha pank judayam asabiylashmoqda.
416
00:21:45,721 --> 00:21:46,722
Bemalol.
417
00:21:50,309 --> 00:21:51,811
Do'stim, Seok Xo.
418
00:21:51,894 --> 00:21:53,896
Sizning omadingiz shunchaki aql bovar qilmaydi.
419
00:21:54,480 --> 00:21:56,398
Bilasizmi, bu janubga ketganmi,
Siz intizomga duch kelasiz, to'g'rimi?
420
00:21:56,941 --> 00:21:59,193
Men besh yulduzli davolanishga ishonaman
unga berdik
421
00:21:59,276 --> 00:22:01,028
uning qulayligini ta'minlash
422
00:22:01,362 --> 00:22:03,614
bu oxir-oqibat uning chetga chiqishiga olib keldi.
423
00:22:03,823 --> 00:22:06,033
O'sha cho'chqa go'shti kotleti dahoning zarbasi edi.
424
00:22:06,450 --> 00:22:09,328
Bu qanchalik ta'sirli bo'lganini tasavvur qiling
shimoldan kimdir uchun.
425
00:22:09,411 --> 00:22:12,248
Sevgi bilan tayyorlangan cho'chqa go'shti kotleti
426
00:22:12,331 --> 00:22:13,833
uning oldiga qo'ydi.
427
00:22:13,916 --> 00:22:15,251
Ha, ser.
428
00:22:15,334 --> 00:22:18,504
- To'g'ri, ser.
- Demak, uni yaxshi tarbiyalang. Tushundingizmi?
429
00:22:18,712 --> 00:22:20,172
Ajoyib oshpazdan hech narsa o'tib ketmaydi
430
00:22:20,256 --> 00:22:21,674
birlik ma'naviyatini oshirish uchun.
431
00:22:22,216 --> 00:22:24,134
Aytganingizdek, batalyon komandiri
432
00:22:24,510 --> 00:22:25,845
Men uni yaxshi tarbiyalayman.
433
00:22:28,180 --> 00:22:31,100
Yaxshi ishlayotganingizni ko'rganimdan xursandman.
434
00:22:31,183 --> 00:22:32,685
Muammo yo'q, umid qilamanki?
435
00:22:33,269 --> 00:22:34,645
Yo'q, ser. Men yaxshiman.
436
00:22:36,188 --> 00:22:37,189
Yaxshi.
437
00:22:38,274 --> 00:22:39,650
Mayli, men chiqib ketyapman.
438
00:22:39,733 --> 00:22:41,068
Meni tashqarida ko'rmang, faqat ichkarida qoling.
439
00:22:41,277 --> 00:22:42,403
- Ha, ser.
- Hammangiz qattiq mehnat qildingiz.
440
00:22:43,028 --> 00:22:44,029
Yaxshi, diqqat!
441
00:22:45,072 --> 00:22:46,073
Men sizni sevaman.
442
00:22:48,576 --> 00:22:49,577
To'g'ri.
443
00:22:56,208 --> 00:22:57,251
- Salom!
- Salom!
444
00:22:58,919 --> 00:23:00,880
Hammasi yaxshi yakunlanganidan omadimiz keldi.
445
00:23:01,380 --> 00:23:03,048
Tasavvur qiling, agar biz uni qaytarib yuborgan bo'lsak
kimdir taklif qilganidek.
446
00:23:03,132 --> 00:23:05,342
Biz hammamiz tergov ostida bo'lardik,
va bu falokat bo'lar edi.
447
00:23:05,634 --> 00:23:08,888
Yaxshiyamki, men, Xvan Seok Xo,
kuchayib, yetakchilikni namoyon etdi.
448
00:23:08,971 --> 00:23:11,015
Oh, iltimos. Sizning "buyuk rahbarligingiz"?
449
00:23:11,098 --> 00:23:12,641
Siz hozirgina tonnalab olib ketishga buyurtma berdingiz.
450
00:23:12,850 --> 00:23:14,351
Rota komandirimiz emasmidi
451
00:23:14,435 --> 00:23:15,853
butun armiyani olib ketishni kim buyurdi?
452
00:23:15,936 --> 00:23:17,563
Bu haqda gapiradigan bo'lsak, siz bir edingiz
453
00:23:17,646 --> 00:23:19,356
kim tezda taslim bo'ldi, usta serjant.
454
00:23:19,440 --> 00:23:21,567
Aytmoqchimanki, bu yerga bir odam erkinlik izlab keladi
455
00:23:21,650 --> 00:23:23,819
va siz shunchaki ketayotgan edingiz
yuraksiz uni qaytarib yubordimi?
456
00:23:24,028 --> 00:23:25,863
Hoy, shuning uchun uni ovqatlantirdik, shunday emasmi?
457
00:23:25,946 --> 00:23:27,323
Bu mazali bilan
458
00:23:27,406 --> 00:23:29,491
erkinlikning tiniq ta'mi.
459
00:23:29,575 --> 00:23:30,576
Cho'chqa go'shti kotleti.
460
00:23:30,659 --> 00:23:33,704
Siz bittasini bilasiz.
Kang Seong-jae buni birinchi marta men uchun qildi.
461
00:23:33,787 --> 00:23:35,289
Agar men bo'lmaganimda,
462
00:23:35,372 --> 00:23:36,624
bu cho'chqa go'shti kotleti ham bo'lmaydi.
463
00:23:36,707 --> 00:23:37,708
Tushundim? Tushundim?
464
00:23:37,791 --> 00:23:38,959
Chunki men, Xvan Seok Xo
465
00:23:39,043 --> 00:23:40,586
- bu cho'chqa go'shti kotletini yemaganman...
- To'g'ri.
466
00:23:40,961 --> 00:23:43,631
Siz cho'chqa go'shti kotletini yemaganingiz uchun,
Kompaniya komandiri
467
00:23:43,797 --> 00:23:46,091
respublikaning boshqa fuqarosi
Koreya tug'ilgan.
468
00:23:46,216 --> 00:23:49,762
Qanday bo'lmasin, bu Kang Seong-jae
g'alati, shunday emasmi?
469
00:23:49,845 --> 00:23:52,723
Boshqa hamma harakat qiladi
oshpazlikdan chiqish.
470
00:23:53,015 --> 00:23:55,726
U haqiqatan ham boshqa narsa.
471
00:23:55,809 --> 00:23:58,771
Bizda hech qachon yangi o'yinchi bo'lmagan
darhol juda ko'p muammolarni keltirib chiqaring.
472
00:24:00,230 --> 00:24:01,649
Mayli, ichkariga kiraylik.
473
00:24:02,107 --> 00:24:03,108
Ha, ser.
474
00:24:03,984 --> 00:24:04,985
Yaxshilik.
475
00:24:24,296 --> 00:24:26,173
- Oddiy Kang Seong-Je.
- Bu yerga.
476
00:24:27,007 --> 00:24:28,258
Buni bugundan kiyishni boshlang.
477
00:24:28,342 --> 00:24:31,720
KANG SEONG-JAE
478
00:24:33,806 --> 00:24:34,807
rahmat.
479
00:24:37,351 --> 00:24:38,352
Oh, kuting.
480
00:24:38,978 --> 00:24:41,063
Men shunchaki boraman
hojatxonadan tezda foydalaning.
481
00:24:42,231 --> 00:24:43,816
Hech qanday g'alati narsaga tegmang.
482
00:24:43,899 --> 00:24:45,317
Ha, ser.
483
00:25:10,342 --> 00:25:12,469
Oshxona yordamchisidan oshpazlikka o'zgarish
484
00:25:12,553 --> 00:25:13,804
tugallandi.
485
00:25:14,888 --> 00:25:17,558
Yangi ko'nikmalar va retseptlar
faollashtirilgan.
486
00:25:27,276 --> 00:25:29,361
Oh, siz aslida o'xshaysiz
487
00:25:29,445 --> 00:25:30,696
unda oshpaz.
488
00:25:34,158 --> 00:25:35,284
Avval nimani sinab ko'rmoqchisiz?
489
00:25:36,368 --> 00:25:37,578
Kechirasiz, bu nima edi?
490
00:25:37,661 --> 00:25:39,455
Xo'sh, endi siz haqiqiy oshpazsiz.
491
00:25:39,538 --> 00:25:40,998
Idishlarni abadiy yuvib bo'lmaydi.
492
00:25:42,416 --> 00:25:43,876
Men qo'limdan kelganini qilaman.
493
00:25:43,959 --> 00:25:46,211
Shunga qaramay, bu sizning birinchi kuningiz bo'lgani uchun ...
494
00:25:46,295 --> 00:25:47,838
BUGUNGI MENU
495
00:25:47,921 --> 00:25:49,048
Keling, buni qilishga harakat qilaylik.
496
00:25:49,548 --> 00:25:50,883
Tajribali turp salatasi?
497
00:25:50,966 --> 00:25:52,342
Bu to'g'ri. Tajribali turp salatasi.
498
00:25:55,512 --> 00:25:57,556
Endi men haqiqiy oshpazman
499
00:25:57,848 --> 00:25:59,391
Men ularga nima borligini ko'rsataymi?
500
00:26:11,070 --> 00:26:14,364
Jeez, u pichoqni qanday tutadi
meni asabiylashtirmoqda.
501
00:26:14,948 --> 00:26:17,576
- Ritm bo'yicha choping.
- Muvaffaqiyatsiz.
502
00:26:17,826 --> 00:26:20,162
- Ritm bo'yicha choping.
- Muvaffaqiyatsiz.
503
00:26:22,414 --> 00:26:23,415
Muvaffaqiyatsiz.
504
00:26:23,916 --> 00:26:24,917
Ritmga.
505
00:26:25,000 --> 00:26:27,169
Maromga qarab choping.
506
00:26:27,252 --> 00:26:28,587
- Muvaffaqiyatsiz.
- malakani oshirish
507
00:26:28,670 --> 00:26:29,963
pichoq mahoratingizni oshirish uchun.
508
00:26:30,714 --> 00:26:33,425
Yaxshiyamki, pichog'ingiz ishlaydi
tomosha qilish og'riqli.
509
00:26:33,509 --> 00:26:36,053
Siz qo'pol kuch bilan chopmaysiz, xo'pmi?
510
00:26:36,136 --> 00:26:37,805
Tanangizni tinchlantiring
511
00:26:37,888 --> 00:26:40,057
va bilagingizning ushlagichidan foydalaning. Koʻrdingizmi?
512
00:26:40,516 --> 00:26:43,018
Chop, chopish, chopish, chopish, chopish.
513
00:26:43,102 --> 00:26:45,395
Koʻrdingizmi? Siz buni shunday qilishingiz kerak.
514
00:26:47,189 --> 00:26:48,357
Serjant Yun Dong Xyun, yaxshimisiz?
515
00:26:48,899 --> 00:26:50,359
Nima? Nega?
516
00:26:52,528 --> 00:26:53,821
Men nimadir bilan tushyapman deb o'ylayman.
517
00:26:54,822 --> 00:26:55,823
Shoshiling va tugating.
518
00:27:07,209 --> 00:27:08,502
Bu chaqadi.
519
00:27:11,630 --> 00:27:13,841
Yarim yo'lda bu turpni maydalashni kim to'xtatdi?
520
00:27:20,514 --> 00:27:22,307
Ha, voqealar sodir bo'ladi.
521
00:27:22,391 --> 00:27:23,642
QOLGAN svetofor
YOMON
522
00:27:25,102 --> 00:27:26,103
ISH O'ZGASHGAN BO'LGAN 3-KUN
523
00:27:26,353 --> 00:27:27,354
Yaxshi.
524
00:27:28,230 --> 00:27:30,566
Yaxshi.
525
00:27:35,028 --> 00:27:37,906
Pichoq bo'yicha asosiy ko'nikmalar
malakasi oshdi.
526
00:27:37,990 --> 00:27:39,658
MALABAT: PICHAK OLISHDAGI ASOSIY MAKORALAR
527
00:27:45,998 --> 00:27:47,374
ISH O'ZGASHGAN BO'LGAN 3-KUN
528
00:27:48,625 --> 00:27:51,420
ISH O'ZGASHGAN BO'YICHA 7-KUN
529
00:27:54,506 --> 00:27:56,425
Nega bu pichoq juda xira?
530
00:28:46,099 --> 00:28:49,311
Stir-fry mahorati oshdi.
531
00:28:50,270 --> 00:28:51,271
Juda yaxshi.
532
00:29:05,077 --> 00:29:06,078
Xo'sh, endi.
533
00:29:06,495 --> 00:29:08,705
Men senga nima dedim, a?
534
00:29:08,997 --> 00:29:10,415
Agar siz pichoqni ishlata olmasangiz
535
00:29:10,499 --> 00:29:12,376
keyin shunga o'xshash mashinadan foydalaning. Mashina!
536
00:29:12,459 --> 00:29:16,004
Qarang, u qanchalik chiroyli va chiroyli ko'rinadi
mashinadan foydalanganda.
537
00:29:16,088 --> 00:29:17,381
Bu yagona kartoshka taomi emas
biz ovqat xonasida xizmat qilamiz
538
00:29:17,464 --> 00:29:19,591
kartoshka pyuresi?
539
00:29:19,967 --> 00:29:21,551
Ular, odatda, bir dasta mush
540
00:29:21,635 --> 00:29:23,303
shuning uchun ularni bir bo'lakda ko'rish juda g'alati.
541
00:29:26,598 --> 00:29:28,433
- Hatto ta'mi ham yoqimli.
- Bu mazali.
542
00:29:34,856 --> 00:29:35,857
Xo'sh, men bo'laman.
543
00:29:45,867 --> 00:29:47,160
QOLGAN svetofor
544
00:29:47,244 --> 00:29:49,162
ISH O'ZGASHGAN BO'YICHA 7-KUN
545
00:29:49,538 --> 00:29:50,539
ISH O'ZGASHGAN BO'YICHA 8-KUN
546
00:29:58,297 --> 00:30:01,300
Qovurish mahorati oshdi.
547
00:30:23,530 --> 00:30:26,283
Tadbirli salatlar mahorati oshdi.
548
00:30:26,408 --> 00:30:27,617
Diqqat!
549
00:30:27,701 --> 00:30:28,785
Takroriy qo‘ng‘iroq tugadi.
550
00:30:29,453 --> 00:30:31,663
Hushidan ketish haqida o'ylamang ham
shunchaki uxlayotganingiz uchun.
551
00:30:31,747 --> 00:30:33,915
Va bu sizga panklarga tegishli
Agar siz och bo'lmasangiz, ovqatni kim o'tkazib yuboradi.
552
00:30:36,918 --> 00:30:38,253
Nega u bu yerda emas?
553
00:30:41,757 --> 00:30:42,758
Qayoqqa ketyapsiz?
554
00:30:43,008 --> 00:30:44,259
- Ovqatingiz rohat bo'lsin, ser.
- Qayerga ketyapsiz?
555
00:30:44,343 --> 00:30:45,344
GANGLIM OUTPOST
556
00:30:45,427 --> 00:30:47,054
OZQIQ QOLGAN SIGNALI
YAXSHI
557
00:30:53,518 --> 00:30:55,270
Agar bizda qoldiqlar qolmasa
558
00:30:55,354 --> 00:30:57,481
cho'chqalarni qanday boqishimiz kerak?
559
00:30:57,981 --> 00:31:01,443
Bu kunlarda bolalar yaxshi ovqatlanishadi.
Ular plastinkalarini tozalab tashlashmoqda.
560
00:31:01,526 --> 00:31:02,986
Men senga aytyapman,
idishlarni yuvish ham shart emas.
561
00:31:03,570 --> 00:31:05,781
Sizga rahmat,
cho'chqa go'shti kotletlari ajoyib chiqdi.
562
00:31:05,864 --> 00:31:06,865
Rahmat.
563
00:31:07,991 --> 00:31:08,992
Shunday qilib...
564
00:31:09,659 --> 00:31:11,828
Men umuman yordam berdimmi?
565
00:31:12,120 --> 00:31:14,247
Ha, siz katta yordam berdingiz.
566
00:31:14,706 --> 00:31:17,167
Ishonasizmi, cho'chqa go'shti kotleti,
Miss Jungning cho'chqa go'shtidan tayyorlangan
567
00:31:17,501 --> 00:31:19,294
kimgadir erkinlik keltira oladimi?
568
00:31:20,545 --> 00:31:21,546
Bunga ishona olasizmi?
569
00:31:23,590 --> 00:31:25,467
Bugun noto'g'ri narsa yedingizmi?
570
00:31:25,550 --> 00:31:28,011
Qanday bema'ni gaplarni gapiryapsiz?
571
00:31:28,136 --> 00:31:29,679
Agar sizga boshqa narsa kerak bo'lsa, menga xabar bering.
572
00:31:33,850 --> 00:31:35,644
U juda ko'p qoldiqlardan shikoyat qiladi
573
00:31:35,727 --> 00:31:37,104
va etarli bo'lmaganda.
574
00:31:37,687 --> 00:31:39,398
U buni faqat menga qiladi.
575
00:31:46,113 --> 00:31:48,990
YOQIMLILIK 70%
576
00:31:50,909 --> 00:31:54,955
{\an8}Bo‘ronga tushib qolgan,
Janob Kimning qayig‘i Janubiy Koreyaga uchib ketdi.
577
00:31:56,206 --> 00:31:58,333
{\an8}Janob Kim defektni buzish niyatida emas edi
578
00:31:58,417 --> 00:32:01,086
{\an8}lekin harbiy xizmatchilarniki
mehribonlik uni harakatga keltirdi
579
00:32:01,169 --> 00:32:02,462
va u fikrini o'zgartirdi.
580
00:32:03,505 --> 00:32:04,506
cho'chqa go'shti kotleti.
581
00:32:05,841 --> 00:32:07,384
Bu cho'chqa go'shti kotleti.
582
00:32:07,926 --> 00:32:09,845
Men cho'chqa go'shtidan kotlet olmoqchiman.
583
00:32:10,262 --> 00:32:11,888
Mudofaa vaziri Kim Tae Xvan
584
00:32:11,972 --> 00:32:14,391
polkovnik Bey bilan uchrashdi
va podpolkovnik Baek...
585
00:32:14,474 --> 00:32:17,144
Jeez. Ular mudofaa vaziri bilan uchrashdilar
586
00:32:17,227 --> 00:32:19,020
va biz faqat to'rt kunlik ta'til olamizmi?
587
00:32:19,104 --> 00:32:22,023
Bu yigitlarning hammasiga g'amxo'rlik qiladi
navbatdagi yulduzini oladi, ser.
588
00:32:22,107 --> 00:32:23,733
Biz juda ko'p narsa kutmasligimiz kerak
ulardan, ser.
589
00:32:25,735 --> 00:32:28,738
Urush xavfi har kuni yaqinlashmoqda
590
00:32:28,822 --> 00:32:31,700
{\an8}bu “cho‘chqa go‘shti kotletining defektsiyasi”ni ko‘rsatadi
shimolliklarga qanday munosabatda bo'lamiz
591
00:32:31,783 --> 00:32:34,536
{\an8}va koʻrilmoqda
insonparvarlik yechimi sifatida.
592
00:32:34,911 --> 00:32:37,539
- Jung Min-a, Qurolli Kuchlar TV.
- Hey, Kang Seong-jae!
593
00:32:37,622 --> 00:32:39,708
- chekka hududlardagi ijtimoiy tarmoqlarda...
- Seong-jae!
594
00:32:39,791 --> 00:32:41,543
Oddiy Kang Seong-jae!
595
00:32:42,002 --> 00:32:44,212
Televizorda tilga olinishini kutganmidingiz?
596
00:32:44,421 --> 00:32:45,755
Yo'q, ser.
597
00:32:45,839 --> 00:32:47,757
Siz mukofot oldingiz. Bu yetarli emasmi?
598
00:32:47,841 --> 00:32:49,801
Ha, to'g'ri. Men hech qachon olmaganman.
599
00:32:49,885 --> 00:32:50,886
Salom, Ju Sang-uk.
600
00:32:51,470 --> 00:32:52,596
Kapral Ju Sang-uk.
601
00:32:52,679 --> 00:32:54,973
Siz meni bir qiz bilan tanishtiraman dedingiz
ta'til paytida.
602
00:32:55,348 --> 00:32:56,766
Mening ta'tilim deyarli shu erda.
603
00:32:56,850 --> 00:32:58,018
Shunchaki gaplashib qolasizmi?
604
00:32:58,560 --> 00:33:00,103
Meni nimaga olib ketyapsan?
605
00:33:00,187 --> 00:33:01,354
Haqiqatan ham sizni sozlashimni xohlaysizmi?
606
00:33:01,438 --> 00:33:03,023
Ha, hozir. Telefoningizni bering.
607
00:33:03,482 --> 00:33:06,318
- Voy, turing.
- 1-kazarma, yig'inglar! Uni oling!
608
00:33:06,401 --> 00:33:08,236
Kuting, kuting, kuting.
609
00:33:08,487 --> 00:33:10,113
- Kang Seong-jae.
- Oddiy Kang Seong-Je.
610
00:33:10,197 --> 00:33:11,907
Buni tekshirish uchun aholiga tashrif buyurish...
611
00:33:11,990 --> 00:33:13,700
Hey, menga rasmlarni ko'rsat. Uni qulfdan chiqaring.
612
00:33:21,666 --> 00:33:23,293
Harbiy hayot siz uchun oson bo'lishi kerak.
613
00:33:23,376 --> 00:33:24,794
O'zingizga shunday g'o'ldiradi.
614
00:33:25,921 --> 00:33:27,714
Uzr so'rayman. Tushunmadim ham.
615
00:33:28,256 --> 00:33:31,051
Biz sizga ham, sizga ham oson boramiz
ahmoqona tabassum bilan yuring.
616
00:33:31,259 --> 00:33:33,887
Barak 2 da eshaklaringizni tepishardi.
617
00:33:33,970 --> 00:33:35,305
Yaxshi keksalar bilan omadingiz keldi
618
00:33:35,388 --> 00:33:37,057
va shuning uchun ular sizga osonlik bilan borishadi.
619
00:33:37,140 --> 00:33:38,183
Tushundim?
620
00:33:38,517 --> 00:33:40,560
Barakdagi kayfiyat 2
mutlaqo shafqatsiz.
621
00:33:43,563 --> 00:33:44,564
- Salom!
- Salom!
622
00:33:46,316 --> 00:33:48,568
Siz jimgina tozalashingiz kerak.
623
00:33:48,652 --> 00:33:50,695
Siz juda baland ovozdasiz, ichim qotib qoladi
624
00:33:50,779 --> 00:33:52,864
armiya qanchalik yaxshi yugurishini eshitish.
625
00:33:54,991 --> 00:33:56,952
- Salom, TMI.
- Shaxsiy Tak Mun-ik.
626
00:33:57,577 --> 00:34:00,038
Siz shaxsiy birinchi sinf qilishni o'ylaysiz
sizga og'zingizni yugurish huquqini beradi?
627
00:34:00,872 --> 00:34:02,832
Agar shunday harakat qilsangiz,
shaxsiylaringiz sizdan nimani o'rganadi?
628
00:34:03,250 --> 00:34:04,960
Uzr so'rayman. Buni nazarda tutmagandim...
629
00:34:05,627 --> 00:34:06,920
Og'zingizga e'tibor bering.
630
00:34:08,588 --> 00:34:09,965
Katta qarilik o'tkazyapsiz, shunday emasmi?
631
00:34:11,091 --> 00:34:13,301
Keksalarning hammasi sizni o'g'illashadi
632
00:34:13,385 --> 00:34:14,678
Demak, siz bu joyning egasi deb o'ylaysiz, a?
633
00:34:15,136 --> 00:34:16,137
Yo‘q, ser!
634
00:34:19,057 --> 00:34:20,767
Bu pank menga yoqmaydigan ko'rinishni beradi.
635
00:34:22,227 --> 00:34:23,436
Omadingizni yo'qotmang.
636
00:34:23,728 --> 00:34:26,439
Qovurilgan cho'chqa kotletlarini ko'rsatishni bas qiling
hech kim sizdan so'ramaganida.
637
00:34:28,567 --> 00:34:31,444
Diqqat! Qahramon, iltimos, keting.
638
00:34:32,946 --> 00:34:34,864
Nima qilmoqchisan, kichkina pank?
639
00:34:37,325 --> 00:34:39,244
Kapral Kim Kvan Cheol,
Men uni tuzatishga ishonch hosil qilaman.
640
00:34:41,454 --> 00:34:44,207
Bir oz martaba va siz menga boshchilik qilasizmi?
Siz jasoratga erishdingiz.
641
00:34:46,459 --> 00:34:48,253
Kichkintoyingizdan oldin kaltaklashni xohlaysiz
642
00:34:48,336 --> 00:34:49,838
haqiqatni tekshirish uchunmi?
643
00:34:51,006 --> 00:34:52,173
Buriling.
644
00:34:54,384 --> 00:34:55,552
Siz aqldan ozganmisiz?
645
00:34:56,261 --> 00:34:59,222
Bu eski kunlar emas.
Endi bolada iz qoldira olmaysiz.
646
00:34:59,472 --> 00:35:02,851
Ularni buzish - muammo,
Serjant Yun Dong Xyun.
647
00:35:02,934 --> 00:35:04,144
Va siz-chi?
648
00:35:04,227 --> 00:35:06,354
Men botqoq bo'lib, hech qanday ruxsat yo'q edi
649
00:35:06,438 --> 00:35:08,440
Men oshxona yordamchisini so'radim
650
00:35:08,523 --> 00:35:10,233
Siz meni shunchaki quvib yubordingiz,
juda band ekanligingizni aytdi
651
00:35:10,317 --> 00:35:13,194
endi esa eshagingni qichqiryapsan
Siz maqtovga sazovor bo'lmaganingiz uchunmi?
652
00:35:14,821 --> 00:35:16,031
Va siz kichkina ahmoq
653
00:35:16,114 --> 00:35:19,659
Men buni e'tiborsiz qoldira olaman
birovni xatosi uchun jazolasangiz.
654
00:35:20,243 --> 00:35:22,454
Uni polk komandiriga olib boring
agar sizda muammo bo'lsa.
655
00:35:22,537 --> 00:35:24,331
Nega uni begunoh bolaga olib tashlash kerak?
656
00:35:24,414 --> 00:35:25,624
Serjant Yun Dong Xyun.
657
00:35:26,207 --> 00:35:28,126
Qachondan beri
butun insoniyatga bo'lgan muhabbatga to'lami?
658
00:35:29,419 --> 00:35:30,962
Qarang, eshitganimdan
659
00:35:31,129 --> 00:35:33,340
bu sizlarga o'xshamaydi
topib, qo‘lga oldi.
660
00:35:33,423 --> 00:35:35,133
U o'zi kirdi, to'g'rimi?
661
00:35:36,217 --> 00:35:37,469
Bu yigitda jasorat bor.
662
00:35:37,552 --> 00:35:39,929
Qanday qilib u sizning xavfsizligingizni chetlab o'tdi?
663
00:35:48,438 --> 00:35:50,565
Faqat o'z kazarmalaringizni boshqarishga e'tibor qarating.
664
00:35:51,024 --> 00:35:54,361
Va yigitlarim bilan aralashishni bas qiling
xizmat qilish uchun hali uzoq vaqt bor.
665
00:35:57,656 --> 00:35:59,032
Ikkingiz men bilan.
666
00:35:59,658 --> 00:36:00,700
M-Countdownni tomosha qilmaysizmi?
667
00:36:00,784 --> 00:36:01,826
HOZIRMA
668
00:36:09,501 --> 00:36:10,502
Armiya nima ekanligini bilasizmi?
669
00:36:10,794 --> 00:36:13,755
Bu mish-mishlar tarqaladigan joy
Agar siz shunchaki devorga tikilsangiz ham.
670
00:36:14,130 --> 00:36:16,174
Ikki yigit uchun yaxshimi?
oziq-ovqat zanjirining pastki qismida
671
00:36:16,257 --> 00:36:17,467
og'zingni yugurish uchunmi?
672
00:36:17,676 --> 00:36:20,220
Bu pank faqat sizni ishdan bo'shatadi
chunki men shu yerdaman.
673
00:36:20,679 --> 00:36:21,680
Tushundim?
674
00:36:22,013 --> 00:36:24,349
Siz xafa bo'lmagansiz, shunday emasmi?
675
00:36:25,100 --> 00:36:26,101
Men yaxshiman, ser.
676
00:36:27,018 --> 00:36:28,561
- Shuni eslang.
- Oddiy Kang Seong-jae!
677
00:36:28,645 --> 00:36:29,646
Men ta'tilga chiqgunimcha..
678
00:36:29,729 --> 00:36:31,564
takror aytaman. Men ta'tilga chiqgunimcha
679
00:36:31,648 --> 00:36:33,400
jarohat olishga jur'at etma.
680
00:36:33,733 --> 00:36:34,818
Agar siz xafa bo'lsangiz ...
681
00:36:35,819 --> 00:36:39,489
Men shunchaki hayvonga aylanishim mumkin.
682
00:36:41,491 --> 00:36:45,245
GANGLIM
683
00:36:53,378 --> 00:36:54,379
Xo'sh.
684
00:36:54,462 --> 00:36:56,005
Qarang, u kim.
Kimdir muhim keldi.
685
00:36:56,172 --> 00:36:57,632
Siz nimani nazarda tutyapsiz, ser?
686
00:36:58,091 --> 00:37:00,260
Bu chorshanba uchun tushlik menyusi qanday?
687
00:37:03,680 --> 00:37:06,224
Qovoqli soya pastasidan tayyorlangan pishiriq
va bug'langan tuxum ...
688
00:37:06,307 --> 00:37:07,767
Bu bitta. Muammo shundaki.
689
00:37:08,017 --> 00:37:09,978
Qo'rqinchli qovurilgan pollak.
690
00:37:11,312 --> 00:37:13,106
Siz ni nazarda tutasiz
qovurilgan suyaksiz o't, ser?
691
00:37:15,150 --> 00:37:18,737
Aytishning eng oson usullaridan biri
agar kimdir harbiy xizmatni o'tagan bo'lsa
692
00:37:18,820 --> 00:37:21,156
ularning qovurilgan pollaka olishidir.
693
00:37:21,239 --> 00:37:22,782
Tashqi dunyoda, xuddi shu taom
694
00:37:22,866 --> 00:37:24,868
Erkak, bu noziklik
siz to'yolmaysiz.
695
00:37:25,034 --> 00:37:26,035
Ammo armiyada
696
00:37:26,119 --> 00:37:28,580
bu hamma o'tkazib yuborishni biladigan element.
697
00:37:28,913 --> 00:37:30,957
Bizning Miss Jung baxtli bo'ladi.
698
00:37:31,541 --> 00:37:33,293
U ketadi
to'liq chelak qoldiqlari bilan.
699
00:37:34,169 --> 00:37:35,295
QURILGAN SUYIKSIZ POLLAK
700
00:37:37,380 --> 00:37:40,091
MAVJUD RECEPT
QURILGAN SUYIKSIZ POLLAK
701
00:37:49,100 --> 00:37:54,105
QURILGAN SUYIKSIZ POLLAK
PIYOZNI TO‘G‘RAMA VA ZAYTUN YOG‘IDA QIVIRING
702
00:37:54,189 --> 00:37:55,190
POLLACHNI TUZ VA KAlampir bilan ziravorlang
VA Pishirish vinosini qo'shing
703
00:37:55,273 --> 00:37:56,941
O'rta-past issiqlikda yog'langan tovoqda
POLOQNI QIRISHI BO'LGANCHI TOVALDA QURING
704
00:38:00,111 --> 00:38:01,112
Nima qilyapsan?
705
00:38:02,822 --> 00:38:03,990
Bu hozir nima edi?
706
00:38:06,117 --> 00:38:07,118
Nima demoqchisiz, ser?
707
00:38:07,202 --> 00:38:08,828
Siz barmog'ingizni atrofga ishora qildingiz
708
00:38:08,912 --> 00:38:12,123
va uni hamma joyda silkitadi.
709
00:38:12,207 --> 00:38:14,209
Oh, bu, ser.
710
00:38:17,212 --> 00:38:18,338
Qancha barmoqni ko'ryapsiz?
711
00:38:19,339 --> 00:38:20,340
Ikki?
712
00:38:22,342 --> 00:38:24,177
Xo'sh, endi nechtasini ko'ryapsiz?
713
00:38:26,763 --> 00:38:28,723
Shunday aqldan ozganingizni ko'rib
714
00:38:28,807 --> 00:38:30,934
Siz armiya hayotiga yaxshi moslashyapsiz.
715
00:38:31,893 --> 00:38:32,894
Uch.
716
00:38:34,729 --> 00:38:35,730
U nima edi; Nima bo'lgandi?
717
00:38:40,276 --> 00:38:42,111
Favqulodda vaziyat! Bu favqulodda!
718
00:38:46,157 --> 00:38:47,575
Hey, bolalar, tezlashaylik.
719
00:38:47,659 --> 00:38:49,077
Bu yeleklarni keyinroq saralashimiz mumkin.
720
00:38:49,160 --> 00:38:50,578
Agar keyinroq chiqmasa,
shunchaki pichoq bilan qirib tashlang.
721
00:38:50,662 --> 00:38:51,663
Ha, ser.
722
00:38:51,746 --> 00:38:53,623
Uni tozalang! Hech qanday chang qoldirmang!
723
00:38:53,706 --> 00:38:54,707
Ha, ser.
724
00:38:54,791 --> 00:38:57,377
- Shoshilmoq. Tekshirish keyinroq.
- Ha, ser.
725
00:38:58,878 --> 00:39:00,088
Jin ursin.
726
00:39:00,380 --> 00:39:03,174
Avvaliga kongressmen, hozir
bo'linma komandiri? Nima beradi?
727
00:39:03,466 --> 00:39:06,636
Noto'g'ri ovqatlanish haqida xabarlar bor,
Shuning uchun, albatta, ular tashrif buyurishadi, ser.
728
00:39:06,845 --> 00:39:07,929
Lekin hamma joylarda nima uchun biz?
729
00:39:08,429 --> 00:39:10,932
Bizning ismimiz Ganglim,
bu "ilohiy nasl" degan ma'noni anglatadi, ser.
730
00:39:11,391 --> 00:39:12,517
Biz nomimizga yarasha yashayapmiz, ser.
731
00:39:12,600 --> 00:39:14,143
Oh, baland ovozda yig'laganingiz uchun!
732
00:39:14,227 --> 00:39:15,311
BARAKLAR
733
00:39:15,395 --> 00:39:17,397
Hey, P-Dragon. Shoshiling, shoshiling, shoshiling.
734
00:39:21,818 --> 00:39:22,819
Kapral Kim Kvan Cheol.
735
00:39:23,069 --> 00:39:25,154
O'zingizni yashirishingiz kerak
fuqarolik ichki kiyimi, ser.
736
00:39:25,238 --> 00:39:26,531
Chiqarilganlar menga toshma beradi.
737
00:39:27,031 --> 00:39:28,533
Hey, kimdir zaxira juftligi bormi
chiqarilgan ichki kiyim?
738
00:39:28,616 --> 00:39:29,909
- Bizda yo'q.
- Bu yerda yo'q.
739
00:39:29,993 --> 00:39:31,786
Sizlar foydasizsizlar.
740
00:39:32,829 --> 00:39:34,122
Menda ishlatilgan juftlik bor.
741
00:39:34,581 --> 00:39:35,623
Ularni xohlaysizmi?
742
00:39:35,707 --> 00:39:37,500
Xazillashyapsizmi? Men ularni olmayman.
743
00:39:37,584 --> 00:39:38,626
Haqiqatan ham ovqat xonasini tozaladingizmi?
744
00:39:38,710 --> 00:39:39,794
Ha? Siz qildingizmi?
745
00:39:40,461 --> 00:39:41,963
Nega bu yer bunchalik iflos?
746
00:39:42,046 --> 00:39:45,842
Bu unchalik muammo emas
polni biroz parlatish tuzatiladi.
747
00:39:45,925 --> 00:39:49,178
Bu butun qo'riqchi posti
ko'p yillar oldin qayta ishlangan bo'lishi kerak edi.
748
00:39:50,305 --> 00:39:52,891
Qanday qarasam ham,
butun sozlash shunchaki dahshatli.
749
00:39:52,974 --> 00:39:55,101
Bir oz gul qo'yamiz
stollarda?
750
00:39:55,184 --> 00:39:56,311
Gullar, birdaniga?
751
00:39:56,394 --> 00:39:57,854
Chunki bu yerda faqat yigitlar
752
00:39:57,937 --> 00:40:00,481
Biz uni ko'rinadigan qilishimiz kerak, to'g'rimi?
753
00:40:00,565 --> 00:40:03,568
- Lekin gullar...
- Ko'ngilli bo'lganingizni eshitdim.
754
00:40:03,651 --> 00:40:05,528
Bu to'g'ri. Nega, muammo bormi?
755
00:40:05,945 --> 00:40:07,363
Muammo bor degani emas...
756
00:40:08,448 --> 00:40:10,700
Ammo askarlarning hammasi charchagan
o'z vazifalaridan, ser.
757
00:40:11,534 --> 00:40:13,703
Nima bo'lganini ko'rding, shunday emasmi?
Ular bizning postimizni butunlay rad etishdi.
758
00:40:13,786 --> 00:40:15,538
Ular shampan vinolarini ko'tarishdi
hammasi o'z-o'zidan.
759
00:40:15,622 --> 00:40:18,499
Biz barcha kuchlarni sarfladik
cho'chqa go'shtidan kotlet tayyorlash behuda edi.
760
00:40:19,918 --> 00:40:21,502
Siz juda xafa bo'lgan bo'lsangiz kerak, ser.
761
00:40:22,128 --> 00:40:23,129
Ye-rin.
762
00:40:23,296 --> 00:40:25,089
Xafa? Bu emas...
763
00:40:25,173 --> 00:40:26,507
U xafa emas.
764
00:40:26,591 --> 00:40:27,717
U shunchaki g'azablangan
765
00:40:27,800 --> 00:40:29,469
u yana lavozimga ko'tarilish uchun topshirildi.
766
00:40:29,552 --> 00:40:31,679
Ustoz serjant, meni nimaga olib ketyapsiz?
767
00:40:31,763 --> 00:40:33,723
Kapitan Li Min Gu sizning sinfingizdan emasmi?
768
00:40:33,806 --> 00:40:35,975
Eshitishimcha, u bu turda mayor bo'ladi.
769
00:40:36,601 --> 00:40:38,227
Siz afishadagi bolasiz
o'tgan aktsiyalar uchun
770
00:40:38,311 --> 00:40:40,146
va siz mendan xavotirdamisiz?
771
00:40:40,605 --> 00:40:43,358
Nima? Plakat bola
o'tgan reklama aktsiyalari uchunmi?
772
00:40:43,441 --> 00:40:44,442
Menmi?
773
00:40:45,818 --> 00:40:47,195
Nima qilsa bo'ladi?
774
00:40:47,528 --> 00:40:49,656
Siz mening omadsizligimga duch kelasiz
agar men bilan ishlasangiz. Nima qilasiz?
775
00:40:49,739 --> 00:40:51,574
Bu nima? Uni hozir olib tashlang.
776
00:40:51,658 --> 00:40:54,243
Voy, oh. Men afisha bolasiman
o'tgan aktsiyalar uchun.
777
00:40:54,786 --> 00:40:56,704
- Hozir!
- Mayli, shunday.
778
00:40:56,788 --> 00:40:59,207
Biz nimaga tayyorgarlik ko'rishimiz kerak?
779
00:40:59,290 --> 00:41:00,291
Janob?
780
00:41:04,170 --> 00:41:06,464
- Maxsus taom bu yoz, to'g'rimi?
- Ha, ser.
781
00:41:07,382 --> 00:41:08,841
Mayli, batalon ta'minot nostini chaqiring
782
00:41:08,925 --> 00:41:10,927
va ularga ovqatni erta yuborishlarini so'rang.
783
00:41:11,427 --> 00:41:12,804
Ko'plarning ko'zlari bizda bo'ladi
784
00:41:12,887 --> 00:41:14,514
shuning uchun taqdimot mukammal bo'lishi kerak.
785
00:41:14,639 --> 00:41:17,266
Shunday qilib, bizda bularning hech biri bo'lmaydi
"Standart bo'lmagan taomlar" biznesi, to'g'rimi?
786
00:41:17,350 --> 00:41:18,351
Xop.
787
00:41:19,018 --> 00:41:20,478
Serjant Yun Dong Xyun,
Oddiy Kang Seong-jae
788
00:41:20,979 --> 00:41:21,980
Serjant Yun Dong Xyun.
789
00:41:22,438 --> 00:41:23,439
Oddiy Kang Seong-jae.
790
00:41:23,523 --> 00:41:26,651
Rostini aytsam, oxirgi cho'chqa go'shti kotletlari
taqdimot biroz kam edi.
791
00:41:27,068 --> 00:41:29,070
Bu safar uni yanada ajoyib qiling
792
00:41:29,153 --> 00:41:30,822
va mazali, tushundingizmi?
793
00:41:31,948 --> 00:41:33,324
Tushundim?
794
00:41:38,579 --> 00:41:41,916
Yaxshi qayg'u. Hamma gapiradi, o'sha.
795
00:41:42,583 --> 00:41:44,293
Hey, ikkingiz, shu yerda.
796
00:41:51,092 --> 00:41:53,052
Menyu tanlashda qanday harakat qilishimiz kerak?
797
00:41:55,888 --> 00:41:58,474
Keling, kompaniya qo'mondoni sifatida qilaylik
dedi va xayolparast emas.
798
00:41:58,558 --> 00:42:00,685
Yaxshisi bo'lmasmidi
shunchaki xavfsiz o'ynash uchunmi?
799
00:42:00,977 --> 00:42:02,437
Biz jenshenli tovuq sho'rvasini tayyorlashimiz mumkin
800
00:42:02,520 --> 00:42:04,063
va shunchaki unga abaloni tashlang.
801
00:42:04,188 --> 00:42:06,357
Bundan yaxshiroq narsa yo'q
bundan ham bormi?
802
00:42:06,649 --> 00:42:08,693
Bu biz shunchaki harakat qilayotgandek tuyuladi
ularning ko'zlariga junni tortib olish uchun.
803
00:42:09,193 --> 00:42:10,737
Tashqaridagi hamma biladi.
804
00:42:10,820 --> 00:42:13,781
Ular biz maxsus ovqat qo'shdik, deyishadi
faqat kongressmen kelayotgani uchun.
805
00:42:13,865 --> 00:42:16,826
Shunga qaramay, biz aniq xizmat qila olmaymiz
asl menyuda nima bor edi.
806
00:42:17,118 --> 00:42:18,661
Hey, o'sha kun uchun menyuda nima bor?
807
00:42:19,662 --> 00:42:20,663
O'sha kuni...
808
00:42:20,955 --> 00:42:22,540
Biz pishirilgan pishiriq tayyorlaymiz, ser.
809
00:42:23,916 --> 00:42:25,418
Qovurilgan go'sht?
810
00:42:25,501 --> 00:42:26,502
Nima?
811
00:42:26,586 --> 00:42:28,463
Qovurilgan suyaksiz go'shtni nazarda tutyapsizmi?
812
00:42:28,546 --> 00:42:31,132
Hazillashyapsanmi? Hamma narsadan,
uni qovurilgan bo'lishi kerakmi?
813
00:42:31,215 --> 00:42:34,510
Hamma tashlab yuboradigan bitta taom
ikkinchisida ular buni tushunishadi ...
814
00:42:34,594 --> 00:42:37,472
Butun harbiy faoliyatim davomida
Men hech qachon birorta jon uni yeganini ko'rmaganman.
815
00:42:37,555 --> 00:42:40,767
Siz bu baliqni oltin bilan qoplashingiz mumkin
816
00:42:40,850 --> 00:42:42,310
va siz hali ham uni saqlay olmadingiz.
817
00:42:42,393 --> 00:42:43,603
Muhokama tugadi! Bo'lmayapti!
818
00:42:43,686 --> 00:42:45,772
Faqat tovuqni, abaloni oling
819
00:42:45,855 --> 00:42:48,816
va barcha yilning maxsus taomlaridan foydalaning
va bir vaqtning o'zida hammasiga xizmat qiling.
820
00:42:49,108 --> 00:42:51,235
Sheesh, qovurilgan go'shtni unuting!
821
00:42:51,319 --> 00:42:54,155
Ha, ma'muriyat va ta'minot bo'yicha NCO.
Bu Park Chje Yon.
822
00:42:54,238 --> 00:42:56,324
Oh, odam, biz tushayotganimizni eshitdim
o'sha kuni qovurilgan pollak.
823
00:42:56,741 --> 00:42:59,368
Keyin, mos kelish uchun
ma'ruza kuni
824
00:43:00,119 --> 00:43:02,288
Men maxsus ovqatlar tayyorlayman
erta xizmat qilish.
825
00:43:03,081 --> 00:43:04,165
Yaxshi.
826
00:43:04,540 --> 00:43:05,666
Harakatda davom eting.
827
00:43:05,750 --> 00:43:06,751
Xayr.
828
00:43:08,544 --> 00:43:09,545
Jeez.
829
00:43:10,296 --> 00:43:11,964
- Ganglimmi?
- Ha.
830
00:43:13,341 --> 00:43:14,801
Xvan Seok Xo...
831
00:43:15,176 --> 00:43:16,260
Har doim narsalarni murakkablashtiring.
832
00:43:16,344 --> 00:43:17,845
U ham dovdirab qolgandir.
833
00:43:18,221 --> 00:43:19,222
Lekin...
834
00:43:19,722 --> 00:43:22,183
Haqiqatan ham uni hal qilishini kutish mumkinmi?
qiyin muammo bu osonmi?
835
00:43:26,104 --> 00:43:27,105
AŞPACHLARDAN BOSHQA KIRISH YO'Q
836
00:43:37,240 --> 00:43:41,577
Mavjud retseptlar: tofu güveç, cho'chqa go'shti kotleti,
Qovurilgan SUYIKSIZ POLA, TOVUQ
837
00:43:41,661 --> 00:43:42,745
MAVJUD retseptlar
GINSENG TOVUQ sho'rvasi
838
00:43:42,829 --> 00:43:44,080
Mana.
839
00:43:45,081 --> 00:43:46,415
GINSENG TOVUQ sho'rvasi
SHORVON TAOMLARI 3-DARAJA, TOVUQ TAOMLARI 3-DARAJA
840
00:43:46,499 --> 00:43:48,501
Hozirda sizning malakangiz
2-darajali sho'rva taomlari
841
00:43:48,584 --> 00:43:50,795
va Tovuqli taomlar uchun 2-darajali.
842
00:43:50,878 --> 00:43:52,338
Iltimos, malaka darajangizni oshiring.
843
00:43:53,548 --> 00:43:55,925
Mening malakam darajasi
biroz juda past.
844
00:43:59,053 --> 00:44:00,763
U kim bilan gaplashyapti?
845
00:44:11,858 --> 00:44:13,693
Serjant Yun Dong Xyunning qovurilgan tovuqi.
846
00:44:13,776 --> 00:44:14,777
Bir yulduz.
847
00:44:27,039 --> 00:44:28,332
SABZI VA KARTOSHKA QO'SHING
848
00:44:28,416 --> 00:44:30,668
QORA LOVYALI PASTA QO'SHISH BO'LADI
TAZALI LAZATNI OSHAYTIRISH
849
00:44:33,045 --> 00:44:35,173
Agar bunga qora loviya pastasini qo'shsam
850
00:44:35,256 --> 00:44:37,383
bu uni yanada mazali qiladi.
851
00:44:44,182 --> 00:44:45,808
- Shu yerda to'xtang.
- Hech narsa emas, ser.
852
00:44:45,892 --> 00:44:47,935
Nimani nazarda tutdingiz? Sizda nima bor?
853
00:44:48,019 --> 00:44:49,353
Qora loviya pastasi, ser.
854
00:44:49,562 --> 00:44:50,563
Qora loviya pastasi?
855
00:44:51,272 --> 00:44:53,274
- Bizda qora loviya pastasi bormi?
- Ha, ser.
856
00:44:53,357 --> 00:44:54,609
Kimdir shunday bo'ladi, dedimi
uni yanada mazali qiladimi?
857
00:44:55,151 --> 00:44:58,196
Bir oz ko'zdan kechirganga o'xshaysiz
pishirish blogi yoki biror narsa.
858
00:44:58,321 --> 00:45:00,406
Mess zalida ovqat oddiy bo'lishi kerak.
859
00:45:00,573 --> 00:45:01,741
Xushbichim bo'lishga urinmang.
860
00:45:01,824 --> 00:45:03,910
Men shunchaki qo'shishga harakat qila olmaymanmi?
bir oz, iltimos?
861
00:45:05,411 --> 00:45:07,496
Seni tinglashimni aytyapsanmi
862
00:45:07,580 --> 00:45:08,664
chunki mening pishirishim dahshatli deb o'ylaysizmi?
863
00:45:08,748 --> 00:45:09,790
Kechirasiz, ser.
864
00:45:11,042 --> 00:45:13,294
Kechirim so'rashingiz meni jahlim chiqarmoqda.
865
00:45:13,377 --> 00:45:15,796
Yo'q, lekin agar siz buni sinab ko'rsangiz
866
00:45:15,880 --> 00:45:18,299
farqni sezasiz.
867
00:45:23,095 --> 00:45:24,805
Buning ta'mi yaxshiroq edi.
868
00:45:53,834 --> 00:45:56,337
Soya bilan pishirilgan go'zal tovuq. Uch yulduz.
869
00:45:56,420 --> 00:45:59,966
SOYADA QOVIRILGAN TOVUQ
870
00:46:07,348 --> 00:46:08,349
Hey.
871
00:46:08,432 --> 00:46:09,433
Oddiy Kang Seong-jae.
872
00:46:09,642 --> 00:46:10,685
Bu shundaymi?
873
00:46:11,060 --> 00:46:12,436
Bu g'alati ta'mi bormi, ser?
874
00:46:12,770 --> 00:46:14,230
Bu emas. Bu shunchaki...
875
00:46:14,313 --> 00:46:16,023
agar bu yaxshi bo'lsa
876
00:46:16,107 --> 00:46:18,109
yigitlar soniyalarni xohlaydi.
877
00:46:19,610 --> 00:46:20,611
Xo'sh, bu yengillik.
878
00:46:20,695 --> 00:46:22,280
Yengillikmi? Agar hamma soniyalarni xohlasa
879
00:46:22,363 --> 00:46:23,906
mas'uliyatni o'z zimmangizga olasizmi?
880
00:46:26,784 --> 00:46:27,952
Qovurilgan tovuq tayyorlandi.
881
00:46:28,035 --> 00:46:30,329
Tovuq go'shtidan tayyorlangan taomlar bo'yicha malakangiz
ortdi.
882
00:46:30,746 --> 00:46:33,332
MAVJUD RECEPT
SOFT TOFU STEW
883
00:46:33,416 --> 00:46:35,126
- Serjant Yun Dong Xyun.
- Bu nima?
884
00:46:35,376 --> 00:46:38,004
Qo'limni sinab ko'rishga ruxsat bering
bugun osh tayyorlashda ham.
885
00:46:39,588 --> 00:46:40,589
Bunga ishonchingiz komilmi?
886
00:46:45,344 --> 00:46:47,346
Men sizga shunchaki ruxsat bermayapman
chunki o'zimni dangasa his qilyapman.
887
00:46:48,681 --> 00:46:50,391
Men uchun bir nechtasini saqlang. Barabanlar.
888
00:46:58,482 --> 00:47:01,485
Retseptdan foydalanganda chidamlilik sarflanadi.
889
00:47:01,569 --> 00:47:08,576
STAMINA
890
00:47:15,207 --> 00:47:17,126
Bu qanaqa bema'nilik?
891
00:47:17,918 --> 00:47:19,670
Men o'zimni aniq aytdim deb o'yladim.
892
00:47:19,754 --> 00:47:22,381
Biz maxsus taomni ertaroq taqdim etamiz
chunki kongressmen keladi.
893
00:47:22,465 --> 00:47:24,675
Ammo endi siz aytyapsizmi, biz qila olmaymiz?
Biz nima qilishimiz kerak?
894
00:47:25,926 --> 00:47:28,763
Endi nima qilishimizni kutyapsiz?
Jiddiy!
895
00:47:31,557 --> 00:47:32,933
Nega biz bu masalani boshdan kechirmaymiz?
896
00:47:33,392 --> 00:47:35,728
Forpost komandiri, men qo'rqaman
Bugungi menyu ...
897
00:47:35,936 --> 00:47:38,522
Bizning qo'limizni olishimiz mumkin emas
hozir tovuq ustida ...
898
00:47:39,023 --> 00:47:41,025
Bu qaysidir ma'noda samimiyroq ko'rinmaydimi?
899
00:47:41,233 --> 00:47:44,153
Oh, keling,
Zastava komandiri, siz ham emas.
900
00:47:44,236 --> 00:47:45,654
Samimiyat, oyog'im.
901
00:47:45,738 --> 00:47:48,324
Xulosa shuki, uning ta'mi dahshatli.
902
00:47:48,407 --> 00:47:50,159
Keyin yo'l yo'q
903
00:47:50,242 --> 00:47:51,786
qovurilgan pollakning ta'mini yaxshiroq qilish uchun?
904
00:47:51,869 --> 00:47:53,454
Qani, agar iloji bo'lsa
905
00:47:53,537 --> 00:47:57,583
nima uchun u har doim baholanadi
faol harbiy xizmatchilar tomonidan eng yomoni?
906
00:48:00,294 --> 00:48:01,712
Lekin bu biz qila oladigan eng yaxshi narsa
907
00:48:01,796 --> 00:48:03,130
hozirdan boshlab.
908
00:48:03,214 --> 00:48:04,632
Oh, oh.
909
00:48:08,135 --> 00:48:09,595
GANGLIM OUTPOST
910
00:48:23,692 --> 00:48:24,693
- Salom!
- Salom!
911
00:48:25,027 --> 00:48:26,362
- Salom!
- Bemalol.
912
00:48:28,823 --> 00:48:31,033
- Men bo'lim qo'mondoni Kim In-teman.
- Salom.
913
00:48:31,575 --> 00:48:33,411
- Polk qo'mondoni Bae Von-yong.
- Salom.
914
00:48:33,494 --> 00:48:35,204
- Batalyon komandiri Baek Chun-ik.
- Salom.
915
00:48:37,039 --> 00:48:38,707
Men Kongress a'zosi Kang Xong Beomman.
916
00:48:39,208 --> 00:48:41,877
Hozirgacha kelgan barcha muxbirlarga
917
00:48:41,961 --> 00:48:43,629
Umid qilamanki, siz ajoyib maqolalar yozasiz.
918
00:48:43,879 --> 00:48:45,798
Kongress a'zosi, iltimos.
919
00:48:46,215 --> 00:48:47,216
Kutib turing.
920
00:48:47,299 --> 00:48:49,051
Bu mening yaxshi tomonim.
921
00:48:49,260 --> 00:48:50,261
Oh, ha.
922
00:48:53,889 --> 00:48:55,224
Kongressmenga, salom!
923
00:48:55,307 --> 00:48:56,434
- Salom!
- Salom!
924
00:48:56,892 --> 00:48:57,893
Salom!
925
00:49:08,487 --> 00:49:09,989
Faqat ularga qarash stressdir.
926
00:49:10,823 --> 00:49:12,408
Ammo serjant Yun Dong Xyun.
927
00:49:12,867 --> 00:49:14,326
Nega qovurilgan go'shtni yomon ko'rasiz?
928
00:49:14,493 --> 00:49:15,995
Uning dahshatli baliq hidi bor
929
00:49:16,078 --> 00:49:17,538
chaynaganda esa quruq va xiralashgan bo‘ladi.
930
00:49:17,621 --> 00:49:19,331
Uning qanday ta'mi borligini ham ayta olmayman.
931
00:49:19,540 --> 00:49:22,626
Serjant Yun Dong Xyun,
Men sizga har qanday protein yoqadi deb o'yladim.
932
00:49:23,085 --> 00:49:24,503
Mening oshqozonim zaif.
933
00:49:25,254 --> 00:49:26,255
Ha.
934
00:49:27,840 --> 00:49:31,635
Shunday qilib, asosiy narsa qanday tuzatish kerakligini aniqlashdir
baliq hidi va tuzilishi.
935
00:49:31,719 --> 00:49:35,389
Jeez, nega zastava komandiri?
narsalarni shunchalik qiyinlashtirmoqdami?
936
00:49:36,932 --> 00:49:39,310
{\an8}STAMINA
937
00:49:39,643 --> 00:49:42,354
Retseptdan foydalanish chidamlilikni sarflaydi.
938
00:49:42,521 --> 00:49:44,440
Retseptdan foydalanmoqchimisiz?
939
00:49:50,988 --> 00:49:52,573
MAVJUD RECEPT
QURILGAN SUYIKSIZ POLLAK
940
00:49:52,656 --> 00:49:53,824
PIYOZNI TO‘G‘RAMA VA ZAYTUN YOG‘IDA QIVIRING
941
00:49:53,908 --> 00:49:57,536
STAMINA
942
00:50:11,425 --> 00:50:13,010
Bolalar, bizda vaqt tugadi.
943
00:50:13,093 --> 00:50:14,720
Hamma ovqat xonasiga boradi.
944
00:50:14,803 --> 00:50:16,347
Ha, xonim.
945
00:50:16,430 --> 00:50:17,806
Mayli, asabiylashmang, maylimi?
946
00:50:17,890 --> 00:50:18,974
Faqat dam oling.
947
00:50:19,725 --> 00:50:23,187
Quruq tuzilishdan qutulish uchun
qovurilgan pollakning
948
00:50:23,270 --> 00:50:25,940
yaxshisi uni tiniq bo'lguncha qovuring.
949
00:50:29,360 --> 00:50:30,361
POLOKANI TUZ VA KAlampir bilan ziravorlang
VA Pishirish vinosini qo'shing
950
00:50:30,444 --> 00:50:32,488
O'rta-past issiqlikda yog'langan tovoqda
POLOQNI QIRISHI BO'LGANCHI TOVALDA QURING
951
00:50:32,571 --> 00:50:33,572
O'rta-past issiqlikda yog'langan tovoqda
POLOQNI QIRISHI BO'LGANCHI TOVALDA QURING
952
00:50:33,656 --> 00:50:35,658
POLOQNI QIRISHI BO'LGANCHI TOVALDA QURING
953
00:50:39,954 --> 00:50:45,584
TEZIR QO'LLANGAN SOG'ILGAN MUDOFIYA
O'RTAKLIK ORQALI BIRIKLASH
954
00:51:03,018 --> 00:51:04,478
Xo'sh? Yomonmi?
955
00:51:06,855 --> 00:51:07,856
Qanday ekan?
956
00:51:09,608 --> 00:51:10,734
Biror nima deng.
957
00:51:14,196 --> 00:51:16,198
Men teksturani tuzatishga muvaffaq bo'ldim deb o'ylayman
958
00:51:16,991 --> 00:51:18,617
lekin baliq hidini olib tashlay olmadim
959
00:51:18,951 --> 00:51:20,286
muzlab qolganidan.
960
00:51:22,621 --> 00:51:23,622
Hey...
961
00:51:24,331 --> 00:51:25,749
Agar siz baliq hididan qutulolmasangiz
962
00:51:26,375 --> 00:51:27,418
harbiy karerangiz tugadimi?
963
00:51:27,710 --> 00:51:28,836
Yo'q, ser.
964
00:51:28,919 --> 00:51:30,671
Nima kerak bo'lsa ham qiling
965
00:51:30,754 --> 00:51:32,673
bu baliq hididan qutulish uchun!
966
00:51:34,466 --> 00:51:35,634
Oddiy Kang Seong-jae.
967
00:51:35,718 --> 00:51:36,885
Keyin omborxonani tekshiraman
968
00:51:36,969 --> 00:51:40,180
ziravorlar bor yoki yo'qligini ko'rish uchun
yoki men foydalanishim mumkin bo'lgan soslar.
969
00:51:52,318 --> 00:51:53,736
Tuzatish mumkin emasmi
970
00:51:53,819 --> 00:51:55,946
retseptga aniq amal qilsam ham?
971
00:52:11,837 --> 00:52:14,340
Restorandan juda baliq hidi keladi.
972
00:52:14,423 --> 00:52:15,424
Bu narsa ...
973
00:52:16,300 --> 00:52:18,052
Faqat tayyorlash qiyin.
974
00:52:18,135 --> 00:52:20,095
Lekin bu haqiqatan ham mazali
pishganidan keyin.
975
00:52:20,179 --> 00:52:21,847
Ammo hid juda yomon.
976
00:52:21,930 --> 00:52:24,308
Mijozlaringizni qo'rqitmaysizmi?
977
00:52:25,017 --> 00:52:26,018
Seong-jae.
978
00:52:26,226 --> 00:52:28,187
Pomidor spagetti sosini menga bering.
979
00:52:29,813 --> 00:52:30,814
Bu?
980
00:52:40,074 --> 00:52:41,533
Men nima qilyapman deb hayronsan,
siz emasmi?
981
00:52:42,034 --> 00:52:44,203
- Ha.
- Faqat kuting. Xop?
982
00:52:51,669 --> 00:52:54,129
Kengaytirilgan retsept tarkibiy qismi olindi.
983
00:52:54,380 --> 00:52:56,090
Kengaytirilgan retseptdan foydalanish
984
00:52:56,173 --> 00:52:58,926
qo'shimcha quvvat sarflaydi.
985
00:52:59,218 --> 00:53:01,011
MUVOFIQ RECEPT INGREDIENT
FOYDALANGANDA QO'SHIMCHA CHABONLIK ISTE'LADI
986
00:53:01,095 --> 00:53:02,262
STAMINA
987
00:53:04,973 --> 00:53:07,518
MUVOFIQ RECEPT INGREDIENT
FOYDALANGANDA QO'SHIMCHA CHABONLIK ISTE'LADI
988
00:53:32,167 --> 00:53:33,335
- Kutib turing!
- Bir soniya!
989
00:53:33,419 --> 00:53:36,672
- Kuting... kuting...
- Hoy, aqldan ozdingmi?
990
00:53:36,755 --> 00:53:38,382
Hiddan qutuling dedim,
bizni o'ldirishga urinmang ...
991
00:53:38,465 --> 00:53:40,509
Bu o'z joniga qasd qilish missiyasimi? Ha?
992
00:53:42,177 --> 00:53:44,722
Bu sir
hiddan xalos bo'lish uchun.
993
00:53:53,814 --> 00:53:56,108
Bu yaxshi bo'lishiga ishonchingiz komilmi?
994
00:53:56,483 --> 00:53:59,778
- Suyaksiz makaron?
- Menimcha, biz aldadik.
995
00:54:03,073 --> 00:54:04,450
Salom!
996
00:54:05,075 --> 00:54:06,076
Salom!
997
00:54:08,412 --> 00:54:11,749
Harbiy hayot ekanligi aniq
hozirgi kunlarda ancha yaxshilandi.
998
00:54:12,458 --> 00:54:14,501
Mening vaqtimda 30 kishi uxlaganmiz
999
00:54:14,835 --> 00:54:16,378
uxlab yotgan platformalarda tiqilib qolgan.
1000
00:54:18,213 --> 00:54:21,008
Endi askarlar xizmat qilishlari mumkin
qulay muhitda.
1001
00:54:21,091 --> 00:54:23,844
Aslida, ba'zi askarlar aytadi
bu erda uydan ko'ra qulayroq.
1002
00:54:26,138 --> 00:54:27,264
Kapral Kim Kvan Cheol.
1003
00:54:27,347 --> 00:54:28,849
Kapral Kim Kvan-Chol, ser!
1004
00:54:28,932 --> 00:54:30,517
Harbiy hayot haqiqatan ham shunday
uyda bo'lishdan ko'ra qulayroqmi?
1005
00:54:30,601 --> 00:54:32,144
- Ha, ser.
- Qani.
1006
00:54:32,811 --> 00:54:35,105
Menga darslik javobini bermang.
1007
00:54:35,189 --> 00:54:36,648
Nima uchun keldim deb o'ylaysiz
hamma yo'l shu erdami?
1008
00:54:37,149 --> 00:54:38,692
Men birinchi qo'ldan eshitish uchun keldim
1009
00:54:38,776 --> 00:54:40,402
keladigan muammolar haqida
1010
00:54:40,486 --> 00:54:41,987
yopiq tashkilot bilan
harbiy kabi.
1011
00:54:42,988 --> 00:54:46,325
Mening tilagim shuki, askarlar shu yerda
xizmatini sog'-salomat tugat.
1012
00:54:48,702 --> 00:54:50,496
Siz uni yaxshi tarbiyalagansiz.
1013
00:54:51,580 --> 00:54:52,664
Yaxshi.
1014
00:54:52,748 --> 00:54:54,291
Chunki jurnalistlar shu yerda
1015
00:54:54,917 --> 00:54:56,585
bo'linma komandiri bilan birga
1016
00:54:56,668 --> 00:54:59,505
va barcha askarlarimiz,
Men aytadigan gapim bor.
1017
00:55:01,131 --> 00:55:04,134
Yaqinda bo'lib o'tgan mojarolar tufayli
sifatsiz ovqatlar ustidan
1018
00:55:04,218 --> 00:55:07,262
Bugun bu yerga keldim
to'g'ridan-to'g'ri ovozingizni tinglash uchun.
1019
00:55:07,930 --> 00:55:09,640
Bu zamonda
1020
00:55:10,349 --> 00:55:12,476
qanday muammo bo'lishi mumkin
harbiylarimizning taomlari bilan
1021
00:55:12,726 --> 00:55:15,020
qachon ular ustuvor bo'lishi kerak
milliy mudofaa uchun!
1022
00:55:15,813 --> 00:55:17,898
Men o‘zim ko‘raman
1023
00:55:18,649 --> 00:55:21,902
va bunga ishonch hosil qiling
boshqa hech qachon sodir bo'lmaydi.
1024
00:55:22,569 --> 00:55:23,779
Ovqatlanish xonasiga qaysi yo'l?
1025
00:55:24,238 --> 00:55:25,364
Bu tomondan, ser.
1026
00:55:27,783 --> 00:55:28,992
Kapral Kim Kvan-Chol, ser!
1027
00:55:29,243 --> 00:55:30,244
Keling, ovqatlanaylik.
1028
00:55:32,120 --> 00:55:33,121
Bu tomondan, ser.
1029
00:55:36,667 --> 00:55:38,085
Ovqatlanish uchun nima tayyorladingiz?
1030
00:55:38,627 --> 00:55:40,671
Xavotir olmang, men ular bilan gaplashdim
va ular buni olishlariga ishonch hosil qilishdi.
1031
00:55:40,754 --> 00:55:43,298
Bu oy uchun maxsus o'rnatilgan,
ginseng tovuq sho'rva.
1032
00:55:43,382 --> 00:55:44,591
Yaxshi ish.
1033
00:55:44,675 --> 00:55:47,094
Kongress a'zosi tovuqdan zavqlanadi
1034
00:55:47,177 --> 00:55:48,303
shuning uchun tashvishlanmang.
1035
00:55:48,470 --> 00:55:49,471
Ha, ser.
1036
00:55:56,353 --> 00:55:58,063
Hammasi joyida. Xavotir olmang.
1037
00:55:59,189 --> 00:56:01,233
Zastava komandiri,
siz har birimizdan ko'ra asabiyroq ko'rinasiz.
1038
00:56:04,611 --> 00:56:06,196
Nima bo'ldi? Yaxshimisan?
1039
00:56:07,322 --> 00:56:09,157
Men yaxshiman, xonim. Men shunchaki asabiylashyapman deb o'ylayman.
1040
00:56:09,575 --> 00:56:12,411
Jeez, nega men titrayapman?
Biz faqat kongressmenni ovqatlantiryapmiz.
1041
00:56:12,995 --> 00:56:14,788
- Mana ular kelishdi.
- Ular kelishyapti!
1042
00:56:19,042 --> 00:56:20,043
Salom!
1043
00:56:21,044 --> 00:56:22,045
To'g'ri.
1044
00:56:24,506 --> 00:56:25,507
Salom!
1045
00:56:28,051 --> 00:56:29,052
Iltimos, taomingizdan rohatlaning.
1046
00:56:30,596 --> 00:56:32,973
- Magistr serjant Pak Chje Yon.
- Usta serjant Pak Chje Yon, ser.
1047
00:56:33,056 --> 00:56:34,057
Siz bilan tanishganimdan xursandman.
1048
00:56:34,224 --> 00:56:35,309
Kongressmen, men ashaddiy muxlisman.
1049
00:56:35,392 --> 00:56:36,435
Oh, shundaymi?
1050
00:56:38,770 --> 00:56:39,938
Iltimos, taomingizdan rohatlaning.
1051
00:56:40,022 --> 00:56:41,231
Magistr serjant Park Chje Yon.
1052
00:56:45,027 --> 00:56:46,320
Bu nima?
1053
00:56:46,403 --> 00:56:47,654
Nima jahannam...
1054
00:56:48,363 --> 00:56:50,240
Nima bo'ldi?
Ginseng tovuq sho'rvasi haqida nima deyish mumkin?
1055
00:56:53,660 --> 00:56:54,828
Menga shunday deyishdi.
1056
00:56:55,037 --> 00:56:57,873
Kongressmen baliqli taomlardan nafratlanadi.
Va siz unga pollak xizmat qilasizmi?
1057
00:56:58,874 --> 00:57:00,918
Mayli, bu haqda keyinroq gaplashamiz.
1058
00:57:07,549 --> 00:57:08,550
Kutib turing.
1059
00:57:09,426 --> 00:57:11,136
Nima... Bu nima?
1060
00:57:11,970 --> 00:57:13,847
Bu pomodoro pishirilgan
suyaksiz pollak, ser.
1061
00:57:14,848 --> 00:57:17,517
- Pomodoro?
- Pomodoro - italyancha so'z
1062
00:57:18,018 --> 00:57:19,353
pomidor.
1063
00:57:19,436 --> 00:57:21,104
Baliq hidiga qarshi kurashish uchun
1064
00:57:21,188 --> 00:57:23,148
va muzlatilgan pollakning tekstura masalalari
1065
00:57:23,357 --> 00:57:25,067
Men pomidor sousini qo'shdim.
1066
00:57:25,609 --> 00:57:27,611
Pomidordagi kislotali birikmalar
1067
00:57:27,694 --> 00:57:30,280
aminlarni zararsizlantirishda samarali
1068
00:57:30,364 --> 00:57:31,740
bu baliq hidiga sabab bo'ladi.
1069
00:57:39,373 --> 00:57:41,333
Xo'sh, bugungi kunda askarlar ...
1070
00:57:41,416 --> 00:57:44,086
juda xilma-xil taomlar taqdim etiladi.
1071
00:57:44,962 --> 00:57:46,922
- Po... nima?
- Pomodoro.
1072
00:57:47,172 --> 00:57:48,340
Baribir
1073
00:57:48,423 --> 00:57:50,175
harbiy taomlar haqida gap ketganda
1074
00:57:50,676 --> 00:57:53,345
hammaning ta'mini xursand qila olmaysiz
1075
00:57:54,805 --> 00:57:56,139
lekin bu degani emas...
1076
00:57:57,224 --> 00:57:59,142
ular har qanday tarzda etishmayotgan bo'lishi kerak.
1077
00:57:59,518 --> 00:58:00,560
Albatta.
1078
00:58:11,113 --> 00:58:13,615
Menyuni o'zgartirishni kim aytdi?
Ginseng tovuq sho'rvasiga nima bo'ldi?
1079
00:58:13,699 --> 00:58:15,200
Bu sizga yoqmaydimi?
1080
00:58:15,283 --> 00:58:16,827
Bu ko'proq original
ginseng tovuq sho'rvasidan ko'ra.
1081
00:58:16,910 --> 00:58:18,245
Bu faqat maxsus holatlar uchun.
1082
00:58:18,328 --> 00:58:19,871
Lekin nega?
1083
00:58:20,122 --> 00:58:22,374
Bu o'yin emas.
Pomodoro, Pororo, nima bo'lishidan qat'iy nazar ...
1084
00:58:22,457 --> 00:58:23,667
Nega aytganini qilmadingiz?
1085
00:58:24,459 --> 00:58:25,627
Xonani o'qiy olmaysizmi?
1086
00:58:25,711 --> 00:58:28,296
Ofitserlar tanlab olishadi. Siz nima qilasiz?
1087
00:58:29,339 --> 00:58:31,258
Ogohlantirish. Chidamlilik past.
1088
00:58:31,341 --> 00:58:32,843
Darhol dam oling.
1089
00:58:33,176 --> 00:58:34,261
Yo'q.
1090
00:58:34,344 --> 00:58:35,887
- Yana biroz turishim kerak.
- Qancha vaqtingiz qoldi?
1091
00:58:35,971 --> 00:58:37,639
- Yana bir oz ko'proq.
- Kang Seong-jae.
1092
00:58:37,973 --> 00:58:39,057
Oddiy Kang Seong-jae.
1093
00:58:39,141 --> 00:58:40,684
Menimcha, ko‘proq guruch olishimiz kerak.
1094
00:58:40,976 --> 00:58:41,977
Ha, tushunaman.
1095
00:58:53,697 --> 00:58:54,698
Tizim.
1096
00:58:54,781 --> 00:58:56,783
Tizimning haddan tashqari yuklanishi.
1097
00:58:56,867 --> 00:58:59,202
Tizim o'chirilmoqda.
1098
00:59:23,727 --> 00:59:26,438
{\an8}MAXsus RAHMAT
PARK MYUNG-XUN VA KANG GIL-VU
1099
00:59:46,750 --> 00:59:49,669
OSHXONA ASKARI AFSONASI
1100
00:59:49,920 --> 00:59:50,921
{\an8}Salom, Kang Seong-jae.
1101
00:59:51,004 --> 00:59:52,005
Kang Seong-jae!
1102
00:59:52,089 --> 00:59:55,092
{\an8}Qanday qilib bunchalik ishonchli boʻldingiz?
bu muammo haqida bilmayapsizmi?
1103
00:59:55,675 --> 00:59:57,761
{\an8}Agar buni qilmoqchi boʻlsangiz,
siz uni oxirigacha ko'rishingiz kerak.
1104
00:59:58,178 --> 00:59:59,304
{\an8}Shunchaki burchaklarni kesib tashlamang
1105
00:59:59,387 --> 01:00:01,515
{\an8}- va chalg‘itishga harakat qiling.
- Oddiy Kang Seong-jae!
1106
01:00:01,765 --> 01:00:03,350
{\an8}Barcha tashrif buyuruvchilar tufayli
Kang Seong-jae uchun
1107
01:00:03,433 --> 01:00:04,851
{\an8}Men dam ololmayman, jin ursin.
1108
01:00:04,935 --> 01:00:06,228
{\an8}Hey, men shunday qilaman dedim.
1109
01:00:06,311 --> 01:00:09,272
{\an8}Menimcha, maqtov sizni ochko‘zlikka undadi
1110
01:00:09,564 --> 01:00:10,774
{\an8}lekin bizning asosiy dushmanimiz...
1111
01:00:11,566 --> 01:00:12,567
{\an8}ofitserlar.
1112
01:00:12,859 --> 01:00:14,361
{\an8}Men olib kelishni o‘ylayapman
Oddiy Kang Seong-jae
1113
01:00:14,861 --> 01:00:16,488
{\an8}Ofitserlar yig‘ilishiga.
1114
01:00:16,696 --> 01:00:18,281
{\an8}Ofitserlarning tartibsizliklari nimasi bilan farq qiladi?