1
00:00:38,969 --> 00:00:41,972
OSHXONA ASKARI AFSONASI

2
00:00:42,052 --> 00:00:43,943
EHTIYOT TOMONIDAN QO‘LLAB-QUVVATLASHGAN
VA ALOQANI RIVOJLANTIRISH JONG'armasi

3
00:00:44,023 --> 00:00:45,575
BU DRAMA
BADDIY ASAR

4
00:00:45,656 --> 00:00:47,273
BOLA AKTYORLARNI SOVVCHIYLIK BO'LADI
QO'YISHLARNING NAZORATIDA

5
00:00:47,354 --> 00:00:49,000
HAYVONLAR SAHZASI XAVFSIZLIK KO'RSATMALARIGA BO'YICHA
Vizual effektlar bilan

6
00:00:55,805 --> 00:00:57,473
SEONGJAE ning stoli uy uslubidagi taomlar

7
00:00:57,554 --> 00:01:00,014
SEONGJAE JADVOLI

8
00:01:02,642 --> 00:01:04,102
Dada, men qaytib keldim.

9
00:01:04,894 --> 00:01:06,271
Seong-jae, yana xush kelibsiz.

10
00:01:07,188 --> 00:01:08,189
Ha.

11
00:01:11,234 --> 00:01:12,610
Bu qanday hid?

12
00:01:16,447 --> 00:01:17,490
Xudoyim.

13
00:01:17,574 --> 00:01:19,534
Dengiz o'tidan sho'rva tayyorlayapsizmi?
tug'ilgan kunim uchunmi?

14
00:01:20,243 --> 00:01:21,536
Bu siz uchun emas. Bu haqda o'ylamang.

15
00:01:22,370 --> 00:01:23,955
Nima? Keyin kim uchun?

16
00:01:24,038 --> 00:01:25,206
Yana kim bo'lishi mumkin?

17
00:01:25,290 --> 00:01:26,791
Bu juda ko'p narsalarni boshdan kechirgan kishi uchun
seni dunyoga keltirish uchun.

18
00:01:27,667 --> 00:01:29,252
Seong-jae, buni qarang.

19
00:01:29,335 --> 00:01:30,670
Bu chiroyli va do'mboq, to'g'rimi?

20
00:01:31,796 --> 00:01:34,132
Ota, siz hali ham onangizni shunchalik yaxshi ko'rasizmi?

21
00:01:34,966 --> 00:01:36,634
Men nima haqida o'ylayotganimni bilasiz
qachon pishiraman?

22
00:01:37,135 --> 00:01:40,638
Men shunday deb o'ylayman: "Men buni qilishim kerak
mening Su-yeonim uchun juda mos keladi."

23
00:01:40,805 --> 00:01:42,682
- Men doim shunday deb o'ylayman.
- Jeez.

24
00:01:42,765 --> 00:01:43,808
Men o'zimni juda chetda his qilyapman.

25
00:01:44,475 --> 00:01:46,102
Shuning uchun men o'zim sho'rva sotib olishim kerak deb o'ylayman.

26
00:01:46,185 --> 00:01:48,104
Retseptni xohlaysizmi?

27
00:01:48,187 --> 00:01:50,607
Yo‘q, hammasi yaxshi. Men ovqat pishirolmayman.

28
00:01:51,482 --> 00:01:53,526
Men ovqat pishirishni yaxshi bilmayman,
va men bundan zavqlanmayman.

29
00:01:53,610 --> 00:01:56,321
Buni qanday qilishni bilishingiz kerak

30
00:01:56,404 --> 00:01:58,406
kelajakdagi qiz do'stingizning sevgisi uchun.

31
00:01:58,740 --> 00:02:00,783
Buni qilayotganingizda
dengiz kirpisi dengiz o'tlari sho'rva

32
00:02:00,867 --> 00:02:02,035
sirli tarkibiy qism nima ekanligini bilasizmi?

33
00:02:04,537 --> 00:02:06,748
Bu faqat haqida emasmi
yangi dengiz kirpisidan foydalanasizmi?

34
00:02:06,831 --> 00:02:08,416
Yo'q, yo'q.

35
00:02:10,043 --> 00:02:11,252
Bu shu. Mana shu yerda.

36
00:02:12,003 --> 00:02:14,380
Bu ichiga kirgandan keyin
dengiz kirpisi dengiz o'tlari sho'rva

37
00:02:14,464 --> 00:02:16,132
sho'rva shunchaki ...

38
00:02:16,424 --> 00:02:18,468
bu mutlaqo ...

39
00:02:18,551 --> 00:02:20,762
o'lish uchun, bilasizmi? O'lish uchun.

40
00:02:23,806 --> 00:02:24,891
Batalyon komandiri!

41
00:02:28,561 --> 00:02:31,022
- Batalyon komandiri!
- Batalyon komandiri!

42
00:02:37,862 --> 00:02:40,281
2-QISM

43
00:02:40,740 --> 00:02:42,408
{\an8}Batalyon komandiri, bizni tark eta olmaysiz!

44
00:02:42,700 --> 00:02:44,077
{\an8}Mamlakatimizga siz hali ham keraksiz, janob!

45
00:02:44,160 --> 00:02:45,161
{\an8}Bu kaltaklar.

46
00:02:45,244 --> 00:02:46,871
{\an8}Oshga nima qo‘yishdi?

47
00:02:46,954 --> 00:02:48,164
{\an8}Uni hozir tibbiy bo‘limga olib boring!

48
00:02:49,332 --> 00:02:50,500
{\an8}Jimgina!

49
00:02:52,835 --> 00:02:53,836
{\an8}Borish...

50
00:02:55,963 --> 00:02:56,964
{\an8}Borish...

51
00:02:57,048 --> 00:02:58,925
{\an8}Men borib xotiningizga uni sevishingizni aytaman.

52
00:03:02,303 --> 00:03:03,680
{\an8}Fuqarolik kasalxonasiga boring.

53
00:03:04,972 --> 00:03:05,973
{\an8}Tibbiyot bo‘limi emas.

54
00:03:06,057 --> 00:03:08,059
{\an8}Eng yaqin fuqarolik shifoxonasiga boring. Hozir!

55
00:03:08,142 --> 00:03:09,644
{\an8}- Fuqarolik kasalxonasi!
- Shoshiling!

56
00:03:09,727 --> 00:03:10,978
Shoshiling, shoshiling!

57
00:03:11,771 --> 00:03:13,940
- Nima gaplar?
- Batalyon komandiri qulab tushdi, ser.

58
00:03:14,023 --> 00:03:15,149
Nega, birdaniga?

59
00:03:15,233 --> 00:03:16,609
GANGLIM OUTPOST
(2965-BIRLIK, 4-KOMPANIYA)

60
00:03:19,821 --> 00:03:22,156
Dengiz sho'rvasidan keyin eshitdim
yangi oshpaz tomonidan tayyorlangan

61
00:03:22,240 --> 00:03:24,117
u to'satdan nafas olishda qiynaladi.

62
00:03:24,617 --> 00:03:27,203
Bunday holda, harbiy qonunlarga ko'ra,
bu boshliqqa hujummi?

63
00:03:27,286 --> 00:03:29,038
Yoki zararli oziq-ovqat bilan ta'minlash jinoyatmi?

64
00:03:29,122 --> 00:03:30,748
Jin ursin.

65
00:03:37,046 --> 00:03:38,339
SODOQIY BIRAROQLIK
BU MILLATNI HIMOYA QILADI

66
00:03:39,465 --> 00:03:40,675
Sizning harbiy martabangiz
Hozir butunlay zerikarli, a?

67
00:03:42,176 --> 00:03:43,219
HARBIY POLITSIYA

68
00:03:44,846 --> 00:03:47,056
Men dengiz o'tlari sho'rvasiga aralashmayman.

69
00:03:47,140 --> 00:03:48,266
Men aybsizman.

70
00:03:48,349 --> 00:03:50,101
Hey, Kang Seong-jae, bir narsa ayt!

71
00:03:50,184 --> 00:03:51,978
Bu tushunmovchilik bo'lishi kerak.

72
00:03:52,270 --> 00:03:53,521
Bu... bu to'g'ri bo'lishi mumkin emas.

73
00:03:53,604 --> 00:03:54,897
Lekin u shunday qildimi, dedi

74
00:03:54,981 --> 00:03:56,274
qotil bo'lardi.

75
00:04:00,862 --> 00:04:03,156
Men uning taomini bilardim
Shu kunlarning birida uni muammoga duchor qiling.

76
00:04:06,159 --> 00:04:07,535
Voy xudoyim.

77
00:04:07,618 --> 00:04:09,912
Oh. Dunyoda nima
bu yerda sodir bo'lmoqda?

78
00:04:09,996 --> 00:04:12,165
Jiddiy, ular biror narsa qo'yishdimi
uning ovqatida?

79
00:04:12,540 --> 00:04:15,752
U aytganida men buni bilishim kerak edi
"Bu sho'rvaga kirishi kerak."

80
00:04:15,835 --> 00:04:18,171
Shunday qilib, u nimadir qo'ydi!

81
00:04:18,379 --> 00:04:20,006
Lekin bu, albatta, alohida narsa emas edi.

82
00:04:20,089 --> 00:04:22,341
Xudoyim, nima qilding
o'sha yerga qo'ying, ey janob!

83
00:04:31,559 --> 00:04:33,186
Batalyon komandiri.

84
00:04:33,269 --> 00:04:34,270
Xavotir olmang, ser.

85
00:04:34,353 --> 00:04:35,563
Biz sizni fuqarolik kasalxonasiga olib keldik

86
00:04:35,646 --> 00:04:37,356
Siz so'raganingizdek Med Unit emas.

87
00:04:37,440 --> 00:04:38,441
Yaxshimisiz, ser?

88
00:04:38,816 --> 00:04:41,068
Biz dahshatli narsadan juda xavotirda edik
sizga sodir bo'lgan edi.

89
00:04:45,865 --> 00:04:47,575
Men jannatga bordim.

90
00:04:48,785 --> 00:04:50,661
Janob, nima haqida gapiryapsiz?

91
00:04:51,829 --> 00:04:53,581
Umringiz uzoq, sog‘-salomat bo‘ling, janob.

92
00:04:55,333 --> 00:04:57,168
Men farishtani uchratdim...

93
00:05:00,671 --> 00:05:02,215
va bulutlar ustida suzib yurardi.

94
00:05:02,298 --> 00:05:04,050
Bunga ishona olasizmi?

95
00:05:08,763 --> 00:05:10,848
- Hamshira!
- Bu yerda kimdir o'layapti!

96
00:05:10,932 --> 00:05:11,933
Hamshira!

97
00:05:12,016 --> 00:05:13,309
- Shoshiling!
- Shoshiling!

98
00:05:33,162 --> 00:05:36,791
<i>Ajoyib kombinatsiya
dengiz o'tlari va dengiz kirpisining eti</i>dan

99
00:05:38,042 --> 00:05:40,586
<i>Bu jannat bo'lishi kerak.</i>

100
00:05:40,670 --> 00:05:41,671
<i>Albatta...</i>

101
00:05:42,129 --> 00:05:44,549
<i>bu yigitlar paydo bo'lishidan oldin edi.</i>

102
00:06:25,464 --> 00:06:26,465
Bir daqiqa kuting.

103
00:06:26,674 --> 00:06:27,675
Bu juda yaxshi.

104
00:06:28,217 --> 00:06:29,218
Haqiqatan ham shunday deb o'ylaysizmi?

105
00:06:29,969 --> 00:06:30,970
Qanday yengillik.

106
00:06:31,220 --> 00:06:32,221
Rahmat.

107
00:06:45,234 --> 00:06:46,235
Bu nima?

108
00:06:46,944 --> 00:06:48,029
Bu perilla urug'i kukuni.

109
00:06:54,994 --> 00:06:57,204
Bu asfiksiya tufayli
anafilaktik shok

110
00:06:57,288 --> 00:06:59,040
perilla urug'i kukunidan.

111
00:07:05,463 --> 00:07:06,589
Batalyon komandiri!

112
00:07:07,298 --> 00:07:08,758
Batalyon komandiri.

113
00:07:09,133 --> 00:07:10,885
Nafas olishda biroz qiynaldi

114
00:07:10,968 --> 00:07:12,428
perilla urug'i kukuni allergiyasidan

115
00:07:12,511 --> 00:07:14,096
va qisqa vaqt hushidan ketdi.

116
00:07:14,180 --> 00:07:15,890
Men unga allergiyaga qarshi dori berdim,
shuning uchun u faqat qabul qilishi kerak.

117
00:07:20,895 --> 00:07:23,439
Siz batalyon komandirini tanimadingiz
perilla urug'i kukunlaridan qochadi

118
00:07:24,148 --> 00:07:25,149
uning allergiyasi tufaylimi?

119
00:07:26,984 --> 00:07:28,152
Kechirasiz, batalyon komandiri.

120
00:07:28,611 --> 00:07:29,946
Men ko'proq e'tibor berishim kerak edi

121
00:07:30,029 --> 00:07:31,405
lekin men beparvo edim.

122
00:07:31,739 --> 00:07:33,157
Men qayta tayyorlashga ishonch hosil qilaman

123
00:07:33,240 --> 00:07:34,825
Zastava komandiri va oshpazlar.

124
00:07:34,909 --> 00:07:35,910
Seok-ho.

125
00:07:36,577 --> 00:07:37,578
Ha, batalyon komandiri.

126
00:07:37,662 --> 00:07:39,413
Ye-ringa xotirjamlik bilan boring

127
00:07:39,872 --> 00:07:41,082
va askarlar.

128
00:07:41,415 --> 00:07:43,793
Agar biz buni qo'yib yuborsak,
bu yana takrorlanmasligini qayerdan bilamiz?

129
00:07:44,085 --> 00:07:45,336
Biz ularga jiddiy saboq berishimiz kerak.

130
00:07:52,218 --> 00:07:53,469
Biz...

131
00:07:54,178 --> 00:07:55,429
zobitlar, axir.

132
00:07:58,766 --> 00:07:59,934
To'g'rila!

133
00:08:00,977 --> 00:08:02,979
Fikringiz bormi
hozirgina nima qilding?

134
00:08:03,187 --> 00:08:05,815
Siz pishirishni davolashingiz kerak
xuddi haqiqiy jang kabi!

135
00:08:06,023 --> 00:08:07,858
Zastava komandirining o‘rinbosari, yetarli.

136
00:08:08,776 --> 00:08:11,529
Ularga baqirish yordam bermaydi
Batalyon komandiri yaxshilanadi.

137
00:08:11,612 --> 00:08:12,613
Komandir.

138
00:08:12,697 --> 00:08:15,199
Agar biz bu siljishga ruxsat bersak,
birlik intizomi buziladi.

139
00:08:15,449 --> 00:08:19,036
Serjant tanaffusga jo‘naydi
ovqatdan oldin xizmat hatto tugaydi.

140
00:08:19,120 --> 00:08:21,455
Va xususiy oshpazlar bilan
har qanday fuqarolik ingredientlari u xohlasa.

141
00:08:21,539 --> 00:08:23,207
Men siz aytayotganingizni tushundim ...

142
00:08:25,042 --> 00:08:26,210
lekin men u erda edim ...

143
00:08:26,293 --> 00:08:28,796
sho'rva pishirayotganini ko'rib,
demak, bu mening ham aybim.

144
00:08:29,839 --> 00:08:30,840
Xonim?

145
00:08:31,507 --> 00:08:33,134
Shuning uchun kimnidir ayblamoqchi bo'lsangiz, meni ayblang.

146
00:08:36,846 --> 00:08:37,847
Oyog'ingizda, ikkalangiz ham.

147
00:08:38,347 --> 00:08:39,432
- Yuqoriga!
- Yuqoriga!

148
00:08:39,890 --> 00:08:41,559
Bu batalyon qo'mondoni bo'lishi kerak edi ...

149
00:08:42,268 --> 00:08:44,020
- Bu harbiy kuchni zaiflashtiradi...
<i>- Qahramon.</i>

150
00:08:44,729 --> 00:08:46,772
<i>Siz topshiriqni muvaffaqiyatli bajardingiz.</i>

151
00:08:47,064 --> 00:08:49,025
<i>Yangi darajangiz bilan,
yangi retsept</i>dan foydalanishingiz mumkin

152
00:08:49,108 --> 00:08:51,694
<i>va qulaylikni tekshiring.</i>

153
00:08:51,777 --> 00:08:54,572
MAKORALAR: INREDIENTLARNI TASHKIL BERISH
Oshpazning KO'ZI, SAVDOLILIGINI TEKSHIRING

154
00:08:54,655 --> 00:08:56,198
MUVOFIQLIKNI TEKSHIRING

155
00:09:00,077 --> 00:09:01,620
YOQMAGAN DARAJASI 40%

156
00:09:01,704 --> 00:09:04,415
Bu erda ma'naviyat allaqachon tubdan,
va siz olovga yonilg'i quyishingiz kerak edi?

157
00:09:06,751 --> 00:09:09,336
YOQMAGAN DARAJASI 60%

158
00:09:10,379 --> 00:09:12,298
Salom, Kang Seong-jae.
Biror narsaga qarayapsizmi?

159
00:09:13,007 --> 00:09:14,675
Oddiy Kang Seong-jae. Yo‘q, ser!

160
00:09:17,011 --> 00:09:18,012
Salom.

161
00:09:18,345 --> 00:09:20,931
Ha, kompaniya komandiri.
Ularni harbiy sud qilishimiz kerakmi?

162
00:09:22,475 --> 00:09:23,476
Janob?

163
00:09:23,559 --> 00:09:25,019
XODIMLARNING MAXFIY YOZUVLARI

164
00:09:28,189 --> 00:09:29,899
Men juda xafaman.

165
00:09:30,608 --> 00:09:32,151
Siz oshpazsiz.

166
00:09:32,234 --> 00:09:34,403
Qanday qilib bunchalik beparvo bo'lasan
ingredientlar bilan?

167
00:09:34,487 --> 00:09:36,614
Ayniqsa, ovqat pishirayotganda
Batalyon komandiri uchunmi?

168
00:09:39,366 --> 00:09:40,493
YOQMAGAN DARAJASI 50%

169
00:09:41,702 --> 00:09:42,703
Oddiy Kang Seong-jae.

170
00:09:43,329 --> 00:09:44,371
Oddiy Kang Seong-jae!

171
00:09:44,455 --> 00:09:45,873
Oddiy Kang Seong-jae.

172
00:09:45,956 --> 00:09:49,585
Dengiz kirpisi bilan sho'rva qildingizmi
va perilla urug'i kukuni?

173
00:09:49,668 --> 00:09:51,420
- Ha, ser.
- Serjant Yun Dong Xyun.

174
00:09:51,504 --> 00:09:53,255
- Serjant Yun Dong Xyun.
- Ovqat pishirishga ruxsatingiz bormi?

175
00:09:53,339 --> 00:09:54,840
chiqarilmagan ingredientlar bilanmi?

176
00:09:55,716 --> 00:09:57,259
- Yo'q, ser.
- Aynan.

177
00:09:58,385 --> 00:09:59,386
Shunday qilib...

178
00:09:59,970 --> 00:10:02,515
qayerda jahannam
dengiz kirpisi guruch kelganmi?

179
00:10:08,896 --> 00:10:10,856
Bu uy, men ishonaman.

180
00:10:18,322 --> 00:10:19,365
Men...

181
00:10:20,658 --> 00:10:22,118
Bu qayerdan olinganligini so'radimmi?

182
00:10:24,120 --> 00:10:25,204
Ishonchim komilki, serjant...

183
00:10:25,704 --> 00:10:26,956
u erga qo'ying.

184
00:10:27,039 --> 00:10:28,040
Nonushta, tushlik va kechki ovqat

185
00:10:31,001 --> 00:10:33,087
Bu erga shunchaki hech narsa qo'yib bo'lmaydi.

186
00:10:33,170 --> 00:10:34,171
Qani, ser.

187
00:10:34,839 --> 00:10:35,881
U nima edi; Nima bo'lgandi?

188
00:10:36,882 --> 00:10:37,883
Uni nima deb ataysiz

189
00:10:37,967 --> 00:10:38,968
dengiz kirpi qachon tuxum qo'yadi?

190
00:10:39,260 --> 00:10:40,845
Dengiz kirpisi.

191
00:10:41,804 --> 00:10:43,931
Oh, baland ovozda yig'laganingiz uchun.

192
00:10:44,014 --> 00:10:45,808
Bu sizning shaxsiy muzlatgichingiz emas.

193
00:10:45,891 --> 00:10:46,976
U nimani o'ylardi?

194
00:10:47,977 --> 00:10:49,520
- Hammasidan qutuling.
- Ha, ser.

195
00:10:51,063 --> 00:10:52,857
Yaxshiyamki, dedi batalyon komandirimiz

196
00:10:53,691 --> 00:10:55,526
u senga muloyim bo'lardi.

197
00:10:56,861 --> 00:10:57,862
Lekin.

198
00:10:59,155 --> 00:11:01,031
Agar shunga o'xshash narsa yana sodir bo'lsa

199
00:11:01,615 --> 00:11:02,741
Men, Xvan Seok Xo...

200
00:11:03,784 --> 00:11:05,119
rahm-shafqat ko'rsatmaydi.

201
00:11:07,371 --> 00:11:08,622
- Ishdan bo'shatilgan.
- Diqqat.

202
00:11:09,290 --> 00:11:11,000
Salom. Janob!

203
00:11:12,376 --> 00:11:13,586
- Bemalol.
- Bemalol.

204
00:11:37,985 --> 00:11:39,028
Aloqa xavfsizligi.

205
00:11:39,111 --> 00:11:40,196
Bu Xvan Seok Xo.

206
00:11:41,655 --> 00:11:43,824
Kang Seong-jae faylini yana ko'ra olamanmi?

207
00:11:56,128 --> 00:11:57,129
Hey.

208
00:11:57,463 --> 00:11:59,173
- Salom, Kang Seong-jae.
- Oddiy Kang Seong-Je.

209
00:11:59,256 --> 00:12:01,091
Men senga o'zingda qol demadimmi?

210
00:12:02,092 --> 00:12:03,093
Kechirasiz, ser.

211
00:12:03,177 --> 00:12:04,178
Dengiz kirpisi

212
00:12:04,386 --> 00:12:05,387
va perilla urug'i kukuni?

213
00:12:05,471 --> 00:12:06,931
Siz pank.

214
00:12:08,265 --> 00:12:09,892
Bu hazil emas.

215
00:12:13,145 --> 00:12:15,522
Aloqa xavfsizligi.
Bu Kuk, serjant Yun Dong Xyun.

216
00:12:15,689 --> 00:12:18,943
- Bu birinchi darajali xususiy Tak Mun-ik.
<i>- Ha? Bu nima?</i>

217
00:12:19,026 --> 00:12:21,403
- deydi kompaniya komandiri
u yangi askarni patrulga olib boradi.

218
00:12:21,487 --> 00:12:24,114
Endimi? Keyin yolg'iz tozalashim kerakmi?

219
00:12:24,198 --> 00:12:25,199
<i>Master serjant.</i>

220
00:12:25,282 --> 00:12:27,576
<i>Serjant Yun yolg'iz tozalash kerakmi, deb so'radi.</i>

221
00:12:28,035 --> 00:12:29,620
Albatta, u o'zi tozalashi mumkin.

222
00:12:29,703 --> 00:12:30,871
Nima, men unga yordam berishim kerakmi?

223
00:12:30,955 --> 00:12:32,081
Salom, Yun Dong Xyun!

224
00:12:32,164 --> 00:12:33,832
Senga kim aytdi kenjangni tashla

225
00:12:33,916 --> 00:12:35,417
va kazarmada uxlaysanmi?

226
00:12:36,252 --> 00:12:38,754
Sizga necha marta aytdim
Kang Seong-jae bilan ehtiyot bo'lish kerakmi?

227
00:12:40,923 --> 00:12:41,966
YOQMAGAN DARAJASI 40%

228
00:12:43,342 --> 00:12:47,846
YOQMAGAN DARAJASI 70%

229
00:12:51,016 --> 00:12:52,226
Oddiy Kang Seong-jae.

230
00:12:52,309 --> 00:12:53,310
Oddiy Kang Seong-jae.

231
00:12:54,144 --> 00:12:56,563
Bilasizmi, nima uchun ular buni chaqirishadi
Jannatga olib boradigan zinapoya?

232
00:12:57,273 --> 00:12:58,649
Chunki bitta noto'g'ri harakat,
va siz jannatga tushishingiz mumkin.

233
00:12:59,066 --> 00:13:00,359
Shuning uchun ehtiyot bo'lganingiz ma'qul.

234
00:13:00,442 --> 00:13:02,152
Mayli, jannatga boraylik.

235
00:13:03,153 --> 00:13:04,154
Ha, ser.

236
00:13:26,343 --> 00:13:28,053
- Oddiy Kang Seong-Je.
- Oddiy Kang Seong-Je.

237
00:13:28,137 --> 00:13:29,722
Qabul qilganingizdan beri uni qanday topyapsiz
birligingizga tayinlanganmi?

238
00:13:29,847 --> 00:13:31,181
- Bu qiyin, shunday emasmi?
- Aslo yo'q, ser.

239
00:13:31,348 --> 00:13:33,642
Yo'q, sizning kompaniyangiz komandiri
hamma narsani biladi.

240
00:13:33,809 --> 00:13:35,060
Siz yolg'on gapirishingiz shart emas.

241
00:13:35,144 --> 00:13:36,145
Men yaxshiman, ser.

242
00:13:36,228 --> 00:13:37,479
Mening boshliqlarim va zastava komandiri

243
00:13:37,563 --> 00:13:39,148
- Menga yaxshi.
- Yo'q.

244
00:13:39,231 --> 00:13:40,399
Yaxshi bo'lishning iloji yo'q.

245
00:13:40,649 --> 00:13:41,817
Siz bor-yo'g'i ikki oy xizmat qildingiz

246
00:13:41,900 --> 00:13:42,985
otangizni yo'qotganingizdan keyin.

247
00:13:43,277 --> 00:13:45,487
Bilaman, siz o'zingizni yaxshi deb ko'rsatyapsiz.

248
00:13:45,571 --> 00:13:48,407
Yo'q, ser. Men o'ylayapman
onam va singlim uyda

249
00:13:48,490 --> 00:13:49,742
va men harbiy hayotda muvaffaqiyat qozonishni xohlayman.

250
00:13:49,825 --> 00:13:50,826
"Buzilmas ruh."

251
00:13:50,909 --> 00:13:52,411
Maqolni bilasiz

252
00:13:52,494 --> 00:13:53,996
"Nima muhim
buzilmas ruh"?

253
00:13:54,079 --> 00:13:56,749
Xo'sh, men, Xvan Seok Xo,
bunga rozi bo'lmaydi.

254
00:13:57,624 --> 00:13:59,043
Agar siz o'zingizni juda qattiq bossangiz

255
00:13:59,126 --> 00:14:00,127
siz sindirishingiz shart.

256
00:14:00,210 --> 00:14:03,297
Va men seni sindirishingni ko'rishni xohlamayman,
Oddiy Kang Seong-jae.

257
00:14:14,767 --> 00:14:16,727
Men sizni bir necha marta ogohlantirganman, shunday emasmi?

258
00:14:17,061 --> 00:14:19,229
Shaxsiy ovqatingizni qoldirmang
ovqat xonasida.

259
00:14:19,313 --> 00:14:20,773
Xo'sh, bilasizmi, dengiz kirpi bilan

260
00:14:20,856 --> 00:14:22,316
yangilik hamma narsadir.

261
00:14:22,399 --> 00:14:23,901
Siz ularni yangi saqlashga harakat qilasiz

262
00:14:23,984 --> 00:14:25,736
deyarli batalyon komandirini oldi
jiddiy muammoda.

263
00:14:25,819 --> 00:14:28,405
Hoy, keling, faktlarimizni to‘g‘ri keltiraylik.

264
00:14:28,655 --> 00:14:30,240
Bu tartibsizlik dengiz kirpisi emas edi.

265
00:14:30,324 --> 00:14:32,201
Bu perilla urug'i kukuni edi, to'g'rimi?

266
00:14:32,284 --> 00:14:34,036
Va bu yangi yollangan odam edi

267
00:14:34,119 --> 00:14:35,412
o'z-o'zidan harakat qilish.

268
00:14:36,372 --> 00:14:37,664
Aynan. Koʻrdingizmi?

269
00:14:37,748 --> 00:14:38,749
KADRLARNI YOQTISH KARTASI

270
00:14:38,832 --> 00:14:40,876
Kang Seong-jae tayinlanmoqda
ovqatxonaga ham masala bo'ldi.

271
00:14:41,168 --> 00:14:42,669
Rostini aytsam

272
00:14:42,753 --> 00:14:45,089
Men sizga bu xavfli ekanligini aytdim
uni oshpaz qilish uchun.

273
00:14:45,172 --> 00:14:48,425
Lekin siz uni yuborgansiz,
yuqori xavf haqida gapirish.

274
00:14:48,509 --> 00:14:49,968
bilaman. bilaman.

275
00:14:50,052 --> 00:14:52,429
Va bu juda yuqori xavf
hammamizni o'ldiradi.

276
00:14:53,305 --> 00:14:56,016
Qarang, batalyon komandiri
u yaxshi deb aytishi mumkin

277
00:14:56,100 --> 00:14:57,434
lekin agar bu davom etsa ...

278
00:14:57,935 --> 00:14:59,895
Biz hammamiz uning yomon tomoniga tushib qolamiz.

279
00:15:03,482 --> 00:15:05,234
Keling, Kang Seong-Jeni transfer qilaylik.

280
00:15:07,444 --> 00:15:09,029
Bu vaqtda uni qayerga o'tkazishimiz mumkin?

281
00:15:10,989 --> 00:15:11,990
TODga.

282
00:15:15,953 --> 00:15:16,954
Siz...

283
00:15:17,204 --> 00:15:18,580
TOD haqida eshitganmisiz?

284
00:15:20,749 --> 00:15:23,210
- Menimcha, janob.
- Termal kuzatuv qurilmasi.

285
00:15:23,836 --> 00:15:24,962
Bu kuzatuv vositalaridan foydalaniladi

286
00:15:25,045 --> 00:15:26,880
tunda qop-qora dengizni tomosha qilish

287
00:15:26,964 --> 00:15:29,299
har qanday potentsial Shimoliy Koreya uchun
suv osti kemalari yoki kemalar.

288
00:15:31,510 --> 00:15:34,721
Bu muhim xavfsizlik pozitsiyasi
Koreya Respublikasi uchun.

289
00:15:36,890 --> 00:15:37,891
Siz nima deb o'ylaysiz?

290
00:15:39,560 --> 00:15:41,603
Men har bir pozitsiya zarur deb hisoblayman

291
00:15:41,687 --> 00:15:43,355
milliy xavfsizligimiz uchun, ser.

292
00:15:43,522 --> 00:15:44,523
Bu to'g'ri.

293
00:15:44,606 --> 00:15:46,692
Har qanday vaziyatda,
siz faqat o'z vazifangizni bajarishingiz kerak.

294
00:15:47,109 --> 00:15:48,110
Shuning uchun men hayron bo'ldim ...

295
00:15:48,360 --> 00:15:49,570
qanday qilib sinab ko'rmoqchisiz

296
00:15:49,653 --> 00:15:51,989
oshpazlikdan boshqa ishmi?

297
00:15:52,364 --> 00:15:54,700
- TOD?
- Ochilish bo'lsa kerak, to'g'rimi?

298
00:15:54,783 --> 00:15:56,702
Xo'sh, biz ochishimiz mumkin
agar kerak bo'lsa.

299
00:15:56,785 --> 00:15:59,204
Lekin uni transfer qilmoqda
haqiqatan ham farq qiladimi?

300
00:15:59,288 --> 00:16:01,331
Uning qilishi kerak bo'lgan narsa - o'tirish va kuzatish.

301
00:16:01,415 --> 00:16:03,167
Bu oshxonadan yaxshiroq emasmi?

302
00:16:05,586 --> 00:16:08,464
U shunchaki perilla urug'i kukunini qo'ydi
dengiz o'tlari sho'rvasida.

303
00:16:08,547 --> 00:16:10,340
Bu asos yoki yo'qligini bilmayman
transfer uchun.

304
00:16:11,884 --> 00:16:14,178
Men bir asoslashim mumkin.

305
00:16:15,387 --> 00:16:17,389
Axir men rota komandiriman
Xvan Seok Xo.

306
00:16:25,147 --> 00:16:27,608
Lekin oxirgi marta siz oshpazman degandingiz
men uchun yaxshi mos bo'lar edi.

307
00:16:30,152 --> 00:16:31,153
Men buni aytdim.

308
00:16:31,445 --> 00:16:33,030
Ammo sizning kompaniyangiz komandiri sifatida,
Men sizni kuzatib turardim

309
00:16:33,405 --> 00:16:36,074
va men sizning iste'dodlaringiz behuda deb o'ylayman
oshxonada.

310
00:16:39,244 --> 00:16:41,538
Batalyon komandiri!

311
00:16:41,622 --> 00:16:43,415
Bu dengiz o‘tlari sho‘rvasidanmi, ser?

312
00:16:44,374 --> 00:16:46,585
Batalyon komandiri
buni allaqachon hal qilgan.

313
00:16:46,668 --> 00:16:47,836
Nega men buni keltiraman?

314
00:16:47,920 --> 00:16:49,588
Men faqat sendan xavotirdaman.

315
00:16:49,796 --> 00:16:52,841
Siz birinchi turasiz va oxirgi ketasiz,
va siz dam olish kunlari ham dam olmaysiz.

316
00:16:52,925 --> 00:16:54,551
Men bu juda qattiq bo'lishi mumkin deb o'yladim

317
00:16:54,635 --> 00:16:57,054
siz uchun, oddiy askar Kang Seong-jae.

318
00:17:00,724 --> 00:17:01,725
Men yaxshiman, ser.

319
00:17:01,808 --> 00:17:03,936
- Va men yangi narsalarni o'rganishdan zavqlanaman.
- Yaxshi.

320
00:17:04,311 --> 00:17:05,312
Yaxshi.

321
00:17:07,814 --> 00:17:09,733
Men nimani nazarda tutayotganingizni aniq bilaman.

322
00:17:11,235 --> 00:17:13,070
Men yaqinlashishga harakat qilsam ham

323
00:17:13,445 --> 00:17:15,489
bu siz uchun oson bo'lmagan bo'lsa kerak
ochiq gapirish va halol gapirish.

324
00:17:15,739 --> 00:17:16,740
Men bo'lishga moyilman ...

325
00:17:17,282 --> 00:17:19,076
juda qo'rqinchli.

326
00:17:22,037 --> 00:17:24,248
Men sizga maslahat sessiyasini tayinladim
ertaga batalon bilan.

327
00:17:28,210 --> 00:17:29,211
<i>Qahramon.</i>

328
00:17:29,670 --> 00:17:33,340
<i>Sinfni o'zgartirish topshirig'ini bajaring
72 soat ichida.</i>

329
00:17:33,715 --> 00:17:35,467
OSHPAZNING KO'ZINDAN KIMI UCH MARTA FOYDALANING

330
00:17:35,551 --> 00:17:37,010
KAMDA UCH MARTA OVQAT QILING

331
00:17:37,094 --> 00:17:38,303
RECEPTDAN FOYDALANGAN UCH YULDUZLI TAOM TAYYORING

332
00:17:38,387 --> 00:17:39,513
<i>Buni bajarmaslik...</i>

333
00:17:40,138 --> 00:17:42,349
<i>imkoniyatingiz qimmatga tushadi</i>

334
00:17:42,432 --> 00:17:43,684
<i>Afsonaviy oshpaz bo'lish.</i>

335
00:17:44,142 --> 00:17:45,769
<i>Afsonaviy oshpazmi?</i>

336
00:17:46,395 --> 00:17:49,022
TAVSISH VAQTI QOLDI

337
00:17:54,194 --> 00:17:55,195
Oddiy Kang Seong-jae?

338
00:17:55,362 --> 00:17:57,656
- Oddiy Kang Seong-Je.
- Bu maslahat deyiladi

339
00:17:58,198 --> 00:17:59,324
lekin qo'rqmang.

340
00:17:59,533 --> 00:18:01,535
Bu barcha yangi ishga qabul qilinganlar boshidan kechiradigan narsa

341
00:18:02,077 --> 00:18:03,537
shuning uchun shunchaki dam oling va halol bo'ling.

342
00:18:03,912 --> 00:18:04,913
Ha, ser.

343
00:18:09,418 --> 00:18:10,961
TAVSISH VAQTI QOLDI

344
00:18:27,185 --> 00:18:28,478
Men harbiy xizmatda emasman

345
00:18:28,562 --> 00:18:30,314
shuning uchun siz shunchaki dam olishingiz va men bilan gaplashishingiz mumkin.

346
00:18:30,939 --> 00:18:31,940
Ha, xonim.

347
00:18:39,615 --> 00:18:41,074
Bu yerda aytiladi

348
00:18:41,158 --> 00:18:43,201
otangiz vafot etdi
ro'yxatga olishdan oldin.

349
00:18:43,493 --> 00:18:44,536
Bu juda qiyin bo'lsa kerak.

350
00:18:46,580 --> 00:18:48,624
Hammasi joyida. Men hozir ancha yaxshi ishlayapman.

351
00:18:49,666 --> 00:18:51,418
Seong-jae, otangiz qanday edi?

352
00:18:54,546 --> 00:18:55,547
Otam...

353
00:18:55,631 --> 00:18:57,591
BARCHA MUZILARIMIZGA RAHMAT
SEONGJAE JADVALINI QO'LLAB-QUVVATLANGAN UCHUN

354
00:18:57,674 --> 00:18:58,675
Iltimos, ko'rib chiqing.

355
00:19:03,096 --> 00:19:04,097
Xop.

356
00:19:06,224 --> 00:19:09,019
SEONGJAE JADVOLI

357
00:19:22,574 --> 00:19:24,326
- Dada.
- Ha?

358
00:19:24,409 --> 00:19:26,703
Dada, nima qilyapsan
yomg'irda turish?

359
00:19:29,790 --> 00:19:30,791
O'g'lim.

360
00:19:32,876 --> 00:19:34,378
Men hech qachon taslim bo'lmayman.

361
00:19:36,046 --> 00:19:37,214
Menda siz va onam bor.

362
00:19:37,923 --> 00:19:38,965
Men buni ko'rishim kerak.

363
00:19:46,515 --> 00:19:47,516
<i>Otam</i>

364
00:19:47,599 --> 00:19:49,393
<i>hech qachon taslim bo'lmagan odam edi.</i>

365
00:19:51,103 --> 00:19:52,938
<i>U bilan nima bo'lganidan qat'iy nazar</i>

366
00:19:53,063 --> 00:19:54,523
<i>u tishlarini g'ijirlatardi</i>

367
00:19:54,940 --> 00:19:56,733
<i>va oilasi uchun sabr qil.</i>

368
00:19:58,777 --> 00:20:01,405
Qiziq, sizda otangizniki bormi?
kuchli mas'uliyat hissi.

369
00:20:02,823 --> 00:20:03,824
Xo'sh, men ...

370
00:20:08,120 --> 00:20:09,287
Xo'sh, harbiy hayot qanday?

371
00:20:11,957 --> 00:20:13,709
<i>Menimcha, eng qiyini</i>

372
00:20:13,792 --> 00:20:16,503
kutilmagan narsalar bilan shug'ullanish.

373
00:20:17,170 --> 00:20:20,048
- To'satdan oshpaz bo'lib qolgandek.
- Oshpazmi?

374
00:20:21,341 --> 00:20:23,844
Oshpazman deb o'ylaysizmi?
sizga mos emasmi?

375
00:20:27,389 --> 00:20:30,600
ARMIYANING HAQIQIY TA'ZI
BARAKS KAFETERASI

376
00:20:46,032 --> 00:20:49,578
KUYISH XAVFI

377
00:20:57,043 --> 00:20:58,128
Salom!

378
00:20:58,211 --> 00:20:59,337
Men maslahatdan qaytdim.

379
00:20:59,546 --> 00:21:00,964
Maslahatda nima dedingiz?

380
00:21:01,465 --> 00:21:03,759
— Iltimos, meni Ganglimdan chiqarib yuboring.

381
00:21:04,092 --> 00:21:05,093
Siz shunday dedingizmi?

382
00:21:06,511 --> 00:21:08,305
Yo'q. Bu emas edi...

383
00:21:10,098 --> 00:21:11,933
Xo'sh, serjant Yun Dong Xyun.

384
00:21:12,267 --> 00:21:13,727
Agar so'rashimga qarshi bo'lmasangiz

385
00:21:13,810 --> 00:21:15,228
qanday qilib oshpaz bo'ldingiz?

386
00:21:15,312 --> 00:21:17,981
Bu qanday savol?
Rota komandiri menga aytdi.

387
00:21:18,315 --> 00:21:20,192
Qolaversa, men biror mahorat o'rgandimmi, deb o'yladim

388
00:21:20,358 --> 00:21:22,652
Men undan tirikchilik uchun foydalanishim mumkin edi
chiqqanimda.

389
00:21:24,613 --> 00:21:25,614
Oddiy Kang Seong-jae.

390
00:21:26,615 --> 00:21:27,991
Oh, salom!

391
00:21:28,074 --> 00:21:29,659
Sizning maslahatingiz yaxshi o'tdimi?

392
00:21:30,660 --> 00:21:31,995
Ha, ser. Yaxshi o'tdi.

393
00:21:32,704 --> 00:21:36,166
Yaxshi. Endi yaxshilab o'ylab ko'ring
Sizning kompaniya komandiringiz nima dedi.

394
00:21:37,250 --> 00:21:38,251
Ha, ser. qilaman.

395
00:21:39,294 --> 00:21:42,547
Serjant Yun Dong Xyun.
Men qo'shinlar bilan <i>ramyun </i> qilmoqchiman.

396
00:21:42,923 --> 00:21:44,716
Keyin men qachon ishlamay olaman?

397
00:21:44,800 --> 00:21:47,427
Balki bir marta qilgandirsiz
oshpaz sifatidagi vazifalaringiz

398
00:21:47,511 --> 00:21:48,595
ketishingiz mumkin.

399
00:21:50,347 --> 00:21:52,766
Oshpazman deb o'ylaysizmi?
sizga mos emasmi?

400
00:21:53,517 --> 00:21:56,311
Men ham dadam kabi yaxshi oshpaz bo‘lsam edi

401
00:21:57,354 --> 00:21:58,939
lekin hali men bilmagan juda ko'p narsa bor.

402
00:21:59,606 --> 00:22:00,607
Buning ustiga...

403
00:22:00,690 --> 00:22:01,691
YOQMAGAN DARAJASI

404
00:22:01,775 --> 00:22:02,776
<i>Shuningdek...</i>

405
00:22:04,402 --> 00:22:05,403
YOQMAGAN DARAJASI 50%

406
00:22:06,196 --> 00:22:08,073
Men o'zimni butunlay yo'qolgandek his qilyapman

407
00:22:08,490 --> 00:22:09,991
nima qilish kerakligi haqida.

408
00:22:10,200 --> 00:22:11,243
Ortiqcha o'ylamang.

409
00:22:11,535 --> 00:22:13,203
Faqat narsalarni boshqarishga e'tibor bering
sizning oldingizda

410
00:22:13,286 --> 00:22:14,579
birma-bir.

411
00:22:15,997 --> 00:22:16,998
Narsalar

412
00:22:17,332 --> 00:22:18,667
mening oldimdami?

413
00:22:18,834 --> 00:22:19,960
Agar taslim bo'lmasangiz

414
00:22:20,043 --> 00:22:21,753
buni ko'rishingiz mumkin, to'g'rimi?

415
00:22:23,046 --> 00:22:24,047
Oh, va ...

416
00:22:24,756 --> 00:22:27,008
Bilasizmi, to'g'rimi? Sarig'ini buzmang.

417
00:22:30,929 --> 00:22:33,056
Ular shunchaki la'nati piyola noodle yeyishmaydimi?

418
00:22:35,016 --> 00:22:37,644
Serjant Yun Dong Xyun.
Buni qilsam yaxshi bo'ladimi?

419
00:22:41,022 --> 00:22:42,691
Borib, omborxonadan <i>ramyun </i>ni oling.

420
00:22:49,656 --> 00:22:51,616
To'g'ri suv nisbatini olishni unutmang.

421
00:22:53,118 --> 00:22:55,453
Kompaniya komandiri
noodle al dente istaydi.

422
00:22:55,745 --> 00:22:57,706
Nima, sizlar yolg'izmisizlar
Janubiy Koreyani himoya qiladimi?

423
00:22:57,789 --> 00:23:00,750
Hey, hech bo'lmaganda sizning ishingiz yopiq,
Serjant Yun Dong Xyun.

424
00:23:01,167 --> 00:23:02,586
Biz butun yozni jazirama quyosh ostida o'tkazamiz.

425
00:23:02,669 --> 00:23:04,754
Bizning yuzimiz terisi darhol po'stlanadi.

426
00:23:04,838 --> 00:23:07,883
Hey. Bu qozon yonida turishni xohlaysiz
bug 'saunasi kabimi?

427
00:23:11,970 --> 00:23:13,847
Bizdan nima maqsad
bundan shikoyat qilyapsizmi?

428
00:23:14,848 --> 00:23:16,016
Serjant Yun.

429
00:23:16,099 --> 00:23:17,225
Ta'tilingiz qachon?

430
00:23:17,434 --> 00:23:18,602
Nima haqida gapiryapsiz?

431
00:23:18,768 --> 00:23:20,896
Endi mening qo'l ostidagim bor,
shuning uchun men dam olishim mumkin.

432
00:23:22,147 --> 00:23:23,773
Haqiqatan ham hech narsa eshitmadingizmi?

433
00:23:36,912 --> 00:23:39,289
- Serjant Yun Dong Xyun.
- Men bilan gaplashma.

434
00:23:42,167 --> 00:23:43,752
Siz butunlay aqldan ozganmisiz?

435
00:23:44,085 --> 00:23:46,212
- Meni qo'yib yuboring.
- Menimcha, tuxumlar yomonlashdi.

436
00:23:46,296 --> 00:23:48,173
Kechagina kirib kelishdi.
Qanday qilib ular yomon bo'lishi mumkin?

437
00:23:48,465 --> 00:23:50,258
Siz hech qanday ma'noga ega emassiz.

438
00:23:53,929 --> 00:23:55,263
Men botqoq bo'ldim.

439
00:23:55,347 --> 00:23:57,599
Ammo endi tuxumlar menga muammo tug'dirmoqda.

440
00:24:04,689 --> 00:24:06,107
Tuxumlar...

441
00:24:06,441 --> 00:24:09,486
Kecha kelganlarning hammasi
yomonlashdi, ser.

442
00:24:09,569 --> 00:24:12,322
Bu hazil emas.
Faqat qarab turib ayta olasizmi?

443
00:24:12,739 --> 00:24:13,740
Nimani bilasiz?

444
00:24:23,833 --> 00:24:25,210
Siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.

445
00:24:25,293 --> 00:24:27,879
Kompaniya komandiri
uning <i>ramyun</i>iga tuxum kerak.

446
00:24:28,129 --> 00:24:29,214
Jin ursin!

447
00:24:30,548 --> 00:24:31,633
Jiddiy.

448
00:24:39,349 --> 00:24:42,060
<i>Bu tuxum yetti kunlik.</i>

449
00:24:42,352 --> 00:24:43,353
Men topdim.

450
00:24:43,895 --> 00:24:45,188
Yangi tuxum.

451
00:24:47,899 --> 00:24:48,900
Ovqatingizdan rohatlaning.

452
00:24:50,694 --> 00:24:52,278
- Yun Dong Xyon.
- Serjant Yun Dong Xyun.

453
00:24:52,404 --> 00:24:53,405
Nimadir xayolingizdami?

454
00:24:54,197 --> 00:24:55,198
Sizning <i>ramyun </i>qoplaganingiz...

455
00:24:56,282 --> 00:24:57,450
Siz bunga qo'shimcha kuch sarfladingiz, a?

456
00:25:08,878 --> 00:25:10,630
Tuxum mukammal pishiriladi.

457
00:25:10,797 --> 00:25:13,425
Sizning mahoratingiz aql bovar qilmaydi
endi siz bo'shatishga yaqinsiz.

458
00:25:14,050 --> 00:25:16,720
Men ozgina to'ladim
Bunga alohida e'tibor bering, ser.

459
00:25:17,095 --> 00:25:18,805
- Mayli, ovqatlanamiz.
- Ovqat uchun rahmat.

460
00:25:18,888 --> 00:25:20,140
Ovqatingizdan rohatlaning.

461
00:25:24,185 --> 00:25:25,186
YOQMAGAN DARAJASI 40%

462
00:25:26,271 --> 00:25:27,605
YOQMASH DARAJASI 20%

463
00:25:36,489 --> 00:25:37,490
Quvvatni tejang

464
00:25:42,871 --> 00:25:43,997
<i>Serjant Yun Dong Xyun.</i>

465
00:25:44,080 --> 00:25:46,624
<i>Qanday qilib oshpaz bo'ldingiz?</i>

466
00:25:46,833 --> 00:25:50,378
<i>Yaxshi. Endi yaxshilab o'ylab ko'ring
Sizning kompaniya komandiringiz nima dedi.</i>

467
00:25:51,171 --> 00:25:54,049
<i>Serjant Yun Dong Xyun.
Muvaffaqiyatga erishsam yaxshi bo'larmidi?</i>

468
00:25:54,716 --> 00:25:56,301
Kang Seong-jae, bu kichkina pank.

469
00:25:59,679 --> 00:26:01,056
Plastmassalar plastmassa bilan birga ketadi

470
00:26:01,264 --> 00:26:02,265
va qutilar qutilar bilan birga ketadi.

471
00:26:02,515 --> 00:26:04,017
Ularni to'g'ri qutilarga ajrating.

472
00:26:04,642 --> 00:26:05,977
- Tushundim?
- Ha, tushundim.

473
00:26:07,103 --> 00:26:08,104
Odam.

474
00:26:08,188 --> 00:26:10,356
Qaniydi, biz odamlarni shunday saralab olsak.

475
00:26:11,232 --> 00:26:12,358
SINF O'ZGARTIRISh KEST

476
00:26:12,442 --> 00:26:13,985
OSHPAZNING KO'ZINDAN KIMI UCH MARTA FOYDALANING
KAMDA UCH MARTA OVQAT QILING

477
00:26:14,069 --> 00:26:15,195
RECEPTDAN FOYDALANGAN UCH YULDUZLI TAOM TAYYORING

478
00:26:15,278 --> 00:26:16,279
KAPITANI HVANG SEOK-XONI KO'RSATING
50% OSHIRISH

479
00:26:16,488 --> 00:26:17,947
Qadrsizlar emas
siz hatto qayta ishlay olmaysiz ...

480
00:26:18,031 --> 00:26:19,699
<i>Kvestni bajaring.</i>

481
00:26:19,783 --> 00:26:21,618
Va faqat barcha o'tkir bolalarni bir joyga qo'ying.

482
00:26:26,790 --> 00:26:28,833
- E, bu yigit yana ishda.
- Uzr so'rayman.

483
00:26:28,917 --> 00:26:30,960
Dunyoda nima borligini ayt
sizning boshingizda davom etmoqda.

484
00:26:31,086 --> 00:26:33,797
Hali ham amneziya kartasini o'ynayapsizmi?
Siz bundan tashqaridamisiz?

485
00:26:33,880 --> 00:26:35,423
- Yo'q, ser.
- Tez javob berasiz.

486
00:26:36,091 --> 00:26:37,592
Qanday stressli.

487
00:26:41,262 --> 00:26:42,305
- Salom!
- Kang Seong-jae.

488
00:26:42,388 --> 00:26:43,389
Oddiy Kang Seong-jae!

489
00:26:44,516 --> 00:26:45,767
Nima ishing bor, rostdan ham?

490
00:26:46,476 --> 00:26:48,269
Agar harakat qilmoqchi bo'lsangiz,
hech bo'lmaganda bunga rozi bo'ling.

491
00:26:48,353 --> 00:26:49,813
Bunchalik chalkash bo'lmang.

492
00:26:51,523 --> 00:26:52,816
Nima demoqchi ekanligingizga ishonchim komil emas, ser.

493
00:26:52,899 --> 00:26:54,317
Oxirigacha soqov o'ynash.

494
00:26:54,400 --> 00:26:55,401
Hoy.

495
00:26:57,153 --> 00:26:59,864
Men kompaniya komandirini eshitdim
sizga TODga o'tishingizni aytdi.

496
00:27:01,991 --> 00:27:04,619
Qo'mondon Kang Seong-Jeni olib ketmoqda
TODga.

497
00:27:05,328 --> 00:27:06,329
Bilmadingizmi, ser?

498
00:27:06,412 --> 00:27:07,580
Shuning uchun menga yordam berdingizmi?

499
00:27:07,664 --> 00:27:08,873
Yoqimli postingiz uchun aybdormisiz?

500
00:27:09,040 --> 00:27:10,041
Unday emas, ser.

501
00:27:10,917 --> 00:27:12,752
Men buni aytmayapman
ta'til kunlari tufayli.

502
00:27:12,836 --> 00:27:15,004
Bu shunchaki asabiylashadi. Shunung uchun.

503
00:27:15,380 --> 00:27:18,508
Siz chalkashliklarni tark etishni o'ylaysiz
TOD uchun ...

504
00:27:19,175 --> 00:27:20,176
u aytganidek oson bo'ladimi?

505
00:27:20,260 --> 00:27:21,302
Nima haqida gapiryapsiz?

506
00:27:23,012 --> 00:27:24,013
Salom.

507
00:27:26,099 --> 00:27:27,100
Ha?

508
00:27:30,270 --> 00:27:31,271
Salom.

509
00:27:37,694 --> 00:27:39,112
Nega menga aytmadingiz?

510
00:27:39,445 --> 00:27:40,697
Bu birdaniga nima bo'ldi?

511
00:27:40,780 --> 00:27:42,907
Sen Seong-jaga aytdingmi?
ovqat zalidan chiqish kerakmi?

512
00:27:44,117 --> 00:27:45,410
Boshqalar aytganidan

513
00:27:45,493 --> 00:27:46,995
uning ahvoli yaxshi emas.

514
00:27:47,704 --> 00:27:49,664
Aytishlaricha, u doimo havoga ishora qiladi.

515
00:27:49,747 --> 00:27:53,293
Va ba'zida u jimirlab ketadi
go'yo u sharpani ko'rgandek.

516
00:27:53,668 --> 00:27:54,961
Bu narsalarning har biri

517
00:27:55,044 --> 00:27:56,754
ogohlantirish belgisiga o'xshaydi.

518
00:27:57,964 --> 00:27:59,174
Men uning zastava komandiriman.

519
00:27:59,257 --> 00:28:01,092
Va kim aytdi siz emassiz?

520
00:28:01,176 --> 00:28:04,846
Bu mening chaqiruvim,
va mening javobgarligim.

521
00:28:04,929 --> 00:28:07,223
Men shunchaki takrorlashni xohlamayman
bir xil xato.

522
00:28:07,307 --> 00:28:09,100
Hozirgina olgan askar bo'larmidi
uning birlik vazifasi

523
00:28:09,184 --> 00:28:11,394
Komandirning allergiyasi haqida bilasizmi?

524
00:28:11,477 --> 00:28:14,272
Yo'q deyman deb o'yladingizmi?

525
00:28:14,689 --> 00:28:18,151
Men Kang Seong-jaening hammasini ko'rib chiqdim
qaror qabul qilishdan oldin maslahat yozuvlari.

526
00:28:18,234 --> 00:28:20,612
Agar siz ularni ko'rib chiqsangiz,
siz hammadan yaxshiroq bilishingiz kerak.

527
00:28:20,695 --> 00:28:23,615
Maslahatchining baholashi
ichida shunday yozilgan edi.

528
00:28:23,698 --> 00:28:26,659
"Askarnikiga qaramay
baxtsiz oila foni

529
00:28:26,743 --> 00:28:29,078
u sezilarli ishtiyoqni namoyon etadi
harbiy hayot uchun

530
00:28:29,162 --> 00:28:31,915
va moslashish uchun etarli vaqt berilsa
uning bo'linmasi topshirilgandan keyin

531
00:28:31,998 --> 00:28:34,542
u sadoqat bilan xizmat qilishi kutilmoqda."

532
00:28:36,628 --> 00:28:39,881
Xo'sh, nima uchun uning kompaniya qo'mondoni?
va usta serjant shikoyat qiladimi?

533
00:28:41,925 --> 00:28:43,885
O'sha kuni dengiz sho'rvasini tatib ko'rdingizmi?

534
00:28:44,093 --> 00:28:46,971
Batalyon komandiri aytganidek,
ajoyib edi.

535
00:28:47,055 --> 00:28:50,141
Xavotir olmasangiz kerak
birinchi navbatda o'zingiz haqingizda?

536
00:28:53,645 --> 00:28:55,980
Ochig'ini aytsam, kattaligingiz bo'yicha

537
00:28:56,105 --> 00:28:59,150
Siz zastava komandiri sifatida qolibsiz,
yangi ikkinchi leytenantlar uchun ish.

538
00:29:00,818 --> 00:29:02,946
Hatto tan olishingiz kerak
bu biroz g'alati.

539
00:29:04,405 --> 00:29:05,907
Nega endi buni ko'taryapsiz?

540
00:29:06,991 --> 00:29:08,076
Mening fikrim shuki...

541
00:29:10,328 --> 00:29:12,038
Men sizga aytyapman

542
00:29:12,538 --> 00:29:14,666
o'zingiz haqida qayg'urishingiz kerak.

543
00:29:21,214 --> 00:29:23,258
- Hoy, onam.
<i>- Seong-jae.</i>

544
00:29:23,508 --> 00:29:24,550
<i>Hammasi joyidami?</i>

545
00:29:25,176 --> 00:29:26,678
<i>Siz yaxshi ovqatlanyapsizmi?</i>

546
00:29:27,720 --> 00:29:28,721
Ha.

547
00:29:29,264 --> 00:29:31,432
Men ovqatlanaman, deb tashvishlanmang.

548
00:29:32,141 --> 00:29:33,810
Men oshpazman, och qolmayman.

549
00:29:33,893 --> 00:29:35,603
<i>To'g'ri.</i>

550
00:29:36,271 --> 00:29:39,774
<i>Siz xuddi otangizga o'xshaysiz
shu tarzda ham.</i>

551
00:29:42,694 --> 00:29:43,695
Sizchi, onam?

552
00:29:44,529 --> 00:29:45,530
Ishingiz yaxshimi?

553
00:29:46,656 --> 00:29:48,199
Mendan xavotir olmang.

554
00:29:49,993 --> 00:29:50,994
Ishlar bo'lyaptimi?

555
00:29:51,619 --> 00:29:53,121
Odamlar sizga yaxshi munosabatda bo'lishadimi?

556
00:29:56,332 --> 00:29:58,376
Ha, albatta.

557
00:29:59,961 --> 00:30:02,005
Hamma menga juda g'amxo'rlik qilmoqda.

558
00:30:05,300 --> 00:30:06,843
<i>Bu juda yengillik.</i>

559
00:30:07,302 --> 00:30:08,303
Men shu yerda ekanman

560
00:30:08,845 --> 00:30:10,513
Men qattiq ishlab, ovqat pishirishni o‘rganaman.

561
00:30:11,306 --> 00:30:12,307
Aytmoqchimanki...

562
00:30:12,515 --> 00:30:14,726
ehtimol foydali bo'ladi
chiqsam, to'g'rimi?

563
00:30:14,934 --> 00:30:17,312
Axir men otamning o‘g‘liman.

564
00:30:24,819 --> 00:30:27,155
Men seni hali bolasan deb o'yladim.

565
00:30:28,406 --> 00:30:29,907
Ammo hozir hammangiz katta bo'ldingiz.

566
00:30:31,534 --> 00:30:33,119
<i>Jarohatlanmang.</i>

567
00:30:33,202 --> 00:30:34,203
Men qilmayman.

568
00:30:37,999 --> 00:30:39,500
Men ketishim kerak.

569
00:30:39,584 --> 00:30:40,626
Qo'ng'iroq qilish vaqti keldi.

570
00:30:41,878 --> 00:30:44,547
Tez orada yana ta'tilga chiqaman.

571
00:30:45,673 --> 00:30:46,966
Ungacha ehtiyot bo'ling.

572
00:30:48,426 --> 00:30:49,427
Xop.

573
00:31:00,855 --> 00:31:03,483
<i>Yangi retsept olishni xohlaysizmi?</i>

574
00:31:05,943 --> 00:31:06,944
Yaxshi.

575
00:31:07,612 --> 00:31:08,988
Bu kelganidan beri ...

576
00:31:10,656 --> 00:31:12,450
keling, bu qanchalik uzoqqa borishini ko'rib chiqaylik.

577
00:31:14,619 --> 00:31:15,995
YANGI RECEPT OLASIZMI?
TASDIQLASH

578
00:31:18,664 --> 00:31:20,666
<i>Retsept olinmoqda.</i>

579
00:31:26,130 --> 00:31:27,965
Kang Seong-jae, qaytib kel!

580
00:31:28,049 --> 00:31:29,675
Ha, men yo'ldaman!

581
00:31:43,898 --> 00:31:44,899
Bu nima?

582
00:31:47,151 --> 00:31:48,152
Bu nima jinni?

583
00:31:50,988 --> 00:31:53,074
Nega guruch juda nordon hidli?

584
00:31:53,866 --> 00:31:56,786
- Hey!
- Ustoz serjant sizni xohlaydi.

585
00:31:56,994 --> 00:31:59,747
Shunday qilib, guruch hidlanadi.

586
00:31:59,831 --> 00:32:01,290
Kimni ishi bor.

587
00:32:01,374 --> 00:32:03,042
Nahotki o‘sha nopok aqldan ozganmi?

588
00:32:03,126 --> 00:32:04,544
Yun Dong Xyun!

589
00:32:04,627 --> 00:32:06,629
Guruch nordon it ovqatiga o'xshaydi!

590
00:32:06,712 --> 00:32:07,713
Siz nima qilasiz?

591
00:32:07,797 --> 00:32:09,715
Tez guruch iste'mol qilishlarini ayting.

592
00:32:10,967 --> 00:32:12,635
Nima? Tez guruch?

593
00:32:12,718 --> 00:32:14,720
Men kimman, kimyogarman?

594
00:32:14,804 --> 00:32:17,348
Siz hidli guruch bilan pishirasiz,
hidli guruch olasiz.

595
00:32:17,515 --> 00:32:19,225
Bu ahmoqqa nima bor?

596
00:32:19,308 --> 00:32:21,352
Siz deyarli chiqib ketganingizdan beri men yumshoq edim

597
00:32:21,436 --> 00:32:22,728
lekin siz chiziqdan chiqib ketdingiz.

598
00:32:22,812 --> 00:32:25,690
Men hatto ishdan bo'shata olmayman
o'rnini olguncha.

599
00:32:25,773 --> 00:32:27,817
Nima? Orospu o'g'li.
Siz hozirgina nima dedingiz?

600
00:32:27,900 --> 00:32:29,026
Bu yerga yetib bor, ahmoq.

601
00:32:29,110 --> 00:32:30,111
Hozir bu yerga boring!

602
00:32:30,194 --> 00:32:32,280
Bu yerga kel. Bu yerga yetib bor, ahmoq.

603
00:32:32,405 --> 00:32:34,449
Hey! Bu yerga kel!

604
00:32:50,173 --> 00:32:51,757
<i>Uch yoshli guruch.</i>

605
00:32:52,175 --> 00:32:53,176
<i>D-sinf.</i>

606
00:33:10,526 --> 00:33:13,613
<i>Hidni yo'qotish uchun sirkadan foydalaning
eski guruchdan.</i>

607
00:33:18,826 --> 00:33:21,746
<i>Eski guruchdan nordon hid
sirka bilan yo'q qilindi.</i>

608
00:33:21,954 --> 00:33:23,206
<i>Siz 50 ta tajriba balliga ega bo'ldingiz</i>

609
00:33:23,289 --> 00:33:24,874
<i>va sizning darajangiz oshdi.</i>

610
00:33:27,710 --> 00:33:29,670
BUGUNGI MENU

611
00:33:29,754 --> 00:33:31,422
Guruch, loviya sho'rva...

612
00:33:31,506 --> 00:33:32,507
loviya niholli sho'rva

613
00:33:33,341 --> 00:33:34,342
MAVJUD RECEPT
loviya niholli sho'rva

614
00:33:36,177 --> 00:33:37,178
<i>Qahramon.</i>

615
00:33:37,428 --> 00:33:40,097
<i>Loviya sho'rvasi
hozir juda sho'r.</i>

616
00:33:41,265 --> 00:33:43,142
<i>Shuzlilikni kamaytirish uchun suv qo'shing.</i>

617
00:33:47,396 --> 00:33:48,606
YUQORI sho'rlanish

618
00:33:50,900 --> 00:33:52,109
loviya niholli sho'rva

619
00:33:52,693 --> 00:33:55,196
OYIB KERAK

620
00:33:56,072 --> 00:33:58,699
<i>Bir oz tepish uchun Cheongyang chili qalampirini qo'shing</i>

621
00:33:58,783 --> 00:34:00,576
<i>bonus ball olish uchun.</i>

622
00:34:00,660 --> 00:34:02,161
AJRATLI KICK QO'SHING
CHEONGYANG CHILI QALIMCHI BILAN

623
00:34:09,794 --> 00:34:12,547
loviya niholli sho'rva
OYIB KERAK

624
00:34:12,630 --> 00:34:15,466
ACHARLI LOVYALI NITABLI SHURP
TANGILAYOR!

625
00:34:20,680 --> 00:34:22,056
Hey, hay!

626
00:34:22,640 --> 00:34:25,851
Sho'rva bilan aralashishingiz mumkinligini kim aytdi, a?

627
00:34:26,644 --> 00:34:28,896
O'rganmadingizmi
o'sha dengiz sho'rvasi falokatidanmi?

628
00:34:30,481 --> 00:34:32,066
Bu biroz sho'r bo'lib tuyuldi.

629
00:34:33,192 --> 00:34:35,736
U bo'lsa kimga qiziq? Sizga nima?

630
00:34:35,820 --> 00:34:37,863
Agar siz oshxonadan chiqsangiz,
ketguningizcha boshingizni pastga tushiring.

631
00:34:38,364 --> 00:34:39,699
Muammolardan uzoq turing.

632
00:34:41,242 --> 00:34:42,243
Ha, ser.

633
00:34:42,326 --> 00:34:43,327
Issiq.

634
00:34:48,791 --> 00:34:50,960
Ha, bu yigit chindan ham bir hovuch.

635
00:34:52,420 --> 00:34:54,046
U sho'rvaga g'alati narsa qildimi?

636
00:34:59,594 --> 00:35:01,679
- Ovqatingizdan rohatlaning.
- Ovqatingizdan rohatlaning.

637
00:35:04,265 --> 00:35:05,808
Bugungi menyu juda zerikarli.

638
00:35:16,193 --> 00:35:18,112
Men don yeyishdan juda charchadim
nonushta uchun.

639
00:35:18,529 --> 00:35:21,240
Men faqat bir marta yaxshi nonushta qilmoqchiman.

640
00:35:21,324 --> 00:35:23,618
- Salom, Kim Kvancheol.
- Ovqatingizdan rohatlaning.

641
00:35:24,076 --> 00:35:26,662
Siz don yeyishingiz mumkinligini kim aytdi?

642
00:35:26,871 --> 00:35:29,373
Bilasizmi, siz chorvachilikka borishingiz mumkin
ovqatni o'tkazib yuborish uchun, shunday emasmi?

643
00:35:29,457 --> 00:35:31,083
Men buni qilaman deb o'ylaysizmi?
agar ovqat yeyish mumkin bo'lsa?

644
00:35:31,167 --> 00:35:32,168
Nima dedingiz, pank?

645
00:35:32,251 --> 00:35:33,628
Nima, buni yeyman deb o'ylaysiz

646
00:35:33,711 --> 00:35:35,546
seni o'ldirmoqchimi?

647
00:35:36,672 --> 00:35:37,673
Siz kichkina pank.

648
00:35:39,175 --> 00:35:40,468
Siz juda yumshoq bo'lib qoldingiz.

649
00:35:41,093 --> 00:35:42,094
Jin ursin.

650
00:35:43,012 --> 00:35:44,722
Bu soliq to'lovchining puli bilan to'lanadi!

651
00:35:45,723 --> 00:35:47,933
Faqat jim bo'l va uni ye.

652
00:36:04,575 --> 00:36:06,452
Nega bu shunchalik tetiklantiruvchi?

653
00:36:07,036 --> 00:36:09,163
Balki bu sizning ochlikdan qotib qolganingiz uchundir
kechadan boshlab, ser.

654
00:36:10,081 --> 00:36:12,166
Bu shunchaki hamma narsani tozalaydi.

655
00:36:12,833 --> 00:36:14,835
Bu osilganlikdan mukammal davo.

656
00:36:15,670 --> 00:36:18,422
Bu boshqa narsa, a?

657
00:36:20,424 --> 00:36:21,425
Yaxshilik.

658
00:36:28,599 --> 00:36:29,600
Jin ursin.

659
00:36:31,268 --> 00:36:32,645
Hey, salom, Yun Dong Xyon!

660
00:36:32,728 --> 00:36:33,938
Hozir nima, ser?

661
00:36:34,021 --> 00:36:36,315
Koʻrdingizmi? Haqiqatan ham sinab ko'rganingizda buni qilishingiz mumkin.

662
00:36:36,399 --> 00:36:38,734
Guruchdagi nordon hid
butunlay ketgan.

663
00:36:41,570 --> 00:36:42,571
Kutib turing...

664
00:36:49,078 --> 00:36:50,496
<i>Tetiklantiruvchi asparagin</i>

665
00:36:50,579 --> 00:36:52,790
<i>va Cheongyang chili qalampiri
sinergiya yarating.</i>

666
00:36:52,873 --> 00:36:55,793
<i>Bu ko'proq syurprizdek tuyuladi</i>

667
00:36:55,876 --> 00:36:57,962
<i>salqin AC portlashini his qilishdan ko'ra</i>

668
00:36:58,045 --> 00:37:00,005
<i>yozning jazirama kunida do'kondan.</i>

669
00:37:08,431 --> 00:37:11,016
Bu bolalarda parazit bormi
yoki biror narsa? Nima gaplar?

670
00:37:11,100 --> 00:37:13,477
Bugun sho'rva hayratlanarli darajada yaxshi, ser.

671
00:37:13,602 --> 00:37:14,729
Meni so‘kma, ey ahmoq.

672
00:37:14,812 --> 00:37:15,980
Hech bo'lmaganda buni ishonchli qiling.

673
00:37:16,188 --> 00:37:19,066
Men bundan ortiq nafratlanadigan narsa yo'q
oziq-ovqat bilan aralashadigan odamlardan ko'ra.

674
00:37:19,150 --> 00:37:20,192
Men jiddiy gapirdim.

675
00:37:38,502 --> 00:37:39,503
Yaxshimisiz?

676
00:37:39,587 --> 00:37:40,713
Kapral Kim Kvan Cheol.

677
00:37:40,796 --> 00:37:42,256
Men yashashni xohlayman!

678
00:37:44,967 --> 00:37:46,802
Keling, bu jangdan o'tib ketaylik ...

679
00:37:47,595 --> 00:37:48,846
Sizda o'lim orzusi yoki boshqa narsa bormi?

680
00:37:49,263 --> 00:37:50,723
Bu safar diqqatni jamlang.

681
00:37:53,893 --> 00:37:56,103
Keling, hammamiz bundan tirik chiqaylik.

682
00:37:57,480 --> 00:37:59,231
Zaryad qiling!

683
00:38:40,272 --> 00:38:41,982
- Bosh serjant.
- Ustoz serjant?

684
00:38:44,068 --> 00:38:45,986
Juda g'alati.

685
00:39:04,797 --> 00:39:05,840
Qani ketdik!

686
00:39:16,559 --> 00:39:17,726
Endi men shunday chaqiraman

687
00:39:18,435 --> 00:39:21,856
armiya oziq-ovqat uchun haqiqiy g'alaba!

688
00:39:25,442 --> 00:39:30,364
- Dukkakli sho'rva!
- Dukkakli sho'rva!

689
00:39:33,617 --> 00:39:35,327
Kapral Kim Kvan-cheol, yaxshimisiz?

690
00:39:36,412 --> 00:39:37,413
Ha.

691
00:39:37,705 --> 00:39:38,747
Men... yaxshiman.

692
00:39:39,039 --> 00:39:40,040
Nima gaplar?

693
00:39:40,249 --> 00:39:41,292
Nega hamma shunday harakat qilmoqda?

694
00:39:52,303 --> 00:39:55,681
<i>Bu nima? Bu tetiklantiruvchi lazzat
og'zimni to'ldirib...</i>

695
00:39:55,973 --> 00:39:59,602
<i>Bu menga ta'mni eslatadi
bir kechadan men bir klubda urdi.</i>

696
00:39:59,977 --> 00:40:03,188
<i>Hammasi. Bu toza lazzat</i>

697
00:40:03,272 --> 00:40:06,734
<i>24 soatlik Jeonju loviya sho'rvasi.</i>

698
00:40:25,878 --> 00:40:29,048
YOQIMLILIK 20%

699
00:40:35,471 --> 00:40:36,472
SINF O'ZGARTIRISH TAVSISI:
OSHPAZNING KO'ZINDAN KIMI UCH MARTA FOYDALANING

700
00:40:36,555 --> 00:40:37,973
KAMDA UCH MARTA OVQAT QILING

701
00:40:38,057 --> 00:40:39,058
RECEPTDAN FOYDALANGAN UCH YULDUZLI TAOM TAYYORING

702
00:40:39,141 --> 00:40:40,225
KAPITANI HVANG SEOK-XONI KO'RSATING
50% OSHIRISH

703
00:40:40,309 --> 00:40:42,937
<i>Siz hali topshiriqni bajarmadingiz.</i>

704
00:40:43,228 --> 00:40:45,230
<i>Kapitan Xvangni oshiring
Seok-xoning yoqimtoyligi</i>

705
00:40:45,314 --> 00:40:47,107
<i>sinfingizni o'zgartirish uchun.</i>

706
00:41:06,460 --> 00:41:07,711
Nima bo'lyapti?

707
00:41:07,795 --> 00:41:09,880
Ular bir necha kundan beri ovqat yemagan deb o'ylaysiz.

708
00:41:09,964 --> 00:41:11,465
Bu haqda menga ayting.

709
00:41:12,549 --> 00:41:13,717
Jeez...

710
00:41:16,804 --> 00:41:17,805
Bosh serjant.

711
00:41:18,931 --> 00:41:19,932
Yaxshimisiz?

712
00:41:20,516 --> 00:41:21,517
Yaxshimisan?

713
00:41:24,228 --> 00:41:25,396
Bu shunchaki emas...

714
00:41:27,356 --> 00:41:28,357
sho'rva.

715
00:41:29,775 --> 00:41:30,859
Xo'sh, ovqatingizdan rohatlaning.

716
00:41:30,943 --> 00:41:32,569
- Davom et, ovqatla.
- Ha, xonim.

717
00:41:54,091 --> 00:41:57,302
Nihoyat o'zimni yana tirik his qilaman.
Men ko'p yillar davomida to'g'ri ovqatlanmadim.

718
00:41:57,678 --> 00:41:58,929
Tan olishim kerak, hayron qoldim.

719
00:41:59,013 --> 00:42:01,849
Bizda fuqarolik taomlari bordek tuyuldi
uzoq vaqtdan beri forpostda.

720
00:42:01,932 --> 00:42:04,685
Yon Dong-hyunning iloji yo'q
to'satdan o'z harakatini yig'di.

721
00:42:04,893 --> 00:42:07,146
Va bu ehtimol kamroq
hammasi Kang Seong-jae edi.

722
00:42:07,229 --> 00:42:09,690
Yo'q, bu yangilik zo'rg'a
o'ziga g'amxo'rlik qiling.

723
00:42:10,232 --> 00:42:12,860
To'g'rimi? Yon Dong-hyun qildi
haqiqatan ham qandaydir uyg'onish bormi?

724
00:42:14,903 --> 00:42:15,904
Balki yo'q.

725
00:42:24,580 --> 00:42:25,664
Serjant Yun Dong Xyun.

726
00:42:25,873 --> 00:42:27,082
Men sinish nuqtasidaman.

727
00:42:27,332 --> 00:42:29,251
Dengiz sho'rvasi sodir bo'lganidan beri

728
00:42:29,334 --> 00:42:31,003
Rota komandiri o'zini chetga surib qo'ydi.

729
00:42:31,086 --> 00:42:33,130
U bizni omborni bo'shatishga majbur qilmoqda
faqat inventarni tekshirish uchun

730
00:42:33,547 --> 00:42:34,548
va bosh serjant ...

731
00:42:35,424 --> 00:42:37,426
U o'zini qilmagandek ko'rsatmoqda
ta'minot tartibini buzish.

732
00:42:40,179 --> 00:42:43,974
Hoy, kelmagan narsalar kelmaganmi?
bu safar butunlay buzilgan ko'rinadi?

733
00:42:44,058 --> 00:42:47,186
Ha, eshitganman
bu haqda ko'p shikoyatlar.

734
00:42:47,686 --> 00:42:49,313
Lekin gapirishning nima keragi bor
qachon hech narsa o'zgarmaydi?

735
00:42:49,897 --> 00:42:51,857
Menimcha, yomonlashdi
chunki ular etkazib beruvchilarni almashtirdilar.

736
00:42:51,940 --> 00:42:52,941
Men ko'ryapman.

737
00:42:53,525 --> 00:42:55,486
Men yaxshi sifatni kutish uchun ahmoqman.

738
00:42:55,569 --> 00:42:57,154
Men haqiqatan ham shundayman.

739
00:42:58,822 --> 00:43:00,657
- Oddiy Kang Seong-Je.
- Hey.

740
00:43:09,083 --> 00:43:10,292
POMITOR

741
00:43:10,375 --> 00:43:11,794
Hey, hay!

742
00:43:12,211 --> 00:43:15,172
- Oddiy Kang Seong-Je.
- To'g'ri tekshirdingizmi?

743
00:43:15,714 --> 00:43:17,674
Agar siz hozir bema'ni ish qilsangiz,
keyin buning uchun do'zaxga duchor bo'lasiz.

744
00:43:18,467 --> 00:43:20,135
Ho‘kiz dumi sho‘rvasining muddati tugaydi
Kelgusi yilning 17 iyuni.

745
00:43:20,219 --> 00:43:21,345
Bizda jami 20 ta bor.

746
00:43:21,595 --> 00:43:22,888
Tajribali dengiz o'tlari muddati 12 sentyabrda tugaydi.

747
00:43:23,013 --> 00:43:24,014
Bizda ikkita quti bor.

748
00:43:24,640 --> 00:43:27,101
Biz foydalanishimiz kerak
30 avgustgacha burger bulochkalari.

749
00:43:28,477 --> 00:43:29,561
OK, tushundim.

750
00:43:29,645 --> 00:43:30,646
Ha, ser.

751
00:43:38,070 --> 00:43:39,071
Serjant Yun Dong Xyun.

752
00:43:39,154 --> 00:43:40,322
Uning transferiga ruxsat berasizmi?

753
00:43:41,115 --> 00:43:43,450
Sizga almashtirish kerakligini bilasiz
ta'tilga chiqmoqchi bo'lsangiz.

754
00:43:43,534 --> 00:43:44,993
Men buni bilmayman deb o'ylaysizmi?

755
00:43:53,669 --> 00:43:55,379
- Forpost komandiri.
- Ha?

756
00:43:56,463 --> 00:43:57,881
Bu Kang Seong-jae haqida.

757
00:43:57,965 --> 00:43:58,966
Siz...

758
00:43:59,049 --> 00:44:00,801
Iltimos, unga ovqat xonasida qolishiga ruxsat bering?

759
00:44:01,135 --> 00:44:02,469
Salom, Yun Dong Xyun.

760
00:44:02,553 --> 00:44:04,513
Oldindasiz
yana ta'til so'raysiz, shunday emasmi?

761
00:44:05,681 --> 00:44:07,808
Men kompaniya komandiri bilan gaplashishga harakat qildim.

762
00:44:09,268 --> 00:44:10,477
Lekin ishonchim komil emas.

763
00:44:11,478 --> 00:44:13,772
E'tibor bermadingizmi, bugungi ovqat

764
00:44:13,856 --> 00:44:15,566
odatdagidan butunlay boshqacha edi?

765
00:44:16,191 --> 00:44:18,110
Tajribali ismaloqqa tegmadingiz

766
00:44:18,193 --> 00:44:19,987
va men pishirgan qovurilgan kartoshka.

767
00:44:20,279 --> 00:44:22,614
Lekin siz kosalaringizni tozalab tashladingiz
loviya sho'rvasi

768
00:44:22,698 --> 00:44:23,907
shunday emasmisiz?

769
00:44:24,324 --> 00:44:25,325
Nima deyapsiz?

770
00:44:25,784 --> 00:44:27,828
Demak, siz loviya sho'rvasini tayyorlamadingizmi?

771
00:44:27,911 --> 00:44:30,706
Bu to'g'ri. Va undan xalos bo'lish
guruchdan nordon hid...

772
00:44:31,290 --> 00:44:32,791
Bu Kang Seong-jaening hammasi edi.

773
00:44:36,295 --> 00:44:37,296
Kang Seong-jae qildimi?

774
00:44:38,547 --> 00:44:39,548
Bu to'g'rimi?

775
00:44:43,802 --> 00:44:44,887
Salom!

776
00:44:47,598 --> 00:44:49,558
Kechki ovqatgacha vaqtimiz bor

777
00:44:49,641 --> 00:44:50,642
shuning uchun imkon qadar dam oling.

778
00:44:51,643 --> 00:44:53,729
Oshxonadan chiqayotganda o'zingizni yomon his qilmang.

779
00:44:54,730 --> 00:44:55,814
Shou ko'rsatishga hojat yo'q.

780
00:44:57,065 --> 00:44:58,192
Ha, ser.

781
00:45:11,622 --> 00:45:12,873
Aytmoqchi.

782
00:45:13,498 --> 00:45:16,084
Dukkakli sho'rvaga nima qildingiz?

783
00:45:17,878 --> 00:45:19,713
Men bir oz ko'proq suv qo'shdim

784
00:45:19,796 --> 00:45:21,215
va Cheongyang chili qalampiri.

785
00:45:21,465 --> 00:45:24,134
To'g'rimi? Men buni katta sir deb o'yladim.

786
00:45:24,218 --> 00:45:26,386
Hey, agar hammasi kerak bo'lsa,
Men buni qila olardim.

787
00:45:27,471 --> 00:45:29,723
Ha, menimcha, hammaga yoqdi

788
00:45:29,806 --> 00:45:31,099
faqat o'sha asosiy ziravorlar tweak dan.

789
00:45:31,183 --> 00:45:32,184
Demak, siz aytasiz ...

790
00:45:32,768 --> 00:45:33,769
Men ovqatni tuzlay olmaymanmi?

791
00:45:35,103 --> 00:45:36,980
Har bir insonning ta'mi har xil.

792
00:45:37,064 --> 00:45:38,440
Bu katta ish emas.

793
00:45:46,365 --> 00:45:47,366
Hey...

794
00:45:49,243 --> 00:45:51,411
Shu yerda qololmaysizmi?

795
00:46:07,052 --> 00:46:08,095
TAVSISH VAQTI QOLDI

796
00:46:08,178 --> 00:46:10,639
<i>Sinfni o'zgartirish topshirig'ini bajaring.</i>

797
00:46:19,982 --> 00:46:21,024
Serjant Yun Dong Xyun.

798
00:46:22,317 --> 00:46:23,568
Gap shundaki...

799
00:46:24,987 --> 00:46:26,947
Men ham oshpaz sifatida qolmoqchiman.

800
00:46:31,994 --> 00:46:32,995
To'g'ri.

801
00:46:33,912 --> 00:46:35,664
Kompaniya komandiri
bilan mulohaza yuritish mumkin emas.

802
00:46:35,956 --> 00:46:37,165
Xo'sh, nima qila olasiz?

803
00:46:38,709 --> 00:46:41,420
Biz shunchaki o'zgartira olmadikmi?
kompaniya komandirining fikri?

804
00:46:41,670 --> 00:46:43,922
Qarang, u nima qilsa, shuni qiladi.

805
00:46:44,006 --> 00:46:46,133
Uning qaysar fikrini qanday o'zgartirish mumkin?

806
00:46:46,216 --> 00:46:47,592
Agar gaplashish buni hal qilmasa

807
00:46:47,884 --> 00:46:49,594
Boshqa yo'l bo'lishi kerak, to'g'rimi?

808
00:46:49,678 --> 00:46:51,638
GIYOUNG VA CHIKINI

809
00:46:54,558 --> 00:46:56,184
Nima uchun tuxum yomonlashishi kerak edi?

810
00:46:56,393 --> 00:46:58,854
Kutib turing, qo'rqasizmi,
Serjant Yun Dong Xyon?

811
00:46:59,146 --> 00:47:00,147
Menmi?

812
00:47:00,230 --> 00:47:02,065
Nega men hech narsadan qo'rqaman?

813
00:47:02,274 --> 00:47:04,735
Lekin bu juda qo'rqinchli.
Nima qilishim kerak?

814
00:47:04,818 --> 00:47:06,111
Nimani nazarda tutdingiz?

815
00:47:06,194 --> 00:47:07,904
Shunchaki uning oldiga boring va chiroyli tarzda so'rang.

816
00:47:19,082 --> 00:47:20,208
Uzr so'rayman.

817
00:47:24,755 --> 00:47:25,756
Oh, muzla.

818
00:47:26,256 --> 00:47:27,341
Yaqinroq kelmang!

819
00:47:36,391 --> 00:47:37,726
Issiq.

820
00:47:37,809 --> 00:47:40,312
Bilasizmi,
O'ylaymanki, biz buni haddan tashqari oshirib yuborishimiz mumkin.

821
00:47:40,395 --> 00:47:41,980
Bu ham shunday bo'ladimi, deb o'ylayman
farq qiling.

822
00:47:42,773 --> 00:47:45,609
Lekin bizda yo'q
boshqa variantlar bormi?

823
00:47:45,692 --> 00:47:48,070
Ammo siz qila oladigan barcha narsalardan,
nega cho'chqa go'shti kotleti?

824
00:47:49,196 --> 00:47:50,197
Faqat, chunki.

825
00:47:50,572 --> 00:47:52,366
Cho'chqa go'shti kotleti hammaga yoqmaydimi?

826
00:47:53,283 --> 00:47:56,411
Shunday bo'lsa kerak. Respublikada hech kim yo'q
Koreya buni yomon ko'radi.

827
00:47:56,620 --> 00:47:58,622
Ular yurakdan tayyorlangan taomni aytishadi

828
00:47:58,914 --> 00:48:01,541
odamlarni harakatga keltiruvchi kuchga ega.

829
00:48:01,958 --> 00:48:03,960
Buni er yuzida kim aytdi?

830
00:48:04,044 --> 00:48:05,379
Bu kulgili.

831
00:48:05,545 --> 00:48:07,089
Dadam shunday der edilar.

832
00:48:07,881 --> 00:48:09,132
Buning ajablanarli joyi yo'q.

833
00:48:09,216 --> 00:48:12,344
Bu haqiqiy hikmatli so'zlarga o'xshardi.

834
00:48:15,555 --> 00:48:17,849
Cho'chqa qorni, cho'chqa go'shti,
CHO'CHQA QORRISHI, CH'CHUQCHA BO'YINI

835
00:48:17,933 --> 00:48:19,434
CHUQCHA QORRI, CHUQCHA QORRASI, CHUQCHA QORRI

836
00:48:19,518 --> 00:48:21,436
Cho'chqa go'shti bo'yni

837
00:48:22,729 --> 00:48:25,148
Men cho'chqa go'shtidan kotlet tayyorlay olmayman deb o'ylayman
bu bilan.

838
00:48:25,440 --> 00:48:26,983
Menga go'sht go'shti kabi narsa kerak

839
00:48:27,067 --> 00:48:28,443
yoki sirloin.

840
00:48:28,527 --> 00:48:29,736
Shunchaki u bilan ishlay olmaysizmi?

841
00:48:30,153 --> 00:48:32,030
Bunday go'shtni olish og'riqli bo'ladi.

842
00:48:32,114 --> 00:48:35,158
Bu kabi emas
Biz shunchaki tashqariga chiqib, sotib olishimiz mumkin.

843
00:48:41,248 --> 00:48:42,249
Men tushundim.

844
00:48:42,749 --> 00:48:44,042
Bizda u bor.

845
00:48:48,547 --> 00:48:49,798
GANGLIM OUTPOST

846
00:48:59,307 --> 00:49:01,101
Hid.

847
00:49:04,062 --> 00:49:06,690
Agar askarlar ovqat yemasalar

848
00:49:06,773 --> 00:49:08,984
ular vatanimizni qanday himoya qila oladilar, a?

849
00:49:09,609 --> 00:49:11,862
- Qorinning to'lishi eng muhimi.
- Miss Jung!

850
00:49:16,032 --> 00:49:18,785
Sizga nima kirdi?
Nega bu kampirga yordam berishga intilyapsiz?

851
00:49:19,161 --> 00:49:22,539
Odatda, sizni bezovta qila olmaysiz,
sizni chaqirganimda ham.

852
00:49:22,622 --> 00:49:24,875
Hey, bunday dema.
Kimdir noto'g'ri fikrga ega bo'lishi mumkin.

853
00:49:24,958 --> 00:49:26,168
Salom, miss Jung.

854
00:49:26,626 --> 00:49:29,546
Menga yaxshilik qila olasizmi?

855
00:49:33,175 --> 00:49:34,301
Buni bilgandim.

856
00:49:34,676 --> 00:49:35,677
Bu nima?

857
00:49:35,760 --> 00:49:37,512
TEZIR QO'LLANGAN SOG'OL XAVFSIZLIGI

858
00:49:42,601 --> 00:49:44,519
Cho'chqa go'shtining belini A SIRA

859
00:49:45,479 --> 00:49:48,190
Protein yaxshi, oqsil ajoyib,
PROTEIN YAXSHI, TOLA YAXSHI!

860
00:49:48,273 --> 00:49:49,274
TOLA YAXSHI, YAXSHI

861
00:49:49,357 --> 00:49:50,942
<i>Mushak tolasi izchil</i>

862
00:49:51,318 --> 00:49:53,111
<i>va u ortiqcha yog'li emas.</i>

863
00:49:53,904 --> 00:49:55,280
Bu go'sht mukammal holatda.

864
00:49:55,363 --> 00:49:58,700
Men ularning barchasini tanladim
Sizga eng yaxshi kesishni olib kelish uchun.

865
00:49:59,075 --> 00:50:00,785
Bunday kesmalar eng yaxshisidir

866
00:50:00,869 --> 00:50:02,662
qovurilganda sharbatlarni qulflash uchun.

867
00:50:02,954 --> 00:50:05,749
Voy, cho'chqalaringizni qanday boqasiz
Kesish bunchalik yaxshimi?

868
00:50:05,832 --> 00:50:09,169
Nimani nazarda tutdingiz?
Biz ularni qoldiqlarimiz bilan boqamiz.

869
00:50:09,252 --> 00:50:10,754
Albatta, ular ajoyib bo'ladi.

870
00:50:12,130 --> 00:50:13,340
Va shuningdek...

871
00:50:13,715 --> 00:50:15,592
Askarlar uchun chegirma mavjud.

872
00:50:15,675 --> 00:50:16,676
Salom!

873
00:50:17,093 --> 00:50:18,094
Salom.

874
00:50:20,347 --> 00:50:22,182
Hatto yaratganmisiz
oldin cho'chqa go'shti kotleti?

875
00:50:22,516 --> 00:50:25,227
Bu aslida mening birinchi marta
butun hayotim davomida har qanday narsani qovuraman.

876
00:50:26,394 --> 00:50:28,897
Keyin asabingizni nima berdi
cho'chqa go'shtidan kotlet tayyorlayman deysizmi?

877
00:50:36,446 --> 00:50:38,448
<i>cho'chqa go'shti kotleti retsepti sotib olindi.</i>

878
00:51:05,475 --> 00:51:07,602
Bu rang ajoyib ko'rinadi.
Bu aql bovar qilmaydi.

879
00:51:07,852 --> 00:51:08,853
SEONG-JAENING BIRINCHI cho'chqa go'shti kotleti
JUDA TUZ

880
00:51:09,813 --> 00:51:12,691
SEONG-JAENING BIRINCHI cho'chqa go'shti kotleti
JUDA TUZ

881
00:51:13,275 --> 00:51:15,360
Kutib turing, menimcha, nimadir noto'g'ri.

882
00:51:18,738 --> 00:51:19,781
Bu juda sho'r.

883
00:51:19,864 --> 00:51:21,157
Hoy, nega sho‘r ekan?

884
00:51:25,412 --> 00:51:26,788
TUG'LANGAN GO'SHTNI ZAMONLASH
YOZIK TUZ VA KAlampir BILAN

885
00:51:26,871 --> 00:51:28,415
YAXSHI TUZ

886
00:51:29,457 --> 00:51:32,210
Men uni mayda tuz bilan sepishim kerak edi

887
00:51:32,586 --> 00:51:34,588
lekin men tasodifan deb o'ylayman
o'rniga qo'pol tuz ishlatilgan.

888
00:51:34,796 --> 00:51:35,964
Siz buni ataylab qildingiz, shunday emasmi?

889
00:51:44,055 --> 00:51:45,640
QURISH HARORATI: OPTIMAL

890
00:51:47,309 --> 00:51:48,643
<i>Qovurish harorati optimal.</i>

891
00:52:02,240 --> 00:52:03,325
<i>Borish!</i>

892
00:52:22,218 --> 00:52:25,013
Ajoyib qovurilgan cho'chqa go'shtidan KOTLET
"OLTIN VA QIZIQ"

893
00:52:25,096 --> 00:52:26,931
Qandaysiz, serjant Yun Dong Xyon?

894
00:52:27,015 --> 00:52:28,308
Hatto kompaniya komandirining o'zi ham

895
00:52:29,225 --> 00:52:31,019
bu lazzatga qarshi tura olmaydi.

896
00:52:43,198 --> 00:52:44,199
Yaxshi.

897
00:52:44,282 --> 00:52:45,992
YANGI POST

898
00:52:46,368 --> 00:52:47,577
Xavotir olmang.

899
00:52:48,370 --> 00:52:50,705
Men vatanimizni himoya qilaman.

900
00:52:51,373 --> 00:52:52,374
Siz...

901
00:52:53,375 --> 00:52:54,542
shunchaki uxlang.

902
00:52:55,126 --> 00:52:58,046
Oson dam oling.

903
00:52:58,672 --> 00:53:00,548
Do'stim, bu sarlavha...

904
00:53:02,175 --> 00:53:03,176
Kiring.

905
00:53:05,720 --> 00:53:07,472
- Salom!
- Oh...

906
00:53:08,014 --> 00:53:09,015
Men shunchaki ketayotgan edim

907
00:53:09,099 --> 00:53:11,601
qayta tayinlanganligingiz haqida tartibsizlik zaliga.

908
00:53:12,060 --> 00:53:13,061
Nima gaplar?

909
00:53:13,395 --> 00:53:16,231
Rota komandiri, men maxsus qildim
Agar och qolgan bo'lsangiz, siz uchun idish.

910
00:53:18,775 --> 00:53:20,360
To'satdanmi? Men uchunmi?

911
00:53:20,694 --> 00:53:21,695
Nega?

912
00:53:21,861 --> 00:53:23,446
Ko'rdingizmi, ser...

913
00:53:24,531 --> 00:53:25,740
Siz kompaniya qo'mondoni deb o'ylaysiz

914
00:53:25,824 --> 00:53:27,826
go'shtli cho'chqa go'shti kotleti bilan chayqaladi?

915
00:53:29,077 --> 00:53:30,453
Agar sizda hammasi yaxshi bo'lsa ...

916
00:53:31,246 --> 00:53:33,331
Men oshpaz bo'lib qolmoqchiman.

917
00:53:36,334 --> 00:53:37,585
Oddiy Kang Seong-jae.

918
00:53:40,088 --> 00:53:42,298
Men tushunmayapman

919
00:53:42,507 --> 00:53:43,800
boshingdan nima o'tyapti.

920
00:53:44,342 --> 00:53:46,010
Agar siz cho'chqa go'shti kotletini tatib ko'rsangiz

921
00:53:46,094 --> 00:53:47,595
sababini tushunasiz
Men oshpaz bo'lib qolishim kerak.

922
00:53:47,679 --> 00:53:48,680
Afsuski.

923
00:53:50,181 --> 00:53:52,642
Gap shundaki,
Men cho'chqa go'shti kotletlarining katta muxlisi emasman.

924
00:54:08,950 --> 00:54:10,326
- Nima bo'ldi?
- Kompaniya komandiri

925
00:54:10,577 --> 00:54:12,370
port kotletlarini yoqtirmaydi.

926
00:54:13,079 --> 00:54:14,372
U cho'chqa go'shti kotletlarini yoqtirmaydimi?

927
00:54:14,914 --> 00:54:15,915
Nega?

928
00:54:16,249 --> 00:54:18,918
Yo'q... qanday qilib er yuzida?

929
00:54:20,670 --> 00:54:22,172
- Salom!
- Hey.

930
00:54:23,339 --> 00:54:24,507
Seong-jae, bir soniya tashqariga chiq.

931
00:54:24,799 --> 00:54:25,800
Ha, xonim.

932
00:54:28,470 --> 00:54:29,471
Jiddiy...

933
00:54:30,764 --> 00:54:31,765
Jin ursin.

934
00:54:33,808 --> 00:54:36,227
Siz berishga harakat qildingiz
kompaniya komandiri kotletlari?

935
00:54:36,561 --> 00:54:37,562
Ha, xonim.

936
00:54:38,730 --> 00:54:39,773
Siz juda ko'p qiyinchiliklarga duch keldingiz.

937
00:54:40,356 --> 00:54:44,194
Sizning martabangiz muhim emas.
Harbiy hayotdan xavfsiz o'ting.

938
00:54:49,657 --> 00:54:50,658
Menimcha...

939
00:54:50,742 --> 00:54:51,951
Endi tushundim.

940
00:54:55,163 --> 00:54:56,164
Nega bugun...

941
00:54:57,248 --> 00:54:58,708
Men juda ko'p ishladim.

942
00:55:02,837 --> 00:55:04,297
<i>Menda shunday fikr bor edi</i>

943
00:55:04,380 --> 00:55:06,090
<i>cho'chqa go'shtidan kotlet tayyorlayotganimda.</i>

944
00:55:10,386 --> 00:55:12,347
<i>Shuning uchun ham yurakdan tayyorlangan taom...</i>

945
00:55:13,765 --> 00:55:16,392
<i>odamlarni harakatga keltirishi aniq.</i>

946
00:55:18,186 --> 00:55:19,229
Lekin...

947
00:55:19,687 --> 00:55:21,940
ruxsat berish imkoniyati ham yo'q
Rota komandiri tatib ko'rdi

948
00:55:22,023 --> 00:55:23,399
rostini aytsam, xafa qiladi

949
00:55:25,026 --> 00:55:26,486
endigina sovuq tushayotganini.

950
00:55:30,156 --> 00:55:31,658
<i>Uni TODga o'tkazing, ertaga kuchga kiradi.</i>

951
00:55:34,536 --> 00:55:36,913
- Sizdan bir narsa so'rasam maylimi, janob?
- Bu nima?

952
00:55:37,372 --> 00:55:38,498
Ishonasizmi

953
00:55:38,581 --> 00:55:39,791
Bu sizning hukmingiz

954
00:55:39,874 --> 00:55:42,085
askarning irodasidan muhimroqmi?

955
00:55:42,961 --> 00:55:43,962
Ye-rin.

956
00:55:44,212 --> 00:55:45,588
Mening ham sizga savolim bor.

957
00:55:45,672 --> 00:55:49,133
Kang Seong-Jening nimasi alohida
Uni oshxonada xohlaysizmi?

958
00:55:49,217 --> 00:55:52,637
Askarlar ko'proq mamnun
Seong-jae bu erga kelganidan beri.

959
00:55:52,720 --> 00:55:55,056
Buning sababi Yun Dong Xyun
shunday dahshatli oshpaz.

960
00:55:55,139 --> 00:55:57,559
Qachonki eski guruch dahshatli hidlana boshlagan

961
00:55:57,725 --> 00:55:59,644
Men oddiy askar Kang Seong-Jeni ko‘rdim
muammoni hal qiling.

962
00:55:59,936 --> 00:56:02,146
Siz loviya sho'rvasini tatib ko'rdingizmi?
Seong-jae qilganmi?

963
00:56:02,230 --> 00:56:04,274
Yigitlar kosalarini tozalab tashlashdi.

964
00:56:04,440 --> 00:56:06,985
Bu shunday
siz askarni xolisona baholaysiz.

965
00:56:07,318 --> 00:56:08,361
Ba'zi hujjatlar bilan emas.

966
00:56:08,653 --> 00:56:11,114
Men yaxshi bo'lishga harakat qilaman,
va siz menga ma'ruza qilishga harakat qilyapsiz.

967
00:56:12,365 --> 00:56:13,366
Hey.

968
00:56:13,449 --> 00:56:14,450
Cho Ye-rin.

969
00:56:15,952 --> 00:56:19,080
Siz allaqachon unutdingizmi
Nega sizni Ganglimga qaytarib yuborishdi?

970
00:56:23,668 --> 00:56:24,919
Bu, ehtimol, ko'p narsani anglatmaydi

971
00:56:25,128 --> 00:56:26,421
lekin men bir oz harakat qila olamanmi?

972
00:56:29,257 --> 00:56:30,425
Ha, albatta.

973
00:56:40,435 --> 00:56:42,645
Siz bilan ba'zi narsalarni baham ko'rganimdan xursandman,
Forpost komandiri.

974
00:56:43,897 --> 00:56:45,064
Rahmat, men bundan zavq olaman.

975
00:56:50,361 --> 00:56:51,529
Bilasizmi

976
00:56:51,613 --> 00:56:53,448
bu mening qarorim emas.

977
00:56:55,533 --> 00:56:56,534
tushundim.

978
00:56:56,618 --> 00:56:58,870
Ovqatdan zavqlanar ekansiz,
Forpost komandiri

979
00:56:59,245 --> 00:57:01,372
keyin men o'z ishimni bajargandek his qilaman.

980
00:57:06,294 --> 00:57:08,922
TAVSISH VAQTI QOLDI

981
00:57:09,005 --> 00:57:10,882
OSHPAZNING YO‘LI TUGADI

982
00:57:10,965 --> 00:57:13,301
<i>Siz sinfni o'zgartirish topshirig'ini bajara olmadingiz.</i>

983
00:57:14,093 --> 00:57:16,220
<i>Oshpaz yo'lini tugatish.</i>

984
00:57:22,143 --> 00:57:24,228
<i>Hatto butun qalbim bilan tayyorlangan taom bilan</i>

985
00:57:24,312 --> 00:57:26,606
<i>oxir-oqibat, men hech narsani o'zgartira olmadim.</i>

986
00:57:29,317 --> 00:57:30,318
<i>Va xuddi shunday...</i>

987
00:57:31,527 --> 00:57:33,613
<i>doim qochib ketadigan hayotim</i>

988
00:57:34,280 --> 00:57:35,782
<i>ham o'zgarmagan edi.</i>

989
00:57:45,208 --> 00:57:51,130
YAXSHI OVQAT, BIRGA HIMOYA QILING

990
00:58:47,562 --> 00:58:49,939
OSHXONA ASKARI AFSONASI

991
00:58:50,023 --> 00:58:51,983
{\an8}<i>Favqulodda vaziyat! Favqulodda vaziyat!</i>

992
00:58:52,066 --> 00:58:53,484
{\an8}<i>U shimolga qaytishni talab qilmoqda.</i>

993
00:58:53,860 --> 00:58:56,362
{\an8}Men sizga aytaman,
Agar u qaytib ketsa, biz hammamiz o'lamiz.

994
00:58:56,446 --> 00:58:59,073
{\an8}Unga qarang, maqtovga sazovor
u tayyorlamagan ovqat uchun.

995
00:58:59,157 --> 00:59:00,158
{\an8}Unda sinab koʻring.

996
00:59:00,783 --> 00:59:02,410
{\an8}<i>Hozir kongressmen va qo‘mondonmi?</i>

997
00:59:02,493 --> 00:59:03,745
{\an8}<i>Har doim...</i>

998
00:59:03,828 --> 00:59:05,163
{\an8}Bu qovurilgan suyaksiz pollok.

999
00:59:05,246 --> 00:59:07,457
{\an8}Demak siz aytyapsiz
ovqat bilan muammo bormi?

1000
00:59:07,540 --> 00:59:08,833
{\an8}Agar Kang Seong-jae, uzr so‘rayman.

1001
00:59:08,916 --> 00:59:10,960
{\an8}Nega deb o'ylaysiz?
faol askarlar ovoz berdi

1002
00:59:11,044 --> 00:59:12,670
{\an8}har safar eng yomon ovqatmi?

1003
00:59:12,879 --> 00:59:14,464
{\an8}Men bu baliq hididan qutulolmayman

1004
00:59:15,089 --> 00:59:16,090
{\an8}siz muzlatilgan ovqatdan olasiz.

1005
00:59:16,174 --> 00:59:18,342
{\an8}Unday, nima bo‘lishidan qat’iy nazar, undan qutuling!

1006
00:59:18,426 --> 00:59:19,761
{\an8}<i>- Vaqt yo‘q.
- Ogohlantirish.</i>

1007
00:59:19,844 --> 00:59:21,304
{\an8}<i>Baxtsiz hodisa yuz berganga o‘xshaydi.</i>

1008
00:59:21,721 --> 00:59:22,930
{\an8}<i>Nima qildingiz?</i>

