1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 Legendas L�o5035 2 00:00:09,002 --> 00:00:19,002 Tradu��o e Legendas L�o5035 3 00:00:19,003 --> 00:00:29,003 L�o5035 The best of the best 4 00:00:42,478 --> 00:00:43,978 Bom dia, Pessoal de Corpus Christi. 5 00:00:44,478 --> 00:00:46,979 Aqui � Jimmy J. Judge, a Voz da Reviera do Texas. 6 00:00:46,979 --> 00:00:55,881 Aqueles que gostam de calor, v�o pegar fogo hoje. 7 00:01:00,681 --> 00:01:05,682 A LENDA DE BILLIE JEAN 8 00:01:14,784 --> 00:01:16,784 Estou indo. 9 00:01:16,784 --> 00:01:21,885 - Vamos, n�o quero me atrasar. - Por que est� sempre t�o quente? 10 00:01:52,891 --> 00:01:54,391 Al�, quem �: 11 00:01:54,391 --> 00:01:56,992 - Eleanor. - Voc� est� no ar. 12 00:01:56,992 --> 00:01:59,592 - Pode Falar. - Eu amo voc�, D.J. 13 00:02:00,193 --> 00:02:03,693 Eu tamb�m, Eleanor. Linha 3 no ar. 14 00:02:04,393 --> 00:02:07,894 Onde Consigo uma sombra? O sol est� demais! 15 00:02:08,594 --> 00:02:10,594 V� para baixo de uma pedra. 16 00:02:11,195 --> 00:02:12,695 Brincadeira, james. 17 00:02:13,295 --> 00:02:15,795 Tem sempre um amigo aqui. Fale, linha 2. 18 00:02:55,003 --> 00:02:56,503 � de baunilha? 19 00:02:57,103 --> 00:02:58,603 N�o, tinha acabado. 20 00:02:59,704 --> 00:03:02,204 Comprou de morango? 21 00:03:02,204 --> 00:03:04,805 Binx, voc� n�o se cansa de baunilha? 22 00:03:13,306 --> 00:03:16,307 Binx, que tal um rabicho? 23 00:03:21,108 --> 00:03:22,608 Est� gostoso. 24 00:03:23,708 --> 00:03:25,208 Tire as m�os... 25 00:03:25,208 --> 00:03:26,809 De qu�? Da sua irm�? 26 00:03:27,409 --> 00:03:29,409 Ou da sua moto de bichinha? 27 00:03:35,710 --> 00:03:37,211 Que pontaria! 28 00:03:37,811 --> 00:03:39,311 Foi bem na cara. 29 00:03:49,313 --> 00:03:50,813 � melhor verficar antes. 30 00:03:50,813 --> 00:03:52,914 Estou com calor. 31 00:03:52,914 --> 00:03:54,914 Por causa dos jacar�s. 32 00:03:54,914 --> 00:03:56,514 Sei lidar com Jacares. 33 00:04:09,617 --> 00:04:11,617 N�o est� enganando ningu�m. 34 00:04:23,719 --> 00:04:25,720 Billie Jean? 35 00:04:37,322 --> 00:04:41,323 - Est� me procurando? - Vai me pagar por isso. 36 00:04:53,025 --> 00:04:55,525 - Fale sobre Vermont. - Outra vez? 37 00:04:56,625 --> 00:04:58,626 Nunca fica quente l�? 38 00:04:58,626 --> 00:05:01,726 Quantas vezes preciso repetir? Fica quente, mas n�o assim. 39 00:05:02,327 --> 00:05:04,327 Eu sei. � seco. 40 00:05:05,027 --> 00:05:07,027 'O Estado das Montanhas Verdes.' 41 00:05:07,628 --> 00:05:12,128 As folhas mudam de cor e neva no inverno. 42 00:05:12,828 --> 00:05:16,829 Cabanas de madeira, telef�ricos, bolas de neve. 43 00:05:16,829 --> 00:05:20,030 - Voc� � estranho. - Brigas de bolas de neve. 44 00:05:21,130 --> 00:05:22,630 Meu Deus, voc� � muito bobo. 45 00:05:23,230 --> 00:05:24,231 E sem jacar�s. 46 00:05:50,936 --> 00:05:52,936 Largue-a! 47 00:05:55,136 --> 00:05:57,637 Isso n�o � brinquedo. 48 00:05:59,237 --> 00:06:01,238 Eu vou mat�-lo. 49 00:06:29,043 --> 00:06:31,543 Hubie, eu lamento muito. 50 00:06:32,143 --> 00:06:34,144 - Ele n�o pretendia... - Largue a moto. 51 00:06:45,246 --> 00:06:46,046 N�o v�! 52 00:06:52,547 --> 00:06:54,547 - Que cretino. - Ele vai devolv�-la. 53 00:07:00,849 --> 00:07:03,849 Ficar de cara feia n�o vai traz�-la de volta. 54 00:07:05,049 --> 00:07:07,050 Gastou todo dinheiro e agora... 55 00:07:07,650 --> 00:07:10,150 - N�o foi culpa dele. - N�o importa de quem foi. 56 00:07:10,751 --> 00:07:13,751 Lembra do que aconteceu com seu pai? 57 00:07:15,451 --> 00:07:17,452 Ele adorava se comportar como voc�. 58 00:07:18,052 --> 00:07:21,052 Estou aliviada de ter ficado sem a moto. Vai comer isso? 59 00:07:21,753 --> 00:07:23,753 � ele. Cad� os meus sapatos? 60 00:07:25,353 --> 00:07:27,854 - Que horas vai chegar? - Tarde, espero. 61 00:07:29,054 --> 00:07:31,054 Acha que este vai ser diferente? 62 00:07:37,355 --> 00:07:40,356 Ele parece legal. Deixe-o ver seus olhos. 63 00:07:41,556 --> 00:07:43,557 Tem os olhos bonitos. 64 00:07:47,857 --> 00:07:50,358 Binx, n�o fique preocupado, querido. 65 00:07:59,360 --> 00:08:02,860 Ele n�o vai devolv�-la. N�o o Hubie Pyatt. 66 00:08:03,460 --> 00:08:06,961 Ele vai, sim. S� est� querendo se vingar. 67 00:08:08,761 --> 00:08:10,762 Coma seu jantar. 68 00:08:16,063 --> 00:08:19,063 � melhor ele n�o mexer com aquela moto. 69 00:08:20,163 --> 00:08:23,664 � melhor ele nem arranh�-la. 70 00:08:26,965 --> 00:08:28,465 O que foi que eu disse? 71 00:08:37,967 --> 00:08:39,967 Vou buscar a minha moto. 72 00:08:41,067 --> 00:08:44,568 Volte aqui, Binx. Volte aqui. 73 00:08:49,969 --> 00:08:51,969 Olha s� esses peitos. 74 00:08:52,570 --> 00:08:55,570 - Acho horr�veis. - Porque voc� n�o tem nenhum. 75 00:08:56,770 --> 00:08:58,771 Uma vaca. N�o quero ficar asssim. 76 00:08:59,371 --> 00:09:01,371 - N�o fazem mal - Putter Jacks! 77 00:09:01,971 --> 00:09:02,971 Estou aqui. 78 00:09:04,072 --> 00:09:06,072 Ophelia, pegue o carro. Temos que ir. 79 00:09:06,672 --> 00:09:08,673 Aonde? Papai precisa do carro. 80 00:09:14,474 --> 00:09:15,474 � delegacia. R�pido. 81 00:09:16,574 --> 00:09:19,074 Cad� o Binx? Voc� est� encrencado? 82 00:09:19,675 --> 00:09:20,675 O que ele fez? 83 00:09:21,275 --> 00:09:24,776 posso ir, Billie Jean? Adoro delegacias. 84 00:09:25,476 --> 00:09:27,476 - N�o est� de castigo? - Estou. 85 00:09:40,578 --> 00:09:43,079 - Voc� viu aquele cara? - vamos andando. 86 00:09:49,480 --> 00:09:52,981 Acho melhor esperar um ou dois dias antes de eu agir. 87 00:09:54,181 --> 00:09:57,182 N�o conhece Binx. Aquela moto � a vida dele. 88 00:10:00,982 --> 00:10:02,983 Billie Jean, voc� � uma garota muito bonita. 89 00:10:04,583 --> 00:10:06,583 Este Hubie devia estar querendo chamar a sua aten��o. 90 00:10:08,284 --> 00:10:11,284 Tenho certeza que ele vai devolver a moto do seu irm�o 91 00:10:14,485 --> 00:10:17,485 - Que moto era? - Uma Honda elite. 92 00:10:19,186 --> 00:10:21,186 Papai deixou uma grana pra ele. 93 00:10:22,386 --> 00:10:23,887 Hubie n�o vai devolv�-la. 94 00:10:24,487 --> 00:10:25,187 Como sabe? 95 00:10:25,487 --> 00:10:27,387 Porque ele � um filho da puta. 96 00:10:30,688 --> 00:10:31,888 Ela sempre fala assim. 97 00:10:34,889 --> 00:10:36,889 Faremos o seguinte: Aqui est� o meu cart�o. 98 00:10:37,989 --> 00:10:39,689 Se ela n�o estiver em sua casa... 99 00:10:40,090 --> 00:10:41,590 Moramos num trailer. 100 00:10:43,190 --> 00:10:45,691 Certo. No trailer em 2 dias, ligue pra mim. 101 00:10:46,891 --> 00:10:47,391 Ligue pra mim. 102 00:10:48,491 --> 00:10:50,992 A�, pegaremos o filho da puta 103 00:11:08,295 --> 00:11:09,795 Ainda est� acordada. 104 00:11:10,395 --> 00:11:13,396 Vou ficar de castigo at� os 35 anos. 105 00:11:29,199 --> 00:11:32,199 Onde esteve? V� pro seu quarto e feche a porta. 106 00:11:33,900 --> 00:11:35,400 Esta de castigo, merda! 107 00:11:36,500 --> 00:11:38,000 Obrigada Ophelia. Eu te ligo. 108 00:12:22,409 --> 00:12:23,409 Eu estou bem. 109 00:12:26,109 --> 00:12:28,110 Foi Hubie Pyatt quem fez isto? 110 00:12:32,311 --> 00:12:34,311 Eu peguei a minha moto de volta. 111 00:12:43,313 --> 00:12:45,813 Esperem, estou vendo uma vaga. 112 00:12:50,114 --> 00:12:51,114 Eu sou demais. 113 00:12:51,614 --> 00:12:52,614 Esperem aqui. 114 00:12:53,715 --> 00:12:54,715 - Vou com voc�. - N�o. 115 00:12:56,315 --> 00:12:57,315 Oi Ophelia 116 00:12:57,915 --> 00:12:58,916 Acha ele bonito? 117 00:13:00,016 --> 00:13:01,016 Ela achava Hubie bonito. 118 00:13:01,516 --> 00:13:03,016 Vai ficar aqui. Vigie-o, Ophelia. 119 00:13:11,518 --> 00:13:13,018 Isto � para voc�. 120 00:13:17,219 --> 00:13:18,219 � um or�amento. 121 00:13:18,819 --> 00:13:21,320 - De qu�? - Da moto do meu irm�o. 122 00:13:21,920 --> 00:13:22,920 608 d�lares. 123 00:13:23,520 --> 00:13:27,021 Inclui pe�as, m�o-de-obra e pintura 124 00:13:27,621 --> 00:13:28,621 Ficou louca. 125 00:13:29,221 --> 00:13:31,722 A nota � pela moto e isto... 126 00:13:34,422 --> 00:13:35,422 ...� por Binx. 127 00:13:36,523 --> 00:13:37,523 Sua puta louca. 128 00:13:38,623 --> 00:13:41,123 Ol�, jovem. Hubie, onde voc� est�? 129 00:13:42,824 --> 00:13:44,824 - Sr. Pyatt? - Sim, Srta. 130 00:13:45,424 --> 00:13:46,424 Pai... 131 00:13:49,025 --> 00:13:51,025 O que faz a� embaixo... 132 00:13:51,025 --> 00:13:54,126 Vim aqui receber 608 d�lares. 133 00:13:54,826 --> 00:13:58,327 � o pre�o do conserto da moto que ele destruiu. 134 00:14:00,027 --> 00:14:01,027 Levante-se! 135 00:14:05,228 --> 00:14:07,728 - Ela fez isto? - Est� mentindo. 136 00:14:07,728 --> 00:14:10,329 - Sabe que � verdade - Vamos embora. 137 00:14:13,629 --> 00:14:18,130 Est� sempre agitado por aqui. Voltem pra ver as novidades. 138 00:14:20,931 --> 00:14:24,432 Parece que h� uma diverg�ncia de opini�es. 139 00:14:24,432 --> 00:14:27,532 - Ela mora num trailer. - E da�? 140 00:14:27,532 --> 00:14:29,732 Diria qualquer coisa. 141 00:14:29,732 --> 00:14:34,233 Calma, Hubie. por que n�o d� uma volta? Vai lhe fazer bem. 142 00:14:35,033 --> 00:14:36,534 Ponha-a para fora. 143 00:14:36,534 --> 00:14:41,535 Calado. Est� fazendo muito barulho. Eu cuido disto. 144 00:14:46,436 --> 00:14:49,436 Eu pego esta cretina. 145 00:14:54,337 --> 00:14:58,338 Parece que Hubie nunca se deu bem com a verdade. 146 00:15:00,038 --> 00:15:01,538 Quanto lhe devo? 147 00:15:03,139 --> 00:15:03,839 608... 148 00:15:05,239 --> 00:15:06,239 ...d�lares. 149 00:15:06,839 --> 00:15:09,840 Parece mesmo coisa do Hubie. 150 00:15:13,141 --> 00:15:17,141 N�o deixo uma quantia dessas no caixa. vamos l� em cima. 151 00:15:22,542 --> 00:15:27,043 Vamos l�. Voc� quer o dinheiro, n�o quer? 152 00:15:40,246 --> 00:15:44,747 Muita gente n�o pagaria esta conta, sabe disso? 153 00:15:45,447 --> 00:15:46,947 � sua palavra contra a dele. 154 00:15:47,547 --> 00:15:49,047 Estou dizendo a verdade. 155 00:15:49,647 --> 00:15:53,148 Acredito em voc�. N�o importa onde voc� mora. 156 00:15:54,348 --> 00:15:56,349 � filha de Donna Davy, n�o �? 157 00:15:56,949 --> 00:15:58,449 Conhece mam�e? 158 00:15:58,449 --> 00:16:01,050 Eu j� a vi na loja. 159 00:16:01,650 --> 00:16:04,650 Sua m�e � uma mulher muito bonita. 160 00:16:06,351 --> 00:16:08,851 Com certeza voc� puxou a ela. 161 00:16:09,951 --> 00:16:13,452 Este vestido fica muito bem em voc�. 162 00:16:14,152 --> 00:16:17,153 Aposto que voc� deixa os meninos malucos. 163 00:16:17,153 --> 00:16:18,753 Por favor... 164 00:16:18,753 --> 00:16:22,854 Mas voc� deixou o Hubie maluquinho. 165 00:16:24,054 --> 00:16:27,054 Com seu sorriso, essa sua manha... 166 00:16:27,755 --> 00:16:30,755 Meus amigos est�o l� fora. E o dinheiro? 167 00:16:31,355 --> 00:16:32,355 Claro. 168 00:16:37,656 --> 00:16:38,657 Tome. 169 00:16:39,257 --> 00:16:40,757 50 d�lares? 170 00:16:41,857 --> 00:16:44,358 Vamos fazer um acordo. 171 00:16:44,358 --> 00:16:45,458 Solte-me 172 00:16:50,159 --> 00:16:52,159 Pagamento a presta��o. 173 00:16:55,360 --> 00:16:56,860 Pare! 174 00:16:56,860 --> 00:16:58,460 50 d�lares hoje... 175 00:16:59,060 --> 00:17:01,061 ...e toda vez que voltar... 176 00:17:02,161 --> 00:17:04,161 ...darei um pouco mais. 177 00:17:07,962 --> 00:17:10,463 Est� quente demais pra ficar excitada. 178 00:17:11,063 --> 00:17:14,063 Voc� me entende. Ser� paga pouco a pouco. 179 00:17:23,065 --> 00:17:25,565 Ela n�o conseguiu o dinheiro. 180 00:17:29,866 --> 00:17:31,867 N�o pode pegar assim. 181 00:17:34,067 --> 00:17:35,567 Olhe o que eu achei. 182 00:17:43,969 --> 00:17:45,469 O que est� havendo aqui? 183 00:17:46,069 --> 00:17:47,569 Largue-a! 184 00:17:48,170 --> 00:17:50,170 Abaixe essa arma. 185 00:17:50,170 --> 00:17:51,170 - Obede�a. - Conseguiu? 186 00:17:52,270 --> 00:17:54,771 -N�o. Abaixe a arma. - O que ele fez com voc�? 187 00:17:56,471 --> 00:17:57,471 Chame a pol�cia. 188 00:17:58,572 --> 00:18:02,072 Vieram roubar a loja. Ela me distraiu l� em cima... 189 00:18:02,072 --> 00:18:03,672 ...pra roubarem. 190 00:18:03,672 --> 00:18:05,773 - Mentira - O telefone. 191 00:18:07,473 --> 00:18:10,974 Ningu�m se mexe. Solte-a e nos d� o dinheiro. 192 00:18:11,574 --> 00:18:12,574 Depois. Vamos embora. 193 00:18:13,174 --> 00:18:15,675 N�o v�o a lugar nehum. Ligue, Hubie. 194 00:18:15,675 --> 00:18:17,275 Ele est� armado. 195 00:18:18,375 --> 00:18:21,376 E da�? N�o est� carregada. 196 00:18:26,777 --> 00:18:29,277 N�o a deixaria carregada no caixa. 197 00:18:31,478 --> 00:18:33,478 Est� vazia? 198 00:18:38,279 --> 00:18:40,279 -Vou sair daqui. - Voc� o matou. 199 00:18:40,279 --> 00:18:41,279 Ele disse que... 200 00:18:41,279 --> 00:18:42,880 N�o toque nele. 201 00:18:43,480 --> 00:18:44,980 Vou chamar a pol�cia. 202 00:18:45,580 --> 00:18:46,580 Vamos. 203 00:18:58,583 --> 00:19:03,584 Ouviu ele dizer que estava descarregada. N�o queria atirar. 204 00:19:04,384 --> 00:19:05,384 Vamos � pol�cia. 205 00:19:05,884 --> 00:19:08,385 - N�o v�o acreditar. - Foi um acidente. 206 00:19:08,385 --> 00:19:12,485 � a palavra dele contra a nossa. Ele vai mentir. 207 00:19:13,185 --> 00:19:15,186 Por que n�o ficou no carro? 208 00:19:19,487 --> 00:19:20,987 O que est� fazendo? 209 00:19:20,987 --> 00:19:22,587 Gasolina. 210 00:19:22,587 --> 00:19:25,588 - Meu pai sempre checa. - Est� louca? Continue. 211 00:19:48,192 --> 00:19:49,692 Oi, pessoal. 212 00:19:51,793 --> 00:19:53,793 Conseguiram? 213 00:19:54,993 --> 00:19:56,494 Vou escrever pra mam�e. 214 00:19:56,494 --> 00:19:59,494 - E a grana? - Em cima do arm�rio. 215 00:20:12,196 --> 00:20:15,697 - Legal. Eu vou. - Esquece. isto � s�rio. 216 00:20:15,697 --> 00:20:19,898 Posso ser s�ria. Vou morrer se ficar aqui sem voc�. 217 00:20:20,498 --> 00:20:21,498 De jeito nenhum. 218 00:20:22,598 --> 00:20:25,599 Billie Jean me deixou. N�o saia daqui. 219 00:20:26,799 --> 00:20:29,300 Direto do local do disparo, a pol�cia ainda n�o... 220 00:20:29,900 --> 00:20:31,400 ...falou, mas a C101 soube... 221 00:20:32,000 --> 00:20:36,501 ...que h� uma boa descri��o do assaltante. E a pris�o... 222 00:20:36,501 --> 00:20:38,201 ...ser� em breve. 223 00:20:38,801 --> 00:20:42,802 Obrigado. Voltaremos em uma hora ou a qualquer momento. 224 00:20:42,802 --> 00:20:46,003 Aqui � Jimmy J. Judge, da sua voz do Texas. 225 00:20:46,003 --> 00:20:48,103 Prenda eles e n�s noticiaremos. 226 00:20:55,505 --> 00:20:58,005 Sublinhei 'com amor'. 227 00:21:20,609 --> 00:21:22,610 Cad� as suas coisas? 228 00:21:25,810 --> 00:21:28,311 Eu deixarei voc� onde quiser. 229 00:21:28,311 --> 00:21:29,411 Seria �timo. 230 00:21:32,611 --> 00:21:34,112 Estou pronta. 231 00:21:39,413 --> 00:21:41,413 -Onde pensa que vai? - Com voc�. 232 00:21:42,013 --> 00:21:44,014 Tudo bem. Eu a trarei de volta. 233 00:21:44,614 --> 00:21:46,114 De jeito nenhum. 234 00:22:00,217 --> 00:22:03,217 Ele j� o identificou. Aqui. 235 00:22:04,417 --> 00:22:05,918 � este aqui. 236 00:22:09,118 --> 00:22:10,619 E... 237 00:22:12,819 --> 00:22:14,319 ...esta � a irm� dele. 238 00:22:15,920 --> 00:22:17,420 Merda! 239 00:22:19,520 --> 00:22:21,521 Acho que me ferrei desta vez. 240 00:22:33,123 --> 00:22:37,124 - Seu nome � Hubie? - Sim, sou eu. Hubie Pyatt. 241 00:22:39,424 --> 00:22:42,425 Deve estar abalado pelo que aconteceu. 242 00:22:42,425 --> 00:22:44,025 Estou, sim. 243 00:22:45,125 --> 00:22:48,126 Vamos falar de outra coisa. 244 00:22:48,826 --> 00:22:52,326 Vamos falar de motocicletas. 245 00:22:56,627 --> 00:23:00,628 Adoro minigolfe. N�o posso ficar com voc�s? 246 00:23:01,328 --> 00:23:05,329 Putter, pode me ajudar muito mais ficando em casa. 247 00:23:05,329 --> 00:23:08,029 Vai ser entrevistada no r�dio. 248 00:23:08,629 --> 00:23:12,130 - E na TV? - Claro, ao vivo. 249 00:23:12,830 --> 00:23:13,830 � mesmo? 250 00:23:14,931 --> 00:23:16,931 Tenham cuidado, certo? 251 00:23:17,531 --> 00:23:19,531 Vamos l�, andando. 252 00:23:26,933 --> 00:23:30,935 Se n�o me deixar sair, vou vomitar no banco da frente. 253 00:23:38,336 --> 00:23:39,836 At� logo. 254 00:24:29,546 --> 00:24:33,546 Eu fiz parte disso. Billie jean. Estava l�, tamb�m. 255 00:24:44,648 --> 00:24:47,149 Espere-me, idiota. Ainda n�o entrei. 256 00:24:49,349 --> 00:24:53,350 Bom dia, Corpus Christi. Estamos no ar novamente 257 00:24:54,050 --> 00:24:56,050 Jimmy J. Judge, a sua voz... 258 00:24:56,050 --> 00:24:58,151 ...do Texas. Na linha 1? 259 00:24:58,751 --> 00:24:59,751 � o Al. 260 00:25:00,351 --> 00:25:03,352 E os garotos que atiraram naquele homem? 261 00:25:03,952 --> 00:25:06,953 Ter�o o que merecem. N�o se preocupe, Al. 262 00:25:06,953 --> 00:25:09,153 Eles n�o est�o presos. 263 00:25:09,153 --> 00:25:12,253 Dizem que vai haver uma busca por todo o Estado. 264 00:25:12,854 --> 00:25:15,354 Vamos pra Vermont. N�o v�o nos achar. 265 00:25:15,354 --> 00:25:17,955 N�o temos gasolina para sair de Corpus. 266 00:25:18,555 --> 00:25:21,555 Vamos roubar. Somos fora-da-lei, n�o somos? 267 00:25:21,555 --> 00:25:24,756 Negativo. Somos fora-da-lei, n�o ladr�es. 268 00:25:25,356 --> 00:25:27,856 Sou uma fora-da-lei faminta. E o caf�? 269 00:25:28,557 --> 00:25:30,057 Tem panqueca em Vermont. 270 00:25:30,557 --> 00:25:31,557 Xarope de verdade. 271 00:25:32,157 --> 00:25:36,158 Pare de pensar em seu est�mago. E se o Sr. Pyatt morreu? 272 00:25:55,662 --> 00:25:57,662 O que est� fazendo? 273 00:25:58,262 --> 00:26:00,262 Mam�e n�o me deixa comprar nada. 274 00:26:00,262 --> 00:26:02,863 N�o temos dinheiro para isso. 275 00:26:03,963 --> 00:26:05,964 N�o, n�s n�o roubamos. 276 00:26:10,764 --> 00:26:12,765 O que h� com eles? 277 00:26:13,965 --> 00:26:16,966 N�o sei. N�o olhe para eles. 278 00:26:17,566 --> 00:26:19,566 Voc� � Billie Jean? 279 00:26:20,166 --> 00:26:22,167 N�o sou, n�o. 280 00:26:22,767 --> 00:26:24,767 Essa n�o � voc�? 281 00:26:25,367 --> 00:26:28,368 � do livro da escola. Foi a melhor foto da sala. 282 00:26:28,368 --> 00:26:30,068 S�o eles. 283 00:26:30,068 --> 00:26:32,568 Foi um acidente. N�o roubamos. 284 00:26:32,568 --> 00:26:35,769 - Eu disse a voc�. - N�o importa. 285 00:26:36,369 --> 00:26:37,869 V�o culp�-la, assim mesmo. 286 00:26:38,470 --> 00:26:40,970 N�o vai conseguir sair daqui com tudo isso. 287 00:26:48,371 --> 00:26:52,372 Ponha na conta do meu pai. Ele est� ali fora. 288 00:26:58,273 --> 00:27:01,274 Obrigada. Foi muita bondade sua. 289 00:27:01,274 --> 00:27:02,974 Me d� seu aut�grafo? 290 00:27:03,474 --> 00:27:05,975 - John, Jennifer, vamos. - Por favor. 291 00:27:07,675 --> 00:27:09,675 - Tudo bem. - Vamos. 292 00:27:11,876 --> 00:27:14,876 Papai diz que voc� vai acabar morta. 293 00:27:17,077 --> 00:27:22,078 'A v�tima foi levada pro hospital. Seu estado � bom.' 294 00:27:22,878 --> 00:27:23,878 Bom! 295 00:27:24,378 --> 00:27:26,379 - N�o � cr�tico! - N�o morreu! 296 00:27:30,679 --> 00:27:32,680 Querida, espere. 297 00:27:36,380 --> 00:27:40,881 Aqui � o tenente Ringwald. Gostaria de ajud�-la. 298 00:27:41,581 --> 00:27:44,082 Pedi sua ajuda antes, lembra-se? 299 00:27:44,082 --> 00:27:47,282 Pensei muito no que aconteceu. 300 00:27:49,483 --> 00:27:50,983 E vamos nos entregar. 301 00:27:51,583 --> 00:27:55,584 Isso � �timo. Voc� � inteligente, Billie Jean. 302 00:27:55,584 --> 00:27:59,185 Mas quero os 608 d�lares. E que o Sr. Pyatt me d�. 303 00:28:00,385 --> 00:28:04,386 - � absolutamente necess�rio? - Ele nos deve isto. 304 00:28:06,186 --> 00:28:10,687 Encontro-o meio dia no Ocean Park Mall, perto do chafariz. 305 00:28:12,387 --> 00:28:14,888 �timo. Vou cuidar de tudo. 306 00:28:15,588 --> 00:28:18,088 � o que queremos: trato � trato. 307 00:28:27,590 --> 00:28:29,090 Que barato. 308 00:28:29,690 --> 00:28:31,191 Eu disse. 309 00:28:31,191 --> 00:28:32,691 ONDE ELA EST� AGORA? 310 00:28:32,691 --> 00:28:35,792 Levei um tiro e quer que eu pague? 311 00:28:35,792 --> 00:28:38,392 Eu n�o pagarei nenhum centavo. 312 00:28:38,992 --> 00:28:41,493 Perdi muito sangue. Eu os quero presos. 313 00:28:41,493 --> 00:28:43,693 E a moto que seu filho destruiu? 314 00:28:43,693 --> 00:28:46,193 Que me processem penitenci�ria. 315 00:28:46,193 --> 00:28:49,394 Pai, a foto da vitrine est� � venda? 316 00:28:51,094 --> 00:28:53,595 - Por qu�? - Queremos compr�-la. 317 00:28:55,195 --> 00:28:58,196 - Dou 5 d�lares. - Damos 7. 318 00:28:58,196 --> 00:28:59,396 8 d�lares e meio. 319 00:29:00,396 --> 00:29:02,897 A foto custa 10 d�lares como est�. 320 00:29:03,597 --> 00:29:05,097 Na moldura sai por 12,50 d�lares. 321 00:29:05,697 --> 00:29:09,198 - Vendida. - Enrole-a para ele. 322 00:29:09,798 --> 00:29:12,298 N�o se preocupem. Teremos mais em breve. 323 00:29:12,998 --> 00:29:14,499 Algumas ser�o coloridas. 324 00:29:15,099 --> 00:29:18,600 N�o quer pagar a ela, mas vai vender fotos dela. 325 00:29:20,300 --> 00:29:22,300 Est� absolutamente certo. 326 00:29:22,900 --> 00:29:24,901 Talvez possa ganhar com isto. 327 00:29:25,501 --> 00:29:28,501 Quer uma foto? Eu vou lhe dar uma. 328 00:29:30,202 --> 00:29:32,202 Pela metade do pre�o. 329 00:29:40,104 --> 00:29:43,604 Est� estragando tudo. Nem sa�mos do Texas. 330 00:29:43,604 --> 00:29:45,304 E se for uma cilada? 331 00:29:45,905 --> 00:29:47,905 Dinheiro de brinquedo. 332 00:29:48,505 --> 00:29:51,006 Vamos votar. A maioria vence. 333 00:29:51,006 --> 00:29:52,606 Nada disso. J� decidi. 334 00:29:52,606 --> 00:29:56,107 Vamos pegar o dinheiro. � a raz�o de tudo isso. 335 00:29:56,807 --> 00:29:58,807 E temos um plano, n�o �? 336 00:30:11,409 --> 00:30:14,910 DEVEMOS 2 WALKIE-TALKIES. B.J. E CIA. 337 00:30:43,315 --> 00:30:45,316 Vamos, Binx. 338 00:30:58,918 --> 00:31:02,419 - Quanto ganha por ano? - O suficiente. 339 00:31:03,119 --> 00:31:07,120 � loucura usar o seu dinheiro. US$608 � muito pra voc�. 340 00:31:07,120 --> 00:31:09,320 Isso � problema meu. 341 00:31:09,320 --> 00:31:12,421 Se �, d� voc� mesmo o dinheiro a ela. 342 00:31:13,021 --> 00:31:14,521 Ela o quer de voc�. 343 00:31:15,621 --> 00:31:17,622 Voc� � um idiota, sabia? 344 00:31:20,822 --> 00:31:23,823 Posso v�-los. O Sr Pyatt est� com ele. 345 00:31:23,823 --> 00:31:27,524 - Ele est� com um envelope. - � o dinheiro mesmo? 346 00:31:27,524 --> 00:31:29,624 Vou descobrir agora. 347 00:31:30,224 --> 00:31:31,224 Deseje-me sorte. 348 00:31:31,224 --> 00:31:34,825 Certo. Entendido. C�mbio. Desligo. 349 00:31:38,626 --> 00:31:41,626 O que realmente aconteceu na sua loja? 350 00:31:57,429 --> 00:32:00,430 Ela � uma menina muito bonita, n�o �? 351 00:32:09,431 --> 00:32:10,932 Acha que fez um acordo? 352 00:32:13,532 --> 00:32:15,032 Cometeu um erro. 353 00:32:18,233 --> 00:32:20,233 Os tiras n�o v�o ajud�-la. 354 00:32:25,034 --> 00:32:27,035 Voc� teria adorado. 355 00:33:00,041 --> 00:33:03,041 Seu filho da puta ignorante! 356 00:33:40,748 --> 00:33:43,749 - Estou com medo. - Deixe a porta aberta. 357 00:34:23,556 --> 00:34:25,057 Esperem! 358 00:34:25,657 --> 00:34:27,157 Parado! 359 00:34:28,257 --> 00:34:31,258 Filho, abaixe essa arma. 360 00:34:31,258 --> 00:34:33,858 - Ningu�m vai machuc�-lo. - Binx, entre. 361 00:34:41,260 --> 00:34:42,260 FECHADO 362 00:34:46,561 --> 00:34:47,561 O que aconteceu aqui? 363 00:34:48,061 --> 00:34:51,562 Uns caras perseguiam uma garota e de repente... 364 00:34:52,262 --> 00:34:56,263 ...ela pulou pelo chafariz e empurrou o cara escada abaixo. 365 00:34:56,963 --> 00:34:58,463 O que acha de Billie Jean? 366 00:34:58,463 --> 00:35:02,564 � uma rebelde. Eu n�o a conhe�o pessoalmente. 367 00:35:02,564 --> 00:35:07,665 Acho que est�o atr�s dela por ser uma garota. � revoltante. 368 00:35:08,465 --> 00:35:09,965 Um ponto de vista feminino. 369 00:35:11,065 --> 00:35:14,566 Foi espantoso. Ela subiu a escada correndo. 370 00:35:14,566 --> 00:35:19,167 O cara agarrou a mochila e ela deu um chute nele. Foi C�mico. 371 00:35:19,967 --> 00:35:22,467 Onde voc� estiver, amo voc�. 372 00:35:23,068 --> 00:35:27,568 Muitos acham que ela � uma boa mo�a. H� quem discorde. 373 00:35:28,269 --> 00:35:32,769 Nada em seu passado indica o comportamentop violento... 374 00:35:33,470 --> 00:35:35,970 da atraente jovem, agora objeto... 375 00:35:35,970 --> 00:35:38,570 ...de uma ca�ada estadual. 376 00:35:39,271 --> 00:35:40,271 Meu Deus! 377 00:35:40,771 --> 00:35:42,271 A pol�cia de Corpus Christi... 378 00:35:42,871 --> 00:35:44,872 ...pede que liguem para eles. 379 00:35:45,472 --> 00:35:46,472 Parado! 380 00:35:50,173 --> 00:35:53,173 Pare com isto, Binx. Ouviu? Pare. 381 00:35:53,173 --> 00:35:56,374 Viu como rendi o cara? Eu o peguei. 382 00:35:56,374 --> 00:35:59,974 Merecia apanhar. Aquele cara � um policial. 383 00:35:59,974 --> 00:36:02,075 Podia ter matado voc�. 384 00:36:02,075 --> 00:36:04,175 Estamos na TV. Devia ver. 385 00:36:04,175 --> 00:36:05,776 Somos a sensa��o. 386 00:36:06,376 --> 00:36:07,376 � o jantar? 387 00:36:07,976 --> 00:36:09,976 S� tinhamos 78 centavos. 388 00:36:10,576 --> 00:36:13,577 Vamos viver em Vermont, na floresta. Comeremos... 389 00:36:13,577 --> 00:36:16,177 ...plantas, folhas. Vou ca�ar. 390 00:36:16,778 --> 00:36:18,778 Espere at� papai ver isto. 391 00:36:18,778 --> 00:36:21,378 Quem disse que ele vai ver? 392 00:36:21,378 --> 00:36:23,479 Ora, quando voltarmos pra casa. 393 00:36:29,380 --> 00:36:31,880 Olhem s� aquela. Meu Deus. 394 00:36:31,880 --> 00:36:34,481 Aposto que est� fresco l� dentro. 395 00:36:34,481 --> 00:36:36,581 Aposto que tem comida l�. 396 00:36:41,382 --> 00:36:43,383 - Pare o carro. - Por qu�? 397 00:36:43,383 --> 00:36:45,483 - Aquela parece vazia. - E da�? 398 00:37:15,289 --> 00:37:16,289 O que � isto? 399 00:37:18,389 --> 00:37:20,389 Acho que � galinha. 400 00:37:20,389 --> 00:37:22,490 N�o tem gosto de galinha. 401 00:37:22,490 --> 00:37:26,091 Pros ricos, a comida n�o deve ter o gosto que devia ter. 402 00:39:19,012 --> 00:39:20,512 Por que fez isso? 403 00:39:29,414 --> 00:39:30,914 Quase engasguei. 404 00:39:30,914 --> 00:39:33,514 Quem mandou assustar as pessoas? 405 00:39:46,617 --> 00:39:48,617 N�o precisava me bater. 406 00:39:55,018 --> 00:39:57,019 Voc� mora aqui? 407 00:39:57,619 --> 00:39:59,119 �, s� eu. 408 00:39:59,719 --> 00:40:02,220 E meu pai, mas ele est� em Dallas. 409 00:40:02,820 --> 00:40:06,821 E tem o Ramon e a Gl�ria, que trabalham pra n�s. 410 00:40:07,521 --> 00:40:08,521 Mas... 411 00:40:09,121 --> 00:40:11,621 ...eles v�o passar a noite fora. 412 00:40:13,822 --> 00:40:15,822 N�o podia escolher hora melhor. 413 00:40:15,822 --> 00:40:17,423 Para qu�? 414 00:40:20,023 --> 00:40:22,023 Quer ser uma estrela? 415 00:40:23,224 --> 00:40:25,224 Voc� � esquisito. 416 00:40:25,224 --> 00:40:27,324 Voc� � Billie Jean. 417 00:40:31,025 --> 00:40:32,525 Estamos na TV. 418 00:40:33,125 --> 00:40:34,626 Putsgrila. 419 00:40:34,626 --> 00:40:36,226 Ol�. 420 00:40:36,226 --> 00:40:37,726 Quem � ele? 421 00:40:37,726 --> 00:40:39,827 Mora aqui. Qual o seu nome? 422 00:40:39,827 --> 00:40:41,427 Lloyd. 423 00:40:41,427 --> 00:40:42,927 Ele sabe quem n�s somos. 424 00:40:45,628 --> 00:40:47,628 Voc� j� era, Lloyd. 425 00:40:47,628 --> 00:40:49,729 Estamos perdendo as not�cias. 426 00:40:50,829 --> 00:40:52,829 Eu n�o vou mentir. 427 00:40:52,829 --> 00:40:55,930 Foi algo pessoal e decidi agir por conta pr�pria. 428 00:40:56,630 --> 00:40:59,630 Duvido que haja um pai que n�o sentisse o mesmo. 429 00:41:01,331 --> 00:41:04,831 - Olhe quem �. - Aquele babaca. 430 00:41:04,831 --> 00:41:07,932 Tenho um filho adolescente e n�o precisam me dizer... 431 00:41:07,932 --> 00:41:13,133 ...como � a nova gera��o. Mas eles est�o brincando com a lei. 432 00:41:13,833 --> 00:41:15,333 Ningu�m quer ouvir isto. 433 00:41:15,933 --> 00:41:16,934 Eu quero. 434 00:41:16,934 --> 00:41:19,434 Gosta de qualquer coisa na televis�o. 435 00:41:20,134 --> 00:41:21,635 Mas n�o atiraram. 436 00:41:21,635 --> 00:41:24,635 A gangue foi pro norte num sed� novo. 437 00:41:24,635 --> 00:41:26,836 Novo? Quem dera! 438 00:41:26,836 --> 00:41:30,336 Roubaram um pequeno bar em Juliette. 439 00:41:31,036 --> 00:41:32,036 A v�tima... 440 00:41:32,036 --> 00:41:34,137 Estamos em todo lugar. 441 00:41:34,737 --> 00:41:37,237 Tinham armas. Foi como me pegaram. 442 00:41:37,237 --> 00:41:38,338 Mentiroso. 443 00:41:38,838 --> 00:41:42,338 Abriram o caixa e roubaram 427 d�lares. 444 00:41:43,039 --> 00:41:46,039 - Agora somos ladr�es. - Ele deve ter pego. 445 00:41:46,039 --> 00:41:48,240 Falaram antes do assalto? 446 00:41:48,240 --> 00:41:50,740 S� blasf�mia. Palavras vis. 447 00:41:51,440 --> 00:41:52,440 Estavam drogados. 448 00:41:52,940 --> 00:41:55,441 Cretinos. Um bando de mentirosos. 449 00:41:55,441 --> 00:41:57,041 Eu falei. 450 00:41:57,041 --> 00:41:58,641 Por que dizem isso? 451 00:41:59,242 --> 00:42:01,242 Dizem qualquer coisa. Somos not�cia. 452 00:42:01,842 --> 00:42:02,842 N�o posso viver. 453 00:42:03,442 --> 00:42:05,443 � um garoto ou uma garota? 454 00:42:06,043 --> 00:42:08,043 Um jovem est� chorando. 455 00:42:10,744 --> 00:42:13,244 E os sinos da sagrada igreja... 456 00:42:13,844 --> 00:42:16,845 ...v�o trazer as vozes para mim, no vento. 457 00:42:17,545 --> 00:42:20,546 � uma garota. Joana d'Arc. 458 00:42:22,246 --> 00:42:25,747 Ela se vestia como homem. Lutou contra os ingleses. 459 00:42:27,947 --> 00:42:29,447 Ela venceu? 460 00:42:30,047 --> 00:42:31,048 Sim... 461 00:42:31,648 --> 00:42:33,148 ...e n�o. 462 00:42:33,648 --> 00:42:35,648 Ela ouvia vozes. 463 00:42:35,648 --> 00:42:39,249 'Deixe de ser camponesa. Seja um soldado.' 464 00:42:40,449 --> 00:42:42,950 'A Fran�a precisa de voc�.' 465 00:42:44,150 --> 00:42:45,150 Verdade. 466 00:42:45,750 --> 00:42:47,251 Justi�a. 467 00:42:48,351 --> 00:42:52,351 E ela venceu. Ela derrotou os ingleses. 468 00:42:54,052 --> 00:42:55,552 E ent�o... 469 00:42:56,152 --> 00:42:58,153 - O qu�? - Os franceses... 470 00:42:58,153 --> 00:43:00,753 ...a queimaram viva! 471 00:43:07,054 --> 00:43:08,555 Entrem! 472 00:43:10,755 --> 00:43:12,255 Legal. 473 00:44:25,969 --> 00:44:26,469 Lloyd... 474 00:44:26,969 --> 00:44:28,970 ...voc� faz filmagens? 475 00:44:28,970 --> 00:44:31,070 - Sempre. - E c�pias? 476 00:44:31,670 --> 00:44:33,170 Quantas quiser. 477 00:44:34,271 --> 00:44:36,771 Est� absolutamente certa. 478 00:44:36,771 --> 00:44:39,371 - Que �tima id�ia. - Qual id�ia? 479 00:44:39,972 --> 00:44:41,972 Sua irm� vai responder... 480 00:44:41,972 --> 00:44:44,572 ...e mandar c�pias para todas as TVs. 481 00:44:44,572 --> 00:44:46,673 - Ora... - Onde � o banheiro? 482 00:44:47,873 --> 00:44:48,873 L� em cima. 483 00:44:49,373 --> 00:44:51,874 Apronte a filmadora. Eu j� volto. 484 00:44:53,074 --> 00:44:56,075 Ela est� nervosa. Tem que fazer xixi. 485 00:45:11,377 --> 00:45:14,378 - Pra esquerda. - Ol�, pessoal. 486 00:45:17,579 --> 00:45:19,579 Binx, est� na frente. 487 00:45:20,179 --> 00:45:22,179 S�o calmantes ou estimulantes? 488 00:45:22,780 --> 00:45:24,280 S�o para asma. Quer um? 489 00:45:24,880 --> 00:45:26,880 - Engra�adinha. - Qual o problema? 490 00:45:27,480 --> 00:45:28,981 Meu Deus. 491 00:46:12,889 --> 00:46:15,889 - Est� parecendo... - Famosa. 492 00:46:16,590 --> 00:46:18,590 Santa Joana. 493 00:46:25,491 --> 00:46:27,492 Ligue a filmadora. 494 00:46:30,192 --> 00:46:33,193 Sou Billie Jean Davy, e quero esclarecer os fatos. 495 00:46:38,494 --> 00:46:42,494 - Est�o se despedindo. - N�o precisam demorar tanto. 496 00:46:43,195 --> 00:46:47,695 Podiam ficar mais tempo. Meu pai s� volta daqui a uma semana. 497 00:46:47,695 --> 00:46:50,896 - S� �amos lhe causar problemas. - E da�? 498 00:46:52,596 --> 00:46:54,597 Voc� � legal. 499 00:46:55,197 --> 00:46:56,197 Mas esquisito. 500 00:46:56,797 --> 00:46:59,298 N�o t�o esquisito quanto voc� pensa. 501 00:47:02,998 --> 00:47:05,499 Lloyd n�o � uma gracinha? 502 00:47:06,199 --> 00:47:08,199 Ele a deu para voc�? 503 00:47:08,199 --> 00:47:09,800 Que barato. 504 00:47:09,800 --> 00:47:12,300 Isso � o que eu chamo de impressionar. 505 00:47:13,500 --> 00:47:14,500 Esperem a�. 506 00:47:15,001 --> 00:47:17,001 As fitas n�o v�o ser suficientes. 507 00:47:17,701 --> 00:47:18,701 Como assim? 508 00:47:18,701 --> 00:47:21,202 Ainda n�o teriam que dar a grana. 509 00:47:21,202 --> 00:47:24,802 S� iriam persegui-los e peg�-los. N�o percebem? 510 00:47:25,502 --> 00:47:28,503 Voc�s n�o t�m nada para barganhar com a pol�cia. 511 00:47:29,103 --> 00:47:30,103 Mas... 512 00:47:30,703 --> 00:47:32,204 ...tenho uma solu��o. 513 00:47:34,404 --> 00:47:35,404 Uma troca. 514 00:47:35,904 --> 00:47:37,905 O que ele est� fazendo? 515 00:47:38,505 --> 00:47:40,505 � um truque. Eu vi na TV. 516 00:47:41,105 --> 00:47:44,106 - Que tipo de troca? - Serei seu ref�m. 517 00:47:45,306 --> 00:47:48,307 Espera a�. O que est� dizendo? 518 00:47:49,007 --> 00:47:53,008 Assim, ter�o que negociar com voc�. Sou sua garantia. 519 00:47:53,008 --> 00:47:54,608 Como ao se comprar um carro. 520 00:47:55,808 --> 00:47:57,809 Isso � outra coisa. 521 00:47:58,409 --> 00:48:00,909 - Por que voc� est� fazendo isso? - Chegou gente. 522 00:48:00,909 --> 00:48:04,010 S�o Ramon e Gl�ria. R�pido, me leve. 523 00:48:26,014 --> 00:48:29,514 Olhe s� para essas cidades Port Arthur, Crystal City... 524 00:48:31,215 --> 00:48:33,215 ...Alice, Odessa, Lubbock. 525 00:48:33,215 --> 00:48:36,316 N�o adianta. Apari��es simult�neas. 526 00:48:37,016 --> 00:48:39,016 Jogue isso fora. 527 00:49:08,322 --> 00:49:09,822 Quem lhe deu isso? 528 00:49:10,922 --> 00:49:12,923 Ela est� no ar. 529 00:49:21,324 --> 00:49:24,825 Sou Billie Jean Davy, e quero esclarecer os fatos. 530 00:49:28,625 --> 00:49:32,626 N�o sou mentirosa, nem ladra e meu irm�o tamb�m n�o. 531 00:49:33,326 --> 00:49:35,827 - Oi m�e. - Desculpem, esse � ele. 532 00:49:35,827 --> 00:49:39,027 M�e, n�o sei quando voltarei para casa... 533 00:49:39,027 --> 00:49:43,628 ...mas a amamos. Tem gente inventando est�rias sobre n�s. 534 00:49:43,628 --> 00:49:46,329 N�o acredite nelas. 535 00:49:46,929 --> 00:49:51,430 E quanto ao senhor, Sr. Pyatt, � t�o baixo... 536 00:49:52,130 --> 00:49:53,130 Acha... 537 00:49:53,130 --> 00:49:57,731 ...que pode fazer o que quer e mentir, e temos que aceitar? 538 00:49:58,431 --> 00:50:02,932 S� porque somos jovens? Agora vai ser do nosso jeito. 539 00:50:03,632 --> 00:50:05,132 Sem mentiras. Justo � justo! 540 00:50:06,733 --> 00:50:09,233 608 d�lares pela moto que Hubie destruiu. 541 00:50:09,933 --> 00:50:13,434 � o que nos deve. S� assim nos entregaremos. Justo � justo. 542 00:50:14,134 --> 00:50:17,135 N�o come�amos, mas s� vamos parar quando pagar. 543 00:50:17,135 --> 00:50:18,735 Justo � justo. 544 00:50:34,438 --> 00:50:35,938 Tenente Ringwald? 545 00:50:35,938 --> 00:50:37,538 O que foi? 546 00:50:37,538 --> 00:50:39,039 Eles t�m um ref�m. 547 00:50:58,442 --> 00:50:59,943 O Promotor P�blico est� aqui. 548 00:51:08,344 --> 00:51:09,844 Nada de entrevistas. 549 00:51:10,945 --> 00:51:14,945 Eu lamento, Sr. Muldaur. Vamos traz�-lo de volta. 550 00:51:15,645 --> 00:51:18,146 - Acha que ele foi raptado? - Voc� n�o acha? 551 00:51:18,846 --> 00:51:21,347 Nunca se sabe o que ele vai fazer. 552 00:51:21,947 --> 00:51:23,947 Viu a garota na TV? 553 00:51:23,947 --> 00:51:26,548 Vi. Eu e metade do pa�s. 554 00:51:28,248 --> 00:51:30,248 Isto parece mais uma festa. 555 00:51:30,848 --> 00:51:34,849 Acho que foi. � um bando de garotos se divertindo. 556 00:51:35,549 --> 00:51:38,050 E aquela arma que apontaram para voc�? 557 00:51:38,650 --> 00:51:40,650 Acho que n�o era de verdade. 558 00:51:41,250 --> 00:51:45,251 Uma loja de brinquedos informou o roubo de uns artigos. 559 00:51:45,251 --> 00:51:48,452 Eles deixaram vales em troca. 560 00:51:48,452 --> 00:51:51,052 Ele rendeu voc� com uma arma de brinquedo? 561 00:51:51,652 --> 00:51:54,653 Sim, senhor. Acredito que sim. 562 00:51:56,953 --> 00:51:59,454 Gostaria de ter visto essa. 563 00:52:00,054 --> 00:52:02,554 Estes garotos s�o inteligentes. 564 00:52:03,154 --> 00:52:06,155 Conseguiram o interesse do r�dio e da TV. 565 00:52:06,855 --> 00:52:09,856 Temos que lhes dar credito por isso. 566 00:52:11,556 --> 00:52:14,556 Meu filho e eu n�o nos damos bem. 567 00:52:15,157 --> 00:52:18,657 Sou candidato a Procurador Geral. Ele pode me ferrar. 568 00:52:18,657 --> 00:52:22,358 Por favor, pai, fa�a o que eles mandarem. 569 00:52:23,058 --> 00:52:25,559 Esses s�o criminosos da pesada. 570 00:52:27,759 --> 00:52:30,259 N�s vamos filmar ou n�o? 571 00:52:32,460 --> 00:52:35,960 Isso foi id�ia sua. Fique s�rio. 572 00:52:40,261 --> 00:52:43,762 Papai, lembre-se de que se você receber... 573 00:52:44,462 --> 00:52:45,962 ...uma orelha pelo correio, � minha. 574 00:52:47,563 --> 00:52:50,063 Voc�s s�o muito chatos. 575 00:52:50,663 --> 00:52:52,664 Escutem isso. 576 00:52:53,264 --> 00:52:58,265 Billie Jean, você tem uma Yamaha novinha pra voc� aqui. 577 00:52:59,065 --> 00:53:01,565 Cortesia de motocicletas Douglas... 578 00:53:02,165 --> 00:53:04,666 ...e de todos n�s aqui da C101... 579 00:53:04,666 --> 00:53:06,766 ... onde justo � justo. 580 00:53:07,366 --> 00:53:08,367 Ouviram isso? 581 00:53:08,967 --> 00:53:11,467 Uma Yamaha? � s�rio? 582 00:53:16,268 --> 00:53:20,269 N�s estamos ricos. Estamos ricos. 583 00:53:21,469 --> 00:53:23,969 Ele vale 10 mil d�lares. 584 00:53:25,670 --> 00:53:27,170 Do seu pai? 585 00:53:27,770 --> 00:53:29,270 S� dez? 586 00:53:30,871 --> 00:53:32,371 Que legal! 587 00:53:33,971 --> 00:53:35,972 Presidente do Clube de Drama. 588 00:53:38,172 --> 00:53:40,673 Seu pai � o Promotor P�blico? 589 00:53:40,673 --> 00:53:43,273 Por enquanto. Ele quer ser o Procurador Geral. 590 00:53:44,473 --> 00:53:46,474 Por que n�o disse nada? 591 00:53:47,574 --> 00:53:51,575 Devia estar tomando seus rem�dios. Seu pai diz: 592 00:53:52,275 --> 00:53:53,775 'D�em-lhe os comprimidos.' 593 00:53:53,775 --> 00:53:58,376 N�o tomei nenhum desde que sa� de casa e estou legal. 594 00:53:59,076 --> 00:54:02,577 'Nada de negocia��es.' Que cara dur�o! 595 00:54:03,277 --> 00:54:04,777 Ele nunca negocia. 596 00:54:05,277 --> 00:54:07,278 Est� preocupado com voc�. 597 00:54:09,478 --> 00:54:10,978 Ele, n�o. 598 00:54:10,978 --> 00:54:13,579 Est� ficando famosa demais. 599 00:54:15,279 --> 00:54:17,779 Comprarei uma peruca pra voc�. 600 00:54:34,083 --> 00:54:36,083 Com calma. Devagar. 601 00:54:37,183 --> 00:54:39,183 Tome. Puxe isso. 602 00:54:39,784 --> 00:54:41,284 N�o me entenda mal... 603 00:54:41,884 --> 00:54:43,884 porque lamento por seu filho. 604 00:54:44,484 --> 00:54:46,485 Sabia que as pessoas iriam ouvir. 605 00:54:46,485 --> 00:54:48,585 Ou seja: eles viriam aqui para comprar. 606 00:54:49,185 --> 00:54:51,186 N�o � s� pelo dinheiro. 607 00:54:51,786 --> 00:54:54,286 Est�o todos cansados desses v�ndalos. 608 00:54:54,886 --> 00:54:55,887 Olhe s� isso. 609 00:54:56,487 --> 00:54:58,487 Olha o que tem chegado. 610 00:54:59,087 --> 00:55:03,588 Voc� est�o vendo? Olhem s�. Vem de todo pa�s. 611 00:55:04,288 --> 00:55:08,289 S�o pais, educadores empres�rios. 612 00:55:08,989 --> 00:55:09,989 � o p�blico. 613 00:55:10,589 --> 00:55:12,590 Todos em idade de votar. 614 00:55:12,590 --> 00:55:14,190 O que tem isso? 615 00:55:14,790 --> 00:55:17,791 Como candidato, você sabe que todo mundo quer que... 616 00:55:18,391 --> 00:55:19,391 ...se acabar com o crime. 617 00:55:19,991 --> 00:55:22,492 Voc� representa a lei. Fa�a alguma coisa. 618 00:55:23,092 --> 00:55:24,592 Por que voc� n�o...? 619 00:55:25,192 --> 00:55:28,193 Fa�a seu trabalho ou arrume quem fa�a. 620 00:55:28,793 --> 00:55:29,793 Calma, Tenente. 621 00:55:30,393 --> 00:55:31,893 - Sr. Pyatt? - Sim? 622 00:55:32,493 --> 00:55:33,994 Agrade�o seu interesse. 623 00:55:33,994 --> 00:55:37,594 Quero helicópteros, barreiras na estrada e homens extras. 624 00:55:38,195 --> 00:55:39,195 Am�m. 625 00:55:40,295 --> 00:55:43,796 - Se n�o for de verdade... - N�o temos certeza. 626 00:55:44,496 --> 00:55:46,496 - Eu tenho. - Tem mesmo? 627 00:55:52,297 --> 00:55:55,298 Temos que agir baseados no pior. 628 00:55:55,298 --> 00:55:58,998 Ou estaria abrindo mão da minha responsabilidade. 629 00:55:58,998 --> 00:56:00,099 Sim, senhor. 630 00:56:03,299 --> 00:56:05,800 Essa � a linha direta da C101. 631 00:56:05,800 --> 00:56:09,900 Voc�s a viram? Liguem para o Judge, de dia ou de noite. 632 00:56:09,900 --> 00:56:13,601 Ela est� em algum lugar Pode ser o seu dia de sorte. 633 00:56:14,301 --> 00:56:16,302 Linha 4, no ar. 634 00:56:16,302 --> 00:56:17,802 Me chamo Mavis... 635 00:56:17,802 --> 00:56:20,902 ...e acredito nela. Posso ter 52 anos, mas... 636 00:56:21,603 --> 00:56:23,603 N�o estou me sentindo bem. 637 00:56:23,603 --> 00:56:26,604 Por que ser�? S� comeu 20 chocolates. 638 00:56:31,504 --> 00:56:33,005 Voc� � Billie Jean? 639 00:56:34,105 --> 00:56:35,605 Isso mesmo. 640 00:56:36,705 --> 00:56:40,206 Algu�m tem que ajudar o Kenny. Ele est� em apuros. 641 00:57:23,114 --> 00:57:27,615 Ei, tamb�m sou fora-da-lei. Fujo com voc� quando quiser. 642 00:57:28,415 --> 00:57:31,416 Billie Jean, mostre a sua arma. 643 00:57:34,616 --> 00:57:36,117 Tem uma arma? 644 00:58:28,426 --> 00:58:30,927 - Quem � voc�? - Sou Billie Jean. 645 00:58:31,527 --> 00:58:34,027 Voc� n�o � ela. Saia daqui. 646 00:58:40,929 --> 00:58:42,429 Pegue suas coisas. Vamos embora. 647 00:58:46,630 --> 00:58:48,130 Fique a� mesmo! 648 00:59:14,335 --> 00:59:16,335 Jesus Cristo! Voc� � ela. 649 00:59:18,536 --> 00:59:20,536 Essa � a sua gangue? 650 00:59:22,136 --> 00:59:24,637 N�o os traga para c�. N�o quero encrenca. 651 00:59:30,538 --> 00:59:34,039 Est� com sede? Tem refrigerante l� atr�s. 652 00:59:37,339 --> 00:59:40,340 Kenny vai ficar um tempo com a av� dele. 653 00:59:44,641 --> 00:59:47,141 Roubaram aquela loja de bebidas? 654 00:59:47,141 --> 00:59:48,741 �, fomos n�s. 655 00:59:48,741 --> 00:59:50,242 N�o fomos, n�o! 656 00:59:50,242 --> 00:59:53,842 E a escola em Laredo? Voc�s a queimaram? 657 00:59:54,542 --> 00:59:56,543 N�o mexemos com escolas. 658 00:59:57,143 --> 01:00:00,143 Tomem. Lembran�as da gang de Billie Jean. 659 01:00:08,145 --> 01:00:09,645 Pare. � ela! 660 01:00:09,645 --> 01:00:12,646 - Quem? - Billie Jean, l� atr�s. 661 01:00:14,846 --> 01:00:16,346 Est� brincando? 662 01:00:18,047 --> 01:00:19,547 Droga. 663 01:00:20,147 --> 01:00:22,148 O que est� fazendo? 664 01:00:22,748 --> 01:00:25,248 Vou conseguir a entrada da casa. Dez mil. 665 01:00:25,248 --> 01:00:26,848 N�o atire neles! 666 01:00:27,449 --> 01:00:30,449 Largue-me, Vou acertar os pneus. 667 01:00:31,549 --> 01:00:33,050 Experimente. 668 01:00:38,851 --> 01:00:39,851 Puta merda! 669 01:00:43,051 --> 01:00:44,552 Filha da puta! 670 01:00:44,552 --> 01:00:49,153 Ficou louco? Livre-se dessa arma. Deixe-os ir. 671 01:00:51,953 --> 01:00:54,454 Abaixe-se. S�o balas de verdade. 672 01:01:23,759 --> 01:01:25,259 O que quer fazer? 673 01:01:27,460 --> 01:01:29,460 - Volte aqui. - Dirija. 674 01:01:33,161 --> 01:01:34,661 Atiraram no pneu. 675 01:01:59,266 --> 01:02:00,766 Putter, voc� est� sangrando. 676 01:02:01,866 --> 01:02:03,366 Levou um tiro. 677 01:02:03,967 --> 01:02:05,467 N�o levei, n�o. 678 01:02:06,067 --> 01:02:07,067 Mas tem sangue. 679 01:02:10,268 --> 01:02:12,268 Meu Deus! Est� acontecendo. 680 01:02:12,868 --> 01:02:14,869 J� era hora. 681 01:02:15,469 --> 01:02:16,469 Nojento. 682 01:02:17,569 --> 01:02:21,070 Fique calado, Binx. � maravilhoso. 683 01:02:36,373 --> 01:02:38,373 Abaixe o carro. 684 01:02:55,676 --> 01:02:57,677 Quero que descanse. 685 01:02:57,677 --> 01:02:59,777 Deite no banco detr�s do carro. 686 01:03:00,377 --> 01:03:02,878 Quando poderei usar um diafragma? 687 01:03:07,178 --> 01:03:10,679 N�o sei o que faria se tivesse se ferido. 688 01:03:13,880 --> 01:03:16,880 Quando tem uma nevasca, fica tudo branco. 689 01:03:17,580 --> 01:03:22,081 O Ch�o, o c�u, at� mesmo o ar. 690 01:03:24,382 --> 01:03:26,882 E s� se consegue ouvir o vento. 691 01:03:27,482 --> 01:03:30,983 E o barulho dos flocos de neve caindo � sua volta. 692 01:03:32,183 --> 01:03:34,183 Eu fiquei com medo. 693 01:03:35,284 --> 01:03:36,784 Eu tamb�m. 694 01:03:38,484 --> 01:03:40,985 Por que estavam atirando em n�s? 695 01:03:43,685 --> 01:03:46,686 - J� foi a Vermont? - Claro. Esquiei l�. 696 01:03:47,386 --> 01:03:50,386 Pod�amos ir para l� esta noite. Todos n�s. 697 01:03:50,987 --> 01:03:52,987 N�o podemos. Agora, n�o. 698 01:03:53,587 --> 01:03:56,588 Todos a conhecem. Querem v�-la receber o dinheiro. 699 01:03:57,288 --> 01:04:01,288 Ou eles querem nos ver mortos? Lembra de Joana d'Arc? 700 01:04:01,989 --> 01:04:03,989 Por que isso tinha que acontecer? 701 01:04:05,589 --> 01:04:07,590 Eu gostei de ter acontecido. 702 01:04:21,792 --> 01:04:23,793 Isso n�o vai dar certo. 703 01:04:23,793 --> 01:04:25,393 � porque estamos de p�. 704 01:04:25,993 --> 01:04:26,993 N�o somos n�s. 705 01:04:27,493 --> 01:04:31,994 � a Putter e a Ophelia. Tenho que tir�-las disso. 706 01:04:33,795 --> 01:04:36,295 O qu�? Vai entreg�-las? 707 01:05:13,502 --> 01:05:15,002 Certo, meninas. 708 01:05:15,002 --> 01:05:16,503 De p�. Acordem! 709 01:05:21,303 --> 01:05:22,304 Tire as m�os. 710 01:05:23,904 --> 01:05:27,905 Est�o surpresas? Você sabe como as achei? Billie Jean me ligou. 711 01:05:28,605 --> 01:05:31,105 - Mentiroso. N�o faria isso. - Ela fez. 712 01:05:31,105 --> 01:05:33,706 Agora digam onde ela est�. 713 01:05:33,706 --> 01:05:35,306 Onde ela est�? 714 01:05:35,306 --> 01:05:37,406 Em todos os lugares. 715 01:06:04,111 --> 01:06:08,112 Se roubarmos carros, quem vai ligar para a moto? 716 01:06:08,812 --> 01:06:12,313 - Precisamos de um carro. - N�o � roubo. � um empr�stimo. 717 01:06:12,313 --> 01:06:15,414 E deixamos um vale de 'Eu te devo um carro'? 718 01:06:16,114 --> 01:06:17,614 Se � o que quer, eu pago. 719 01:06:18,214 --> 01:06:20,214 Acha que seu dinheiro compra tudo? 720 01:06:20,815 --> 01:06:22,815 Estou fazendo isto por voc�. 721 01:06:23,415 --> 01:06:24,415 Est� fugindo de casa. 722 01:06:25,015 --> 01:06:28,516 - Posso fugir sem voc�. - Ent�o v�. 723 01:06:29,116 --> 01:06:31,116 Est� com raiva por t�-las entregado. 724 01:06:31,717 --> 01:06:32,717 N�o me diga... 725 01:06:32,717 --> 01:06:35,317 Ent�o n�o sou mais seu ref�m. 726 01:06:35,317 --> 01:06:37,418 �timo. Vejo voc� na cadeia. 727 01:06:37,418 --> 01:06:39,018 - Est�o ali. - Corram! 728 01:06:42,219 --> 01:06:44,219 Puta merda! 729 01:07:09,324 --> 01:07:10,824 Pelo canto da casa. 730 01:07:12,524 --> 01:07:14,024 L� est� ela. 731 01:07:22,926 --> 01:07:24,426 Pelo port�o. 732 01:07:45,330 --> 01:07:45,830 Entre. 733 01:07:47,431 --> 01:07:50,431 R�pido. Entre. O que voc� est� esperando? 734 01:07:59,933 --> 01:08:01,933 Quero lhes dizer uma coisa: 735 01:08:03,134 --> 01:08:06,634 Billie Jean ligou porque estava preocupada com voc�s. 736 01:08:07,234 --> 01:08:09,235 Ela n�o quer que se machuquem. 737 01:08:10,935 --> 01:08:13,936 Eles precisam me dizer uma coisa. 738 01:08:13,936 --> 01:08:16,536 A arma de Binx � de verdade? 739 01:08:20,837 --> 01:08:22,837 Tenente, n�s a pegamos. 740 01:08:44,341 --> 01:08:46,342 Todas dizem ser Billie Jean. 741 01:08:46,342 --> 01:08:48,442 Mande-as para suas casas. 742 01:08:49,042 --> 01:08:50,542 Putter Jacks! 743 01:08:50,542 --> 01:08:52,143 Mam�e! 744 01:08:57,944 --> 01:08:59,445 N�o... 745 01:09:03,646 --> 01:09:05,146 Oh, meu Deus. 746 01:09:06,246 --> 01:09:09,747 Onde voc� est�, Billie Jean? Aqui � a C101... 747 01:09:09,747 --> 01:09:12,448 ...esperando voc� ligar. Quem �? 748 01:09:12,448 --> 01:09:14,548 - Tina. - De onde voc� fala? 749 01:09:14,548 --> 01:09:17,649 - De Tyler - Tina de Tyler. Maravilha. 750 01:09:17,649 --> 01:09:20,749 - Fale, Tina. - Ela � demais. Justo � justo. 751 01:09:21,449 --> 01:09:23,950 Justo � justo na C101. Al�, quem �? 752 01:09:23,950 --> 01:09:27,550 Aqui � Dave. Ela � b�rbara. D�-lhe a grana, cara. 753 01:09:28,151 --> 01:09:31,151 Ouviu, Billie Jean? Tem 608 d�lares aqui na C101. 754 01:09:31,851 --> 01:09:34,852 Venha at� aqui, garota, e pegue-os 755 01:09:35,452 --> 01:09:36,952 Tem chegado de todo o estado. 756 01:09:37,552 --> 01:09:40,053 � o fundo para a moto de Billie Jean. 757 01:09:40,053 --> 01:09:43,153 Se demorar muito, vai poder comprar dez. 758 01:09:43,153 --> 01:09:45,354 Linha 4. Est� no ar. 759 01:09:45,954 --> 01:09:50,455 Eu e minhas amigas estamos cortando o cabelo igual a ela 760 01:10:41,264 --> 01:10:43,765 UM SINTOMA OU UMA SENSA��O? 761 01:10:48,065 --> 01:10:49,066 Quer ir pro M�xico? 762 01:10:49,666 --> 01:10:50,666 N�o posso. 763 01:10:50,666 --> 01:10:54,667 - L� n�o podem peg�-la. - Tenho que achar Binx. 764 01:11:14,670 --> 01:11:16,671 Ela est� aqui. 765 01:11:57,978 --> 01:11:59,479 Est� chovendo demais. 766 01:11:59,479 --> 01:12:01,079 Ficarei bem. 767 01:12:31,885 --> 01:12:34,385 Acorde, Belo Adormecido. 768 01:12:39,286 --> 01:12:42,287 Tive tanto medo de n�o encontr�-lo. 769 01:12:43,387 --> 01:12:46,888 Sabia que viria. Agora voc� pode assumir. 770 01:12:47,588 --> 01:12:49,088 O qu�? 771 01:12:49,688 --> 01:12:51,689 A guarda do ref�m. 772 01:13:00,090 --> 01:13:02,591 Pensei que tinha afugentado voc�. 773 01:13:31,996 --> 01:13:34,497 Desculpe por ter ficado zangada com voc�. 774 01:13:35,097 --> 01:13:37,097 Todo mundo fica. 775 01:13:37,097 --> 01:13:39,697 Nada faz sentido. Est� tudo louco. 776 01:13:40,298 --> 01:13:44,298 Claro que est�. Por isso tem que ser mais louca que eles. 777 01:13:45,499 --> 01:13:47,499 Estou t�o feliz em v�-lo. 778 01:13:48,699 --> 01:13:50,700 Isso n�o � loucura. 779 01:13:52,800 --> 01:13:54,800 Estava come�ando a achar... 780 01:13:56,001 --> 01:13:58,501 ...que n�o sei mais quem sou. 781 01:14:00,101 --> 01:14:02,602 Voc� � Billie Jean. 782 01:14:45,510 --> 01:14:47,010 Tem algu�m aqui? 783 01:14:55,512 --> 01:14:58,512 Quero fazer um acordo com voc� Billie Jean. 784 01:14:59,112 --> 01:15:01,113 Est� ouvindo? 785 01:15:06,914 --> 01:15:09,414 Quero que voc�s se entreguem. 786 01:15:10,114 --> 01:15:11,615 Para mim. 787 01:15:12,715 --> 01:15:17,216 Quero Lloyd em casa e em seguran�a. E voc�s, tamb�m. 788 01:15:18,916 --> 01:15:19,916 Droga. 789 01:15:22,617 --> 01:15:24,117 Voc� est� ouvindo, Binx? 790 01:15:25,717 --> 01:15:28,718 A moto vai ficar melhor do que se fosse nova. 791 01:15:34,119 --> 01:15:36,619 Temos que acabar com isso. Ouviram? 792 01:15:37,219 --> 01:15:38,720 Temos que acabar agora. 793 01:15:40,320 --> 01:15:43,821 Eu quero que eles peguem o telefone, me ligue e diga 'Sim'. 794 01:15:44,521 --> 01:15:45,521 Ouviram? 795 01:15:47,721 --> 01:15:49,722 Me liguem, por favor. 796 01:15:58,123 --> 01:16:01,124 Gostaria de ver aquela moto consertada. 797 01:16:03,824 --> 01:16:05,825 Disse melhor do que se fosse nova. 798 01:16:10,626 --> 01:16:13,126 Faremos como voc� quer. Eu prometo. 799 01:16:13,726 --> 01:16:15,227 Eu dou minha palavra. 800 01:16:15,827 --> 01:16:17,327 Mas preciso falar com Lloyd. 801 01:16:21,628 --> 01:16:22,628 Aqui � Lloyd. 802 01:16:23,128 --> 01:16:26,129 - Como voc� est�? - Um bife ia cair bem. 803 01:16:27,829 --> 01:16:30,329 Sou eu. Isso basta? 804 01:16:30,329 --> 01:16:33,430 Est� �timo. Agora, Billie jean, quero que... 805 01:16:34,130 --> 01:16:36,130 Isso � tudo. 806 01:16:37,231 --> 01:16:39,731 V� EM FRENTE, BILLIE JEAN. 807 01:16:50,333 --> 01:16:52,333 � dia de Billie Jean... 808 01:16:52,934 --> 01:16:55,934 ...na praia. E a C101 faz com que voc�s sejam... 809 01:16:55,934 --> 01:16:58,535 ...parte disso. Larguem tudo. 810 01:16:59,235 --> 01:17:01,735 N�o interessa o que seja. Se podem me ouvir... 811 01:17:02,335 --> 01:17:04,336 ...podem vir at� aqui. 812 01:17:04,936 --> 01:17:07,436 Ela est� aqui em pessoa... 813 01:17:08,036 --> 01:17:09,537 Venham aqui falar com o Judge. 814 01:17:10,137 --> 01:17:13,637 Se voc� podem me ouvir, quero falar com voc�s. 815 01:17:21,639 --> 01:17:24,640 Por que ela escolheu logo este lugar do Texas? 816 01:17:24,640 --> 01:17:27,740 Tem um motivo. Qual �? 817 01:17:27,740 --> 01:17:29,940 Talvez ela ache simb�lico. 818 01:17:30,541 --> 01:17:32,041 Simb�lico... 819 01:17:32,641 --> 01:17:34,141 Tem algu�m ouvindo? 820 01:17:34,141 --> 01:17:39,142 O mundo todo est� ouvindo. Venha... 821 01:17:39,142 --> 01:17:41,343 ...Billie Jean. Este � o seu dia! 822 01:17:50,344 --> 01:17:53,345 Ainda d�i, merda. uma bala � uma bala. 823 01:17:53,345 --> 01:17:56,445 Mesmo vindo de uma crian�a. N�o creio nesta arma... 824 01:17:57,146 --> 01:17:58,646 ...de brinquedo. 825 01:17:58,646 --> 01:18:01,646 Aqueles garotos s�o perigosos. Lembre-se disso. 826 01:18:09,148 --> 01:18:12,148 Aqui � Jimmy J. Judge. Qual o seu nome? 827 01:18:12,748 --> 01:18:13,749 Meu nome � Veranda. 828 01:18:14,349 --> 01:18:17,349 Veranda! Adorei. Diga o que voc� acha... 829 01:18:18,049 --> 01:18:19,550 ...desta est�ria? 830 01:18:19,550 --> 01:18:22,050 Ela � a melhor coisa que aconteceu. 831 01:18:22,750 --> 01:18:25,751 - Obrigado. - Quem cortou o cabelo dela? 832 01:18:25,751 --> 01:18:27,351 Vamos, pare com isso. 833 01:18:27,951 --> 01:18:29,452 O que est� fazendo aqui? 834 01:18:30,052 --> 01:18:33,052 Esta praia � minha. Quero todo mundo fora. 835 01:18:35,253 --> 01:18:39,253 Exceto Billie Jean. Ela pode ficar para me ver surfar. 836 01:18:39,253 --> 01:18:41,954 Que atitude mais agressiva. 837 01:18:42,554 --> 01:18:46,055 Nem imagino o que ela quer dizer. 838 01:18:46,755 --> 01:18:50,255 Ela pode at� discursar que n�o me importo. 839 01:18:50,255 --> 01:18:53,856 Pessoal, para tr�s. Todo mundo para tr�s. 840 01:18:54,556 --> 01:18:56,557 Eu conhe�o Billie Jean, cara. 841 01:19:00,257 --> 01:19:01,758 Cheguem para tr�s, por favor. 842 01:19:03,458 --> 01:19:05,958 Por favor, v�o para tr�s. 843 01:19:07,059 --> 01:19:11,059 Saiam da estrada. Temos que manter o local desimpedido. 844 01:19:15,960 --> 01:19:19,461 Voc�s com cervejas, des�am do telhado, agora. 845 01:19:21,161 --> 01:19:22,662 N�o dev�amos dispers�-los? 846 01:19:23,262 --> 01:19:25,262 N�o, � isso que ela quer. 847 01:19:28,963 --> 01:19:33,964 Por favor, cooperem. Fiquem atr�s das barricadas. 848 01:19:34,764 --> 01:19:37,264 Você quer comprar uma camiseta? 849 01:19:46,766 --> 01:19:48,766 Você deveria ter isolado a praia. 850 01:19:49,367 --> 01:19:50,867 Eles viriam surfando. 851 01:19:51,467 --> 01:19:52,967 Voc� acha engra�ado, n�o �? 852 01:19:53,567 --> 01:19:58,068 Sr. Muldaur, se quiser ir mand�-los para casa, tudo bem. 853 01:19:58,768 --> 01:20:02,269 Mas quando o tumulto come�ar, espero que você possa correr. 854 01:20:25,373 --> 01:20:27,374 Obrigada pela festa. 855 01:20:27,374 --> 01:20:30,474 Id�ia de Billie Jean. Tomara que ela venha. 856 01:20:30,474 --> 01:20:32,075 Ela deu sua palavra. 857 01:20:32,675 --> 01:20:34,675 Aposto que ela j� est� aqui. 858 01:20:35,275 --> 01:20:36,275 - Adorei. - B�rbaro. 859 01:20:38,376 --> 01:20:39,376 L� vai. 860 01:20:41,576 --> 01:20:42,576 Cad� a moto? 861 01:20:42,576 --> 01:20:45,077 Estavam procurando um espelho novo. 862 01:20:48,878 --> 01:20:50,378 O que eles est�o fazendo? 863 01:20:57,179 --> 01:20:58,679 Mecham-se todos. 864 01:20:59,280 --> 01:21:01,280 Quem mandou atiradores? 865 01:21:01,280 --> 01:21:02,380 Eu mandei. 866 01:21:02,980 --> 01:21:04,981 O que est� fazendo? Ficou louco? 867 01:21:05,581 --> 01:21:09,582 Os garotos � que s�o loucos. Quero seguran�a e coopera��o. 868 01:21:10,282 --> 01:21:12,282 Sou um policial e voc� � um pol�tico. 869 01:21:12,882 --> 01:21:14,883 N�o est� em campanha aqui. 870 01:21:31,186 --> 01:21:33,186 Abaixem essas armas. 871 01:21:33,786 --> 01:21:35,286 Ouviram? 872 01:21:36,387 --> 01:21:37,887 D�em-me os pentes. 873 01:21:38,487 --> 01:21:39,987 Eu a vejo. 874 01:21:47,289 --> 01:21:51,789 Justo � justo! Justo � justo! 875 01:21:57,791 --> 01:22:00,791 Fiquem parados. Deixem-na chegar. 876 01:22:28,596 --> 01:22:30,597 Onde est� a moto? 877 01:22:35,298 --> 01:22:37,798 N�o estou vendo a moto. 878 01:22:44,699 --> 01:22:45,699 Legal! 879 01:22:45,699 --> 01:22:47,300 N�s a amamos, Billie. 880 01:22:49,400 --> 01:22:52,901 Espere. Aonde voc� vai? Volte aqui. 881 01:22:54,701 --> 01:22:55,701 N�o � ela! 882 01:22:56,201 --> 01:22:57,702 � o irm�o da Billie Jean! 883 01:22:59,402 --> 01:23:00,402 Cale-se, Hubie. 884 01:23:00,902 --> 01:23:04,403 � o irm�o dela. est� usando um vestido. 885 01:23:04,403 --> 01:23:06,103 � um truque. 886 01:23:06,103 --> 01:23:08,604 - Seu veado. - Cale-se, babaca. 887 01:25:04,125 --> 01:25:05,626 O que voc� quer? 888 01:25:07,726 --> 01:25:09,226 Voc� n�o tem nada comigo. 889 01:25:15,027 --> 01:25:16,528 A culpa � sua. 890 01:25:17,728 --> 01:25:20,228 Voc� � quem fica por ai se achando a gostosona. 891 01:25:23,429 --> 01:25:25,429 Quem pagou? 892 01:25:30,730 --> 01:25:34,231 Quem pagou, Sr. Pyatt? O senhor? 893 01:25:38,032 --> 01:25:41,532 Ainda quer o dinheiro? Foi para isso que veio? 894 01:25:42,733 --> 01:25:45,233 Por que n�o falou? 895 01:25:46,433 --> 01:25:47,934 Por que n�o falou? 896 01:25:49,034 --> 01:25:52,034 O dinheiro est� bem aqui. 897 01:25:54,235 --> 01:25:56,735 Vai me dar o dinheiro... agora? 898 01:25:57,335 --> 01:25:59,336 � uma pena o que aconteceu. 899 01:25:59,936 --> 01:26:02,436 - Saiu fora do controle. - Quem pagou? 900 01:26:03,136 --> 01:26:04,637 Que diferen�a faz? 901 01:26:05,137 --> 01:26:06,137 Quem pagou? 902 01:26:07,837 --> 01:26:08,837 Eu paguei. 903 01:26:17,139 --> 01:26:18,639 Pelo seu filho. 904 01:26:26,541 --> 01:26:29,041 N�o precisa contar. 905 01:26:32,842 --> 01:26:36,843 Um pouco a mais ou a menos. Pegue... 906 01:26:36,843 --> 01:26:38,543 ...pelo seu transtorno. 907 01:26:42,244 --> 01:26:44,244 Seu porco. 908 01:26:45,944 --> 01:26:48,445 Nem imagina o porco que �. 909 01:26:48,445 --> 01:26:50,045 Pelo transtorno... 910 01:26:50,045 --> 01:26:53,546 ...ou por me calar, ou por uns minutos no seu quarto? 911 01:26:53,546 --> 01:26:55,746 Quanto vale isso pro senhor? 912 01:26:55,746 --> 01:26:57,847 Diga. Todos est�o ouvindo. 913 01:26:58,447 --> 01:27:02,948 Ningu�m a for�ou a nada. Sabia bem o que estava fazendo. 914 01:27:03,648 --> 01:27:07,648 E as nossas aulas? 'Ser� paga quando vier'. 915 01:27:07,648 --> 01:27:11,349 - O que ia ne ensinar? - Mentirosa. 916 01:27:11,349 --> 01:27:13,950 E disse que eu ia adorar. 917 01:27:14,650 --> 01:27:17,650 Adorar ser tocada por um homem como o senhor. 918 01:27:18,250 --> 01:27:19,251 Cansei de ouvir voc� falar! 919 01:27:20,351 --> 01:27:21,851 Sua puta. Acabou! 920 01:27:22,951 --> 01:27:24,952 Chegamos ao fim. 921 01:27:26,652 --> 01:27:28,152 Acabou! 922 01:27:37,054 --> 01:27:39,054 Tem raz�o. Acabou. 923 01:27:44,355 --> 01:27:46,856 Vou me acostumar com isso. 924 01:27:54,757 --> 01:27:57,258 Mas n�o posso aceitar tudo isto. 925 01:28:04,159 --> 01:28:05,659 Aqui est� o seu troco. 926 01:28:12,561 --> 01:28:16,561 Pode ficar com seu dinheiro. V� comprar outra pessoa. 927 01:28:33,965 --> 01:28:35,465 Puta merda! 928 01:28:38,165 --> 01:28:39,165 Hubie? 929 01:28:44,366 --> 01:28:46,367 Cad� voc�? Ajude-me! 930 01:28:47,567 --> 01:28:49,567 Algu�m arranje �gua! 931 01:28:52,168 --> 01:28:55,669 Est� feliz? Est� satisfeita agora? 932 01:28:58,969 --> 01:29:00,469 Vamos arranjar... 933 01:29:00,469 --> 01:29:02,070 ...�gua. 934 01:29:04,270 --> 01:29:06,271 Por que est� em p� a�? 935 01:29:07,371 --> 01:29:10,371 Vamos pegar �gua antes que queime tudo. 936 01:29:10,371 --> 01:29:12,972 Ajudem. Liguem pro Corpo de Bombeiros. 937 01:29:13,572 --> 01:29:17,573 O que voc�s est�o olhando? Ajude-me. 938 01:31:35,598 --> 01:31:38,599 Voc� disse que era frio, mas isto � rid�culo. 939 01:31:44,000 --> 01:31:46,000 Que barato! 940 01:31:47,002 --> 01:31:49,002 L�o 941 01:31:49,003 --> 01:31:51,003 L�o50 942 01:31:51,004 --> 01:31:58,004 L�o5035 943 01:31:57,005 --> 01:31:58,505 The 944 01:31:58,506 --> 01:32:00,006 The best 945 01:32:00,007 --> 01:32:01,507 The Best of 946 01:32:01,508 --> 01:32:03,008 The best of the 947 01:32:03,009 --> 01:32:06,509 The best of the best