1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 The L Word - ep103 - Let's Do It 2 00:00:05,100 --> 00:00:07,500 Jsou to náhodné sexuální akty. K? 3 00:00:07,650 --> 00:00:12,450 Jsou to setkání, románky, známosti na jednu noc, dvacetileté manželství. 4 00:00:13,010 --> 00:00:14,210 Kdykoliv... 5 00:00:14,280 --> 00:00:15,600 ... dáte dohromady skupinu gayů, 6 00:00:15,840 --> 00:00:18,240 máte záruku někdo spal s někým jiným. 7 00:00:18,860 --> 00:00:22,160 Kdo spal s někým jiným, kdo spal s někým jiným a dál a dál. 8 00:00:22,160 --> 00:00:25,050 Jmenuj každou lesbičku, kterou znáš. Můžu ji se mnou spojit tak šesti tahy. 9 00:00:26,220 --> 00:00:27,500 Christine Lee. 10 00:00:27,550 --> 00:00:31,950 Christine Lee. Snadný. Dobře. Nech mě o tom přemýšlet. 11 00:00:32,500 --> 00:00:36,900 Dobře. Byla s Grace Partridge, před pár lety. 12 00:00:37,010 --> 00:00:39,710 Grace měla jednu noc s Anyou... 13 00:00:39,820 --> 00:00:42,120 pak Anya chodila s Denise... 14 00:00:42,150 --> 00:00:44,350 ...která žila s Katherine Claymoreovou... 15 00:00:44,710 --> 00:00:47,310 ...která byla moje první přítelkyně z vysoké školy. 16 00:00:47,520 --> 00:00:48,720 Je to úžasné, že? 17 00:00:48,940 --> 00:00:53,440 Dobře, Marcu, není to jen o lesbičkách. Je to - mohl bych tě dát na tuhle věc. 18 00:00:53,590 --> 00:00:57,090 A pravděpodobně jako šest spojení, snadné. Myslím, jeden, pokud jsi spal s Anyou. 19 00:00:57,200 --> 00:00:57,900 Tak? 20 00:00:58,020 --> 00:01:01,500 Tak? Jde tedy o to, že jsme všichni propojeni! Vidět? 21 00:01:01,600 --> 00:01:07,760 Skrze lásku, skrze osamělost, prostřednictvím jednoho malého, žalostného výpadku v úsudku. 22 00:01:07,930 --> 00:01:11,200 my všichni. V naší izolaci. My... natáhneme ruku! 23 00:01:11,260 --> 00:01:17,260 Z... temnoty! Od odcizení moderního života. K vytvoření těchto spojení. 24 00:01:17,780 --> 00:01:21,080 Myslím, že je to opravdu hluboké prohlášení o povaze lidské existence. 25 00:01:22,100 --> 00:01:26,300 Dobře. Já - mohl bych udělat jen kousek na... vaginální omlazení. 26 00:01:26,590 --> 00:01:27,600 Teď, když se mi líbí. 27 00:01:29,570 --> 00:01:30,170 Velký. 28 00:01:58,550 --> 00:01:59,750 Pojďme na to. 29 00:02:08,440 --> 00:02:09,440 Hádej co? 30 00:02:10,290 --> 00:02:13,190 Jsem hodný a čistý, ty jsi zpotím se a budu smrdět? 31 00:02:13,450 --> 00:02:17,550 Ne. Ale později určitě. Když provádíme inseminaci. 32 00:02:19,510 --> 00:02:25,410 Ty a já. Dnes večer, tady doma. Sexy zamilovaná, bez doktorů... 33 00:02:26,220 --> 00:02:29,120 ... žádné zářivky, žádné papírové šaty... 34 00:02:30,270 --> 00:02:31,170 chceš? 35 00:02:32,210 --> 00:02:36,510 Oh, chci, ale když jsem to naposledy kontroloval, opravdu jsi potřeboval spermie, aby to stálo za to. 36 00:02:37,460 --> 00:02:40,160 Dnes odpoledne jdu do kryobanky. 37 00:02:41,500 --> 00:02:43,080 Pro Marcusovo sperma? 38 00:02:43,780 --> 00:02:44,680 Ano. 39 00:02:47,430 --> 00:02:48,730 Nevím, co jsem si myslel. 40 00:02:49,030 --> 00:02:53,990 Já... pro to není žádný důvod Nechtěl bych s tebou mít dítě 41 00:02:54,000 --> 00:02:55,800 pomocí dárce, který je černý. 42 00:02:57,340 --> 00:03:02,140 Myslím - myslím, že jsem byl opravdu - 43 00:03:02,140 --> 00:03:03,420 Nemyslete si. 44 00:03:03,640 --> 00:03:05,540 Protože bych si s tebou rád pořídil dítě. 45 00:03:06,970 --> 00:03:07,870 Dnes večer. 46 00:03:08,850 --> 00:03:10,350 U nás doma. 47 00:03:11,890 --> 00:03:12,890 V naší posteli. 48 00:03:13,090 --> 00:03:15,090 Jen ty a já. 49 00:03:19,170 --> 00:03:20,970 Tim - Můžu, můžu s tebou mluvit? 50 00:03:21,010 --> 00:03:24,310 Právě teď zlato? Opravdu se musí jít. Dívky už jsou ve vodě. 51 00:03:24,990 --> 00:03:28,290 Bože, měl jsi včera vidět Trish. Hořela a Mary... 52 00:03:28,920 --> 00:03:33,400 Kdybych je mohl udržet přímo v té zóně v sobotu rozhodně vystružujeme SC. 53 00:03:34,230 --> 00:03:35,530 Jdi tým. 54 00:03:35,650 --> 00:03:37,950 Vsadíš svůj sladký zadek. 55 00:03:40,380 --> 00:03:42,280 Počkej, počkej, vydrž, vydrž! 56 00:03:47,780 --> 00:03:49,080 Tak kdy tě zase uvidím? 57 00:03:49,510 --> 00:03:51,510 Um, já... Ve čtvrtek budu v Milku. 58 00:03:51,940 --> 00:03:52,740 Dobře! 59 00:03:52,770 --> 00:03:53,770 Uvidíme se tam. 60 00:03:58,090 --> 00:03:58,890 Prostě jsi něco měl. 61 00:03:58,890 --> 00:03:59,730 Jo? Díky. 62 00:03:59,770 --> 00:04:00,370 Uvidíme se později. 63 00:04:00,370 --> 00:04:01,240 Dobře! 64 00:04:01,430 --> 00:04:02,430 Sbohem, zlato. 65 00:04:13,730 --> 00:04:14,730 Hej, co to děláš? 66 00:04:15,720 --> 00:04:16,720 Jo, dáme se dohromady. 67 00:04:17,730 --> 00:04:18,530 Dobře. 68 00:04:19,600 --> 00:04:20,500 Brzy se uvidíme. 69 00:04:22,050 --> 00:04:22,750 Jo. 70 00:04:23,230 --> 00:04:23,870 Dobrý. 71 00:04:23,870 --> 00:04:25,070 Vyšší, vyšší, vyšší, vyšší. 72 00:04:25,220 --> 00:04:26,420 Ne, mluvím s Danou. 73 00:04:28,640 --> 00:04:29,640 Dobře, kolik mám času? 74 00:04:30,770 --> 00:04:32,170 Dobře, tak to asi půjde být deset minut, dobře? 75 00:04:32,180 --> 00:04:33,780 Musím ti zavolat zpět. Dobře. Na shledanou. 76 00:04:36,370 --> 00:04:38,270 Jak si dáme pauzu, dostaneš lehké občerstvení, 77 00:04:38,270 --> 00:04:41,370 a my se vrátíme, pracujeme na ty tvoje nohy. Dobře? 78 00:04:42,450 --> 00:04:45,450 Dobře, co jako... 45 minut, co? 79 00:04:45,470 --> 00:04:46,940 45 minut. Velký. K? 80 00:04:46,940 --> 00:04:47,940 45 minut, ano... 81 00:04:47,970 --> 00:04:48,770 Dobře. 82 00:05:00,070 --> 00:05:01,070 Reviva. Kdo je to? 83 00:05:01,910 --> 00:05:06,310 Uhh... jo, uh... Alice Petersová, Mám schůzku. 84 00:05:06,790 --> 00:05:08,690 já tomu nerozumím. co chceš? 85 00:05:10,180 --> 00:05:11,680 Mám schůzku. 86 00:05:12,230 --> 00:05:13,630 za co? co chceš? 87 00:05:13,760 --> 00:05:15,880 Dobře, potřebuji omladit svou vagínu! 88 00:05:15,880 --> 00:05:17,080 No, proč jsi to prostě neřekl? 89 00:05:19,810 --> 00:05:21,210 já jsem jen... 90 00:05:44,910 --> 00:05:46,710 Um, ahoj, um, Alice Petersová. 91 00:05:47,070 --> 00:05:47,770 Alice! 92 00:05:49,410 --> 00:05:50,110 Povídavý! 93 00:05:50,240 --> 00:05:52,240 Nedělej to, Alice, myslím tím zotavení má být peklo! 94 00:05:53,330 --> 00:05:54,220 Můžete doktorovi říct, že jsem tady? 95 00:05:54,220 --> 00:05:54,920 Alice! 96 00:05:55,450 --> 00:05:56,150 Co?! 97 00:05:58,800 --> 00:06:03,800 Choval jsem se špatně a omlouvám se, Já - byl jsem debil, to vím. 98 00:06:04,550 --> 00:06:05,550 Vyděsil jsem se. 99 00:06:05,970 --> 00:06:07,070 Byl jsem opravdu intenzivní a - 100 00:06:09,550 --> 00:06:11,750 Nebyl jsem na to připravený. Ale. 101 00:06:12,320 --> 00:06:14,020 Pořád k tobě něco cítím. 102 00:06:15,030 --> 00:06:17,630 Myslím na tebe pořád. 103 00:06:19,280 --> 00:06:20,780 Vypadáš skvěle. 104 00:06:23,340 --> 00:06:25,340 Podívej, už to neudělám, Gabby! 105 00:06:25,630 --> 00:06:26,330 Prosím! 106 00:06:26,700 --> 00:06:29,460 Nech mě to zkusit znovu, chci říct, nemůžeme prostě... obědvat? 107 00:06:29,460 --> 00:06:30,060 Žádný! 108 00:06:32,450 --> 00:06:33,450 Jen oběd. 109 00:06:33,580 --> 00:06:35,780 Ukážu ti, jak moc jsem se změnil. 110 00:06:36,900 --> 00:06:38,300 Řekni ano, Alice. 111 00:06:40,010 --> 00:06:41,310 Stačí říct ano. 112 00:06:46,080 --> 00:06:47,080 Dobrý den, Revivo. 113 00:06:48,780 --> 00:06:50,280 Nechte mě zkontrolovat knihy. 114 00:06:53,030 --> 00:06:58,330 Dobře, a co úterý 23. kolem 3:00? 3:00? Má tam celou hodinu. 115 00:07:00,580 --> 00:07:05,680 Dobře, obávám se, že nejsou vlastně až o dva týdny později. 116 00:07:05,760 --> 00:07:08,160 Ve čtvrtek v 10:00. Bylo by to pro vás dobré? 117 00:07:08,920 --> 00:07:11,120 Skvělé, skvělé. dám tě dovnitř. 118 00:07:15,150 --> 00:07:16,050 To jsem si neobjednal. 119 00:07:16,100 --> 00:07:18,200 já vím. Jsou od ní. 120 00:07:18,680 --> 00:07:20,280 Lara Perkins, naše sous-chef. 121 00:07:22,030 --> 00:07:23,030 Polévkář? 122 00:07:23,500 --> 00:07:25,000 Jo. Právo. 123 00:07:43,730 --> 00:07:48,030 Ahoj Jenny. To je Marina. Myslel jsem na tebe. 124 00:07:51,090 --> 00:07:56,090 „Vyplavilo to na pláži v Santa Monice, nabobtnalá, zamotaná hmota v mořských řasách. 125 00:07:56,180 --> 00:08:00,180 Běžec vykročil, vznášel se, šťouchla do toho palcem u nohy. 126 00:08:00,470 --> 00:08:05,470 Tělo Sarah Schuster se zhroutilo zpět, její stále průzračné oči zírají na oblohu." 127 00:08:32,410 --> 00:08:34,610 Jsi tak zabitý přes den! 128 00:08:34,660 --> 00:08:35,660 Zatracovaný, děvko! 129 00:08:35,660 --> 00:08:36,570 Prosím, Lacey, přestaň. 130 00:08:36,570 --> 00:08:40,270 Můžete jen políbit své malé 4-F na rozloučenou! 131 00:08:40,270 --> 00:08:41,530 Hurá, čau, čau! 132 00:08:41,550 --> 00:08:42,510 o čem to mluvíš? 133 00:08:42,510 --> 00:08:45,710 4-F! Ona je najde, cítí je, šuká je a zapomíná na ně! 134 00:08:45,780 --> 00:08:47,780 Ale řeknu celému světu, kdo jsi! 135 00:08:48,080 --> 00:08:49,680 Hej! Co to dělá?! 136 00:08:50,560 --> 00:08:52,810 Jsi tak v prdeli, že jsi mě vykopl! 137 00:08:52,810 --> 00:08:57,530 Uklidni se, řeš to někde jinde! A držte to dál od mých přátel a mého podnikání! 138 00:08:57,530 --> 00:08:58,630 Uvidíš, Shane! 139 00:09:09,680 --> 00:09:11,780 Ritorno pi?tardi. (Vrátím se později.) 140 00:09:13,500 --> 00:09:15,400 Dobře, co je s Jenny a Marinou? 141 00:09:16,790 --> 00:09:17,990 Nic, pokud vím. 142 00:09:18,120 --> 00:09:19,510 Co, co se děje s Jenny a Marinou? 143 00:09:19,510 --> 00:09:21,910 Podívejte, chlapi, není to naše věc, nechte toho. 144 00:09:24,470 --> 00:09:25,550 Myslel jsem, že Jenny je přímá. 145 00:09:25,550 --> 00:09:27,250 Dano, většina dívek je rovných, dokud nejsou. 146 00:09:27,680 --> 00:09:29,980 A pak... někdy jsou gayové, dokud nejsou. 147 00:09:29,980 --> 00:09:33,160 Pravda, ale jsou i tací které se nikdy neohlížejí. Právo? 148 00:09:33,160 --> 00:09:34,730 A můžete je zahlédnout na míle daleko. 149 00:09:34,770 --> 00:09:35,850 Jak to můžeš říct? 150 00:09:35,850 --> 00:09:36,850 Čtete signály. 151 00:09:36,890 --> 00:09:37,890 To je můj problém. 152 00:09:37,960 --> 00:09:39,060 Dano, to není problém. 153 00:09:40,110 --> 00:09:42,210 Dobře? Ne. Sexualita je proměnlivá, 154 00:09:42,640 --> 00:09:46,310 jestli jsi gay nebo jsi hetero, popř jsi bisexuál, jdeš s proudem. 155 00:09:46,310 --> 00:09:48,810 Ne, ne, ne. To je můj problém, ano? 156 00:09:48,810 --> 00:09:53,000 Necítím tok. Že... věc, ať je to cokoli, nechápu to. 157 00:09:54,020 --> 00:09:55,220 Nemáte gaydara. 158 00:09:55,580 --> 00:09:56,180 Ne. 159 00:09:56,280 --> 00:09:57,780 Máš pravdu, nemáš na to! 160 00:09:57,800 --> 00:09:58,800 Ne, všichni to mají... 161 00:09:59,110 --> 00:10:00,510 ... stačí se naladit. Ano. 162 00:10:00,940 --> 00:10:02,940 Dokážu to. Vidíš tu dívku, která právě vešla? 163 00:10:02,980 --> 00:10:03,680 Dobře. 164 00:10:03,730 --> 00:10:04,730 co je ona? 165 00:10:07,030 --> 00:10:08,030 Zákazník? 166 00:10:08,460 --> 00:10:09,360 Nevím! 167 00:10:09,570 --> 00:10:11,770 Dano, podívej se na její nehty, jsou dlouhé nebo krátké? 168 00:10:12,260 --> 00:10:13,560 Jsou leštěné nebo přírodní? 169 00:10:13,620 --> 00:10:15,800 Jsou dlouhé a lesklé. Tááák, ona je - 170 00:10:15,800 --> 00:10:18,200 Nakloníme se rovně, ale stále potřebujeme více informací. 171 00:10:18,300 --> 00:10:19,100 Podívejte se na boty. 172 00:10:19,810 --> 00:10:21,110 Sandály na vysokém podpatku. 173 00:10:21,700 --> 00:10:23,200 Se zúženými džínami. 174 00:10:23,870 --> 00:10:25,870 Nosili byste vysoké podpatky sandály se zúženými džínami? 175 00:10:28,520 --> 00:10:28,860 Ano? 176 00:10:28,860 --> 00:10:29,660 Ne. 177 00:10:29,820 --> 00:10:33,120 Bože! Podívej, já jen kdy viděl ji v její kuchařské uniformě. 178 00:10:33,330 --> 00:10:35,230 Dano, pochybuji, že ta žena je kuchařka. 179 00:10:35,950 --> 00:10:38,650 Ne, ne, ne. Má chuť na kuchaře. 180 00:10:39,040 --> 00:10:40,040 já ano. 181 00:10:40,330 --> 00:10:44,400 Dano, dojímá mě, jsi do někoho a chcete vědět, zda jsou nebo nejsou dole. 182 00:10:44,400 --> 00:10:45,170 Je dole? 183 00:10:45,170 --> 00:10:47,480 Ať už hraje za náš tým. Gay tým. 184 00:10:47,620 --> 00:10:49,620 Počkat... nemají bisexuálové svůj vlastní tým? 185 00:10:50,940 --> 00:10:54,340 Dobře. pomůžu ti, i když jsi velmi otravný. 186 00:10:54,390 --> 00:10:56,290 Znáte jméno této dívky, první a poslední? 187 00:10:56,300 --> 00:10:57,270 Ano, chci. 188 00:10:57,270 --> 00:10:58,770 Dobře. Znáte graf? 189 00:10:58,920 --> 00:10:59,440 Jo. 190 00:10:59,440 --> 00:11:00,840 Dobře. Dal jsem to na internet - 191 00:11:00,850 --> 00:11:01,640 Ty co? 192 00:11:01,650 --> 00:11:03,200 Dobře, nezlobte se. 193 00:11:03,980 --> 00:11:07,000 Je to fakt super. Tato věc roste. Lidé přidávají jména. 194 00:11:07,000 --> 00:11:09,500 A roste to exponenciálně. 195 00:11:09,520 --> 00:11:11,520 To je skvělé, Alice, miluji ten zvuk. 196 00:11:13,520 --> 00:11:15,120 „Foukal studený, vlhký vítr. 197 00:11:15,210 --> 00:11:18,510 Sařina rakev byla spuštěna do rudé, vlhké země." 198 00:12:14,720 --> 00:12:16,920 Myslel jsem na tebe. 199 00:12:20,010 --> 00:12:24,310 Ahoj Jenny. To je Marina. Myslel jsem na tebe. 200 00:12:26,850 --> 00:12:29,250 Myslel jsem na tebe. 201 00:12:31,600 --> 00:12:37,400 Konec závěrečné zprávy. Dalším stisknutím tlačítka Erase vymažete všechny zprávy. 202 00:12:38,240 --> 00:12:39,740 Žádné zprávy. 203 00:12:55,180 --> 00:12:56,480 Nám. 204 00:13:00,480 --> 00:13:02,280 K naší budoucnosti. 205 00:13:07,230 --> 00:13:10,530 K Marcusovi Allenwoodovi neuvěřitelně vysoký počet spermií. 206 00:13:14,230 --> 00:13:15,630 Je to fascinující. 207 00:13:16,610 --> 00:13:20,510 Je velmi jasně růžová. Seanův byl takový nazelenalý. 208 00:13:20,930 --> 00:13:22,630 Více viskózní. 209 00:13:23,690 --> 00:13:25,890 Ne, nenechte se vyvést z míry. 210 00:13:28,680 --> 00:13:30,480 Musíme to ctít. 211 00:13:33,000 --> 00:13:35,200 Vážíme si vás. 212 00:13:37,060 --> 00:13:39,260 Vážíme si vás. 213 00:13:40,360 --> 00:13:43,360 Všech 75 milionů z vás. 214 00:13:46,840 --> 00:13:49,740 Máme vše, co potřebujeme... Podívejme se... 215 00:13:56,390 --> 00:13:59,490 Stříkačka. Membrána. 216 00:14:02,280 --> 00:14:04,080 Magická šťáva. 217 00:14:06,150 --> 00:14:08,050 Magický džus. 218 00:14:54,740 --> 00:14:56,440 Pojďme na to. 219 00:14:57,370 --> 00:14:59,270 Jo, pojďme na to. 220 00:15:14,000 --> 00:15:16,200 Podívejte se na to, já jsem středem vesmíru. 221 00:15:17,820 --> 00:15:21,220 Jste hlavním centrem. Chci říct, je tu ještě jedna dívka, Mary O'Reilly, která chodila s touto lesbickou pornohvězdou. 222 00:15:21,300 --> 00:15:21,800 Jo? 223 00:15:22,050 --> 00:15:23,600 Má šílenější matrix než ty. 224 00:15:23,610 --> 00:15:26,510 Oh, je tam, ehm - je tu tečkovaná čára - 225 00:15:26,550 --> 00:15:28,550 Je tam tečkovaná čára... mezi vámi a Gabby Devauxovou. 226 00:15:28,610 --> 00:15:31,710 Ne. Není. Narazil jsem ji druhý den. Dobře? 227 00:15:31,920 --> 00:15:34,520 Dělal jsem výzkum na svém příběh o vaginálním omlazení, 228 00:15:34,590 --> 00:15:36,490 byla recepční Reviva... 229 00:15:36,530 --> 00:15:38,530 A ona si myslela, že jsem tam na operaci. 230 00:15:38,570 --> 00:15:41,870 A ona řekla: 'Ale Alice, tvoje kundička je těsná.' Víš? Jako: "Proč jsi tady?" 231 00:15:42,550 --> 00:15:44,550 Vypadala dobře. Je to legrační. 232 00:15:46,160 --> 00:15:47,760 Nechovala se k tobě jako k hovnu, Ale? 233 00:15:47,780 --> 00:15:51,580 Horší než to. Al, přísahám, že budu zabij tě, jestli se s ní vrátíš. 234 00:15:51,810 --> 00:15:54,510 Dobře. Shane, já nejdu abych se s ní dal zase dohromady. K? 235 00:15:54,660 --> 00:15:56,560 To se nestane. Dobře? 236 00:15:56,650 --> 00:15:57,850 Ne. Myslím to vážně. 237 00:15:58,360 --> 00:16:00,460 Dobře. Jak se jmenuje vaše malá kuchařka? 238 00:16:00,960 --> 00:16:03,660 Lara Perkinsová. L-A-R-A. 239 00:16:04,310 --> 00:16:06,510 Ona je, uh... ona je polévková kuchařka. 240 00:16:06,600 --> 00:16:07,900 Sous-chef? 241 00:16:07,900 --> 00:16:10,100 Jako pomocný kuchař? 242 00:16:10,890 --> 00:16:11,780 Oh, ano. 243 00:16:11,780 --> 00:16:12,620 Sous-chef. 244 00:16:12,620 --> 00:16:15,020 Jo, jo, přesně taková je. Jo. 245 00:16:16,360 --> 00:16:18,430 Dobře. No, mohl bych začít se Shanem. 246 00:16:18,430 --> 00:16:19,930 Proč to musíte udělat? 247 00:16:20,300 --> 00:16:22,400 Je pravděpodobné, že pokud má ráda dívky, víš... 248 00:16:22,550 --> 00:16:25,910 Podívej - to - Dane? To úplně by nic neznamenalo. 249 00:16:25,910 --> 00:16:27,910 Oh, to je uklidňující, díky. 250 00:16:28,330 --> 00:16:29,610 Ona na tom není. 251 00:16:29,610 --> 00:16:30,630 co to znamená? 252 00:16:30,630 --> 00:16:34,130 Udělal jsem - prošel jsem celé hledání. Dobře, znamená to, že nespala se Shanem... 253 00:16:34,140 --> 00:16:36,040 ... což je dobře, ale ona s nikým nespal. 254 00:16:39,080 --> 00:16:41,080 Jak dlouho musím takhle zůstat? 255 00:16:41,290 --> 00:16:43,290 Chcete zkusit dát membrána znovu? 256 00:16:43,940 --> 00:16:47,740 Ooh. Bože, to je nechutné. Opravdu jsem musím říct Sonye, aby tam dole uklidila. 257 00:16:50,590 --> 00:16:52,560 Nezapomněli jsme na něco? 258 00:16:52,560 --> 00:16:53,960 Neeee.... 259 00:16:59,400 --> 00:17:01,500 Ahoj, spala jsi? 260 00:17:01,540 --> 00:17:02,540 Ne přesně. 261 00:17:02,540 --> 00:17:04,140 Ano, zkoušeli jsme volat, ale nikdo se neozval. 262 00:17:04,150 --> 00:17:05,950 Takže logický závěr měl teprve přijít? 263 00:17:05,980 --> 00:17:09,680 Ne, uh, je to naléhavý případ, Víš, začalo to jako gaydarská věc, 264 00:17:09,690 --> 00:17:14,190 Shane a já jsme schopni to zvládnout, ale tohle má hlavní vztahové věci. 265 00:17:14,470 --> 00:17:16,770 Jo, myslím, že v tuto chvíli potřebuje radu odborníka. 266 00:17:16,850 --> 00:17:19,750 Jsem tak v rozpacích. je mi to líto. 267 00:17:19,810 --> 00:17:21,910 To je v pořádku Dana. Skončili jsme. 268 00:17:22,100 --> 00:17:23,900 Ach můj bože... 269 00:17:27,060 --> 00:17:27,860 kde je? 270 00:17:28,560 --> 00:17:29,290 Oh, hej! 271 00:17:29,290 --> 00:17:30,090 Hej. 272 00:17:32,320 --> 00:17:33,920 co to je? 273 00:17:34,260 --> 00:17:35,160 Marcus Allenwood. 274 00:17:35,550 --> 00:17:37,550 Bože! Hovno! 275 00:17:37,550 --> 00:17:39,000 Dobře! Dobře! Dobře! 276 00:17:39,040 --> 00:17:40,140 To je nechutné. 277 00:17:40,140 --> 00:17:41,140 Ach můj bože, sundej to, sundej to! 278 00:17:41,190 --> 00:17:43,400 Dobře! Dobře! Ty nepůjdeš otěhotnět přes svůj svetr! 279 00:17:43,400 --> 00:17:45,830 Díky, já vím. Dobře, rozumím. Dostanu to. 280 00:17:45,860 --> 00:17:48,660 Počkejte. Takže bychom tu mohli být v okamžiku početí. 281 00:17:48,980 --> 00:17:50,850 Mohl bys. Ano. 282 00:17:50,850 --> 00:17:53,100 Tak to je mi opravdu líto. Chcete, abychom odešli? 283 00:17:53,100 --> 00:17:54,420 To už by bylo pozdě. 284 00:17:54,420 --> 00:17:56,620 Jo, proč prostě ne řekni nám o nouzové situaci? 285 00:17:56,720 --> 00:18:01,680 Nouzový stav je, že slečna Dana je žhavá za tenhle lil nugget v jejím country klubu. 286 00:18:01,680 --> 00:18:04,980 Lara Perkinsová. Podíval se na ni nahoře na grafu, ne na něm. 287 00:18:05,110 --> 00:18:06,410 Jen chci vědět, jestli je... 288 00:18:06,430 --> 00:18:07,430 Jestli je gay? 289 00:18:07,660 --> 00:18:09,060 Díval ses na její nehty? 290 00:18:09,180 --> 00:18:11,100 Nebude to fungovat. Je to kuchařka. 291 00:18:11,100 --> 00:18:12,310 Co je to za komodu? 292 00:18:12,310 --> 00:18:16,310 No, nosí tuhle roztomilou bílou uniformu, někdy nosí pruhovanou zástěru. 293 00:18:17,150 --> 00:18:19,550 No a co, ehm, osobní interakce. 294 00:18:19,550 --> 00:18:22,640 Chci říct, je flirtující, má hodně oční kontakt? 295 00:18:22,660 --> 00:18:24,960 Dotkne se tvé ruky? když s tebou mluví? 296 00:18:25,810 --> 00:18:27,910 No, ještě jsem s ní zblízka nemluvil. 297 00:18:28,030 --> 00:18:29,430 Co, křičíte přes místnost? 298 00:18:30,070 --> 00:18:31,070 Ne. 299 00:18:32,580 --> 00:18:36,250 Podívej, jen chci vědět... Jen, než s ní promluvím, a - 300 00:18:36,250 --> 00:18:39,100 a dělám ze sebe prdel, já jen - Jen chci vědět, jestli je nebo není... 301 00:18:39,100 --> 00:18:42,010 Dano, zlato, nemůžeme, víš, případně provést jakoukoli přesnou analýzu 302 00:18:42,010 --> 00:18:45,300 když jste spolu ani nemluvili s ní. Chci říct, potřebujeme něco, abychom pokračovali. 303 00:18:45,670 --> 00:18:46,770 No, posílá mi jídlo. 304 00:18:47,060 --> 00:18:49,360 Ona... posílá mi zeleninu na špízy, 305 00:18:49,430 --> 00:18:52,230 s, um, s takovými dokonalé malé grilovací stopy na nich. 306 00:18:52,250 --> 00:18:55,750 A někdy mě pošle tyto omáčky téměř bez tuku 307 00:18:55,760 --> 00:18:58,760 nebo cokoli jiného těžkého v nich, ne abych si pokazil trénink, víš. 308 00:18:58,820 --> 00:18:59,920 Tato napíchaná zelenina... 309 00:18:59,920 --> 00:19:03,450 Vymyslela je všechny sama nebo si je objednal? 310 00:19:03,450 --> 00:19:04,490 Ne, jen je pošle. 311 00:19:04,490 --> 00:19:05,690 Ale ona s tebou nemluvila. 312 00:19:05,700 --> 00:19:06,300 Ne. 313 00:19:07,260 --> 00:19:08,560 Pozvěte ji ven. 314 00:19:08,870 --> 00:19:11,680 Ne, ne, ne, to Dana nemůže udělat. A to je zcela pochopitelné. 315 00:19:11,870 --> 00:19:14,900 Nechceš se tam kvůli tomu postavit někdo, kdo je na tebe možná jen milý, 316 00:19:14,900 --> 00:19:17,000 protože, víš, jsi důležitou osobou v klubu. 317 00:19:17,080 --> 00:19:17,700 Přesně. 318 00:19:17,700 --> 00:19:18,800 Prosím, nepobízej ji. 319 00:19:19,000 --> 00:19:21,000 To je v pořádku, Dano. My se o to postaráme. 320 00:19:21,710 --> 00:19:22,310 myslíš? 321 00:19:22,320 --> 00:19:23,220 Chci říct. 322 00:19:23,220 --> 00:19:23,920 Co? 323 00:19:24,000 --> 00:19:29,700 Chystáme se nasadit misi, abychom to zjistili dispozice a záměr jedné slečny Lary Perkinsové. 324 00:19:56,940 --> 00:19:57,640 Hej! 325 00:19:58,900 --> 00:19:59,530 Co tady děláš? 326 00:19:59,530 --> 00:20:02,700 Co? Tady nic není Ještě jsem neviděl, věřte mi. 327 00:20:03,040 --> 00:20:04,540 Oh, kde jsou šortky? 328 00:20:05,110 --> 00:20:06,510 Ty, které jsi měl včera na sobě. 329 00:20:06,590 --> 00:20:07,790 Jsou v pračce. Proč? 330 00:20:07,820 --> 00:20:09,450 Díky nim vypadá váš zadek lépe. 331 00:20:10,560 --> 00:20:14,000 Nedělej si starosti. Subaru má zájem ve více než dobrém zadku. 332 00:20:16,480 --> 00:20:17,480 Subaru? 333 00:20:17,520 --> 00:20:21,520 Jo. Kampaň. Tam bude zástupce na tribuně zítra sleduje, jak trénuješ. 334 00:20:22,810 --> 00:20:26,210 Bože můj. Oh můj bože, můj bože! 335 00:20:28,630 --> 00:20:32,250 Ježíši. Zlato, můžeš pumpovat trochu vzhůru, než dorazíš na kurt... 336 00:20:32,250 --> 00:20:34,480 ... v pořádku? Chci vidět praskání žil. 337 00:20:34,530 --> 00:20:35,230 Dobře! 338 00:20:35,230 --> 00:20:36,530 Kdo pro vás rozbije jeho koule? 339 00:20:36,630 --> 00:20:37,130 Ty ano! 340 00:20:37,350 --> 00:20:38,550 je to tak. Grr! 341 00:20:38,590 --> 00:20:39,190 Noste šortky. 342 00:20:39,190 --> 00:20:40,450 Vezmu si kraťasy! 343 00:20:42,140 --> 00:20:43,140 Bože můj. 344 00:20:50,230 --> 00:20:51,830 Hej! Jsi v pořádku? 345 00:20:52,740 --> 00:20:55,740 Uh... jsem v pořádku! jsem v pohodě. 346 00:20:57,040 --> 00:21:01,590 To byl můj agent. On, uh, mi to právě řekl Subaru mě možná bude chtít využít pro reklamní kampaň. 347 00:21:02,600 --> 00:21:04,300 Takže, uh, zítra mě budou sledovat trénovat. 348 00:21:04,900 --> 00:21:06,000 Což je super. 349 00:21:06,000 --> 00:21:08,650 To je... to je tak vzrušující! 350 00:21:08,650 --> 00:21:13,830 Ano, ano, je. Je, tak nějak. Chci říct, víš, nemůžu to zkazit. 351 00:21:14,110 --> 00:21:15,010 Tak. 352 00:21:15,060 --> 00:21:16,160 Jsem si jistý, že nebudeš. 353 00:21:17,350 --> 00:21:21,650 Hm. Teď se můžeš otočit. Moje bunda je zpátky. 354 00:21:22,900 --> 00:21:26,070 Moje práce je tak chaotická. Musím se převlékat třeba třikrát denně. 355 00:21:26,070 --> 00:21:29,270 Jo? Vždycky vypadáš hezky, když tě vidím. 356 00:21:30,670 --> 00:21:32,970 Chci říct... Chci říct, nikdy nevypadáš špinavě. 357 00:21:35,010 --> 00:21:36,010 Když tě vidím. 358 00:21:37,800 --> 00:21:40,100 Musím jít. Já - musím - musím jít. 359 00:21:40,910 --> 00:21:45,010 Poslouchej, proč nepřijdeš později? Něco pro tebe pošlu. 360 00:21:45,300 --> 00:21:47,100 Dobře. Jo! 361 00:21:47,340 --> 00:21:48,140 Velký. 362 00:21:48,260 --> 00:21:49,860 Děkuju. 363 00:21:50,040 --> 00:21:50,420 Na shledanou. 364 00:21:50,420 --> 00:21:51,020 Na shledanou. 365 00:21:55,460 --> 00:21:56,560 Taška. 366 00:21:57,790 --> 00:21:58,290 Na shledanou. 367 00:21:58,430 --> 00:21:59,330 Na shledanou. 368 00:22:06,610 --> 00:22:07,410 Ahoj, Al. 369 00:22:09,320 --> 00:22:10,320 Jak to šlo? 370 00:22:12,810 --> 00:22:14,510 To nemyslíš vážně. 371 00:22:15,300 --> 00:22:16,800 Možná je to tak nejlepší. 372 00:22:17,500 --> 00:22:18,700 co je? 373 00:22:19,230 --> 00:22:22,330 Gabby Devaux Alici postavila. 374 00:22:22,360 --> 00:22:23,360 Jo. 375 00:22:23,740 --> 00:22:27,740 Nevadí. Pojďme pomoci Daně ven, pak můžeme vyřešit vaši situaci. 376 00:22:27,980 --> 00:22:30,080 Moc se omlouvám, že jdu pozdě. 377 00:22:30,440 --> 00:22:33,040 Jo. Jo, opravdu jsi. 378 00:22:33,070 --> 00:22:36,770 Pracuji na svém scénáři, ztratil jsem přehled čas. Jsi spisovatel, víš, jak to je. 379 00:22:37,410 --> 00:22:38,310 Můžeš mi odpustit? 380 00:22:40,320 --> 00:22:44,620 Jo, um... moji přátelé čekají. Asi bych měl jít. 381 00:22:44,890 --> 00:22:47,090 Musíš dělat všechno vaši přátelé chtějí, abyste dělali? 382 00:22:47,830 --> 00:22:51,430 Alice? Opravdu musíme jít. 383 00:22:52,150 --> 00:22:54,050 Oh, ano. Vy ano. 384 00:22:57,030 --> 00:22:58,630 No tak, Alice. Musíme jít. 385 00:22:58,970 --> 00:22:59,970 Dobře. 386 00:23:00,570 --> 00:23:01,870 Zavolej mi. 387 00:23:02,640 --> 00:23:03,540 Dobře, chlapi. 388 00:23:03,560 --> 00:23:04,960 Pojďme na to! 389 00:23:22,970 --> 00:23:24,770 Předstírejte, že nás neznáte! 390 00:23:27,450 --> 00:23:30,050 Dana. Můžu si sednout k vám? 391 00:23:32,210 --> 00:23:33,710 Tak která to je? 392 00:23:36,060 --> 00:23:39,660 Páni. Moc pěkné, Dana. 393 00:23:41,750 --> 00:23:45,150 Žádný! Jsem tu pro tebe. Jsem tu pro tebe. 394 00:23:58,400 --> 00:23:59,200 Je to zrzka. 395 00:23:59,250 --> 00:24:00,550 Je to roztomilá zrzka. 396 00:24:04,240 --> 00:24:05,840 Kuchyňské boty. Neutrální. 397 00:24:05,840 --> 00:24:07,240 Podívejte se na náušnice. 398 00:24:07,520 --> 00:24:09,020 Obruče. Těžko čitelné. 399 00:24:09,610 --> 00:24:11,110 Oh, rychle! Polib mě! 400 00:24:14,640 --> 00:24:16,240 Bože, co to dělají?! 401 00:24:28,830 --> 00:24:30,230 Potratit. 402 00:24:31,540 --> 00:24:33,540 Dobře. Vrátím se. 403 00:24:46,190 --> 00:24:47,790 Dobře. Zatím je to krk-krk. 404 00:24:48,000 --> 00:24:49,900 No, má něco dobrého lezzie body za její chůzi, 405 00:24:49,910 --> 00:24:52,070 a způsob, jakým pohybuje tím sekacím nožem. 406 00:24:52,110 --> 00:24:54,400 Jo, ale na špičce účesu je velmi ženská. 407 00:24:54,400 --> 00:24:56,550 Jo a její reakce na líbání dvou z vás bylo rozděleno 408 00:24:56,550 --> 00:24:58,350 protože se nezbláznila ven, což bylo dobré znamení, 409 00:24:58,350 --> 00:25:00,080 ale nevěnovala téměř žádnou pozornost. 410 00:25:00,590 --> 00:25:04,890 Jo, ale kluci, ona má 9 v lez a ona má jen 7 v rovince. 411 00:25:04,950 --> 00:25:07,850 Jo, ale hranice chyby je plus minus 5 procentních bodů. 412 00:25:09,560 --> 00:25:11,660 Víš, co musíme udělat. 413 00:25:22,760 --> 00:25:23,240 Ahoj. 414 00:25:23,240 --> 00:25:23,840 promiň? 415 00:25:24,030 --> 00:25:29,330 Jen mě zajímalo, jestli je máš, uh... víš, ty - ty... sladké fíky. 416 00:25:29,910 --> 00:25:34,210 Oh, vím, co myslíš, miluji fíky. hm, bohužel jsou teď mimo sezónu. 417 00:25:34,450 --> 00:25:37,550 Oh, jsou? No, pak, uh... 418 00:25:38,260 --> 00:25:39,410 Nevím, zajímalo mě, jestli jsi jen 419 00:25:39,420 --> 00:25:43,620 Nevím, jestli můžete doporučit něco jiného. Prostě to tak nějak mám... 420 00:25:43,820 --> 00:25:45,020 ... mít tu chuť. 421 00:25:45,640 --> 00:25:52,240 Um... no, někdy to máme šampaňské lanýže jako dezert, ale dnes ne. 422 00:25:55,220 --> 00:25:58,220 Hm. To je vše, co mě napadne. 423 00:26:00,250 --> 00:26:01,450 A to je vše? 424 00:26:02,480 --> 00:26:03,880 Jo, to je ono. 425 00:26:05,790 --> 00:26:06,930 Dobře tedy. 426 00:26:07,470 --> 00:26:08,870 Děkuju. 427 00:26:14,990 --> 00:26:19,390 Omlouvám se, Dana. Nevypadá to dobré pro slečnu Laru Perkinsovou. 428 00:26:20,450 --> 00:26:22,250 Možná je to jiný druh lesbičky. 429 00:26:22,690 --> 00:26:24,390 Jo, ten správný druh. 430 00:26:26,360 --> 00:26:29,860 Jo, ale Shaneův test je pěkný na každou ženu hodně působí. 431 00:26:30,300 --> 00:26:31,700 Nic jsi od ní nedostal? 432 00:26:32,070 --> 00:26:33,370 Nemám nic. 433 00:26:35,240 --> 00:26:37,540 Oh, zlato, je toho hodně jiných ryb v moři. 434 00:26:38,270 --> 00:26:39,470 Gay ryba. 435 00:26:40,360 --> 00:26:41,860 Oh můj bože. 436 00:26:41,870 --> 00:26:43,030 kdo to je? 437 00:26:43,030 --> 00:26:45,730 Hovno. Podívej, vezmeš mě do auta, prosím? 438 00:26:54,670 --> 00:26:57,170 Já nevím, vy lidi, vy jste teď opravdu špičkové. 439 00:26:57,760 --> 00:27:00,960 Lesbické maminky. Biraciální dítě. 440 00:27:01,090 --> 00:27:02,790 Máme se krásně, Alice. 441 00:27:02,860 --> 00:27:05,660 No, nebudeš mít problém se dostat to dítě do Centra pro rané vzdělávání. 442 00:27:05,690 --> 00:27:07,690 Bude to jako dítě z plakátu rozmanitosti. 443 00:27:08,650 --> 00:27:09,450 Hej! 444 00:27:09,450 --> 00:27:09,950 Ahoj. 445 00:27:09,950 --> 00:27:11,350 Není to váš soused? 446 00:27:14,890 --> 00:27:15,990 Myslíte, že ví? 447 00:27:16,050 --> 00:27:16,650 Ví co? 448 00:27:16,680 --> 00:27:18,980 Že jeho přítelkyně tvoří tým s Marinou. 449 00:27:20,930 --> 00:27:21,730 To je směšné! 450 00:27:21,740 --> 00:27:23,410 Dobře. Dobře. Opakuji jen to, co slyším. Tak. 451 00:27:24,360 --> 00:27:25,560 Řekla ti Marina? 452 00:27:25,560 --> 00:27:26,990 Marina jí nic neřekla. 453 00:27:27,000 --> 00:27:29,700 To mi Marina neřekla, víš? 454 00:27:31,260 --> 00:27:35,160 Proč je pro vás tak důležité věřit že všichni spí se všemi ostatními? 455 00:27:35,200 --> 00:27:36,500 Protože jsou. 456 00:27:36,500 --> 00:27:41,140 Ne, to je jen vaše malá fantazie. Tady je opravdu radikální nápad, který byste měli zvážit: 457 00:27:41,140 --> 00:27:45,340 Monogamie není jen hypotetická. Někteří lidé to skutečně praktikují. 458 00:27:47,610 --> 00:27:48,610 Ó. 459 00:27:49,190 --> 00:27:50,190 Právo. 460 00:27:51,740 --> 00:27:53,740 Oh, já se o to postarám. Nebojte se. 461 00:27:54,710 --> 00:27:55,810 Je to na domě. 462 00:27:56,460 --> 00:27:58,160 Ahoj, děkuji. Jak se máte? 463 00:27:58,230 --> 00:27:59,430 Mám se dobře a ty? 464 00:28:00,300 --> 00:28:03,400 kde jsi byl? já ne viděl jsem tě a Jenny po dlouhé době. 465 00:28:03,410 --> 00:28:07,510 Jo... vlastně jsem byl pohřben. máme největší soutěž roku za dva týdny. 466 00:28:07,760 --> 00:28:11,560 Právě psala. Ona tam vůbec nebyla, co? 467 00:28:12,760 --> 00:28:14,660 Oh, ne, když jsem byl poblíž, ne. 468 00:28:16,020 --> 00:28:19,020 Víš co? jsme mít dnes večer večeři, 469 00:28:19,030 --> 00:28:22,130 prostě to bylo tak nějak shozené dohromady na poslední chvíli. Měl bys přijít. 470 00:28:22,130 --> 00:28:24,410 No, to je sladké, ale mám, ehm, nějaké věci na práci- 471 00:28:24,410 --> 00:28:28,120 Vážně. Bude to zábava. Chci říct, jste si kvit poznávat tam lidi. Bette a Tina... 472 00:28:28,120 --> 00:28:33,580 Jenny by tě ráda měla. osm hodin u nás doma. Můžete si vzít koho chcete. 473 00:28:35,430 --> 00:28:37,330 Vidím, co na tobě vidí Jenny. 474 00:28:40,620 --> 00:28:42,770 Um... Díky. 475 00:28:43,810 --> 00:28:44,710 Přijít. 476 00:28:46,740 --> 00:28:47,230 Na shledanou. 477 00:28:47,230 --> 00:28:48,230 Na shledanou. 478 00:29:25,680 --> 00:29:30,580 Páni. Tři krásné ženy vše najednou? Prosím, vstupte. 479 00:29:30,850 --> 00:29:33,350 Ahoj. Vypadáš skvěle. Děkuju. 480 00:29:33,780 --> 00:29:34,880 Děkuji moc. 481 00:29:41,850 --> 00:29:46,150 Randy Jackson, Carol Gargione. Toto jsou naši sousedé, tohle je Bette Porter... 482 00:29:46,220 --> 00:29:47,220 Tina Kennard... 483 00:29:48,200 --> 00:29:50,180 A tohle je Marina... 484 00:29:50,180 --> 00:29:51,080 Ferrer. 485 00:29:51,090 --> 00:29:53,390 Což je přesně důvod, proč já ať se představí. 486 00:29:54,500 --> 00:29:55,900 Teď mám chilli v kuchyni. 487 00:29:55,940 --> 00:29:57,920 Jenny právě volala bude trochu pozdě. 488 00:29:57,960 --> 00:30:00,560 Omlouvám se za to. Buďte jako doma a já, uh - 489 00:30:00,620 --> 00:30:01,630 Oh, pomůžu ti s tímhle. 490 00:30:01,630 --> 00:30:02,820 Děkuju. velmi. 491 00:30:04,730 --> 00:30:06,130 Subaru tě milovalo. 492 00:30:07,390 --> 00:30:08,090 Co? 493 00:30:10,000 --> 00:30:14,800 Jo, jsi jejich holka, jsi jejich A-Number-One tenis hrající kotě. 494 00:30:15,370 --> 00:30:16,270 Mám to? 495 00:30:16,340 --> 00:30:19,740 Jo, rozumíš. Jo. Hotová věc. 496 00:30:19,830 --> 00:30:22,030 Zatraceně milovali tvoje zasrané vnitřnosti! 497 00:30:22,040 --> 00:30:22,990 Mám to?! 498 00:30:24,190 --> 00:30:26,110 koho miluješ? koho miluješ? 499 00:30:26,110 --> 00:30:26,610 Vy! 500 00:30:26,610 --> 00:30:27,380 je to tak. 501 00:30:27,380 --> 00:30:28,280 Bože můj! 502 00:30:28,280 --> 00:30:30,580 Dobře, potíš se na mě. Potí se mi celý oblek. 503 00:30:42,560 --> 00:30:45,060 Jenny! Hej, nech mě to vzít. 504 00:30:46,680 --> 00:30:47,580 Jak se máte? 505 00:30:51,200 --> 00:30:52,240 Chyběl jsi mi. 506 00:30:52,240 --> 00:30:54,540 Ahoj, rád tě vidím. 507 00:30:59,090 --> 00:31:04,990 Tak. Mám, uh, osm těch malých čokoládové dezerty... velmi drahé... 508 00:31:07,950 --> 00:31:14,750 děkuji. Tak. Chilli je připravena. nejsi. A kdybys mohl běžet a převléknout se, bylo by to skvělé. K? 509 00:31:15,180 --> 00:31:17,780 Uvidíme se. Ve vteřině. 510 00:31:20,560 --> 00:31:23,960 Jen... Právě jsem na ni narazil v The Planet. proč jsi tak naštvaný? 511 00:31:23,980 --> 00:31:28,780 Protože. Nevěděl jsem, že to udělá buď tady, ano? Prostě je to na hovno a... 512 00:31:29,180 --> 00:31:33,480 Nemám co na sebe. Do prdele. Dobře, to je v pořádku. 513 00:31:35,590 --> 00:31:36,590 to je v pohodě. 514 00:31:47,540 --> 00:31:48,840 Podívej, já prostě nechápu... 515 00:31:48,850 --> 00:31:50,690 Zavřete dveře, prosím, děkuji. 516 00:31:50,700 --> 00:31:52,400 Nechápu, o co jde. 517 00:31:53,130 --> 00:31:54,630 Stalo se něco mezi vámi dvěma? 518 00:31:54,630 --> 00:31:57,710 Ne. Nic se nestalo. Nemám ji rád, jasný? 519 00:31:58,520 --> 00:32:01,720 Ona to má takhle, víte, takhle... 520 00:32:01,990 --> 00:32:06,690 chovat se, jako by všechno věděla... 521 00:32:07,560 --> 00:32:10,460 ale - půjdu tam... a jen... 522 00:32:10,900 --> 00:32:11,900 mít to za sebou. 523 00:32:12,920 --> 00:32:16,020 Zastavte se na chvíli. Jen. Zastávka. 524 00:32:17,920 --> 00:32:19,920 Nenecháme zkazilo nám to večer, ano? 525 00:32:20,230 --> 00:32:22,730 Vrátíme se tam, budeme se mít dobře, 526 00:32:22,830 --> 00:32:25,730 a cokoliv konkurenčního jdeš s Marinou... 527 00:32:26,850 --> 00:32:32,050 Jen... si s ní promluvte. Víš, líbej a make up, nebo ... cokoli vy ženy děláte. 528 00:32:37,030 --> 00:32:41,130 Dobře! Všichni, všichni, spojte ruce a vítejte 529 00:32:41,130 --> 00:32:46,830 Rebecca Thatcherová dělá Sir Mixalot "Baby Got Back"! 530 00:32:49,650 --> 00:32:51,410 Tak proč jsme přišli na karaoke večer? 531 00:32:51,410 --> 00:32:52,510 Je tady! 532 00:32:53,390 --> 00:32:55,290 Zase zasraná Gabby Devauxová? 533 00:32:56,290 --> 00:32:57,190 Pozval jsi ji, že Al? 534 00:32:57,200 --> 00:33:01,460 Ne! Teda, možná jsem se zmínil že bychom tu mohli být, nevím. 535 00:33:02,030 --> 00:33:04,130 Podívej, měla opravdu dobrá omluva minulou noc. 536 00:33:04,460 --> 00:33:06,660 Jo a je to špatná výmluva pro slušného člověka. 537 00:33:07,500 --> 00:33:10,200 Opravdu se změnila, Shane. Dobře? Víš... 538 00:33:10,940 --> 00:33:12,440 Je mnohem lepší, než bývala. 539 00:33:13,480 --> 00:33:14,480 Vsadím se. 540 00:33:16,910 --> 00:33:20,910 Páni! Viděl jsi její boty? Horko, horko, horko! 541 00:33:21,550 --> 00:33:23,950 Al, pojď s ní a já tě zabiju. 542 00:33:24,690 --> 00:33:28,490 Pošlápne na tvou důstojnost s těmi botami. věř mi. 543 00:33:33,120 --> 00:33:33,920 Děkuju. 544 00:33:35,570 --> 00:33:37,970 Vypadáš jako renesanční obraz. 545 00:33:38,030 --> 00:33:40,530 Ó! Sakra! Děkuju. 546 00:33:41,350 --> 00:33:46,350 Všichni, než začneme, Jenny a já máme malé oznámení, které bychom rádi učinili. 547 00:33:47,450 --> 00:33:49,950 Ty se vdáváš? To je úžasné! 548 00:33:50,580 --> 00:33:52,180 Gratuluji vám. 549 00:33:52,180 --> 00:33:53,220 Jo, gratuluji! 550 00:33:53,390 --> 00:33:55,190 No, hej, to si zaslouží přípitek. 551 00:33:55,200 --> 00:33:56,400 Tanti auguri. (všechno nejlepší) 552 00:33:57,820 --> 00:33:58,820 Na zdraví. 553 00:34:00,690 --> 00:34:02,090 Děkuju. 554 00:34:13,230 --> 00:34:14,430 Tak, můžeme kopat? 555 00:34:14,440 --> 00:34:15,540 Prosím, dělej. 556 00:34:17,100 --> 00:34:18,500 Alice, neotáčej se. 557 00:34:18,500 --> 00:34:19,200 Alice? 558 00:34:19,320 --> 00:34:19,920 Ahoj... 559 00:34:19,950 --> 00:34:21,250 Vím, že mě neignoruješ. 560 00:34:21,250 --> 00:34:24,530 Byl jsem... zaneprázdněn. Mluvící. 561 00:34:24,830 --> 00:34:28,130 Promiňte. Má někdo z vás viděl jsi tu dnes večer Bette a Tinu? 562 00:34:28,130 --> 00:34:30,580 Ne, měli jako večeři nebo tak něco. 563 00:34:32,610 --> 00:34:35,310 Dobře. Díky, jen... se s vámi ozvu později. 564 00:34:35,460 --> 00:34:36,460 Sbohem Kite. 565 00:34:37,660 --> 00:34:41,760 Stejně. Jo, o tom příběhu, uh... 566 00:34:42,500 --> 00:34:44,400 myslí si, že je zajímá celá věc s grafem. 567 00:34:44,420 --> 00:34:49,020 A, um, kluci - kluci z časopisu docela mě to zaujalo a... 568 00:34:49,230 --> 00:34:50,930 ...něco o... 569 00:34:51,910 --> 00:34:56,910 ... Jo, líbilo se jim, jak to bylo propojeno redaktor... mně... asi... tři tahy... 570 00:34:56,930 --> 00:34:57,930 Alice? 571 00:34:59,130 --> 00:34:59,530 Alice. 572 00:34:59,530 --> 00:35:00,780 Co! 573 00:35:02,880 --> 00:35:04,880 To je - To je v pohodě. 574 00:35:07,240 --> 00:35:08,340 Mohu dostat skleničku? 575 00:35:09,400 --> 00:35:10,100 Jasně. 576 00:35:17,980 --> 00:35:19,380 Ukaž mi tvůj prsten. 577 00:35:30,670 --> 00:35:32,070 jsi šťastný? 578 00:35:32,440 --> 00:35:34,340 Na to se mě neptejte. 579 00:35:34,890 --> 00:35:35,890 Ó. 580 00:35:36,390 --> 00:35:37,390 promiň. 581 00:35:38,510 --> 00:35:40,410 Obdivoval jsem Jennyin prsten. 582 00:35:41,840 --> 00:35:43,140 No není to krásné? 583 00:35:44,520 --> 00:35:45,820 to je krásné. 584 00:35:46,870 --> 00:35:48,270 Tim má skvělý vkus. 585 00:35:51,340 --> 00:35:52,940 Ano, má. 586 00:35:57,740 --> 00:35:58,740 já jsem... 587 00:36:00,850 --> 00:36:02,150 Jsem opravdu s... 588 00:36:03,620 --> 00:36:04,820 já jsem... 589 00:36:05,200 --> 00:36:08,000 Opravdu nejsem zvyklý na to, jak se cítím. 590 00:36:09,560 --> 00:36:10,560 Tento prsten. 591 00:36:22,200 --> 00:36:23,200 Ano? 592 00:36:27,270 --> 00:36:28,270 Ahoj. 593 00:36:30,000 --> 00:36:31,000 co to děláš? 594 00:36:31,470 --> 00:36:32,870 o čem to mluvíš? 595 00:36:37,000 --> 00:36:40,000 Vím, že mi nepřísluší tě soudit, Marina... 596 00:36:41,620 --> 00:36:45,220 a já nevím, co se s tím děje ty a Jenny, ale myslím, že to je špatně. 597 00:36:45,290 --> 00:36:51,190 Je mi líto, že to tak cítíš. Ale já nemysli si, že jsem udělal něco špatně. 598 00:37:03,660 --> 00:37:04,660 První otázka. 599 00:37:05,140 --> 00:37:08,340 Kdyby ti zbýval jen jeden den žít, jak bys to žil? 600 00:37:08,640 --> 00:37:10,640 Jenny? 601 00:37:12,060 --> 00:37:14,060 Ano. Oh, ehm... 602 00:37:16,770 --> 00:37:23,370 Asi bych utratil celý den a noc píšu až... 603 00:37:23,710 --> 00:37:28,710 Měl jsem pocit, jako bych něco nechal za tím jsem byl hrdý. 604 00:37:29,090 --> 00:37:32,290 Chceš říct, že nebudeš strávit to se mnou? Opravdu? 605 00:37:35,080 --> 00:37:41,980 Ležel bych na pláži, popíjel rum a četl Borgese. 606 00:37:42,070 --> 00:37:45,870 A byl bych s tebou. Protože Jenny by byla někde pryč a psala. 607 00:37:46,020 --> 00:37:49,320 Potřebuji odejít. 608 00:37:49,920 --> 00:37:52,920 Nahá na Tahiti. Tak se to dělá. 609 00:37:53,070 --> 00:37:58,170 Hm. Bette má pulzující bolest hlavy a ona to má od časného rána, 610 00:37:58,570 --> 00:38:00,010 tak ji vezmu domů. 611 00:38:00,690 --> 00:38:02,550 Můžu ti dát nějaké Advil? 612 00:38:02,650 --> 00:38:07,250 Ne, ne, jen ji dám do postele, ona to udělá být v pohodě. Ale díky, byl to skvělý večer. 613 00:38:08,050 --> 00:38:10,620 Nashledanou Tim. To bylo skvělé. Gratuluji. 614 00:38:10,630 --> 00:38:12,230 Děkuju. 615 00:38:12,870 --> 00:38:16,070 Sbohem, Bette. Doufám, že se cítíte lépe. 616 00:38:16,100 --> 00:38:17,700 Jsem si jistý, že budu. Díky. 617 00:38:20,750 --> 00:38:21,750 Co se stalo? 618 00:38:22,450 --> 00:38:23,750 Marina a Jenny. 619 00:38:24,670 --> 00:38:25,770 Čím si tak jistý? 620 00:38:25,820 --> 00:38:29,520 Věřte mi, viděl jsem je. Byli v kuchyni opravdu blízko. 621 00:38:29,520 --> 00:38:31,320 Možná si jen povídali. 622 00:38:31,340 --> 00:38:34,840 Jsem si jistý, že pokud se něco stalo, pravděpodobně to bylo jen jednorázová věc. Možná Tim ví. 623 00:38:34,840 --> 00:38:36,760 Tim neví. Byli dělat z něj blázna. 624 00:38:36,760 --> 00:38:37,960 Proč jsi tak soudný? 625 00:38:38,060 --> 00:38:41,520 Proč jsi tak blažený? 626 00:38:47,160 --> 00:38:50,060 Nemyslíš... nemyslíš děláš si z toho moc? 627 00:38:50,160 --> 00:38:50,590 Ne 628 00:38:50,590 --> 00:38:52,640 No, není to tak velký problém. 629 00:38:52,680 --> 00:38:54,930 Proč? Jen proto, že Marina žena, to se nepočítá? 630 00:38:54,930 --> 00:38:58,030 Oh, ano, Bette, přesně to si myslím. 631 00:38:58,050 --> 00:39:00,750 Tak to jsou opravdu skvělé hodnoty předat našemu dítěti, že, Tino? 632 00:39:01,210 --> 00:39:02,510 Chceš říct, že jsi těhotná? 633 00:39:02,610 --> 00:39:03,040 Ježíš! 634 00:39:03,560 --> 00:39:05,660 A nikdo mi to neřekl? 635 00:39:06,020 --> 00:39:07,020 Ahoj Kit. 636 00:39:07,550 --> 00:39:09,440 Nevím. To ještě nevíme. 637 00:39:09,440 --> 00:39:11,550 Proč se vždycky musíš vloupat dovnitř? 638 00:39:12,470 --> 00:39:14,450 Podívejte, půjdu spát. 639 00:39:14,450 --> 00:39:15,420 Nemůžeš, musím s vámi oběma mluvit. 640 00:39:17,870 --> 00:39:18,560 Není vhodná doba. 641 00:39:18,560 --> 00:39:21,560 No, když to neudělám teď, pak ztratím nervy. 642 00:39:21,560 --> 00:39:22,560 Když neuděláš co? 643 00:39:23,150 --> 00:39:25,150 Začněte dělat nápravu. 644 00:39:25,240 --> 00:39:26,840 Je to těch 12 kroků? 645 00:39:26,940 --> 00:39:29,740 Jo. Jo a já, ehm... 646 00:39:29,860 --> 00:39:32,660 Musím to udělat nebo ne dostanu zpět licenci. 647 00:39:32,940 --> 00:39:35,840 Je to tedy požadavek. Teda, to ani nemyslíš vážně. 648 00:39:35,870 --> 00:39:38,670 Prostě projdeš pohyby jako ty pořád. 649 00:39:39,270 --> 00:39:42,910 Hodně jsem přemýšlel o tom a napsal jsem seznam 650 00:39:42,970 --> 00:39:47,470 že jsem chtěl, abyste se podívali, jestli je tu něco, víš, na co jsem zapomněl. 651 00:39:55,710 --> 00:39:56,710 Dobře. 652 00:40:06,120 --> 00:40:09,020 Bette, musím to udělat. 653 00:40:09,380 --> 00:40:12,780 Omlouvám se za čas, kdy jsem křičel na tebe, když ti bylo deset 654 00:40:12,780 --> 00:40:16,730 a ty ses schoval v garáži poslouchat mé cvičení kapely. 655 00:40:17,230 --> 00:40:23,330 Omlouvám se, že jsem za vámi nepřišel Oslava 12. narozenin po slibu, že ano. 656 00:40:24,040 --> 00:40:28,040 A omlouvám se, že jsem si schoval své skrýše tvého medvídka a nechat tátu, aby ho našel, 657 00:40:28,540 --> 00:40:30,180 i když věděl, že je moje. 658 00:40:30,710 --> 00:40:36,710 A omlouvám se, že jsem zmizel... ze svého života po tolik let. 659 00:40:51,580 --> 00:40:53,980 Pojď, pomoz mi, víš, že to myslím vážně. 660 00:40:55,240 --> 00:40:58,140 Bette, víš, není to pro ni tak snadné. 661 00:41:03,970 --> 00:41:05,970 No, asi jsem to posral! 662 00:41:06,370 --> 00:41:09,570 Ne, neudělal. Není to tvoje chyba. 663 00:41:27,290 --> 00:41:27,890 Hej! 664 00:41:28,280 --> 00:41:28,680 Ahoj! 665 00:41:28,680 --> 00:41:31,480 Tak co, slyšeli jste o Subaru? Dostal jsi to? 666 00:41:31,740 --> 00:41:32,580 Já ano. 667 00:41:32,580 --> 00:41:35,680 Ach můj bože, to je fantastické! Věděl jsem, že ano. 668 00:41:36,820 --> 00:41:38,520 No, mají štěstí, že tě mají. 669 00:41:38,640 --> 00:41:39,840 Díky. 670 00:41:40,380 --> 00:41:43,080 No, um... dobrou noc. 671 00:41:43,420 --> 00:41:44,320 Dobrou noc. 672 00:41:59,880 --> 00:42:01,880 Pro případ, že by vás to stále zajímalo. 673 00:42:16,750 --> 00:42:17,650 No, ahoj. 674 00:42:19,560 --> 00:42:21,460 Líbí se mi tvoje... boty. 675 00:42:31,620 --> 00:42:32,420 Ahoj. 676 00:42:32,420 --> 00:42:33,020 Ahoj. 677 00:42:33,920 --> 00:42:36,320 Jsi, ehm, s někým? 678 00:42:38,810 --> 00:42:40,210 Ne. 679 00:42:47,250 --> 00:42:48,550 Ahoj! 680 00:42:50,900 --> 00:42:52,600 Mám co říct. 681 00:42:54,690 --> 00:42:57,690 V domě je hrozba. Je uživatelkou, 682 00:42:58,100 --> 00:43:04,300 a hajzl, a ona pravděpodobně má šukal tebe, a tebe a tebe. 683 00:43:05,760 --> 00:43:06,960 A tady je. 684 00:43:07,740 --> 00:43:13,340 Na lovu za jinou dívkou, aby šukala a odejít. Tak už jí to neříkej! 685 00:43:14,410 --> 00:43:15,710 je mi to líto. 686 00:43:15,800 --> 00:43:21,600 Zastavte hrozbu! no tak! Zastavte hrozbu! Zastavte hrozbu! 687 00:43:39,550 --> 00:43:41,850 Myslím, že máš pravdu taková silná přesvědčení. 688 00:43:43,150 --> 00:43:45,650 Dělá vás tím, kým jste, odlišuje vás to. 689 00:43:45,650 --> 00:43:47,320 Miluji tě za to. 690 00:43:47,630 --> 00:43:53,420 já ano. 691 00:44:00,820 --> 00:44:03,020 C'etait un plaisir de vous rencontrer. (Bylo mi potěšením vás poznat.) 692 00:44:03,020 --> 00:44:04,660 J'espere vous revoir? (Očekávám, že tě ještě uvidím?) 693 00:44:05,410 --> 00:44:06,710 ... Ano! 694 00:44:06,810 --> 00:44:08,070 Děkuju. 695 00:44:08,070 --> 00:44:08,870 Jasně. 696 00:44:10,350 --> 00:44:11,550 Sbohem, Tim. 697 00:44:11,770 --> 00:44:13,010 Bylo to úžasné. 698 00:44:13,010 --> 00:44:13,910 Děkuju. 699 00:44:14,160 --> 00:44:15,760 Jenny, máš úžasný domov. 700 00:44:15,760 --> 00:44:16,670 Děkuju. 701 00:44:22,470 --> 00:44:25,370 Páni. Ahoj, jen jedna otázka. 702 00:44:26,100 --> 00:44:27,500 Kdo je do té ženy zamilovaný? 703 00:44:28,020 --> 00:44:29,320 Počítejte se mnou! 704 00:44:30,160 --> 00:44:31,460 Jsem jen člověk. 705 00:44:31,880 --> 00:44:36,580 Žena má kouzlo, které jde nad to, že je prostě... úžasná. 706 00:44:38,580 --> 00:44:42,080 Jenny? Nejsi do ní trochu zamilovaný? 707 00:44:44,720 --> 00:44:46,220 Žádný.