1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synchronizováno a opraveno chamallowem -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:19,883 --> 00:00:22,719
Celkem je to 77,83.

3
00:00:22,886 --> 00:00:24,880
Takže vám dávám kartu.

4
00:00:25,055 --> 00:00:27,132
Zde. Oh, a dělám to.

5
00:00:28,642 --> 00:00:29,674
ehm...

6
00:00:31,436 --> 00:00:33,762
A pak to musíte podepsat.

7
00:00:35,649 --> 00:00:38,900
- Děkuji. Hezký den.
- Díky, kluci.

8
00:00:39,069 --> 00:00:41,987
- Co s tím mám dělat?
- Vezmu to.

9
00:00:42,155 --> 00:00:45,110
Takže rád žiješ
v této čtvrti?

10
00:00:45,283 --> 00:00:47,193
Nevím. To je v pořádku.

11
00:00:47,368 --> 00:00:51,319
Nevadí vám, že existují
hodně homos a podobně?

12
00:00:51,497 --> 00:00:55,199
- Cože?
- Nechápejte mě špatně, vypadají docela v pohodě

13
00:00:55,376 --> 00:00:58,663
ale nekontrolují to vždy
z tvého přítele a tak?

14
00:00:58,838 --> 00:01:00,666
Ne.

15
00:01:00,840 --> 00:01:02,383
Zákazník.

16
00:01:02,550 --> 00:01:05,256
- Oh, můj bože.
- Vyhledejte mě, pokud mě potřebujete.

17
00:01:08,097 --> 00:01:10,470
Chci tě vidět, jak mě kontroluješ.

18
00:01:11,600 --> 00:01:13,060
OK.

19
00:01:16,021 --> 00:01:19,272
Omlouvám se za včerejší noc.

20
00:01:19,441 --> 00:01:21,435
měl bych...

21
00:01:21,610 --> 00:01:23,900
Neměl jsem tak odejít.

22
00:01:24,071 --> 00:01:26,740
Cítím se opravdu, opravdu hloupě

23
00:01:26,907 --> 00:01:28,947
a myslím, že jsem se zbláznil.

24
00:01:29,117 --> 00:01:32,119
Ne proto, že to byl gay bar,

25
00:01:32,287 --> 00:01:37,116
ale protože jsem měl absolutně
nemám ponětí, co jsem tam dělal.

26
00:01:38,543 --> 00:01:42,542
Dobře, celkem je 54,05.

27
00:01:43,756 --> 00:01:45,810
Doufám, že své zaměstnance přeplatí

28
00:01:45,811 --> 00:01:48,715
stejně jako oni
předražují své zákazníky.

29
00:01:51,681 --> 00:01:56,676
Chceš přijít na mé čtení
skupina? Je to týden od pondělí.

30
00:01:56,853 --> 00:01:58,645
Nevím.

31
00:01:58,813 --> 00:02:01,649
Musím to zkontrolovat s Timem.

32
00:02:01,816 --> 00:02:03,441
Tady to je.

33
00:02:05,111 --> 00:02:06,938
Um... Marina.

34
00:02:07,113 --> 00:02:09,521
Je vaše čtenářská skupina gay skupina?

35
00:02:10,533 --> 00:02:12,443
Ne.

36
00:02:12,618 --> 00:02:14,327
Existují přímí lidé.

37
00:02:18,874 --> 00:02:21,662
Vypadáš roztomile s malou zástěrou.

38
00:02:29,009 --> 00:02:30,801
Ó. Ano.

39
00:02:30,969 --> 00:02:32,797
OK. je mi to líto.

40
00:02:33,930 --> 00:02:37,181
Scházíme se jednou za měsíc.
Pět párů, 50 dolarů je náš limit.

41
00:02:37,350 --> 00:02:40,886
Jenny a já jsme patřili
na zápas v Chicagu.

42
00:02:40,887 --> 00:02:42,690
Není moc dobrá podvodnice.

43
00:02:42,856 --> 00:02:45,692
Nejsem podvodník.

44
00:02:45,859 --> 00:02:49,460
Nejsem podvodník. Tim má rád
říct, že jsem podvodník

45
00:02:49,461 --> 00:02:52,443
protože Tim vždy prohrává.

46
00:02:52,615 --> 00:02:55,154
No tak, to ne
pravda. Každopádně ne nikdy.

47
00:02:55,326 --> 00:02:57,818
Jednou jsem vyšel nahoru o tři celé dolary.

48
00:02:57,995 --> 00:02:59,420
Měl bys přijít zítra večer.

49
00:02:59,421 --> 00:03:02,326
Vždy můžeme vyrobit
pokoj pro další pár.

50
00:03:02,500 --> 00:03:05,371
Ochladit. V kolik začínáte?

51
00:03:05,544 --> 00:03:08,712
Um, nemůžu. mám
ten knižní klub.

52
00:03:08,881 --> 00:03:12,832
Zavolejte a zrušte. Tohle bude
zábava. Možná se staneme pravidelnými...

53
00:03:13,010 --> 00:03:15,466
- Zavázal jsem se.
- Tak nezávazně.

54
00:03:15,637 --> 00:03:18,094
- O co jde?
- Protože, um...

55
00:03:18,265 --> 00:03:22,394
Je to jen jednou za měsíc a
Na to jsem se těšil.

56
00:03:24,021 --> 00:03:26,809
- Bože, opravdu chceš, abych to zrušil?
- Ne.

57
00:03:26,982 --> 00:03:28,726
Pokračuj.

58
00:03:28,900 --> 00:03:31,772
Uh, to nestihneme.

59
00:03:31,945 --> 00:03:34,567
- Ale měj na paměti.
- Jasně, člověče.

60
00:03:40,412 --> 00:03:41,492
Hej.

61
00:03:41,663 --> 00:03:44,119
Myslel jsem, že jsi tu show zavěsil.

62
00:03:45,542 --> 00:03:48,116
Annie to má pod kontrolou.

63
00:03:48,294 --> 00:03:51,379
Myslel jsem, že bychom mohli utratit
společný večer.

64
00:03:52,590 --> 00:03:54,500
Potřebuji cvičení.

65
00:03:54,675 --> 00:03:56,752
Cítím se trochu napjatý.

66
00:03:58,721 --> 00:04:00,347
Dobře.

67
00:04:00,514 --> 00:04:02,888
Asi jsem měl zavolat první.

68
00:04:03,768 --> 00:04:05,227
Jo.

69
00:04:15,070 --> 00:04:18,487
Nemůžu tomu uvěřit
Carolyn See je ve skupině.

70
00:04:18,657 --> 00:04:21,860
já vím. Skvělá mysl. Takové zapínání.

71
00:04:22,035 --> 00:04:25,868
Jsem tak šťastný, že jsem přišel. já
cítit se dnes večer velmi inspirován.

72
00:04:26,039 --> 00:04:28,199
Dobrý. O tom to celé je.

73
00:04:28,375 --> 00:04:30,701
Možná příště
přečtěte si jeden z vašich.

74
00:04:30,877 --> 00:04:33,963
- Ne!
- Proč ne?

75
00:04:35,840 --> 00:04:39,175
- Protože...
- Nemusíš dělat nic, co nechceš.

76
00:04:44,641 --> 00:04:45,970
Tina.

77
00:04:46,142 --> 00:04:48,100
co tady děláš?

78
00:04:48,269 --> 00:04:51,437
Jen vymítám nějaké démony.

79
00:04:51,606 --> 00:04:54,275
- Vypadáš opravdu dobře.
- Já ano?

80
00:04:54,442 --> 00:04:57,693
Jo. Začínáš být skvělý
definice zde.

81
00:04:57,862 --> 00:05:01,314
Váš široký hřbet,
opravdu začíná praskat.

82
00:05:01,490 --> 00:05:05,738
- Protahuješ se dobře v bocích?
- Musím jít.

83
00:05:05,911 --> 00:05:06,944
ehm...

84
00:05:08,080 --> 00:05:10,572
Bette přišla domů, jen aby byla se mnou.

85
00:05:11,750 --> 00:05:13,958
Nevím, co jsem si myslel.

86
00:05:16,380 --> 00:05:17,792
Tina.

87
00:05:17,965 --> 00:05:21,382
Začínám nějaké vidět
privátní klientela velmi selektivně.

88
00:05:21,551 --> 00:05:24,174
- Dej mi vědět, jestli máš zájem.
- Ano!

89
00:05:24,346 --> 00:05:26,007
budu.

90
00:05:32,604 --> 00:05:36,555
- Dobrou noc.
- Dobrou noc. Měl jsem se opravdu skvěle.

91
00:05:36,733 --> 00:05:38,608
Dobrý. jsem rád.

92
00:05:39,861 --> 00:05:41,901
Měj sladké sny.

93
00:06:35,415 --> 00:06:39,164
Podívej, jestli se chceš vrátit
Danu Foxworthymu, to je v pořádku.

94
00:06:39,335 --> 00:06:43,204
Domluvím si schůzku.
Řekni mi, až budeš mít volno.

95
00:06:43,381 --> 00:06:46,466
Stačí si domluvit schůzku
a řekni mi, kdy to bude.

96
00:06:46,634 --> 00:06:48,343
Zítra ve 3.15.

97
00:06:49,679 --> 00:06:53,927
Chtěl jsem ho vidět sám
ale byl bych radši, kdybys šel se mnou.

98
00:07:06,612 --> 00:07:08,771
Aby Jenny byla v LA.

99
00:07:08,948 --> 00:07:10,229
Na zdraví.

100
00:07:14,578 --> 00:07:16,453
Jsem tak rád, že jsi tady.

101
00:07:16,622 --> 00:07:18,781
Moc jsi mi chyběl.

102
00:07:18,957 --> 00:07:20,998
Taky jsi mi chyběl.

103
00:07:22,294 --> 00:07:24,584
- Nejsou roztomilí?
- Mm. Rozkošný.

104
00:07:28,425 --> 00:07:31,427
Dobře, dobře. Pojďme si objednat.

105
00:07:32,804 --> 00:07:35,130
Stále ještě bojujete?

106
00:07:38,643 --> 00:07:42,642
Stačí grilovat. Moje žena ne
myslím, že potřebuji všechno to krmení.

107
00:07:42,814 --> 00:07:46,515
Ty ne. On ne.
Dostáváš ránu.

108
00:07:46,693 --> 00:07:48,236
Ó!

109
00:07:49,737 --> 00:07:51,482
Hej, podívej, kdo je tady!

110
00:07:56,661 --> 00:07:59,117
- Ahoj.
- Člověče.

111
00:07:59,288 --> 00:08:02,290
Ta dívka je tak žhavá.
Nevypadá jako gay.

112
00:08:02,458 --> 00:08:03,953
- Randy!
- Cože?

113
00:08:04,126 --> 00:08:06,334
- Marina není gay, že?
- Žádný nápad.

114
00:08:06,503 --> 00:08:09,838
Jestli je, tak je s tím
blondýnka s roztomilým účesem.

115
00:08:10,007 --> 00:08:11,586
Myslíš, že je roztomilá?

116
00:08:11,759 --> 00:08:14,595
Neřekl jsem, že s ní chci spát.

117
00:08:14,762 --> 00:08:17,965
Líbí se mi ten, kdo
vypadá jako rocková hvězda.

118
00:08:18,140 --> 00:08:22,388
Kdybych měl být s a
žena, byla by můj typ.

119
00:08:32,404 --> 00:08:34,528
Musím použít koupelnu.

120
00:08:36,616 --> 00:08:38,775
- Víno není špatné.
- To je hezké.

121
00:08:45,083 --> 00:08:47,752
co tady děláš?

122
00:08:47,919 --> 00:08:52,546
- Představuji si to samé, co děláš ty.
- No, připadá mi to velmi rušivé.

123
00:08:52,715 --> 00:08:54,341
vy?

124
00:09:00,556 --> 00:09:02,965
Rád bych tě znovu viděl.

125
00:09:07,771 --> 00:09:08,804
Nech toho.

126
00:09:12,192 --> 00:09:14,020
musím jít.

127
00:09:21,618 --> 00:09:25,118
Hej. Zastavil se u The Planet
a dal ti kávu.

128
00:09:27,666 --> 00:09:32,494
"Unášela se přes prostranství,
zvedl první závoj..."

129
00:10:11,500 --> 00:10:13,743
je mi to líto.

130
00:10:16,547 --> 00:10:18,457
co se děje?

131
00:10:19,549 --> 00:10:21,839
Jsem jen trochu napjatý.

132
00:10:23,095 --> 00:10:27,556
Každý den chodíš do školy a
mít celou vaši dohodu vyřízenou.

133
00:10:27,724 --> 00:10:28,970
ehm...

134
00:10:32,354 --> 00:10:35,106
Nejsem si úplně jistý, co dělám v LA.

135
00:10:37,150 --> 00:10:39,642
Myslel jsem, že si vedeš dobře.

136
00:10:39,819 --> 00:10:41,612
Chci říct, že píšeš.

137
00:10:41,779 --> 00:10:44,817
Pracuješ, práci, kterou jsi chtěl.

138
00:10:44,991 --> 00:10:46,901
Dokonce sis udělal pár přátel.

139
00:10:47,076 --> 00:10:51,371
Jen mám pocit, že je to laskavé
teď trochu děsivé.

140
00:10:51,539 --> 00:10:54,707
Cítím se trochu, um, ohromen.

141
00:10:56,002 --> 00:10:58,624
Nevytahuj to na mě.

142
00:10:58,796 --> 00:11:01,549
- Nejsem nepřítel.
- Já vím.

143
00:11:08,222 --> 00:11:09,931
já vím.

144
00:11:11,934 --> 00:11:14,852
Nemohl jsi mě víc podpořit.

145
00:11:22,235 --> 00:11:24,063
Chceš to dostat?

146
00:11:34,873 --> 00:11:36,332
Ahoj.

147
00:11:37,584 --> 00:11:38,960
Ahoj.

148
00:11:39,836 --> 00:11:42,838
Ano. Jak se máte?

149
00:11:43,006 --> 00:11:45,213
Oh, dobře.

150
00:11:45,383 --> 00:11:47,092
Ano, žádný problém.

151
00:11:47,260 --> 00:11:48,423
OK.

152
00:11:49,637 --> 00:11:50,966
OK.

153
00:11:52,932 --> 00:11:54,261
Na shledanou.

154
00:11:55,184 --> 00:11:59,265
Um, to bylo... To byla Marina.

155
00:11:59,438 --> 00:12:02,606
Dáme si večeři
v sobotu večer.

156
00:12:02,775 --> 00:12:06,726
Nemáme plány, že?
Pokud to uděláme, můžu to přeplánovat.

157
00:12:06,904 --> 00:12:09,063
Ne, pokračuj. to je v pohodě.

158
00:12:09,239 --> 00:12:13,368
Prostě jsme se chtěli dát dohromady
a mluvit o knižním klubu.

159
00:12:14,286 --> 00:12:15,930
Měl bych jí zavolat zpátky

160
00:12:15,931 --> 00:12:19,412
a řekni, že ty a já potřebujeme
strávit spolu nějaký čas.

161
00:12:19,583 --> 00:12:21,980
Jenny, mám ten basketbalový zápas

162
00:12:21,981 --> 00:12:24,293
s vedoucím oddělení v sobotu večer.

163
00:12:24,463 --> 00:12:27,797
Jdi, na večeři s
Marina. To je v pořádku.

164
00:12:27,966 --> 00:12:29,461
OK.

165
00:12:35,932 --> 00:12:37,593
Děkuju.

166
00:12:46,067 --> 00:12:48,107
Řekla, že přijde.

167
00:12:48,277 --> 00:12:50,769
Bylo to ale na poslední chvíli.

168
00:12:50,947 --> 00:12:55,111
- Myslíš, že se neobjevuje?
- Nevím.

169
00:12:56,952 --> 00:13:00,453
Možná bychom měli strávit a
málo času mluvit o tobě.

170
00:13:01,290 --> 00:13:04,874
Omlouvám se, že jdu pozdě, ale já
mít opravdu dobrou výmluvu.

171
00:13:07,713 --> 00:13:10,834
Tak mi to neulehčuj.

172
00:13:11,008 --> 00:13:14,841
- Našel jsem dokonalého dárce.
- SZO?

173
00:13:15,012 --> 00:13:17,190
Marcus Allenwood. Je to umělec

174
00:13:17,191 --> 00:13:18,962
právě vybrané pro
příští Whitney bienále.

175
00:13:19,141 --> 00:13:22,724
- Měli jsme vážný rozhovor.
- Ale nikdy jsem se s ním nesetkal.

176
00:13:22,894 --> 00:13:26,229
Ne, ale vím, co jsme zač
hledat. Je dokonalý...

177
00:13:26,398 --> 00:13:29,353
Má dítě, takže může
otěhotnět někoho.

178
00:13:29,526 --> 00:13:31,982
Nikdy jsem ho nepotkal.

179
00:13:32,153 --> 00:13:33,981
Zítra se s ním setkáte.

180
00:13:34,155 --> 00:13:38,450
Přijde k domu v 11 hodin
vezmete ho do kryobanky.

181
00:13:39,327 --> 00:13:43,028
Odjíždí další den pro
Kolín nad Rýnem. Je ve skupinové výstavě.

182
00:13:44,290 --> 00:13:47,162
Tee, je ochoten to pro nás udělat

183
00:13:47,335 --> 00:13:51,285
mít sperma na ledu
až budeš mít další ovulaci.

184
00:13:51,464 --> 00:13:54,086
Bude tam, až to budeme chtít použít.

185
00:14:05,394 --> 00:14:08,063
- M... Marcusi?
- Tina, že?

186
00:14:11,024 --> 00:14:12,270
ehm...

187
00:14:12,442 --> 00:14:17,568
Musím z toho něco dostat
ložnice a, uh... posaďte se.

188
00:14:19,324 --> 00:14:23,702
- A pak půjdeme do kryobanky.
- Dobře.

189
00:14:41,638 --> 00:14:43,299
Do prdele.

190
00:15:01,157 --> 00:15:02,616
Připraveni?

191
00:15:02,783 --> 00:15:05,738
Tino, Bette ne
říct, že jsem byl černý?

192
00:15:05,911 --> 00:15:07,869
Ne, vůbec ne.

193
00:15:09,081 --> 00:15:13,543
Ale... neřekla mi to
protože na tom nezáleží.

194
00:15:13,710 --> 00:15:15,751
- Dobře?
- Na to nedokážu odpovědět.

195
00:15:15,921 --> 00:15:17,879
Ne.

196
00:15:20,342 --> 00:15:23,842
- Dobře. Jste připraveni vyrazit?
- Pojďme na to.

197
00:15:39,277 --> 00:15:40,737
Ahoj.

198
00:15:40,903 --> 00:15:43,370
Jsem Tina Kennard a
Jsem tu se svým přítelem.

199
00:15:43,371 --> 00:15:46,361
Je tady, aby udělal zálohu.

200
00:15:46,534 --> 00:15:48,528
- Marcusi, že?
- Správně.

201
00:15:48,703 --> 00:15:53,081
- Tady se píše, že jsi byl testován na HIV.
- Mám své papíry.

202
00:15:53,249 --> 00:15:54,910
Zde je vše, co potřebujete.

203
00:15:55,084 --> 00:15:57,327
Koupelna je v chodbě.

204
00:15:57,503 --> 00:16:00,339
Existují časopisy if
potřebuješ nějaké povzbuzení.

205
00:16:00,506 --> 00:16:02,879
Hned jsem zpátky.

206
00:16:08,972 --> 00:16:12,473
Páni. To je pěkný
udělat vážné rozhodnutí.

207
00:16:12,643 --> 00:16:16,060
- Není to tak?
- Musel jsi o tom hodně přemýšlet.

208
00:16:16,229 --> 00:16:19,813
Protože takoví opravdu velcí muži
mají tendenci dělat opravdu velká miminka.

209
00:16:19,983 --> 00:16:22,855
Asi bys byl
při pohledu na císařský řez.

210
00:16:23,028 --> 00:16:24,060
Ahoj.

211
00:16:28,658 --> 00:16:30,818
- Co se děje?
- Ahoj.

212
00:16:30,994 --> 00:16:33,320
Ona, uh... je vzadu.

213
00:16:36,416 --> 00:16:38,326
- Nashle.
- Nashle. Uvidíme se.

214
00:16:38,501 --> 00:16:39,961
Uvidíme se později.

215
00:16:40,545 --> 00:16:42,337
Na shledanou.

216
00:16:44,006 --> 00:16:46,000
co se děje?

217
00:16:46,759 --> 00:16:48,504
co tady děláš?

218
00:16:48,678 --> 00:16:51,964
Mám to nejasné, ale
naléhavá zpráva od Alice.

219
00:16:53,599 --> 00:16:55,225
Velký.

220
00:16:58,187 --> 00:17:01,272
Dostal jsi mě do prdele
trapná pozice.

221
00:17:01,440 --> 00:17:05,059
Jak jsi nemohl říct
já jsem Marcus černý?

222
00:17:06,487 --> 00:17:11,150
Bůh. Já... já nevím.
Asi bych měl.

223
00:17:11,325 --> 00:17:15,240
Nemyslel jsem si, že to bude a
problém použít černého dárce.

224
00:17:15,412 --> 00:17:19,411
Ale... Neřekl jsem
nechtěl černého dárce.

225
00:17:19,583 --> 00:17:22,750
Jen si myslím, že bychom měli
prodiskutovali to.

226
00:17:22,919 --> 00:17:25,127
Absolutně jsme to probrali, Tino.

227
00:17:25,297 --> 00:17:28,417
Na začátku jsme řekli
kdybys byla rodičkou,

228
00:17:28,591 --> 00:17:31,048
měli bychom zvážit nalezení
afroamerického dárce.

229
00:17:31,219 --> 00:17:34,221
Tak by to dítě udělalo
být více jako naše dítě.

230
00:17:34,389 --> 00:17:36,797
Ale nebyl jsem připravený.

231
00:17:37,767 --> 00:17:40,970
já tomu nerozumím. Jiné než...

232
00:17:41,145 --> 00:17:45,274
odhodlání utrácet
zbytek tvého života se mnou,

233
00:17:45,441 --> 00:17:48,526
co ještě musíte udělat pro přípravu?

234
00:17:49,445 --> 00:17:51,106
Podívej se na mě, Bette.

235
00:17:51,280 --> 00:17:54,815
Necítím se na to kvalifikovaná
být matkou dítěte

236
00:17:54,816 --> 00:17:56,441
který je napůl Afroameričan.

237
00:17:56,619 --> 00:17:59,704
Nevím, co to znamená být černý.

238
00:18:01,707 --> 00:18:04,080
Mohu přispět v tomto oddělení.

239
00:18:04,251 --> 00:18:06,790
Nepřemýšlej
vrchol všeho ostatního,

240
00:18:06,962 --> 00:18:09,086
mít také dvě maminky,

241
00:18:09,256 --> 00:18:13,171
to je hodně jinakosti
nasadit jedno dítě?

242
00:18:16,054 --> 00:18:19,839
Vaše reakce na Marcus Allenwood,
jakkoli to mohlo být upřímné,

243
00:18:20,016 --> 00:18:23,220
přijde Bette jako
odmítnutí její identity.

244
00:18:23,395 --> 00:18:25,269
Miluji Bette.

245
00:18:25,438 --> 00:18:28,227
Miluji, kdo je. já...

246
00:18:29,109 --> 00:18:33,902
- Nebyl jsem připravený na to, jak budu reagovat.
- Víš, co mi to říká?

247
00:18:34,072 --> 00:18:37,074
Že nejsme připraveni mít děti?

248
00:18:41,162 --> 00:18:43,868
"Protože Sarah Shuster sestoupila."

249
00:18:44,040 --> 00:18:48,537
a teď se ti líbí
haníš svou vlastní touhu."

250
00:18:56,802 --> 00:18:58,630
co myslíš?

251
00:19:03,767 --> 00:19:05,891
Někdy mě děsíš.

252
00:19:09,356 --> 00:19:12,109
Vidím, že jdeš přesně k tomu okraji.

253
00:19:13,986 --> 00:19:16,478
A myslím, že jsem tě ztratil.

254
00:19:17,280 --> 00:19:19,155
A pak se vrátíš...

255
00:19:22,077 --> 00:19:25,529
Vím, proč musíš
zmiz na mě takhle.

256
00:19:27,916 --> 00:19:31,416
Jsem tak zatraceně hrdý
mít tě ve svém životě.

257
00:19:41,054 --> 00:19:44,139
Jsem tak hrdý, že tě mám ve svém životě.

258
00:19:46,684 --> 00:19:48,725
víš to?

259
00:19:52,106 --> 00:19:56,235
Bylo tu něco, co jsem chtěl
dostat dnes odpoledne před mou hrou.

260
00:19:57,361 --> 00:19:59,153
Jdu to udělat.

261
00:20:30,643 --> 00:20:33,266
Mm, já nevím.

262
00:20:33,438 --> 00:20:35,266
V kolik začíná mléko?

263
00:20:35,440 --> 00:20:38,109
Proč prostě nepožádáš Danu, aby šla?

264
00:20:38,276 --> 00:20:41,728
Prostě budete
musí to vyřešit.

265
00:20:41,904 --> 00:20:44,313
Jsem si jistý, že Shane tam bude.

266
00:20:45,408 --> 00:20:46,951
Jo, proč ne?

267
00:20:47,118 --> 00:20:49,242
Samozřejmě, že je.

268
00:20:49,412 --> 00:20:51,452
Vážně?

269
00:20:51,622 --> 00:20:55,288
- Vydrž. kam jdeš?
- Nevím.

270
00:20:56,502 --> 00:20:58,626
Nezačíná program v 7.30?

271
00:20:58,796 --> 00:21:03,340
Ano. Nemusíte přijít. Jdi ven
s Alicí a Shanem, jestli chceš.

272
00:21:07,721 --> 00:21:10,296
Hovno. Víš co, nemůžu jít.

273
00:21:10,474 --> 00:21:13,013
Bette přednáší na CAC uměleckou přednášku.

274
00:21:13,185 --> 00:21:15,759
Jo. Ne. Dobře.

275
00:21:15,937 --> 00:21:17,978
Bavte se. Na shledanou.

276
00:21:36,583 --> 00:21:40,295
Nedívá se
černoška nebo bílá žena,

277
00:21:40,296 --> 00:21:41,460
ale při pohledu na ženu, kterou miluje.

278
00:21:41,629 --> 00:21:45,794
- Vidí, co vidět chce.
- Nebo co jsi jí nechal vidět.

279
00:21:45,967 --> 00:21:48,256
Možná to dříve nebylo důležité,

280
00:21:48,427 --> 00:21:51,797
možná to, co fungovalo nejlépe
pro tebe všechny ty roky,

281
00:21:51,972 --> 00:21:55,093
dostat všechny své krásné věci,
dát dohromady svůj krásný život,

282
00:21:55,267 --> 00:21:57,261
umožňuje lidem vidět, co chtějí.

283
00:21:57,436 --> 00:22:00,142
- Co se snažíš říct?
- Nic.

284
00:22:00,314 --> 00:22:04,147
Jen... možná to bylo
je to pro vás jednodušší.

285
00:22:04,318 --> 00:22:06,311
To je hezké.

286
00:22:06,487 --> 00:22:08,611
To je opravdu pěkné.

287
00:22:08,780 --> 00:22:12,197
Nechoď ven! Oh, no tak,
holka, neodcházej odsud.

288
00:22:12,367 --> 00:22:14,527
Tohle teď opravdu nepotřebuji.

289
00:22:14,703 --> 00:22:17,159
- Musíme to přestat dělat.
- My?

290
00:22:18,457 --> 00:22:20,450
Dobře, musím s tím přestat.

291
00:22:20,625 --> 00:22:24,078
Já jsem ten, kdo běžel
pryč. Ale nedělej to.

292
00:22:24,254 --> 00:22:28,715
Vyslechni mě, protože to neudělám
řekni, co si myslíš, že řeknu.

293
00:22:28,883 --> 00:22:32,384
Je tu... jen jedna věc
protíná všechny naše reality.

294
00:22:33,346 --> 00:22:36,965
Je to láska. Most
mezi všemi našimi rozdíly.

295
00:22:38,518 --> 00:22:41,520
A ve svém životě máte tolik lásky.

296
00:22:42,939 --> 00:22:46,024
Proč se snažíš?
zapnout ten most?

297
00:22:46,192 --> 00:22:47,391
Proč?

298
00:22:47,568 --> 00:22:49,396
Nevím.

299
00:23:05,294 --> 00:23:08,628
- Takže jsi volal Shaneovi, že?
- Myslel jsem, že ano.

300
00:23:08,797 --> 00:23:10,625
Řekl jsem ti, abys jí zavolal.

301
00:23:10,799 --> 00:23:14,880
Přísahám, že jsi to řekl
volá jí. Bude tady.

302
00:23:15,053 --> 00:23:16,800
Jak nakreslíme čáru

303
00:23:16,801 --> 00:23:21,258
to znamená, zda an
obrázek se čte jako pornografie?

304
00:23:21,434 --> 00:23:24,223
Kdo může říct, co se považuje za umění

305
00:23:24,396 --> 00:23:27,267
a co jako oplzlost?

306
00:23:27,440 --> 00:23:29,845
Debaty se ujímá Laurie Papou

307
00:23:29,846 --> 00:23:32,602
v sérii obrazů,
Skupina Sedmi.

308
00:23:32,779 --> 00:23:35,485
Prosím, vítejte Laurie.

309
00:23:42,038 --> 00:23:46,416
Laurie, do jaké míry je toto tělo
práce, kterou lze číst jako vyprávění?

310
00:23:46,584 --> 00:23:49,253
Je úžasná, tvoje přítelkyně.

311
00:23:49,420 --> 00:23:54,332
- Vždy to má být vyprávění.
- Je, že?

312
00:23:54,508 --> 00:23:56,549
Někdy zapomenu.

313
00:23:57,344 --> 00:24:00,050
Vy dva jste opravdu krásný pár.

314
00:24:01,515 --> 00:24:03,758
To myslím.

315
00:24:03,934 --> 00:24:06,011
Jsi opravdu krásná.

316
00:24:06,186 --> 00:24:08,061
Mám to v podvědomí.

317
00:24:08,230 --> 00:24:10,722
Proč je to tak depresivní?

318
00:24:10,899 --> 00:24:14,316
Je to noc se stejnými tvářemi
po noci, týden po týdnu,

319
00:24:14,486 --> 00:24:16,812
plovoucí kluby, plovoucí dívky.

320
00:24:16,988 --> 00:24:18,188
Ó.

321
00:24:19,407 --> 00:24:20,653
Je roztomilá.

322
00:24:20,825 --> 00:24:22,985
Byla se dvěma mými bývalými.

323
00:24:23,161 --> 00:24:25,071
Zůstat mimo tento začarovaný kruh.

324
00:24:26,039 --> 00:24:30,868
- To je úžasné.
- Tady přicházím, když to nemůžu vydržet.

325
00:24:32,420 --> 00:24:35,505
Někdy, když nemůžu spát...

326
00:24:35,673 --> 00:24:38,509
... tady si lehni a
sledovat východ slunce.

327
00:25:13,877 --> 00:25:15,954
To je vulgární, já vím,

328
00:25:16,129 --> 00:25:19,048
ale vy dva jste tak kurevsky sexy.

329
00:25:19,216 --> 00:25:21,090
Bez urážky.

330
00:25:21,259 --> 00:25:23,834
Uh, je těžké se na to urazit.

331
00:25:24,012 --> 00:25:26,551
Můžu ti dát něco k pití?

332
00:25:26,723 --> 00:25:30,175
- Mám se dobře, díky.
- Ne, díky. jsem v pohodě.

333
00:25:31,144 --> 00:25:32,722
V pořádku.

334
00:25:34,397 --> 00:25:36,770
- Je...?
- Napadá nás.

335
00:25:36,941 --> 00:25:38,484
On je.

336
00:25:39,777 --> 00:25:42,269
Bože, to se už dlouho nestalo.

337
00:25:54,750 --> 00:25:56,791
Mám nápad.

338
00:25:57,878 --> 00:26:00,168
- Může to být šílené.
- Cože?

339
00:26:03,383 --> 00:26:05,876
Vím, že máš ovulaci.

340
00:26:07,930 --> 00:26:10,172
Myslíte si, že je atraktivní?

341
00:26:11,600 --> 00:26:14,269
- Je to dobrý umělec?
- Koho to zajímá?

342
00:26:15,645 --> 00:26:17,972
- A co Dan Foxworthy?
- Seru na Dana Foxworthyho.

343
00:26:18,148 --> 00:26:19,900
Je to náš život. My ne
potřebovat jeho svolení

344
00:26:19,901 --> 00:26:23,060
dělat to, co považujeme za správné.

345
00:26:23,236 --> 00:26:27,864
- A jsi s tím v pořádku?
- Chci s tebou mít dítě.

346
00:26:28,032 --> 00:26:32,991
Když to spolu zvládneme, tak ano
dost na to, abych věděl, že je to naše dítě.

347
00:26:39,419 --> 00:26:42,171
- Dobře. Jo?
- Ano?

348
00:26:42,338 --> 00:26:44,379
- Jsi si jistý?
- Ano.

349
00:26:48,511 --> 00:26:52,972
Vypadá, jako by byla
několikrát kolem bloku.

350
00:26:53,140 --> 00:26:55,181
Co je na tom špatného?

351
00:26:55,351 --> 00:26:58,187
Ooh, ooh, ooh. Teď je roztomilá.

352
00:26:58,354 --> 00:27:00,893
Neviděl jsem ji
před. Je to možné?

353
00:27:01,065 --> 00:27:03,272
- Čerstvé maso.
- Nová krev.

354
00:27:03,442 --> 00:27:05,103
Cris-py.

355
00:27:06,612 --> 00:27:08,155
Uh-uh.

356
00:27:23,044 --> 00:27:25,121
Jen se na mě podívej, dobře?

357
00:29:58,987 --> 00:30:01,526
Tino, proč Bette nenamočíš?

358
00:30:48,953 --> 00:30:53,699
Bylo by hezké, kdybyste se milovali
Tino, zatímco se s tebou miluji.

359
00:30:55,459 --> 00:30:57,536
Takhle se to nestane.

360
00:30:57,711 --> 00:30:59,705
Jak se to stane?

361
00:31:02,174 --> 00:31:05,129
Myslím, že by ses měl milovat s Tinou

362
00:31:05,302 --> 00:31:07,461
zatímco se se mnou Tina miluje.

363
00:31:08,263 --> 00:31:10,553
OK. To je v pohodě.

364
00:31:14,436 --> 00:31:17,354
Proč si vy dva... nelehnete?

365
00:31:24,696 --> 00:31:26,524
co to je?

366
00:31:26,698 --> 00:31:28,608
- Cože?
- V ruce?

367
00:31:28,783 --> 00:31:31,322
Je to kondom. Jinak
známý jako guma.

368
00:31:31,494 --> 00:31:33,701
co s tím děláš?

369
00:31:33,871 --> 00:31:36,328
Někdo by řekl, že jsem ohleduplný.

370
00:31:36,499 --> 00:31:38,658
Nechceme, abyste to používali.

371
00:31:40,628 --> 00:31:42,456
- Proč?
- Nemusíš.

372
00:31:42,630 --> 00:31:44,873
My prostě ne, dobře?

373
00:31:50,971 --> 00:31:52,253
Muž.

374
00:31:52,431 --> 00:31:54,674
To je skvělé.

375
00:31:57,728 --> 00:32:01,892
Proč hráze chtějí jen sex
s chlapem, aby mu ukradl sperma?

376
00:32:04,151 --> 00:32:06,109
To se neděje, chlapi.

377
00:32:31,135 --> 00:32:33,176
- Nashle, lidi.
- Uvidíme se.

378
00:32:33,346 --> 00:32:35,589
- Zavolám ti později.
- Ano.

379
00:32:39,602 --> 00:32:41,809
Chceš přijít ke mně?

380
00:32:43,481 --> 00:32:46,601
Oh, prosím! Nejsem tak zoufalý.

381
00:32:47,777 --> 00:32:50,814
Seru na tebe, Alice. já taky ne.

382
00:32:50,988 --> 00:32:54,967
Dano, já prostě nechci
být jedním z těch lidí

383
00:32:54,968 --> 00:32:55,968
kteří spí se svými přáteli.

384
00:32:56,035 --> 00:32:59,120
- Já taky ne.
- Dobře, dobře, nebudeme mít sex.

385
00:32:59,288 --> 00:33:01,281
- Ne, nikdy.
- Dobře?

386
00:33:07,170 --> 00:33:10,291
To bylo opravdu... šílené.

387
00:33:12,175 --> 00:33:15,047
Ne, myslel jsem, že to byl geniální plán.

388
00:33:16,721 --> 00:33:18,596
Udělal jsi?

389
00:33:18,765 --> 00:33:20,308
Jo.

390
00:33:36,324 --> 00:33:38,650
Byl jsi jím zapálený?

391
00:33:39,660 --> 00:33:41,203
Ne.

392
00:33:50,129 --> 00:33:52,288
To jsi ty.

393
00:35:01,573 --> 00:35:04,409
Jenny, jsi to ty?

394
00:35:04,576 --> 00:35:07,033
jdu.

395
00:35:07,204 --> 00:35:09,032
OK.

396
00:36:28,574 --> 00:36:30,983
Voníš jinak.

397
00:36:32,954 --> 00:36:34,947
Co je to?

398
00:36:35,998 --> 00:36:37,659
ehm...

399
00:36:37,833 --> 00:36:40,041
Je to nový parfém.

400
00:36:46,675 --> 00:36:49,049
Ten starý se mi líbí víc.

401
00:37:05,861 --> 00:37:08,732
Dobře, dobře. Pojďme to udělat. Pojď sem.

402
00:37:08,905 --> 00:37:10,650
Bude to zábava.

403
00:37:11,366 --> 00:37:13,940
- Nedal jsem ti to.
- To je směšné.

404
00:37:14,119 --> 00:37:16,445
Spala jsem jen se dvěma holkami.

405
00:37:16,621 --> 00:37:20,572
A přísahám, jestli se budeš opakovat
že tě budu muset zabít.

406
00:37:20,750 --> 00:37:24,167
Nebojte se. Vaše pověst
jako cvok je u mě v bezpečí.

407
00:37:24,337 --> 00:37:25,963
- Dobře.
- Dobře.

408
00:37:26,130 --> 00:37:28,041
takže...

409
00:37:28,216 --> 00:37:30,885
- Bože!
- Dobře. Jména jmen.

410
00:37:32,136 --> 00:37:35,257
Dobře, poradce na
tenisový kemp, když mi bylo 15.

411
00:37:35,431 --> 00:37:38,184
- O kterých víte.
- Mm-hm. Jméno?

412
00:37:40,686 --> 00:37:44,103
- Je slavná. Nemůžu ti říct její jméno.
- Bože.

413
00:37:44,273 --> 00:37:46,148
Ralphe, budu jí říkat Ralphe.

414
00:37:46,317 --> 00:37:48,939
A teď druhé jméno.

415
00:37:49,111 --> 00:37:51,105
- Melanie.
- Mel...?

416
00:37:51,280 --> 00:37:54,401
Věděl jsem to! já vždycky...

417
00:37:54,575 --> 00:37:57,446
- Říkal jsem ti o tom.
- Ne, ne, ale dobře.

418
00:37:57,619 --> 00:38:00,657
Uvidíme, kolik lidí bude potřeba...

419
00:38:00,831 --> 00:38:03,121
propojit vás a mě.

420
00:38:03,292 --> 00:38:06,578
- Cokoli. To je nemožné.
- Mm. OK.

421
00:38:06,753 --> 00:38:08,996
- Melanie spala s Heather.
- Dobře.

422
00:38:09,172 --> 00:38:11,332
Heather spala s Brooke.

423
00:38:11,508 --> 00:38:14,593
- Heather spala s Brooke?
- Ano. Brooke spala s Ninou.

424
00:38:14,761 --> 00:38:18,131
- A spal jsem s Ninou.
- Wow, ano.

425
00:38:19,474 --> 00:38:23,603
Takže... čtyři. To je kolik
lidí, kteří nás spojí.

426
00:38:23,770 --> 00:38:27,306
- Dobře. Takže ty a Tina...
- No, to je snadné.

427
00:38:28,232 --> 00:38:30,855
- Jeden.
- Dobře.

428
00:38:31,027 --> 00:38:33,435
- Bette.
- Dobře.

429
00:38:33,613 --> 00:38:36,318
Ooh, ooh! Mám dobrý. Zde.

430
00:38:36,490 --> 00:38:38,614
Podívejte se na to.

431
00:38:39,827 --> 00:38:42,236
Opravdu dobrý. Nyní ona...

432
00:38:42,413 --> 00:38:45,534
- Vede nás přímo zpět k Shaneovi.
- Bože.

433
00:38:45,708 --> 00:38:47,810
Shane nás tu může mít celou noc.

434
00:38:47,811 --> 00:38:50,750
Je to jako celý tento
bláznivý, malý, malý svět.

435
00:38:50,921 --> 00:38:53,129
Mm. Blázen, ano.

436
00:38:54,008 --> 00:38:55,882
Ale ne maličký.

437
00:39:39,969 --> 00:39:42,342
Jsem tak šťastný, že tě mám.

438
00:40:09,789 --> 00:40:11,830
Pojď sem.

439
00:40:52,706 --> 00:40:54,332
Jen?

440
00:40:58,462 --> 00:41:00,290
Jen, jsi vzhůru?

441
00:41:00,464 --> 00:41:02,173
Bože můj.

442
00:41:10,765 --> 00:41:12,676
Bože můj.

443
00:41:14,894 --> 00:41:16,176
Jen?

444
00:41:16,354 --> 00:41:18,514
Snídaně je připravena.

445
00:41:25,947 --> 00:41:27,656
- Ahoj.
- Ahoj!

446
00:41:28,825 --> 00:41:31,281
Co děláš takhle brzy?

447
00:41:33,454 --> 00:41:35,614
- Jdu domů.
- Od?

448
00:41:41,170 --> 00:41:43,627
- Nevadí.
- Ano.

449
00:41:47,718 --> 00:41:50,387
Úplně jsi se spletl, že?

450
00:41:50,554 --> 00:41:53,223
Vidíš, to mi dává naději.

451
00:41:53,390 --> 00:41:57,092
Protože ty dva rád znám
lidé, kteří jsou spolu tak dlouho

452
00:41:57,269 --> 00:41:59,595
stále se mohou navzájem dělat šťastnými.

453
00:42:05,235 --> 00:42:06,315
Jo.

454
00:42:06,486 --> 00:42:08,812
Každopádně přeji dobré ráno.

455
00:42:10,866 --> 00:42:12,943
Dobře, půjdu.

456
00:42:13,118 --> 00:42:15,444
OK. Nashle, chlapi.

457
00:42:15,620 --> 00:42:17,697
Buď dobrý.

458
00:42:17,872 --> 00:42:19,996
zkusím to. Uvidíme se.

459
00:42:50,000 --> 00:42:55,000
- Synchronizováno a opraveno chamallowem -
- www.addic7ed.com -