1
00:00:11,280 --> 00:00:14,400
-עדיין לא?
-עדיין לא.

2
00:00:17,440 --> 00:00:20,837
-היי!
-תקשיב... תיאו, נכון?

3
00:00:20,920 --> 00:00:23,237
אני בכנות לא רוצה שזה יקרה
יקרה, אבל זה הולך לקרות

4
00:00:23,320 --> 00:00:25,877
אלא אם כן איריס תעזור לי
להיכנס לתיק הזה

5
00:00:25,960 --> 00:00:28,317
מבלי לפגוע בתוכן.

6
00:00:28,400 --> 00:00:30,557
אז תעשה לי טובה
ותבקש ממנה בשבילי.

7
00:00:30,640 --> 00:00:32,637
מוניקה...

8
00:00:32,720 --> 00:00:34,600
...בבקשה תעשה מה שהוא אומר.

9
00:00:36,720 --> 00:00:37,960
זה לא השם שלי.

10
00:00:38,840 --> 00:00:41,637
אני מצטער, תיאו, אני באמת.

11
00:00:41,720 --> 00:00:43,757
אבל אסור לתת לו
לקבל את מה שהוא רוצה.

12
00:00:43,840 --> 00:00:45,397
מיס ברוק, בבקשה אל תתני להם.

13
00:00:45,480 --> 00:00:47,760
זה לא השם שלי. ושתוק עכשיו.

14
00:00:53,600 --> 00:00:55,160
לא.

15
00:01:02,800 --> 00:01:04,757
בבקשה תפסיק.! לְהַפְסִיק! תעזוב אותו בשקט.

16
00:01:04,840 --> 00:01:07,720
היא צודקת. לְהַפְסִיק!

17
00:01:13,360 --> 00:01:15,320
איך אפשר שלא אכפת לך?

18
00:01:17,080 --> 00:01:19,120
אני לא יודע. אני פשוט...

19
00:01:20,080 --> 00:01:23,920
-...לא!
-זה לא נכון!

20
00:01:32,560 --> 00:01:35,157
הו, למען השם, קמרון,
אל תהיה מגוחך.

21
00:01:35,240 --> 00:01:37,797
-מיס ברוק.
-תירגע, הכל בסדר.

22
00:01:37,880 --> 00:01:40,397
-הכל לא בסדר!
- קדימה, איריס!

23
00:01:40,480 --> 00:01:42,277
לחץ על ההדק, או לא,
שום דבר לא משתנה.

24
00:01:42,360 --> 00:01:43,477
מיס ברוק!

25
00:01:43,560 --> 00:01:45,677
אינסוף מינוס אחד, ג'וי.
אל תפחד.

26
00:01:45,760 --> 00:01:47,517
אוי, זה כזה שטויות.

27
00:01:47,600 --> 00:01:49,997
זו רק עמדה שהיא נוקטת.
אפילו היא לא מאמינה בזה.

28
00:01:50,080 --> 00:01:53,000
אני יכול להבטיח לך
היא מאוד עושה זאת.

29
00:01:57,840 --> 00:02:00,200
בבקשה אל תירה.
בבקשה אל תהרוג אותי.

30
00:02:01,680 --> 00:02:03,917
מיס ברוק...

31
00:02:04,000 --> 00:02:06,120
היא צודקת, אני לא יכול.

32
00:02:07,160 --> 00:02:08,640
אתה עושה את זה.

33
00:02:09,960 --> 00:02:11,640
לֹא!

34
00:02:14,200 --> 00:02:16,200
״הנה היום ההוא

35
00:02:20,080 --> 00:02:25,677
'הו, הנה בא היום ההוא

36
00:02:25,760 --> 00:02:30,837
'הו, הנה בא הגשם
במצעד שלך

37
00:02:30,920 --> 00:02:35,920
״יש מחיר לשלם

38
00:02:37,160 --> 00:02:41,800
״לחיים של חוסר כנות

39
00:02:44,680 --> 00:02:46,877
״ואתה מעמיד פנים

40
00:02:46,960 --> 00:02:50,797
״שזה לא משנה

41
00:02:50,880 --> 00:02:54,160
״ושאתה לא מפחד

42
00:02:55,600 --> 00:03:00,397
'הו, הנה בא היום ההוא

43
00:03:00,480 --> 00:03:06,360
'הו, הנה בא הגשם הזה
במצעד שלך'.

44
00:03:16,040 --> 00:03:18,117
סרדיניה, איטליה

45
00:03:18,200 --> 00:03:21,320
יום קודם

46
00:03:56,480 --> 00:03:58,917
זה שתי שניות לחצות
ואני אלפי בירד.

47
00:03:59,000 --> 00:04:01,077
אלה שבדקו
תחום הקונספירציה

48
00:04:01,160 --> 00:04:05,117
כבר נדע שהיה לנו
שלל של תצפיות איריס לאחרונה.

49
00:04:05,200 --> 00:04:07,677
צילומים מגורעים
מכל העולם

50
00:04:07,760 --> 00:04:10,597
מראה לנשים שיכולות,
רק אולי, תהיה היא.

51
00:04:10,680 --> 00:04:14,197
בכל העולם,
באותו זמן.

52
00:04:14,280 --> 00:04:17,437
כלומר, האם זה מרגיש
קמפיין דיסאינפורמציה אליך?

53
00:04:17,520 --> 00:04:21,357
כמעט כמו שמישהו מנסה
לגרום לנו לחפש במקומות הלא נכונים.

54
00:04:21,440 --> 00:04:23,477
ומי היה עושה
משהו כזה?

55
00:04:23,560 --> 00:04:25,677
יכול להיות שזה מישהו
מי לא רוצה שימצאו אותו?

56
00:04:25,760 --> 00:04:28,400
כמו למשל,
מישהו במחבוא.

57
00:04:32,120 --> 00:04:34,080
אנחנו יודעים רק דבר אחד בוודאות.

58
00:04:35,080 --> 00:04:39,320
כשהפרס עומד כעת
בארבעה מיליון יורו...

59
00:04:40,800 --> 00:04:42,520
השאלה האמיתית היא...

60
00:04:43,440 --> 00:04:45,320
"...מי ימצא אותה קודם?"

61
00:05:21,040 --> 00:05:22,677
Buongiorno.

62
00:05:22,760 --> 00:05:24,157
Buongiorno.

63
00:05:24,240 --> 00:05:25,960
אַנגְלִית?

64
00:05:26,880 --> 00:05:28,357
-סִי.
-בְּסֵדֶר.

65
00:05:28,440 --> 00:05:30,837
אכפת לך לצעוד
חזרה מהקצה בשבילי, בבקשה?

66
00:05:30,920 --> 00:05:32,597
מַדוּעַ?

67
00:05:32,680 --> 00:05:34,760
כל מה שאני עושה זה להסתכל על הים.

68
00:05:35,800 --> 00:05:38,360
מה זה ביד שלך?

69
00:05:40,240 --> 00:05:42,040
תן לי את זה בבקשה.

70
00:05:45,920 --> 00:05:47,437
וואו!

71
00:05:47,520 --> 00:05:49,320
-קַל.
-אוף!

72
00:06:35,560 --> 00:06:40,200
ולמיטב ידיעתך, יש
היא עשתה דבר כזה בעבר?

73
00:06:40,480 --> 00:06:44,157
לא שאני יודע,
אבל אני אדבר איתה על זה.

74
00:06:44,240 --> 00:06:47,120
ואמנם, על הניירת,
אתה?

75
00:06:48,080 --> 00:06:51,357
אני המורה של ג'וי. הרייט ברוק.

76
00:06:51,440 --> 00:06:52,837
ואתה גר כאן?

77
00:06:52,920 --> 00:06:55,117
לא. אני כאן בימי שני, רביעי
וכל יום שישי שני.

78
00:06:55,200 --> 00:06:57,317
מתי ההורים שלה
לחזור הביתה?

79
00:06:57,400 --> 00:06:58,557
שומרים.

80
00:06:58,640 --> 00:07:00,680
הם צפויים הערב.

81
00:07:00,960 --> 00:07:03,800
פריז. יום נישואין.

82
00:07:04,200 --> 00:07:05,597
נֶחְמָד.

83
00:07:05,680 --> 00:07:09,640
אני בטוח שהם יהיו בקשר
מיד, כשהם חוזרים.

84
00:07:10,680 --> 00:07:12,237
אני לא רוצה להיות גס רוח,

85
00:07:12,320 --> 00:07:14,597
אבל אני באמת מרגיש
אני אמור לטפל בג'וי.

86
00:07:14,680 --> 00:07:17,037
הנה הפרטים שלי
אם אתה צריך אותם.

87
00:07:17,120 --> 00:07:19,160
תודה רבה לך.

88
00:07:55,320 --> 00:07:58,557
אז, אני מניח שהיית
בתקווה למשוך את תשומת לבם.

89
00:07:58,640 --> 00:07:59,637
לא.

90
00:07:59,720 --> 00:08:01,557
לא עשיתי כלום.

91
00:08:01,640 --> 00:08:04,797
-טוֹב. כי זה לא היה עובד.
רק הסתכלתי על הים.

92
00:08:04,880 --> 00:08:06,677
למה לא?

93
00:08:06,760 --> 00:08:08,280
כי הם
לא אוהב אותך מאוד.

94
00:08:08,800 --> 00:08:10,117
-זה לא...
-מה?

95
00:08:10,200 --> 00:08:12,197
-...דבר שאתה יכול לומר.
-אני לא מבין למה לא?

96
00:08:12,280 --> 00:08:14,197
ובכל מקרה,
הדבר המצחיק בלנסות

97
00:08:14,280 --> 00:08:16,840
למחוק את עצמך מהקיום,
הוא...

98
00:08:17,280 --> 00:08:18,717
...אי אפשר לעשות את זה.

99
00:08:18,800 --> 00:08:22,237
-זה בהחלט לא נכון, נכון?
-הו, זה בהחלט כן.

100
00:08:22,320 --> 00:08:25,717
-סילביה פלאת'. האישה האחרת ההיא.
-כֵּן.

101
00:08:25,800 --> 00:08:28,557
אבל העניין הוא,
היקום הוא אינסופי...

102
00:08:28,640 --> 00:08:33,077
ובמרחב אינסופי המכיל
מספר סופי של חלקיקים,

103
00:08:33,160 --> 00:08:35,877
כל הסדר אפשרי
של אותם חלקיקים

104
00:08:35,960 --> 00:08:38,277
חייב להתרחש לעתים קרובות לאין שיעור.

105
00:08:38,360 --> 00:08:41,957
מה שאומר ששם
אתה נמצא בהרבה אינסוף

106
00:08:42,040 --> 00:08:44,277
ושל אינסוף הרבה אני.

107
00:08:44,360 --> 00:08:46,360
יָמִינָה.

108
00:08:47,360 --> 00:08:49,240
כָּך?

109
00:08:54,720 --> 00:08:56,557
אז...

110
00:08:56,640 --> 00:09:02,640
אם הייתי פורס את הצוואר שלי
עורק כאן ועכשיו...

111
00:09:03,640 --> 00:09:07,520
שזה ייגמר
המציאות הספציפית הזו עבורי.

112
00:09:10,040 --> 00:09:12,600
-עצור עכשיו!
-אבל זה לא משנה.

113
00:09:13,000 --> 00:09:16,280
כי אינסוף מינוס אחד
הוא עדיין אינסוף.

114
00:09:19,560 --> 00:09:22,877
כלומר כל אלה
גרסאות אינסופיות שלי

115
00:09:22,960 --> 00:09:25,037
לעולם לא יחווה את המוות הזה.

116
00:09:25,120 --> 00:09:28,477
אז אני לא מת. כי אני לא יכול.

117
00:09:28,560 --> 00:09:30,840
המתמטיקה אומרת כך.

118
00:09:32,480 --> 00:09:35,480
אין רצח, ג'וי,
ואין התאבדות.

119
00:09:36,520 --> 00:09:38,517
המתמטיקה אומרת
אתה חייב להתקיים.

120
00:09:38,600 --> 00:09:43,200
אז, החוכמה היא לחבק
הקיום הזה...

121
00:09:44,080 --> 00:09:45,680
...ותיהנה.

122
00:09:49,280 --> 00:09:51,760
שם, עכשיו.
מי אמר שמתמטיקה לא יכולה להיות כיף?

123
00:10:18,680 --> 00:10:21,760
החבילה הגיעה לפני חודש

124
00:10:22,080 --> 00:10:23,480
נאסף...

125
00:10:24,080 --> 00:10:26,797
... מסוימת מירנה לוי.

126
00:10:26,880 --> 00:10:29,960
-כנראה לא שמה האמיתי.
-כנראה שלא

127
00:10:31,960 --> 00:10:33,477
היא נתנה כתובת?

128
00:10:33,560 --> 00:10:34,517
לא.

129
00:10:34,600 --> 00:10:37,600
החבילה הייתה
נועד לאסוף.

130
00:11:30,640 --> 00:11:32,520
זאת מוניקה.

131
00:11:34,400 --> 00:11:36,320
היי.

132
00:11:44,520 --> 00:11:48,800
רומא, איטליה

133
00:12:11,760 --> 00:12:13,400
חרא.

134
00:12:13,880 --> 00:12:15,560
חרא, מה?

135
00:12:19,960 --> 00:12:23,640
-לְחַרְבֵּן.
-אתה אמרת את זה.

136
00:12:24,320 --> 00:12:26,397
הם לא יקבלו ארון קבורה פתוח.

137
00:12:26,480 --> 00:12:29,037
נראה כמו מוות
נגרם כתוצאה מתאונה. לעזאזל.

138
00:12:29,120 --> 00:12:33,000
יגמרו לנו שקיות הגוף
לפני שייגמרו לנו החורים.

139
00:12:34,720 --> 00:12:37,200
בוקר בוס, מה שלום הראש?

140
00:12:41,960 --> 00:12:44,760
כאילו בעט בו חמור.

141
00:12:45,800 --> 00:12:47,717
מה יש לנו כאן?

142
00:12:47,800 --> 00:12:49,557
שני בוגדים, קשורים בחוט.

143
00:12:49,640 --> 00:12:51,480
אצבעות, אף,
בהונות ובלשון מנותקים.

144
00:13:00,560 --> 00:13:02,760
מצאת אותה.

145
00:13:03,320 --> 00:13:04,557
לאן זה נלקח?

146
00:13:04,640 --> 00:13:07,677
לפני שישה שבועות בשעה
מגרש משא בקליארי.

147
00:13:07,760 --> 00:13:10,120
היא הרימה טלסקופ.

148
00:13:15,120 --> 00:13:16,880
אתה יכול ללכת, תודה.

149
00:13:29,440 --> 00:13:31,840
-כתובת?
-טֶרֶם.

150
00:13:32,160 --> 00:13:33,717
ישנן מספר אפשרויות.

151
00:13:33,800 --> 00:13:36,437
מקום קרוב
אלגרו נראה מבטיח.

152
00:13:36,520 --> 00:13:38,240
ברנרדו הלך להסתכל.

153
00:13:39,200 --> 00:13:40,437
גָדוֹל.

154
00:13:40,520 --> 00:13:42,197
אם נלך על זה בדרך הנכונה,

155
00:13:42,280 --> 00:13:45,040
זה מלא כסף.

156
00:13:46,280 --> 00:13:49,517
אנחנו צריכים להישאר כאן
ולפתור את מקרה ה-Emo.

157
00:13:49,600 --> 00:13:51,877
אתה הולך לאלג'רו עם ברנרדו.

158
00:13:51,960 --> 00:13:54,440
אי אפשר לראות אותך.
סעו במעבורת התיירים.

159
00:13:56,520 --> 00:13:59,000
מצא את איריס ניקסון.

160
00:13:59,800 --> 00:14:02,280
קח אותה ותעשה את העסקה.

161
00:14:03,760 --> 00:14:07,520
תמכור אותה לכל אחד
מי מעוניין.

162
00:14:21,520 --> 00:14:23,360
מה עובר לך בראש?

163
00:14:24,360 --> 00:14:26,040
שׁוּם דָבָר. מַדוּעַ?

164
00:14:30,200 --> 00:14:32,280
אני מניח...

165
00:14:34,000 --> 00:14:36,080
למה אנחנו צריכים להמשיך להיפגש כאן?

166
00:14:37,600 --> 00:14:40,317
ובכן,
תמיד נוכל ללכת למקום שלך.

167
00:14:40,400 --> 00:14:42,160
כֵּן.

168
00:14:44,240 --> 00:14:46,240
זה פשוט...

169
00:14:47,240 --> 00:14:49,400
... אפילו לא ראיתי
הדירה שלך.

170
00:14:50,720 --> 00:14:52,960
אני מרגיש שאני לא יודע
משהו עליך.

171
00:14:53,880 --> 00:14:56,400
ובכן,
בעצם אין מה לדעת.

172
00:14:57,360 --> 00:14:59,120
ובכן, זה פשוט לא נכון.

173
00:15:00,200 --> 00:15:02,037
למה אתה אומר את זה?

174
00:15:02,120 --> 00:15:04,477
האם ריחרחת
סביב החיים שלי?

175
00:15:04,560 --> 00:15:06,360
עקבת אחרי?

176
00:15:08,920 --> 00:15:11,120
ברור שלא! אלוהים, מוניקה!

177
00:15:12,120 --> 00:15:14,397
אתה פשוט מאוד פרטי.

178
00:15:14,480 --> 00:15:16,480
כלומר...

179
00:15:17,480 --> 00:15:19,557
...יש לך אחים, אחיות?

180
00:15:19,640 --> 00:15:21,517
האם אי פעם היית נשוי בעבר?

181
00:15:21,600 --> 00:15:24,440
-אתה אוהב סרטים?
-בכנות, למי אכפת?

182
00:15:25,360 --> 00:15:27,037
אני כן!

183
00:15:27,120 --> 00:15:30,557
אלוהים, אתה צריך להפסיק את זה, תיאו,
אתה באמת עושה.

184
00:15:30,640 --> 00:15:32,357
מַדוּעַ?

185
00:15:32,440 --> 00:15:35,240
כי מי שאתה חושב שאני,
אני לא.

186
00:15:37,000 --> 00:15:38,880
הלוואי שהייתי לפעמים, אבל...

187
00:15:40,600 --> 00:15:42,560
...אני פשוט לא.

188
00:15:44,680 --> 00:15:50,277
ובכן, אתה יודע,
כולם מסתירים... משהו.

189
00:15:50,360 --> 00:15:52,200
יָמִינָה?

190
00:15:59,560 --> 00:16:03,357
האמת היא,
אנחנו לא יודעים עליה הרבה.

191
00:16:03,440 --> 00:16:07,637
רק שהיא לא הייתה אף אחד הרבה
משום מקום הרבה.

192
00:16:07,720 --> 00:16:10,437
אישה עם שכל
בגודל של כוכב לכת.

193
00:16:10,520 --> 00:16:13,997
רק נסחף מ
עבודה בשכר נמוך למשרה בשכר נמוך

194
00:16:14,080 --> 00:16:16,077
מבלי שישימו לב לעולם.

195
00:16:16,160 --> 00:16:19,717
ושהיא הייתה מכורה
לפתרון חידות.

196
00:16:19,800 --> 00:16:22,437
חידונים. תשבצים קריפטיים.

197
00:16:22,520 --> 00:16:25,080
צפנים. סודוקו. חדרי בריחה.

198
00:16:26,160 --> 00:16:27,997
עד ש...

199
00:16:28,080 --> 00:16:33,440
"ובכן, היא עקבה אחר מסתורי
ציד אוצרות מקוון לפירנצה."

200
00:16:34,440 --> 00:16:36,240
ונעלם

201
00:16:37,440 --> 00:16:40,000
נעלם לחלוטין.

202
00:16:42,640 --> 00:16:46,080
שנתיים קודם לכן

203
00:17:31,760 --> 00:17:33,120
איריס?

204
00:17:35,920 --> 00:17:37,437
איריס, נכון?

205
00:17:37,520 --> 00:17:39,277
ברוך הבא!

206
00:17:39,360 --> 00:17:40,877
אני קמרון.

207
00:17:40,960 --> 00:17:42,560
אתה רוצה מושב?

208
00:17:43,560 --> 00:17:44,760
תודה לך.

209
00:17:52,000 --> 00:17:55,677
אני יודע מי אתה.
קראתי, אה, מגזין Wired.

210
00:17:55,760 --> 00:17:58,157
ובכן, למעשה, אני לא,
אבל אני יודע מי אתה.

211
00:17:58,240 --> 00:18:00,837
-אתה יודע מה אני עושה?
-לא ממש. ובכן...

212
00:18:00,920 --> 00:18:02,877
כלומר, בערך. אתה, בעצם,

213
00:18:02,960 --> 00:18:05,117
כמו איש הון סיכון,
סוג של דבר.

214
00:18:05,200 --> 00:18:07,277
אני משקיע.
משקיע פרטי.

215
00:18:07,360 --> 00:18:08,360
אני לא רוצה להיות גס רוח,

216
00:18:08,480 --> 00:18:11,037
אבל זה לא רק נחמד יותר
דרך לומר "בעל הון סיכון?"

217
00:18:11,120 --> 00:18:12,797
לא.

218
00:18:12,880 --> 00:18:16,517
אה, זו דרך מבוגרת לומר
"אני נרגש מרעיונות גדולים".

219
00:18:16,600 --> 00:18:19,437
-וגם כסף, כנראה.
-לא, כסף זה לא העניין.

220
00:18:19,520 --> 00:18:22,597
כסף הוא תוצר לוואי שמאפשר לי
להמשיך לעשות את מה שאני אוהב.

221
00:18:22,680 --> 00:18:24,117
מה זה מה?

222
00:18:24,200 --> 00:18:27,080
עוזר לאנשים מבריקים
לעשות דברים מבריקים.

223
00:18:28,440 --> 00:18:32,397
אם כבר מדברים על זה, מזל טוב
על הזכייה בדבר ציד המטמון הזה,

224
00:18:32,480 --> 00:18:35,677
מה שעשית עכשיו, ברור.
-תודה לך.

225
00:18:35,760 --> 00:18:37,517
ובדרך ארוכה.

226
00:18:37,600 --> 00:18:39,200
ימים, בעצם.

227
00:18:41,840 --> 00:18:44,877
יש לך מושג
כמה אנשים השתתפו?

228
00:18:44,960 --> 00:18:47,157
-לֹא.
-לְנַחֵשׁ.

229
00:18:47,240 --> 00:18:49,837
-שְׁתֵים עֶשׂרֵה.
-17 אלף!

230
00:18:49,920 --> 00:18:51,797
תן או קח.

231
00:18:51,880 --> 00:18:54,397
וזה כולל צוותים
מאוקספורד וסטנפורד,

232
00:18:54,480 --> 00:18:58,280
פריקים של קריפטו-אבטחה,
אובססיביים, חובבים, עבודות אגוזים.

233
00:18:59,640 --> 00:19:01,200
אבל הנה אתה.

234
00:19:06,200 --> 00:19:08,277
אז...

235
00:19:08,360 --> 00:19:10,357
כן?

236
00:19:10,440 --> 00:19:12,157
האם אני זוכה במשהו?

237
00:19:12,240 --> 00:19:13,917
-כמו מה?
-אני לא יודע.

238
00:19:14,000 --> 00:19:16,080
מפעל שוקולד?

239
00:19:19,280 --> 00:19:22,117
מאיפה זה בא,
הכישרון הזה עם חידות?

240
00:19:22,200 --> 00:19:23,957
אני לא יודע.
אף פעם לא הקדשתי לזה הרבה מחשבה.

241
00:19:24,040 --> 00:19:26,237
אה, אני לא בטוח
אני מאמין לך שם, איריס.

242
00:19:26,320 --> 00:19:29,480
נראה לי שאתה כנראה נותן
הכל הרבה מחשבה.

243
00:19:31,280 --> 00:19:33,600
עָדִין.

244
00:19:33,960 --> 00:19:36,597
-תן לי מספר.
-בין מה למה?

245
00:19:36,680 --> 00:19:40,280
-כל מספר. רק מספר.
-1,729.

246
00:19:41,600 --> 00:19:45,157
1,729 הוא המספר הקטן ביותר
ניתן לביטוי

247
00:19:45,240 --> 00:19:47,757
כסכום של שתי קוביות
בשתי דרכים שונות.

248
00:19:47,840 --> 00:19:49,437
בְּסֵדֶר.

249
00:19:49,520 --> 00:19:51,477
וואו.

250
00:19:51,560 --> 00:19:55,037
אני לא יכול לקחת קרדיט על זה.
רק ככה נולדתי.

251
00:19:55,120 --> 00:19:56,797
נולד איפה ולמי?

252
00:19:56,880 --> 00:19:58,880
בשום מקום הרבה, לאף אחד הרבה.

253
00:19:59,960 --> 00:20:03,480
אבל הייתי מדמיין
שאתה יודע את זה כבר.

254
00:20:04,080 --> 00:20:05,917
מה עם כל בדיקת הנאותות.

255
00:20:06,000 --> 00:20:07,877
אז, את אישה מתוצרת עצמית.

256
00:20:07,960 --> 00:20:09,757
מי חייב לה
חוסר הצלחה לאף אחד.

257
00:20:09,840 --> 00:20:11,437
אתה יכול להיות שם בחוץ
להרוויח מיליונים!

258
00:20:11,520 --> 00:20:13,280
כן, אבל לומר את האמת...

259
00:20:14,320 --> 00:20:16,517
...מעולם לא הייתי
כל מה שמתעניין.

260
00:20:16,600 --> 00:20:18,717
אבל אתה יודע את כל זה
דבר ציד אוצרות

261
00:20:18,800 --> 00:20:20,717
היה, בעצם, ראיון עבודה,
נכון?

262
00:20:20,800 --> 00:20:22,437
כלומר, אתה חייב.

263
00:20:22,520 --> 00:20:24,677
אני אוהב לגייס חריגים.

264
00:20:24,760 --> 00:20:28,120
ואיזה חריג של חריג
אתה!

265
00:20:30,280 --> 00:20:32,837
תקשיב, אממ...

266
00:20:32,920 --> 00:20:35,917
אני מאוד מעריך את ההתעניינות,
והכל,

267
00:20:36,000 --> 00:20:37,757
אבל אני לא האדם
שאתה מחפש.

268
00:20:37,840 --> 00:20:40,077
עוד לא אמרתי לך מה זה,
או מה זה משתלם.

269
00:20:40,160 --> 00:20:41,160
זה לא ישנה.

270
00:20:41,360 --> 00:20:43,680
-ג'ובס ואני לא מתערבבים.
-מַדוּעַ? אתה משתעמם?

271
00:20:44,960 --> 00:20:46,040
חֶלקִית.

272
00:20:46,920 --> 00:20:49,800
האם זו כפייה, אם כן,
לפתור חידות?

273
00:20:50,960 --> 00:20:54,517
תקשיב, אני לא קוביית רוביק,
קמרון. אני לא תשבץ.

274
00:20:54,600 --> 00:20:57,840
אתה לא יכול לפתור אותי.
-לֹא. אני לא מנסה לפתור אותך.

275
00:20:58,280 --> 00:21:00,317
אני רק מנסה להשיג אותך
לבוא ולעבוד איתי.

276
00:21:00,400 --> 00:21:03,197
-עושים מה?
-פותר רק, אה...

277
00:21:03,280 --> 00:21:05,637
...פאזל קשה להפליא.

278
00:21:05,720 --> 00:21:08,600
משהו שאף אחד לא הצליח לעשות.

279
00:21:12,760 --> 00:21:14,397
איזה סוג של פאזל?

280
00:21:14,480 --> 00:21:16,277
כזה שחשוב.

281
00:21:16,360 --> 00:21:19,197
"עניינים" הוא מונח יחסי.
יש אנשים שחושבים שג'אז חשוב.

282
00:21:19,280 --> 00:21:21,237
ובכן, אנחנו מדברים
רמת ניוטון חשובה.

283
00:21:21,320 --> 00:21:23,400
איינשטיין. אופנהיימר.

284
00:21:24,400 --> 00:21:26,840
אופי יסודי
של המציאות הבסיסית.

285
00:21:28,400 --> 00:21:30,880
"לראות את פני אלוהים" חשוב.

286
00:21:34,000 --> 00:21:35,920
אני ממש לא מעוניין.

287
00:21:37,600 --> 00:21:40,240
אלוהים אדירים, המכנסיים שלך כל כך בוערים.

288
00:21:44,120 --> 00:21:45,917
בסדר, תראה...

289
00:21:46,000 --> 00:21:47,917
זה מה שאני חושב שאנחנו צריכים לעשות.

290
00:21:48,000 --> 00:21:51,637
בוא איתי, תראה את זה בעצמך.

291
00:21:51,720 --> 00:21:53,677
ואם זה עדיין לא...

292
00:21:53,760 --> 00:21:55,480
טוב, אז ניסיתי.

293
00:22:04,880 --> 00:22:06,837
סלובניה

294
00:22:06,920 --> 00:22:08,757
אז, האם זו המאורה המרושעת שלך?

295
00:22:08,840 --> 00:22:11,880
די הרבה. זה נקרא קאליבורן.

296
00:22:17,680 --> 00:22:20,437
-אתה באמת גר כאן?
-רוב הזמן,

297
00:22:20,520 --> 00:22:22,237
להאמין או לא.

298
00:22:22,320 --> 00:22:25,077
פעם זה היה סוג כלשהו
של תחנת האזנה ממשלתית.

299
00:22:25,160 --> 00:22:27,157
חדרי המגורים נמצאים בקומה העליונה.

300
00:22:27,240 --> 00:22:29,320
הם די מטופשים, למעשה.

301
00:22:30,360 --> 00:22:32,840
אז מה אתה מסתיר כאן למטה?

302
00:22:58,560 --> 00:23:01,717
אנחנו קוראים לו צ'רלי ביג תפוחי אדמה.
-מַדוּעַ?

303
00:23:01,800 --> 00:23:03,680
ובכן, הוא לא תפוחי אדמה קטנים.

304
00:23:04,720 --> 00:23:06,480
זה רק שם.

305
00:23:07,880 --> 00:23:09,837
לא, זה לא זה.

306
00:23:09,920 --> 00:23:12,040
אתה מקטין את זה
כי זה מפחיד אותך.

307
00:23:13,000 --> 00:23:14,680
כן, הוא עושה קצת.

308
00:23:15,840 --> 00:23:17,840
אז מה זה בדיוק?

309
00:23:18,960 --> 00:23:21,397
הוא מכשיר קוונטי טופולוגי.

310
00:23:21,480 --> 00:23:24,317
פועל קרוב מאוד
לטמפרטורת החדר.

311
00:23:24,400 --> 00:23:26,477
במה הוא משתמש עבור Qubits?

312
00:23:26,560 --> 00:23:29,040
קוואזי-חלקיקים במצב אפס מיורנה.

313
00:23:30,120 --> 00:23:31,877
זו תצורה מורכבת...

314
00:23:31,960 --> 00:23:34,680
של אלקטרונים שלא יכולים לסבול
שגיאות אקראיות. אני יודע.

315
00:23:36,040 --> 00:23:37,997
כֵּן.

316
00:23:38,080 --> 00:23:41,397
ומה עם הדברים האלה, ה...

317
00:23:41,480 --> 00:23:43,397
...הפרשות?

318
00:23:43,480 --> 00:23:45,917
-הם נראים אורגניים.
-כמעט, אבל לא.

319
00:23:46,000 --> 00:23:49,717
הוא משתמש בפולימרים לא אורגניים
ליצירת מסלולים עצביים.

320
00:23:49,800 --> 00:23:53,120
בעל יכולת מחשבה יצירתית.

321
00:23:55,320 --> 00:23:57,437
זה מצמיח את המוח של עצמו.

322
00:23:57,520 --> 00:23:59,600
ובכן, כולנו עשינו את זה.

323
00:24:02,400 --> 00:24:04,480
מה מקרה השימוש?

324
00:24:05,440 --> 00:24:08,157
לחשוב מחשבות
שעדיין לא חשבו עליהם.

325
00:24:08,240 --> 00:24:10,600
מה המקבילה
כוח עיבוד?

326
00:24:11,680 --> 00:24:13,840
נגיד, שני מיליון קוויביטים.

327
00:24:16,200 --> 00:24:18,117
זה לא אפשרי.

328
00:24:18,200 --> 00:24:22,797
ובכן, כמו שאמרתי, אנשים מבריקים
לעשות דברים מבריקים.

329
00:24:22,880 --> 00:24:25,037
הוא משנה עולם.

330
00:24:25,120 --> 00:24:27,440
הוא לפני ואחרי.

331
00:24:29,120 --> 00:24:31,080
הוא הגלגל.

332
00:24:32,360 --> 00:24:34,437
לא מזמן הוא המציא תרופה

333
00:24:34,520 --> 00:24:36,840
ללוקמיה לימפובלסטית חריפה.

334
00:24:39,080 --> 00:24:41,000
שאלנו אותו איך הוא מרגיש עם זה.

335
00:24:42,680 --> 00:24:44,357
מה היה כתוב?

336
00:24:44,440 --> 00:24:46,517
הוא לא אמר כלום.

337
00:24:46,600 --> 00:24:48,160
הוא שר.

338
00:25:12,880 --> 00:25:14,437
אז מה רע בזה?

339
00:25:14,520 --> 00:25:16,960
ומה כן
הפאזל שצריך לפתור?

340
00:25:18,640 --> 00:25:20,920
הוא ישן.

341
00:25:22,360 --> 00:25:24,640
ואני צריך אותך
להעיר אותו בשבילי.

342
00:25:30,920 --> 00:25:32,277
סרדיניה, הווה

343
00:25:32,360 --> 00:25:33,597
מתי אתה מתכנן
על לספר לנו?

344
00:25:33,680 --> 00:25:35,277
על מה?

345
00:25:35,360 --> 00:25:37,597
-על המשטרה?
-איזו משטרה?

346
00:25:37,680 --> 00:25:40,837
המשטרה שהסיעה אותך הביתה
הבוקר.

347
00:25:40,920 --> 00:25:44,037
-מי אמר לך את זה?
-סינורה אנטוניו.

348
00:25:44,120 --> 00:25:45,397
היא שקרנית.

349
00:25:45,480 --> 00:25:47,080
היא אישה נחמדה לחלוטין,
למעשה.

350
00:25:47,280 --> 00:25:49,077
ולמה שהיא תשקר?

351
00:25:49,160 --> 00:25:50,797
כי היא לא אוהבת אותי?

352
00:25:50,880 --> 00:25:54,237
האם זה קרה לך פעם
אנחנו יכולים פשוט להתקשר למשטרה

353
00:25:54,320 --> 00:25:57,357
-ושאל אותם מה קרה?
-מה שלא יהיה.

354
00:25:57,440 --> 00:25:59,437
מה הטעם,
אם אתה לא מאמין לי בכל מקרה?

355
00:25:59,520 --> 00:26:01,477
בְּסֵדֶר. זה מספיק. האם אתה יכול...

356
00:26:01,560 --> 00:26:04,040
אתה יכול ללכת לעשות משהו מועיל,
בבקשה.

357
00:26:06,960 --> 00:26:09,117
היא צריכה לראות מישהו.

358
00:26:09,200 --> 00:26:11,480
מי נשאר? מגרש שדים?

359
00:27:57,920 --> 00:28:00,477
זה שתי שניות לחצות,
ואני אלפי בירד.

360
00:28:00,560 --> 00:28:02,437
בדוק את
פעילות מוגברת על

361
00:28:02,520 --> 00:28:04,157
מצא את דף מימון המונים של איריס ניקסון.

362
00:28:04,240 --> 00:28:06,277
בפעם האחרונה שהסתכלתי,
המונה עמד

363
00:28:06,360 --> 00:28:10,157
בקצת פחות מ-4.1 מיליון יורו.

364
00:28:10,240 --> 00:28:15,757
מישהו התחייב נוסף,
חכה לזה, 200 אלף.

365
00:28:15,840 --> 00:28:17,517
הו, קמרון. פשוט תפסיק.

366
00:28:17,600 --> 00:28:19,360
זה כמעט גורם לי לתהות...

367
00:29:20,080 --> 00:29:21,517
ארגח!

368
00:29:21,600 --> 00:29:23,680
אה!

369
00:29:27,680 --> 00:29:30,000
ארגח!

370
00:29:32,560 --> 00:29:34,400
אה!

371
00:30:00,680 --> 00:30:02,360
אה!

372
00:30:08,000 --> 00:30:09,117
אה!

373
00:30:09,200 --> 00:30:10,957
-לֹא!
-אתה לבד?

374
00:30:11,040 --> 00:30:13,197
האם. אַתָה. לְבַד?!

375
00:30:13,280 --> 00:30:16,357
-ארח!
-טוֹב. מצוין, אתה.

376
00:30:16,440 --> 00:30:18,200
ארגח!

377
00:30:19,240 --> 00:30:20,957
אה!

378
00:30:21,040 --> 00:30:22,800
-בְּסֵדֶר.
-אה!

379
00:30:34,760 --> 00:30:37,237
ארגח!

380
00:30:37,320 --> 00:30:39,400
האם אתה מדבר אנגלית?

381
00:30:41,280 --> 00:30:43,640
לַעֲשׂוֹת. אַתָה. לְדַבֵּר. אַנגְלִית?

382
00:30:46,640 --> 00:30:47,880
בְּסֵדֶר.

383
00:30:49,960 --> 00:30:53,840
קצת משעמם לי פה. אז, אני
חושב שאני הולך לחתוך את איבר המין שלך.

384
00:30:54,840 --> 00:30:56,077
אה.

385
00:30:56,160 --> 00:30:58,157
אתה דובר אנגלית, טוב.

386
00:30:58,240 --> 00:31:00,197
בוא לא נדאג לגבי הפין שלך
לרגע.

387
00:31:00,280 --> 00:31:02,677
בוא נשים את הפין שלך
על המבער האחורי.

388
00:31:02,760 --> 00:31:05,120
בואו פשוט,
תשאיר את איבר המין שלך איפה שהוא.

389
00:31:07,840 --> 00:31:10,677
-אה!
אז הנה החדשות הטובות.

390
00:31:10,760 --> 00:31:12,517
מצאת אותי.

391
00:31:12,600 --> 00:31:14,717
החדשות הרעות הן:

392
00:31:14,800 --> 00:31:18,557
האם זה גם אם
אני לא חותך לך את הגרון,

393
00:31:18,640 --> 00:31:21,080
דימום והלם יהרגו אותך.

394
00:31:21,520 --> 00:31:24,440
אז ככה אתה
רוצה שהערב שלך יסתיים?

395
00:31:25,080 --> 00:31:26,757
טוֹב. אז מה עם זה?

396
00:31:26,840 --> 00:31:28,677
אני אעשה משהו לגבי הדימום.

397
00:31:28,760 --> 00:31:31,757
ואתה תספר לי
מה אתה עושה כאן,

398
00:31:31,840 --> 00:31:34,677
עבור מי אתה עובד
וכמה מכם יש?

399
00:31:34,760 --> 00:31:36,920
איך זה נשמע?

400
00:31:37,440 --> 00:31:38,717
סִי.

401
00:31:38,800 --> 00:31:41,960
-סִי!
-וה בנה.

402
00:31:42,680 --> 00:31:44,477
היי.

403
00:31:44,560 --> 00:31:46,360
שָׁהוּת.

404
00:31:49,360 --> 00:31:51,760
ארגח!

405
00:32:14,920 --> 00:32:16,760
לְחַרְבֵּן.

406
00:33:02,720 --> 00:33:04,560
אוף!

407
00:33:17,560 --> 00:33:19,000
וופנקולו!

408
00:33:42,960 --> 00:33:45,480
שלוש, שתיים...

409
00:33:46,920 --> 00:33:48,720
אוי!

410
00:34:19,800 --> 00:34:20,800
סלובניה

411
00:34:22,040 --> 00:34:25,000
שנתיים קודם לכן

412
00:34:29,120 --> 00:34:33,680
וזה היוצר של צ'רלי -
ג'נסן.

413
00:34:34,800 --> 00:34:37,917
לג'נסן יש מוח
זה מחוץ לסקאלה.

414
00:34:38,000 --> 00:34:39,680
אה, ג'נסן?

415
00:34:40,600 --> 00:34:42,317
מחוץ לסקאלה.

416
00:34:42,400 --> 00:34:43,920
מה קרה?

417
00:34:45,600 --> 00:34:47,320
מאני.

418
00:35:00,320 --> 00:35:03,440
גאונות היא טירוף ביום טוב.

419
00:35:08,120 --> 00:35:10,640
לג'נסן נגמרו הימים הטובים.

420
00:35:20,400 --> 00:35:23,400
אסור לו להתעורר.
אסור לו להתעורר.

421
00:35:33,960 --> 00:35:36,400
הוא נתן לצ'רלי את כל מה שהיה לו.

422
00:35:37,960 --> 00:35:39,800
ואני חושב שהוא הגיע
לשנוא אותו על זה.

423
00:35:46,000 --> 00:35:48,200
ומאז הוא ככה.

424
00:35:49,160 --> 00:35:51,357
כל מה שאנחנו צריכים כדי להרים את המכונה
ושוב רץ,

425
00:35:51,440 --> 00:35:53,917
הוא להיכנס לרצף הפעלה.

426
00:35:54,000 --> 00:35:55,677
סיסמא, בעצם.

427
00:35:55,760 --> 00:35:59,837
ובכן, כן, חוץ מזה שזה קיצוני
סיסמה מסובכת.

428
00:35:59,920 --> 00:36:02,637
שג'נסן הוצפן בזה.

429
00:36:02,720 --> 00:36:04,437
זה היומן שלו.

430
00:36:04,520 --> 00:36:08,080
באמצעות מערכת הצפנה,
שרק הוא מבין.

431
00:36:09,120 --> 00:36:11,557
ואף אחד לא מסוגל לשבור אותו.

432
00:36:11,640 --> 00:36:13,560
יש להם, ג'נסן?

433
00:36:14,600 --> 00:36:16,800
טֶרֶם!

434
00:36:18,800 --> 00:36:21,357
אז, אם אתה יכול לפענח
הסיסמה,

435
00:36:21,440 --> 00:36:23,600
נוכל להפעיל את צ'רלי
שוב, ו...

436
00:36:25,320 --> 00:36:27,360
...בוב הוא הדוד שלך.

437
00:36:53,880 --> 00:36:57,117
אז למה כל ההתגנבות
מסביב עם חיפושי אוצרות?

438
00:36:57,200 --> 00:36:59,680
למה לא לפרסם את המשרה
כמו בן אדם רגיל?

439
00:37:04,880 --> 00:37:07,117
כי אף אחד לא יכול לדעת על זה.

440
00:37:07,200 --> 00:37:10,397
לא בשום פנים ואופן.
אף פעם לא.

441
00:37:10,480 --> 00:37:13,677
נסחפתי
הרחק מהאפשרויות.

442
00:37:13,760 --> 00:37:16,917
שרפתי את הבירה שלי,
ממונף יתר על המידה.

443
00:37:17,000 --> 00:37:19,080
אז, הייתי צריך ללכת ולמצוא את הכסף.

444
00:37:20,200 --> 00:37:22,037
משקיע שקט.

445
00:37:22,120 --> 00:37:24,120
-איזה סוג משקיע?
-טוב...

446
00:37:25,000 --> 00:37:26,557
...אתה מכיר את סוג המשקיעים

447
00:37:26,640 --> 00:37:30,557
איפה אתה יכול לשאול
כמה מיליארדי דולרים

448
00:37:30,640 --> 00:37:33,717
בתמורה לגישה בלעדית
לפיסת טכנולוגיה

449
00:37:33,800 --> 00:37:36,157
זה יעשה אותם אפילו יותר עשירים,

450
00:37:36,240 --> 00:37:38,837
אבל כשאתה לא מספק,
הם בעצם צוחקים את זה

451
00:37:38,920 --> 00:37:40,997
ולגבש את זה כדי לחוות

452
00:37:41,080 --> 00:37:45,837
ואל תרצח אותך בצורה נוראית,
דרכים איומות ובלתי נתפסות?

453
00:37:45,920 --> 00:37:47,557
כֵּן?

454
00:37:47,640 --> 00:37:49,960
זה לא סוג של משקיעים
הלכתי ל.

455
00:37:52,080 --> 00:37:54,880
אני צריך שתעיר את צ'ארלי
בשבילי, איריס.

456
00:37:56,240 --> 00:37:58,360
או שהם הולכים להרוג אותי.

457
00:38:04,800 --> 00:38:06,640
אוף!

458
00:38:09,560 --> 00:38:11,480
אוף!

459
00:38:43,840 --> 00:38:47,320
אין רצח, אין
התאבדות, לא מתמטית.

460
00:38:48,280 --> 00:38:51,920
אין רצח, אין
התאבדות, לא מתמטית.

461
00:39:30,360 --> 00:39:32,080
אוחח!

462
00:39:45,120 --> 00:39:47,080
אוף!

463
00:39:54,240 --> 00:39:56,240
אוחח!

464
00:42:38,080 --> 00:42:40,400
אל תשאל מי אנחנו.

465
00:42:40,880 --> 00:42:44,877
כל מה שאתה צריך לדעת הוא,
מצאנו את המקום של אייריס ניקסון.

466
00:42:44,960 --> 00:42:47,120
ואנחנו רוצים את הכסף שלך.

467
00:42:51,880 --> 00:42:53,677
יש לך איריס?

468
00:42:53,760 --> 00:42:57,757
טֶרֶם.
אני רוצה לראות את הכסף בנאמנות.

469
00:42:57,840 --> 00:43:00,760
כשהיא חוזרת,
נביא אותה.

470
00:43:02,080 --> 00:43:04,197
בואו נעשה את זה יותר פשוט עבורכם.

471
00:43:04,280 --> 00:43:07,917
מה שאנחנו צריכים שתעשה זה למצוא
ספר שהיא גנבה מאיתנו.

472
00:43:08,000 --> 00:43:10,160
איזה סוג ספר?

473
00:43:11,480 --> 00:43:14,440
אם אתה יכול למצוא את זה,
הכסף שלך.

474
00:44:24,200 --> 00:44:25,920
דיסק.

475
00:44:47,160 --> 00:44:48,877
היי!

476
00:44:48,960 --> 00:44:50,880
איריס ניקסון! לְהַפְסִיק!