1
00:01:03,564 --> 00:01:05,566
Jika mereka bertanya padamu

2
00:01:06,608 --> 00:01:08,610
siapa Presidenmu,

3
00:01:09,194 --> 00:01:12,906
beritahu mereka Presiden kita
adalah Bachir Gemayel.

4
00:01:18,412 --> 00:01:19,871
<i>Semoga Tuhan menyertai Anda.</i>

5
00:01:20,205 --> 00:01:21,707
Partai Kristen...

6
00:01:26,420 --> 00:01:27,754
Partai Kristen...

7
00:01:28,422 --> 00:01:30,382
seperti Alkitab.

8
00:01:30,632 --> 00:01:32,759
Anda tahu, di dalam Alkitab,

9
00:01:33,010 --> 00:01:34,469
ada Perjanjian Lama,

10
00:01:34,720 --> 00:01:36,054
dan Perjanjian Baru.

11
00:01:36,638 --> 00:01:38,724
Di masa lalu, kami biasa berkata,

12
00:01:39,641 --> 00:01:43,061
hanya Partai Kristen
melindungi Beirut.

13
00:01:43,437 --> 00:01:46,815
Hari ini, apa yang kita katakan?

14
00:01:47,232 --> 00:01:51,111
Partai Kristen mendukung Negara!

15
00:02:20,599 --> 00:02:22,392
Anda seharusnya melihatnya hari ini,

16
00:02:23,143 --> 00:02:24,811
dia bersinar terang.

17
00:02:25,145 --> 00:02:27,189
Saya melihatnya setiap hari, terima kasih Tuhan.

18
00:02:27,981 --> 00:02:30,150
Aku ingin menurunkan fotonya.

19
00:02:30,400 --> 00:02:31,276
Mengapa?

20
00:02:31,526 --> 00:02:34,738
Saya merasa seperti
Aku diawasi 24 jam, Tony.

21
00:02:34,988 --> 00:02:38,367
Bagaimana jika dia tinggal bersama kita?

22
00:02:39,785 --> 00:02:42,162
Besar. Mengapa tidak?

23
00:02:42,788 --> 00:02:45,248
Cuaca menjadi sangat panas, 9 bulan dalam setahun.

24
00:02:45,874 --> 00:02:47,584
Apakah Anda ingin AC menyala?

25
00:02:47,834 --> 00:02:49,419
Saya ingin pindah.

26
00:02:54,299 --> 00:02:56,176
Kami akan menamaimu Streeda.

27
00:03:01,807 --> 00:03:04,893
Saya ingin tempat yang lebih besar dan lebih tenang
untuk bayinya.

28
00:03:05,977 --> 00:03:08,605
Shirine, kita sudah membicarakan hal ini.

29
00:03:08,855 --> 00:03:11,566
Kami menabung untuk membeli tempat ini.

30
00:03:12,359 --> 00:03:13,860
Saya bekerja di sini.

31
00:03:15,529 --> 00:03:16,738
Sayang,

32
00:03:17,989 --> 00:03:20,117
ayo pindah ke Damour.

33
00:03:21,326 --> 00:03:23,078
Anda memiliki rumah keluarga di sana.

34
00:03:23,328 --> 00:03:26,123
Banyak orang telah kembali.
Mereka sedang membangun kembali.

35
00:03:26,373 --> 00:03:28,834
Gereja dipulihkan dan diberkati...

36
00:03:29,084 --> 00:03:30,293
Saya baik-baik saja di sini!

37
00:04:25,390 --> 00:04:27,392
Shirine, ayo minum kopi.

38
00:04:27,642 --> 00:04:29,770
Lain kali. Terima kasih.

39
00:04:40,989 --> 00:04:43,742
Saya memerlukan poros belakang untuk BMW 325.

40
00:04:43,992 --> 00:04:45,911
Berapa banyak?

41
00:04:46,161 --> 00:04:47,078
$40.

42
00:04:47,329 --> 00:04:49,164
Aku akan mengirimkanmu Eli.

43
00:04:51,666 --> 00:04:52,375
Eli,

44
00:04:53,043 --> 00:04:54,878
stempelnya hilang.

45
00:04:55,128 --> 00:04:57,088
BAGAIMANA saya harus mengajukan ini?

46
00:04:57,339 --> 00:05:00,467
Saya mencari kemana-mana.
Hanya menemukannya di pinggiran kota.

47
00:05:00,717 --> 00:05:03,720
Sakit total di pantat.

48
00:05:03,970 --> 00:05:05,847
Pos pemeriksaan di mana-mana.

49
00:05:06,348 --> 00:05:09,142
Transmisi Anda sudah usang.
Koplingnya tergelincir.

50
00:05:09,392 --> 00:05:10,685
Saya baru saja menggantinya.

51
00:05:11,186 --> 00:05:14,981
Mereka bahkan tidak bisa menyebutkan namanya dengan benar.
Snya hilang.

52
00:05:16,441 --> 00:05:18,193
Ini benar-benar usang.

53
00:05:19,152 --> 00:05:21,822
Bahasa Jerman bekas lebih baik
daripada orang Cina baru.

54
00:05:24,866 --> 00:05:28,662
Saya ingin orang-orang itu menyelesaikan pekerjaannya,
tidak terkelupas.

55
00:05:29,287 --> 00:05:31,873
Singkirkan kabel ini.

56
00:05:32,457 --> 00:05:34,417
Suruh mereka bergerak lebih cepat.

57
00:05:35,043 --> 00:05:36,878
Mengapa seperti ini?

58
00:05:37,212 --> 00:05:39,923
Saya ingin dia di lantai 4.
Saya berbicara dengan tetangga.

59
00:05:40,173 --> 00:05:41,758
- Yaser.
- Teruskan.

60
00:05:42,008 --> 00:05:45,262
<i>Truk semennya ada</i> di sini.

61
00:05:45,512 --> 00:05:48,682
Parkirkan di jalan
dan tuang beton setebal 8 cm.

62
00:05:48,932 --> 00:05:51,226
<i>Ada mobil yang menghalangi jalan.</i>

63
00:05:54,062 --> 00:05:56,523
<i>Bos! Apakah Anda menyalin?</i>

64
00:06:11,705 --> 00:06:14,749
Ada masalah dengan selokan Anda.
Kita perlu melihatnya.

65
00:06:16,918 --> 00:06:18,378
Masalah apa?

66
00:06:19,129 --> 00:06:21,256
Orang-orang disemprot.

67
00:06:24,217 --> 00:06:26,428
Gunakan sisi jalan yang lain.

68
00:07:11,973 --> 00:07:13,934
Apa yang terjadi?

69
00:07:18,063 --> 00:07:19,522
sialan!

70
00:07:30,116 --> 00:07:31,534
Tuan Tony,

71
00:07:32,369 --> 00:07:34,120
dari apa yang saya pahami,

72
00:07:34,579 --> 00:07:38,333
pipa pembuanganmu mencuat,
dia mencoba memperbaikinya,

73
00:07:38,875 --> 00:07:40,335
tapi kamu memecahkannya.

74
00:07:40,585 --> 00:07:42,504
Itu balkonku, rumahku.

75
00:07:42,963 --> 00:07:45,799
Balai Kota bertanya kepada kami
untuk memperbaiki semua pelanggaran bangunan.

76
00:07:46,049 --> 00:07:48,718
Pipa pembuangan Anda ilegal.
Dia hanya melakukan pekerjaannya.

77
00:07:48,969 --> 00:07:50,720
Itu bukan alasan untuk menghinaku.

78
00:07:50,971 --> 00:07:52,430
Tentu saja tidak.

79
00:07:52,806 --> 00:07:54,933
Dia pikir dia jagoan.
Dia tidak!

80
00:07:55,183 --> 00:07:57,560
aku memperingatkanmu,
sebaiknya dia meminta maaf,

81
00:07:58,061 --> 00:08:00,647
atau aku akan menuntut dia dan perusahaanmu.

82
00:08:00,897 --> 00:08:02,816
Tidak perlu itu, Pak Tony.

83
00:08:03,525 --> 00:08:05,110
Biarkan aku mengurus ini.

84
00:08:06,027 --> 00:08:07,487
Aku akan memperbaiki saluran airmu.

85
00:08:07,862 --> 00:08:09,572
Tidak ada yang memperbaiki apa pun.

86
00:08:14,327 --> 00:08:16,121
Kami berada di lingkungan mereka.

87
00:08:16,579 --> 00:08:18,623
Kita tidak bisa berbicara dengan mereka seperti itu.

88
00:08:19,624 --> 00:08:21,376
Kita harus tahan menghadapi mereka.

89
00:08:26,589 --> 00:08:28,341
Dia ingin kamu meminta maaf.

90
00:08:29,384 --> 00:08:32,721
Dia sedang menunggu.
Lakukan, lalu perbaiki pipa pembuangannya.

91
00:08:36,516 --> 00:08:37,392
Ya.

92
00:08:39,310 --> 00:08:40,937
Kapan kamu akan selesai?

93
00:08:41,396 --> 00:08:43,773
Dalam dua bulan.
Itu sebabnya saya mempekerjakan Yasser.

94
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
Dia menyelesaikan pekerjaannya.

95
00:08:45,900 --> 00:08:47,527
Dia memiliki pekerjaan yang sulit.

96
00:08:48,445 --> 00:08:49,863
Dia agak pemurung.

97
00:08:50,113 --> 00:08:52,866
Dia terbawa suasana,
tapi dia tidak berbahaya.

98
00:08:53,491 --> 00:08:56,244
Anda tahu, hidup menjadi sulit.

99
00:08:56,494 --> 00:08:58,163
Orang-orang marah.

100
00:08:59,039 --> 00:09:03,251
Itu sebabnya kita harus meletakkan sesuatu
dalam perspektif.

101
00:09:07,130 --> 00:09:10,050
Beritahu Pak Tony bahwa Yasser menyesal.

102
00:09:11,468 --> 00:09:13,178
Dan dia menyampaikan permintaan maafnya.

103
00:09:14,345 --> 00:09:16,890
Terima kasih. Anda seharusnya tidak melakukannya.

104
00:09:17,140 --> 00:09:20,101
Bukan apa-apa.
Saya harap dia suka coklat.

105
00:09:22,937 --> 00:09:24,355
Laki-laki atau perempuan?

106
00:09:24,814 --> 00:09:25,815
Gadis.

107
00:09:26,608 --> 00:09:28,318
Kapan dia jatuh tempo?

108
00:09:28,693 --> 00:09:29,903
Akhir musim panas.

109
00:09:30,153 --> 00:09:31,738
28 September.

110
00:09:32,113 --> 00:09:34,699
Sempurna. Cuacanya akan lebih sejuk.

111
00:09:37,744 --> 00:09:40,205
- Berapa banyak baja untuk tembok ini?
- Setengah ton.

112
00:09:40,455 --> 00:09:41,372
Mengapa?

113
00:09:41,623 --> 00:09:43,124
Tebalnya 3 meter.

114
00:09:43,374 --> 00:09:44,417
Datang.

115
00:09:52,842 --> 00:09:56,096
Pak Tony, harap tunggu.

116
00:09:59,140 --> 00:10:01,601
- Kukira kita sudah menyelesaikannya.
- Tidak, kami tidak melakukannya.

117
00:10:01,851 --> 00:10:05,480
Anda berbicara dengan istri saya.
Apakah kamu mengira dia akan memperdayaku?

118
00:10:05,730 --> 00:10:07,023
Aku mencarimu.

119
00:10:07,273 --> 00:10:08,775
Cokelat itu bukan idenya.

120
00:10:09,025 --> 00:10:10,944
Itu datang dari kita semua.
Jadi apa?

121
00:10:11,194 --> 00:10:12,904
Jangan mencoba menginjak-injak kami!

122
00:10:13,154 --> 00:10:14,030
Apa maksudmu?

123
00:10:14,280 --> 00:10:17,534
Saya meminta maaf!
Dia seharusnya melakukannya!

124
00:10:17,826 --> 00:10:21,371
Pak Tony, beberapa orang menemukannya
sulit untuk meminta maaf.

125
00:10:21,621 --> 00:10:24,374
Itu tidak berarti
mereka tidak menyadari kesalahan mereka.

126
00:10:29,462 --> 00:10:32,215
<i>Karena kepemimpinan mereka yang korup,</i>

127
00:10:32,757 --> 00:10:38,054
<i>orang-orang Palestina telah menjadi
dibenci dimana-mana.</i>

128
00:10:40,181 --> 00:10:43,434
<i>Biarkan mereka mencari tanah lain</i>

129
00:10:43,685 --> 00:10:45,061
<i>untuk ditinggali,</i>

130
00:10:45,311 --> 00:10:47,063
<i>selain Lebanon.</i>

131
00:10:47,689 --> 00:10:50,108
<i>Biarkan mereka mendirikan negaranya sendiri,</i>

132
00:10:50,525 --> 00:10:53,236
<i>biarkan mereka mengatur dirinya sendiri,</i>

133
00:10:53,486 --> 00:10:56,614
<i>biarkan mereka tersebar di dunia Arab.</i>

134
00:10:57,198 --> 00:10:59,576
<i>Mereka mungkin bersatu dengan Yordania,</i>

135
00:10:59,951 --> 00:11:02,078
<i>mereka mungkin lari ke Iran,</i>

136
00:11:02,662 --> 00:11:03,913
<i>selama</i>

137
00:11:04,622 --> 00:11:06,624
<i>mereka tidak tinggal di sini.</i>

138
00:11:14,632 --> 00:11:15,341
Bagaimana pekerjaanmu?

139
00:11:15,592 --> 00:11:19,220
Besar. Norwegia menyumbangkan generator
untuk sekolah.

140
00:11:19,470 --> 00:11:21,973
Di Norwegia, jika Anda memilih untuk tinggal
1.000 mil jauhnya,

141
00:11:22,223 --> 00:11:26,144
negara menyediakannya untuk Anda
listrik, air, internet, gas.

142
00:11:26,394 --> 00:11:28,354
Kami masih jauh dari Norwegia.

143
00:11:29,647 --> 00:11:31,691
Ini menjadi rumit.

144
00:11:32,483 --> 00:11:34,569
Dia tidak mau melepaskannya.

145
00:11:35,278 --> 00:11:37,697
Jika dia mengajukan keluhan,
Saya harus melaporkannya.

146
00:11:37,947 --> 00:11:39,866
Saya tidak mau,
dan kamu tahu alasannya.

147
00:11:40,825 --> 00:11:41,993
Keluhan apa?

148
00:11:42,327 --> 00:11:43,536
Apa yang telah terjadi?

149
00:11:44,245 --> 00:11:47,749
Kesalahpahaman dengan penyewa.
Tidak serius.

150
00:11:49,584 --> 00:11:51,878
Jika polisi turun tangan,
itu akan menjadi masalah.

151
00:11:52,128 --> 00:11:53,671
Saya ingin menyelesaikan ini.

152
00:11:53,922 --> 00:11:55,757
Apa yang terjadi?

153
00:11:56,007 --> 00:11:57,425
Ini tentang selokan.

154
00:11:57,675 --> 00:12:00,762
Suamimu pergi untuk memperbaikinya,
penyewa merusaknya.

155
00:12:01,012 --> 00:12:04,307
Dia memberi air pada suamimu,
yang menyebutnya brengsek.

156
00:12:04,933 --> 00:12:06,100
Penyewa menginginkan permintaan maaf.

157
00:12:06,768 --> 00:12:08,895
Mana yang lebih dulu:
selokan atau tusukan?

158
00:12:09,145 --> 00:12:11,147
Bukan itu masalahnya saat ini.

159
00:12:11,564 --> 00:12:12,982
Suamiku adil.

160
00:12:13,316 --> 00:12:15,652
Suamimu terbawa suasana.

161
00:12:15,902 --> 00:12:18,238
Saya ingin menyelesaikan masalah ini.

162
00:12:18,571 --> 00:12:20,156
Saya ingin Anda meminta maaf.

163
00:12:21,407 --> 00:12:22,283
Kamu mendengarku'?

164
00:12:23,409 --> 00:12:24,577
Dengar, Yasser,

165
00:12:25,286 --> 00:12:27,789
kami diminta untuk membangun kembali
kamp pengungsi di utara.

166
00:12:28,039 --> 00:12:29,332
Ini dua tahun kerja.

167
00:12:30,416 --> 00:12:33,294
Jangan mengacaukannya
atas beberapa kata bodoh.

168
00:12:33,670 --> 00:12:37,215
Karena itulah mereka,
hanya kata-kata bodoh.

169
00:12:42,804 --> 00:12:45,348
Besok pagi. Kami pergi bersama.

170
00:12:45,598 --> 00:12:46,891
Besok hari Minggu.

171
00:12:47,141 --> 00:12:48,810
Dia buka pada hari Minggu.

172
00:13:02,365 --> 00:13:04,409
Dia mengambil risiko untukmu.

173
00:13:05,034 --> 00:13:07,662
Apa yang harus saya lakukan, membungkuk?

174
00:13:08,288 --> 00:13:09,998
Tunjukkan penghargaan.

175
00:13:10,248 --> 00:13:12,625
Aku bukan pelayan siapa pun!

176
00:13:12,875 --> 00:13:14,377
Itu egois.

177
00:13:14,794 --> 00:13:16,754
Dunia tidak sedang berkomplot melawan Anda.

178
00:13:17,005 --> 00:13:18,589
Kami menjadi sasaran.

179
00:13:18,965 --> 00:13:21,259
- Siapa kita?
- Aku, kamu, kita semua.

180
00:13:21,509 --> 00:13:23,761
Kami adalah negro di dunia Arab.

181
00:13:24,429 --> 00:13:26,431
Apakah atasan Anda berkomplot melawan Anda?

182
00:13:26,681 --> 00:13:28,725
Apakah Norwegia berkomplot melawan Anda?

183
00:13:29,017 --> 00:13:31,102
Norwegia?
Apakah kamu bertemu seseorang?

184
00:13:31,769 --> 00:13:32,562
Anda berharap.

185
00:13:32,812 --> 00:13:35,440
Nah, pindah ke Norwegia.
Aku tidak akan menghentikanmu.

186
00:13:35,690 --> 00:13:37,442
Jika aku pergi, aku akan membawamu bersamaku.

187
00:13:39,610 --> 00:13:41,487
Anda menghina seorang pria.
Sekarang perbaiki.

188
00:13:45,533 --> 00:13:48,077
Anda menyukai pekerjaan Anda, Anda bahagia.

189
00:13:48,536 --> 00:13:51,039
Jangan biarkan ini merusak segalanya.

190
00:13:59,339 --> 00:14:00,548
<i>Atas namamu,</i>

191
00:14:01,382 --> 00:14:04,177
<i>atas nama rakyat
dari Tarsis dan Antura,</i>

192
00:14:04,427 --> 00:14:06,429
<i>penduduk Damour,</i>

193
00:14:07,055 --> 00:14:08,723
dari AShieh...

194
00:14:11,351 --> 00:14:12,643
Halo, Pak Tony.

195
00:14:13,978 --> 00:14:15,772
Bisakah kamu keluar?

196
00:14:17,398 --> 00:14:18,483
Untuk apa?

197
00:14:18,733 --> 00:14:20,818
Terjadi kesalahpahaman,

198
00:14:21,319 --> 00:14:23,780
Saya ingin kita membalik halamannya.

199
00:14:29,118 --> 00:14:31,037
Anda terus mengatakan kesalahpahaman.

200
00:14:31,287 --> 00:14:33,873
<i>Jadi mereka tidak berakhir
seperti pengungsi Palestina,</i>

201
00:14:34,123 --> 00:14:38,127
<i>mengembara dunia,
menghancurkan segala sesuatu yang menghalangi jalannya,</i>

202
00:14:38,669 --> 00:14:42,757
<i>minum dari sumur kami
lalu meludahinya...</i>

203
00:14:43,758 --> 00:14:45,468
Saya bertanya kepada Anda secara pribadi.

204
00:14:46,761 --> 00:14:48,930
Dia menunggumu.

205
00:14:49,180 --> 00:14:50,306
<i>Mengapa kita mengejarnya</i>

206
00:14:50,556 --> 00:14:52,433
<i>perjuangan kita?</i>

207
00:14:53,101 --> 00:14:55,561
<i>Kenapa kita masih membutuhkannya
perlawanan Lebanon</i>

208
00:14:55,978 --> 00:14:58,606
<i>dan Partai Kristen?</i>

209
00:14:58,981 --> 00:15:02,235
<i>Mengapa kita melihat korban setiap hari?</i>

210
00:15:02,568 --> 00:15:05,321
<i>Kenapa kami dipaksa</i>

211
00:15:05,571 --> 00:15:06,864
<i>untuk menertibkan rumah?</i>

212
00:15:08,157 --> 00:15:09,951
<i>Dan untuk menghentikan</i>

213
00:15:10,201 --> 00:15:11,411
<i>untuk pelecehan?</i>

214
00:15:11,911 --> 00:15:16,249
<i>Karena dua pertiga dari negara ini
masih ditempati.</i>

215
00:15:16,624 --> 00:15:19,085
<i>Dua pertiga penduduk desa kami</i>

216
00:15:19,335 --> 00:15:20,545
<i>sekarang menjadi pengungsi.</i>

217
00:15:28,511 --> 00:15:30,721
Pak Tony ingin membalik halaman.

218
00:15:30,972 --> 00:15:32,723
Dia ingin mendengarnya dari Anda.

219
00:15:42,483 --> 00:15:43,818
Anda tahu apa?

220
00:15:44,068 --> 00:15:45,987
Kalian adalah bajingan yang buruk.

221
00:15:46,446 --> 00:15:51,284
Jika tidak, Anda pasti sudah meminta maaf.
Itu menjelaskan reputasi buruk Anda.

222
00:15:52,785 --> 00:15:53,744
Seperti yang dikatakan orang-orang Yahudi,

223
00:15:54,495 --> 00:15:57,540
“Palestina tidak pernah ketinggalan
sebuah kesempatan untuk melewatkan sebuah kesempatan."

224
00:16:03,254 --> 00:16:05,715
Yaser, ada apa denganmu?

225
00:16:06,674 --> 00:16:08,092
Anda ingin dipecat?

226
00:16:08,759 --> 00:16:09,886
aku akan melakukannya.

227
00:16:10,136 --> 00:16:11,345
aku bersumpah.

228
00:16:14,390 --> 00:16:17,310
Saya berharap Ariel Sharon
telah memusnahkan kalian semua!

229
00:16:35,119 --> 00:16:37,205
Dua tulang rusuk patah. Apa yang telah terjadi?

230
00:16:37,455 --> 00:16:38,873
Seseorang memukulnya,

231
00:16:39,123 --> 00:16:40,875
tentang selokan bodoh.

232
00:16:41,125 --> 00:16:42,001
Tarik napas.

233
00:16:42,668 --> 00:16:44,962
Kami sedang mencari hewan itu.

234
00:16:45,213 --> 00:16:47,798
- Saat kita menangkapnya...
- Jangan sekarang, Eli.

235
00:16:49,675 --> 00:16:51,552
Jangan mengangkat apa pun selama 8 minggu.

236
00:16:52,053 --> 00:16:53,930
Haruskah aku memberimu cuti sakit?

237
00:16:56,098 --> 00:16:58,726
Tetap pakai kantong es,
dan beristirahatlah.

238
00:16:58,976 --> 00:16:59,936
Cepat sembuh.

239
00:17:01,854 --> 00:17:04,023
Seorang Kristen menggugat seorang Palestina?

240
00:17:04,273 --> 00:17:06,192
Tidak ada pengacara yang akan menangani kasus ini.

241
00:17:06,442 --> 00:17:08,486
Tidak ada yang berani.

242
00:17:08,736 --> 00:17:11,531
Saya tidak membutuhkan pengacara.
Saya tahu saya benar.

243
00:17:11,781 --> 00:17:12,990
Tidak, kamu tidak.

244
00:17:13,241 --> 00:17:14,283
Kamu tidak benar sama sekali.

245
00:17:14,534 --> 00:17:17,453
Apa yang Anda katakan tidak bisa diterima.
Begitulah perang dimulai.

246
00:17:17,703 --> 00:17:19,413
Ayah, apa maksudmu dia benar?

247
00:17:19,664 --> 00:17:20,706
Aku bilang kamu salah.

248
00:17:20,957 --> 00:17:24,460
Dia hanya ingin memperbaiki selokanmu,
tapi kamu mempermalukannya.

249
00:17:24,710 --> 00:17:26,462
Anda menyalahkan saya atas selokan?

250
00:17:26,712 --> 00:17:29,757
Mereka mengacaukan negara ini,
dan kamu menyalahkanku karena selokan?

251
00:17:31,759 --> 00:17:33,803
Katakan padaku kenapa kamu tidak bisa masuk ke sana?

252
00:17:34,053 --> 00:17:34,845
Begitulah adanya.

253
00:17:35,096 --> 00:17:37,890
Kami tidak berwenang
untuk memasuki kamp-kamp Palestina.

254
00:17:38,140 --> 00:17:39,559
Otoritas apa yang Anda miliki?

255
00:17:39,809 --> 00:17:40,810
Itu politis.

256
00:17:41,060 --> 00:17:42,853
Bagaimana cara mengeluarkannya?

257
00:17:43,104 --> 00:17:44,313
Anda memancingnya?

258
00:17:45,731 --> 00:17:47,108
Dia pasti bersembunyi di sana.

259
00:17:47,358 --> 00:17:49,026
Maka dia akan dianggap buronan,

260
00:17:49,277 --> 00:17:51,445
dan surat perintah penangkapan akan dikeluarkan.

261
00:17:51,696 --> 00:17:53,990
Kamu bilang kamu tidak bisa menangkapnya!
Lelucon yang luar biasa!

262
00:17:54,240 --> 00:17:56,742
Itu tempat persembunyian setiap narapidana.

263
00:17:56,993 --> 00:17:58,578
Tolong, biarkan aku menyelesaikannya.

264
00:17:58,828 --> 00:18:00,705
Jika itu aku, aku akan dipenjara.

265
00:18:01,038 --> 00:18:02,540
Tapi dia,

266
00:18:02,790 --> 00:18:04,000
kami menangkapnya melalui surat.

267
00:18:04,250 --> 00:18:05,835
Karena dia orang Palestina!

268
00:18:06,085 --> 00:18:07,295
Ini omong kosong!

269
00:18:14,135 --> 00:18:16,053
Anda menghina polisi.

270
00:18:16,304 --> 00:18:18,180
Tidak, saya menghina situasinya.

271
00:18:18,431 --> 00:18:20,641
- "Saya berharap Ariel Sharon..."
- Apa masalahnya?

272
00:18:20,891 --> 00:18:21,892
Bagaimana kamu bisa?

273
00:18:22,143 --> 00:18:23,936
Ke orang Palestina?

274
00:18:24,186 --> 00:18:26,439
- Kamu tidak mengerti.
- Saya tidak?

275
00:18:26,689 --> 00:18:32,486
Itu normal bagimu, tapi tidak bagiku.
Menurutmu ini dunia yang sempurna?

276
00:18:32,737 --> 00:18:34,280
Apakah karena bayinya?

277
00:18:34,530 --> 00:18:36,115
Saya tidak ingin dia menderita.

278
00:18:36,365 --> 00:18:37,241
Saya juga tidak.

279
00:18:37,491 --> 00:18:40,578
Tapi kita terjebak,
dan kamu tidak ingin berubah.

280
00:19:03,476 --> 00:19:04,852
Halo.

281
00:19:07,396 --> 00:19:09,315
Aku akan pergi selama beberapa hari.

282
00:19:09,940 --> 00:19:11,901
Lanjutkan bekerja seperti biasa.

283
00:19:13,027 --> 00:19:16,739
Tutup selokan di Jalan Fassouh
dan meratakan beton.

284
00:19:17,365 --> 00:19:19,659
Tidak masalah.

285
00:19:20,951 --> 00:19:22,495
Bagaimana kabarmu, bos?

286
00:19:26,707 --> 00:19:28,250
Dia memintanya.

287
00:19:41,764 --> 00:19:42,807
Di Sini.

288
00:19:45,309 --> 00:19:46,727
Bisakah kamu merasakannya?

289
00:19:48,479 --> 00:19:50,815
Anda pikir dia tahu apa yang terjadi?

290
00:19:52,566 --> 00:19:53,693
Aku tidak tahu.

291
00:19:54,819 --> 00:19:56,737
Menurutku dia tahu segalanya.

292
00:19:58,114 --> 00:20:00,366
Dia tahu kapan kita bahagia,

293
00:20:00,616 --> 00:20:01,992
saat kita sedih,

294
00:20:03,244 --> 00:20:04,704
saat kita marah.

295
00:20:10,042 --> 00:20:12,128
Kamu pikir dia bisa mendengar kita?

296
00:20:15,881 --> 00:20:17,174
Saya kira demikian.

297
00:20:20,219 --> 00:20:21,804
Benar, Streeda?

298
00:20:43,033 --> 00:20:44,410
Bisakah <i>Saya</i> membantu Anda?

299
00:20:45,536 --> 00:20:47,204
Saya Yasser Salameh.

300
00:20:47,997 --> 00:20:49,415
Aku menyerahkan diri.

301
00:20:59,425 --> 00:21:00,718
Jatuhkan kasusmu.

302
00:21:01,635 --> 00:21:04,013
Dia keluar dari penjara
dan semuanya akan baik-baik saja.

303
00:21:04,263 --> 00:21:07,475
- Kamu masih membelanya.
- Karena dia pria yang baik.

304
00:21:07,933 --> 00:21:09,602
Dia tidak pantas menerima ini.

305
00:21:10,019 --> 00:21:11,687
Dia tidak pantas dipenjara.

306
00:21:12,521 --> 00:21:16,734
Kami tidak menyelesaikan masalah ini
dengan berpura-pura kita saling mencintai.

307
00:21:16,984 --> 00:21:18,527
Bukan itu cara kerjanya.

308
00:21:19,528 --> 00:21:20,780
Itu bisa.

309
00:21:21,238 --> 00:21:24,158
Saya bukan Yesus Kristus
siapa yang akan memberikan pipi satunya.

310
00:21:42,927 --> 00:21:46,055
Kasus Nomor 23:
Tony Hanna vs Yasser Salameh.

311
00:21:51,852 --> 00:21:54,688
Apakah Anda penggugat,
Tony George Hanna, orang Lebanon,

312
00:21:54,939 --> 00:21:56,816
lahir 7 Oktober 1970?

313
00:21:57,066 --> 00:21:57,775
Ya.

314
00:21:58,067 --> 00:22:00,194
Anda tinggal di Beirut.

315
00:22:00,444 --> 00:22:01,028
Ya.

316
00:22:01,278 --> 00:22:02,363
Bawa masuk terdakwa.

317
00:22:24,134 --> 00:22:26,387
Apakah Anda Yasser Abdallah Salameh,

318
00:22:26,637 --> 00:22:28,764
lahir 16 Juni 1955 di Palestina?

319
00:22:29,014 --> 00:22:29,640
Ya.

320
00:22:29,890 --> 00:22:32,393
- Tanda pengenal apa yang kamu punya?
- Seorang pelintas laissez.

321
00:22:32,643 --> 00:22:33,561
Dimana kamu tinggal?

322
00:22:33,936 --> 00:22:35,020
Kamp Pengungsi St. Eli.

323
00:22:35,437 --> 00:22:36,605
Anda tidak ingin seorang pengacara?

324
00:22:37,147 --> 00:22:38,065
Tidak.

325
00:22:38,691 --> 00:22:39,859
Tuan Tony,

326
00:22:40,526 --> 00:22:44,947
Anda mengklaim bahwa pada tanggal 2 Juli,
Tuan Salameh menghina Anda.

327
00:22:45,197 --> 00:22:47,283
Seminggu kemudian, pada pukul 08.30,

328
00:22:47,533 --> 00:22:50,244
dia menyerangmu di garasimu
dan mematahkan dua tulang rusuknya.

329
00:22:50,494 --> 00:22:51,078
Ya.

330
00:22:51,328 --> 00:22:53,914
Anda menuntut fisik
dan kerusakan moral.

331
00:22:54,164 --> 00:22:54,748
Ya.

332
00:22:54,999 --> 00:22:56,876
Berapa banyak yang Anda klaim?

333
00:22:57,877 --> 00:23:00,754
- Apa maksudmu?
- Berapa jumlah yang kamu inginkan?

334
00:23:01,005 --> 00:23:02,089
Pengadilan akan mengatakan.

335
00:23:04,675 --> 00:23:06,927
Anda juga meminta "pengakuan".

336
00:23:07,177 --> 00:23:08,137
Bisakah Anda menjelaskannya?

337
00:23:08,387 --> 00:23:10,306
Saya ingin dia mengakuinya
bahwa dia melakukan kesalahan.

338
00:23:10,556 --> 00:23:11,932
- Dan aku...
- Pengadilan memutuskan.

339
00:23:12,182 --> 00:23:15,311
Aku ingin dia meminta maaf,
mendengarnya dari mulutnya.

340
00:23:16,854 --> 00:23:17,938
Mengapa Anda tidak punya pengacara?

341
00:23:18,188 --> 00:23:19,398
Karena aku benar.

342
00:23:20,149 --> 00:23:22,568
Hanya karena kamu berkata begitu
bukan berarti itu benar.

343
00:23:23,819 --> 00:23:24,820
Tuan Yasser,

344
00:23:25,529 --> 00:23:27,698
bagaimana caramu memohon?

345
00:23:29,742 --> 00:23:32,870
Bersalah, tidak bersalah,
bersalah dengan penjelasannya?

346
00:23:33,579 --> 00:23:34,288
Bersalah.

347
00:23:34,538 --> 00:23:36,707
Yang Mulia, bisakah saya berbicara dengan Tuan Yasser?

348
00:23:36,957 --> 00:23:38,167
Apakah Anda pengacaranya?

349
00:23:38,417 --> 00:23:39,168
Majikannya.

350
00:23:39,418 --> 00:23:41,378
- Silakan duduk.
- Dia tidak tahu hukum.

351
00:23:41,629 --> 00:23:42,796
Aku bilang, duduklah.

352
00:23:45,007 --> 00:23:45,925
Tuan Yasser,

353
00:23:46,175 --> 00:23:48,844
dengan mengaku bersalah,
Anda menyetujui kejahatan tersebut.

354
00:23:49,261 --> 00:23:50,095
Ya.

355
00:23:52,473 --> 00:23:55,434
Saya menyiram tanaman saya seperti biasa,

356
00:23:55,809 --> 00:23:58,938
Aku tidak menyadari dia ada di bawah balkonku.
Tiba-tiba aku mendengar...

357
00:23:59,188 --> 00:24:03,275
Kenapa kamu tidak melihat ke bawah
untuk memeriksa apakah ada orang di bawahnya?

358
00:24:03,609 --> 00:24:06,528
Tahukah kamu
instalasi Anda ilegal?

359
00:24:06,779 --> 00:24:08,697
- Setiap flat seperti itu.
- Jawab aku.

360
00:24:09,156 --> 00:24:11,200
Tahukah Anda bahwa itu ilegal?

361
00:24:11,450 --> 00:24:12,701
Tidak, aku tidak melakukannya.

362
00:24:12,952 --> 00:24:14,536
Ketika perusahaan
memberitahumu bahwa itu adalah,

363
00:24:14,787 --> 00:24:17,456
dan mengirim seseorang untuk memperbaikinya,
kenapa kamu menolak?

364
00:24:17,706 --> 00:24:21,085
Saya tidak ingin pekerja di rumah kami.
Istri saya yang sedang hamil sendirian.

365
00:24:23,963 --> 00:24:26,298
Apakah Anda memiliki masalah lain
di rumahmu?

366
00:24:26,674 --> 00:24:29,551
- Masalah kabel dua bulan lalu.
- Apa yang kamu lakukan?

367
00:24:29,802 --> 00:24:32,638
Saya menelepon tukang listrik.
Itu adalah kotak sekring.

368
00:24:32,888 --> 00:24:34,807
Apakah kotak sekring ada di apartemen Anda?

369
00:24:35,057 --> 00:24:35,808
Ya.

370
00:24:36,058 --> 00:24:38,727
Jadi tukang listrik itu pergi
di dalam apartemenmu.

371
00:24:39,061 --> 00:24:39,812
Benar.

372
00:24:40,062 --> 00:24:42,481
Ketika dia masuk, apakah istrimu sendirian?

373
00:24:43,899 --> 00:24:45,109
Ya, tapi kami...

374
00:24:45,359 --> 00:24:46,777
Terima kasih Pak Tony.

375
00:24:48,612 --> 00:24:49,863
Tuan Yasser,

376
00:24:50,114 --> 00:24:53,283
Anda telah merenovasi bangunan di sana
selama lima minggu sekarang.

377
00:24:53,534 --> 00:24:54,118
Ya.

378
00:24:54,368 --> 00:24:56,161
- Bagaimana warga memperlakukan Anda?
- Dengan baik.

379
00:24:56,578 --> 00:25:01,500
Anda tahu bahwa di kota ini,
setiap daerah mempunyai kepekaannya masing-masing,

380
00:25:01,750 --> 00:25:03,919
politik, agama.

381
00:25:04,169 --> 00:25:06,338
Sudahkah Anda memperhitungkan hal ini?

382
00:25:06,588 --> 00:25:07,881
- Ya.
- Bagaimana?

383
00:25:08,757 --> 00:25:12,011
Saya bertanya kepada pekerja saya
untuk berdoa di tempat parkir mobil,

384
00:25:13,220 --> 00:25:14,596
untuk tidak menyinggung siapa pun.

385
00:25:14,847 --> 00:25:17,933
Pertarungan dengan Pak Tony
adalah yang pertama yang Anda miliki.

386
00:25:18,183 --> 00:25:18,809
Ya.

387
00:25:19,601 --> 00:25:21,228
Jadi mengapa

388
00:25:21,895 --> 00:25:25,149
setelah lima minggu hubungan persahabatan,

389
00:25:25,399 --> 00:25:28,318
apakah kamu menelpon Tuan Hanna?
seorang "bajingan sialan"?

390
00:25:30,738 --> 00:25:32,364
Dia menumpahkan air kotor ke tubuhku.

391
00:25:32,948 --> 00:25:35,993
Dia bilang itu kecelakaan.
Bagaimana Anda menjawabnya?

392
00:25:36,243 --> 00:25:39,288
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun
kecuali melakukan pekerjaanku.

393
00:25:39,538 --> 00:25:40,914
Kenapa kamu tidak meminta maaf?

394
00:25:41,165 --> 00:25:42,875
Dia memberi Anda cukup waktu untuk melakukannya.

395
00:25:45,210 --> 00:25:47,129
Aku tidak merasa berhutang maaf padanya.

396
00:25:47,963 --> 00:25:49,214
Jadi pada tanggal 9 Juli,

397
00:25:49,465 --> 00:25:52,634
Anda pergi ke garasinya dan memukulnya.

398
00:25:53,343 --> 00:25:56,388
Ini adalah serangan yang direncanakan.

399
00:25:57,056 --> 00:25:58,515
Tadinya aku akan meminta maaf.

400
00:25:58,766 --> 00:26:00,225
Apa yang mengubah pikiran Anda?

401
00:26:01,310 --> 00:26:03,395
Tolong jawab, apa yang menghentikan Anda?

402
00:26:04,396 --> 00:26:06,482
Aku sudah bilang aku bersalah.

403
00:26:07,483 --> 00:26:09,985
Saya perlu tahu
apa yang mendorongmu untuk memukulnya.

404
00:26:10,611 --> 00:26:11,945
Laporan itu tidak menyebutkan alasannya.

405
00:26:15,616 --> 00:26:17,117
Dia mengatakan banyak hal.

406
00:26:17,367 --> 00:26:18,118
Seperti apa?

407
00:26:26,210 --> 00:26:29,004
Anda tidak membantu diri Anda sendiri
dengan tetap diam.

408
00:26:29,254 --> 00:26:31,381
Tuduhan terhadap Anda serius.

409
00:26:39,223 --> 00:26:41,141
Apa yang mendorongnya untuk memukulmu?

410
00:26:41,391 --> 00:26:42,559
Dia ditanya terlebih dahulu.

411
00:26:42,810 --> 00:26:44,520
Aku sedang berbicara padamu sekarang.

412
00:26:45,312 --> 00:26:47,481
Jika kata-kataku buruk,
lalu biarkan dia mengulanginya.

413
00:26:47,731 --> 00:26:48,774
Apa yang kamu katakan?

414
00:26:49,233 --> 00:26:50,651
Dia tidak punya hak untuk memukulku.

415
00:26:50,984 --> 00:26:53,487
Anda pasti mengatakan sesuatu
yang mendorongnya.

416
00:26:54,154 --> 00:26:57,199
Jika kamu tidak mau mengatakannya,
kamu akui dia tidak pantas mendapatkannya.

417
00:26:59,993 --> 00:27:03,038
Saya tidak percaya semuanya dimulai
di atas selokan.

418
00:27:05,541 --> 00:27:07,251
Ini terakhir kalinya aku bertanya.

419
00:27:08,293 --> 00:27:09,628
Tuan Tony.

420
00:27:10,212 --> 00:27:11,338
Tuan Yasser.

421
00:27:13,966 --> 00:27:15,008
Baiklah.

422
00:27:15,425 --> 00:27:16,969
Pengadilan ini menemukan

423
00:27:17,386 --> 00:27:20,764
semua bukti yang disajikan
tidak meyakinkan.

424
00:27:21,014 --> 00:27:23,058
Tidak meyakinkan?
Bagaimana dengan lukaku?

425
00:27:23,308 --> 00:27:24,518
Jangan ganggu saya.

426
00:27:24,768 --> 00:27:26,019
Anda tidak dapat menyatukan kami.

427
00:27:26,270 --> 00:27:28,021
Jangan beritahu saya apa yang tidak bisa saya lakukan!

428
00:27:28,272 --> 00:27:30,315
Tidak ada yang membenarkan serangan fisik!

429
00:27:30,566 --> 00:27:31,733
Kata siapa?

430
00:27:33,485 --> 00:27:36,864
Pasal 554 KUHP:

431
00:27:37,114 --> 00:27:40,242
"Serangan yang diperburuk sudah didefinisikan
karena cedera tubuh yang serius..."

432
00:27:40,492 --> 00:27:41,743
Saya tahu apa yang dikatakan undang-undang.

433
00:27:41,994 --> 00:27:46,331
“...Dan ancaman hukumannya 6 bulan
dan denda hingga 50.000 pound."

434
00:27:46,582 --> 00:27:47,666
Pak Tony, tolong.

435
00:27:47,916 --> 00:27:49,835
- "Jika itu menyebabkan penyakit...
- Tuan Tony!

436
00:27:50,085 --> 00:27:52,713
- Kamu sudah melewati batas.
- Ini adalah hukum.

437
00:27:52,963 --> 00:27:56,091
Anda melanggar hukum
dengan memiliki pipa ilegal

438
00:27:56,341 --> 00:27:58,302
dan merusaknya setelah dia memperbaikinya.

439
00:27:58,552 --> 00:27:59,636
Kasus ditutup!

440
00:28:01,180 --> 00:28:03,515
- Tidak adil, Yang Mulia!
- Anda boleh pergi, Tuan Yasser.

441
00:28:03,765 --> 00:28:06,560
Anda bias.
Anda membebaskan penjahat.

442
00:28:06,810 --> 00:28:07,769
Tinggalkan ruang sidang.

443
00:28:08,020 --> 00:28:09,897
Tidak sebelum aku mendapatkan pengadilan yang adil.

444
00:28:10,147 --> 00:28:12,149
Keluarlah atau aku akan menangkapmu.

445
00:28:12,399 --> 00:28:13,483
Untuk apa?

446
00:28:13,734 --> 00:28:14,526
Keluarkan dia!

447
00:28:17,237 --> 00:28:20,532
Anda seorang hakim yang korup dan penipu.

448
00:28:21,366 --> 00:28:22,451
Saya akan menuntutmu.

449
00:28:22,701 --> 00:28:23,702
Anda menyakitinya!

450
00:28:23,952 --> 00:28:25,829
Aku akan melarangmu masuk pengadilan ini

451
00:28:26,079 --> 00:28:27,789
dan dari setiap pengadilan lainnya!

452
00:28:29,958 --> 00:28:31,585
Menjadi orang Palestina itu bermanfaat!

453
00:28:32,044 --> 00:28:33,462
Menjadi orang Palestina itu bermanfaat!

454
00:29:24,179 --> 00:29:25,931
Anda tidak mengharapkannya.

455
00:29:27,015 --> 00:29:29,935
Karena tidak satu pun dari Anda yang memberi tahu hakim
seluruh kebenaran.

456
00:29:30,310 --> 00:29:33,230
Sebenarnya aku menabrak seseorang
karena sebuah penghinaan.

457
00:29:33,480 --> 00:29:36,608
Jika sesederhana itu,
kamu akan tetap dipenjara.

458
00:29:37,234 --> 00:29:40,946
Hakim itu bias.
Hanya saja itu menguntungkanku.

459
00:29:41,571 --> 00:29:45,242
Tidak, dia mengerti
itu lebih dari sekedar selokan.

460
00:29:49,329 --> 00:29:51,581
Bagaimana Anda bisa mengatakan hal itu kepada hakim?

461
00:29:51,832 --> 00:29:53,166
Dia adalah hakim yang bias.

462
00:29:53,417 --> 00:29:54,960
Banding, tapi jangan menghina hakim.

463
00:29:55,419 --> 00:29:57,129
Mereka semua bersekongkol.

464
00:29:58,130 --> 00:30:00,382
Orang Palestina itu sangat sombong
sepanjang waktu.

465
00:30:00,632 --> 00:30:01,508
Saya tidak melihatnya.

466
00:30:01,758 --> 00:30:03,135
Kamu sedang duduk di belakang.

467
00:30:03,385 --> 00:30:05,304
Dia tidak memberi tahu hakim apa yang Anda katakan!

468
00:30:05,554 --> 00:30:08,223
Karena dialah yang punya keputusannya
di dalam saku.

469
00:30:09,725 --> 00:30:12,311
Orang yang mendapat penghinaan
akhirnya membenci diri mereka sendiri.

470
00:30:12,602 --> 00:30:14,104
Apa yang kamu katakan?

471
00:30:14,771 --> 00:30:17,024
Besok kita bertengkar,

472
00:30:17,274 --> 00:30:18,859
Aku mengalahkanmu,

473
00:30:19,109 --> 00:30:20,444
Aku menghancurkan otakmu,

474
00:30:20,694 --> 00:30:22,321
tapi tidak apa-apa karena aku membenci diriku sendiri?

475
00:30:22,571 --> 00:30:24,656
- Aku tantang kamu.
- Cara berbicara.

476
00:30:24,906 --> 00:30:27,868
Jangan pernah bicara padaku seperti ini!
Aku tidak peduli seberapa buruk perasaanmu.

477
00:30:28,118 --> 00:30:29,703
Cara berbicara!

478
00:30:31,455 --> 00:30:33,457
Bos, persetan dengan pengadilan.

479
00:30:33,707 --> 00:30:36,126
Mereka menyuapnya.
Banyak bajingan!

480
00:30:36,376 --> 00:30:38,670
Ada perburuan terhadap umat Kristen.

481
00:30:38,920 --> 00:30:41,131
Kamu bahkan belum lahir.
Jadi diamlah.

482
00:31:14,539 --> 00:31:16,917
Ambil foto tempat ini
dari sudut yang berbeda.

483
00:31:17,167 --> 00:31:20,670
Kirimkan ke Walikota
dalam bingkai emas.

484
00:31:20,921 --> 00:31:22,881
Bagi pers,

485
00:31:23,131 --> 00:31:25,300
"Perusahaan Konstruksi Ibrahim Nassar

486
00:31:25,550 --> 00:31:29,179
"melayani komunitas ini

487
00:31:29,429 --> 00:31:33,225
“dengan menghilangkan pelanggaran
dan meningkatkan infrastruktur, dll."

488
00:31:33,475 --> 00:31:34,768
Ya, Tuan Deputi.

489
00:31:35,018 --> 00:31:37,187
Kerja bagus, Talal.
Kelihatannya baik-baik saja.

490
00:31:37,437 --> 00:31:38,522
Terima kasih.

491
00:31:38,772 --> 00:31:39,940
Tapi,

492
00:31:41,274 --> 00:31:43,110
mengapa kami menggunakan cat Italia?

493
00:31:43,360 --> 00:31:45,529
Merek lokal terkelupas saat hujan.

494
00:31:45,779 --> 00:31:47,864
Orang Italia memiliki garansi 10 tahun.

495
00:31:48,990 --> 00:31:50,200
Campurkan.

496
00:31:50,534 --> 00:31:52,536
Itu akan membatalkan garansi, Pak.

497
00:32:08,927 --> 00:32:10,303
Siapa dia?

498
00:32:10,929 --> 00:32:12,389
Mandor.

499
00:32:14,391 --> 00:32:15,434
Palestina.

500
00:32:15,976 --> 00:32:17,602
Saya tahu, itu ilegal.

501
00:32:20,147 --> 00:32:22,607
Anda tahu pendirian saya dalam masalah ini.

502
00:32:23,275 --> 00:32:25,694
Saya mendukung tujuan mereka.
Saya berbagi kesedihan mereka.

503
00:32:26,153 --> 00:32:27,154
Aku tahu.

504
00:32:27,988 --> 00:32:29,614
Tapi tidak dengan biaya perusahaan.

505
00:35:49,105 --> 00:35:50,815
Tanggal sidang ditetapkan pada 3 Agustus.

506
00:35:51,066 --> 00:35:53,193
Hakim Colette Mansur akan memimpin.

507
00:35:53,693 --> 00:35:55,987
Saya harap AC pengadilan berfungsi.

508
00:35:57,989 --> 00:36:02,827
Dokter sedang menyiapkan laporannya
pada Hannas dan putri mereka.

509
00:36:03,286 --> 00:36:05,538
- Dia harus menyatakan...
- Tidak, "untuk membuktikan".

510
00:36:05,789 --> 00:36:09,501
Untuk membuktikan bahwa komplikasi mereka
apakah akibatnya...

511
00:36:09,751 --> 00:36:12,045
Tidak, "konsekuensi langsung"
dari serangan itu.

512
00:36:12,295 --> 00:36:15,423
Pilih kata-kata Anda dengan hati-hati,
ini adalah fase banding.

513
00:36:15,674 --> 00:36:17,676
Tuan Tony Hanna ada di sini.

514
00:36:21,012 --> 00:36:21,846
Halo.

515
00:36:25,475 --> 00:36:27,185
Kami mendengar tentang hari Anda di pengadilan.

516
00:36:27,435 --> 00:36:30,438
- Apa yang kamu katakan pada hakim itu tidak masuk akal.
- Aku terbawa suasana.

517
00:36:30,689 --> 00:36:33,274
Bagaimana tidak?
Sebuah ketidakadilan telah terjadi.

518
00:36:33,942 --> 00:36:36,152
Tapi bantulah aku,

519
00:36:36,486 --> 00:36:39,114
tidak pernah pergi ke pengadilan
tanpa pengacara.

520
00:36:39,364 --> 00:36:41,241
Saya tidak ingin menuntut, konselor.

521
00:36:41,491 --> 00:36:43,326
Yang saya inginkan hanyalah permintaan maaf.

522
00:36:43,576 --> 00:36:44,869
Dan dia menolak.

523
00:36:45,245 --> 00:36:48,957
Anda memberinya cukup waktu untuk meminta maaf,
dan dia memukulmu.

524
00:36:49,207 --> 00:36:50,500
Itu tidak bisa diterima.

525
00:36:51,000 --> 00:36:54,421
Dia memukuli seorang warga Lebanon.
Kami tidak bisa menerima hal itu.

526
00:36:55,839 --> 00:36:57,257
Dia mengaku bersalah.

527
00:36:57,507 --> 00:37:01,136
Untuk mendapatkan pembebasan.
Orang-orang itu licik, penipu.

528
00:37:01,678 --> 00:37:04,556
Mereka tahu cara membalikkan keadaan.

529
00:37:04,806 --> 00:37:07,100
Para agresor menggambarkan diri mereka sebagai korban,

530
00:37:07,350 --> 00:37:09,519
dan Anda tahu dari siapa mereka mempelajarinya.

531
00:37:10,145 --> 00:37:12,647
Saya melakukan hal-hal tertentu
yang seharusnya tidak saya lakukan.

532
00:37:13,314 --> 00:37:14,899
Saya menuangkan air padanya.

533
00:37:15,358 --> 00:37:16,943
Saya pergi ke garasi saya,

534
00:37:17,235 --> 00:37:18,903
aku membawa barang berat...

535
00:37:19,154 --> 00:37:20,155
Tuan Tony,

536
00:37:20,405 --> 00:37:22,949
kamu datang kepadaku, kan?

537
00:37:23,199 --> 00:37:24,117
Ya.

538
00:37:24,367 --> 00:37:27,996
Jadi tolong, mari kita fokus pada hal itu.

539
00:37:28,329 --> 00:37:30,582
Saya ingin pengadilan yang adil, konselor.

540
00:37:30,832 --> 00:37:32,667
Saya tidak ingin menang karena simpati.

541
00:37:33,418 --> 00:37:36,838
Apakah menurut Anda Wajdy Webb memenangkan <i>kasus</i>
karena simpati?

542
00:37:38,423 --> 00:37:39,466
jessica.

543
00:37:39,799 --> 00:37:42,302
Kami menuntut rasa sakit dan penderitaan,

544
00:37:42,552 --> 00:37:45,013
milikmu, milik istrimu, dan milik putrimu.

545
00:37:45,263 --> 00:37:49,142
Kami akan meminta ganti rugi sebesar $80.000
dan $40.000

546
00:37:49,392 --> 00:37:51,227
untuk kerusakan moral.

547
00:37:51,644 --> 00:37:53,313
Saya tidak peduli dengan uang.

548
00:37:53,772 --> 00:37:55,106
Apa yang kamu pedulikan?

549
00:37:55,356 --> 00:37:56,566
Saat kita selesai dengannya,

550
00:37:56,816 --> 00:38:00,069
Saya ingin dia mengatakannya
Saya 100 kali lebih buruk dari Ariel Sharon.

551
00:38:01,112 --> 00:38:02,697
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda,

552
00:38:02,947 --> 00:38:06,534
kenapa kamu berkata, "Saya berharap Ariel Sharon
telah memusnahkan kalian semua?"

553
00:38:06,785 --> 00:38:07,786
Apa masalahnya?

554
00:38:08,036 --> 00:38:10,872
Jika hakim bertanya padamu,
bagaimana kamu akan menjawabnya?

555
00:38:11,706 --> 00:38:13,082
Rasanya tepat untuk mengatakannya.

556
00:38:13,333 --> 00:38:17,253
Itu bukan argumen yang bagus.
Kata-kata itu sarat makna, Pak Tony.

557
00:38:17,504 --> 00:38:20,340
Apa yang Anda katakan sangat rumit.

558
00:38:20,590 --> 00:38:21,716
Saya tidak mengerti.

559
00:38:21,966 --> 00:38:25,470
Perjuangan Palestina adalah
permainan bola yang sangat berbeda.

560
00:38:25,720 --> 00:38:30,141
Ada PBB, LSM,
organisasi kemanusiaan...

561
00:38:30,391 --> 00:38:32,185
Semua orang mendukung Palestina.

562
00:38:32,477 --> 00:38:33,895
Dan jangan lupa,

563
00:38:34,145 --> 00:38:35,980
ada orang yang membenci kita.

564
00:38:36,231 --> 00:38:38,399
Kiri, kaum liberal.

565
00:38:38,691 --> 00:38:40,527
Ngomong-ngomong, banyak yang beragama Kristen.

566
00:38:40,777 --> 00:38:45,824
Mereka semua bersedia terjun payung
hanya untuk membela Yasser Salameh.

567
00:38:46,074 --> 00:38:48,243
Membela orang-orang itu adalah hal yang trendi.

568
00:38:48,493 --> 00:38:51,204
Begitu pun lawanmu
ingin menyelesaikannya di luar pengadilan,

569
00:38:51,454 --> 00:38:52,747
mereka mungkin memaksanya untuk tidak melakukannya.

570
00:38:52,997 --> 00:38:54,999
Putri saya menggunakan alat bantu hidup,

571
00:38:55,250 --> 00:38:58,419
Dia tidak bisa bernapas sendiri.
Kami tidak tahu apakah dia akan berhasil.

572
00:38:58,670 --> 00:39:00,421
Istriku juga...

573
00:39:01,005 --> 00:39:04,384
Saya ingin Anda berpikir dengan hati-hati
tentang apa yang kamu katakan.

574
00:39:04,634 --> 00:39:07,762
Itulah yang akan mereka fokuskan di pengadilan,

575
00:39:08,012 --> 00:39:11,975
bukan siapa yang menumpahkan air, siapa yang memukul siapa,
atau siapa yang brengsek itu,

576
00:39:12,225 --> 00:39:15,562
tapi kenapa kamu berkata, "Saya berharap Ariel Sharon
telah memusnahkan kalian semua."

577
00:40:01,316 --> 00:40:03,359
Tuan Yasser, apa yang ingin saya ketahui

578
00:40:04,110 --> 00:40:07,196
Itu sebabnya kamu tidak memberitahu hakim
apa yang dikatakan lawanmu?

579
00:40:07,614 --> 00:40:09,198
Suamiku bukan pengadu.

580
00:40:09,657 --> 00:40:12,160
Tidak ada yang akan menilai integritas Anda
di pengadilan.

581
00:40:12,410 --> 00:40:13,786
Aku menyebutnya bajingan.

582
00:40:14,037 --> 00:40:17,165
Anda tidak dapat membandingkan tusukan
dengan Sharon memusnahkan kalian semua.

583
00:40:17,415 --> 00:40:18,750
Dia berkata, "Saya berharap".

584
00:40:19,000 --> 00:40:20,043
Apa bedanya?

585
00:40:20,293 --> 00:40:24,047
Dia bisa saja berkata: memusnahkanmu,
memukulmu, atau mencintaimu.

586
00:40:24,297 --> 00:40:25,632
Itu hanya kata-kata.

587
00:40:26,049 --> 00:40:27,759
Jadi mengapa kamu kesal?

588
00:40:29,886 --> 00:40:32,055
Kata-kata itu mengubah segalanya.

589
00:40:32,305 --> 00:40:34,515
Mereka menghina kewarganegaraan Anda
dan identitas.

590
00:40:34,766 --> 00:40:36,643
Ini bisa dianggap sebagai kejahatan rasial.

591
00:40:36,893 --> 00:40:39,103
Semua orang membenci dan menghina semua orang.

592
00:40:39,604 --> 00:40:43,149
Menghina identitas seseorang
dapat dihukum oleh hukum.

593
00:40:43,399 --> 00:40:44,943
Artinya, Anda bisa menuntutnya.

594
00:40:45,193 --> 00:40:46,069
Tapi aku memukulnya.

595
00:40:46,319 --> 00:40:47,737
Karena apa yang dia katakan.

596
00:40:47,987 --> 00:40:50,782
Ditambah lagi, dia memintamu untuk meminta maaf.
Anda pergi untuk melakukan itu.

597
00:40:51,032 --> 00:40:52,367
Dia punya masalah denganku.

598
00:40:59,958 --> 00:41:02,835
Menurut Pasal 228
dari hukum pidana,

599
00:41:03,086 --> 00:41:06,547
bahkan jika pelaku melebihi
batas pertahanan diri,

600
00:41:06,798 --> 00:41:09,968
dia mungkin dibebaskan
jika dia bertindak dalam keadaan sangat tertekan

601
00:41:10,385 --> 00:41:12,553
itu terhambat
penilaian dan pengendalian dirinya.

602
00:41:12,804 --> 00:41:14,847
Lupakan kesusahanku.

603
00:41:15,515 --> 00:41:17,225
Anaknya berjuang untuk hidupnya.

604
00:41:17,475 --> 00:41:19,811
Itu sebabnya Anda membutuhkan pengacara.

605
00:41:21,479 --> 00:41:23,398
Aku tidak mampu membayarmu.

606
00:41:23,731 --> 00:41:25,483
Lawan Anda menarik

607
00:41:25,733 --> 00:41:29,445
untuk dia dan istrinya
komplikasi kesehatan.

608
00:41:29,696 --> 00:41:33,324
Jika bayinya meninggal,
itu pembunuhan yang tidak disengaja.

609
00:41:33,574 --> 00:41:34,742
Kami sedang melihat sepuluh tahun.

610
00:41:35,410 --> 00:41:38,371
Anda dapat mengatasi situasi ini
atau biarkan ia mengatur Anda.

611
00:41:38,621 --> 00:41:41,874
Apa pun yang terjadi, waktu Anda terbatas.
Tolong pikirkanlah.

612
00:41:48,131 --> 00:41:50,008
Mengapa kamu melakukan ini?

613
00:41:52,218 --> 00:41:54,971
Karena kalian
sering kali hak-hak Anda dirampas.

614
00:42:30,131 --> 00:42:31,299
Tidak sekarang.

615
00:42:31,549 --> 00:42:32,508
Saya minta maaf untuk semuanya.

616
00:42:32,759 --> 00:42:34,093
Cukup omong kosongmu.

617
00:42:34,343 --> 00:42:37,847
Kami baik-baik saja
sampai kamu menerobos masuk ke lingkungan kami.

618
00:42:38,097 --> 00:42:39,932
- Saya mengerti.
- Kamu tidak mengerti apa-apa!

619
00:42:40,183 --> 00:42:42,185
Kami ingin menutupi tagihan rumah sakit Anda,

620
00:42:42,435 --> 00:42:44,771
dan melakukan perbaikan pada rumahmu,
ada yang bisa kami bantu...

621
00:42:45,146 --> 00:42:46,647
Dan bagaimana hal itu bisa menyelamatkan putriku?

622
00:42:46,898 --> 00:42:47,940
Bagaimana?

623
00:42:48,191 --> 00:42:51,069
Anda pikir Anda bisa membelikan kami dengan bunga

624
00:42:51,319 --> 00:42:52,904
dan sekotak coklat?

625
00:42:53,154 --> 00:42:54,447
Tentu saja tidak.

626
00:42:54,781 --> 00:42:58,117
Beritahu wakilmu
kami tidak untuk dijual.

627
00:43:00,411 --> 00:43:02,205
Aku ingin orang-orang itu pergi dari hidupku.

628
00:43:02,455 --> 00:43:05,249
Wajdy Webb punya kasusnya. Kami akan menang.

629
00:43:05,500 --> 00:43:06,918
Saya tidak peduli siapa yang menang.

630
00:43:07,168 --> 00:43:10,463
Anda membiarkan kejadian bodoh
memegangmu.

631
00:43:10,713 --> 00:43:12,590
Aku tidak akan membatalkan kasus ini. Tidak pernah.

632
00:43:12,840 --> 00:43:16,469
Anda pergi ke pengadilan, Anda menang,
pria itu mendapat kehidupan. Lalu apa?

633
00:43:16,719 --> 00:43:18,846
- Itu sudah banyak.
- Dan bayimu?

634
00:43:19,097 --> 00:43:21,349
- Bagaimana dengan dia?
- Apakah kamu menanyakan apa yang dia inginkan?

635
00:43:21,599 --> 00:43:22,642
Ini untuknya.

636
00:43:22,892 --> 00:43:25,561
Aku melakukan ini untukmu, untuk keluarga.

637
00:43:25,812 --> 00:43:27,980
Anda melakukannya untuk diri Anda sendiri!

638
00:43:28,648 --> 00:43:31,192
Anda akan membakar segalanya
tapi jangan membalik halamannya!

639
00:43:31,442 --> 00:43:34,612
Anda tahu apa?
Saya harap Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.

640
00:43:39,534 --> 00:43:41,702
Universitas Amerika Kairo.

641
00:43:41,953 --> 00:43:43,871
Gelar master di bidang teknik sipil.

642
00:43:44,122 --> 00:43:48,042
Bekerja di Bechtel
di Kuwait dan di Dubai.

643
00:43:48,292 --> 00:43:50,253
Pindah ke Beirut pada tahun 1982.

644
00:43:50,503 --> 00:43:53,297
Bertemu dengan istrinya yang orang Lebanon di sana.

645
00:43:53,673 --> 00:43:54,632
Seorang Kristen.

646
00:43:55,007 --> 00:43:56,300
Saya tidak terkejut.

647
00:43:58,136 --> 00:44:00,513
Pak, ini mosinya
diajukan oleh pembela.

648
00:44:17,363 --> 00:44:19,907
Terjadi pneumotoraks traumatis

649
00:44:20,324 --> 00:44:23,786
ketika rongga pleura
sekitar paru-paru tertusuk.

650
00:44:24,036 --> 00:44:26,205
Itu benar-benar tertusuk

651
00:44:26,455 --> 00:44:28,416
oleh tulang rusuk yang patah,

652
00:44:28,666 --> 00:44:30,251
mengakibatkan nyeri akut,

653
00:44:30,501 --> 00:44:32,670
sesak napas,
dan peningkatan detak jantung.

654
00:44:32,920 --> 00:44:34,213
Dr.Badran,

655
00:44:35,006 --> 00:44:36,424
apakah ini serius?

656
00:44:37,133 --> 00:44:40,094
Tekanan pada paru-paru
dapat merusaknya

657
00:44:40,511 --> 00:44:42,138
dan menggantikan organ lain.

658
00:44:42,388 --> 00:44:45,600
Bisakah Anda menjelaskan
apa yang dialami Bu Hanna?

659
00:44:46,100 --> 00:44:47,685
Dia dirawat di rumah sakit

660
00:44:48,144 --> 00:44:50,605
untuk persalinan prematur
melalui operasi caesar.

661
00:44:51,856 --> 00:44:54,859
Jika dia tidak tiba tepat waktu,
dia mungkin kehilangan bayinya.

662
00:44:55,109 --> 00:44:56,694
Apa yang menyebabkan hal ini?

663
00:44:57,195 --> 00:44:58,029
Itu adalah...

664
00:44:58,571 --> 00:44:59,989
Itu adalah akibat langsungnya

665
00:45:00,239 --> 00:45:04,452
dari keterkejutan emosional
karena melihat suaminya tidak sadarkan diri.

666
00:45:04,869 --> 00:45:07,997
Dapat menimbulkan guncangan emosional
menyebabkan keguguran?

667
00:45:08,247 --> 00:45:09,081
Tentu.

668
00:45:09,332 --> 00:45:12,084
Ditambah lagi dia mengalami kontraksi

669
00:45:12,335 --> 00:45:15,129
ketika dia menarik suaminya ke mobilnya.

670
00:45:16,005 --> 00:45:17,715
Terima kasih, Dokter.

671
00:45:26,557 --> 00:45:27,808
Dr. Khawam,

672
00:45:28,059 --> 00:45:30,853
menyuruh Pak Tony mengikuti
saran dokternya,

673
00:45:31,103 --> 00:45:33,564
bisa jadi pneumotoraks traumatis
telah terjadi?

674
00:45:33,814 --> 00:45:34,982
Tidak mungkin.

675
00:45:35,233 --> 00:45:36,859
Jadi dia sendiri yang menanggungnya.

676
00:45:37,109 --> 00:45:38,319
Keberatan, Yang Mulia.

677
00:45:38,569 --> 00:45:39,362
Tuan Tony,

678
00:45:39,612 --> 00:45:42,406
apakah Anda mengikuti saran dokter Anda
untuk beristirahat?

679
00:45:42,990 --> 00:45:46,035
Saya harus pergi bekerja.
Saya punya tagihan yang harus dibayar.

680
00:45:46,285 --> 00:45:47,828
Kami tidak menentang hal ini.

681
00:45:48,079 --> 00:45:51,457
Bisakah Anda menjelaskan
gerakan yang kamu lakukan?

682
00:45:51,707 --> 00:45:56,629
Saya mengangkat baterai yang berat.
Sakit, lalu aku terjatuh.

683
00:45:57,171 --> 00:46:00,841
Bisakah gerakan-gerakan itu memprovokasi
pneumotoraks traumatis?

684
00:46:01,092 --> 00:46:01,926
Tidak diragukan lagi.

685
00:46:02,176 --> 00:46:05,638
Ingat: pukulan terdakwa
menyebabkan patah tulang tersebut.

686
00:46:05,888 --> 00:46:07,848
Namun tidak dengan komplikasi yang terjadi selanjutnya.

687
00:46:08,099 --> 00:46:09,475
Tidak ada patah tulang, tidak ada komplikasi!

688
00:46:09,725 --> 00:46:12,019
Dia tidak akan memilikinya
apakah dia mematuhi dokternya.

689
00:46:12,270 --> 00:46:13,396
Keberatan.

690
00:46:13,646 --> 00:46:15,314
Tolong biarkan dia menyelesaikannya.

691
00:46:16,399 --> 00:46:18,609
Pak Tony mengklaim persalinan prematur

692
00:46:18,859 --> 00:46:21,445
adalah karena keterkejutannya
melihat suaminya,

693
00:46:21,696 --> 00:46:26,033
dan kontraksi pun terjadi
untuk menarik suaminya ke mobil.

694
00:46:28,577 --> 00:46:30,579
Ini adalah catatan rumah sakit.

695
00:46:30,830 --> 00:46:34,542
Itu milik Ny. Hanna.
Mereka berasal dari tahun 2013 dan 2014.

696
00:46:35,710 --> 00:46:37,545
Silakan lihat mereka.

697
00:46:40,006 --> 00:46:40,881
Seperti yang Anda lihat,

698
00:46:41,132 --> 00:46:44,677
Nyonya Hanna mengalami dua kali keguguran,
pada bulan ke 3 dan ke 5.

699
00:46:45,761 --> 00:46:46,679
Dr. Khawam,

700
00:46:47,930 --> 00:46:50,391
bisakah seorang wanita
dengan riwayat keguguran

701
00:46:50,641 --> 00:46:53,602
rentan terhadap kelahiran prematur
tanpa faktor luar?

702
00:46:54,103 --> 00:46:55,021
Ya.

703
00:46:57,648 --> 00:46:58,899
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

704
00:47:08,200 --> 00:47:10,202
- Apakah kamu harus melakukannya?
- Ini bukti ilmiah.

705
00:47:10,453 --> 00:47:11,579
Itu tidak benar.

706
00:47:11,829 --> 00:47:13,914
Anda dituduh melakukan kejahatan
kamu tidak berkomitmen.

707
00:47:14,165 --> 00:47:16,000
Kami mencampuri kehidupan pribadi.

708
00:47:16,250 --> 00:47:18,878
Kami mengeksposnya di depan umum.
Itu tidak benar!

709
00:47:19,128 --> 00:47:22,381
Apa yang benar?
Mereka melakukannya pada kita, kita melakukannya pada mereka.

710
00:47:22,631 --> 00:47:24,258
Saya tidak menginginkan ini!

711
00:47:29,680 --> 00:47:32,099
Sebagai seorang insinyur,
dia sangat berpengalaman.

712
00:47:32,350 --> 00:47:35,644
Tapi karena dia orang Palestina,
dia tidak diizinkan berlatih di sini.

713
00:47:35,895 --> 00:47:37,646
Jadi saya mempekerjakannya sebagai mandor.

714
00:47:37,897 --> 00:47:39,315
Bertanggung jawab atas berapa banyak pekerja?

715
00:47:39,565 --> 00:47:43,027
60 hingga 75.

716
00:47:43,611 --> 00:47:45,780
Bagaimana Anda menjelaskannya
Karya Pak Yasser?

717
00:47:46,322 --> 00:47:47,573
Dia teliti.

718
00:47:47,823 --> 00:47:49,825
Dia selalu selesai tepat waktu.

719
00:47:50,076 --> 00:47:54,080
Kami memanggilnya ayam jago,
karena dia selalu datang lebih awal

720
00:47:54,330 --> 00:47:56,499
dan pulang
setelah adzan terakhir.

721
00:47:57,249 --> 00:48:00,169
Jadi perusahaan senang
dengan karyanya.

722
00:48:00,419 --> 00:48:01,462
Ya.

723
00:48:02,463 --> 00:48:04,799
Berapa lama dia seharusnya
bekerja untukmu?

724
00:48:05,049 --> 00:48:07,218
- 18 bulan.
- Berapa lama dia bertahan?

725
00:48:07,468 --> 00:48:08,302
6 minggu.

726
00:48:08,552 --> 00:48:09,929
6 minggu?

727
00:48:10,262 --> 00:48:11,138
Apa yang telah terjadi?

728
00:48:11,389 --> 00:48:11,972
Suatu hari,

729
00:48:12,223 --> 00:48:15,935
dia memotong beberapa kabel
yang tertinggal di jalan.

730
00:48:16,268 --> 00:48:20,815
Di lain waktu, saya muncul,
dan menemukan seekor bangau, Liebherr.

731
00:48:21,315 --> 00:48:22,775
Dia memesannya tanpa bertanya.

732
00:48:23,025 --> 00:48:24,777
Biayanya $800 per hari,

733
00:48:25,027 --> 00:48:27,446
karena dia tidak mau
untuk menggunakan derek lainnya.

734
00:48:27,696 --> 00:48:30,282
Suatu hari, dia meledak seperti bom waktu.

735
00:48:30,533 --> 00:48:33,828
Dia mengambil palu godam
dan merobohkan fasadnya.

736
00:48:35,663 --> 00:48:36,622
Apa yang baru?

737
00:48:36,872 --> 00:48:39,917
Seorang pria dari Partai Kristen
sedang menggugat warga Palestina.

738
00:48:40,251 --> 00:48:43,963
<i>Dia tidak hanya memalukan
tapi juga berbahaya.</i>

739
00:48:44,338 --> 00:48:47,675
Jadi akhirnya saya bilang itu saja,
dan aku memecatnya.

740
00:48:47,925 --> 00:48:49,635
Apakah dia menunjukkan penyesalan?

741
00:48:50,052 --> 00:48:51,137
Tanyakan padanya.

742
00:48:51,387 --> 00:48:52,972
Jadi pada dasarnya,

743
00:48:53,848 --> 00:48:55,683
Anda mempekerjakan Tuan Yasser,

744
00:48:55,933 --> 00:48:58,269
kamu membantunya,
dan kemudian dia mengkhianatimu.

745
00:48:58,519 --> 00:48:59,478
Ya.

746
00:48:59,979 --> 00:49:01,313
Saya sangat terluka.

747
00:49:01,897 --> 00:49:02,982
Dia tidak berterima kasih.

748
00:49:03,482 --> 00:49:04,733
Tidak berterima kasih?

749
00:49:04,984 --> 00:49:06,944
Saya mengambil risiko ketika saya mempekerjakannya.

750
00:49:07,194 --> 00:49:10,197
Anda tahu, ketika Anda mempekerjakan orang Palestina,

751
00:49:10,448 --> 00:49:14,076
Anda dituduh mencoba menyelesaikannya
setengah juta warga Palestina di sini,

752
00:49:14,326 --> 00:49:16,328
dan kamu tahu apa maksudnya.

753
00:49:16,829 --> 00:49:18,539
Tidak, bisakah Anda menjelaskannya?

754
00:49:18,789 --> 00:49:20,374
Anda memberikan pekerjaan kepada warga Palestina di sini,

755
00:49:20,624 --> 00:49:23,294
mereka tidak akan kembali ke Palestina.

756
00:49:23,544 --> 00:49:27,214
Orang Israel senang,
yang membuatmu menjadi pengkhianat.

757
00:49:28,674 --> 00:49:29,550
Terima kasih.

758
00:49:30,009 --> 00:49:31,343
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

759
00:49:32,219 --> 00:49:34,513
Konselor Nadine, giliran Anda.

760
00:49:37,391 --> 00:49:41,854
Pak Salah, Anda menyebutkan sebuah pilar
itu bergeser,

761
00:49:42,104 --> 00:49:45,524
yang mengubah Tuan Yasser
menjadi "bom waktu".

762
00:49:46,066 --> 00:49:48,736
Apa yang akan terjadi
jika dia tidak melihatnya?

763
00:49:48,986 --> 00:49:50,237
Itu bisa saja runtuh,

764
00:49:50,488 --> 00:49:52,114
menyebabkan cedera.

765
00:49:52,615 --> 00:49:53,365
Mungkin.

766
00:49:54,033 --> 00:49:58,245
Anda juga mengatakan bahwa dia menyewa
benda ini berharga $800.

767
00:49:58,496 --> 00:50:00,414
- Apa namanya lagi?
- Liebherr.

768
00:50:01,957 --> 00:50:03,417
Apa itu Liebherr?

769
00:50:04,418 --> 00:50:07,046
- Burung bangau Jerman yang besar.
- Apakah itu derek yang bagus?

770
00:50:07,296 --> 00:50:08,506
Itu bahasa Jerman.

771
00:50:08,797 --> 00:50:10,841
Mengapa dia tidak menggunakan derek yang lain?

772
00:50:11,091 --> 00:50:11,842
Itu bahasa Cina.

773
00:50:12,092 --> 00:50:14,803
Dia mengklaim
semua yang dibuat di Tiongkok adalah omong kosong.

774
00:50:15,554 --> 00:50:18,599
Anda memiliki sekitar 75 pekerja asing.

775
00:50:18,849 --> 00:50:19,850
Ya.

776
00:50:20,100 --> 00:50:22,603
Biasanya, pekerja asing mendapat
tidak ada jaminan sosial,

777
00:50:22,853 --> 00:50:25,981
tidak ada asuransi kesehatan,
tidak ada tunjangan kerja, dll.

778
00:50:26,690 --> 00:50:28,234
Tidak ada perusahaan yang memberikan itu.

779
00:50:28,484 --> 00:50:30,611
Kenapa pekerja Anda mendapatkan semua itu?

780
00:50:30,945 --> 00:50:31,987
Dia punya rencana

781
00:50:32,238 --> 00:50:35,533
dimana para pekerja
akan mendaur ulang besi tua,

782
00:50:35,783 --> 00:50:38,327
kemudian menjualnya kembali ke perusahaan.

783
00:50:38,577 --> 00:50:40,788
Sebagai gantinya,
mereka mendapat perlindungan asuransi.

784
00:50:41,038 --> 00:50:42,831
Pada akhirnya, perusahaan Anda...

785
00:50:43,082 --> 00:50:47,336
Jadi karena cintanya
kesempurnaan dan kasih sayang,

786
00:50:47,586 --> 00:50:48,837
agresi dibenarkan?

787
00:50:49,088 --> 00:50:51,632
Tuan Yasser pada dasarnya tidak agresif.

788
00:50:51,882 --> 00:50:52,675
Alam?

789
00:50:52,925 --> 00:50:55,219
Apakah kita memperdebatkan alam di sini?

790
00:50:55,469 --> 00:50:57,972
Jadi untuk apa kita berdebat
di gedung pengadilan?

791
00:50:58,347 --> 00:51:01,308
Kita harus berbaring di sofa
di depan terapis.

792
00:51:01,559 --> 00:51:03,185
Bayarannya lebih baik.

793
00:51:04,895 --> 00:51:07,231
Apa selanjutnya?
Aku menembakmu dengan pistol,

794
00:51:07,481 --> 00:51:10,442
Aku membuka dadamu,
Aku menghancurkan otakmu di trotoar,

795
00:51:10,693 --> 00:51:12,611
Saya menusuk Marcelino Zamata enam kali,

796
00:51:13,404 --> 00:51:15,406
tapi sifatku baik.

797
00:51:21,537 --> 00:51:23,372
Perintahkan di pengadilan!

798
00:51:24,248 --> 00:51:27,835
Yang Mulia,
ketika Pak Yasser diberi tugas,

799
00:51:28,085 --> 00:51:31,964
dia melakukannya dengan serius dan bertanggung jawab,
dari awal sampai akhir,

800
00:51:32,965 --> 00:51:35,134
sama seperti saat dia memperbaikinya
Talang Pak Tony...

801
00:51:35,384 --> 00:51:38,429
Tuan Tony Hanna adalah warga negara yang taat hukum,

802
00:51:38,679 --> 00:51:40,055
tapi pantas untuk dipukuli

803
00:51:40,306 --> 00:51:42,933
karena Pak Yasser serius
dan bertanggung jawab!

804
00:51:43,183 --> 00:51:45,477
Konselor, biarkan putri Anda menyelesaikannya!

805
00:51:51,150 --> 00:51:52,985
Kenapa kamu tidak bilang dia putrimu?

806
00:51:53,235 --> 00:51:53,986
<i>Tidak ada bedanya.</i>

807
00:51:54,236 --> 00:51:55,446
Tentu saja demikian.

808
00:51:55,696 --> 00:51:59,283
Dia tahu metode Anda, trik Anda.
Dia belajar darimu.

809
00:51:59,533 --> 00:52:00,451
Trik?

810
00:52:00,701 --> 00:52:03,078
Anda pikir hukum adalah sebuah tipuan?

811
00:52:03,329 --> 00:52:05,247
<i>Ayah melawan putrinya.
Agak aneh!</i>

812
00:52:05,497 --> 00:52:07,708
Pak Tony, ponsel Anda.

813
00:52:07,958 --> 00:52:10,419
Ini disebut konflik kepentingan.
Saya tidak membelinya.

814
00:52:10,669 --> 00:52:12,254
<i>Ya.</i>

815
00:52:14,465 --> 00:52:16,091
Lepaskan kasus ini.

816
00:52:16,508 --> 00:52:20,429
Semuanya adalah medan perang bagi Anda.
Bukan untukku. Saya tidak tumbuh dalam perang.

817
00:52:20,679 --> 00:52:23,098
Hidupku tidak seperti hidupmu.
aku bukan kamu.

818
00:52:23,349 --> 00:52:25,601
Ibumu pasti patah hati.

819
00:52:27,519 --> 00:52:30,439
Aku tidak akan membatalkan kasus ini.
Sampai jumpa di pengadilan.

820
00:52:30,689 --> 00:52:32,524
Anda hanya seorang pengacara perusahaan.

821
00:52:32,775 --> 00:52:36,904
Aku benci melihatmu
kalahkan kasus pertamamu padaku.

822
00:52:38,822 --> 00:52:40,699
Siapa bilang kamu akan Menang?

823
00:52:48,624 --> 00:52:50,334
<i>Demi anak-anakmu,</i>

824
00:52:50,584 --> 00:52:53,295
<i>jadi mereka tidak berakhir
hidup seperti pengungsi Palestina,</i>

825
00:52:53,545 --> 00:52:56,882
<i>dan berperilaku
seperti pengungsi Palestina,</i>

826
00:52:58,092 --> 00:53:01,887
<i>mengembara dunia,
menghancurkan segala sesuatu yang menghalangi jalannya,</i>

827
00:53:02,638 --> 00:53:06,517
<i>minum dari sumur kami
lalu meludahinya...</i>

828
00:53:07,726 --> 00:53:11,397
Pagi itu, Tuan Yasser
pergi menemui Pak Tony untuk meminta maaf.

829
00:53:11,647 --> 00:53:14,566
Begitu dia mendengar pidato itu,
dia berubah pikiran.

830
00:53:14,817 --> 00:53:16,110
Menurut saya itu patriotik.

831
00:53:16,360 --> 00:53:18,404
Bagi orang Palestina, hal ini menyinggung.

832
00:53:18,654 --> 00:53:19,363
Menyinggung?

833
00:53:19,613 --> 00:53:22,366
Kita sering mendengar: “jalan menuju Palestina
melintasi Beirut".

834
00:53:22,616 --> 00:53:24,201
Klien saya tidak mengucapkan kalimat ini.

835
00:53:24,451 --> 00:53:25,661
Klien saya juga tidak!

836
00:53:25,911 --> 00:53:27,538
Kami mendengar pidato sepanjang waktu.

837
00:53:27,788 --> 00:53:29,164
Pidato yang menghasut,

838
00:53:29,415 --> 00:53:32,000
pidato subversif,

839
00:53:32,251 --> 00:53:33,585
pidato seksis,

840
00:53:33,836 --> 00:53:36,422
mendengar pidato
melihat diriku di cermin.

841
00:53:36,672 --> 00:53:39,883
- Aku bisa membuktikannya.
- Mari kita tetap di pengadilan, konselor.

842
00:53:40,259 --> 00:53:41,844
Saya ingin mengatakan...

843
00:53:42,094 --> 00:53:43,387
Yang Mulia,

844
00:53:43,971 --> 00:53:45,723
kita tinggal di Timur Tengah.

845
00:53:45,973 --> 00:53:48,642
Kata "ofensif" lahir di sini.

846
00:53:48,892 --> 00:53:52,229
Itu bukan terserah Pak Tony
untuk mempertimbangkan kepekaan orang.

847
00:53:52,646 --> 00:53:54,732
Itu masalah mereka, bukan masalah dia.

848
00:53:54,982 --> 00:53:57,901
Bisakah Anda mengizinkannya
pertahanan untuk menyelesaikan?

849
00:54:00,362 --> 00:54:04,199
Saya ingin mengungkapkan kata-katanya
yang mendorong Pak Yasser untuk memukul Pak Tony.

850
00:54:04,616 --> 00:54:05,826
Teruskan.

851
00:54:06,702 --> 00:54:08,203
Kata-katanya adalah:

852
00:54:12,791 --> 00:54:15,252
"Saya berharap Ariel Sharon
telah memusnahkan kalian semua."

853
00:54:15,502 --> 00:54:17,004
Ya! Dia seharusnya melakukannya!

854
00:54:17,296 --> 00:54:18,714
Ambil itu kembali!

855
00:54:23,010 --> 00:54:24,720
Itu memalukan!

856
00:54:29,266 --> 00:54:30,768
Perintahkan di pengadilan!

857
00:54:31,560 --> 00:54:32,686
Tuan Tony,

858
00:54:34,021 --> 00:54:36,690
tahukah kamu kata-kata ini dilanggar

859
00:54:36,940 --> 00:54:40,027
Martabat dan identitas Tuan Yasser,
dan apakah itu kejahatan rasial?

860
00:54:40,277 --> 00:54:42,738
Kejahatan kebencian?
Untuk penghinaan?

861
00:54:42,988 --> 00:54:44,615
Penghinaan apa ini?

862
00:54:44,865 --> 00:54:47,993
Yang tahun 1948? 1956?
Perang Enam Hari?

863
00:54:48,243 --> 00:54:50,120
<i>'(Perang om Nppur'?
Perang 1982'?</i>

864
00:54:50,370 --> 00:54:52,164
Itu semua adalah penghinaan.

865
00:54:52,581 --> 00:54:54,875
Klien saya tidak bisa disalahkan
untuk kecelakaan itu.

866
00:54:55,125 --> 00:54:57,461
Tragedi Palestina
bukanlah sebuah kecelakaan.

867
00:54:57,753 --> 00:55:00,297
Itu bukanlah sebuah kecelakaan,
itu adalah bencana!

868
00:55:09,056 --> 00:55:10,307
Dekati bangku cadangan.

869
00:55:11,892 --> 00:55:14,269
Kendalikan dirimu!

870
00:55:14,520 --> 00:55:16,146
Memikirkan.

871
00:55:16,396 --> 00:55:18,398
Anda benar, saya terbawa suasana.

872
00:55:18,649 --> 00:55:21,485
Aku kenal kamu, Wajdy.
Saya tidak akan memakai rompi antipeluru.

873
00:55:21,735 --> 00:55:22,903
aku memperingatkanmu.

874
00:55:45,843 --> 00:55:47,386
<i>Hari ini di gedung pengadilan,</i>

875
00:55:47,636 --> 00:55:52,307
<i>anggota Partai Kristen
bentrok dengan pengungsi Palestina.</i>

876
00:55:52,558 --> 00:55:53,976
TV yang mana?

877
00:55:54,226 --> 00:55:57,938
<i>TV baru. Kami ingin memilikimu
di acara kami.</i>

878
00:55:58,188 --> 00:55:59,857
<i>Kami dapat mengirimkan driver.</i>

879
00:56:00,107 --> 00:56:01,275
Saya di rumah sakit.

880
00:56:01,525 --> 00:56:03,819
<i>Kami dapat mendatangi Anda.</i>

881
00:56:04,069 --> 00:56:05,612
Biarkan saya memikirkannya.

882
00:56:06,488 --> 00:56:07,573
Besar.

883
00:56:08,198 --> 00:56:10,450
Pengacara Anda sok.
Itu konyol.

884
00:56:10,701 --> 00:56:13,161
Dia melakukan pertarungan yang bagus.

885
00:56:13,412 --> 00:56:16,081
Anda tidak menyukainya
karena kamu hidup dalam penyangkalan.

886
00:56:16,331 --> 00:56:17,708
Kamu hanyalah bonekanya.

887
00:56:17,958 --> 00:56:20,294
Dia tidak membiarkan apa pun tergelincir
tanpa membantahnya.

888
00:56:20,544 --> 00:56:21,461
Benar-benar?

889
00:56:21,712 --> 00:56:24,923
Kenapa dia bilang
orang-orang Palestina adalah sebuah bencana?

890
00:56:25,173 --> 00:56:26,049
Dia terbawa suasana.

891
00:56:26,300 --> 00:56:27,009
Saya tidak mengerti.

892
00:56:27,259 --> 00:56:31,054
Seorang pengacara terkenal,
yang membela pemimpin partai,

893
00:56:31,305 --> 00:56:33,807
memutuskan untuk menangani kasus sepele?
Gratis?

894
00:56:34,057 --> 00:56:37,477
Bagimu, itu hal sepele.
Bagi saya, itu segalanya.

895
00:56:37,728 --> 00:56:39,438
- Bagaimana bisa?
- Ini tentang kebenaran.

896
00:56:39,688 --> 00:56:40,814
Kebenaran yang mana?

897
00:56:41,064 --> 00:56:44,484
Anda memprovokasi dan menghina orang ini.
Anda melukai diri sendiri saat bekerja.

898
00:56:45,402 --> 00:56:46,361
Benar-benar?

899
00:56:46,612 --> 00:56:49,948
Saya dipermalukan di depan umum
karena kalian berdua!

900
00:56:50,198 --> 00:56:51,617
Diam!
Anda membuatnya kesal.

901
00:56:51,867 --> 00:56:54,077
Dia tidak bisa mendengar kita, dia hanya bergerak.

902
00:56:54,328 --> 00:56:55,495
Benar-benar?

903
00:56:55,746 --> 00:56:58,582
Di dalam rahimmu, dia mendengar segalanya
tapi sekarang tidak ada apa-apa?

904
00:57:02,169 --> 00:57:03,337
Tuan Tony?

905
00:57:04,338 --> 00:57:06,173
Saya bekerja di sebuah perusahaan keamanan.

906
00:57:06,423 --> 00:57:08,926
Jika Anda membutuhkan perlindungan, kami siap.

907
00:57:20,562 --> 00:57:23,982
<i>Invasi Gedung Pengadilan - Webb ingin
Warga Palestina Dibuang ke Laut</i>

908
00:57:32,616 --> 00:57:35,619
Jangan jawab pertanyaan apa pun
atau provokasi apa pun.

909
00:57:35,869 --> 00:57:37,537
Berjalan lurus ke dalam.

910
00:57:47,673 --> 00:57:49,132
Apakah ini kampanye kotor?

911
00:57:49,383 --> 00:57:51,843
Tidak, itu sebuah penghormatan
untuk karir Wajdy Webb.

912
00:57:52,094 --> 00:57:55,764
- Putrimu adalah lawanmu.
- Wajdy Webb mendorong perbedaan pendapat.

913
00:57:56,014 --> 00:57:58,684
Kenapa kamu selalu berbicara
sebagai orang ketiga?

914
00:57:58,934 --> 00:57:59,810
Kedengarannya lebih baik.

915
00:58:00,060 --> 00:58:03,438
Mengapa Anda menggugat orang Palestina?
sementara Gaza dibom?

916
00:58:03,689 --> 00:58:05,399
Mengapa Anda ada di sini dan bukan di Gaza?

917
00:58:05,649 --> 00:58:09,403
Apakah kamu melakukan ini karena kamu kalah
kasus pemimpin partai?

918
00:58:11,613 --> 00:58:13,740
Terima kasih telah datang ke Beirut,
Tuan Ghandour.

919
00:58:13,991 --> 00:58:16,576
Aku tahu sulit bagimu untuk bepergian.

920
00:58:16,827 --> 00:58:19,037
- Kamu datang dari Amman?
- Ya.

921
00:58:19,287 --> 00:58:21,456
- Di situlah kamu tinggal?
- Ya.

922
00:58:21,707 --> 00:58:25,168
Pria ini penuh semangat dan kesehatan.

923
00:58:25,794 --> 00:58:27,796
Hingga suatu hari semuanya berubah.

924
00:58:28,964 --> 00:58:32,384
Dia dikurung di kursi roda
selama 45 tahun.

925
00:58:33,719 --> 00:58:35,637
Itu terjadi di Yordania,

926
00:58:35,887 --> 00:58:38,223
Juli 1971.

927
00:58:38,473 --> 00:58:40,642
Setelah berbulan-bulan pertempuran sengit,

928
00:58:40,892 --> 00:58:45,355
tentara Yordania membubarkan PLO
di kamp-kamp Palestina.

929
00:58:46,523 --> 00:58:48,567
Apa peran Anda dalam operasi itu?

930
00:58:48,817 --> 00:58:49,901
Saya adalah juru masaknya.

931
00:58:50,152 --> 00:58:51,361
Apakah Anda melihat adanya pertempuran?

932
00:58:51,611 --> 00:58:54,448
Tidak, saya hanya memberi makan pasukan.

933
00:58:55,032 --> 00:58:57,576
Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi?

934
00:58:59,036 --> 00:59:01,079
Pada akhir Perang Saudara,

935
00:59:01,872 --> 00:59:03,874
setelah PLO diusir,

936
00:59:04,875 --> 00:59:08,295
para pengungsi Palestina berada dalam kesengsaraan.

937
00:59:08,920 --> 00:59:11,882
Kami mendirikan tenda untuk menyajikan makanan kepada mereka.

938
00:59:12,132 --> 00:59:13,425
Setiap hari.

939
00:59:14,009 --> 00:59:15,677
Suatu hari,

940
00:59:16,136 --> 00:59:17,804
antreannya sangat panjang,

941
00:59:18,555 --> 00:59:20,098
tak ada habisnya.

942
00:59:21,058 --> 00:59:22,976
Suasananya sangat tegang.

943
00:59:23,518 --> 00:59:26,772
Seorang wanita maju ke depan
untuk makanannya.

944
00:59:27,773 --> 00:59:30,025
Saat saya sedang menyajikan makanan,

945
00:59:30,525 --> 00:59:32,569
salah satu anaknya

946
00:59:32,819 --> 00:59:34,321
mencuri sepotong roti.

947
00:59:35,363 --> 00:59:36,990
Saya memintanya untuk mengembalikannya,

948
00:59:37,240 --> 00:59:38,992
dia menolak.

949
00:59:39,993 --> 00:59:42,204
Aku mencoba mengambilnya dengan paksa,

950
00:59:42,454 --> 00:59:43,872
dia mulai berteriak.

951
00:59:45,582 --> 00:59:48,085
Hal berikutnya yang saya ingat,

952
00:59:48,335 --> 00:59:49,795
seorang pria muda

953
00:59:50,045 --> 00:59:52,923
menerjangku
dan mulai memukulku.

954
00:59:53,507 --> 00:59:55,467
Aku mencoba membela diri,

955
00:59:55,717 --> 00:59:59,846
tapi dia sangat marah.

956
01:00:00,097 --> 01:00:03,850
Dia memukulku dengan kejam.

957
01:00:04,684 --> 01:00:07,104
Dia bahkan memukulku dengan pot logam.

958
01:00:07,729 --> 01:00:08,855
Saya kehilangan kesadaran.

959
01:00:09,106 --> 01:00:11,233
Ketika saya bangun,

960
01:00:11,983 --> 01:00:13,777
Saya tidak bisa bergerak.

961
01:00:14,152 --> 01:00:17,030
Hematoma otak
karena trauma kranial.

962
01:00:17,697 --> 01:00:19,658
Apa yang terjadi dengan pria itu?

963
01:00:19,908 --> 01:00:22,119
Dia pasti sudah melintasi perbatasan.

964
01:00:22,369 --> 01:00:24,329
Ketika gerilyawan PLO melarikan diri,

965
01:00:24,579 --> 01:00:27,207
tentara Yordania melihat ke arah lain.

966
01:00:27,457 --> 01:00:31,169
Kami tidak menginginkan apa pun lagi
daripada melihat mereka pergi.

967
01:00:32,587 --> 01:00:34,131
Apakah Anda mengenali pria ini?

968
01:00:45,809 --> 01:00:47,018
Tuan Muhammad,

969
01:00:47,602 --> 01:00:50,814
bisakah Anda memberi tahu kami siapa orang ini?

970
01:01:01,950 --> 01:01:05,203
Sebuah kehidupan hancur
oleh kebrutalan terdakwa.

971
01:01:05,453 --> 01:01:08,582
Apa Yasser Salameh
menimpa pria ini

972
01:01:08,832 --> 01:01:10,834
menunjukkan sifatnya yang lebih dalam,

973
01:01:11,084 --> 01:01:14,129
dan membuktikan
bahwa dia memiliki riwayat kekerasan.

974
01:01:14,379 --> 01:01:17,716
Kekerasan adalah satu-satunya cara baginya
berfungsi dalam masyarakat.

975
01:01:17,966 --> 01:01:19,384
Itu tidak bisa diterima.

976
01:01:19,634 --> 01:01:21,261
Pria ini berbahaya!

977
01:01:21,928 --> 01:01:25,348
Dan jika dia bebas hari ini,
itu karena sejarah berpihak padanya.

978
01:01:26,099 --> 01:01:29,895
Konteks politik menghalanginya
dari diadili.

979
01:01:30,145 --> 01:01:32,898
Dan sekarang kami ditanya
untuk membebaskannya lagi,

980
01:01:33,315 --> 01:01:35,150
untuk konteks politik yang sama:

981
01:01:35,775 --> 01:01:38,653
perjuangan suci Palestina!

982
01:01:38,904 --> 01:01:40,864
Kunci dia!

983
01:01:41,656 --> 01:01:42,616
Kesunyian!

984
01:01:44,784 --> 01:01:46,620
Tetap berpegang pada kasus ini, konselor.

985
01:01:47,495 --> 01:01:50,999
Benar, dia tidak melumpuhkan Tony Hanna,
tapi dia mendekat.

986
01:01:51,249 --> 01:01:55,045
Dan pada saat ini,
kehidupan bayi yang baru lahir berada dalam bahaya.

987
01:01:56,838 --> 01:01:58,590
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

988
01:02:01,968 --> 01:02:03,428
Hormat saya, Penasihat.

989
01:02:07,349 --> 01:02:08,767
Tuan Muhammad,

990
01:02:09,017 --> 01:02:13,230
apa yang Anda sebut Perang Saudara Yordania
dikenal sebagai Black September, kan?

991
01:02:13,605 --> 01:02:16,191
Itu adalah perang saudara.
Banyak warga Palestina yang tinggal di Yordania.

992
01:02:16,441 --> 01:02:18,360
Sejarah mengingatnya
sebagai September Hitam.

993
01:02:18,610 --> 01:02:21,446
tentara Yordania
menimpa pengungsi Palestina,

994
01:02:21,696 --> 01:02:24,199
membunuh lebih dari 3.000 orang,
terutama warga sipil,

995
01:02:24,449 --> 01:02:27,452
dan berdasarkan kriteria yang diakui,
ini adalah pembantaian.

996
01:02:27,702 --> 01:02:29,621
Milisi bersembunyi
di kalangan warga sipil.

997
01:02:29,871 --> 01:02:31,581
Kami tidak punya pilihan.

998
01:02:31,831 --> 01:02:36,169
Kemudian, pasukanmu memutuskan
untuk memberantas PLO dengan cara apa pun.

999
01:02:36,419 --> 01:02:38,797
Mereka mencoba membunuh Raja Hussein.

1000
01:02:39,047 --> 01:02:43,134
Mereka adalah negara di dalam negara,
mereka melancarkan serangan lintas batas.

1001
01:02:43,385 --> 01:02:44,761
Mereka membahayakan seluruh negara.

1002
01:02:45,011 --> 01:02:47,555
Saat Anda mengusir mereka,
mereka datang ke sini.

1003
01:02:48,848 --> 01:02:51,059
Pesan, atau aku akan mengusirmu!

1004
01:02:51,726 --> 01:02:54,646
Tuan Muhammad,
kamu bilang kamu seorang juru masak.

1005
01:02:54,896 --> 01:02:55,689
Ya.

1006
01:02:55,939 --> 01:02:57,274
Tapi Anda pernah menjadi tentara.

1007
01:02:57,649 --> 01:02:58,650
Ya.

1008
01:02:59,150 --> 01:03:01,027
Apakah kamu memakai seragam?

1009
01:03:01,945 --> 01:03:02,779
Ya.

1010
01:03:03,029 --> 01:03:06,741
Yasser Salameh tidak punya alasan
untuk percaya bahwa kamu bukan seorang tentara.

1011
01:03:06,992 --> 01:03:08,660
Saya sedang menjahit makanan untuk mereka.

1012
01:03:08,910 --> 01:03:11,371
Tentara Yordania
menyerang kamp pengungsi,

1013
01:03:11,621 --> 01:03:14,207
membunuh tanpa pandang bulu
warga sipil dan militan,

1014
01:03:14,457 --> 01:03:16,918
kemudian memutuskan untuk memberi makan
mereka yang selamat.

1015
01:03:17,168 --> 01:03:20,463
Penindas mempermalukan yang tertindas
dengan kemurahan hatinya.

1016
01:03:20,714 --> 01:03:25,385
Dalam konteks ini, Salameh melihat seorang prajurit
ambil sepotong roti dari seorang anak,

1017
01:03:25,635 --> 01:03:27,595
darahnya mendidih,
dia menyerang prajurit itu.

1018
01:03:28,263 --> 01:03:31,683
Klienku bukanlah orang yang haus darah
Anda jelaskan. TIDAK!

1019
01:03:31,933 --> 01:03:35,520
Yasser Salameh tidak bisa hanya berdiri di sana
sementara ketidakadilan terjadi.

1020
01:03:35,770 --> 01:03:39,357
Buktinya dia menolak
untuk mengulangi kata-kata Tony Hanna,

1021
01:03:39,983 --> 01:03:42,068
meskipun itu akan terjadi
demi kepentingannya.

1022
01:03:42,527 --> 01:03:45,447
Dia tidak melakukannya
karena kata-kata itu memalukan.

1023
01:03:47,032 --> 01:03:50,493
Perkataan Tony Hanna menjadi klienku
bertindak dalam keadaan sangat tertekan

1024
01:03:50,744 --> 01:03:52,203
dan mendorongnya untuk menyerang.

1025
01:03:53,246 --> 01:03:54,331
KUHP, Pasal 228:

1026
01:03:54,581 --> 01:03:58,335
bahkan jika pelaku melebihi
batas pertahanan diri,

1027
01:03:58,585 --> 01:04:02,005
dia mungkin dibebaskan
jika dia bertindak dalam keadaan sangat tertekan

1028
01:04:02,255 --> 01:04:05,008
itu terhambat
penilaian dan pengendalian dirinya.

1029
01:04:15,977 --> 01:04:17,103
Brengsek.

1030
01:04:20,565 --> 01:04:22,776
Para pekerja setuju untuk bekerja lembur.

1031
01:04:23,443 --> 01:04:25,779
Anda bisa memberi tahu deputi.

1032
01:04:28,573 --> 01:04:29,824
Ini untukmu.

1033
01:04:32,660 --> 01:04:33,787
Apa itu?

1034
01:04:34,037 --> 01:04:35,246
Buka itu.

1035
01:04:40,251 --> 01:04:41,211
Mengapa?

1036
01:04:42,212 --> 01:04:43,963
Deputi menelepon saya.

1037
01:04:45,965 --> 01:04:48,093
Dia tidak mau mengambil risiko.

1038
01:04:48,885 --> 01:04:50,387
Saya mencoba meyakinkan dia.

1039
01:04:51,054 --> 01:04:52,806
Dia tidak menginginkanmu di sini.

1040
01:05:24,129 --> 01:05:27,215
- Tuan Yasser, apakah Anda seorang politisi?
- Tidak.

1041
01:05:27,465 --> 01:05:28,883
- Seorang anggota partai?
- Tidak.

1042
01:05:29,634 --> 01:05:31,219
- Ada organisasi?
- Tidak.

1043
01:05:31,469 --> 01:05:35,598
Apakah Anda pernah diminta atau ditanya
untuk berbicara atas nama siapa pun?

1044
01:05:35,849 --> 01:05:36,558
Tidak.

1045
01:05:36,808 --> 01:05:38,726
Memiliki PLO,

1046
01:05:38,977 --> 01:05:40,728
atau Hamas, atau pihak mana pun

1047
01:05:40,979 --> 01:05:43,398
meminta Anda untuk mewakili mereka
sekarang atau di masa lalu?

1048
01:05:43,648 --> 01:05:44,441
Tidak.

1049
01:05:44,691 --> 01:05:46,943
- Jadi kamu tidak mewakili siapa pun.
- Tidak.

1050
01:05:48,236 --> 01:05:51,197
Dimana kamu?
kapan kamu memukul Tony Hanna?

1051
01:05:51,906 --> 01:05:53,158
Di depan garasinya.

1052
01:05:53,867 --> 01:05:55,452
- Siapa yang hadir?
- Bosku.

1053
01:05:55,702 --> 01:05:56,536
Siapa lagi?

1054
01:05:56,870 --> 01:05:57,829
Tidak seorang pun.

1055
01:05:58,329 --> 01:06:01,082
Adakah orang yang melihatnya?

1056
01:06:01,583 --> 01:06:02,834
Saya tidak ingat.

1057
01:06:03,877 --> 01:06:05,795
Apakah dia punya pengeras suara?

1058
01:06:08,423 --> 01:06:11,259
Apakah Tony Hanna menggunakan pengeras suara untuk mengatakan,

1059
01:06:11,509 --> 01:06:13,511
"Saya berharap Ariel Sharon
telah memusnahkan kalian semua"?

1060
01:06:15,305 --> 01:06:16,055
Tidak.

1061
01:06:16,514 --> 01:06:18,975
Apakah dia menyemprotkan grafiti, menghubungi pers?

1062
01:06:19,225 --> 01:06:19,976
Tidak.

1063
01:06:20,393 --> 01:06:23,062
Jadi ketika dia mengucapkan kata-kata itu,
itu secara pribadi.

1064
01:06:23,313 --> 01:06:23,897
Ya.

1065
01:06:24,147 --> 01:06:25,940
Oleh karena itu, tidak ada penerbitan.

1066
01:06:26,191 --> 01:06:28,943
Tidak ada pencemaran nama baik, tidak ada kejahatan.

1067
01:06:29,652 --> 01:06:32,697
Semua klien saya melakukannya
adalah mengungkapkan "keinginan".

1068
01:06:32,947 --> 01:06:34,282
Dia berkata, "Saya berharap".

1069
01:06:34,908 --> 01:06:36,284
Apakah keinginan merupakan kejahatan?

1070
01:06:36,701 --> 01:06:40,121
Apa selanjutnya?
Pikiranku? Mimpiku?

1071
01:06:41,080 --> 01:06:44,792
Jika aku bermimpi membunuhmu, apakah aku bersalah?

1072
01:06:45,502 --> 01:06:46,336
Dimana kita berhenti?

1073
01:06:46,586 --> 01:06:49,839
Kami tidak menilai pikiran dan mimpi,
tapi kata-kata.

1074
01:06:50,089 --> 01:06:51,674
Yang dia katakan hanyalah,

1075
01:06:51,925 --> 01:06:53,760
"Saya berharap Sharon
telah memusnahkan kalian semua."

1076
01:06:54,010 --> 01:06:58,264
Apakah perkataannya akan mendorong Ariel Sharon
untuk memusnahkan orang-orang Palestina?

1077
01:06:58,640 --> 01:07:02,018
Sharon tidak membutuhkannya
Izin Tony Hanna.

1078
01:07:03,019 --> 01:07:04,395
Kata-kata klien saya

1079
01:07:04,646 --> 01:07:07,899
diucapkan dalam kemarahan dalam perselisihan.

1080
01:07:08,358 --> 01:07:10,944
Apakah mereka kasar? Ya.
Tapi itu saja.

1081
01:07:11,194 --> 01:07:12,695
Dia menggunakan haknya

1082
01:07:12,946 --> 01:07:14,239
kebebasan berpendapat.

1083
01:07:17,075 --> 01:07:17,992
Tuan Yasser,

1084
01:07:18,785 --> 01:07:21,204
jika kata-katanya menyinggung perasaanmu,

1085
01:07:21,454 --> 01:07:22,372
pergi ke pengadilan!

1086
01:07:22,622 --> 01:07:24,290
Di situlah keadilan ditegakkan.

1087
01:07:24,541 --> 01:07:27,126
Ketika haknya ditolak,
orang kehilangan kepercayaan pada keadilan.

1088
01:07:27,377 --> 01:07:29,045
Mengapa Tony Hanna bertanggung jawab?

1089
01:07:29,295 --> 01:07:31,965
Salahkan mereka yang bertanggung jawab.

1090
01:07:32,924 --> 01:07:34,634
Siapa agresor di sini?

1091
01:07:35,843 --> 01:07:37,262
Anda, Tuan Yasser.

1092
01:07:37,512 --> 01:07:39,931
Saat Anda meletakkan tangan Anda
pada klien saya,

1093
01:07:40,181 --> 01:07:42,308
kamu melakukan kejahatan,
kamu bertindak terlalu jauh.

1094
01:07:45,728 --> 01:07:48,147
Poin pertahanan
yang membuat rakyat Palestina putus asa,

1095
01:07:48,398 --> 01:07:51,025
seolah-olah mereka milik dunia
hanya orang-orang yang tertindas.

1096
01:07:51,276 --> 01:07:52,068
Bagaimana dengan orang-orang Armenia?

1097
01:07:52,443 --> 01:07:55,655
Suku Kurdi, kaum gay, kaum gipsi,
artis, pedagang kaki lima?

1098
01:07:55,905 --> 01:08:00,034
Siapa yang tidak dirampas haknya?
Saya tidak melihat mereka saling memukul.

1099
01:08:02,412 --> 01:08:03,329
Tuan Yasser,

1100
01:08:05,164 --> 01:08:07,500
hanya karena kamu seorang pengungsi,

1101
01:08:07,750 --> 01:08:09,877
korban tanpa negara,

1102
01:08:10,128 --> 01:08:12,422
itu tidak memberi Anda alasan untuk melakukan kekerasan.

1103
01:08:12,672 --> 01:08:15,466
Meskipun begitu
orang yang paling tertindas,

1104
01:08:15,717 --> 01:08:19,846
itu tidak menjadikan Anda juru bicara
moralitas dan keadilan!

1105
01:08:25,310 --> 01:08:27,186
Dan mengapa semua keributan ini terjadi?

1106
01:08:27,437 --> 01:08:29,939
Karena warga Palestina dimusnahkan?

1107
01:08:30,189 --> 01:08:32,275
Karena Pak Tony mengucapkan kata-kata ini?

1108
01:08:32,525 --> 01:08:33,651
Tidak.

1109
01:08:33,901 --> 01:08:35,737
Alasannya adalah Sharon.

1110
01:08:36,279 --> 01:08:38,072
Jika Tony Hanna berkata,

1111
01:08:38,615 --> 01:08:40,116
Saya berharap orang Eskimo,

1112
01:08:40,366 --> 01:08:41,534
atau Smurf,

1113
01:08:41,784 --> 01:08:42,869
telah memusnahkan kalian semua,

1114
01:08:43,119 --> 01:08:45,121
kita tidak akan berdebat di sini!

1115
01:08:45,371 --> 01:08:47,290
Eskimo dan Smurf bukan itu intinya.

1116
01:08:47,540 --> 01:08:49,834
Konselor mengalihkan perhatian kita.

1117
01:08:53,046 --> 01:08:54,047
Kesunyian!

1118
01:08:54,297 --> 01:08:59,385
Ketika seorang Yahudi melakukannya, itu adalah kejahatan,
tapi kalau orang Arab membunuh orang Arab, tidak apa-apa.

1119
01:09:00,094 --> 01:09:03,473
Selama kita menyimpannya
dalam keluarga, kan?

1120
01:09:03,723 --> 01:09:05,516
- Orang-orang Yahudi berbuat lebih buruk!
- Begitulah katamu!

1121
01:09:05,767 --> 01:09:08,394
Dasar bajingan sayap kanan!
Jangan bicara tentang Palestina!

1122
01:09:08,645 --> 01:09:09,729
Anda pengkhianat!

1123
01:09:10,772 --> 01:09:13,024
Tentu saja!
Hanya orang Kristen yang melakukan kekejaman!

1124
01:09:13,274 --> 01:09:15,401
Anda berkolaborasi dengan orang-orang Yahudi.

1125
01:09:15,943 --> 01:09:19,238
Dengan iblis juga!
Tidak ada permintaan maaf! Kami adalah perlawanan.

1126
01:09:19,906 --> 01:09:22,283
Jangan menyebutkan perlawanan,
kamu anjing kotor!

1127
01:09:29,666 --> 01:09:31,042
Tolong, konselor!

1128
01:09:32,251 --> 01:09:33,461
Ayah, berhati-hatilah.

1129
01:09:33,711 --> 01:09:35,755
Bukan urusanmu!
Pergi bela dia.

1130
01:09:39,050 --> 01:09:40,760
Perlawanan pertama adalah kami.

1131
01:09:41,010 --> 01:09:42,136
Jauh sebelum kamu.

1132
01:09:42,512 --> 01:09:44,013
Anjing Zionis!

1133
01:10:08,496 --> 01:10:12,333
Pengacara ini kotor,
seorang Zionis, kliennya adalah seorang Zionis...

1134
01:10:12,709 --> 01:10:14,377
Tusukan itu layak untuk ditembak.

1135
01:10:16,212 --> 01:10:20,216
Biarlah para bajingan itu tahu
jika mereka datang ke sini,

1136
01:10:20,466 --> 01:10:21,384
ini bukan Mossul,

1137
01:10:21,634 --> 01:10:22,885
ini Fasouh!

1138
01:10:28,057 --> 01:10:30,518
Apakah kita tahu siapa yang merekam di dalam?

1139
01:10:30,768 --> 01:10:33,187
Kami tidak tahu bagaimana kamera masuk
ruang sidang.

1140
01:10:33,438 --> 01:10:36,149
Kami akan memperketat keamanan.

1141
01:10:38,443 --> 01:10:40,111
Mengapa melibatkan orang-orang Yahudi dalam hal ini?

1142
01:10:40,361 --> 01:10:42,447
Ini adalah kata-katamu, bukan kata-kataku.

1143
01:10:42,697 --> 01:10:44,824
Saya dipanggil
seorang simpatisan Israel.

1144
01:10:45,074 --> 01:10:46,909
Anda memulai semuanya.

1145
01:10:47,160 --> 01:10:49,412
<i>- Kamu harus membelaku.
- Apa yang kamu harapkan?</i>

1146
01:10:49,954 --> 01:10:51,998
Jalan-jalan di taman?

1147
01:10:52,248 --> 01:10:53,833
<i>Ini perang.
Dilakukan di pengadilan.</i>

1148
01:10:54,208 --> 01:10:57,044
Saya bertanya kepada Anda, apakah Anda sanggup melakukan tugas itu?
Anda menjawab ya.

1149
01:10:58,045 --> 01:10:59,964
Saya tidak ingin hal itu bersifat politis.

1150
01:11:00,214 --> 01:11:01,215
Anda datang kepada saya, bukan?

1151
01:11:01,966 --> 01:11:04,343
Saat aku bertanya apa yang kamu inginkan,
apa yang kamu katakan?

1152
01:11:04,594 --> 01:11:05,762
"Ketika kita sudah selesai dengannya,

1153
01:11:06,012 --> 01:11:09,265
"Aku ingin dia mengatakannya
Aku 100 kali lebih buruk dari Sharon."

1154
01:11:09,515 --> 01:11:12,977
Jika Anda tidak bisa mengatasinya,
Aku akan membatalkan kasus ini.

1155
01:11:26,324 --> 01:11:27,450
Brengsek!

1156
01:11:27,700 --> 01:11:29,786
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, kamu?

1157
01:11:30,036 --> 01:11:30,703
Baik.

1158
01:11:44,383 --> 01:11:45,927
<i>Kami tahu di mana Anda tinggal.</i>

1159
01:11:48,179 --> 01:11:49,263
Siapa ini?

1160
01:11:52,892 --> 01:11:53,976
Siapa itu?

1161
01:11:56,270 --> 01:11:59,816
Anda tidak membuat saya takut.
Jangan menelepon ke sini.

1162
01:12:00,441 --> 01:12:02,235
Apakah kamu mendengarku?

1163
01:12:02,568 --> 01:12:04,821
Brengsek!

1164
01:12:08,699 --> 01:12:10,576
<i>Polisi Fassouh.</i>

1165
01:12:10,993 --> 01:12:13,996
Saya sedang diancam.
Bisakah Anda melacak nomor ini?

1166
01:12:14,539 --> 01:12:16,582
<i>Kami tidak bisa melakukan itu.</i>

1167
01:12:16,833 --> 01:12:18,125
Anda adalah polisi.

1168
01:12:18,376 --> 01:12:20,378
<i>Coba ke kantor Jaksa Agung '5.</i>

1169
01:12:20,628 --> 01:12:22,463
Mereka mengancam keluargaku.

1170
01:12:22,713 --> 01:12:24,715
<i>Datanglah ke stasiun
dan mengisi laporan.</i>

1171
01:12:31,514 --> 01:12:33,432
- Apa yang kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apa.

1172
01:12:42,733 --> 01:12:44,110
Matikan lampunya.

1173
01:12:44,360 --> 01:12:46,153
Tetap di sini. Jangan pergi.

1174
01:12:51,534 --> 01:12:52,577
Siapa?

1175
01:12:52,994 --> 01:12:55,079
Bos, ini aku Eli.

1176
01:12:58,040 --> 01:13:00,543
- Ada apa?
- Garasi.

1177
01:13:01,460 --> 01:13:04,088
Itu baru saja terjadi.

1178
01:13:19,478 --> 01:13:21,522
Kami mendengar dua sepeda.

1179
01:13:22,732 --> 01:13:24,108
Lihat.

1180
01:13:26,527 --> 01:13:27,320
Mereka memprovokasi kita.

1181
01:13:27,570 --> 01:13:30,531
Polisi tidak peduli.

1182
01:13:35,161 --> 01:13:36,287
Itu dia!

1183
01:14:03,522 --> 01:14:05,107
Tuan Wakil! Pak?

1184
01:14:11,906 --> 01:14:12,990
Pria malang ini

1185
01:14:13,240 --> 01:14:16,285
mengantarkan pizza untuk memberi makan keluarganya.

1186
01:14:16,535 --> 01:14:18,454
Beberapa pengacara jagoan

1187
01:14:18,704 --> 01:14:20,873
pikir siapa pun yang mengendarai moped

1188
01:14:21,832 --> 01:14:24,669
pro-Palestina,
dan karenanya layak untuk ditabrak.

1189
01:14:25,753 --> 01:14:29,256
Apakah Anda menuduh Tony Hanna
menjadi pro-Israel?

1190
01:14:29,507 --> 01:14:31,759
Dia melayani kepentingan mereka.
Hal yang sama.

1191
01:14:33,177 --> 01:14:34,553
Saya memanggil siapa pun

1192
01:14:34,804 --> 01:14:36,681
yang mendukung perjuangan Palestina

1193
01:14:37,306 --> 01:14:38,683
untuk berdiri bersama Yasser Salameh.

1194
01:15:08,087 --> 01:15:10,464
Sudah kubilang kalian berdua orang baik,

1195
01:15:10,715 --> 01:15:13,551
sayangi keluargamu, bekerja keraslah.

1196
01:15:14,135 --> 01:15:17,930
Saya juga bekerja keras:
pertengkaran deputi, kekurangan air,

1197
01:15:18,180 --> 01:15:20,057
pemadaman listrik, pengumpulan sampah,

1198
01:15:20,307 --> 01:15:24,186
dua juta pengungsi,
teroris menyelinap masuk.

1199
01:15:24,562 --> 01:15:27,648
Kemana arah negara ini?

1200
01:15:28,357 --> 01:15:31,694
Saya sudah meminta Anda untuk datang ke sini
untuk mengakhiri semua ini.

1201
01:15:32,278 --> 01:15:34,447
Itu sebabnya kami berada di pengadilan,
Tuan Presiden.

1202
01:15:34,697 --> 01:15:35,489
Bagaimana dengan

1203
01:15:35,740 --> 01:15:38,034
kita menyelesaikan ini di luar pengadilan?

1204
01:15:38,451 --> 01:15:41,245
Anda tahu,
pengacara suka mengulur-ulur waktu,

1205
01:15:41,537 --> 01:15:42,371
untuk pamer.

1206
01:15:42,621 --> 01:15:44,165
Mereka memiliki ego yang besar.

1207
01:15:44,415 --> 01:15:46,584
Mereka tidak peduli padamu.

1208
01:15:46,834 --> 01:15:47,918
Mereka bekerja keras.

1209
01:15:48,169 --> 01:15:50,296
Namun mereka tidak membantu Anda berdamai.

1210
01:15:50,629 --> 01:15:54,175
Anda harus mengesampingkan perbedaan Anda,
demi negaramu.

1211
01:15:54,425 --> 01:15:56,052
Yang mana Pak Presiden?

1212
01:15:56,302 --> 01:15:57,887
Mereka membenci negara ini.

1213
01:15:58,387 --> 01:16:00,514
Kami tinggal di negara yang sama.
Kami bersaudara.

1214
01:16:00,806 --> 01:16:02,641
Tidak, kami tidak.

1215
01:16:02,892 --> 01:16:06,270
Saya ingin Anda membalik halamannya,
di sini dan sekarang,

1216
01:16:06,520 --> 01:16:08,272
dan semua orang pulang dengan bahagia.

1217
01:16:08,689 --> 01:16:10,274
Anda boleh bertanya, tapi kami tidak bisa.

1218
01:16:10,524 --> 01:16:11,567
Tentu saja bisa.

1219
01:16:11,817 --> 01:16:13,527
Itu tidak tulus.

1220
01:16:13,778 --> 01:16:17,114
Antara ketulusan dan stabilitas,

1221
01:16:17,364 --> 01:16:19,158
Saya akan memilih stabilitas.

1222
01:16:20,201 --> 01:16:22,328
Saya bisa mengakhiri persidangan.

1223
01:16:22,703 --> 01:16:23,662
Anda tidak bisa melakukan itu.

1224
01:16:23,996 --> 01:16:25,206
Saya Presiden.

1225
01:16:25,539 --> 01:16:27,083
Anda seorang pegawai negeri, Pak.

1226
01:16:28,584 --> 01:16:31,295
Kami membayar pajak
bagi Anda untuk melindungi hak-hak kami,

1227
01:16:31,545 --> 01:16:33,089
bahkan hak kita untuk pergi ke pengadilan.

1228
01:16:33,547 --> 01:16:35,091
Apa yang ingin dia sampaikan padamu...

1229
01:16:35,341 --> 01:16:36,342
Saya tidak peduli!

1230
01:16:36,592 --> 01:16:38,177
Saya pergi ke bosnya,

1231
01:16:38,427 --> 01:16:39,637
kepada polisi,

1232
01:16:39,887 --> 01:16:41,055
kemudian ke pengadilan,

1233
01:16:41,305 --> 01:16:44,558
yang kuinginkan hanyalah permintaan maaf,
tapi tak seorang pun mau mendengarkanku.

1234
01:16:44,809 --> 01:16:47,228
Saya merasa Anda juga memihak mereka.

1235
01:16:47,603 --> 01:16:50,147
Mengapa?
Mengapa semua orang memihak mereka?

1236
01:16:50,523 --> 01:16:51,982
Saya tidak memihak.

1237
01:16:52,233 --> 01:16:53,567
Apakah mereka lebih baik dari kita?

1238
01:16:53,818 --> 01:16:55,569
Saya ingin menyelamatkan kapal.

1239
01:16:55,820 --> 01:16:57,822
Kami dihukum, dan mereka mendapat impunitas.

1240
01:16:58,072 --> 01:17:00,699
Mengapa?
Apakah mereka umat pilihan Tuhan?

1241
01:17:01,158 --> 01:17:03,035
Apakah Anda ingin memulai perang?

1242
01:18:20,362 --> 01:18:21,363
Masuk.

1243
01:18:39,715 --> 01:18:40,674
Silakan.

1244
01:19:33,936 --> 01:19:36,438
Tuan Geagea, langsung saja ke intinya.

1245
01:19:36,689 --> 01:19:38,399
Tony Hanna berkata:

1246
01:19:38,649 --> 01:19:41,986
"Saya berharap Ariel Sharon
telah memusnahkan kalian semua."

1247
01:19:42,236 --> 01:19:43,487
Bagaimana menurut anda?

1248
01:19:43,737 --> 01:19:46,699
Kami bukan Third Reich
memberitahu anggota kami,

1249
01:19:46,949 --> 01:19:48,617
apa yang mereka bisa atau tidak bisa katakan.

1250
01:19:48,867 --> 01:19:53,497
Apakah perkataan Tuan Hanna mencerminkan
posisi partai Anda?

1251
01:19:54,373 --> 01:19:55,457
Ya atau tidak?

1252
01:19:55,791 --> 01:19:58,294
Kami sudah berdamai dengan Palestina.

1253
01:19:58,711 --> 01:20:00,337
Tapi lihatlah kerusuhannya!

1254
01:20:00,587 --> 01:20:02,506
Perang berakhir pada tahun 1990,

1255
01:20:03,507 --> 01:20:05,467
tapi di kepala orang,
itu masih di sana.

1256
01:20:05,718 --> 01:20:06,427
Mengapa?

1257
01:20:06,677 --> 01:20:08,887
Kami tidak pernah melakukan rekonsiliasi nasional.

1258
01:20:09,513 --> 01:20:11,223
Dimana rekonsiliasi ini,

1259
01:20:11,473 --> 01:20:13,309
bagaimana itu bisa terjadi,

1260
01:20:13,559 --> 01:20:15,894
ketika para panglima perang dan tokoh agama

1261
01:20:16,145 --> 01:20:17,730
masih berkuasa,

1262
01:20:18,272 --> 01:20:20,232
termasuk dirimu sendiri?

1263
01:20:20,607 --> 01:20:25,362
Saya menawarkan permintaan maaf publik
atas kesalahan yang kami lakukan dalam perang.

1264
01:20:25,612 --> 01:20:28,949
Banyak yang masih menganggap pesta Anda

1265
01:20:29,199 --> 01:20:31,285
adalah yang paling kejam,

1266
01:20:31,535 --> 01:20:33,871
dan melakukan pelanggaran terbanyak
selama perang.

1267
01:20:34,121 --> 01:20:35,414
Pak Walid,

1268
01:20:36,415 --> 01:20:37,875
ketika kamu kalah perang,

1269
01:20:38,375 --> 01:20:40,419
Anda menjadi kambing hitam sejarah.

1270
01:20:42,087 --> 01:20:44,715
Saya ingin mengatakan sesuatu
kepada Tony Hanna:

1271
01:20:45,257 --> 01:20:47,384
Saya tahu Anda sedang menonton.

1272
01:20:48,218 --> 01:20:50,471
<i>Jangan kira aku tidak mengerti</i>

1273
01:20:50,721 --> 01:20:51,889
Sumpah sakit.

1274
01:20:52,681 --> 01:20:54,350
Aku tahu apa yang terjadi padamu.

1275
01:20:54,808 --> 01:20:56,310
Kita tidak bisa mengubah masa lalu.

1276
01:20:56,935 --> 01:20:58,228
Kita bisa mengingatnya,

1277
01:20:58,604 --> 01:21:01,648
tapi kita tidak bisa hidup di dalamnya
dan biarkan ia mengendalikan kita.

1278
01:21:01,940 --> 01:21:03,025
Kemudian?

1279
01:21:04,068 --> 01:21:05,194
Perang sudah berakhir.

1280
01:21:07,696 --> 01:21:11,825
Jika Bashir Gemayel masih hidup,
dia akan memberitahu kita hal yang sama,

1281
01:21:12,076 --> 01:21:13,994
saatnya membalik halaman.

1282
01:21:14,953 --> 01:21:16,413
<i>Lakukan Bagianmu!</i>

1283
01:21:16,872 --> 01:21:21,085
<i>tanya Wajdy Webb
untuk membela Tony Hanna?</i>

1284
01:21:21,335 --> 01:21:22,169
<i>Tidak sama sekali.</i>

1285
01:21:22,419 --> 01:21:24,880
<i>Tapi dia membelamu di masa lalu'?</i>

1286
01:21:25,130 --> 01:21:26,882
<i>Itu tidak berarti dia bekerja untuk kita.</i>

1287
01:21:29,885 --> 01:21:32,346
Tony Hanna sudah terdaftar
di Beirut,

1288
01:21:32,596 --> 01:21:34,431
Distrik 135.

1289
01:21:34,681 --> 01:21:38,227
Tapi catatan menunjukkan
dia lahir di Distrik 112.

1290
01:21:38,769 --> 01:21:41,480
Perubahan registri terjadi pada tahun 1976.

1291
01:21:41,730 --> 01:21:43,190
Dia berumur 6 tahun.

1292
01:21:45,943 --> 01:21:48,278
Tempat Lahir: Damour.

1293
01:21:51,115 --> 01:21:52,658
Kenapa dia tidak menyebutkannya?

1294
01:21:52,908 --> 01:21:54,243
Kami tidak bertanya.

1295
01:21:55,119 --> 01:21:56,662
Atau dia tidak mau.

1296
01:21:58,080 --> 01:22:00,207
Tony Hanna tidak mau memberi tahu kami.

1297
01:22:02,960 --> 01:22:04,545
Lihatlah ini.

1298
01:22:42,791 --> 01:22:45,377
Tuan Tony, apakah Anda pernah menjadi bagiannya?
ke milisi?

1299
01:22:45,627 --> 01:22:46,211
Tidak.

1300
01:22:46,462 --> 01:22:49,631
Pernah menggunakan senjata?
Bahkan senapan berburu?

1301
01:22:49,882 --> 01:22:50,799
Saya tidak pernah menembak siapa pun.

1302
01:22:51,049 --> 01:22:55,053
Pernahkah Anda hadir
rapat umum politik?

1303
01:22:55,387 --> 01:22:57,514
Setiap rapat umum pemimpin partai kami.

1304
01:22:58,849 --> 01:23:00,309
Apakah kamu pernah ikut berperang?

1305
01:23:00,559 --> 01:23:01,310
Tidak.

1306
01:23:01,560 --> 01:23:02,603
Saya harap saya punya.

1307
01:23:03,353 --> 01:23:04,354
Saya masih terlalu muda.

1308
01:23:04,605 --> 01:23:06,857
- Bagaimana jika perang dimulai?
- Kami sedang berperang.

1309
01:23:07,232 --> 01:23:08,650
Maksudku perang sungguhan.

1310
01:23:13,447 --> 01:23:15,073
Aku tidak tahu. Mungkin.

1311
01:23:16,408 --> 01:23:18,869
Apakah kamu punya sesuatu?
menentang Palestina?

1312
01:23:20,704 --> 01:23:23,874
"Saya berharap Ariel Sharon
telah memusnahkan kalian semua."

1313
01:23:25,000 --> 01:23:26,627
Sangat menghina.

1314
01:23:26,960 --> 01:23:29,630
Terkutuklah ibunya, saudara perempuannya, kehormatannya,

1315
01:23:31,715 --> 01:23:33,759
kosakata kita kaya dengan hinaan.

1316
01:23:34,009 --> 01:23:36,178
Mengapa memilih kata-kata itu?

1317
01:23:37,054 --> 01:23:38,138
saya terkesan.

1318
01:23:38,388 --> 01:23:41,099
Kamu pandai berkata-kata.

1319
01:23:41,350 --> 01:23:43,268
Anda harus bergabung dengan firma hukum saya.

1320
01:23:44,269 --> 01:23:48,357
Seperti yang dikatakan pembela,
kamu bertindak terlalu jauh.

1321
01:23:48,941 --> 01:23:50,067
Dari kontak pertama mereka,

1322
01:23:50,317 --> 01:23:53,362
Tony Hanna tahu
bahwa Yasser Salameh adalah orang Palestina.

1323
01:23:53,612 --> 01:23:55,822
- Kamu sudah mengetahuinya sejak awal?
- Ya.

1324
01:23:56,073 --> 01:23:57,991
Bagaimana?

1325
01:23:59,660 --> 01:24:01,745
- Dari aksennya.
- Dari aksennya.

1326
01:24:02,329 --> 01:24:03,956
Siapa pun yang waras,

1327
01:24:04,206 --> 01:24:07,334
tidak akan mengatakan apa yang kamu katakan
kepada lawanmu.

1328
01:24:07,709 --> 01:24:10,796
Dan jika dia menyerangmu, itu karena,

1329
01:24:11,046 --> 01:24:12,714
dan saya mengutip pembelaannya:

1330
01:24:14,424 --> 01:24:18,053
kata-katamu menempatkan dia
"dalam keadaan sangat tertekan".

1331
01:24:21,598 --> 01:24:22,724
Tuan Tony,

1332
01:24:23,517 --> 01:24:25,352
dari mana asalmu?

1333
01:24:27,229 --> 01:24:30,566
Tolong beritahu kami
kamu berasal dari desa mana?

1334
01:24:31,733 --> 01:24:32,734
Sayang.

1335
01:24:33,235 --> 01:24:34,403
- Apakah kamu lahir di sana?
- Ya.

1336
01:24:34,653 --> 01:24:35,821
Dan orang tuamu?

1337
01:24:36,280 --> 01:24:38,240
- Ya.
- Apa yang ayahmu lakukan?

1338
01:24:40,200 --> 01:24:41,201
Dia menanam pisang.

1339
01:24:41,451 --> 01:24:45,247
Damour terkenal dengan pisangnya.
Masih dianggap yang terbaik.

1340
01:24:46,123 --> 01:24:48,667
Bagaimana Anda menjelaskannya
hidupmu saat itu?

1341
01:24:49,334 --> 01:24:51,086
- Biasa.
- Seperti bagaimana?

1342
01:24:51,336 --> 01:24:51,962
Normal.

1343
01:24:52,212 --> 01:24:57,050
Seperti di setiap desa?
Sederhana, tenang, damai?

1344
01:24:57,301 --> 01:24:57,884
Ya.

1345
01:24:58,135 --> 01:25:00,429
Populasi mayoritas beragama Kristen?

1346
01:25:00,679 --> 01:25:01,722
Ya.

1347
01:25:03,682 --> 01:25:05,642
Kapan terakhir kali Anda pergi?

1348
01:25:06,852 --> 01:25:08,562
- Beberapa waktu lalu.
- Berapa lama?

1349
01:25:09,438 --> 01:25:10,188
Beberapa waktu yang lalu.

1350
01:25:10,439 --> 01:25:12,983
- Sepuluh, dua puluh, tiga puluh tahun?
- Dengan kasar.

1351
01:25:13,400 --> 01:25:16,069
Damour hanya berjarak 20 menit berkendara.

1352
01:25:16,320 --> 01:25:17,613
Berhenti bertanya.

1353
01:25:17,863 --> 01:25:18,989
Saya tidak perlu pergi.

1354
01:25:19,239 --> 01:25:20,824
Tidak perlu, tidak mau,

1355
01:25:21,074 --> 01:25:22,326
<i>atau kamera'?</i>

1356
01:25:28,582 --> 01:25:30,334
Berapa umurmu sekarang?

1357
01:25:31,209 --> 01:25:32,210
46.

1358
01:25:32,461 --> 01:25:35,505
Pada tahun 1976, Anda berusia 6 tahun.

1359
01:25:35,922 --> 01:25:36,840
Ya.

1360
01:25:42,429 --> 01:25:46,475
Apakah kamu ingat
malam tanggal 21 Januari 1976?

1361
01:25:50,896 --> 01:25:51,605
Tuan Tony?

1362
01:25:51,855 --> 01:25:53,440
Bisakah kita berbicara secara pribadi?

1363
01:25:53,690 --> 01:25:54,399
Tidak sekarang.

1364
01:25:54,650 --> 01:25:57,402
- Kamu tidak punya hak untuk...
- Jangan sekarang!

1365
01:25:59,237 --> 01:26:00,656
Yang Mulia,

1366
01:26:00,906 --> 01:26:04,910
Saya punya beberapa rekaman
yang ingin saya tunjukkan, jika boleh.

1367
01:26:05,160 --> 01:26:06,286
Rekaman seperti apa?

1368
01:26:06,578 --> 01:26:11,375
Rekaman diambil di Damour
antara 9 dan 21 Januari 1976.

1369
01:26:11,792 --> 01:26:13,960
Itu tidak relevan dengan persidangan ini.

1370
01:26:14,211 --> 01:26:18,924
Klaim pembelaan
Kata-kata Tony didorong oleh kebencian.

1371
01:26:19,174 --> 01:26:22,094
Saya ingin membuktikan bahwa itu benar.

1372
01:26:22,552 --> 01:26:25,013
Film ini akan membangkitkan emosi.
Itu tidak relevan.

1373
01:26:25,263 --> 01:26:27,599
Anda membuat kami mendengarkan Bashir Gemayel,

1374
01:26:27,849 --> 01:26:29,476
itu juga menggugah emosi.

1375
01:26:29,726 --> 01:26:32,437
Bisakah Anda menjelaskannya kepada kami?

1376
01:26:34,439 --> 01:26:37,567
Untuk lebih memahami,
itu harus dilihat.

1377
01:26:54,960 --> 01:26:57,379
Mereka biasa menyebutnya
"Pengantin Laut".

1378
01:26:57,879 --> 01:26:59,464
Itu adalah desa yang indah.

1379
01:26:59,840 --> 01:27:01,049
Pantai yang masih asli,

1380
01:27:01,591 --> 01:27:03,427
ladang pisang yang luas.

1381
01:27:04,261 --> 01:27:07,139
Kehidupan di desa ini tenang,

1382
01:27:07,639 --> 01:27:08,765
sederhana,

1383
01:27:09,349 --> 01:27:10,559
damai.

1384
01:27:12,185 --> 01:27:16,440
Semua itu berubah pada 9 Januari 1976.

1385
01:27:17,607 --> 01:27:20,277
Truk berisi pesawat tempur,

1386
01:27:20,527 --> 01:27:24,364
dengan artileri dan peluncur roket
meluncur ke Damour.

1387
01:27:25,157 --> 01:27:28,326
Mereka memberi nomor
sekitar 4.000 hingga 5.000 pejuang.

1388
01:27:28,702 --> 01:27:32,414
Para pemuda dari desa,
di berbagai milisi Kristen,

1389
01:27:32,873 --> 01:27:34,374
berjuang untuk melindungi kota.

1390
01:27:35,000 --> 01:27:36,501
Kebanyakan penduduknya,

1391
01:27:36,752 --> 01:27:38,378
sekitar 15.000,

1392
01:27:38,712 --> 01:27:41,423
bersembunyi di desa Sadiyat.

1393
01:27:42,591 --> 01:27:43,967
Tentara Lebanon

1394
01:27:44,217 --> 01:27:47,554
hanya bisa mengirim beberapa helikopter
untuk mengevakuasi mereka.

1395
01:27:50,098 --> 01:27:51,767
Keluarga terpisah.

1396
01:27:52,225 --> 01:27:56,688
Ada yang tinggal di Sadiyat,
yang lainnya dievakuasi ke utara.

1397
01:28:02,569 --> 01:28:06,031
Mereka yang tidak bisa mencapai Sadiyat
dibawa ke laut,

1398
01:28:06,656 --> 01:28:08,200
atau melarikan diri di sepanjang rel kereta.

1399
01:28:12,621 --> 01:28:15,832
Mereka yang tidak bisa melarikan diri
bersembunyi di gereja,

1400
01:28:16,625 --> 01:28:18,043
seperti Gereja Saint Eli.

1401
01:28:20,545 --> 01:28:23,465
Milisi mengepung desa

1402
01:28:23,924 --> 01:28:25,592
dan meluncurkan serangan terakhir.

1403
01:28:26,301 --> 01:28:28,094
Pada tanggal 21 Januari,

1404
01:28:28,345 --> 01:28:30,639
setelah 12 hari bertempur,

1405
01:28:31,431 --> 01:28:32,766
Damour terjatuh.

1406
01:28:35,393 --> 01:28:36,978
Mereka memasuki desa,

1407
01:28:37,229 --> 01:28:38,814
menangkap banyak pemuda,

1408
01:28:39,314 --> 01:28:41,107
mengumpulkan mereka di alun-alun desa,

1409
01:28:41,608 --> 01:28:43,401
berbaris mereka,

1410
01:28:43,902 --> 01:28:44,903
dan mengeksekusi mereka.

1411
01:28:46,905 --> 01:28:49,324
Mereka menyisir setiap jalan, setiap rumah.

1412
01:28:49,574 --> 01:28:51,535
Korban pertama
adalah keluarga Samy Rizk.

1413
01:28:51,993 --> 01:28:53,411
Seluruh keluarga terbunuh.

1414
01:28:54,746 --> 01:28:57,624
Perintahnya adalah untuk tidak menyayangkan siapa pun.

1415
01:28:58,500 --> 01:29:00,210
Seluruh keluarga terbunuh.

1416
01:29:00,961 --> 01:29:03,213
Abu Merhis, Metnis,

1417
01:29:03,463 --> 01:29:05,215
Idul Fitri, Abdullah,

1418
01:29:05,757 --> 01:29:07,509
keluarga Kanaan.

1419
01:29:07,926 --> 01:29:09,010
Anak-anak,

1420
01:29:09,261 --> 01:29:10,053
ibu,

1421
01:29:10,428 --> 01:29:11,263
ayah,

1422
01:29:11,513 --> 01:29:12,430
kakek.

1423
01:29:15,308 --> 01:29:17,352
Ada klaim yang saling bertentangan

1424
01:29:17,602 --> 01:29:19,938
mengenai milisi yang mana
melakukan pembantaian itu,

1425
01:29:20,188 --> 01:29:22,399
tapi yang pasti
adalah hal itu telah dilakukan

1426
01:29:22,774 --> 01:29:25,777
oleh Gerakan Sayap Kiri Lebanon

1427
01:29:26,862 --> 01:29:29,072
dan faksi Palestina,

1428
01:29:29,739 --> 01:29:31,533
seperti "Sayqa",

1429
01:29:31,908 --> 01:29:33,368
dan tentara Yarmuk.

1430
01:29:36,955 --> 01:29:40,500
Gambar yang Anda lihat
adalah satu-satunya yang ada.

1431
01:29:40,750 --> 01:29:45,213
Sebagian besar diambil oleh milisi
sebagai kenang-kenangan kepahlawanan mereka.

1432
01:29:48,800 --> 01:29:52,637
Lebih dari 500 orang terbunuh,
22.000 pengungsi.

1433
01:29:53,972 --> 01:29:55,849
Itu terjadi selama beberapa hari,

1434
01:29:56,099 --> 01:29:57,183
dengan cepat,

1435
01:29:57,434 --> 01:29:58,310
dan kemudian,

1436
01:29:58,643 --> 01:30:01,605
jalan bebas hambatan ke Damour dibuka kembali,

1437
01:30:01,855 --> 01:30:05,609
seolah-olah ada truk yang terbalik
atau seekor anjing tertabrak.

1438
01:30:09,070 --> 01:30:10,780
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

1439
01:30:11,531 --> 01:30:15,535
Apa yang baru saja kita lihat,
kita sudah terbiasa dengan hal itu.

1440
01:30:15,785 --> 01:30:17,287
Itu tidak mempengaruhi kita lagi.

1441
01:30:18,455 --> 01:30:19,915
Anda mungkin benar.

1442
01:30:20,624 --> 01:30:21,917
Tapi bisakah kamu mengatakan ini

1443
01:30:22,876 --> 01:30:25,086
kepada para korban?

1444
01:30:25,712 --> 01:30:27,172
Atau keluarga mereka?

1445
01:30:34,512 --> 01:30:38,391
Rumah Tony Hanna tinggal sekitar 500 meter
dari alun-alun utama.

1446
01:30:39,726 --> 01:30:42,062
George Hanna tidak punya banyak pilihan.

1447
01:30:42,312 --> 01:30:44,230
Entah menyembunyikannya di gereja, atau...

1448
01:30:55,659 --> 01:30:57,035
Diam.

1449
01:31:03,124 --> 01:31:04,250
Konselor,

1450
01:31:04,501 --> 01:31:05,669
apa yang terjadi?

1451
01:31:05,919 --> 01:31:07,212
Apa yang kami harapkan?

1452
01:31:08,171 --> 01:31:12,050
Rekaman itu menunjukkan dia
dalam "kesulitan ekstrim".

1453
01:33:30,063 --> 01:33:31,815
Berapa banyak tulang rusuk yang aku patahkan?

1454
01:33:32,482 --> 01:33:33,566
Dua?

1455
01:33:34,484 --> 01:33:36,027
Aku baru saja menepukmu.

1456
01:33:37,237 --> 01:33:38,655
Kamu tahu apa masalahmu?

1457
01:33:39,155 --> 01:33:40,949
Anda terlalu banyak bicara.

1458
01:33:41,324 --> 01:33:44,202
Anda membuat semua orang gila,
menyalakan tempat ini dengan api,

1459
01:33:44,452 --> 01:33:45,995
karena kamu terlalu banyak bicara.

1460
01:33:46,246 --> 01:33:48,623
Anda tidak bisa menyimpannya
tutup mulutmu.

1461
01:33:51,292 --> 01:33:52,085
Dengar,

1462
01:33:55,421 --> 01:33:58,675
pertunjukan kecilmu di pengadilan hari ini
cukup menyedihkan.

1463
01:33:59,676 --> 01:34:01,427
Apa yang ingin Anda buktikan?

1464
01:34:02,804 --> 01:34:04,180
Bahwa kamulah korbannya?

1465
01:34:05,056 --> 01:34:06,307
Korbankan pantatku!

1466
01:34:11,062 --> 01:34:13,648
Semua orang tahu
siapa orang Kristen di Lebanon.

1467
01:34:13,898 --> 01:34:16,192
Anda berbicara tentang membela negara Anda

1468
01:34:16,442 --> 01:34:18,945
selagi kamu hidup
di vila pantai mewah Anda.

1469
01:34:19,445 --> 01:34:21,447
Anda berperan sebagai turis selama perang.

1470
01:34:21,823 --> 01:34:24,492
Berbelanja di Paris,
bermain ski di Swiss.

1471
01:34:24,742 --> 01:34:25,660
Anda makan sushi.

1472
01:34:25,910 --> 01:34:27,162
Anda berbicara bahasa Prancis.

1473
01:34:27,453 --> 01:34:31,666
Setengah dari bom yang menimpamu
tidak memiliki detonator.

1474
01:34:32,542 --> 01:34:34,460
Anda tidak tahu apa itu penderitaan.

1475
01:34:36,212 --> 01:34:37,922
Betapa banyak bayi yang menangis!

1476
01:34:54,397 --> 01:34:55,690
<i>Aku minta maaf.</i>

1477
01:39:29,172 --> 01:39:30,548
Konselor.

1478
01:39:36,179 --> 01:39:38,890
Empat puluh tahun yang lalu,
pembantaian terjadi di Damour.

1479
01:39:39,140 --> 01:39:40,475
Pembantaian yang keji.

1480
01:39:41,601 --> 01:39:44,562
Ribuan keluarga harus mengungsi.

1481
01:39:46,439 --> 01:39:49,859
Tuan Tony Hanna dulu
di antara mereka yang selamat dan beruntung.

1482
01:39:51,235 --> 01:39:53,529
Apa yang terjadi saat itu
tetap terkubur.

1483
01:39:53,905 --> 01:39:56,282
Pelakunya tidak dihukum.

1484
01:39:58,075 --> 01:40:01,412
Tidak ada keadilan. Tidak ada penutupan. Tidak ada apa-apa.

1485
01:40:06,125 --> 01:40:10,379
Kita bisa mengerti mengapa Tony Hanna
mengucapkan kata-kata itu kepada Yasser Salameh.

1486
01:40:12,340 --> 01:40:13,716
Dia ingin membalas dendam.

1487
01:40:15,551 --> 01:40:19,222
Bagi Tony, Yasser bersalah,
bersalah karena pergaulan.

1488
01:40:21,307 --> 01:40:23,559
Kita semua pernah melalui masa-masa sulit.

1489
01:40:24,727 --> 01:40:27,230
Kita membiarkan emosi kita
jadilah yang terbaik dari kami,

1490
01:40:27,688 --> 01:40:30,608
seperti Tony Hanna
dan Yasser Salameh.

1491
01:40:31,901 --> 01:40:36,113
Yasser Salameh juga bereaksi terhadap kata-katanya
yang menargetkan identitasnya,

1492
01:40:36,697 --> 01:40:38,533
sejarahnya, sejarah rakyatnya.

1493
01:40:40,785 --> 01:40:42,912
Ketika seseorang bertindak terlalu jauh,

1494
01:40:43,371 --> 01:40:45,289
dan kata-kata itu berhasil,

1495
01:40:46,290 --> 01:40:48,417
seseorang harus mengharapkan reaksi.

1496
01:40:51,629 --> 01:40:53,047
Itu normal.

1497
01:40:54,048 --> 01:40:55,299
Itu tidak bisa dihindari.

1498
01:40:57,802 --> 01:40:59,637
Itu sifat manusia.

1499
01:41:11,816 --> 01:41:13,401
Konselor Wajdy.

1500
01:41:19,115 --> 01:41:20,908
Ada sebuah artikel pagi ini

1501
01:41:21,158 --> 01:41:24,537
tentang seorang senator AS
yang menghina pramugari.

1502
01:41:24,787 --> 01:41:28,624
Dia memintanya untuk mematikan ponselnya.
Jadi dia menyebutnya menyebalkan.

1503
01:41:28,874 --> 01:41:31,043
Gedung Putih bereaksi.

1504
01:41:31,544 --> 01:41:34,213
Akhirnya, senator mengeluarkan
permintaan maaf publik.

1505
01:41:36,757 --> 01:41:40,469
Saya ingin tahu apakah ini bisa terjadi
di negara ini.

1506
01:41:41,053 --> 01:41:42,638
Jika itu memungkinkan

1507
01:41:42,888 --> 01:41:45,600
untuk menyelesaikan perselisihan
dengan cara yang penuh hormat,

1508
01:41:45,850 --> 01:41:47,602
dan mempertimbangkan permintaan maaf

1509
01:41:47,852 --> 01:41:50,896
bukanlah tanda kelemahan,
tapi tanda kesopanan.

1510
01:41:51,897 --> 01:41:54,900
Hanya itu yang diinginkan Tuan Hanna.

1511
01:41:55,151 --> 01:41:56,277
Permintaan maaf-

1512
01:41:56,652 --> 01:41:58,487
Polos dan sederhana.

1513
01:41:59,905 --> 01:42:01,240
Pertahanan tetap dipertahankan

1514
01:42:01,490 --> 01:42:05,286
itu kata-kata Tony Hanna
mengincar identitas Pak Salameh,

1515
01:42:05,536 --> 01:42:07,455
sejarahnya,
dan sejarah bangsanya.

1516
01:42:07,705 --> 01:42:08,998
Jadi dia memukulnya.

1517
01:42:09,874 --> 01:42:11,709
Jika Yasser Salameh adalah seorang pengungsi,

1518
01:42:11,959 --> 01:42:13,586
begitu juga Tony Hanna.

1519
01:42:13,836 --> 01:42:16,422
Terlebih lagi,
seorang pengungsi di negaranya sendiri.

1520
01:42:16,672 --> 01:42:17,965
Hidupnya telah dirusak

1521
01:42:18,215 --> 01:42:21,469
oleh penderitaan, tragedi,
dan ketidakadilan.

1522
01:42:23,846 --> 01:42:25,014
Satu-satunya perbedaan adalah

1523
01:42:25,264 --> 01:42:29,560
kami belum pernah menunjukkan kepada Tony dan banyak lainnya
kasih sayang yang pantas mereka terima.

1524
01:42:29,810 --> 01:42:32,605
Sebaliknya,
kami telah membungkam mereka, mengucilkan mereka,

1525
01:42:33,481 --> 01:42:36,942
padahal kita sudah mengetahuinya dengan baik
apa yang terjadi pada orang-orang Palestina.

1526
01:42:38,778 --> 01:42:40,446
Kami berbicara banyak tentang tujuan Anda,

1527
01:42:41,656 --> 01:42:43,658
tidak ada ruang tersisa
untuk orang lain.

1528
01:42:45,034 --> 01:42:49,955
Apa yang terjadi pada tahun 1976
di Damour, Jiye, Sadiyat, dan Nahme,

1529
01:42:50,206 --> 01:42:51,999
kami tidak diperbolehkan membicarakannya.

1530
01:42:52,249 --> 01:42:56,170
Tapi apa yang dikatakan Tony Hanna
bagi Yasser Salameh, diperbolehkan.

1531
01:42:56,754 --> 01:42:57,963
Faktanya adalah

1532
01:42:58,214 --> 01:43:01,884
itu adalah hasil dari luka lama
yang tidak pernah sembuh.

1533
01:43:04,595 --> 01:43:06,972
Apa yang terjadi di pengadilan ini

1534
01:43:08,683 --> 01:43:10,017
adalah permulaan

1535
01:43:10,559 --> 01:43:13,813
untuk mempertimbangkan dan menerima yang lain.

1536
01:43:15,773 --> 01:43:19,819
Sesuatu harus dikatakan,
sesuatu yang relevan, mendasar.

1537
01:43:21,570 --> 01:43:25,074
Tidak ada seorang pun yang memonopoli penderitaan,
Yang Mulia.

1538
01:43:25,658 --> 01:43:26,784
Tidak seorang pun.

1539
01:43:29,995 --> 01:43:33,457
<i>Semua mata tertuju pada Pengadilan Banding.
Keputusannya sudah dekat.</i>

1540
01:43:34,208 --> 01:43:36,252
<i>Dari utara ke selatan,</i>

1541
01:43:36,502 --> 01:43:38,713
<i>tentara dalam keadaan siaga tinggi...</i>

1542
01:43:38,963 --> 01:43:41,841
<i>Putusan
dalam kasus Hanna vs Salameh...</i>

1543
01:43:42,091 --> 01:43:45,428
<i>Pengingat akan masa sulit dalam dua bulan terakhir
negara telah melalui...</i>

1544
01:43:45,678 --> 01:43:50,725
<i>Hakim Colette Mansur mengizinkan publik
untuk melihat prosesnya.</i>

1545
01:43:50,975 --> 01:43:55,688
<i>Akankah keputusannya berubah
Situasi warga Palestina di Lebanon?</i>

1546
01:43:56,230 --> 01:44:00,943
<i>Mungkinkah persidangan ini menjadi preseden
dengan memeriksa luka lama Perang Saudara?</i>

1547
01:44:01,444 --> 01:44:06,741
<i>Akankah kedua pihak menerima atau mengajukan banding
keputusannya ke Mahkamah Agung?</i>

1548
01:44:06,991 --> 01:44:10,578
<i>Akankah keputusan ini muncul
lebih banyak kerusuhan di jalanan?</i>

1549
01:44:10,828 --> 01:44:13,497
<i>Kasus ini sekarang sudah ditutup
setelah mengguncang Lebanon secara mendalam.</i>

1550
01:44:13,748 --> 01:44:16,959
<i>Hal ini telah memicu gelombang kekerasan</i>

1551
01:44:17,209 --> 01:44:20,212
<i>dan membawanya kembali
kenangan Perang Saudara.</i>

1552
01:44:21,130 --> 01:44:23,048
Hakim Colette Mansur memimpin.

1553
01:44:23,299 --> 01:44:24,759
Semuanya bangkit!

1554
01:44:45,446 --> 01:44:47,490
Penggugat dan tergugat, silakan berdiri.

1555
01:44:59,168 --> 01:45:01,754
Ini tampak seperti kasus yang mudah ditangani,

1556
01:45:02,004 --> 01:45:03,672
tapi kenyataannya tidak.

1557
01:45:04,298 --> 01:45:05,424
Ini adalah sebuah kasus

1558
01:45:05,674 --> 01:45:09,303
yang melibatkan dua orang
yang masing-masing mengaku sebagai korban.

1559
01:45:10,346 --> 01:45:12,932
Kata-kata diucapkan,
dan penyerangan telah dilakukan.

1560
01:45:13,182 --> 01:45:16,393
Anda masing-masing yakin bahwa Anda berada di pihak yang benar.

1561
01:45:17,728 --> 01:45:21,065
Persoalannya adalah siapa di antara kalian yang salah,

1562
01:45:21,315 --> 01:45:23,317
atau lebih bersalah.

1563
01:45:24,193 --> 01:45:26,946
Lakukan kata-katanya
melebihi agresi fisik,

1564
01:45:27,196 --> 01:45:29,657
atau apakah mereka sama-sama memberatkan?

1565
01:45:29,907 --> 01:45:33,202
Pada dasarnya,
serangan fisik tidak dapat diterima.

1566
01:45:33,452 --> 01:45:35,538
Anda tidak bisa mengambil hukum
ke tanganmu sendiri,

1567
01:45:35,788 --> 01:45:40,417
kecuali bahaya yang nyata dan segera terjadi,
berarti membela diri.

1568
01:45:42,253 --> 01:45:43,587
Pada saat yang sama,

1569
01:45:44,255 --> 01:45:47,883
apakah sebuah penghinaan memiliki bobot yang sama
seperti penyerangan fisik,

1570
01:45:48,425 --> 01:45:51,220
ketika penghinaan itu merendahkan
dan menyakitkan?

1571
01:45:52,847 --> 01:45:56,767
Pada satu titik, kami tergoda
untuk menemukan kalian berdua bersalah.

1572
01:45:57,017 --> 01:46:00,604
Tapi berdasarkan bukti
diajukan oleh kedua pengacara,

1573
01:46:00,855 --> 01:46:04,441
kami harus kembali ke awal mula semuanya.

1574
01:46:04,859 --> 01:46:08,737
Berdasarkan suara terbanyak,
dua mendukung, dan satu menentang,

1575
01:46:09,196 --> 01:46:10,573
pengadilan ini menemukan

1576
01:46:10,823 --> 01:46:12,032
Yasser Salamah

1577
01:46:12,283 --> 01:46:13,409
tidak bersalah.