1 00:00:49,174 --> 00:00:51,802 Bruno. Nie dąsaj się. Podejdź bliżej. 2 00:00:51,885 --> 00:00:53,053 Do tego. 3 00:01:02,771 --> 00:01:04,355 Co do cholery robisz? 4 00:01:04,438 --> 00:01:06,275 Pokażę ci. Patrzeć. 5 00:01:06,358 --> 00:01:09,570 Dalej i głośniej. Jesteś zwiotczały. 6 00:01:09,653 --> 00:01:13,073 Przestań marudzić, synu. Koniec ze sportem w szkole? 7 00:01:13,156 --> 00:01:14,992 - Uprawiamy gimnastykę. - Prawidłowy? 8 00:01:15,075 --> 00:01:16,952 Helkari, co za idioci. 9 00:01:17,035 --> 00:01:18,203 Idź do tego. 10 00:01:19,288 --> 00:01:20,956 Pokaż, że masz jaja. 11 00:01:22,457 --> 00:01:24,543 Po prostu musisz. Wujek właśnie się obudził. 12 00:01:25,794 --> 00:01:28,130 - Idę do miasta, Carl. - Prawidłowy? Chodź tutaj. 13 00:01:28,755 --> 00:01:29,840 Mówiłem ci, żebyś przyszedł. 14 00:01:32,176 --> 00:01:35,095 - Co się stało w nocy? - Co? Nic. 15 00:01:35,179 --> 00:01:36,763 - Moja deska! - Byłem w klubie. 16 00:01:36,847 --> 00:01:39,600 Zniszczyłeś moją deskę! Przejechałeś ich! 17 00:01:39,683 --> 00:01:41,727 - Nie pamiętam! - Prawda? 18 00:01:41,810 --> 00:01:44,521 - Idiota. Niech tak będzie. - Witam... 19 00:01:44,605 --> 00:01:46,481 Puść, Bruno! Rzuć już! 20 00:01:46,565 --> 00:01:47,566 O. 21 00:01:48,817 --> 00:01:50,569 Gdzie jest facet? 22 00:02:50,003 --> 00:02:53,006 POLOWANIE 23 00:03:23,620 --> 00:03:27,332 Chciałem wyjść zanim się obudzisz ale noc była ciężka… 24 00:03:29,293 --> 00:03:30,669 Dlaczego chciałeś odejść? 25 00:03:30,752 --> 00:03:32,504 To jest także twój dom. 26 00:03:32,588 --> 00:03:33,922 Myślałem, że - 27 00:03:36,592 --> 00:03:37,968 może chciałeś pobyć sam. 28 00:03:38,802 --> 00:03:41,305 - I myśleć. - Co bym pomyślał? 29 00:03:42,431 --> 00:03:45,267 Czy to że mogłem Cię zawieść wiele razy - 30 00:03:45,350 --> 00:03:48,604 ale nie oszukiwałem bo jest płasko, smutne i śmieszne? 31 00:03:50,272 --> 00:03:51,940 Myślę, że cię rozumiem. 32 00:03:52,441 --> 00:03:54,610 Mogę sobie wyobrazić, co czujesz. 33 00:03:55,277 --> 00:03:56,820 Nie znasz moich uczuć. 34 00:03:57,738 --> 00:03:58,739 Nie wiesz. 35 00:04:01,074 --> 00:04:02,451 Mi też się to podobało 36 00:04:03,368 --> 00:04:05,621 kiedy żeniliśmy się osiem razy dziennie, 37 00:04:06,622 --> 00:04:09,708 podróżowaliśmy i należeliśmy do siebie. 38 00:04:11,960 --> 00:04:14,254 Powinienem był walczyć znacznie mocniej. 39 00:04:15,380 --> 00:04:16,798 Przechodzi przez rutynę, 40 00:04:17,298 --> 00:04:18,759 życie rodzinne, dzieci - 41 00:04:20,511 --> 00:04:21,512 i praca… 42 00:04:22,429 --> 00:04:23,764 Jestem głupi, bo - 43 00:04:24,890 --> 00:04:26,141 byłem pewien 44 00:04:27,684 --> 00:04:29,019 że pomimo tego - 45 00:04:30,812 --> 00:04:32,272 mieliśmy coś wyjątkowego. 46 00:04:33,482 --> 00:04:34,858 Bardzo mocny. 47 00:04:38,987 --> 00:04:43,992 Kiedy tu stałeś i zachowywałeś się absurdalnie głupio nie mówiąc mi ani słowa - 48 00:04:44,076 --> 00:04:46,870 i pobiegłaś do niego do szpitala, 49 00:04:46,954 --> 00:04:48,121 pomyślałem 50 00:04:49,456 --> 00:04:52,793 że dałaś mu uczucie. 51 00:04:53,585 --> 00:04:57,548 Że… nigdy nie zostanie ci wybaczone. 52 00:05:02,094 --> 00:05:04,096 Wiedz, że cię kocham. 53 00:05:10,352 --> 00:05:12,020 Co chcesz teraz zrobić? 54 00:05:19,361 --> 00:05:20,612 chciałbym… 55 00:05:22,281 --> 00:05:24,575 Let's handle this smartly for the sake of the children. 56 00:05:31,999 --> 00:05:33,125 Ponadto… 57 00:05:36,962 --> 00:05:38,505 Czy możesz mi tego oszczędzić - 58 00:05:40,048 --> 00:05:41,216 trochę 59 00:05:42,342 --> 00:05:44,052 więc nie zwariuj całkowicie. 60 00:05:45,637 --> 00:05:46,889 Jasne. 61 00:05:46,972 --> 00:05:48,974 Idę do pracy. Miłego dnia. 62 00:05:54,897 --> 00:05:56,899 ŻANDARM 63 00:06:00,402 --> 00:06:03,989 Jak się masz, Rudy? Mam nadzieję, że nie było to zbyt niewygodne. 64 00:06:04,489 --> 00:06:05,616 Więc. 65 00:06:06,116 --> 00:06:07,784 Nieważne. Wyjdź. 66 00:06:09,494 --> 00:06:10,704 Skarga karna została wycofana. 67 00:06:11,330 --> 00:06:12,789 Twój ojciec chce się z tobą spotkać. 68 00:06:48,158 --> 00:06:49,743 Cześć. Jak się masz? 69 00:06:50,536 --> 00:06:53,622 Co robisz Wybierasz się na polowanie na dzika? 70 00:06:55,999 --> 00:06:58,794 Kiedy przyjedziesz do mojego mieszkania na wieczór? 71 00:06:58,877 --> 00:07:01,213 Chciałbym, ale tata mówi: że to nie w moim stylu. 72 00:07:01,296 --> 00:07:03,715 Prawidłowy? Więc co to jest? 73 00:07:17,187 --> 00:07:18,188 Helkari. 74 00:07:19,857 --> 00:07:21,316 Naprawdę to robisz? 75 00:07:22,234 --> 00:07:25,696 Przestań tatuować imiona. Są trudne do usunięcia. 76 00:07:25,779 --> 00:07:27,239 Zamknąć się. 77 00:07:29,449 --> 00:07:32,035 - Czy jesteś Ange? - Angie, chodź. 78 00:07:32,536 --> 00:07:35,372 Twój tata wymyślił przezwisko. Pochodzi od Angélique. 79 00:07:35,455 --> 00:07:37,958 Nie możesz pisać. Nie skończyłeś szkoły średniej. 80 00:07:38,750 --> 00:07:41,503 Schrzaniłeś. Zapomniałeś o literze I. 81 00:07:42,045 --> 00:07:43,046 Mówi „Ange”. 82 00:07:46,925 --> 00:07:49,344 O cholera… Ten kretyn napisał „Ange”! 83 00:07:49,428 --> 00:07:51,763 Karol! Nie możesz mu na to pozwolić. 84 00:07:51,847 --> 00:07:54,433 Nie pozwól, żeby ten palant zniszczył nasz związek. 85 00:07:54,516 --> 00:07:56,894 - Naprawisz to? - Jak to naprawić? 86 00:07:56,977 --> 00:07:58,562 - To byłoby straszne. - Zamknąć się! 87 00:07:59,646 --> 00:08:02,608 Zniknijcie oboje. Naprawisz to później. 88 00:08:02,691 --> 00:08:03,692 Więc. 89 00:08:07,112 --> 00:08:08,113 Rudy. 90 00:08:09,448 --> 00:08:10,449 Chodź tutaj. 91 00:08:13,702 --> 00:08:17,956 ...jeśli masz coś do powiedzenia, powiedz to prosto w twarz. 92 00:08:18,040 --> 00:08:19,374 Usiąść. 93 00:08:20,542 --> 00:08:21,543 Usiąść. 94 00:08:22,377 --> 00:08:25,464 Jak mam na imię? Powiedz, co to jest! 95 00:08:27,508 --> 00:08:29,676 Daj mi dokończyć. Czy Pan rozumie? 96 00:08:33,597 --> 00:08:35,182 Już o tym rozmawialiśmy. 97 00:08:35,974 --> 00:08:39,477 Ale muszę zacząć od nowa, bo jesteś tyranem. 98 00:08:41,104 --> 00:08:44,858 Poszedłem porozmawiać z rodzicami chłopca, aby wycofali skargę karną. 99 00:08:45,943 --> 00:08:48,320 Powiedziałem, że nie możesz być winny 100 00:08:48,403 --> 00:08:52,324 bo nie poszłaś na imprezę i byłeś tu ze mną. 101 00:08:53,200 --> 00:08:54,535 Czy to zadziałało? 102 00:08:57,454 --> 00:09:00,582 Ojciec chłopca mówił o wielkim nieporozumieniu. 103 00:09:01,458 --> 00:09:03,252 Podejrzewał, że jego syn oszukał. 104 00:09:05,420 --> 00:09:08,674 Helkari… Jak myślisz że nie mam nic innego do roboty? 105 00:09:09,842 --> 00:09:12,344 Zachowujesz się tak przez całe swoje cholerne życie! 106 00:09:13,720 --> 00:09:15,931 Nadal denerwujesz mnie swoim bałaganem! 107 00:09:16,932 --> 00:09:19,268 - Ty dupku... - Jesteś tyranem! 108 00:09:19,768 --> 00:09:21,270 A także roszczenie. 109 00:09:22,563 --> 00:09:26,525 Trzeba było zabrać ze sobą jedną rzecz od ojca twojej dziewczyny. 110 00:09:26,608 --> 00:09:28,026 Kutas Delvala. 111 00:09:29,236 --> 00:09:30,904 Flirtujesz z córką. 112 00:09:31,405 --> 00:09:34,199 - I nie flirtuję. - Tak. Nie doceniasz mnie. 113 00:09:34,283 --> 00:09:36,118 Helkari, myślisz, że to łatwe? 114 00:09:36,201 --> 00:09:37,870 O tak. 115 00:09:37,953 --> 00:09:39,413 Jesteś leniwy. 116 00:09:40,038 --> 00:09:41,290 Pamiętaj o tym. 117 00:09:42,082 --> 00:09:45,210 Mogę cię wyciągnąć z kłopotów a także wpakować cię w kłopoty. 118 00:09:46,086 --> 00:09:47,212 Czy Pan rozumie? 119 00:09:50,507 --> 00:09:51,758 Dostałeś to? 120 00:09:52,885 --> 00:09:54,928 Nie możesz po prostu kiwać głową! 121 00:09:55,554 --> 00:09:57,347 Jak mądry karzeł! 122 00:09:57,431 --> 00:09:59,057 Chcę usłyszeć 123 00:10:00,559 --> 00:10:03,020 - żebyś zrozumiał, co należy zrobić. - Ja wiem. 124 00:10:03,103 --> 00:10:04,855 Kradnę mu broń. 125 00:10:04,938 --> 00:10:05,939 Dokładnie. 126 00:10:07,149 --> 00:10:08,150 O wiele lepiej. 127 00:10:10,569 --> 00:10:11,570 mogę iść? 128 00:10:12,154 --> 00:10:13,155 Możesz. 129 00:10:13,822 --> 00:10:15,657 - Zamknąć się! - Wysiadać! 130 00:10:23,081 --> 00:10:25,667 - Dlaczego tak na mnie patrzysz? - Nie ma mowy. 131 00:10:26,585 --> 00:10:27,836 Ratunku. 132 00:10:28,879 --> 00:10:30,088 Jasne. 133 00:10:37,679 --> 00:10:40,140 Ojciec! Na zewnątrz jest kobieta. 134 00:10:43,435 --> 00:10:46,021 - Nie skacz. To jeszcze nie koniec. - W porządku. 135 00:11:14,883 --> 00:11:16,635 - Cathy? - Delval. 136 00:11:16,718 --> 00:11:18,637 - Dlaczego tu przyszedłeś? - Cześć. 137 00:11:20,305 --> 00:11:21,723 Czy Twoi znajomi Cię przysłali? 138 00:11:21,807 --> 00:11:23,892 Wiedziałem, że będziesz zaskoczony. 139 00:11:23,976 --> 00:11:25,519 Przyszedłem zawrzeć umowę. 140 00:11:26,937 --> 00:11:28,021 Nie rozumiem. 141 00:11:28,605 --> 00:11:30,899 Zawrzyjmy umowę. 142 00:11:30,983 --> 00:11:32,401 Jakiego rodzaju? 143 00:11:33,610 --> 00:11:37,030 W porządku. To jest proste. Michael miał pieniądze. 144 00:11:37,114 --> 00:11:38,657 Zapłacił za zakupy, 145 00:11:38,740 --> 00:11:41,952 hobby dzieci, pieluchy, jedzenie i wszystko. 146 00:11:42,035 --> 00:11:45,831 Teraz go nie ma. Nie robię tego dla siebie, robię to dla dzieci. 147 00:11:45,914 --> 00:11:49,293 Jak to się ma do mnie? To nie jest mój problem. 148 00:11:50,002 --> 00:11:53,046 Po prostu chcę że pomożesz dopóki nie znajdę pracy. 149 00:11:53,130 --> 00:11:55,883 Czy to… Widziałem, że szukasz kasjera. 150 00:11:56,466 --> 00:11:57,801 Dowiedziałem się o tym. 151 00:11:58,302 --> 00:12:01,680 Jasne. Jesteś mądry. Przyszedłeś prosić o pieniądze. 152 00:12:01,763 --> 00:12:03,515 - Dwadzieścia tysięcy. - Prawidłowy? 153 00:12:03,599 --> 00:12:05,851 - Dwadzieścia tysięcy euro. - Schrzaniłeś. 154 00:12:05,934 --> 00:12:08,270 Czy to aż tyle ludzkiego ducha? 155 00:12:08,854 --> 00:12:11,857 Jest was czterech. Przez ciebie nie mogę już sobie poradzić. 156 00:12:11,940 --> 00:12:15,819 Przeciągnąłeś życie mojej rodziny w dół toalety. 157 00:12:15,903 --> 00:12:18,238 Po prostu przepraszam. Błędy należy poprawić. 158 00:12:18,322 --> 00:12:20,490 - Tak właśnie jest. - Zaraz tu będę. 159 00:12:21,992 --> 00:12:23,327 Idź do ogrodu. 160 00:12:25,287 --> 00:12:27,247 Nie jesteśmy zabójcami. Jesteśmy prześladowani. 161 00:12:27,331 --> 00:12:28,624 Dostajemy groźby śmierci. 162 00:12:28,707 --> 00:12:30,209 - Prawidłowy? - Wysiadać. 163 00:12:30,292 --> 00:12:32,794 Czy teraz jesteś martwy? Nie sądzę, że jesteś. 164 00:12:33,420 --> 00:12:36,507 Weź to. To musi być własność twojego przyjaciela. 165 00:12:46,475 --> 00:12:47,643 NUMER DOMU SZYMONA 166 00:12:48,685 --> 00:12:49,728 Szymon? 167 00:12:50,812 --> 00:12:51,813 Więc. 168 00:12:52,397 --> 00:12:53,690 Czekać. Nie przejmuj się. 169 00:12:54,816 --> 00:12:58,403 Nie widziałem, że dzwoniłeś. Co się dzieje? 170 00:12:58,487 --> 00:13:00,864 - Dlaczego nie odpowiada? - Nie wiem, gdzie on jest! 171 00:13:00,948 --> 00:13:03,700 Mógłby zabrać chłopca do szkoły, lub telefon komórkowy znajduje się w obszarze objętym zasięgiem! 172 00:13:03,784 --> 00:13:06,119 Szymon, jestem tutaj. Dzwonić. Jestem wkurzony. 173 00:13:06,203 --> 00:13:09,206 Zadzwoń dziś do swojego przyjaciela, albo go zabijemy. Zrozumieć… 174 00:13:12,417 --> 00:13:13,961 Słyszałeś to. Muszę zadzwonić. 175 00:13:14,044 --> 00:13:15,712 - Czekać. - Jak zdobędziemy pieniądze? 176 00:13:15,796 --> 00:13:18,757 Jedna rzecz na raz. Nie martw się o pieniądze. 177 00:13:19,299 --> 00:13:22,886 Zanim zadzwonisz, zastanów się, co powiesz. 178 00:13:24,680 --> 00:13:27,724 Zapytaj, jak się ma, i zapytaj go przez telefon. 179 00:13:30,477 --> 00:13:33,814 Najważniejszą rzeczą jest zapytać, jak przebiega wymiana. Czy to jasne? 180 00:13:34,439 --> 00:13:35,524 Zadzwoń teraz. 181 00:13:37,484 --> 00:13:39,653 Czy brakuje ci czego? Czy potrafisz to zrobić? 182 00:13:39,736 --> 00:13:41,071 - Mogę. - W porządku. 183 00:13:45,409 --> 00:13:46,743 Włącz głośnik. 184 00:13:53,667 --> 00:13:55,169 W końcu dzwonisz. 185 00:13:57,045 --> 00:13:58,046 Kim jesteś? 186 00:13:58,130 --> 00:14:00,174 Typ, który morduje twoich przyjaciół jak świnię, 187 00:14:00,257 --> 00:14:02,426 - chyba że przyniesiesz pieniądze. - Chcę z nim porozmawiać. 188 00:14:05,554 --> 00:14:07,222 - Szymon? - Wszystko w porządku? 189 00:14:07,306 --> 00:14:09,808 Ja jestem. Rozmawiałeś z innymi? 190 00:14:09,892 --> 00:14:11,518 Tak. Zajmiemy się tym. 191 00:14:11,602 --> 00:14:12,853 Czy możesz zdobyć pieniądze? 192 00:14:13,687 --> 00:14:15,063 - Tak. - Daj to. 193 00:14:15,147 --> 00:14:17,357 - Jestem na farmie! - Zamknąć się! 194 00:14:17,441 --> 00:14:20,819 Jeśli zadzwonisz na policję, możesz pożegnać się ze znajomymi. 195 00:14:22,946 --> 00:14:25,365 Jeśli jesteś rozsądny, z nikim nie rozmawiasz. 196 00:14:25,449 --> 00:14:26,909 Po prostu przynieś pieniądze. 197 00:14:26,992 --> 00:14:31,914 Pamiętaj, to nie nasza wina ale siebie. Pamiętaj o tym. 198 00:14:31,997 --> 00:14:33,207 Dostajemy pieniądze. 199 00:14:33,916 --> 00:14:35,292 Moglibyśmy się spotkać np. 200 00:14:35,375 --> 00:14:38,003 I nie. Ja decyduję gdzie i kiedy. 201 00:14:38,629 --> 00:14:40,130 - Przyjdź sam. - Co? 202 00:14:54,937 --> 00:14:56,730 Od wczoraj go nie ma. 203 00:14:56,813 --> 00:14:59,358 - Zadzwonię na policję. - Nie dzwoń. 204 00:14:59,858 --> 00:15:01,318 To tylko utrudnia. 205 00:15:02,986 --> 00:15:04,112 Słuchać. 206 00:15:04,821 --> 00:15:08,408 przykro mi to mówić bo nie chciał, żebym o tym rozmawiała, 207 00:15:08,492 --> 00:15:09,826 ale jest u Gillesa. 208 00:15:11,036 --> 00:15:12,746 - Tak. - Dlaczego on tam jest? 209 00:15:12,829 --> 00:15:15,582 Pomaga przy remontach. 210 00:15:15,666 --> 00:15:17,334 Nabiera trochę dystansu. 211 00:15:18,710 --> 00:15:20,587 Jak sobie radzę z dziewczynami? 212 00:15:20,671 --> 00:15:22,464 Bez samochodu i rzeczy. 213 00:15:22,548 --> 00:15:23,632 Kiedy wróci? 214 00:15:24,550 --> 00:15:26,885 - Za kilka dni. - I nie... 215 00:15:27,511 --> 00:15:30,264 Nie znam myśli Xaviera. To skomplikowane. 216 00:15:30,347 --> 00:15:32,266 Rozstanie bardzo na niego wpływa. 217 00:15:32,349 --> 00:15:34,601 Kto to robi w wieku 40 lat? 218 00:15:34,685 --> 00:15:35,853 Dokładnie. 219 00:15:35,936 --> 00:15:38,313 Chyba chciał wiedzieć, czy się martwisz. 220 00:15:38,397 --> 00:15:41,275 Martwię się ale to nie znaczy, że za nim tęsknię. 221 00:15:41,358 --> 00:15:42,734 Jakie to samolubne. 222 00:15:43,235 --> 00:15:45,237 Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 223 00:15:50,492 --> 00:15:53,078 Czekaliśmy godzinami. Kiedy operujesz? 224 00:15:53,161 --> 00:15:57,416 Już mówiłem, że opiekun należy zgłosić zaginięcie małoletniego. 225 00:15:57,499 --> 00:16:00,294 W przeciwnym razie, jak szacują moi koledzy, czy sytuacja jest niepokojąca. 226 00:16:00,377 --> 00:16:03,380 Powiedział, że przyjaciel zniknął kilka dni temu. 227 00:16:03,463 --> 00:16:06,216 Przyszedł na moje przyjęcie. Mężczyźni gonili ją. 228 00:16:06,300 --> 00:16:08,927 Pewnie jest w niebezpieczeństwie nie tylko zniknął. 229 00:16:09,011 --> 00:16:12,514 Twoim zdaniem. Podałeś jednak tylko zdjęcie i imię. 230 00:16:12,598 --> 00:16:13,891 Ile on ma lat? 231 00:16:15,392 --> 00:16:17,686 - Jest nieletni. - To nie jest pewne. 232 00:16:19,229 --> 00:16:21,565 Czy mogę rozmawiać z twoim przełożonym? 233 00:16:22,065 --> 00:16:23,483 Poczekaj jeszcze trochę. 234 00:16:27,029 --> 00:16:28,030 O cholera… 235 00:16:29,156 --> 00:16:32,367 Nie masz więcej informacji? Nawet nazwisko? 236 00:16:32,451 --> 00:16:34,536 Skąd on pochodzi? Czego chcieli mężczyźni? 237 00:16:35,913 --> 00:16:38,582 On ma ciężko, tak jak ja. 238 00:16:38,665 --> 00:16:42,002 Mógł zrobić coś głupiego i wpadł w kłopoty. 239 00:16:42,669 --> 00:16:45,047 Nie wiem. Nie jestem jego terapeutą. 240 00:16:46,089 --> 00:16:48,425 - Czy jest twoim najlepszym przyjacielem czy nie? - Co wtedy? 241 00:16:49,009 --> 00:16:51,428 - Nic o nim nie wiesz? - Nie rozmawiamy o tym. 242 00:17:13,325 --> 00:17:14,492 Przepraszam, Bertrand. 243 00:17:17,162 --> 00:17:19,373 - Czy masz dzieci? - Tak, dwa. 244 00:17:20,707 --> 00:17:24,169 - Ile masz lat? - A co z nimi? 245 00:17:27,422 --> 00:17:29,842 Mój syn ma 11 lat i moja córka ma 17 lat. 246 00:17:31,635 --> 00:17:33,095 Czy dogadujecie się? 247 00:17:33,595 --> 00:17:35,889 Ja i 17-letni nastolatek? 248 00:17:36,932 --> 00:17:37,933 Znośnie. 249 00:17:40,018 --> 00:17:41,562 Musisz być dobrą matką. 250 00:17:43,438 --> 00:17:44,565 Zrobię co w mojej mocy. 251 00:17:46,483 --> 00:17:47,943 Dlaczego opuściłeś dom? 252 00:17:49,278 --> 00:17:51,280 - Wszystko w porządku, Krystel? - To jest. 253 00:17:51,363 --> 00:17:52,823 - Czy może być coś jeszcze? - Nie. 254 00:17:52,906 --> 00:17:54,533 Wymiotuję, jeśli zjem więcej… 255 00:17:55,909 --> 00:17:57,035 Więc wezmę rachunek. 256 00:17:57,119 --> 00:17:58,537 - W porządku. - Dziękuję. 257 00:17:59,496 --> 00:18:01,665 Chcesz kupić ode mnie kartę? 258 00:18:03,625 --> 00:18:04,626 Jeden kosztuje jedno euro. 259 00:18:05,878 --> 00:18:09,214 Twojemu synowi mogą się spodobać. Dzieci to lubią. 260 00:18:10,591 --> 00:18:13,510 - Dobrze rysujesz. - Byłem najlepszy w szkole. 261 00:18:14,011 --> 00:18:16,680 Myślałam, że kiedy uzbieram dość pieniędzy, 262 00:18:16,763 --> 00:18:20,475 Mógłbym iść do szkoły artystycznej w Lyonie albo do Paryża. Nie wiem. 263 00:18:22,936 --> 00:18:25,439 Słuchać. Podaję numer i adres. 264 00:18:25,522 --> 00:18:28,358 Jeśli akademik będzie pełny, przyjdź do mnie. 265 00:18:29,943 --> 00:18:31,945 Czy odpowiada to Twojemu mężowi i dzieciom? 266 00:18:33,030 --> 00:18:34,531 Kogo to obchodzi? 267 00:18:34,615 --> 00:18:38,202 Naprawdę? Jasne. Jesteś szefem w swoim domu. 268 00:18:39,828 --> 00:18:41,205 O tak. 269 00:19:16,198 --> 00:19:19,993 Brak przychodów ze sprzedaży i brak zamówień. Musimy poczekać na wiosnę. 270 00:19:20,077 --> 00:19:21,119 Głupie gadanie. 271 00:19:21,203 --> 00:19:24,331 Gilles narzeka, ponieważ nie otrzymujesz tej samej pensji, 272 00:19:24,414 --> 00:19:26,917 ale nie ma wystarczających dochodów. 273 00:19:29,545 --> 00:19:31,463 Jak zawsze sobie z tym poradzimy. 274 00:19:31,547 --> 00:19:34,883 - Tak. Muszę. - Jak się miewa Gilles? Jest zdenerwowany. 275 00:19:36,218 --> 00:19:38,220 - Jest na granicy. - Czy to prawda? 276 00:19:38,303 --> 00:19:40,430 - Nie sądzisz tak? - Nie bardziej niż zwykle. 277 00:19:40,514 --> 00:19:43,267 Nagle przyspiesza. Jest niezłym pasjonatem. 278 00:19:44,685 --> 00:19:45,686 Doprowadzić… 279 00:19:47,104 --> 00:19:49,231 - Mam pracę do wykonania. Do zobaczenia. - Cześć. 280 00:19:52,025 --> 00:19:53,569 - Co słychać? - Co z tobą? 281 00:19:53,652 --> 00:19:55,737 - Dawno mnie tu nie było. - Tak. 282 00:19:58,365 --> 00:20:00,284 - Co słychać? - O tym... 283 00:20:00,367 --> 00:20:01,451 Dlaczego przyszedłeś? 284 00:20:01,535 --> 00:20:03,245 Chodźmy. Mamy problem. 285 00:20:05,956 --> 00:20:08,250 Teraz. Porozmawiajmy. 286 00:20:08,333 --> 00:20:10,794 Powinniśmy teraz zadzwonić na policję. 287 00:20:11,420 --> 00:20:14,256 I nie. Nie ryzykujemy. Chodzi o Xaviera. 288 00:20:14,339 --> 00:20:18,051 możesz być pewien? że zostanie zwolniony, gdy oddamy pieniądze? 289 00:20:18,135 --> 00:20:20,012 To może trwać długo. 290 00:20:21,680 --> 00:20:22,973 Mam złe przeczucia. 291 00:20:23,807 --> 00:20:25,642 Jeśli coś schrzanimy, zostanie zabity. 292 00:20:28,896 --> 00:20:29,897 Nie możemy zrobić nic innego. 293 00:20:29,980 --> 00:20:31,940 Dajmy rodzinie pieniądze. To wszystko. 294 00:20:32,024 --> 00:20:34,193 Nie ma pieniędzy. Nie wiem co robić. 295 00:20:34,276 --> 00:20:35,652 Zajmiemy się tym. 296 00:20:35,736 --> 00:20:38,030 Najważniejsze jest, aby zabrać Xaviera do domu całego i zdrowego. 297 00:20:38,113 --> 00:20:40,032 I zakończ to. 298 00:20:40,115 --> 00:20:43,493 Sprzedałbym wszystko gdybym mógł. Nie zrobi się tego w dwa dni. 299 00:20:43,994 --> 00:20:46,622 Daj co możesz. Leo i ja zajmiemy się resztą. 300 00:20:46,705 --> 00:20:50,000 - Bez problemu. Zadzwoniłem do banku. - Nie mogę dać więcej niż 3500. 301 00:20:50,083 --> 00:20:51,627 Zapłacę ci stopniowo. 302 00:20:54,296 --> 00:20:55,631 Jasne. 303 00:21:56,066 --> 00:21:58,193 Przyniosę jedzenie, a ty pójdziesz do banku. chcesz 304 00:21:58,277 --> 00:21:59,278 Nie, dziękuję. 305 00:22:32,019 --> 00:22:33,520 Telefon zadzwonił chwilę później. 306 00:22:54,625 --> 00:22:57,169 - Masz pieniądze? - Właśnie są poszukiwani. 307 00:22:58,378 --> 00:23:00,631 - Rozmawiałeś z kimś? - Nie. 308 00:23:01,632 --> 00:23:04,468 O drugiej w nocy powyżej, na skrzyżowaniu z przełęczą Vorger. 309 00:23:04,551 --> 00:23:05,552 W drodze do Carres. 310 00:23:05,636 --> 00:23:07,054 Wiem gdzie to jest. 311 00:23:08,096 --> 00:23:09,640 Żadnej policji ani nic. 312 00:23:17,814 --> 00:23:20,734 Wypłata pieniędzy jest zawsze równie trudna. 313 00:23:20,817 --> 00:23:23,153 Facet nawet zapytał, co robię z pieniędzmi. 314 00:23:25,280 --> 00:23:26,490 przyjdziesz? 315 00:23:37,668 --> 00:23:40,462 - Strona jest już dostępna online. - To cudowne. 316 00:23:40,546 --> 00:23:41,713 Wpis jest publiczny. 317 00:23:41,797 --> 00:23:44,049 Skontaktujemy się z Tobą, jeśli ktoś coś wie. 318 00:23:44,132 --> 00:23:47,803 Umieściłam tu także Twój numer telefonu. Wszystko jest tutaj. 319 00:23:47,886 --> 00:23:50,097 Dzięki. Sama nie byłabym w stanie tego zrobić. 320 00:23:50,180 --> 00:23:51,765 To była przyjemność pomóc. 321 00:23:51,849 --> 00:23:53,600 Nie trwało to długo. 322 00:23:54,101 --> 00:23:56,436 - Powinieneś go zatrzymać. - Tak. 323 00:23:57,104 --> 00:23:59,606 - Dlaczego nie? - Czy numer programu się skończył? 324 00:24:02,526 --> 00:24:03,527 Kim on jest? 325 00:24:03,610 --> 00:24:06,113 Dziewczyna z akademika niedaleko Flumetu. 326 00:24:07,072 --> 00:24:08,574 Dlaczego to robisz? 327 00:24:08,657 --> 00:24:11,952 Jeździłem nim raz, i zniknął. Martwię się. 328 00:24:12,035 --> 00:24:14,121 Żandarmi nic nie robią. Nie wiem. 329 00:24:14,204 --> 00:24:16,623 Po prostu próbuję go znaleźć. 330 00:24:17,249 --> 00:24:19,001 Myślisz, że znajdziesz go sam? 331 00:24:19,960 --> 00:24:21,461 To... spróbuję. 332 00:24:22,838 --> 00:24:24,089 Jasne. 333 00:24:24,173 --> 00:24:26,758 Nie chcę Cię zniechęcać, ale może... 334 00:24:26,842 --> 00:24:29,178 Pojechałbym do Lyonu lub Grenoble, gdybym był nim 335 00:24:31,263 --> 00:24:33,182 Nie ma tu wiele do zrobienia. 336 00:24:35,184 --> 00:24:36,185 To nie jest łatwe. 337 00:24:36,852 --> 00:24:38,103 Nie wszystko musi być. 338 00:24:39,229 --> 00:24:41,481 Prawidłowy. Dzięki. Nie wszystko musi być. 339 00:24:41,565 --> 00:24:42,566 Oczywiście, że nie. 340 00:24:43,442 --> 00:24:45,527 Jeśli jesteś gotowy, możemy porozmawiać? 341 00:24:45,611 --> 00:24:46,612 Tak, proszę pani. 342 00:26:13,365 --> 00:26:16,368 Są tu odłamki szkła. Okno jest rozbite. 343 00:26:17,452 --> 00:26:19,538 Nie wiem. Może zostało włamane. 344 00:26:21,790 --> 00:26:23,750 Na podłodze leży mnóstwo potłuczonego szkła. 345 00:26:41,476 --> 00:26:43,395 Po prostu powiedz, że spotykasz się z kimś innym. 346 00:26:43,478 --> 00:26:44,563 Co? 347 00:26:45,105 --> 00:26:46,523 Spotykasz się z kimś innym? 348 00:26:46,607 --> 00:26:48,275 Ja nie. Dlaczego pytasz? 349 00:26:49,651 --> 00:26:52,321 Nie wiem. Miałeś mnie odebrać, ale nie przyjechałeś. 350 00:26:52,404 --> 00:26:55,908 mówisz, że mnie kochasz ale znikasz na dwa dni. 351 00:26:56,742 --> 00:26:58,577 Nie, ja… 352 00:26:58,660 --> 00:27:00,996 Musiałem pomóc tacie. Po prostu było co robić. 353 00:27:01,788 --> 00:27:02,789 Co robić? 354 00:27:03,457 --> 00:27:05,501 Czy to przesłuchanie? 355 00:27:06,168 --> 00:27:08,337 Po prostu zawiozłem go maszynami. 356 00:27:09,046 --> 00:27:10,088 Co zrobiłeś? 357 00:27:10,714 --> 00:27:11,715 Co masz na myśli? 358 00:27:11,798 --> 00:27:13,926 Helkari. Próbuję namówić cię do rozmowy. 359 00:27:14,009 --> 00:27:16,762 Co powinienem powiedzieć? Naprawiłem traktory. 360 00:27:16,845 --> 00:27:20,182 Wymieniliśmy klocki i oleje hamulcowe... 361 00:27:20,265 --> 00:27:24,186 W pewnym momencie karmimy także kurczaki. Czy o to pytałeś? 362 00:27:24,269 --> 00:27:25,270 O tak. 363 00:27:26,522 --> 00:27:28,357 Jakbym cię nie znał. 364 00:27:30,234 --> 00:27:33,111 Kiedy mówimy, prawie nic sobie nie mówimy. 365 00:27:33,904 --> 00:27:35,280 Nie znam twojej rodziny. 366 00:27:35,364 --> 00:27:37,991 Ale… Nie musisz ich znać. 367 00:27:38,075 --> 00:27:39,535 To... to dziwne ptaki. 368 00:27:39,618 --> 00:27:40,994 Co to oznacza? 369 00:27:41,078 --> 00:27:42,913 Przyjdź następnym razem, a zobaczysz. 370 00:27:43,789 --> 00:27:44,873 Załóż gumowe buty. 371 00:27:44,957 --> 00:27:46,208 Jasne. 372 00:27:46,291 --> 00:27:47,793 Czekać. Dlaczego jesteś tym zmartwiony? 373 00:27:47,876 --> 00:27:49,586 - Nie rozumiem! - Chcę tylko wiedzieć! 374 00:27:49,670 --> 00:27:51,547 Na przykład, co robi twoja matka? 375 00:27:51,630 --> 00:27:53,215 Mojej mamy już tu nie ma. 376 00:27:54,174 --> 00:27:55,175 Przestań. 377 00:28:00,472 --> 00:28:01,723 To jest moja matka. 378 00:28:04,476 --> 00:28:06,478 - I tak nie jest. - On nie jest różą, koleś. 379 00:28:06,562 --> 00:28:09,690 To jest po prostu… wszystko, co z niego zostało. 380 00:28:15,320 --> 00:28:17,155 - O cholera. Przepraszam. - Nie. 381 00:28:18,615 --> 00:28:19,908 Bez obaw. Wszystko dobrze. 382 00:28:28,083 --> 00:28:30,419 STRZELNICA I SKLEP BRONIOWY GIROD 383 00:28:32,588 --> 00:28:34,173 Tutaj… łącznie 196. 384 00:28:34,923 --> 00:28:37,217 Czy są lunety do użytku nocnego? 385 00:28:38,051 --> 00:28:39,386 Chodź, pokażę ci. 386 00:28:41,471 --> 00:28:44,057 To jest najlepsze ale kosztuje 2300 euro. 387 00:28:45,225 --> 00:28:47,394 Cyfrowe powiększenie 4x. 388 00:28:47,978 --> 00:28:49,479 - Tak. - Czy to jasne? 389 00:28:49,563 --> 00:28:52,900 Celujesz w to, zamykasz go na miejscu, 390 00:28:53,483 --> 00:28:54,902 celujesz, strzelasz i uderzasz. 391 00:28:56,028 --> 00:28:58,071 Z nabojami 2496 euro. 392 00:28:58,155 --> 00:28:59,656 W porządku. Tutaj. 393 00:29:00,657 --> 00:29:01,992 Oto 2 tys. 394 00:29:03,327 --> 00:29:05,078 Czterysta, 500… 395 00:29:05,913 --> 00:29:08,373 Tak wynika z informacji, które podałeś. 396 00:29:09,082 --> 00:29:13,003 Czy znasz myśliwych, którzy nie należą do naszego stowarzyszenia? 397 00:29:14,963 --> 00:29:16,548 Jest ich wiele. 398 00:29:16,632 --> 00:29:19,343 Mam na myśli te na co wszyscy narzekali. 399 00:29:19,426 --> 00:29:20,844 Są właścicielami całego lokalu. 400 00:29:21,595 --> 00:29:23,013 Polują o każdej porze. 401 00:29:25,182 --> 00:29:27,851 Nie czujesz? Czy to nie brzmi znajomo? 402 00:29:27,935 --> 00:29:29,353 Czy tęsknisz za nudą? 403 00:29:31,647 --> 00:29:33,815 Ja nie. Chcę tylko wiedzieć, kim oni są. 404 00:29:35,400 --> 00:29:36,818 Powiedz mi imię. 405 00:29:38,028 --> 00:29:40,989 Ci, którzy nie są członkami i poluj na terenach prywatnych, 406 00:29:41,073 --> 00:29:43,408 nie bez powodu popadają w paranoję. Znam kilku - 407 00:29:43,492 --> 00:29:44,785 ale nie ich imiona. 408 00:29:44,868 --> 00:29:46,078 Nie rób tego teraz. 409 00:29:46,161 --> 00:29:49,206 Pokazują ci licencję, zgodnie z wymogami prawa. 410 00:29:51,542 --> 00:29:53,043 A jeśli nie zapytam? 411 00:29:54,378 --> 00:29:56,213 Nie żartuję! Nawet do nich nie dzwonię. 412 00:29:56,296 --> 00:29:58,841 Dzwonią i dać nowy telefon. Po prostu pomyśl. 413 00:29:59,383 --> 00:30:00,384 Jasne. 414 00:30:02,010 --> 00:30:03,887 - Więc nie masz nic. - To jest. 415 00:30:04,513 --> 00:30:06,431 Patrzeć. Oto najnowszy SIG Sauer. 416 00:30:07,015 --> 00:30:09,059 - Podoba ci się. - Bękart. 417 00:30:09,726 --> 00:30:12,187 To hobby staje się zbyt drogie. Cześć Julien. 418 00:30:12,271 --> 00:30:13,856 - Nie potrzebuję tego. - W porządku. 419 00:31:33,602 --> 00:31:37,606 Dlaczego chciałeś się tu spotkać? Czy w końcu zdecydowałeś się obciąć włosy? 420 00:31:37,689 --> 00:31:38,815 Dobrze zrozumiałeś. 421 00:31:39,316 --> 00:31:40,984 Interesujesz się narciarstwem? 422 00:31:41,068 --> 00:31:42,861 - Nie, ale narciarki. - Prawidłowy? 423 00:31:43,487 --> 00:31:44,655 Znalazłeś to? 424 00:31:44,738 --> 00:31:46,323 Jak myślisz? Nadal mogę. 425 00:31:46,406 --> 00:31:48,742 Twój ojciec będzie zadowolony. Nie wierzył w ciebie. 426 00:31:50,994 --> 00:31:52,746 Co w tym jest? 427 00:31:52,829 --> 00:31:56,416 co robisz? Nie poruszaj tego tutaj. Szarpać. 428 00:31:56,500 --> 00:31:57,960 -Pam! - Co robisz? 429 00:31:58,043 --> 00:31:59,545 Nie mieszaj! Cholera... 430 00:32:01,129 --> 00:32:03,298 - Trochę smutno. - Złapią nas. 431 00:32:03,882 --> 00:32:06,760 - Franck nieczęsto ma gniazdo. - Rozumiesz? 432 00:32:08,095 --> 00:32:09,346 Tak żebyś wiedział. 433 00:33:11,074 --> 00:33:13,702 Czy wiesz dlaczego tu jestem? 434 00:33:16,371 --> 00:33:17,539 jak masz na imię? 435 00:33:21,418 --> 00:33:23,295 Idziesz za to do więzienia. 436 00:33:24,087 --> 00:33:25,172 Ty też musisz. 437 00:33:25,839 --> 00:33:27,925 Policja zabierze was wszystkich do więzienia. 438 00:33:28,008 --> 00:33:31,512 Zwijać się! Zostaw mu jedzenie i zejdź na dół. 439 00:33:31,595 --> 00:33:33,639 Tak właśnie zrobię, Angélique! 440 00:33:33,722 --> 00:33:35,265 - Powiedziałeś moje imię. - Kim on jest? 441 00:33:35,349 --> 00:33:36,433 Więc. No to co? 442 00:33:36,517 --> 00:33:38,936 Musimy go zabić. 443 00:33:39,019 --> 00:33:40,354 - Kim on jest? - Karol! 444 00:33:41,104 --> 00:33:42,397 Karol! 445 00:33:42,481 --> 00:33:45,108 - Przysuń talerz bliżej. - Bruno powiedział więźniowi moje imię! 446 00:33:45,192 --> 00:33:46,818 Co sam zrobiłeś? 447 00:33:46,902 --> 00:33:48,695 Głupie gadanie! Pieprzone kretynki. 448 00:33:48,779 --> 00:33:51,949 - Przybliż to. - Nie mogę wam ufać. 449 00:33:52,032 --> 00:33:53,700 Po prostu się bawisz! 450 00:33:54,284 --> 00:33:56,119 Wszyscy pójdziecie do więzienia! 451 00:34:05,212 --> 00:34:06,505 Powiadom policję. 452 00:34:35,617 --> 00:34:36,909 Lew? jesteś tam? 453 00:34:36,994 --> 00:34:38,203 jestem. Wchodzić na górę. 454 00:34:39,121 --> 00:34:40,873 Wyszedłem. 455 00:34:40,956 --> 00:34:42,081 Biegam. 456 00:34:44,918 --> 00:34:46,335 czy mogę się napić? 457 00:34:46,420 --> 00:34:48,338 Proszę. Dlaczego to tu przyniosłeś? 458 00:34:48,422 --> 00:34:51,550 Widziałeś, ile jest pieniędzy? Aby się upewnić. 459 00:34:52,592 --> 00:34:53,760 - Co słychać? - Dobry. 460 00:34:53,844 --> 00:34:55,137 Musimy porozmawiać. 461 00:34:57,931 --> 00:34:59,266 Jasne. Słucham cię. 462 00:35:01,768 --> 00:35:03,270 Mówię bezpośrednio. 463 00:35:04,062 --> 00:35:05,689 Co? Czy coś jest szalone? 464 00:35:06,356 --> 00:35:07,900 Nie mów, że nie ma pieniędzy. 465 00:35:07,983 --> 00:35:09,318 Zbyt. Dostajesz je. 466 00:35:09,401 --> 00:35:11,486 - Cholera. Przestraszyłem się. - Pieniądze się nie martwią. 467 00:35:12,112 --> 00:35:14,448 - I co? - Ty. 468 00:35:15,324 --> 00:35:17,159 - Ja? - zawołał Julien. 469 00:35:17,826 --> 00:35:18,827 I? 470 00:35:18,911 --> 00:35:20,662 Dlaczego wszystkim o tym mówisz? 471 00:35:21,747 --> 00:35:22,748 Co masz na myśli? 472 00:35:23,457 --> 00:35:25,667 Myślisz, że cię nie znam? Co planujesz? 473 00:35:27,002 --> 00:35:29,922 - Nic. - „Dowiem się, kto do nas strzelał i dlaczego”. 474 00:35:30,005 --> 00:35:31,381 Nie powinniśmy? 475 00:35:31,465 --> 00:35:33,967 - To nie twoja sprawa! - I co? 476 00:35:34,551 --> 00:35:35,969 Wróć na powierzchnię ziemi. 477 00:35:36,970 --> 00:35:37,971 Naprawdę. 478 00:35:38,931 --> 00:35:40,098 - Prawidłowy? - Tak. 479 00:35:41,183 --> 00:35:43,560 - Rozmawiałem z burmistrzem. - Rozmawiałeś? 480 00:35:43,644 --> 00:35:46,522 - Właściciele ziemscy Uginen i Allondaz... - Która gmina? 481 00:35:46,605 --> 00:35:48,524 - Allondaza. - Co wtedy? 482 00:35:48,607 --> 00:35:50,234 Dziki są wszędzie. 483 00:35:50,317 --> 00:35:51,902 Więc. Jest wiele wypadków. 484 00:35:51,985 --> 00:35:53,904 No to co? Czy chodzi o mnie? 485 00:35:53,987 --> 00:35:57,574 Mieszkańcy zmuszeni są do ograniczeń pozycję ich ludu Tihu. 486 00:35:57,658 --> 00:35:59,993 Płacą myśliwym w ciemności. 487 00:36:00,077 --> 00:36:02,913 I nie ma żadnych zezwoleń na polowania. To wiejskie zwyczaje. 488 00:36:04,665 --> 00:36:07,000 Myśleli, że jesteśmy dzikimi świniami? 489 00:36:07,084 --> 00:36:08,085 Naprawdę nie. 490 00:36:08,168 --> 00:36:09,795 - Jesteś zabawny... - Słuchaj. 491 00:36:10,420 --> 00:36:13,298 Przekażmy te pieniądze jako rekompensatę dla rodziny. 492 00:36:13,382 --> 00:36:16,969 Zabierzmy Xaviera do domu całego i zdrowego, aby mógł poślubić swoją żonę. 493 00:36:18,303 --> 00:36:19,304 Punkt. 494 00:36:19,388 --> 00:36:21,223 Nikt nikogo nie zabił. 495 00:36:22,140 --> 00:36:24,601 To był wypadek na polowaniu, jak czytamy w gazecie. 496 00:36:24,685 --> 00:36:26,687 Dlaczego wariujesz? 497 00:36:27,688 --> 00:36:28,772 Zaufaj mi. 498 00:36:29,481 --> 00:36:32,401 - Mówię prawdę. - Wierzę ci. 499 00:36:33,777 --> 00:36:35,696 Wróć na powierzchnię ziemi. Czy to jasne? 500 00:36:35,779 --> 00:36:37,239 Wszystko się ułoży. 501 00:36:39,116 --> 00:36:40,117 To wszystko. 502 00:37:10,772 --> 00:37:12,774 Będę gotować, jeśli jesteś głodny. 503 00:37:19,323 --> 00:37:22,117 Kevina Delambresa, student drugiego roku budownictwa, 504 00:37:22,201 --> 00:37:24,995 odbyło się w jego szkole. 505 00:37:25,078 --> 00:37:26,830 Rodzina nie chciała komentować tej sytuacji. 506 00:37:26,914 --> 00:37:29,416 - Rosnące uczucie… - Przyjęłam go. 507 00:37:30,709 --> 00:37:35,214 Nie możemy dać młodej dziewczynie chodzić po ulicach. 508 00:37:36,465 --> 00:37:37,466 Jest nieletni. 509 00:37:38,509 --> 00:37:40,177 Różne rzeczy się zdarzają… 510 00:37:42,471 --> 00:37:46,099 Nie wiem, gdzie są akademiki młodzieżowe. 511 00:37:47,935 --> 00:37:49,436 Trzeba go gdzieś zabrać. 512 00:37:52,105 --> 00:37:54,107 Dlatego do ciebie zadzwoniłem. 513 00:38:09,581 --> 00:38:10,666 widzisz? 514 00:38:11,792 --> 00:38:15,337 Jedziesz przez Héry i Raffort. Następnie dotrzesz do przełęczy. 515 00:38:15,921 --> 00:38:16,922 Wszystko tam jest. 516 00:38:19,383 --> 00:38:20,551 Jest jeszcze czas. 517 00:38:24,972 --> 00:38:26,390 Czy wiesz co robisz? 518 00:38:27,474 --> 00:38:29,142 Wchodzę w to. Rozmawialiśmy o tym. 519 00:38:29,810 --> 00:38:31,645 Czy inni o tym wiedzą? 520 00:38:31,728 --> 00:38:33,397 Jego to nie obchodzi. 521 00:38:33,480 --> 00:38:35,274 Dobrze wiedzieć, że nie jestem sam. 522 00:38:39,194 --> 00:38:41,405 Nie musisz tam iść. 523 00:38:41,905 --> 00:38:42,906 Chodź, Szymonie. 524 00:38:43,574 --> 00:38:45,367 Czas iść. 525 00:38:49,329 --> 00:38:50,581 Poczekaj, Franck. 526 00:38:53,458 --> 00:38:54,459 W porządku. 527 00:38:56,044 --> 00:38:57,045 Nie martw się. 528 00:39:04,845 --> 00:39:05,971 Chodź, Szymonie! 529 00:39:27,826 --> 00:39:29,411 - Dobry wieczór. - Wieczór. 530 00:39:29,494 --> 00:39:31,997 Mała dziewczynka zasnęła na sofie. Proszę wejść. 531 00:39:32,873 --> 00:39:35,459 Nie wiem, jak długo tak żyje. 532 00:39:42,883 --> 00:39:43,884 Puść mnie! 533 00:39:43,967 --> 00:39:44,968 I nie! 534 00:39:48,263 --> 00:39:49,848 Puść mnie! 535 00:39:58,398 --> 00:39:59,691 Puść mnie! 536 00:42:04,024 --> 00:42:05,234 Przytrzymaj to przez chwilę. 537 00:42:09,321 --> 00:42:10,405 Luneta noktowizyjna? 538 00:42:13,992 --> 00:42:15,827 Odtąd będziesz jechał. 539 00:42:16,912 --> 00:42:18,664 Jedź prosto, a ich zobaczysz. 540 00:42:20,707 --> 00:42:24,253 Próbuję znaleźć wyższe miejsce, skąd mogę cię obserwować. 541 00:42:24,336 --> 00:42:26,088 Żartujesz sobie? Czy będę sam? 542 00:42:27,422 --> 00:42:28,715 Nie powinno mnie tu być. 543 00:42:29,675 --> 00:42:31,260 Jeśli mnie zauważą, będziemy mieli kłopoty. 544 00:42:32,177 --> 00:42:35,848 - I nie. - Nie ufam im! Oni są szaleńcami. 545 00:42:36,557 --> 00:42:38,851 A co jeśli cię zastrzelą? 546 00:42:38,934 --> 00:42:40,519 Nie możesz wezwać pomocy. 547 00:42:41,937 --> 00:42:43,689 Nie ma żadnych świadków. Ani żywego ducha. 548 00:42:46,525 --> 00:42:50,028 Nie dawaj im pieniędzy od razu. Zażądaj spotkania z Xavierem. 549 00:42:50,571 --> 00:42:51,572 Czy Pan rozumie? 550 00:42:52,656 --> 00:42:55,075 Gdy go zobaczysz, rzuć w niego pieniądze. 551 00:42:55,158 --> 00:42:57,160 Nie wiemy, czy nas znajdziesz. 552 00:42:57,244 --> 00:42:59,580 Jestem tam. Powiedziałem, że cię obserwuję. 553 00:42:59,663 --> 00:43:01,456 Jasna cholera… Jesteś przeszkodą. 554 00:43:04,626 --> 00:43:06,420 Poczekaj dwie minuty i wyjdź. 555 00:45:00,158 --> 00:45:02,411 - Gdzie on jest? - Przyniosłeś pieniądze? 556 00:45:16,300 --> 00:45:17,301 Chodź tutaj. 557 00:45:21,513 --> 00:45:22,723 Ruch! 558 00:45:24,933 --> 00:45:26,268 Teraz. Zatrzymywać się. 559 00:45:27,394 --> 00:45:29,396 - Zamknąć się! - Nie! 560 00:45:30,147 --> 00:45:32,024 Przyniosłem wszystko. Oto 20 000! 561 00:45:32,107 --> 00:45:33,400 Daj mi pieniądze! 562 00:45:35,319 --> 00:45:36,486 Chodźmy. 563 00:45:38,238 --> 00:45:40,157 Nie zgodziliśmy się na to! 564 00:45:40,866 --> 00:45:42,701 Puść go! 565 00:45:54,505 --> 00:45:55,589 Cicho! 566 00:46:05,140 --> 00:46:06,308 Nie jesteś sam. 567 00:46:10,229 --> 00:46:11,313 Ja jestem. 568 00:46:13,357 --> 00:46:14,358 Otwórz usta. 569 00:46:15,359 --> 00:46:17,486 - Co? - Helkari, otwórz usta! 570 00:46:19,821 --> 00:46:22,282 - Ja nie. - Mówiłem ci, żebyś otworzył usta! 571 00:46:22,950 --> 00:46:23,992 Już otwarte! 572 00:46:36,713 --> 00:46:37,756 Zamknąć się! 573 00:46:39,466 --> 00:46:40,968 Zamknąć się! Cholera! 574 00:47:12,958 --> 00:47:14,960 Xavier? Czy jesteś ranny? 575 00:47:16,962 --> 00:47:18,505 Czy brakuje ci czego? Niedługo wrócę. 576 00:47:22,759 --> 00:47:24,386 Szymon. Czy brakuje ci czego? 577 00:47:24,469 --> 00:47:28,015 nie jestem! Oni są szaleni! Cholera! 578 00:47:29,349 --> 00:47:30,934 Co robimy? 579 00:47:34,146 --> 00:47:35,814 - Masz nóż? - To jest. 580 00:47:39,067 --> 00:47:40,068 Cholera. 581 00:47:40,652 --> 00:47:41,737 Sukinsynu. 582 00:47:42,571 --> 00:47:44,948 Sukinsynu! Wtyczka pozostaje teraz zamknięta! 583 00:47:45,782 --> 00:47:47,534 O cholera. 584 00:47:49,369 --> 00:47:52,456 W samochodzie powiedzieli: że dla pieniędzy porywają także Simona. 585 00:47:52,539 --> 00:47:54,708 Te kutasy chciały nas zabić. 586 00:47:56,126 --> 00:47:57,878 - Iść! Chodźmy. - Cholera. 587 00:48:00,672 --> 00:48:02,132 Sukinsynu! 588 00:48:02,883 --> 00:48:04,426 - Dicka. - Franck, co robimy? 589 00:48:04,510 --> 00:48:06,261 - Muszę pomyśleć. - I co? 590 00:48:06,929 --> 00:48:09,389 Jak sprawiamy, że znikają. 591 00:48:09,932 --> 00:48:11,934 Pomieszałeś? Naprawdę? 592 00:48:12,017 --> 00:48:15,062 - Co im zrobimy? - Spalmy ich! To wszystko, cholera. 593 00:48:15,145 --> 00:48:16,855 Nie ma ciała, nie ma przestępstwa. 594 00:48:16,939 --> 00:48:19,483 Kim jesteś? jak masz na imię? 595 00:48:21,443 --> 00:48:22,861 Helkari. Oddycha. 596 00:48:22,945 --> 00:48:24,446 Cholera. 597 00:48:24,530 --> 00:48:26,323 - Cholera. - Pieprzony kutas! 598 00:48:34,331 --> 00:48:35,332 Szczery. 599 00:48:36,166 --> 00:48:37,167 Szczery. 600 00:48:50,264 --> 00:48:51,265 Cholera… 601 00:49:06,947 --> 00:49:08,824 Szymon. Ratunku. 602 00:49:09,449 --> 00:49:10,784 Wsadźmy go do samochodu. 603 00:49:15,038 --> 00:49:16,915 Chodźmy. 604 00:49:17,416 --> 00:49:18,834 - Jukol... - Helkari. 605 00:49:32,222 --> 00:49:33,223 Naprawdę. 606 00:49:34,308 --> 00:49:36,226 Zabiłeś dwóch ludzi. Co teraz? 607 00:49:36,727 --> 00:49:39,646 A co z innymi? Nie wiemy, ilu ich jest. 608 00:49:39,730 --> 00:49:41,690 Jeden z porywaczy nazywał się Carl. 609 00:49:41,773 --> 00:49:44,568 Zróbmy, co musimy. To wszystko. 610 00:49:46,028 --> 00:49:47,029 Chyba że - 611 00:49:47,613 --> 00:49:49,239 narażasz nas. 612 00:49:51,200 --> 00:49:52,618 Wiesz, że nie zdradzę. 613 00:49:53,619 --> 00:49:55,037 Chodzi o sprawiedliwość. 614 00:49:55,621 --> 00:49:57,039 Nie chcieliśmy tego. 615 00:49:57,122 --> 00:49:59,541 Jak ma się do tego sprawiedliwość? 616 00:49:59,625 --> 00:50:01,418 O tej porze w tych górach? 617 00:50:02,294 --> 00:50:04,129 Nie ma sprawiedliwości. 618 00:50:05,714 --> 00:50:07,299 To my decydujemy tutaj o naszych prawach. 619 00:50:10,135 --> 00:50:13,388 PRAWDA. Zniszczmy tych drani. Chcieli cię zabić! 620 00:50:13,472 --> 00:50:15,349 Wsiadaj do SUV-a i jedź za mną. 621 00:50:15,432 --> 00:50:17,809 Jasne. Chodź, Szymonie! Ruch! 622 00:50:38,205 --> 00:50:39,790 - Co? - Gillesa? 623 00:50:39,873 --> 00:50:41,458 - Co? - Jesteś w domu? 624 00:50:41,542 --> 00:50:43,210 Ja jestem. Co się dzieje? 625 00:50:43,293 --> 00:50:45,921 - Czy masz klucze na plac budowy? - To jest. Jak to? 626 00:50:46,004 --> 00:50:47,047 Przyjedziemy wkrótce. 627 00:52:34,154 --> 00:52:36,156 Napisy: Liisa Sippola