1 00:00:06,600 --> 00:00:08,397 Certaines sc�nes de ce film 2 00:00:08,640 --> 00:00:11,996 peuvent heurter la sensibilit� des spectateurs. 3 00:00:14,800 --> 00:00:18,713 Une production NIKKATSU 4 00:00:25,080 --> 00:00:31,349 OSEN LA MAUDITE 5 00:00:35,360 --> 00:00:39,399 Le monde n'est que souffrance 6 00:00:39,640 --> 00:00:44,555 Ma vie n'est que malheur 7 00:00:44,920 --> 00:00:50,870 Notre existence n'est rien dans ce monde flottant 8 00:00:52,080 --> 00:00:58,792 Gu�re plus qu'une goutte de ros�e 9 00:01:00,240 --> 00:01:05,758 Gu�re plus qu'une goutte de ros�e 10 00:01:06,000 --> 00:01:08,514 Sc�nario Yozo Tanaka 11 00:01:08,760 --> 00:01:10,512 Photographie Kurataro Takamori 12 00:01:18,720 --> 00:01:21,234 D�cors Gunji Kawasaki 13 00:01:21,480 --> 00:01:23,869 Musique Hiroshi Nabeshima 14 00:01:24,120 --> 00:01:25,838 Avec, dans les r�les principaux, 15 00:01:26,080 --> 00:01:27,798 Rie Nakagawa (Osen) 16 00:01:28,040 --> 00:01:29,951 Yuri Yamashina (Ocho) 17 00:01:30,200 --> 00:01:32,077 Akira Takahashi (Tomizo) 18 00:01:49,760 --> 00:01:52,228 Un film de Noboru Tanaka 19 00:02:17,400 --> 00:02:21,359 Essayez plusieurs maisons. Vous en aurez pour votre argent. 20 00:02:31,000 --> 00:02:33,514 Tu en mets du temps. Grouille-toi ! 21 00:02:33,760 --> 00:02:35,751 Patiente encore un peu. 22 00:02:37,640 --> 00:02:39,471 Tu en as encore pour longtemps ? 23 00:02:40,120 --> 00:02:42,714 Attends, j'ai presque fini. 24 00:02:43,440 --> 00:02:46,398 Mets-y plus d'ardeur. 25 00:02:47,120 --> 00:02:47,996 Allez ! 26 00:02:48,240 --> 00:02:51,232 100 sous la passe, c'est pas cher. 27 00:02:51,480 --> 00:02:54,233 Tous les clients se ruent dans ce quartier pourri. 28 00:02:54,480 --> 00:02:56,914 Faut croire que c'est la crise. 29 00:02:58,200 --> 00:03:00,873 Les bonnes filles sont prises d'assaut. 30 00:03:01,120 --> 00:03:05,955 Si tu es press�, faut te rabattre sur les vieilles ou les malades. 31 00:03:09,800 --> 00:03:11,756 Regarde cette beaut�. 32 00:03:17,840 --> 00:03:21,469 Une vraie perle sur du fumier. Moi, j'y vais ! 33 00:03:21,720 --> 00:03:24,439 Vas-y donc, si tu n'as pas peur de mourir. 34 00:03:24,680 --> 00:03:26,432 - Pourquoi ? - Regarde bien. 35 00:03:26,680 --> 00:03:28,159 C'est Osen la maudite. 36 00:03:28,400 --> 00:03:29,196 La maudite ? 37 00:03:29,440 --> 00:03:32,113 C'est une ancienne grande geisha de Yoshiwara. 38 00:03:32,360 --> 00:03:34,828 Elle a �chou� dans ce cloaque car elle portait malheur. 39 00:03:35,080 --> 00:03:39,756 Un client mort dans ses bras, un autre de maladie contagieuse... 40 00:03:40,000 --> 00:03:42,230 C'est terrifiant ! 41 00:03:43,360 --> 00:03:46,716 Trois de ses clients sont morts � la suite. 42 00:03:49,840 --> 00:03:52,673 Dis donc, les apparences sont trompeuses. 43 00:03:54,040 --> 00:03:58,556 Jadis geisha de luxe, aujourd'hui putain de caniveau. 44 00:03:58,800 --> 00:04:01,189 Une si belle fille, quel g�chis ! 45 00:04:01,440 --> 00:04:03,829 Si tu veux mourir, monte-lui dessus. 46 00:04:04,080 --> 00:04:07,709 Bon courage. Moi, je vais voir ailleurs. 47 00:04:08,200 --> 00:04:10,270 Ne me laisse pas tout seul ! 48 00:04:12,560 --> 00:04:14,676 Tu jettes mes graines dans le ruisseau ? 49 00:04:14,920 --> 00:04:19,914 Tu aurais pu les faire pousser un peu dans ton ventre. 50 00:04:20,600 --> 00:04:21,589 Mieux vaut pas. 51 00:04:21,840 --> 00:04:25,230 Mon ventre fourmille de petites graines mal�fiques. 52 00:04:25,480 --> 00:04:28,313 Elles vont bouffer les tiennes. 53 00:04:28,560 --> 00:04:30,391 D�p�che-toi. 54 00:04:30,640 --> 00:04:33,279 - J'arrive. - T'as pas encore fini ? 55 00:04:33,520 --> 00:04:36,159 Osen, tu n'as toujours pas de clients ? 56 00:04:36,400 --> 00:04:38,277 �a me repose. 57 00:04:38,520 --> 00:04:40,556 Dis plut�t que tu t'ennuies. 58 00:04:42,920 --> 00:04:45,150 Je n'en peux plus, moi ! 59 00:04:46,000 --> 00:04:48,798 - �a ne va pas, non ? - Pourquoi pas ? 60 00:04:49,840 --> 00:04:51,637 Je veux une fille ! 61 00:04:54,440 --> 00:04:56,078 On tire un coup ? 62 00:04:57,520 --> 00:04:59,192 Tu me plais, toi. 63 00:04:59,440 --> 00:05:02,318 Tu peux tirer deux coups, si tu veux. 64 00:05:02,560 --> 00:05:03,709 C'est vrai ? 65 00:05:09,280 --> 00:05:12,158 Entrer, bander, baiser. Monter, p�n�trer... 66 00:05:12,400 --> 00:05:15,631 100 sous pour �a ? C'est de l'arnaque. 67 00:05:15,880 --> 00:05:17,393 Attention � ce que tu dis ! 68 00:05:17,800 --> 00:05:19,472 Tu me menaces ? 69 00:05:20,040 --> 00:05:24,431 Si tu as des couilles, va r�p�ter �a aux autres filles. 70 00:05:24,680 --> 00:05:26,910 Sais-tu � qui tu t'adresses ? 71 00:05:27,160 --> 00:05:29,390 Je suis le charpentier Kuma. 72 00:05:29,880 --> 00:05:32,599 Mon petit Kuma, j'ai le coup de foudre. 73 00:05:32,840 --> 00:05:35,115 �a ne va pas, non ? 74 00:05:37,240 --> 00:05:40,357 - Tu es nouvelle ici. - Et alors ? 75 00:05:40,600 --> 00:05:42,716 - Je t'ach�te. - D'accord, 100 sous ! 76 00:05:49,280 --> 00:05:53,273 M�me dans ce taudis, tu as beaucoup de clients ? 77 00:05:56,480 --> 00:05:57,595 D�p�che-toi. 78 00:05:58,880 --> 00:06:02,236 On m'appelle le bourreau des c�urs de putains. 79 00:06:03,960 --> 00:06:06,554 Ne viens pas pleurer apr�s. 80 00:06:09,840 --> 00:06:13,150 Si je te plais, amuse-toi autant que tu veux. 81 00:06:13,440 --> 00:06:14,270 Mets-toi toute nue. 82 00:06:14,520 --> 00:06:17,239 Une nouvelle ne se d�nude pas. C'est la r�gle. 83 00:06:17,760 --> 00:06:20,320 Tu te prends pour une geisha de luxe ? 84 00:06:20,560 --> 00:06:21,959 Fais voir. 85 00:06:26,040 --> 00:06:31,717 Quelle blancheur ! Ta chair est app�tissante. 86 00:06:42,600 --> 00:06:45,751 C'est doux comme du velours. 87 00:06:46,000 --> 00:06:48,719 Tu vas me rendre fou. 88 00:06:51,880 --> 00:06:56,749 J'ai l'impression d'�tre aspir� au fond de ton trou. 89 00:06:57,000 --> 00:06:58,877 Attention, tu n'en ressortirais pas. 90 00:06:59,120 --> 00:07:01,236 Comment t'appelles-tu ? 91 00:07:02,840 --> 00:07:03,909 Osen. 92 00:07:04,480 --> 00:07:07,916 Osen... C'est un bien joli nom. 93 00:07:10,160 --> 00:07:12,390 Je vais te faire pleurer de plaisir. 94 00:07:15,840 --> 00:07:17,432 Osen ? 95 00:07:18,040 --> 00:07:19,712 C'est ton nom ? 96 00:07:22,480 --> 00:07:24,232 Tu es Osen la maudite ? 97 00:07:24,520 --> 00:07:26,875 C'est mon surnom, para�t-il. 98 00:07:28,960 --> 00:07:30,916 Tu as peur ? Trouillard ! 99 00:07:31,960 --> 00:07:35,270 Laisse-moi partir. Je veux vivre. 100 00:07:35,720 --> 00:07:37,915 Bourreau des c�urs de putains, toi ? 101 00:07:38,160 --> 00:07:41,072 C'est moi qui vais te faire pleurer ! 102 00:07:45,280 --> 00:07:48,158 Alors, qu'est-ce que tu en dis ? 103 00:07:53,960 --> 00:07:56,713 Bon sang, c'est le bonheur ! 104 00:07:58,760 --> 00:08:02,309 Je veux bien mourir apr�s tant de plaisir. 105 00:08:26,000 --> 00:08:27,991 Je suis press�. 106 00:08:34,080 --> 00:08:35,399 C'est du bon. 107 00:08:36,680 --> 00:08:39,752 Osen, n'abuse pas trop du sak�. 108 00:08:40,640 --> 00:08:44,952 �pargne-moi ta sollicitude. Le sak� me lave de la souillure. 109 00:08:46,000 --> 00:08:47,911 C'est tout ce que tu as gagn� ? 110 00:08:50,640 --> 00:08:55,270 C'est mon argent. Et la moiti� revient � mon patron. 111 00:08:55,520 --> 00:08:58,398 Si je triche sur la recette, 112 00:08:58,640 --> 00:09:00,835 il me donnera des coups de b�ton. 113 00:09:01,280 --> 00:09:03,510 Au fait, et ta promesse ? 114 00:09:04,000 --> 00:09:06,434 Quand me sortiras-tu d'ici ? 115 00:09:06,680 --> 00:09:08,636 Tu es dans le pire bordel de la ville. 116 00:09:08,880 --> 00:09:11,633 Tu ne tomberas pas plus bas, rassure-toi. 117 00:09:12,120 --> 00:09:13,235 Ordure ! 118 00:09:44,320 --> 00:09:48,154 Vous ch�mez, vous aussi ? Donnez-moi � boire. 119 00:09:48,440 --> 00:09:51,910 Omatsu, tu r�pares ton outil ? 120 00:09:52,160 --> 00:09:56,119 J'ai juste une �gratignure. �a me pique. 121 00:09:56,360 --> 00:09:59,113 Une vieille renarde comme toi s'est fait avoir ? 122 00:09:59,360 --> 00:10:01,396 Son outil est us�, c'est normal. 123 00:10:01,640 --> 00:10:03,278 Comme tu dis. 124 00:10:07,680 --> 00:10:08,669 C'est ma tasse. 125 00:10:10,080 --> 00:10:11,479 Ah, pardon. 126 00:10:11,720 --> 00:10:13,119 Um�, viens ici. 127 00:10:13,840 --> 00:10:16,673 Tu pourrais me porter malheur. 128 00:10:16,920 --> 00:10:19,753 Oyone, on avait d�cid� de ne plus parler de �a. 129 00:10:23,480 --> 00:10:26,552 Puisque tu m'as donn� � boire, je te pardonne. 130 00:10:26,800 --> 00:10:30,713 Bien dit, Osen. Tu sais ravaler ton orgueil. 131 00:10:30,960 --> 00:10:33,872 Tu es bien une ancienne grande geisha. 132 00:10:34,480 --> 00:10:38,553 Depuis que la maudite est ici, je perds toujours aux cartes. 133 00:10:38,800 --> 00:10:42,315 C'est Dieu qui te punit pour ta m�chancet�. 134 00:10:42,880 --> 00:10:46,839 C'est la tasse de qui ? Elle va attraper une maladie. 135 00:10:47,960 --> 00:10:48,949 �a ne va pas, non ? 136 00:10:49,200 --> 00:10:51,998 Tu as l'air souill�e, alors je te purifie. 137 00:10:52,240 --> 00:10:54,276 Salope, tu m'as d�j� pris mon homme. 138 00:10:54,520 --> 00:10:57,034 Ton homme ? Tu veux parler de cette �pave ? 139 00:10:57,520 --> 00:11:00,273 Quand ils payent, tous les hommes sont des clients. 140 00:11:00,520 --> 00:11:03,478 Tu l'as s�duit avec tes techniques de grande geisha ? 141 00:11:03,720 --> 00:11:05,915 Je t'interdis de lui faire les yeux doux. 142 00:11:06,160 --> 00:11:08,230 C'est lui qui voulait, pas moi. 143 00:11:08,480 --> 00:11:12,268 � qui la faute s'il reluque les autres femmes ? 144 00:11:12,520 --> 00:11:13,270 Salope ! 145 00:11:13,520 --> 00:11:15,476 - Quoi ? - Sorci�re ! 146 00:11:15,800 --> 00:11:17,392 R�p�te ! 147 00:11:17,640 --> 00:11:18,550 Oyone ! 148 00:11:19,600 --> 00:11:20,669 Arr�te ! 149 00:11:25,800 --> 00:11:27,392 Battez-vous avec conviction. 150 00:11:27,640 --> 00:11:28,914 On parie ? 151 00:11:29,160 --> 00:11:30,559 Tu mises combien ? 152 00:11:31,920 --> 00:11:34,275 Oyone, arr�te ! 153 00:11:34,520 --> 00:11:36,158 Assez ! 154 00:11:36,880 --> 00:11:38,313 Vous �tes folles ? 155 00:11:42,880 --> 00:11:44,233 Qu'elle aille au diable ! 156 00:11:45,040 --> 00:11:50,194 Va te coucher. Demain, tu vas chez le peintre d'estampes. 157 00:11:50,440 --> 00:11:51,429 Encore ? 158 00:11:51,680 --> 00:11:54,399 Il ne veut personne d'autre que toi. 159 00:11:54,920 --> 00:11:58,959 Il a l'air de t'appr�cier. Il a m�me pay� Tomizo d'avance. 160 00:11:59,200 --> 00:12:00,599 Tomizo ? 161 00:12:00,840 --> 00:12:02,592 Tomizo ne te l'a pas dit ? 162 00:12:03,200 --> 00:12:04,758 Ce vaurien, je le hais. 163 00:12:05,000 --> 00:12:07,798 Je prierai devant tes estampes. 164 00:12:08,760 --> 00:12:10,273 Osen en d�esse ? 165 00:12:12,840 --> 00:12:17,277 Elle risque de porter malheur � ceux qui les ach�teront. 166 00:12:17,520 --> 00:12:21,308 Sache qu'on ne vient pas du m�me monde. 167 00:12:21,560 --> 00:12:24,028 - Quoi ? - Du calme. 168 00:12:24,680 --> 00:12:28,639 Hyota, tu es son mari. Fais donc quelque chose. 169 00:12:28,880 --> 00:12:30,836 Oyone, calme-toi. 170 00:12:31,080 --> 00:12:33,150 Laisse-moi tranquille. 171 00:12:53,840 --> 00:12:55,671 C'est bon de respirer. 172 00:12:56,280 --> 00:12:58,350 �a change de cet �gout. 173 00:12:58,720 --> 00:13:02,633 Osen, tu es belle m�me sans ton maquillage. 174 00:13:02,880 --> 00:13:04,950 - Tomizo, tais-toi. - Non, c'est vrai. 175 00:13:05,360 --> 00:13:08,750 Tu as gard� la gr�ce d'une grande geisha. 176 00:13:09,360 --> 00:13:13,433 C'est � cause de toi si je suis ici. 177 00:13:13,920 --> 00:13:15,239 Qu'est-ce que tu dis ? 178 00:13:15,720 --> 00:13:17,597 Regarde ce tatouage. 179 00:13:17,840 --> 00:13:20,718 Mon amoureux l'a fait quand j'ai voulu mourir avec lui. 180 00:13:20,960 --> 00:13:22,029 � cause de mon surnom, 181 00:13:22,280 --> 00:13:24,953 j'avais perdu tous mes clients, et lui aussi. 182 00:13:25,400 --> 00:13:28,870 Et tu as �t� le seul � bien vouloir me fr�quenter. 183 00:13:29,120 --> 00:13:34,672 Je pensais que tu �tais un homme sinc�re et de c�ur. 184 00:13:34,920 --> 00:13:38,674 Mais maintenant, j'ai compris tes v�ritables intentions. 185 00:13:39,200 --> 00:13:41,555 Tu cherches qu'� m'exploiter. 186 00:13:43,000 --> 00:13:45,230 Plus pour longtemps, crois-moi ! 187 00:13:48,520 --> 00:13:51,717 Ma�tre, vous en mettez du temps aujourd'hui ! 188 00:13:55,840 --> 00:13:57,193 Ne bouge pas. 189 00:13:57,440 --> 00:14:00,876 Pensez un peu � moi. Cette pose me fatigue. 190 00:14:01,120 --> 00:14:02,075 Encore un peu. 191 00:14:02,320 --> 00:14:06,108 - Quelle passion ! - Sans passion, que ferais-je ? 192 00:14:07,000 --> 00:14:08,513 Nous travaillons pour l'art. 193 00:14:08,760 --> 00:14:11,957 Vous n'�tes pas las de contempler des cuisses ouvertes ? 194 00:14:12,200 --> 00:14:15,795 Chaque sexe a ses particularit�s, comme les visages. 195 00:14:16,560 --> 00:14:21,509 En regardant un visage, je devine la forme du sexe. 196 00:14:21,760 --> 00:14:23,432 Vous �tes inqui�tant. 197 00:14:23,680 --> 00:14:26,956 Tu m'as int�ress� au premier coup d'�il. 198 00:14:27,640 --> 00:14:31,553 J'avais vu juste. Ton sexe est une perle rare. 199 00:14:31,800 --> 00:14:33,711 Je ne sais que dire. 200 00:14:34,560 --> 00:14:37,358 Tant de compliments me troublent. 201 00:15:16,480 --> 00:15:17,833 Garde cette pose. 202 00:15:20,840 --> 00:15:22,068 Incroyable ! 203 00:15:22,320 --> 00:15:24,754 On dirait une nouvelle esp�ce vivante. 204 00:15:25,960 --> 00:15:29,350 Rien que cela arrive � te faire mouiller ? 205 00:15:29,600 --> 00:15:32,398 Vous allez me faire rougir. 206 00:15:45,840 --> 00:15:49,071 Si ce n'�tait pas risqu�, je te baiserais bien. 207 00:15:49,560 --> 00:15:51,152 Osen, la maudite ! 208 00:15:52,640 --> 00:15:55,791 Quel idiot, cet artiste ! 209 00:16:02,080 --> 00:16:03,354 Que voulez-vous ? 210 00:16:04,160 --> 00:16:05,309 Des petits voleurs ? 211 00:16:05,760 --> 00:16:08,149 - Pas du tout. - Joue de la musique. 212 00:16:08,400 --> 00:16:10,630 - Joue de la musique. - S'il te pla�t. 213 00:16:10,880 --> 00:16:15,237 Je suis aussi pauvre que vous, vilains parias. 214 00:16:15,480 --> 00:16:16,708 Laissez-moi passer. 215 00:16:23,880 --> 00:16:26,030 Donne-nous un petit quelque chose. 216 00:16:32,600 --> 00:16:34,795 Ramassez. 217 00:16:35,040 --> 00:16:37,600 - Merci. - Laissez-moi, maintenant. 218 00:16:48,600 --> 00:16:49,669 Parias ! 219 00:17:33,000 --> 00:17:34,319 Brutes ! 220 00:17:37,560 --> 00:17:39,551 Ne l'ab�mez pas ! 221 00:17:44,320 --> 00:17:45,958 Ma�tre ! 222 00:17:46,320 --> 00:17:51,110 Si tu dois ha�r quelqu'un, c'est ton mari. Je l'ai pay� pour �a. 223 00:17:51,880 --> 00:17:52,790 Regarde. 224 00:18:05,320 --> 00:18:07,834 Non, ne me touchez pas ! 225 00:18:22,600 --> 00:18:24,272 L�chez-moi ! 226 00:19:13,360 --> 00:19:14,679 �a suffit ! 227 00:19:15,320 --> 00:19:17,914 Tomizo, c'est ton tour. 228 00:19:20,920 --> 00:19:23,718 Je veux vous voir � l'�uvre. 229 00:19:24,240 --> 00:19:26,754 Vas-y, montre-moi. Tiens, c'est pour Osen. 230 00:19:37,440 --> 00:19:40,079 Attachez-la. 231 00:20:15,160 --> 00:20:16,309 Tomizo ! 232 00:20:16,920 --> 00:20:18,638 J'avais besoin d'argent. 233 00:20:20,200 --> 00:20:21,599 Je ne veux pas. 234 00:20:22,200 --> 00:20:23,792 Tu m'as vendue ? 235 00:20:24,520 --> 00:20:26,909 - Tu es un monstre ! - Tais-toi. 236 00:20:27,160 --> 00:20:28,991 On doit le faire. 237 00:22:00,360 --> 00:22:01,509 �a va ? 238 00:22:02,280 --> 00:22:03,713 Tu veux savoir ? 239 00:22:04,520 --> 00:22:08,718 Je ne suis pas comme les autres. Je suis Osen la maudite. 240 00:22:09,640 --> 00:22:12,438 Il en faut plus pour me blesser. 241 00:22:14,120 --> 00:22:15,599 D�tache-moi. 242 00:22:27,880 --> 00:22:29,029 Osen ! 243 00:22:29,280 --> 00:22:30,952 Ordure. 244 00:22:36,480 --> 00:22:38,789 Va-t'en, salaud ! 245 00:22:40,360 --> 00:22:43,557 Tu m'as fait mal aux testicules. 246 00:22:50,960 --> 00:22:52,552 Je souffre ! 247 00:22:57,720 --> 00:23:00,553 C'est fini entre nous. 248 00:23:00,800 --> 00:23:04,031 La pi�ce du peintre, garde-la. Chien ! 249 00:23:06,160 --> 00:23:08,833 Osen, pardon ! 250 00:23:09,560 --> 00:23:11,312 Crevure ! 251 00:24:04,320 --> 00:24:06,436 Il y a eu un double suicide rat� ! 252 00:24:06,680 --> 00:24:08,750 Allez voir sur la place. 253 00:24:50,000 --> 00:24:54,835 L'homme est de Ryogoku, narrateur dans la troupe Tosa. 254 00:24:55,360 --> 00:24:56,873 Son nom est Kumezo. 255 00:24:58,520 --> 00:25:00,431 La femme se nomme Ocho. 256 00:25:00,920 --> 00:25:04,230 Ils ont bafou� la loi en se rendant coupable 257 00:25:04,480 --> 00:25:06,152 du crime de double suicide. 258 00:25:06,760 --> 00:25:09,513 Mais ils ont �chou� dans leur tentative. 259 00:25:10,120 --> 00:25:12,588 En cons�quence et en vertu de l'article 100 de la loi, 260 00:25:12,840 --> 00:25:16,958 ils seront expos�s trois jours durant 261 00:25:17,560 --> 00:25:18,913 sur la place des condamn�s 262 00:25:19,640 --> 00:25:22,996 avant d'�tre exil�s dans un village de parias 263 00:25:29,240 --> 00:25:31,231 Elle a de beaux yeux. 264 00:25:37,680 --> 00:25:39,796 Elle doit avoir un c�ur pur. 265 00:25:49,840 --> 00:25:51,671 - Un double suicide ! - Venez voir ! 266 00:25:51,920 --> 00:25:53,148 Un double suicide ? 267 00:25:54,040 --> 00:25:56,349 - Qu'est-ce que c'est ? - Un suicide. 268 00:25:56,600 --> 00:25:57,828 Un suicide ! 269 00:26:00,360 --> 00:26:01,429 H� ! 270 00:26:03,960 --> 00:26:06,076 Vous avez perdu votre peigne. 271 00:26:06,600 --> 00:26:10,309 Je ne r�utilise jamais un peigne cass�. 272 00:26:10,560 --> 00:26:11,356 Ah bon ? 273 00:26:11,600 --> 00:26:12,999 - Merci. - �coutez... 274 00:26:15,760 --> 00:26:16,875 Vous saignez. 275 00:26:20,800 --> 00:26:22,631 Prenez ce mouchoir. 276 00:26:22,880 --> 00:26:27,237 Je n'en ai pas besoin. Ce n'est qu'une �gratignure. 277 00:26:29,320 --> 00:26:30,912 D'accord. 278 00:26:32,080 --> 00:26:33,957 Au revoir, merci. 279 00:26:35,280 --> 00:26:36,349 Osen ! 280 00:26:36,800 --> 00:26:38,995 D'o� sors-tu dans cet �tat ? 281 00:26:39,440 --> 00:26:42,477 J'ai fait une mauvaise chute. 282 00:26:42,720 --> 00:26:44,915 Que s'est-il pass� ? 283 00:27:21,120 --> 00:27:22,235 Tomizo ! 284 00:27:22,840 --> 00:27:23,670 Je sais que tu es l�. 285 00:27:24,640 --> 00:27:26,312 Monstre ! 286 00:27:26,920 --> 00:27:29,309 Mis�rable ! Ver de terre ! 287 00:27:29,560 --> 00:27:31,915 Je ne veux plus te voir. 288 00:27:32,200 --> 00:27:35,272 Si tu ne disparais pas, je vais te cogner. 289 00:27:38,400 --> 00:27:40,630 Je ne plaisante pas. 290 00:27:43,200 --> 00:27:45,668 J'en ai assez de toi ! 291 00:27:49,240 --> 00:27:50,593 C'est toi ? 292 00:27:51,880 --> 00:27:55,111 Quel accueil ! 293 00:28:01,280 --> 00:28:03,475 Patience, tu vas gu�rir. 294 00:28:04,080 --> 00:28:06,071 Je ne me suis pas pr�sent�. 295 00:28:07,240 --> 00:28:10,755 Je suis Seikichi, marionnettiste dans la troupe Tosa. 296 00:28:11,000 --> 00:28:12,831 La troupe de th��tre de marionnettes ? 297 00:28:13,080 --> 00:28:13,671 Oui. 298 00:28:14,760 --> 00:28:15,909 Je ne suis qu'un apprenti, 299 00:28:16,160 --> 00:28:19,596 je n'ai pas encore le droit de les manipuler. 300 00:28:19,840 --> 00:28:23,594 Tu n'as pas l'air du genre � tra�ner dans ce quartier. 301 00:28:23,840 --> 00:28:26,070 L'habit ne fait pas le moine. 302 00:28:29,280 --> 00:28:32,829 Je vous ai suivie depuis la place des condamn�s. 303 00:28:33,080 --> 00:28:34,354 Tu es un coquin. 304 00:28:34,600 --> 00:28:39,720 Je suis d�sol�e, mais repasse un autre jour. 305 00:28:40,560 --> 00:28:41,675 Ne vous m�prenez pas. 306 00:28:41,920 --> 00:28:43,558 Que veux-tu dire ? 307 00:28:45,720 --> 00:28:49,918 Je suis d'une humeur massacrante. Sois clair. 308 00:28:50,160 --> 00:28:52,390 J'ai envie de frapper tout le monde. 309 00:28:52,640 --> 00:28:54,517 Eh bien, voil�. 310 00:28:55,520 --> 00:28:58,318 Vous avez ri tout � l'heure sur la place. 311 00:29:00,200 --> 00:29:04,478 C'est vrai. Est-ce d�fendu de rire devant des condamn�s ? 312 00:29:04,880 --> 00:29:08,953 Je veux savoir pourquoi vous avez ri. 313 00:29:09,680 --> 00:29:10,795 Voil�... 314 00:29:12,240 --> 00:29:13,229 En fait... 315 00:29:14,080 --> 00:29:16,116 Puisque je connais la condamn�e, 316 00:29:16,600 --> 00:29:19,910 votre rire m'a profond�ment troubl�. 317 00:29:20,560 --> 00:29:24,155 Vous connaissez la condamn�e ? 318 00:29:27,600 --> 00:29:28,669 En effet. 319 00:29:29,920 --> 00:29:35,392 La condamn�e qui se pr�nomme Ocho, 320 00:29:36,160 --> 00:29:38,355 c'est ma s�ur. 321 00:29:42,280 --> 00:29:43,793 Et puis, 322 00:29:44,360 --> 00:29:46,555 vous avez dit qu'elle avait de beaux yeux. 323 00:29:48,320 --> 00:29:51,596 Je n'en avais jamais vu d'aussi beaux. 324 00:29:54,560 --> 00:29:57,154 Ma s�ur est aveugle. 325 00:30:10,480 --> 00:30:11,913 Malgr� sa c�cit�, 326 00:30:12,920 --> 00:30:14,672 elle est tomb�e amoureuse, 327 00:30:15,320 --> 00:30:18,039 comme toutes les filles de son �ge, 328 00:30:19,440 --> 00:30:23,069 d'un narrateur de la troupe � laquelle j'appartiens. 329 00:30:23,320 --> 00:30:27,154 Il s'appelait Umekichi. 330 00:30:30,560 --> 00:30:31,879 Pourtant, 331 00:30:32,760 --> 00:30:36,912 sa grande beaut� lui a port� malheur. 332 00:30:37,760 --> 00:30:42,117 Bien que fianc�e � Umekichi, un autre homme a voulu la s�duire. 333 00:30:42,640 --> 00:30:44,153 C'est le condamn� Kumezo. 334 00:30:50,200 --> 00:30:51,315 Umekichi ? 335 00:31:06,840 --> 00:31:10,389 Tu sens l'alcool. 336 00:31:12,840 --> 00:31:17,994 On s'est promis de rester purs jusqu'au mariage. 337 00:31:25,720 --> 00:31:27,358 Je t'en supplie. 338 00:31:28,960 --> 00:31:31,633 Umekichi, sois patient. 339 00:32:05,560 --> 00:32:06,993 Umekichi ch�ri, 340 00:32:08,400 --> 00:32:12,518 pourquoi es-tu si silencieux ? 341 00:32:23,720 --> 00:32:25,233 Umekichi... 342 00:32:51,040 --> 00:32:52,268 Ocho ! 343 00:32:53,440 --> 00:32:54,509 Qui es-tu ? 344 00:32:55,680 --> 00:32:57,272 Mais qui es-tu ? 345 00:33:31,160 --> 00:33:32,149 Ocho... 346 00:33:47,560 --> 00:33:49,152 Je veux des yeux pour voir. 347 00:33:52,040 --> 00:33:53,837 Je veux voir la lumi�re. 348 00:34:01,280 --> 00:34:03,191 Je suis dans les t�n�bres. 349 00:34:04,040 --> 00:34:05,553 Umekichi... 350 00:34:06,920 --> 00:34:11,596 J'aurais voulu voir ton visage, rien qu'une fois, avant de mourir. 351 00:34:29,080 --> 00:34:33,995 Mais ni Ocho ni Kumezo ne sont morts. 352 00:34:34,960 --> 00:34:39,511 Ocho a alors demand� � Kumezo de mourir avec elle. 353 00:34:39,920 --> 00:34:42,957 Rong�e par la honte, elle voulait partir en enfer avec lui. 354 00:34:43,360 --> 00:34:45,999 �a a d� �tre p�nible pour toi aussi. 355 00:34:49,600 --> 00:34:50,589 Oui. 356 00:34:52,400 --> 00:34:57,155 Kumezo sera exil� dans un village de parias. 357 00:34:58,080 --> 00:35:01,595 Mais gr�ce � ses parents riches, il pourra racheter son identit�. 358 00:35:01,840 --> 00:35:06,231 Moi, je n'ai pas les moyens de racheter celle d'Ocho. 359 00:35:07,360 --> 00:35:12,992 Ma pauvre s�ur aveugle devra vivre chez les parias. 360 00:35:13,760 --> 00:35:15,830 J'avais trop de peine pour elle. 361 00:35:16,640 --> 00:35:18,870 J'ai pens� la tuer de mes mains... 362 00:35:20,720 --> 00:35:24,713 C'est � ce moment que j'ai entendu votre rire. 363 00:35:25,720 --> 00:35:29,076 Vous sembliez vous moquer de ma d�tresse. 364 00:35:29,480 --> 00:35:32,392 Alors j'ai renonc� � tuer Ocho. 365 00:35:53,480 --> 00:35:56,836 Si cela peut te soulager, allonge-toi pr�s de moi. 366 00:35:57,240 --> 00:36:00,073 Je te ferai oublier un temps ta tristesse. 367 00:36:00,320 --> 00:36:03,073 Je serai heureuse de te r�conforter. 368 00:36:03,320 --> 00:36:04,639 Mais... 369 00:36:05,120 --> 00:36:06,758 Je n'ai pas cette intention. 370 00:36:08,360 --> 00:36:10,351 Ah bon ? 371 00:36:10,720 --> 00:36:13,280 Mais tu dois �vacuer ta haine. 372 00:36:13,520 --> 00:36:15,988 Je peux la surmonter. 373 00:36:16,240 --> 00:36:17,878 Tu as besoin de tendresse. 374 00:36:18,120 --> 00:36:20,236 Je ne vous demande rien. 375 00:36:20,480 --> 00:36:23,756 On �tait destin�s � se rencontrer sur cette place. 376 00:36:25,320 --> 00:36:29,518 Tu peux m'�treindre de toutes tes forces. 377 00:36:30,080 --> 00:36:31,308 Osen... 378 00:36:32,360 --> 00:36:33,839 Pardonnez-moi ! 379 00:36:41,680 --> 00:36:43,716 Il est peu banal, celui-l� ! 380 00:37:06,240 --> 00:37:07,275 Ocho ! 381 00:37:07,720 --> 00:37:11,474 Ton fr�re Seikichi est mort d'inqui�tude pour toi. 382 00:37:12,600 --> 00:37:13,749 Qui �tes-vous ? 383 00:37:14,000 --> 00:37:17,151 Mon nom est Osen. Je suis une femme de mauvaise vie. 384 00:37:18,120 --> 00:37:20,873 - Vous parlez de mon fr�re ? - Oui. 385 00:37:22,200 --> 00:37:23,918 C'est une erreur. 386 00:37:24,320 --> 00:37:26,834 Je n'ai pas de fr�re. 387 00:37:27,600 --> 00:37:30,512 Alors connais-tu un certain Umekichi ? 388 00:37:30,840 --> 00:37:34,355 Oui, c'�tait mon fianc�. 389 00:37:35,400 --> 00:37:37,516 Il est narrateur dans la troupe de Tosa ? 390 00:37:38,400 --> 00:37:39,753 Non, marionnettiste. 391 00:37:43,200 --> 00:37:47,113 Un homme sans c�ur qui ne s'int�resse qu'� ses poup�es. 392 00:37:47,880 --> 00:37:49,757 S'il voulait m'�pouser, 393 00:37:50,000 --> 00:37:53,959 c'est parce que je ressemblais � une de ses poup�es. 394 00:37:56,080 --> 00:38:00,949 Je ne le savais pas. Excuse-moi de t'avoir importun�e. 395 00:38:02,600 --> 00:38:05,512 Tout Edo conna�t d�j� mon histoire. 396 00:38:06,760 --> 00:38:10,355 Umekichi ne m'a jamais touch�e une seule fois. 397 00:38:12,200 --> 00:38:14,555 Je me suis laiss� caresser par cet homme 398 00:38:14,800 --> 00:38:17,109 en sachant qu'il n'�tait pas Umekichi. 399 00:38:17,520 --> 00:38:21,274 La garce, elle m'a eu. 400 00:38:21,520 --> 00:38:23,829 Je suis tomb� dans son pi�ge. 401 00:38:27,640 --> 00:38:29,631 Le c�ur des femmes... 402 00:38:30,520 --> 00:38:32,636 est impr�visible et terrifiant. 403 00:39:10,480 --> 00:39:14,393 J'�tais s�re que tu reviendrais. L'instinct, je suppose. 404 00:39:28,520 --> 00:39:31,956 Demain soir, Ocho sera exil�e chez les parias. 405 00:39:32,200 --> 00:39:33,428 En effet. 406 00:39:34,040 --> 00:39:37,589 Apr�s son d�part, je m'en irai � Osaka. 407 00:39:38,400 --> 00:39:40,152 J'y chercherai une autre troupe 408 00:39:40,400 --> 00:39:42,356 qui m'emploiera comme marionnettiste. 409 00:39:42,600 --> 00:39:44,591 - On ne se reverra donc plus ? - Non. 410 00:39:45,840 --> 00:39:48,149 Si le c�ur t'en dit, 411 00:39:48,400 --> 00:39:52,188 je veux bien m'offrir � toi comme cadeau d'adieu. 412 00:39:52,440 --> 00:39:55,113 Ce n'est pas pour cela que je suis venu. 413 00:39:55,520 --> 00:39:56,714 Pourquoi ? 414 00:40:00,000 --> 00:40:04,152 Si tu ne couches pas, c'est que tu as un probl�me. 415 00:40:04,640 --> 00:40:09,156 Ou bien, tu as mauvaise conscience par rapport � Ocho ? 416 00:40:09,640 --> 00:40:11,471 Umekichi ! 417 00:40:15,040 --> 00:40:18,350 Sors d'ici. Tu me fais perdre des clients. 418 00:40:21,160 --> 00:40:22,036 Osen ! 419 00:40:22,400 --> 00:40:25,073 Quoi ? Je ne veux pas remplacer Ocho. 420 00:40:25,320 --> 00:40:28,312 Je t'en prie, deviens ma poup�e. 421 00:40:28,880 --> 00:40:31,713 Confie-moi ton corps tout entier. 422 00:41:01,000 --> 00:41:02,433 C'est chaud. 423 00:41:03,720 --> 00:41:08,510 Les seins d'une femme sont-ils si lourds ? 424 00:41:09,840 --> 00:41:11,239 Osen... 425 00:41:26,600 --> 00:41:29,751 Ne bouge pas. Reste immobile comme une poup�e. 426 00:41:42,080 --> 00:41:44,469 En essuyant ses larmes 427 00:41:44,720 --> 00:41:48,793 Elle se leva brusquement d'un air d�termin� : 428 00:41:49,040 --> 00:41:52,476 "Le feu de la jalousie me d�vore 429 00:41:54,040 --> 00:41:59,114 "Un sentiment de rage m'envahit 430 00:42:01,160 --> 00:42:04,152 "Comment me d�barrasser de cette haine ? 431 00:42:04,560 --> 00:42:08,394 "Cette haine je la dois � celle qui m'a vol� mon mari 432 00:42:08,640 --> 00:42:11,279 "M�me si je devais dispara�tre 433 00:42:11,520 --> 00:42:14,080 "Au fond de la mer 434 00:42:14,720 --> 00:42:18,474 "J'aurais encore assez de voix 435 00:42:18,720 --> 00:42:22,030 "Pour crier et faire entendre ma col�re 436 00:42:22,280 --> 00:42:27,673 "Jusqu'� la surface des flots" 437 00:42:46,760 --> 00:42:50,309 Ce faisant, elle se pencha au-dessus de la rivi�re 438 00:42:50,560 --> 00:42:56,192 Dont l'onde tranquille refl�tait son visage comme un miroir 439 00:43:03,520 --> 00:43:07,718 Elle vit alors qu'elle avait pris l'apparence 440 00:43:09,160 --> 00:43:13,950 D'un serpent g�ant... 441 00:45:26,960 --> 00:45:29,349 Gr�ce � toi, je suis devenu un homme. 442 00:45:30,320 --> 00:45:32,151 Tu te d�fends bien. 443 00:45:34,120 --> 00:45:38,033 Pourquoi m'as-tu menti en disant que tu �tais Seikichi, 444 00:45:38,280 --> 00:45:39,474 le fr�re d'Ocho ? 445 00:45:40,240 --> 00:45:43,437 C'est parce que tu as ri sur la place des condamn�s. 446 00:45:43,680 --> 00:45:46,433 C'est comme si tu t'�tais moqu� de moi. 447 00:45:47,280 --> 00:45:49,919 Ton rire m'a fait prendre conscience de ma faiblesse. 448 00:45:50,160 --> 00:45:51,991 � ce moment-l�, j'ai eu honte. 449 00:45:52,960 --> 00:45:55,394 Et ma honte �tait d'autant plus forte 450 00:45:55,760 --> 00:45:59,548 que je me trouvais alors sur la place, devant Ocho. 451 00:45:59,800 --> 00:46:00,789 Tu es un sacr� parleur ! 452 00:46:01,040 --> 00:46:03,190 - Pas du tout, Osen. - �a suffit. 453 00:46:03,800 --> 00:46:05,950 Tu peux arr�ter tes boniments. 454 00:46:06,560 --> 00:46:08,039 C'est 100 sous la passe. 455 00:46:08,280 --> 00:46:12,398 Il n'y a rien d'autre entre nous. 456 00:46:13,240 --> 00:46:14,673 Osen ! 457 00:46:15,120 --> 00:46:16,473 Entre ! 458 00:46:17,240 --> 00:46:20,789 Tiens, Kuma ! Tu viens t�t aujourd'hui. 459 00:46:21,040 --> 00:46:23,918 Ne me fais pas attendre. 460 00:46:25,200 --> 00:46:28,078 Que fais-tu avec ce bell�tre ? 461 00:46:28,320 --> 00:46:31,869 Tu tombes bien, je suis toute chaude. 462 00:46:32,120 --> 00:46:33,109 Bon sang ! 463 00:46:33,880 --> 00:46:38,032 Tu m'as rendu fou. Je ne peux pas t'oublier. 464 00:46:38,280 --> 00:46:39,315 Je veux bien �tre maudit. 465 00:46:39,560 --> 00:46:40,709 H�, toi ! 466 00:46:40,960 --> 00:46:43,315 N'oublie pas de payer mon d�. 467 00:47:00,480 --> 00:47:02,118 Ton mari est de retour. 468 00:47:03,240 --> 00:47:06,152 Tu as oubli� ma t�te ? 469 00:47:06,920 --> 00:47:11,072 Tais-toi. Ne me d�range pas dans mon travail. 470 00:47:11,320 --> 00:47:14,198 Tu appelles �a du travail ? 471 00:47:14,440 --> 00:47:18,592 Si tu veux, je serai ton client. Si je paye, tu ne peux pas refuser. 472 00:47:18,920 --> 00:47:20,433 Je refuse. 473 00:47:21,120 --> 00:47:23,475 Quoi ? Salet� ! 474 00:47:24,040 --> 00:47:25,553 Tu n'es qu'une marchandise. 475 00:47:26,040 --> 00:47:30,192 Je sais. Mais les putes restent des femmes. 476 00:47:30,440 --> 00:47:33,796 J'ai le droit de refuser une vermine comme toi. 477 00:47:34,040 --> 00:47:35,234 Saloperie ! 478 00:47:36,840 --> 00:47:38,159 Calmez-vous ! 479 00:47:40,280 --> 00:47:41,793 Tomizo, arr�te ! 480 00:47:43,840 --> 00:47:46,718 Arr�te ton cirque. Tu vas attirer la police. 481 00:47:46,960 --> 00:47:49,838 Osen, s'il paye 100 sous, tu dois accepter. 482 00:47:50,080 --> 00:47:51,433 Patron... 483 00:47:51,680 --> 00:47:53,193 Fais ton travail. 484 00:47:58,000 --> 00:48:00,560 Pardon pour la g�ne. 485 00:48:01,000 --> 00:48:03,150 Accepte mes excuses. 486 00:48:03,400 --> 00:48:04,799 De quoi parles-tu ? 487 00:48:05,120 --> 00:48:07,554 - Frappe-moi. - Pas la peine. 488 00:48:07,800 --> 00:48:10,837 Toucher un monstre me souillerait. 489 00:48:11,960 --> 00:48:13,188 Cinq pi�ces d'or. 490 00:48:15,440 --> 00:48:18,557 J'ai fait fructifier l'argent que le peintre m'a donn�. 491 00:48:21,400 --> 00:48:24,233 Tes pi�ces puent la vermine. 492 00:48:26,240 --> 00:48:29,391 Tu ne veux pas me pardonner m�me si je t'implore ? 493 00:48:30,520 --> 00:48:34,069 Je n'ai rien � te pardonner puisqu'on ne se conna�t plus. 494 00:48:35,440 --> 00:48:37,635 J'ai mal ! 495 00:48:39,960 --> 00:48:42,599 - Aide-moi. - Tu ne m'auras pas. 496 00:48:42,840 --> 00:48:47,277 Je suis bless� aux testicules... Ton coup de pied... 497 00:48:48,480 --> 00:48:51,597 J'ai vraiment mal. 498 00:48:51,840 --> 00:48:53,432 C'est vrai ? 499 00:48:55,560 --> 00:48:57,357 Tu m'as tromp�e ! 500 00:48:58,040 --> 00:49:01,112 Ne t'en fais pas, je te r�compenserai. 501 00:49:01,360 --> 00:49:04,432 Mais je suis souill�e pour la vie. 502 00:49:04,760 --> 00:49:06,478 L�che-moi. 503 00:49:12,640 --> 00:49:14,790 Esp�ce de salaud. 504 00:49:16,840 --> 00:49:18,068 Tu n'es qu'une ordure. 505 00:49:18,440 --> 00:49:19,919 Arr�te. 506 00:49:44,960 --> 00:49:47,155 Bon � rien ! 507 00:49:47,880 --> 00:49:49,632 L�che-moi. 508 00:49:53,520 --> 00:49:54,953 Salaud ! 509 00:49:55,920 --> 00:49:59,310 Je vais te purifier. 510 00:49:59,760 --> 00:50:01,990 Arr�te, pervers ! 511 00:50:04,040 --> 00:50:09,319 Je t'aime, sinc�rement. Je l'ai compris devant le peintre. 512 00:50:31,000 --> 00:50:33,639 Je vais te rendre ta puret�. 513 00:50:37,480 --> 00:50:40,233 C'est d�go�tant. Tu n'es qu'un vicieux. 514 00:50:42,720 --> 00:50:43,516 Non... 515 00:50:44,880 --> 00:50:46,359 Arr�te. 516 00:52:39,840 --> 00:52:40,829 Osen... 517 00:52:47,720 --> 00:52:48,869 Quel spectacle ! 518 00:52:49,120 --> 00:52:50,553 On essaye ? 519 00:52:57,560 --> 00:52:59,790 Non, je pr�f�re comme d'habitude. 520 00:53:00,640 --> 00:53:02,676 - Hachi ! - Oyoshi ! 521 00:53:21,880 --> 00:53:24,519 - Je reviens. - Ne triche pas au jeu. 522 00:53:28,080 --> 00:53:30,435 - Merci pour le spectacle. - Quel spectacle ? 523 00:53:30,680 --> 00:53:33,274 Tu sais de quoi je parle. 524 00:53:33,520 --> 00:53:37,115 Tu as l'art d'exciter les hommes. Je t'envie. 525 00:53:37,360 --> 00:53:38,554 Tu nous as regard�s ? 526 00:53:38,800 --> 00:53:40,631 J'aurais d� me m�fier. 527 00:53:57,360 --> 00:53:58,349 Ocho ! 528 00:54:01,280 --> 00:54:04,955 Je ne peux rien faire pour toi. 529 00:54:05,960 --> 00:54:08,190 Je sais, je t'ai trahi. 530 00:54:08,960 --> 00:54:11,997 Que comptais-tu faire pour moi ? 531 00:54:13,120 --> 00:54:15,031 Je voulais au moins 532 00:54:15,800 --> 00:54:18,394 que tu ne sois pas exil�e chez les parias. 533 00:54:19,360 --> 00:54:20,793 Pour moi, 534 00:54:21,560 --> 00:54:24,757 o� que je sois, je suis dans les t�n�bres. 535 00:54:25,160 --> 00:54:26,878 Pardon, Ocho. 536 00:54:27,120 --> 00:54:28,872 De quoi veux-tu t'excuser ? 537 00:54:29,520 --> 00:54:31,158 Je suis d�sol�e pour toi, 538 00:54:31,400 --> 00:54:34,597 mais je suis heureuse pour la premi�re fois de ma vie. 539 00:54:35,240 --> 00:54:36,195 Ocho... 540 00:54:37,080 --> 00:54:39,310 J'ai li� mon destin � celui de Kumezo 541 00:54:39,560 --> 00:54:42,233 avec lequel j'ai c�toy� la mort. 542 00:54:43,400 --> 00:54:48,030 Je ne veux pas aller en enfer avec cette femme. 543 00:54:57,320 --> 00:55:01,552 Son sang chaud et mon sang glac� 544 00:55:02,400 --> 00:55:05,119 se sont m�lang�s sur le plancher froid. 545 00:55:05,920 --> 00:55:10,152 Umekichi, � ce moment-l�, je t'ai oubli�. 546 00:55:11,160 --> 00:55:12,673 Kumezo et moi, 547 00:55:13,840 --> 00:55:15,990 nous sommes unis pour l'�ternit�. 548 00:55:16,240 --> 00:55:18,435 Non ! 549 00:55:18,800 --> 00:55:19,869 Au secours ! 550 00:55:20,120 --> 00:55:24,910 C'est l'homme de ma vie. D�sormais, je lui appartiens corps et �me. 551 00:55:26,760 --> 00:55:29,320 Nous sommes li�s pour la vie. 552 00:55:35,120 --> 00:55:36,155 Ocho ! 553 00:55:37,320 --> 00:55:39,709 Moi aussi, j'ai quelqu'un maintenant. 554 00:55:58,680 --> 00:55:59,669 Un, 555 00:55:59,920 --> 00:56:02,559 deux, trois, quatre... 556 00:56:05,640 --> 00:56:08,712 Tu es bien matinal. 557 00:56:09,800 --> 00:56:10,630 Osen ! 558 00:56:10,960 --> 00:56:13,030 Tu fais peur � voir. 559 00:56:13,400 --> 00:56:16,233 Demain, je pars pour Osaka. 560 00:56:16,480 --> 00:56:18,596 Tu me l'as d�j� dit hier. 561 00:56:18,840 --> 00:56:20,637 J'ai autre chose � te dire. 562 00:56:20,880 --> 00:56:22,552 Qu'est-ce que c'est ? 563 00:56:23,600 --> 00:56:25,431 Accompagne-moi � Osaka. 564 00:56:39,280 --> 00:56:40,599 Osen ! 565 00:56:42,880 --> 00:56:44,836 Ne te moque pas de moi. 566 00:56:45,080 --> 00:56:47,071 Je suis amoureux de toi. 567 00:56:47,320 --> 00:56:49,390 Mes clients disent tous �a. 568 00:56:49,640 --> 00:56:52,871 Pour moi, tu es la premi�re femme. 569 00:56:53,160 --> 00:56:54,673 Avant de te rencontrer, 570 00:56:54,920 --> 00:56:56,672 je ne savais pas distinguer les hommes des femmes. 571 00:56:56,920 --> 00:57:00,754 Je connaissais les visages des poup�es, pas celui des humains. 572 00:57:01,000 --> 00:57:03,514 Dans la chaleur de ton corps, 573 00:57:04,200 --> 00:57:06,270 je suis devenu un humain au sang chaud. 574 00:57:06,520 --> 00:57:10,035 Mais tu as Ocho dans ta vie. 575 00:57:10,280 --> 00:57:12,350 Je viens de lui parler. 576 00:57:12,720 --> 00:57:16,679 Je lui ai parl� de toi. 577 00:57:17,000 --> 00:57:17,910 Mais... 578 00:57:18,160 --> 00:57:20,310 Ocho a souri en m'�coutant. 579 00:57:20,560 --> 00:57:23,313 Elle a dit qu'elle m'avait d�j� oubli�. 580 00:57:23,560 --> 00:57:24,959 Maintenant, Kumezo est sa vie. 581 00:57:27,360 --> 00:57:28,679 Ah bon ? 582 00:57:30,120 --> 00:57:31,792 �a m'�tonne beaucoup. 583 00:57:35,520 --> 00:57:36,839 Osen... 584 00:57:39,520 --> 00:57:41,590 Viens avec moi. 585 00:57:41,880 --> 00:57:44,599 Une putain est prisonni�re de ses dettes. 586 00:57:48,320 --> 00:57:52,108 Ce sont cinq pi�ces que j'avais gard�es pour Ocho. 587 00:57:53,000 --> 00:57:53,876 Prends-les. 588 00:57:54,120 --> 00:57:59,194 �a ne suffira pas pour rembourser mon patron. 589 00:57:59,440 --> 00:58:01,396 Je sais que je demande l'impossible. 590 00:58:01,960 --> 00:58:05,430 Une fois parti � Osaka, j'ignore quand je reviendrai. 591 00:58:05,800 --> 00:58:09,713 Je ne veux pas �tre s�par� de toi. 592 00:58:10,320 --> 00:58:14,393 Confie au patron ces pi�ces et on lui enverra le reste d'Osaka. 593 00:58:15,640 --> 00:58:17,392 D'accord, Osen ? 594 00:58:18,520 --> 00:58:20,511 Tu es cruel avec moi. 595 00:58:21,120 --> 00:58:26,194 Me faire miroiter ainsi une vie normale, loin de cet enfer... 596 00:58:27,520 --> 00:58:29,158 Justement, quitte cet enfer. 597 00:58:29,400 --> 00:58:31,231 J'ai cet affreux Tomizo. 598 00:58:31,480 --> 00:58:34,438 Quand tu seras loin d'Edo, il ne pourra plus rien. 599 00:58:47,040 --> 00:58:49,793 - C'est un r�ve. - Non, c'est r�el. 600 00:58:50,680 --> 00:58:52,671 Demain, on sera en route. 601 00:58:53,360 --> 00:58:55,316 Je ne sais que faire. 602 00:58:55,560 --> 00:58:57,516 N'h�site plus. 603 00:58:58,200 --> 00:59:00,111 Aie confiance en moi. 604 00:59:00,360 --> 00:59:02,351 Que veux-tu que je fasse ? 605 00:59:03,120 --> 00:59:06,795 Je t'attendrai demain � l'aube sur la place des condamn�s. 606 00:59:07,160 --> 00:59:09,355 � l'aube sur la place. 607 00:59:09,600 --> 00:59:11,079 Umekichi... 608 00:59:13,880 --> 00:59:15,279 Je t'attendrai. 609 00:59:20,920 --> 00:59:24,674 C'est la chance de ta vie. Pars avec lui. 610 00:59:24,920 --> 00:59:25,875 Vous croyez ? 611 00:59:26,120 --> 00:59:29,351 Regarde-moi, je suis fichue. D�cide-toi. 612 00:59:29,600 --> 00:59:31,795 Elle a raison, c'est la fin. 613 00:59:32,040 --> 00:59:33,792 - Quoi ? - Laisse tomber. 614 00:59:34,040 --> 00:59:36,998 Laisse cet argent en gage. 615 00:59:37,240 --> 00:59:39,708 On s'arrangera avec le patron. 616 00:59:39,960 --> 00:59:43,511 N'h�sitez pas, vous en aurez pour votre argent. 617 00:59:48,200 --> 00:59:49,599 Osen ! 618 00:59:58,600 --> 00:59:59,749 Osen ! 619 01:00:01,280 --> 01:00:02,235 J'ai mal. 620 01:00:02,760 --> 01:00:04,273 Tu es compl�tement saoul. 621 01:00:04,520 --> 01:00:07,353 - J'ai mal au ventre. - Ne me raconte pas d'histoires. 622 01:00:07,600 --> 01:00:09,192 �coute-moi, j'ai mal. 623 01:00:09,440 --> 01:00:11,715 Ne rentre pas. J'attends des clients. 624 01:00:11,960 --> 01:00:13,359 Tant pis. 625 01:00:13,600 --> 01:00:16,068 Tu sortiras quand le client arrivera. 626 01:00:16,680 --> 01:00:17,954 Osen ! 627 01:00:20,720 --> 01:00:22,312 Quoi donc ? 628 01:00:24,760 --> 01:00:26,273 Alors ? 629 01:00:26,920 --> 01:00:28,239 Quelle loque ! 630 01:00:28,480 --> 01:00:30,357 L�ve-toi. 631 01:00:35,720 --> 01:00:36,596 Mais... 632 01:00:46,240 --> 01:00:47,593 Il est mort. 633 01:00:49,680 --> 01:00:51,193 Il est mort ! 634 01:00:53,240 --> 01:00:55,959 Au secours ! Il y a un mort ! 635 01:00:57,560 --> 01:01:01,872 Ce vaurien est mort. Il est mort. 636 01:01:07,080 --> 01:01:09,958 Osen, tiens bon. Ce n'est pas le moment de pleurer. 637 01:01:10,200 --> 01:01:12,509 Allez chercher le patron. 638 01:01:13,800 --> 01:01:15,358 Barrique d'eau 639 01:01:17,400 --> 01:01:18,549 Il est glac�. 640 01:01:18,800 --> 01:01:20,677 Quel trouillard ! 641 01:01:20,920 --> 01:01:22,194 Je voudrais t'y voir ! 642 01:01:22,640 --> 01:01:25,029 - Bois un coup. - Merci. 643 01:01:31,080 --> 01:01:32,798 On ne le verra plus, celui-l�. 644 01:01:33,040 --> 01:01:34,712 Bon d�barras. 645 01:01:39,120 --> 01:01:42,317 Ne m'en veux pas dans l'au-del�. 646 01:01:42,560 --> 01:01:45,632 Je t'avais dit de ne pas tricher au jeu. 647 01:01:45,880 --> 01:01:47,950 Je vais te prendre un doigt. 648 01:01:48,200 --> 01:01:50,760 Comme �a, tu ne tricheras pas dans l'au-del�. 649 01:01:55,960 --> 01:01:56,915 Osen ! 650 01:02:00,040 --> 01:02:01,598 Tu es folle ? 651 01:02:01,840 --> 01:02:03,671 Laisse-la faire. 652 01:02:03,920 --> 01:02:06,434 Patron, emportez le mort. 653 01:02:06,960 --> 01:02:09,394 - Je suis d�sol�e. - Ce n'est rien. 654 01:02:16,720 --> 01:02:19,280 Bon sang, il est lourd. 655 01:02:21,960 --> 01:02:24,030 Patron, c'est bon ? 656 01:02:26,120 --> 01:02:27,917 Allons-y. 657 01:02:33,320 --> 01:02:35,993 Osen, tu dois �tre soulag�e. 658 01:02:36,240 --> 01:02:39,755 Mais si tu pars, on sera toutes tristes. 659 01:02:40,000 --> 01:02:42,468 Garde le moral. 660 01:02:44,400 --> 01:02:47,198 Avec �a, je vais faire sa veill�e fun�bre. 661 01:02:47,960 --> 01:02:50,599 Laissez-moi seule. 662 01:02:50,840 --> 01:02:51,750 Allons ! 663 01:02:52,080 --> 01:02:54,150 Il fait froid. 664 01:05:32,400 --> 01:05:35,756 Je suis �puis�. Le sak� me fait tourner la t�te. 665 01:05:36,240 --> 01:05:37,593 Moi, je louche. 666 01:05:37,840 --> 01:05:42,755 Tu sais, Hyota, les faibles comme Tomizo finissent tous ainsi. 667 01:05:43,000 --> 01:05:45,673 C'est ce que je me disais aussi. 668 01:05:45,920 --> 01:05:47,194 Tu as compris ? 669 01:05:47,440 --> 01:05:50,796 Alors, tu ne regretteras pas Oyone ? 670 01:05:51,920 --> 01:05:54,673 Ce soir, il y a une descente de police. 671 01:05:54,920 --> 01:05:56,433 Je vais la pr�venir. 672 01:05:56,680 --> 01:05:57,510 Imb�cile ! 673 01:05:57,960 --> 01:05:59,996 C'est pour �a que tu ne r�ussis jamais ! 674 01:06:00,240 --> 01:06:01,719 - Mais, patron... - �coute. 675 01:06:01,960 --> 01:06:05,157 Les filles seront revendues au quartier Yoshiwara. 676 01:06:05,400 --> 01:06:08,870 Et vous, vous empocherez une commission sur la vente. 677 01:06:09,120 --> 01:06:10,075 Tu piges vite. 678 01:06:10,320 --> 01:06:14,074 Quand elles auront rembours� leurs dettes, elles reviendront. 679 01:06:14,320 --> 01:06:16,834 C'est un monde sans piti�. 680 01:06:17,120 --> 01:06:19,918 Avec de la piti�, on ne pourrait pas faire ce travail. 681 01:06:26,040 --> 01:06:29,919 - Maintenant, allons nous amuser. - Oui, pour oublier la mort. 682 01:06:40,200 --> 01:06:41,713 Osen... 683 01:06:47,480 --> 01:06:51,632 Tomizo, maintenant tu vas aller au paradis. 684 01:06:51,960 --> 01:06:54,554 Tu es content d'avoir �chapp� � l'enfer ? 685 01:06:54,960 --> 01:06:56,439 �coute-moi bien. 686 01:06:56,880 --> 01:07:02,079 Tu �tais un pervers, un voleur, un tricheur et un menteur. 687 01:07:03,560 --> 01:07:08,714 Heureusement que tu as quitt� ce monde, ordure. 688 01:07:25,480 --> 01:07:26,515 Osen... 689 01:07:32,760 --> 01:07:34,352 J'ai mal au ventre. 690 01:07:36,280 --> 01:07:38,840 Tu es un fant�me ? 691 01:07:40,800 --> 01:07:43,075 Je t'en prie, pars l'�me en paix. 692 01:07:43,320 --> 01:07:47,677 J'ai mal au ventre. Rends-moi mon doigt. 693 01:07:48,480 --> 01:07:49,549 Osen ! 694 01:08:00,880 --> 01:08:02,836 Osen, que se passe-t-il ? 695 01:08:08,800 --> 01:08:10,836 Osen, j'ai froid. 696 01:08:13,160 --> 01:08:14,957 R�chauffe-moi. 697 01:08:24,960 --> 01:08:27,076 - Qui t'a permis d'entrer ? - Qu'as-tu ? 698 01:08:27,320 --> 01:08:29,390 Tu nous d�ranges. 699 01:08:30,440 --> 01:08:33,398 C'est un fant�me ? 700 01:08:40,600 --> 01:08:42,397 J'ai peur. 701 01:08:48,280 --> 01:08:50,919 Qu'est-ce qui se passe ? 702 01:09:16,760 --> 01:09:19,399 Osen, j'ai mal au ventre. 703 01:09:27,400 --> 01:09:28,879 Je suis l�. 704 01:09:30,640 --> 01:09:34,758 J'ai froid. R�chauffe-moi. 705 01:09:35,000 --> 01:09:36,479 Le docteur va arriver. 706 01:09:38,640 --> 01:09:42,235 Osen, enfuis-toi. Ce soir, il y a une descente de police. 707 01:09:42,720 --> 01:09:45,280 J'ai entendu le patron le dire. 708 01:09:47,880 --> 01:09:48,551 C'est vrai ? 709 01:09:48,800 --> 01:09:50,472 Le salaud, il nous a vendues ! 710 01:09:50,720 --> 01:09:52,119 Je pars ce soir. 711 01:09:52,360 --> 01:09:53,839 Faut pas rester ici ! 712 01:09:54,720 --> 01:09:56,119 Viens, Osen. 713 01:10:04,680 --> 01:10:05,715 Police 714 01:10:11,480 --> 01:10:12,515 Merde ! 715 01:10:13,480 --> 01:10:18,076 La police est d�j� l�. Le patron nous a trahies. 716 01:10:19,200 --> 01:10:21,031 Osen, enfuis-toi. 717 01:10:21,280 --> 01:10:24,670 Tu dois partir loin d'ici. Va rejoindre Umekichi. 718 01:10:24,920 --> 01:10:29,630 Non, je resterai avec Tomizo. 719 01:10:30,240 --> 01:10:32,754 Va-t'en. Ne t'occupe pas de moi. 720 01:10:34,040 --> 01:10:37,271 De toute fa�on, c'est trop tard. 721 01:10:37,680 --> 01:10:40,831 - Mais... - Tu m'�nerves. 722 01:10:41,760 --> 01:10:44,797 Je reste, tu m'as prise par les sentiments. 723 01:10:45,560 --> 01:10:48,916 � vrai dire, j'avais pr�par� une cachette pour m'enfuir. 724 01:10:50,160 --> 01:10:53,152 Maintenant, viens avec moi. 725 01:11:15,680 --> 01:11:17,238 Entrez. 726 01:11:27,880 --> 01:11:32,351 Tu es glac�. Comment puis-je te r�chauffer ? 727 01:11:35,800 --> 01:11:37,836 On va nous entendre. 728 01:11:46,680 --> 01:11:48,875 Salaud, l�che-moi ! 729 01:11:56,600 --> 01:11:58,511 Tu es chaude. 730 01:11:59,800 --> 01:12:03,634 Ne bouge pas. Ta plaie va s'ouvrir. 731 01:12:05,000 --> 01:12:07,719 Osen, monte sur moi. 732 01:12:18,080 --> 01:12:19,752 Mais, ch�ri... 733 01:12:23,080 --> 01:12:26,197 J'ai envie de toi. 734 01:12:26,440 --> 01:12:29,159 Mais tu vas mourir... 735 01:12:29,400 --> 01:12:30,879 Je m'en fiche. 736 01:12:31,480 --> 01:12:32,993 Tomizo... 737 01:13:49,720 --> 01:13:53,872 Mon corps s'accroche encore ici-bas. 738 01:13:55,280 --> 01:13:57,794 La vie est dr�lement faite. 739 01:13:58,480 --> 01:14:02,871 Mais tu es vraiment robuste. C'est incroyable. 740 01:14:04,200 --> 01:14:05,633 Dieu m'est t�moin. 741 01:14:07,560 --> 01:14:10,074 Je meurs en jouissant. 742 01:14:35,760 --> 01:14:36,510 O� vas-tu ? 743 01:14:36,760 --> 01:14:39,991 J'ai le droit d'aller pisser, non ? 744 01:14:46,560 --> 01:14:47,913 Osen, tu es l� ? 745 01:14:53,000 --> 01:14:58,518 M�me si tu deviens libre, ton destin te rattrapera. 746 01:14:58,760 --> 01:15:02,958 Si tu rates ta chance avec Umekichi, tu le regretteras toute ta vie. 747 01:15:03,560 --> 01:15:04,675 Tu as compris ? 748 01:15:05,040 --> 01:15:06,553 Omatsu... 749 01:15:07,640 --> 01:15:09,676 Allez, enfuis-toi. 750 01:15:10,440 --> 01:15:12,032 T'as pas fini de pisser ? 751 01:15:12,280 --> 01:15:16,193 Je pisse moins vite depuis que je fais ce m�tier. 752 01:15:16,840 --> 01:15:17,955 Suis les autres. 753 01:15:18,360 --> 01:15:20,191 Je me sens mieux. 754 01:15:22,840 --> 01:15:23,989 Marchez en silence. 755 01:15:43,640 --> 01:15:45,278 Umekichi ! 756 01:15:50,080 --> 01:15:51,593 Umekichi... 757 01:16:09,200 --> 01:16:10,918 Je t'attends � Osaka, Umekichi 758 01:16:17,120 --> 01:16:18,838 Comme tu es b�te ! 759 01:16:19,720 --> 01:16:21,836 Je suis Osen la maudite. 760 01:16:22,080 --> 01:16:24,958 Les hommes qui m'aiment tr�passent ! 761 01:16:26,800 --> 01:16:28,631 �coute-moi. 762 01:16:29,440 --> 01:16:32,876 Nous allons en rester l� tous les deux. 763 01:16:33,600 --> 01:16:34,749 Parce que... 764 01:16:35,880 --> 01:16:40,795 je veux t'�viter ma mal�diction. Tu comprends ? 765 01:16:58,240 --> 01:17:02,199 Adaptation : Fabrice Arduini and Keiko Tsuboi 766 01:17:02,440 --> 01:17:04,795 Sous-titrage : Vdm