1
00:00:16,783 --> 00:00:18,518
<i>(ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)</i>

2
00:00:18,551 --> 00:00:19,919
<i>(Η ΚΥΡΙΑ ΠΟΥ ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ)</i>

3
00:00:19,953 --> 00:00:21,554
<i>LADY: Εντάξει, κορίτσια,</i>
<i>προσοχή, παρακαλώ.</i>

4
00:00:22,655 --> 00:00:24,691
<i>(ΗΧΟΣ ΣΩΛΗΝΑΣ ΠΗΓΗΣ)</i>

5
00:00:24,724 --> 00:00:26,926
<i>Πάμε.</i>
<i>Ένα, δύο...</i>

6
00:00:26,960 --> 00:00:28,595
<i>ΡΕΦΕΝ: ♪ Ο ιδιοκτήτης</i>
<i>γεμίστε το μπολ που ρέει</i>

7
00:00:28,628 --> 00:00:30,864
<i>♪ Until it doth run over</i>

8
00:00:30,897 --> 00:00:32,699
<i>♪ Ο ιδιοκτήτης γεμίζει</i>
<i>το κύπελλο που ρέει</i>

9
00:00:32,732 --> 00:00:35,235
<i>♪ Μέχρι να τελειώσει</i>

10
00:00:35,268 --> 00:00:37,370
<i>♪ Για απόψε</i>
<i>θα χαρούμε, θα χαρούμε</i>

11
00:00:37,404 --> 00:00:39,072
<i>♪ Για απόψε</i>
<i>θα χαρούμε, θα χαρούμε</i>

12
00:00:39,105 --> 00:00:40,974
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ)

13
00:00:41,007 --> 00:00:43,476
<i>♪ Αύριο θα είμαστε νηφάλιοι</i>

14
00:00:43,510 --> 00:00:45,612
<i>♪ Για απόψε</i>
<i>θα χαρούμε, θα χαρούμε</i>

15
00:00:45,645 --> 00:00:47,714
<i>♪ Για απόψε</i>
<i>θα χαρούμε, θα χαρούμε</i>

16
00:00:47,747 --> 00:00:49,616
<i>♪ Για απόψε</i>
<i>θα χαρούμε, θα χαρούμε</i>

17
00:00:49,649 --> 00:00:51,885
<i>♪ Κάποια μέρα θα είμαστε νηφάλιοι</i>

18
00:00:51,918 --> 00:00:53,787
<i>♪ Το κοριτσάκι</i>
<i>ποιος μας δίνει ένα φιλί</i>

19
00:00:53,820 --> 00:00:56,089
 <i>♪ Και τρέχει στο</i>
 <i>πες στη μητέρα της</i>

20
00:00:56,122 --> 00:00:57,957
<i>♪ Το κοριτσάκι</i>
<i>ποιος μας δίνει ένα φιλί</i>

21
00:00:57,991 --> 00:01:00,226
 <i>♪ Και τρέχει στο</i>
 <i>πες στη μητέρα της</i>

22
00:01:00,260 --> 00:01:02,295
<i>♪ Κάνει ένα πολύ ανόητο πράγμα</i>

23
00:01:02,328 --> 00:01:04,464
<i>♪ Κάνει ένα πολύ ανόητο πράγμα</i>

24
00:01:04,497 --> 00:01:06,266
<i>♪ Κάνει ένα πολύ ανόητο πράγμα</i>

25
00:01:06,299 --> 00:01:08,668
<i>♪ Και μην αποκτήσετε ποτέ άλλο</i>

26
00:01:08,701 --> 00:01:10,570
 <i>♪ Το αγοράκι</i>
 <i>ποιος μας δίνει ένα φιλί</i>

27
00:01:10,603 --> 00:01:12,672
 <i>♪ Και τρέχει στο</i>
 <i>πες στον αδερφό του</i>

28
00:01:12,705 --> 00:01:14,674
<i>♪ Το αγοράκι</i>
<i>ποιος μας δίνει ένα φιλί</i>

29
00:01:14,707 --> 00:01:17,110
 <i>♪ Και τρέχει στο</i>
 <i>πες στον αδερφό του</i>

30
00:01:17,143 --> 00:01:19,179
 <i>♪ Κάνει πολύ,</i>
 <i>πολύ καλό πράγμα</i>

31
00:01:19,212 --> 00:01:21,247
 <i>♪ Κάνει πολύ,</i>
 <i>πολύ καλό πράγμα</i>

32
00:01:21,281 --> 00:01:22,949
 <i>♪ Κάνει πολύ,</i>
 <i>πολύ καλό πράγμα</i>

33
00:01:22,982 --> 00:01:25,418
<i>♪ Και ο αδερφός παίρνει άλλον</i>

34
00:01:25,452 --> 00:01:27,487
<i>♪ Για απόψε</i>
<i>θα χαρούμε, θα χαρούμε</i>

35
00:01:27,520 --> 00:01:29,622
<i>♪ Για απόψε</i>
<i>θα χαρούμε, θα χαρούμε</i>

36
00:01:29,656 --> 00:01:31,291
<i>♪ Για απόψε</i>
<i>θα χαρούμε, θα χαρούμε</i>

37
00:01:31,324 --> 00:01:33,660
<i>♪ Αύριο θα είμαστε νηφάλιοι </i>

38
00:01:33,693 --> 00:01:35,829
<i>♪ Θα φτιάξουμε ένα μπανγκαλόου</i>

39
00:01:35,862 --> 00:01:37,630
<i>♪ Αρκετά μεγάλο για δύο</i>

40
00:01:37,664 --> 00:01:40,166
<i>♪ Θα είναι αρκετά μεγάλο</i>
<i>για δύο, αγάπη μου</i>

41
00:01:40,200 --> 00:01:42,168
<i>♪ Αρκετά μεγάλο για δύο</i>

42
00:01:42,202 --> 00:01:46,506
<i>♪ Για όταν παντρευτούμε,</i>
<i>θα είμαστε ευτυχισμένοι</i>

43
00:01:46,539 --> 00:01:48,908
 <i>♪ Καθίστε κάτω από</i>
 <i>το δέντρο μπαμπού</i>

44
00:01:50,176 --> 00:01:52,145
<i>♪ Αν είσαι M-I-N-E, δικός μου</i>

45
00:01:52,178 --> 00:01:54,147
<i>♪ Θα είμαι T-H-I-N-E, δικός σου</i>

46
00:01:54,180 --> 00:01:56,149
<i>♪ Και θα L-O-V-E, αγάπη</i>

47
00:01:56,182 --> 00:01:58,184
<i>♪ Εσείς όλοι οι T-I-M-E, ώρα</i>

48
00:01:58,218 --> 00:02:00,186
<i>♪ Είσαι ο B-E-S-T, ο καλύτερος</i>

49
00:02:00,220 --> 00:02:02,655
<i>♪ Από όλα τα R-E-S-T, ξεκουραστείτε</i>

50
00:02:02,689 --> 00:02:04,224
<i>♪ Θα το L-O-V-E, αγαπώ</i>

51
00:02:04,257 --> 00:02:06,493
<i>♪ Εσείς όλη την ώρα</i>

52
00:02:06,526 --> 00:02:08,495
<i>♪ Ακριβώς όπως ένα W-A-L-K, περπατήστε</i>

53
00:02:08,528 --> 00:02:10,663
<i>♪ Πάνω στο P-A-R-K, παρκάρετε</i>

54
00:02:10,697 --> 00:02:12,665
<i>♪ Θα φιλήσω, θα φιλήσω, θα φιλήσω</i>

55
00:02:12,699 --> 00:02:14,567
<i>♪ Εσείς στο D-A-R-K, σκοτεινό</i>

56
00:02:14,601 --> 00:02:16,336
<i>♪ Χρειάζεται ένα K-I-S-S, φιλί</i>

57
00:02:16,369 --> 00:02:18,638
<i>♪ Για να κάνετε ένα M-I-S-S, χάσετε</i>

58
00:02:18,671 --> 00:02:23,076
<i>♪ Και θα αγαπήσω, αγαπώ, αγαπώ</i>
<i>είστε όλοι οι T-I-M-E, ώρα ♪</i>

59
00:02:23,109 --> 00:02:25,078
<i>(VOCALIZING)</i>

60
00:02:28,948 --> 00:02:30,850
<i>(ΡΟΡΦΑΝ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)</i>

61
00:03:41,521 --> 00:03:44,657
Και εμείς η τάξη
του '33 προχωρήστε.

62
00:03:44,691 --> 00:03:47,327
Στην εποχή του
οικονομική κρίση.

63
00:03:47,360 --> 00:03:49,662
Μια στιγμή που ζητάει
οι γυναίκες της Αμερικής

64
00:03:49,696 --> 00:03:53,399
να παίξει ένα ρόλο
σε κάθε σφαίρα
της ζωής του έθνους.

65
00:03:53,433 --> 00:03:56,235
Αυτό έχουμε ετοιμάσει
τον εαυτό μας να κάνουμε.

66
00:03:56,269 --> 00:03:59,238
στις τέχνες,
στις επιστήμες,

67
00:03:59,272 --> 00:04:02,342
στη βιομηχανία,
και στην κατασκευή
των νόμων μας.

68
00:04:03,042 --> 00:04:04,677
στην πολιτική,

69
00:04:04,711 --> 00:04:08,147
πιστεύουμε ότι όλα
αποχρώσεις απόψεων είναι
δικαιούται ακρόαση.

70
00:04:08,181 --> 00:04:09,349
(ΧΑΚΡΟΚΡΑΣΙΑ)

71
00:04:09,382 --> 00:04:11,150
Και πιστεύουμε,

72
00:04:11,184 --> 00:04:13,686
καθώς αναλαμβάνουμε
τους ξεχωριστούς μας ρόλους,

73
00:04:13,720 --> 00:04:17,991
ότι είναι μόνο μέσα
επιτυγχάνοντας το υψηλότερο
προσωπική ολοκλήρωση,

74
00:04:18,024 --> 00:04:20,260
ο στόχος του
την εκπαίδευσή μας,

75
00:04:20,293 --> 00:04:24,664
που θα κάνει ο καθένας
τη μεγαλύτερη συμβολή
στην αναδυόμενη Αμερική μας.

76
00:04:24,697 --> 00:04:27,333
(ΟΛΟΙ ΧΑΚΡΟΠΑΚΟΥΝ)

77
00:04:27,367 --> 00:04:29,969
<i>CHORUS: ♪ Συντονίστε όλα</i>
<i>οι φωνές σας</i>

78
00:04:30,003 --> 00:04:33,539
<i>♪ Και τα όργανα παίζουν</i>

79
00:04:33,573 --> 00:04:36,843
 <i>♪ Για να γιορτάσουμε,</i>
 <i>για να γιορτάσουμε</i>

80
00:04:36,876 --> 00:04:40,346
<i>♪ Ο θριαμβευτικός μας τρόπος </i>

81
00:04:40,380 --> 00:04:42,181
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

82
00:04:44,550 --> 00:04:48,388
Όλοι,
όλοι,
άκουσέ με.

83
00:04:49,989 --> 00:04:53,626
♪ Θα χτίσουμε
ένα μεγάλο μπανγκαλόου
αρκετά για δύο... ♪

84
00:04:53,660 --> 00:04:55,328
(ΑΓΡΙΑ ΖΩΗΤΡΟΦΟΡΑ)

85
00:05:03,903 --> 00:05:05,972
(ΚΛΑΚ ΓΥΡΟΓΥΡΟΓΡΑΦΟΡΑ)
Άκου, μητέρα.

86
00:05:06,005 --> 00:05:08,341
Χαίρε, '33,
την τάξη σου
ανταποκριτής,

87
00:05:08,374 --> 00:05:10,143
Helena Davison
σύνδεση.

88
00:05:10,176 --> 00:05:12,512
Στείλτε όλα τα στοιχεία,
κουτσομπολιό καλωσόρισες.

89
00:05:12,545 --> 00:05:15,548
Ζεστό από το ταψί.
Ο Kay Strong, ο πρώτος
να παντρευτεί τον Χάραλντ,

90
00:05:15,581 --> 00:05:18,685
με ένα "Α", Peterson,
μια εκκολαπτόμενη ιδιοφυΐα
του θεάτρου.

91
00:05:18,718 --> 00:05:21,187
Ημέρα, 10 Ιουνίου,
το μέρος,
Εκκλησία του Αγίου Μάρκου,

92
00:05:21,220 --> 00:05:22,488
Το μέρος του Αγίου Μάρκου,
Νέα Υόρκη.

93
00:05:22,522 --> 00:05:23,823
Αλήθεια, Ελένη.

94
00:05:23,856 --> 00:05:27,827
Προσκλήσεις προφορικά από
η νύφη, χωρίς γονείς
παρών.

95
00:05:27,860 --> 00:05:29,662
Το πιο αντισυμβατικό.

96
00:05:29,696 --> 00:05:31,864
Χάραλντ Πίτερσον.

97
00:05:32,532 --> 00:05:33,633
Ποιος το είπε;

98
00:05:35,201 --> 00:05:37,437
Μια εκκλησία
γάμος, χα;

99
00:05:37,470 --> 00:05:39,539
Κέι, ο χλευαστής
και άθεος.

100
00:05:40,473 --> 00:05:42,442
Θα έκανε.

101
00:05:42,475 --> 00:05:44,177
Θα του συστήσει
ως άντρας του Γέιλ.

102
00:05:44,210 --> 00:05:46,112
Έκανε μόνο λίγα
μεταπτυχιακή εργασία στο δράμα.

103
00:05:46,145 --> 00:05:49,282
(SCOFFS) Τυπικό του Κέι,
μας έδιωχνε άγρια.

104
00:05:49,315 --> 00:05:51,451
Αλλά ο Κάι είναι αγαπημένος.

105
00:05:51,484 --> 00:05:53,853
Μητέρα, η Κέι έχει
ζούσε με
Ο Χάραλντ για ένα χρόνο.

106
00:05:53,886 --> 00:05:56,189
Σαββατοκύριακα στη Νέα Υόρκη,
ακόμη και επιδεικνύοντάς το.

107
00:05:56,222 --> 00:05:58,458
Λίμπι, έχουμε
να οργανωθείς.

108
00:05:58,491 --> 00:06:00,193
<i>Πρώτα τα δώρα γάμου.</i>

109
00:06:00,226 --> 00:06:01,861
<i>Ατομικό ή ένα</i>
<i>από όλους μας;</i>

110
00:06:01,894 --> 00:06:04,030
Όχι, ένας από όλους μας.
Πολύ φθηνότερα έτσι.

111
00:06:04,063 --> 00:06:06,399
Τι γίνεται με μια δεξίωση;
Ο Κάι αποφάσισε κάτι;

112
00:06:06,432 --> 00:06:08,868
Έχει ψάρεμα
σαν τρελός για
Το αρχοντικό του Pokey.

113
00:06:08,901 --> 00:06:10,036
(ΓΕΛΙΑ)

114
00:06:10,069 --> 00:06:11,637
Πολύ σικ,
θα το λατρέψει.

115
00:06:11,671 --> 00:06:14,540
Ή το επόμενο καλύτερο,
Long Island,
οι Πρίσσες.

116
00:06:14,574 --> 00:06:17,210
Όσο θα ήθελα
να το κάνω για τον Κέι,
Priss,

117
00:06:17,243 --> 00:06:21,013
τον δικό σας γάμο
τόσο σύντομα τώρα είναι όλοι φτωχοί
γυναίκα χήρα μπορεί να διαχειριστεί.

118
00:06:21,748 --> 00:06:23,916
Ω, μητέρα!

119
00:06:23,950 --> 00:06:26,486
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Πες τους να έρθουν εδώ.
Πόσα; Είκοσι;

120
00:06:26,519 --> 00:06:28,788
Έχω μαγειρέψει για
50 στην εποχή μου.

121
00:06:28,821 --> 00:06:31,424
Με επιτελείο
των δέκα, Χένρι.

122
00:06:31,457 --> 00:06:33,459
Αυτό είναι γλυκό
εσύ, Πατέρα, αλλά

123
00:06:33,493 --> 00:06:36,162
είναι πολύ μακριά, Χάραλντ
πρέπει να είναι πίσω στο
το θέατρο εκείνο το βράδυ.

124
00:06:36,829 --> 00:06:38,431
Κανένας μήνας του μέλιτος;

125
00:06:38,464 --> 00:06:40,767
Ποιος σκέφτεται
μήνας του μέλιτος αυτά
μέρες, μητέρα;

126
00:06:40,800 --> 00:06:43,269
Ειδικά αν
το είχες ήδη.

127
00:06:43,302 --> 00:06:46,672
Αφού είναι μόνο δύο
απομένουν μέρες και ο Κέι όχι
αποφάσισε τίποτα ακόμα.

128
00:06:46,706 --> 00:06:48,674
Και το ξέρουμε αυτό
δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά,
τότε η μητέρα και εγώ...

129
00:06:48,708 --> 00:06:50,009
Κράτα το, αγαπητέ,
έχει.

130
00:06:50,042 --> 00:06:52,445
Μόλις τηλεφώνησε,
πρωινό γάμου.

131
00:06:52,478 --> 00:06:53,813
Αυτή και ο Χάραλντ
το ρίχνουν.

132
00:06:53,846 --> 00:06:55,648
<i>Είναι τόσο πολύ</i>
<i>πιο ωραίο έτσι.</i>

133
00:06:55,681 --> 00:06:57,817
Αλήθεια, Dottie,
τόσο πιο ωραίο.

134
00:07:03,990 --> 00:07:05,525
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ)

135
00:07:13,166 --> 00:07:14,867
Ποιοι είναι αυτοί;

136
00:07:14,901 --> 00:07:16,335
Η ομάδα του γαμπρού.

137
00:07:16,369 --> 00:07:17,470
Χμμ.

138
00:07:24,310 --> 00:07:26,179
Ποιος είναι ο
εμφανίσιμος;

139
00:07:26,212 --> 00:07:27,480
του Χάραλντ
φίλος ζωγράφος.

140
00:07:27,513 --> 00:07:28,781
Α, ο γείτονας;

141
00:07:28,815 --> 00:07:31,384
Και ο Kay's, αγαπητέ,
τα Σαββατοκύριακα.

142
00:07:31,417 --> 00:07:32,885
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ)
Σσσς!

143
00:07:34,220 --> 00:07:35,822
Που είναι
το πρωινό;

144
00:07:35,855 --> 00:07:37,356
Brevoort.
Μμμ.

145
00:07:38,024 --> 00:07:39,992
Γοητευτικό παλιό ξενοδοχείο.

146
00:07:40,026 --> 00:07:41,694
Τόσα πολλά περισσότερα
κατάλληλο, όχι
νομίζεις, Λίμπι;

147
00:07:41,727 --> 00:07:42,962
Τι;

148
00:07:42,995 --> 00:07:44,697
Κάι δίνοντας
το πρωινό.

149
00:07:44,730 --> 00:07:47,667
Δημαρχείο θα είχε
ήταν πιο κατάλληλο
επίσης, νομίζω.

150
00:07:47,700 --> 00:07:50,970
Αντί να προσπαθείς
κάνε ένα γάμο μέσα
Εκκλησία του Peter Stuyvesant.

151
00:07:51,003 --> 00:07:53,239
Ο Χάραλντ όχι στο αρχοντικό
γεννήθηκε, ακριβώς.

152
00:07:57,510 --> 00:07:58,611
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΙΑΖΕΙ)

153
00:08:02,281 --> 00:08:05,051
Δεν ξέρει
ένα μαύρο καπέλο είναι κακό
τύχη για γάμους;

154
00:08:09,121 --> 00:08:13,159
ΙΕΡΕΑΣ: Αγαπητέ μου,
είμαστε μαζεμένοι
εδώ στα μάτια του Θεού...

155
00:08:13,192 --> 00:08:16,362
Θεέ μου! Ο Χάραλντ μέσα
καφέ σουέτ παπούτσια.

156
00:08:16,395 --> 00:08:17,597
Σκάσε.

157
00:08:18,531 --> 00:08:20,399
Σε αυτό το ιερό κτήμα,

158
00:08:20,433 --> 00:08:23,035
αυτά τα δύο πρόσωπα
παρόν έλα τώρα
να ενταχθούν.

159
00:08:23,903 --> 00:08:26,339
Αν κάποιος μπορεί
δείξε την αιτία

160
00:08:26,372 --> 00:08:29,208
γιατί μπορεί να μην είναι
νομίμως ενωμένοι,

161
00:08:29,242 --> 00:08:34,013
ας μιλήσει τώρα
ή αλλιώς στο εξής
να ησυχάσει για πάντα.

162
00:08:34,046 --> 00:08:38,618
Κάθριν Λέσλι, μαρασμός
έχεις αυτόν τον άνθρωπο
για τον παντρεμένο σου σύζυγο,

163
00:08:38,651 --> 00:08:41,220
να ζήσουν μαζί
μετά το διάταγμα του Θεού

164
00:08:41,254 --> 00:08:43,222
στο ιερό κτήμα
του γάμου,

165
00:08:43,256 --> 00:08:45,224
εφ' όσον
θα ζήσετε και οι δύο;

166
00:08:45,258 --> 00:08:46,959
θα.

167
00:08:46,993 --> 00:08:48,427
Γεια, Κάι, είμαστε
πηγαίνοντας μαζί σου.

168
00:08:48,461 --> 00:08:50,096
KAY: Αντίο,
όλοι!

169
00:08:51,831 --> 00:08:53,232
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

170
00:08:59,272 --> 00:09:02,208
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι εμείς
έπρεπε να είχε κάνει κάτι
σχετικά με την υποδοχή.

171
00:09:02,241 --> 00:09:04,076
Όχι, δεν συμφωνώ.

172
00:09:04,110 --> 00:09:07,480
Σίγουρα υπάρχει
δεν χρειάζεται να ενθαρρύνετε
Οι αξιώσεις του Κέι, χμ.

173
00:09:07,513 --> 00:09:08,948
Πόσο δύσκολο
μπορείς
να είσαι, Lakey.

174
00:09:10,850 --> 00:09:12,084
Κι όμως ο Κέι
σε λατρεύει.

175
00:09:14,153 --> 00:09:17,490
Και παλιά σου άρεσε
το καλύτερό της στο δικό σου
καρδιά των καρδιών.

176
00:09:17,523 --> 00:09:21,861
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Μπορείς
άσε με ένα κλισέ όπως
«καρδιά της καρδιάς», Ντόττι.

177
00:09:22,862 --> 00:09:24,664
Άσε με να φύγω
εδώ, παρακαλώ.

178
00:09:27,533 --> 00:09:29,468
DOTTIE: Lakey,
δεν έρχεσαι;

179
00:09:30,303 --> 00:09:31,604
Προχωρήστε.

180
00:09:34,674 --> 00:09:37,109
Ένα τοστ για το
νύφη και γαμπρός.

181
00:09:37,143 --> 00:09:39,145
Κάτω από την καταπακτή.
ΟΛΑ: Κάτω από την καταπακτή.

182
00:09:39,178 --> 00:09:40,613
(ΓΕΛΙΑ)

183
00:09:44,450 --> 00:09:45,851
Πού είναι ο Lakey;

184
00:09:45,885 --> 00:09:49,322
Α, ήταν
νιώθοντας απαίσια.

185
00:09:49,355 --> 00:09:52,291
Τρομερές κράμπες. Αυτή
έπρεπε να πάει στο ξενοδοχείο
και ξάπλωσε.

186
00:09:52,325 --> 00:09:54,193
Α, είναι αυτό
αλήθεια, Λίμπι;
Αληθής;

187
00:09:54,226 --> 00:09:55,661
(ΓΕΛΙΑ)

188
00:09:55,695 --> 00:09:57,129
Γιατί, Κέι.

189
00:09:57,163 --> 00:09:59,999
Ε, είναι λίγο
φαρμακείο στο
γωνία της οδού 59.

190
00:10:00,032 --> 00:10:02,201
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Όλα τα
ουίσκι με συνταγή
θέλετε.

191
00:10:02,234 --> 00:10:05,004
Α, πες, αυτός ο Ιταλός
μου έδειξε πώς
να φτιάξω γλυκάνισέτα.

192
00:10:05,037 --> 00:10:07,173
Παίρνετε νερό,
ευθύ αλκοόλ

193
00:10:07,206 --> 00:10:10,276
και λάδι γλυκάνισου.
Αυτό του δίνει το γαλακτώδες
χρώμα όπως στο Pernod.

194
00:10:10,309 --> 00:10:11,510
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)
Ω, αγόρι!

195
00:10:11,544 --> 00:10:14,380
Κάι, πού το έκανε
καταλαβαίνεις αυτόν τον άνθρωπο;

196
00:10:14,413 --> 00:10:17,016
Ξέρω τον Χάραλντ
πολύ πίσω όταν,

197
00:10:17,049 --> 00:10:18,884
γυμνασίου
στο Boise.

198
00:10:20,052 --> 00:10:22,655
Δεν είναι ο Κέι
ένα μέλι;

199
00:10:22,688 --> 00:10:25,124
Πώς γίνεται
οι γονείς της
δεν έδειξε;

200
00:10:25,157 --> 00:10:28,327
Λοιπόν, πιστεύω ότι έστειλαν
μια επιταγή αντί να κάνει
το ταξίδι, ξέρεις.

201
00:10:28,361 --> 00:10:29,996
Είσαι φίλος
του Χάραλντ,
δεν είσαι;

202
00:10:30,029 --> 00:10:32,498
Χμ, ναι...

203
00:10:32,531 --> 00:10:35,001
Από το φθινόπωρο
του δολαρίου,
καταλάβαμε μερικά

204
00:10:35,034 --> 00:10:36,369
επιπλωμένα δωμάτια μαζί.

205
00:10:37,536 --> 00:10:40,873
Ή ίσως
το ήξερες αυτό.

206
00:10:40,906 --> 00:10:44,844
Μια άκομψη διάταξη.
Ο Γιάννης, όπως εσείς κορίτσια
καλέστε το, είναι στο διάδρομο.

207
00:10:46,212 --> 00:10:48,381
Και στην ντουλάπα
είναι μια ηλεκτρική ψησταριά.

208
00:10:48,414 --> 00:10:53,552
Και ως εκ τούτου πρέπει
με συγχωρείτε αν μυρίζω
ένα σάντουιτς με ζαμπόν και αυγά.

209
00:10:53,586 --> 00:10:56,022
Και ξαφνικά
πετάει έξω από την καμπίνα.

210
00:10:56,055 --> 00:10:59,191
Λοιπόν, ο παράδεισος ξέρει
γιατί ακουγόταν
τρομερά από τον Κέι.

211
00:10:59,225 --> 00:11:01,193
Λοιπόν, ο Lakey είναι
τον δικό της νόμο.

212
00:11:03,562 --> 00:11:06,699
Μμμ, πρέπει να πάρω
τη συνταγή για αυτό.

213
00:11:06,732 --> 00:11:09,435
Λυπάμαι έναν λαμπρό άνθρωπο
όπως είναι ο Χάραλντ
διαχείριση σκηνής

214
00:11:09,468 --> 00:11:11,504
αντί για
γράφοντας τα θεατρικά του έργα.

215
00:11:11,537 --> 00:11:14,707
Αλλά σε μια κατάθλιψη,
κανείς είναι τυχερός
να έχει δουλειά.

216
00:11:15,708 --> 00:11:17,376
είμαι με
Russeks ο ίδιος.

217
00:11:18,210 --> 00:11:19,245
Στυλίστας.

218
00:11:20,713 --> 00:11:23,783
Εσείς κορίτσια δεν θα έχετε
να παλέψω για δουλειές,
φαντάζομαι.

219
00:11:23,816 --> 00:11:26,085
Ωστόσο, όλοι θα το κάνουμε
μπαίνεις μέσα.
Ναι.

220
00:11:26,118 --> 00:11:28,454
Εσείς για παράδειγμα;
Διδασκαλείο νηπιαγωγείο.

221
00:11:28,487 --> 00:11:29,722
Ομορφη.

222
00:11:29,755 --> 00:11:33,692
Ω, αυτό το πράγμα είναι
πολύ προδοτικό. Ναι.

223
00:11:33,726 --> 00:11:35,227
σε κάνει να τσακωθείς,
λένε.

224
00:11:35,261 --> 00:11:37,063
Το αμφιβάλλω.

225
00:11:37,096 --> 00:11:39,131
Το Applejack είναι το
το πιο αγνό πράγμα εσύ
μπορείς να πιεις, ξέρεις.

226
00:11:39,165 --> 00:11:40,466
Είναι ένα φυσικό προϊόν.

227
00:11:41,734 --> 00:11:43,302
μάθημα χημείας.

228
00:11:43,335 --> 00:11:44,637
Ε;

229
00:11:44,670 --> 00:11:46,005
ζωγραφίζεις,
πιστεύω.

230
00:11:46,639 --> 00:11:48,974
Α, προσπαθώ.
Και εσύ;

231
00:11:50,276 --> 00:11:52,711
Θα είμαι στο Settlement
Οικιακές εργασίες στη Βοστώνη.

232
00:11:52,745 --> 00:11:54,113
Dottie, μπορώ
σου βγάζει τίποτα;

233
00:11:54,146 --> 00:11:55,815
Ω, όχι.
Εντάξει.

234
00:11:57,616 --> 00:11:58,784
(ΑΝΑστενάζοντας)

235
00:12:00,319 --> 00:12:03,022
Ο Κέι είναι πολύ
ζωτικό πρόσωπο,
δεν νομίζεις;

236
00:12:05,091 --> 00:12:09,462
Ωστόσο, δεν είναι ο τύπος μου.
Δεν μου αρέσουν τα κορίτσια με
χαμηλό κέντρο βάρους.

237
00:12:11,297 --> 00:12:14,133
προτιμώ το
αγορίστικη φιγούρα τον εαυτό μου.

238
00:12:14,166 --> 00:12:16,535
Μια στενή μέση
και κωνικά πόδια.

239
00:12:18,604 --> 00:12:21,507
Οι αδύνατες γυναίκες είναι
πιο αισθησιακό.

240
00:12:21,540 --> 00:12:24,343
Επιστημονικό γεγονός, το
τα άκρα των νεύρων είναι πιο κοντά
στην επιφάνεια.

241
00:12:24,376 --> 00:12:28,280
Λίμνη! Ω Λέικ,
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
Είστε εντάξει;

242
00:12:28,314 --> 00:12:29,748
Μια χαρά.
Γιατί; Γιατί;

243
00:12:29,782 --> 00:12:31,317
Ήσουν στον θάνατο
πόρτα στο ταξί.

244
00:12:31,350 --> 00:12:32,985
Λοιπόν, ήμουν
ποτέ καλύτερα.

245
00:12:33,018 --> 00:12:35,621
Λοιπόν, είναι η Lakey.

246
00:12:35,654 --> 00:12:39,158
Λοιπόν, εκεί είναι το μικρό
η ίδια γόης. Έλα,
είσαι τρία ποτά πίσω.

247
00:12:39,191 --> 00:12:40,926
Α, Κάι...

248
00:12:40,960 --> 00:12:43,129
Α, όχι το
Οικισμός Τύπος κατοικίας.

249
00:12:44,530 --> 00:12:45,798
Ω, αγαπητέ όχι.

250
00:12:46,365 --> 00:12:47,500
Ιστορία της τέχνης.

251
00:12:49,702 --> 00:12:52,171
Θα σαλπάρει αύριο
για τη Γαλλία, για σπουδές.

252
00:12:52,204 --> 00:12:53,339
ΓΥΝΑΙΚΑ: Φαγητό, όλοι.

253
00:12:53,372 --> 00:12:55,341
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

254
00:12:55,374 --> 00:12:57,176
 (ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ
<i>ΚΑΤΩ ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ ΜΠΑΜΠΟΥ)</i>

255
00:13:16,729 --> 00:13:18,197
(ΓΕΛΙΑ)

256
00:13:19,198 --> 00:13:21,000
LIBBY: Ψημένη Αλάσκα!

257
00:13:21,033 --> 00:13:23,169
Ω, κορίτσια,
δες το.

258
00:13:23,202 --> 00:13:26,172
Παιδικά όνειρα
έγινε πραγματικότητα, Κέι.

259
00:13:26,205 --> 00:13:29,675
Είναι κάθε παιδικό πάρτι
στο σύνολο του ευλογημένου
Ηνωμένες Πολιτείες.

260
00:13:29,708 --> 00:13:32,978
(ΛΥΓΕΙ) Είναι το Όρος
Whitney. Είναι η Fujiyama.

261
00:13:33,012 --> 00:13:34,980
Γράφει ο Λίμπι,
φαντάζομαι.

262
00:13:35,014 --> 00:13:37,316
Είναι πρακτικά στημένη
με τον εκδότη.

263
00:13:37,349 --> 00:13:39,418
(ΓΕΛΑ)

264
00:13:39,451 --> 00:13:43,022
ΑΝΤΡΑΣ: Κράτα το, κράτα το.
Στο πρώτο έργο του Χάραλντ.

265
00:13:43,055 --> 00:13:45,191
(ΨΗΝΕΙ ΧΑΡΑΛΝΤ)

266
00:13:45,224 --> 00:13:47,193
Θεωρήστε το ως
καλό όπως γράφτηκε.
(ΓΕΛΑ) Α!

267
00:13:47,226 --> 00:13:48,861
Στον Κέι.

268
00:13:48,894 --> 00:13:50,596
Σκηνοθετεί το Harald's
πρώτο παιχνίδι.

269
00:13:50,629 --> 00:13:52,498
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

270
00:13:52,531 --> 00:13:54,366
Θα υπάρχει
μια μικρή καθυστέρηση κορίτσια.

271
00:13:54,400 --> 00:13:56,101
Ξεκινάω στο
Η Macy είναι το φθινόπωρο.

272
00:13:58,137 --> 00:14:00,005
Merchandising
τεχνικές.

273
00:14:00,039 --> 00:14:01,840
Ο Χάραλντ και εγώ και οι δύο
αποφάσισα ότι...

274
00:14:01,874 --> 00:14:03,843
Όχι, όχι, όχι, όχι,
η μικρή γυναίκα
αποφάσισε πρώτα.

275
00:14:03,876 --> 00:14:05,277
Θέλει να πάρει
Ο Χάραλντ στο δρόμο του.

276
00:14:05,311 --> 00:14:06,679
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ωραία ιδέα.

277
00:14:06,712 --> 00:14:08,180
(ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΖΕΙ)

278
00:14:08,214 --> 00:14:10,082
Παγώνουν το
παγωτό σκληρό
σαν βράχος

279
00:14:10,115 --> 00:14:12,017
και μετά ουουχ
στο φούρνο.

280
00:14:12,051 --> 00:14:14,186
Ανάμεσα σε μένα και σε σένα,
δεν είναι σαν τη μαμά
χρησιμοποιείται για να κάνει.

281
00:14:14,220 --> 00:14:15,921
(ΓΕΛΙΑ)

282
00:14:15,955 --> 00:14:19,792
Λοιπόν, συνθήκες εργασίας
σε μερικά από τα ξενοδοχεία μας βρίσκονται
πολύ υποτυπώδες, ξέρεις.

283
00:14:19,825 --> 00:14:20,926
έλα πάλι,
αγαπητέ.

284
00:14:20,960 --> 00:14:23,429
Οικονομολόγος, Έμμα,
τρέχει στο αίμα της.

285
00:14:23,462 --> 00:14:26,365
Ο παππούς ήταν μεταρρυθμιστής
δήμαρχος της Νέας Υόρκης.

286
00:14:26,398 --> 00:14:30,469
Τι για όνομα του Θεού
κάνει κανείς με
οικονομία, αγάπη μου;

287
00:14:30,502 --> 00:14:32,571
Διεύθυνση Καταναλωτών.
ΕΡΑ.

288
00:14:32,605 --> 00:14:34,406
Υπομονή, Ρούσβελτ,
έρχεται η Priss.

289
00:14:34,440 --> 00:14:36,709
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

290
00:14:36,742 --> 00:14:39,812
To Priss, το μοναδικό μας
ο μικρός Phi Beta Kappa.

291
00:14:39,845 --> 00:14:41,480
Έτσι πέρασα.

292
00:14:41,513 --> 00:14:42,915
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

293
00:14:42,948 --> 00:14:44,883
Στον γάμο της Πρις.
Είναι η επόμενη.

294
00:14:44,917 --> 00:14:47,152
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

295
00:14:47,186 --> 00:14:50,923
Ο τυχερός.
Ένας αριστερός,
χωρίς αμφιβολία.

296
00:14:50,956 --> 00:14:53,492
Λάθος Έμμα.
Ένα Ρόουντ Άιλαντ
Κρόκετ.

297
00:14:53,525 --> 00:14:56,629
Γιατί όχι και αριστερός
αν έρθει σε αυτό;

298
00:14:56,662 --> 00:14:59,431
Κανείς εδώ δεν είναι
φοβάται να είναι
λίγο ριζοσπαστικό.

299
00:14:59,465 --> 00:15:02,101
Εννοώ ποιος θέλει
παντρευτείτε έναν μεσίτη ή έναν τραπεζίτη...
Παντρευτείτε έναν μεσίτη ή έναν τραπεζίτη

300
00:15:02,134 --> 00:15:04,336
ή κρύο ψάρι
εταιρεία
δικηγόρος, σωστά;

301
00:15:04,370 --> 00:15:05,771
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

302
00:15:05,804 --> 00:15:07,439
Βοηθώντας τον Ρούσβελτ
επίσης, γλυκιά μου.

303
00:15:08,340 --> 00:15:09,775
KAY: Ένα Prothero;

304
00:15:09,808 --> 00:15:12,244
Ο Poke θα γίνει κτηνίατρος.
Έχει το δικό της
σταθερό ξέρεις.

305
00:15:12,278 --> 00:15:14,747
LIBBY: Μετακίνηση προς
Το Cornell's θα είναι
μια τρομακτική τρύπα.

306
00:15:14,780 --> 00:15:16,181
Ο μπαμπάς μου της έδωσε
ένα αεροπλάνο για αυτό.

307
00:15:16,215 --> 00:15:17,416
(ΓΕΛΙΑ)

308
00:15:17,449 --> 00:15:18,817
λίγο
διθέσιο.

309
00:15:19,652 --> 00:15:21,153
(ΧΤΥΠΩΝΤΑΣ ΤΟ ΓΥΑΛΙ)

310
00:15:21,954 --> 00:15:23,622
Στην τάξη
του '33.

311
00:15:30,195 --> 00:15:32,831
Αν και ως προνομιούχος
τάξη, η ανώτερη μεσαία,

312
00:15:32,865 --> 00:15:35,100
έχει τελειώσει πολιτικά
και οικονομικά.
Τι;

313
00:15:35,134 --> 00:15:36,368
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)

314
00:15:36,402 --> 00:15:39,371
Λοιπόν, μια μέρα, μια μέρα
μετά από σύντομο αγώνα,

315
00:15:39,405 --> 00:15:41,273
το κεφάλαιο θα αναμειχθεί
με την κυβέρνηση.

316
00:15:41,307 --> 00:15:43,008
Ατομική ιδιοκτησία
θα είναι ξεπερασμένο.

317
00:15:43,042 --> 00:15:45,010
Όχι τόσο ξεπερασμένο,
Καρλ Μαρξ.

318
00:15:48,013 --> 00:15:50,382
Όλες οι αποχρώσεις
της γνώμης

319
00:15:50,416 --> 00:15:53,652
δικαιούνται
μια ακρόαση. Δικαίωμα;

320
00:15:53,686 --> 00:15:55,220
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

321
00:15:57,523 --> 00:15:59,491
Χμμ. Γεια σου, Χάραλντ,
δεν έχεις
να πάω στη δουλειά;

322
00:15:59,525 --> 00:16:02,161
Όχι, όχι ματινέ
σήμερα, Ντέιβ. Εμείς
έχουν όλο το απόγευμα.

323
00:16:02,194 --> 00:16:04,229
Είστε οι δύο
υποτίθεται ότι
φύγε μακριά.

324
00:16:04,263 --> 00:16:05,297
Ναι.
Πού πρέπει
πάμε;

325
00:16:05,331 --> 00:16:07,066
Ναι, που πρέπει
πάμε, Πόκε;

326
00:16:07,099 --> 00:16:09,168
Coney Island.

327
00:16:09,201 --> 00:16:11,170
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
Coney Island;

328
00:16:11,203 --> 00:16:12,338
Coney Island!

329
00:16:12,371 --> 00:16:14,473
ΟΛΑ: Coney Island!

330
00:16:14,506 --> 00:16:16,241
(ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)

331
00:16:16,275 --> 00:16:19,178
♪ Σε αγαπάμε
όλα τα Τ-Ι-Μ-Ε, ώρα

332
00:16:19,211 --> 00:16:22,214
♪ Είσαι ο B-E-S-T, ο καλύτερος,
από όλα τα R-E-S-T, ξεκουραστείτε ♪

333
00:16:24,717 --> 00:16:26,652
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

334
00:16:26,685 --> 00:16:28,053
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ)

335
00:16:29,521 --> 00:16:31,223
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

336
00:16:31,256 --> 00:16:33,125
LIBBY: Lakey, εσύ
σταμάτησε για να αγοράσει ρύζι.

337
00:16:34,727 --> 00:16:35,894
Ερχομαι.

338
00:16:36,595 --> 00:16:38,430
ΓΥΝΑΙΚΕΣ: Αντίο.

339
00:16:43,268 --> 00:16:45,371
(ΓΕΛΑ) Α!
Ποιος το είπε;

340
00:16:45,404 --> 00:16:46,572
Σκεφτείτε τι;

341
00:16:46,605 --> 00:16:49,775
Λοιπόν, εννοώ,
δεν σκεφτήκαμε ποτέ
θα τον έπαιρνε.

342
00:16:49,808 --> 00:16:51,844
Α, για
για χάρη του παραδείσου.

343
00:16:51,877 --> 00:16:53,512
Ξεχάστε το.

344
00:16:53,545 --> 00:16:55,914
Ω, έλα, Poke,
Ο Χάραλντ είναι τρομερά
ερωτευμένος μαζί της.

345
00:16:55,948 --> 00:16:58,851
Στο ιστορικό του
τρόπος. Αλλά ξέρεις,
κορίτσια είναι αλήθεια.

346
00:16:58,884 --> 00:17:02,588
Όταν υπαινίχθηκε για
γάμο, όλοι το σκεφτήκαμε
σαν σχεδόν μύθος.

347
00:17:02,621 --> 00:17:05,090
Και ξαφνικά
έναν γάμο. Σε
μια φοβερή ορμή του Θεού.

348
00:17:05,958 --> 00:17:07,092
(ΓΕΛΙΑ)

349
00:17:07,126 --> 00:17:09,762
Θα μπορούσε να υπάρχει ένα
λόγος φυσικά.

350
00:17:09,795 --> 00:17:12,197
Α, καλά,
ίσως είναι αυτή.

351
00:17:12,231 --> 00:17:15,033
Α, αυτό είναι γελοίο.
Ο Κάι ήξερε τα πάντα
τι να κάνουμε.

352
00:17:15,067 --> 00:17:16,201
Να ακούσω
να το πει.

353
00:17:16,235 --> 00:17:17,970
Εντάξει κορίτσια.

354
00:17:18,003 --> 00:17:19,405
Ας πάρουμε τα μυαλά μας
από τα υδραυλικά μας.

355
00:17:19,438 --> 00:17:20,572
Υδραυλικά;

356
00:17:20,606 --> 00:17:21,974
(ΓΕΛΙΑ)

357
00:17:22,007 --> 00:17:23,108
Ελένη.

358
00:17:23,142 --> 00:17:26,145
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

359
00:17:26,178 --> 00:17:27,746
Εσύ μένεις
για να απομακρυνθεί ο Lakey,
Πόλυ;

360
00:17:27,780 --> 00:17:29,415
Είμαι στην πόλη
για το καλό.

361
00:17:29,448 --> 00:17:31,417
Ξεκινάω στο
νοσοκομείο, Δευτέρα.

362
00:17:31,450 --> 00:17:33,786
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Δευτέρα, χωρίς διακοπές;

363
00:17:33,819 --> 00:17:38,290
Μπορεί να σε εκπλήξει, Πόκε,
αλλά δεν γελάνε όλοι
στο Newport αυτό το καλοκαίρι.

364
00:17:38,323 --> 00:17:40,292
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ)
Lolling;

365
00:17:40,325 --> 00:17:41,894
Μαθήματα πτήσεων
όλο το καλοκαίρι.

366
00:17:41,927 --> 00:17:43,395
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)
Πόσο τραγικό.

367
00:17:43,429 --> 00:17:44,830
Μμμ.

368
00:17:44,863 --> 00:17:46,265
Βρήκες
ένα μέρος ακόμα, Πόλυ;

369
00:17:46,298 --> 00:17:48,100
Ωραίο δωμάτιο και
μπάνιο στο χωριό.

370
00:17:48,133 --> 00:17:50,769
Χωριό. Ωχ! Αυτό είναι
τόσο Bohemian, αγαπητέ.

371
00:17:50,803 --> 00:17:52,471
Είναι τόσο φτηνό, αγαπητέ.

372
00:17:52,504 --> 00:17:53,972
(ΓΕΛΙΑ)
Σωστά.

373
00:17:54,006 --> 00:17:56,308
Γεια, τι λέτε
ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι
για το Lakey απόψε.

374
00:17:56,341 --> 00:17:57,643
Χμμ.
θα περιποιηθώ.

375
00:17:57,676 --> 00:17:59,445
Φούσκωμα!

376
00:17:59,478 --> 00:18:01,647
Πού πήγε εκείνη
και η Dottie πάει,
αναρωτιέμαι.

377
00:18:01,680 --> 00:18:05,684
Σε καμπίνα
με τον κύριο Μπράουν,
τελευταία που είδα.

378
00:18:10,355 --> 00:18:12,958
Ο ιστορικός τέχνης μας
δεν εντυπωσιάζεται.

379
00:18:15,360 --> 00:18:17,062
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

380
00:18:18,564 --> 00:18:19,698
Γεια σας.

381
00:18:19,731 --> 00:18:21,200
<i>Και, πώς ήταν;</i>

382
00:18:21,233 --> 00:18:24,336
Coney Island;
Ή όταν επιστρέψαμε;

383
00:18:24,369 --> 00:18:25,604
(ΓΕΛΙΑ)

384
00:18:25,637 --> 00:18:26,839
<i>Είναι όλοι εκεί;</i>

385
00:18:26,872 --> 00:18:28,207
Poke and Priss
έπρεπε να πάει σπίτι.

386
00:18:28,240 --> 00:18:31,009
Και όσο για την Πόλυ,
Μπήκε ο Φιλ
πόλη απροσδόκητα.

387
00:18:31,043 --> 00:18:33,979
Φιλ; σκέφτηκα
που υποτίθεται
να τελειώσει.

388
00:18:34,012 --> 00:18:35,647
<i>Τι λέτε για το Lakey</i>
<i>και η Dottie;</i>

389
00:18:35,681 --> 00:18:37,382
Α, δεν έχουν
επιστρέψτε ακόμα.
<i>Από πού;</i>

390
00:18:38,650 --> 00:18:41,220
Από όπου και αν
πήγαν από
το Brevoort.

391
00:18:41,253 --> 00:18:42,988
Λοιπόν, ας το κάνουμε
πες, κύριε Μπράουν,

392
00:18:43,021 --> 00:18:46,158
ότι έχω τυφλό
σημείο όπου μοντέρνο
αφορά τη ζωγραφική.

393
00:18:46,191 --> 00:18:48,193
Παίζαμε
ένα παιχνίδι στο σχολείο.

394
00:18:48,227 --> 00:18:50,796
Όταν στην ιστορία
θα ήθελες
οι περισσότεροι να έχουν ζήσει;

395
00:18:50,829 --> 00:18:52,664
Στην Αναγέννηση
ήταν πάντα του Lakey
επιλογή.

396
00:18:52,698 --> 00:18:53,899
 Ναί;

397
00:18:53,932 --> 00:18:55,734
Και τι έκανε
διαλέγεις;

398
00:18:57,236 --> 00:18:58,770
εγώ ποτέ
μπορούσε να αποφασίσει.

399
00:19:00,205 --> 00:19:01,974
Και ο φίλος μας, ο Κέι;

400
00:19:02,007 --> 00:19:04,543
(ΓΕΛΑ)
Το έτος 2000 μ.Χ.
φυσικά.

401
00:19:04,576 --> 00:19:08,180
Κοιτάζοντας μπροστά.
Ένας άλλος τρόπος για να
πες φιλόδοξη.

402
00:19:08,213 --> 00:19:11,650
Υπήρχε άλλος
παιχνίδι που ο Κέι
επέμενε να παίζει.

403
00:19:11,683 --> 00:19:13,886
Το παιχνίδι της αλήθειας.

404
00:19:13,919 --> 00:19:17,322
Όλοι έπρεπε να φτιάξουν
μια λίστα με τους φίλους τους
σειρά προτίμησης και μετά

405
00:19:17,356 --> 00:19:19,658
συγκρίνετε τις λίστες.

406
00:19:19,691 --> 00:19:21,994
Τι Κέι ποτέ
σταμάτησε να
σκεφτείτε,

407
00:19:22,027 --> 00:19:26,031
ήταν αυτός κάποιος
έπρεπε πάντα να είναι στο
κάτω από κάθε λίστα.

408
00:19:26,064 --> 00:19:30,569
Όταν αυτός κάποιος
έκλαψε, ο Κάι ήταν
ειλικρινά έκπληκτος.

409
00:19:30,602 --> 00:19:32,704
Πρέπει να έχει
προσγειώθηκε στο βυθό
πιο συχνά παρά όχι.

410
00:19:32,738 --> 00:19:35,541
Όχι, εκεί είναι
κάνεις λάθος,
κύριε Μπράουν.

411
00:19:35,574 --> 00:19:38,610
Οι άλλοι ήταν
πολύ τακτικός ποτέ
να τη βάλεις εκεί.

412
00:19:38,644 --> 00:19:42,347
Γιατί η αλήθεια είναι,
ήταν λίγο μια
αουτσάιντερ, πραγματικά.

413
00:19:42,381 --> 00:19:44,616
Και κανένας
την ήθελε ποτέ
να το νιώσεις αυτό.

414
00:19:44,650 --> 00:19:47,052
Πρέπει να πάμε, πραγματικά,
Πρέπει να μαζέψω.

415
00:19:49,321 --> 00:19:51,723
Κορίτσια, σε όλες σας.

416
00:19:51,757 --> 00:19:53,525
(Η ΚΟΡΝΑ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ ΦΥΣΕΙ)

417
00:19:53,559 --> 00:19:55,561
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Σε όλη τη στεριά
που βγαίνει στη στεριά.

418
00:19:56,929 --> 00:19:59,565
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Σε όλη τη στεριά
που βγαίνει στη στεριά.

419
00:20:05,837 --> 00:20:07,406
Φιλ, ας συνεχίσουμε
μια βάρκα κάποτε.

420
00:20:07,439 --> 00:20:08,674
Θα δούμε τι
μπορούμε να κάνουμε.

421
00:20:10,976 --> 00:20:13,245
Η Πόλυ με τον Φιλ,
θα σας
να το πιστέψεις;

422
00:20:13,278 --> 00:20:14,479
Γεια, τι συμβαίνει;

423
00:20:16,181 --> 00:20:17,482
Γεια σου, Χάραλντ.
Γεια, Ντικ!

424
00:20:17,516 --> 00:20:19,051
Τι κάνετε;
Λίγο αργά,
παλιόπαιδο.

425
00:20:19,084 --> 00:20:22,154
Κρίμα, είχα μερικά
ονόματα για αυτήν. Ζωγράφοι
ήθελε να συναντηθούν στο Παρίσι.

426
00:20:22,187 --> 00:20:24,523
Θα μπορούσατε να στείλετε
τους σε αυτήν.
Αντίο, αντίο.

427
00:20:27,526 --> 00:20:29,261
Φροντίστε να
στείλτε παπούτσια.

428
00:20:30,696 --> 00:20:33,365
Αυτοί... Ναι,
έχουν μέγεθος 38.

429
00:20:35,467 --> 00:20:37,035
(Η ΚΟΡΝΑ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ ΦΥΣΕΙ)

430
00:20:38,003 --> 00:20:40,672
Θα μπορούσα να παρηγορηθώ.

431
00:20:42,274 --> 00:20:45,510
Εσύ κι εγώ
να δειπνήσω απόψε,
για χάρη του παλιού καιρού.

432
00:20:46,345 --> 00:20:48,880
Ίδιο μέρος.
Μέχρι τις 8:00.

433
00:20:52,985 --> 00:20:54,486
Έλενα, έχεις
απλά πρέπει να μείνω
μέχρι αύριο.

434
00:20:54,519 --> 00:20:55,687
Σσσς!

435
00:20:55,721 --> 00:20:57,623
(ΓΕΛΙΑ)
Κοίτα, ο Χάραλντ κατάλαβε
περνά για απόψε.

436
00:20:57,656 --> 00:20:59,658
Κάνουν χαρτί
το σπίτι μέχρι το
η εμφάνιση πιάνει.

437
00:20:59,691 --> 00:21:01,860
Ο παράδεισος βοηθήσει τον
Petersons αν δεν το κάνει
τελευταία το καλοκαίρι.

438
00:21:01,893 --> 00:21:03,795
Κοίτα, πότε γίνεται
ανοιχτό νηπιαγωγείο;
Από βδομάδα.

439
00:21:03,829 --> 00:21:05,264
Τότε τι είναι
η βιασύνη;
Σσσς!

440
00:21:05,297 --> 00:21:06,832
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΟΥΝ)
Τετάρτη...

441
00:21:06,865 --> 00:21:10,702
Ναι, θα είναι μια χαρά.
Ευχαριστώ πολύ
πολύ. Αντίο.

442
00:21:10,736 --> 00:21:12,537
Είναι στημένο.
κύριε Γουόρτον
τον εαυτό του.

443
00:21:12,571 --> 00:21:15,107
Α, αυτό είναι
υπέροχο.
Είμαι τρελός να ξεκινήσω.

444
00:21:15,140 --> 00:21:16,475
KAY: Τώρα, κοίτα
για ένα πράγμα.

445
00:21:16,508 --> 00:21:18,777
Ο Χάραλντ λέει οτιδήποτε
δουλειά νομίζουν
από την έναρξη σε

446
00:21:18,810 --> 00:21:21,513
σιγουρευτείτε εσείς
πες τους
χρειάζονται τη δουλειά.

447
00:21:21,546 --> 00:21:23,982
Αυτό το New Weston
η διεύθυνση δεν είναι ακριβώς
μια βοήθεια που ξέρεις.

448
00:21:24,016 --> 00:21:26,518
Λοιπόν, έτσι είναι
συμβαίνει είμαι επάνω
το ίχνος του κάτι,

449
00:21:26,551 --> 00:21:27,819
ένα όμορφο μικρό μέρος.

450
00:21:27,853 --> 00:21:29,955
Με ένα τσιμπημένο μικρό
διεύθυνση βάζω στοίχημα.

451
00:21:29,988 --> 00:21:31,323
Είσαι εντάξει,
Dottie;

452
00:21:31,356 --> 00:21:32,991
Λείπει ο Λέικι,
χωρίς αμφιβολία.

453
00:21:33,025 --> 00:21:35,193
LIBBY: Α, αυτό ήταν
ένα γέλιο, ο Μπράουν έρχεται
στο σκάφος.

454
00:21:35,227 --> 00:21:38,830
Συναρπαστικός άνθρωπος.
Αυτό ανήσυχο
λαξευμένο πρόσωπο.

455
00:21:38,864 --> 00:21:41,166
KAY: Κάτω από αυτό το ανδρείο
μάσκα, όπως την αποκαλεί ο Χάραλντ,

456
00:21:41,199 --> 00:21:43,368
Ο Ντικ είναι παραμορφωμένος
προσωπικότητα, πραγματικά.

457
00:21:43,402 --> 00:21:45,637
Πρέπει να πάω.
Αναμένω να πληκτρολογήσω.

458
00:21:45,671 --> 00:21:47,572
LIBBY: Δακτυλογραφείς;
Αυτό είναι σωστό.

459
00:21:47,606 --> 00:21:50,342
Ο Χάραλντ λέει ότι είναι σημαντικό
σε μια τεχνολογική κοινωνία

460
00:21:50,375 --> 00:21:52,377
να έχει ένα εργαλείο
οι άλλοι εκπαιδευόμενοι
δεν έχουν.

461
00:21:52,411 --> 00:21:54,479
Ω, Dottie, θα το κάνεις
να είσαι μαζί μας αργότερα;

462
00:21:54,513 --> 00:21:56,248
Α, μπορεί και όχι, Κέι.

463
00:21:56,281 --> 00:21:57,849
Μπορεί όχι;

464
00:21:57,883 --> 00:22:01,253
σκεφτόμουν
πηγαίνοντας σπίτι σήμερα.

465
00:22:01,286 --> 00:22:04,923
Πάντα ήμουν
αποσταλεί στην Αριζόνα
για έναν δυσάρεστο μικρό βήχα.

466
00:22:04,956 --> 00:22:06,358
Με κράτησε έξω
σχολείο αρκετά.

467
00:22:06,391 --> 00:22:07,693
(ΜΠΑΛΕΣ ΠΙΣΙΝΑΣ ΚΛΑΚΟΥΝ)

468
00:22:07,726 --> 00:22:10,329
Γι' αυτό είμαι
ο μεγαλύτερος από εμάς,
στην πραγματικότητα. Είμαι 23.

469
00:22:10,362 --> 00:22:12,397
(ΓΕΛΑ) Είμαι ο
γριά υπηρέτρια της παρέας.

470
00:22:14,866 --> 00:22:16,234
Είσαι σίγουρος;

471
00:22:17,936 --> 00:22:19,705
Όχι, ευχαριστώ,
πραγματικά.

472
00:22:22,741 --> 00:22:24,009
(ΑΝΑστεναγμοί)

473
00:22:24,042 --> 00:22:25,877
φοβάμαι
σε βαριέμαι.

474
00:22:27,312 --> 00:22:29,881
Καθόλου, εγώ
είμαι πολύ ευγνώμων

475
00:22:29,915 --> 00:22:32,551
για θηλυκό
συντροφικότητα
απόψε.

476
00:22:33,618 --> 00:22:34,753
Ακόμα κι εγώ;

477
00:22:36,722 --> 00:22:38,557
Αν δεν μπορεί να είναι
Lakey, δηλαδή.

478
00:22:39,558 --> 00:22:42,094
Είναι πολύ εντυπωσιακή.

479
00:22:42,127 --> 00:22:44,463
Παρά τα όσα είπε
ήταν ο Λέικι που έφερε
Ο Κέι στην ομάδα.

480
00:22:44,496 --> 00:22:47,899
Και τώρα α
χροιά σεξουαλικού φθόνου.

481
00:22:47,933 --> 00:22:52,104
Σε όλους σας ίσως. Όλα
από εσάς αναπληρωματικά ενθουσιασμένος
από τα μικρά Σαββατοκύριακα του Kay.

482
00:22:52,137 --> 00:22:55,340
Όμως παραβιάστηκε κρυφά
στις ωραίες ψυχούλες σας.

483
00:22:57,175 --> 00:22:58,844
δεν θα το έκανα
πες το.

484
00:23:00,746 --> 00:23:02,914
Λοιπόν, σίγουρα
μιλώντας για τον εαυτό μου.

485
00:23:04,850 --> 00:23:06,752
Στην πραγματικότητα,
Η μητέρα και εγώ,

486
00:23:08,920 --> 00:23:12,090
είναι τρομερά νεανική
και μοντέρνα στο σημείο της
άποψη.

487
00:23:15,460 --> 00:23:16,695
Συμφωνούμε...

488
00:23:17,529 --> 00:23:18,530
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

489
00:23:19,765 --> 00:23:21,500
...αυτό...

490
00:23:21,533 --> 00:23:24,469
...αν είσαι μέσα
έρωτας ή αρραβωνιασμένος,

491
00:23:27,639 --> 00:23:28,940
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ)

492
00:23:28,974 --> 00:23:32,110
ίσως
θα έπρεπε να...

493
00:23:36,448 --> 00:23:38,683
Λοιπόν...
Δηλαδή...

494
00:23:40,152 --> 00:23:42,687
Όπως ο Χάραλντ και
Ο Κάι, για παράδειγμα,

495
00:23:42,721 --> 00:23:44,990
για να βεβαιωθώ
μια χαρούμενη προσαρμογή.

496
00:23:46,491 --> 00:23:47,726
(ΑΝΑστεναγμοί) Βλέπω.

497
00:23:49,161 --> 00:23:50,328
Λοιπόν, είμαι θρησκευόμενος.
Μμμ-χμμ.

498
00:23:50,362 --> 00:23:52,330
Αλλά πιο πανθεϊστικό
από οτιδήποτε άλλο.

499
00:23:53,365 --> 00:23:55,834
Λατρεύω την εκκλησία
για το τελετουργικό του,

500
00:23:55,867 --> 00:23:58,470
αλλά το πιστεύω
Ο Θεός είναι παντού.

501
00:23:58,503 --> 00:24:00,405
Ακόμα και στο δικό μου
φτωχό δωμάτιο;

502
00:24:04,676 --> 00:24:06,144
Συγγνώμη;

503
00:24:06,178 --> 00:24:08,680
Θέλεις να έρθεις
σπίτι μαζί μου απόψε;

504
00:24:14,553 --> 00:24:17,088
Α, η μυρωδιά του
μαγειρικό λίπος είναι
μόνιμη.

505
00:24:19,858 --> 00:24:22,194
Ενοικιάστηκε μια φορά από
ένας φίλος σου.

506
00:24:24,329 --> 00:24:26,031
(ΚΛΕΙΔΙ ΓΥΡΙΖΕΙ ΚΛΕΙΔΩΜΑ)

507
00:24:51,389 --> 00:24:53,225
DOTTIE: Δεν το κάνεις
δείτε τους πια.

508
00:24:57,963 --> 00:24:59,231
Φεγγίτες.

509
00:25:01,233 --> 00:25:03,802
Και ένα βόρειο παράθυρο.
Είναι τέλειο για
τη δουλειά σου.

510
00:25:07,706 --> 00:25:10,675
Μοντέρνος σχεδιασμός, η
έννοια του ουρανοξύστη.

511
00:25:10,709 --> 00:25:13,378
Έτσι έχει καταστρέψει
πολλά υπέροχα πράγματα.

512
00:25:16,414 --> 00:25:18,783
Να συζητήσουμε
μοντέρνα αρχιτεκτονική;

513
00:25:21,253 --> 00:25:23,755
Είναι σαν να μιλάμε
σχετικά με τα τρέχοντα γεγονότα.

514
00:25:23,788 --> 00:25:25,290
Ή οτιδήποτε
στον οδοντίατρο.

515
00:25:25,323 --> 00:25:26,992
Για να καθυστερήσει το τρυπάνι.

516
00:25:36,067 --> 00:25:38,570
Αυτό αποδείχθηκε μάλλον
αστείο, έτσι δεν είναι;

517
00:25:41,172 --> 00:25:42,340
(ΑΝΑστεναγμοί)

518
00:26:24,182 --> 00:26:25,183
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

519
00:26:36,528 --> 00:26:37,529
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

520
00:26:40,365 --> 00:26:42,400
Γεια σου, Βοστώνη.

521
00:26:45,670 --> 00:26:47,138
Συγχαρητήρια.

522
00:27:02,854 --> 00:27:04,289
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

523
00:27:04,322 --> 00:27:05,590
Ο Ντικ.
Μμμ-χμμ;

524
00:27:10,428 --> 00:27:13,331
Ξέρεις το
βιβλία Krafft-Ebing
και οι άλλοι.

525
00:27:19,037 --> 00:27:21,206
Δεν είναι πολύ
ρητή, πραγματικά.

526
00:27:24,376 --> 00:27:25,543
Ο Κάι ήταν.

527
00:27:27,946 --> 00:27:30,048
Αν και δεν ήταν πολύ
χαρούμενος στην αρχή.

528
00:27:40,291 --> 00:27:43,561
Νομίζω... Νομίζω
είναι σαν να χορεύεις.

529
00:27:45,630 --> 00:27:47,532
Είναι θέμα
του ακόλουθου.

530
00:27:51,202 --> 00:27:53,138
Ο Κέι ήταν α
τρομερός χορευτής.

531
00:27:55,874 --> 00:27:57,375
νομίζεις
αυτό θα μπορούσε να είναι;

532
00:27:57,409 --> 00:27:59,110
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

533
00:27:59,144 --> 00:28:00,779
Θα μπορούσε κάλλιστα.

534
00:28:04,416 --> 00:28:05,717
Ψωλή.
Ε-εεε;

535
00:28:07,052 --> 00:28:08,353
Είμαι εγώ;

536
00:28:08,386 --> 00:28:11,523
Δεν υπάρχει τίποτα να είναι
ανησυχεί για τη Βοστώνη.

537
00:28:11,556 --> 00:28:12,857
Αλλά για γενικό
αναφορά,

538
00:28:12,891 --> 00:28:14,626
είναι το δεύτερο
πόρτα στα δεξιά σας.

539
00:29:04,876 --> 00:29:05,877
(TAP SPURTING)

540
00:29:07,612 --> 00:29:09,180
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

541
00:29:09,214 --> 00:29:11,483
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

542
00:29:21,793 --> 00:29:23,328
Ποιος το είπε;

543
00:29:35,340 --> 00:29:37,976
Θα μπορούσατε να στείλετε
κάποιον για
τις τσάντες, παρακαλώ;

544
00:29:38,009 --> 00:29:40,678
Όχι. δεσποινίς Ρένφρου
θα μείνει.

545
00:29:40,712 --> 00:29:42,447
Α, θα ήθελα
αφήστε ένα μήνυμα
για αυτήν.

546
00:29:42,480 --> 00:29:46,784
Θα μπορούσες να της το πεις αυτό
η μητέρα της τηλεφώνησε δύο φορές.
Πες της ότι είναι επείγον.

547
00:29:46,818 --> 00:29:48,052
Σας ευχαριστώ.

548
00:29:55,360 --> 00:29:56,761
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

549
00:30:01,533 --> 00:30:04,002
Είσαι σίγουρος
δεν θελω το
ενότητα ειδήσεων;

550
00:30:14,546 --> 00:30:15,880
Μάλλον αγενής.

551
00:30:20,218 --> 00:30:21,452
Προφανώς.

552
00:30:25,056 --> 00:30:27,659
Δεν πρέπει να σε κρατήσω
από τη δουλειά σου.

553
00:30:27,692 --> 00:30:28,760
Βοστώνη.

554
00:30:31,062 --> 00:30:33,731
Το φτωχό μου δωμάτιο
είναι πάντα δικό σου.

555
00:30:37,535 --> 00:30:41,105
Αλλά, η σωστή κυρία
ο γιατρός θα μπορούσε να μας κάνει
πολύ πιο χαρούμενος.

556
00:30:42,874 --> 00:30:44,909
Μπορεί να ρωτήσετε
ο φίλος σου η Κέι.

557
00:30:46,611 --> 00:30:49,847
μου άρεσες
χθες το βράδυ,
Βοστώνη.

558
00:30:49,881 --> 00:30:53,051
Αλλά μην καταφύγετε
η ιδέα ότι είμαι
θα αρέσει περισσότερο.

559
00:30:53,818 --> 00:30:55,053
Εντάξει.

560
00:30:55,086 --> 00:30:56,654
θελω α
ζωή του ανθρώπου.

561
00:30:58,389 --> 00:30:59,490
Ένα μπαρ.

562
00:31:01,292 --> 00:31:05,063
Αντρική κουβέντα που δεν είναι ποτέ
οδηγείτε για να φτάσετε οπουδήποτε
αλλά μόνο κύκλους.

563
00:31:06,564 --> 00:31:09,067
Πάρε με ένα τηλέφωνο
αφού ήσουν
στον γιατρό.

564
00:31:09,100 --> 00:31:10,568
Εντάξει.

565
00:31:10,602 --> 00:31:11,769
Βοστώνη.

566
00:31:14,105 --> 00:31:16,574
Δεν πας
να πάρει το
αριθμός τηλεφώνου;

567
00:31:18,810 --> 00:31:19,811
 CH2

568
00:31:20,979 --> 00:31:23,581
2-3-6-8.

569
00:31:25,783 --> 00:31:28,753
Είναι της σπιτονοικοκυράς
τηλέφωνο. θα πάρω
το μήνυμα.

570
00:31:28,786 --> 00:31:29,787
Καλά.

571
00:31:31,422 --> 00:31:33,758
Βοστώνη.
Αντίο.

572
00:31:35,360 --> 00:31:36,794
Και θυμηθείτε.

573
00:31:41,699 --> 00:31:44,302
Γεια σου Dottie.
<i>DOTTIE: Γεια σου, μητέρα.</i>

574
00:31:44,335 --> 00:31:47,739
λυπάμαι τρομερά.
Η Έλενα άφησε ένα μήνυμα
λέγοντας ότι τηλεφώνησες.

575
00:31:47,772 --> 00:31:50,475
Θα σε είχα καλέσει
αλλά ήμουν στο Kay's.

576
00:31:50,508 --> 00:31:54,279
Χθες το βράδυ μόλις
μίλησε και μίλησε
και μίλησε.

577
00:31:54,312 --> 00:31:56,314
Απλώς αναρωτιόμουν
όταν μπορεί να είσαι
επιστρέφοντας.

578
00:31:56,347 --> 00:31:58,650
Α, θα ήθελα
για να μείνει αυτό το ταξίδι.

579
00:31:58,683 --> 00:32:00,752
Και η Νέα Υόρκη είναι
τόσο συναρπαστικό και εγώ...

580
00:32:00,785 --> 00:32:02,687
Έχω εξερευνήσει.

581
00:32:02,720 --> 00:32:03,788
Εμ...

582
00:32:05,123 --> 00:32:06,357
Το, ε...

583
00:32:08,059 --> 00:32:11,796
Γέφυρα του Μπρούκλιν
και Murray Hill
και, ε,

584
00:32:11,829 --> 00:32:13,865
<i>μ, θα ήθελα να δω</i>
<i>Κέι και Πόλυ,</i>

585
00:32:13,898 --> 00:32:15,667
<i>για άλλο πράγμα.</i>
<i>Δεν σε πειράζει,</i>
<i>Μητέρα;</i>

586
00:32:15,700 --> 00:32:18,169
Ω, όχι.
Όχι βέβαια,
αγαπητέ.

587
00:32:18,202 --> 00:32:19,370
Καλή διασκέδαση.

588
00:32:19,404 --> 00:32:21,005
(ΑΝΑστεναγμοί)
Ναι, θα προσπαθήσω.

589
00:32:21,039 --> 00:32:23,207
Θα σου τηλεφωνήσω ξανά
αύριο, εντάξει;

590
00:32:23,241 --> 00:32:24,876
Αντίο, αγαπητέ.
<i>Αντίο.</i>

591
00:32:25,810 --> 00:32:26,811
<i>(ΚΛΙΚ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)</i>

592
00:32:29,914 --> 00:32:33,217
Dottie! σκέφτηκα
ήσουν στη Βοστώνη.

593
00:32:34,986 --> 00:32:36,321
Λοιπόν, υποθέτω ότι όχι.

594
00:32:36,354 --> 00:32:38,122
Α, ή κάνατε
απλά να επιστρέψω;

595
00:32:38,156 --> 00:32:39,891
Όχι.

596
00:32:39,924 --> 00:32:41,893
Είχα τόσα πολλά πράγματα
να κάνει την τελευταία στιγμή.

597
00:32:44,062 --> 00:32:45,763
Έλα μέσα, Dottie.
θα έχω δίκιο
μαζί σου.

598
00:32:51,569 --> 00:32:55,139
Κέι. Για σένα.

599
00:32:55,173 --> 00:32:58,042
Ω, τι ωραία,
Dottie. Σας ευχαριστώ.

600
00:32:59,277 --> 00:33:01,245
Αγόρι, μπορείς αυτό
χρησιμοποιήστε τα!

601
00:33:01,279 --> 00:33:04,182
Απλά πρέπει να βγούμε έξω
αυτού του φρικτού υπενοικίου.
Παρακαλώ καθίστε.

602
00:33:04,215 --> 00:33:05,516
Μόλις σου έλειψε ο Χάραλντ
κατά πέντε λεπτά.
Κάι...

603
00:33:05,550 --> 00:33:07,285
Κέι. Παρακαλώ.

604
00:33:11,889 --> 00:33:13,591
έχω έρθει
να σου πω
κάτι.

605
00:33:16,227 --> 00:33:17,328
(ΓΕΛΑ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

606
00:33:17,362 --> 00:33:19,397
Λοιπόν, εγώ...

607
00:33:20,798 --> 00:33:22,934
Ε...

608
00:33:22,967 --> 00:33:24,202
(ΑΝΑστενάζοντας)

609
00:33:30,108 --> 00:33:32,610
Έχω πάρει τον Ντικ Μπράουν

610
00:33:34,979 --> 00:33:36,314
ως εραστής μου.

611
00:33:37,215 --> 00:33:38,883
Α, δεν έχεις!

612
00:33:38,916 --> 00:33:41,386
Ναι, έχω.
Χτές βράδυ.

613
00:33:47,725 --> 00:33:48,860
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)

614
00:33:48,893 --> 00:33:50,762
Ω, Dottie.
Δεν είναι αλήθεια.

615
00:33:53,231 --> 00:33:57,201
«Και σε παρακαλώ φύγε
αυτό το δωμάτιο όπως εσύ
θα περίμενε να το βρει.

616
00:33:57,235 --> 00:33:59,237
«Σας ευχαριστώ για
τη συνεργασία σας».

617
00:34:07,078 --> 00:34:10,648
Dottie, το ήξερες
για τον Ντικ Μπράουν.

618
00:34:10,681 --> 00:34:12,984
Τι Χάραλντ
είπε για αυτόν.
Ω.

619
00:34:13,017 --> 00:34:14,819
Και ήξερες ότι ήταν
Λίμνη τον κυνηγούσε!

620
00:34:14,852 --> 00:34:15,953
(ΓΕΛΑΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

621
00:34:15,987 --> 00:34:17,989
το αντιμετώπισα.

622
00:34:18,022 --> 00:34:19,457
Το αντιμετώπισες;

623
00:34:20,792 --> 00:34:23,961
Dottie, το αφήνεις
σε χρησιμοποιεί.

624
00:34:23,995 --> 00:34:26,697
Λοιπόν, ίσως
τον χρησιμοποίησα.

625
00:34:27,765 --> 00:34:30,435
Είναι καιρός,
δεν νομίζεις;

626
00:34:30,468 --> 00:34:34,305
Το θέμα είναι,
έχω φτάσει στο
ζητήστε τη συμβουλή σας.

627
00:34:34,338 --> 00:34:35,773
Είναι λίγο αργά
για αυτό, έτσι δεν είναι;

628
00:34:38,543 --> 00:34:40,244
Όχι, εννοούσα
σχετικά με αυτά.

629
00:34:40,278 --> 00:34:41,979
Υπάρχουν έτσι
πολλές δυνατότητες.

630
00:34:42,013 --> 00:34:43,514
Και ο Ντικ ήταν
σίγουρο ότι
θα ήξερες.

631
00:34:45,383 --> 00:34:47,018
Dottie, πού έκανε
τα παίρνεις;

632
00:34:47,051 --> 00:34:49,287
Από τη Μαργαρίτα
Κλινική Sanger,
για ένα.

633
00:34:51,622 --> 00:34:54,992
Μου έδωσαν
το όνομα του
μια κυρία γιατρό.

634
00:34:55,026 --> 00:34:58,663
Έγινε έφοδος στην κλινική της
για αυτό ακριβώς το είδος
πράγμα πριν από ένα χρόνο.

635
00:34:58,696 --> 00:35:01,032
Φαντάζομαι. έχω
ένα ραντεβού
αύριο.

636
00:35:03,501 --> 00:35:04,869
Κάτσε κάτω, Κέι.

637
00:35:10,508 --> 00:35:12,477
Δεν ξέρω
οτιδήποτε για αυτά.

638
00:35:12,510 --> 00:35:14,479
Δεν το κάνεις;

639
00:35:14,512 --> 00:35:15,646
Λοιπόν...

640
00:35:16,914 --> 00:35:18,616
Πρέπει να έρθεις
μαζί μου.

641
00:35:18,649 --> 00:35:21,385
Έπρεπε να είχα πάει πέρυσι
αλλά δεν θα είχα τα νεύρα
μέχρι που παντρεύτηκα.

642
00:35:23,754 --> 00:35:25,389
Dottie, τι όνομα
έδωσες;

643
00:35:26,924 --> 00:35:28,192
Τι;

644
00:35:28,226 --> 00:35:30,928
Δηλαδή, σε ποιανού
όνομα έκανες
το ραντεβού;

645
00:35:31,696 --> 00:35:32,897
Λοιπόν, δεν...

646
00:35:32,930 --> 00:35:33,931
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

647
00:35:34,932 --> 00:35:36,234
Δεν μπορούσες.

648
00:35:38,002 --> 00:35:39,537
Ντόροθι Ρένφρου,
παρακαλώ.
Ω.

649
00:35:45,710 --> 00:35:46,911
Γεια σου Dorothy.

650
00:35:46,944 --> 00:35:48,546
Πώς κάνεις
κάνω, γιατρέ;

651
00:35:48,579 --> 00:35:53,017
Μερικές ερωτήσεις Dorothy.
Απλές, φυσικές που
δεν χρειάζεται να σε ντροπιάζει.

652
00:35:53,050 --> 00:35:55,153
(ΓΕΛΑ)
Εντάξει, Ντόροθι.

653
00:35:55,186 --> 00:35:56,420
Είχατε ποτέ...
Μια φορά.

654
00:35:57,555 --> 00:35:59,156
Και να ρωτήσω
ήταν τα πάντα...

655
00:35:59,190 --> 00:36:00,858
Τέλεια.

656
00:36:00,892 --> 00:36:04,662
Τέλος ερωτήσεων.
Όλα είναι πολύ απλά.

657
00:36:04,695 --> 00:36:07,131
Πήγαινε στο μπάνιο
και βγάλε τα πράγματά σου.

658
00:36:07,932 --> 00:36:09,367
Ευχαριστώ
πάρα πολύ.

659
00:36:10,034 --> 00:36:11,369
(ΓΑΡΓΑΡΕΣ)

660
00:36:17,909 --> 00:36:20,178
Dottie,
δεν είσαι
φεύγοντας;

661
00:36:20,211 --> 00:36:21,879
Πραγματικά πρέπει,
αγαπητέ. Τα-τα.

662
00:36:22,947 --> 00:36:24,649
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Κυρία Πίτερσον,
παρακαλώ.

663
00:36:26,617 --> 00:36:28,252
<i>ΣΚΙΟΝΙΑ:</i>
<i>Δεν είναι μέσα.</i>

664
00:36:28,286 --> 00:36:30,021
Ω.

665
00:36:30,054 --> 00:36:34,125
Λοιπόν, θα του το έλεγες αυτό
Η δεσποινίς Ρένφρου τηλεφώνησε, παρακαλώ.
Αυτή είναι η δεσποινίς Ρένφρου.

666
00:36:34,158 --> 00:36:37,461
Και θα καλέσω πίσω.
Α, και,

667
00:36:37,495 --> 00:36:41,232
αν έπρεπε να μπει,
θα του πεις,
χμ, αυτό

668
00:36:41,265 --> 00:36:43,701
Είμαι, είμαι μέσα
Πλατεία Ουάσιγκτον

669
00:36:43,734 --> 00:36:45,703
στο πάρκο,
σε ένα παγκάκι.

670
00:36:45,736 --> 00:36:47,305
Εσείς
πες του αυτό, σε παρακαλώ;

671
00:36:47,338 --> 00:36:48,606
<i>Θα του το πω.</i>
Ευχαριστώ.

672
00:36:51,142 --> 00:36:52,510
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

673
00:37:05,122 --> 00:37:09,093
Και ξαναβγήκε;
Λοιπόν, πότε ήταν αυτό;

674
00:37:09,126 --> 00:37:10,294
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ: Περίπου δέκα</i>
<i>πριν από λίγα λεπτά.</i>

675
00:37:11,996 --> 00:37:13,664
Ω.

676
00:37:13,698 --> 00:37:15,466
Του το είπες;
<i>Ναι.</i>

677
00:37:15,499 --> 00:37:17,301
<i>Renfrew,</i>
<i>Πλατεία Ουάσιγκτον.</i>

678
00:37:18,302 --> 00:37:20,004
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΩΔΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

679
00:37:51,168 --> 00:37:53,170
Κύριε Leroy, τι ωραία.

680
00:37:53,204 --> 00:37:56,140
Δεσποινίς MacAusland.
Λοιπόν, κάτσε.

681
00:37:56,173 --> 00:37:58,175
Α, συγγνώμη,
κύριε Γουόρτον
είναι μη διαθέσιμο.

682
00:37:58,209 --> 00:38:00,011
Λοιπόν, μια άλλη φορά,
ελπίζω.

683
00:38:00,044 --> 00:38:03,648
Ναι, εν τω μεταξύ,
με ρώτησε,
ένα δικό του

684
00:38:03,681 --> 00:38:07,351
όχι μη σεβαστούς συντάκτες
για να δω τι μπορώ να κάνω.

685
00:38:07,385 --> 00:38:10,688
Α, για να δούμε,
επεξεργασία αντιγράφων,
αποδεικτική ανάγνωση,

686
00:38:11,856 --> 00:38:14,992
Ε, συντάκτης του
λογοτεχνικό περιοδικό,

687
00:38:15,026 --> 00:38:17,294
μαθήματα διηγημάτων,
πολύ εντυπωσιακό.

688
00:38:17,328 --> 00:38:18,996
Πού να σε δοκιμάσω
είναι το πρόβλημα.

689
00:38:19,030 --> 00:38:20,865
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

690
00:38:20,898 --> 00:38:25,136
Λοιπόν, κατασκόπευα ένα κενό
cubbyhole στο editorial
τμήμα στο δρόμο μου.

691
00:38:25,169 --> 00:38:28,339
Το έκανες;
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,

692
00:38:28,372 --> 00:38:29,807
ως μέσο για
γνωριμία,

693
00:38:29,840 --> 00:38:32,410
είχα στο μυαλό μου
δίνοντάς σου μερικά
χειρόγραφα για ανάγνωση.

694
00:38:32,877 --> 00:38:34,578
Τώρα,

695
00:38:34,612 --> 00:38:37,982
πληρώνουμε πέντε δολάρια
ένα κομμάτι για ανάγνωση
το χειρόγραφο,

696
00:38:38,015 --> 00:38:40,284
και γράφοντας μια περίληψη
και μια γνώμη.

697
00:38:41,952 --> 00:38:46,424
Αναρωτιέμαι εσύ
χρειάζεται τη δουλειά,
Δεσποινίς MacAusland;

698
00:38:46,457 --> 00:38:48,059
Ω, ναι, το κάνω.

699
00:38:48,092 --> 00:38:50,594
Λοιπόν, θα έπρεπε
μπορεί να κάνει τρία
ή τέσσερις την εβδομάδα.

700
00:38:50,628 --> 00:38:52,063
Βλέπεις, δεν χρειάζεται
διαβάστε τα όλα.

701
00:38:52,096 --> 00:38:54,332
Οι περισσότεροι εκδότες
αναγνώστες απλώς
μυρίστε τα.

702
00:38:54,365 --> 00:38:57,668
Ω, αγαπητέ μου κύριε Leroy.
Δεν με πειράζει.

703
00:38:57,702 --> 00:39:00,905
Και θα ήθελα να σκωτσίσω
ο μύθος που χειρόγραφα
δεν διαβάζονται από τους εκδότες.

704
00:39:00,938 --> 00:39:03,374
Θα μπορέσεις
ορκιστείτε στο βιβλίο
ότι αυτά ήταν.

705
00:39:03,407 --> 00:39:07,778
Και δεν μπορείς να φέρεις αντίρρηση
αν το κάνω μόνος μου
χρόνο. Μπορείτε;

706
00:39:07,812 --> 00:39:10,748
Ήξερα ότι θα υπήρχε
φυτά. Το πράσινο
αντίχειρας του Ανδρέα.

707
00:39:10,781 --> 00:39:12,750
Γιατί, είναι
γλυκιά, Πόλυ.

708
00:39:12,783 --> 00:39:15,086
Α, της κουζίνας
ένα όνειρο.

709
00:39:15,119 --> 00:39:16,787
Μας φτιάχνω
λίγο τσάι.

710
00:39:16,821 --> 00:39:18,989
Α, δεν μπορώ, Πόλι.
Δεν έχω χρόνο.

711
00:39:20,057 --> 00:39:23,060
Ω, αχ,
λίγο κέικ;

712
00:39:23,094 --> 00:39:25,196
Ω, παρακαλώ.
Είναι συνταγή
του Πατέρα.

713
00:39:25,229 --> 00:39:26,931
Α, εντάξει. έχω
έχω χρόνο για αυτό.
Εντάξει.

714
00:39:28,566 --> 00:39:30,368
Polly, τι έχω
τελειώσατε με
τα μαλλιά σου;

715
00:39:30,401 --> 00:39:32,737
Α, είναι πιο προσεγμένο
για το νοσοκομείο
με αυτόν τον τρόπο.

716
00:39:32,770 --> 00:39:35,072
Ω. Σε κάνει να φαίνεσαι
πολύ πιο παλιά.

717
00:39:36,006 --> 00:39:37,508
Α, καλά...

718
00:39:39,477 --> 00:39:41,846
Δεν ήταν απαίσια
ξαφνικά η Dottie φεύγει
για Αριζόνα;

719
00:39:43,347 --> 00:39:45,549
Α, σου είπε η Λίμπι.

720
00:39:45,583 --> 00:39:47,651
Λοιπόν, της είπα,
φυσικά.

721
00:39:47,685 --> 00:39:49,754
Τι Λίμπι
δεν ξέρει,

722
00:39:49,787 --> 00:39:52,757
δεν ήταν ακριβώς για
την υγεία της αυτή τη φορά.

723
00:39:52,790 --> 00:39:54,825
Θυμάσαι τον Μπράουν;
Χμμ.

724
00:39:54,859 --> 00:39:57,328
Λοιπόν, καημένη Dottie,
όλων των ανθρώπων.

725
00:39:57,361 --> 00:39:59,263
Ήταν κάτι όμορφο
θρυμματίζοντας, μάζεψα.

726
00:39:59,296 --> 00:40:00,831
Όχι.

727
00:40:00,865 --> 00:40:02,166
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

728
00:40:03,868 --> 00:40:04,869
Με συγχωρείτε.

729
00:40:09,206 --> 00:40:12,576
Γεια σας, κύριε Σνάιντερ.
Δεν θα μπεις;

730
00:40:12,610 --> 00:40:13,978
Όχι, ευχαριστώ.

731
00:40:14,812 --> 00:40:16,447
Ένα μικρό δώρο.
Ω!

732
00:40:16,480 --> 00:40:18,916
Αμυγδαλωτό.
Ω, τι ωραία!

733
00:40:18,949 --> 00:40:21,152
Κέι, αυτό είναι
κύριε Σνάιντερ.

734
00:40:21,185 --> 00:40:22,486
Γειά σου.

735
00:40:22,520 --> 00:40:24,088
(ΓΕΛΑ) Ευχαριστημένος.

736
00:40:24,121 --> 00:40:26,824
Είσαι σίγουρος
δεν θα γίνετε μέλος μας;

737
00:40:26,857 --> 00:40:28,659
Απόψε.
Σήμερα το βράδυ,
ίσως.

738
00:40:28,692 --> 00:40:30,761
Ναι;
Α, εντάξει.
Σας ευχαριστώ.

739
00:40:30,795 --> 00:40:32,863
Ευχαριστώ πολύ.
Καλώς ήρθες.

740
00:40:35,366 --> 00:40:37,501
Είναι στο
σχήμα φρούτου.

741
00:40:37,535 --> 00:40:39,537
Look, strawberry.

742
00:40:39,570 --> 00:40:41,038
KAY: Ποιος ήταν αυτός;

743
00:40:41,071 --> 00:40:42,540
Α, είναι ο γείτονάς μου.

744
00:40:42,573 --> 00:40:44,675
Είναι ένας υπέροχος άντρας.
τον βοηθάω με
τα αγγλικά του.

745
00:40:44,708 --> 00:40:47,011
Σε αντάλλαγμα, βοηθάει
βρω σύζυγο.

746
00:40:48,746 --> 00:40:51,148
Γιατί να μην του το πεις
για τον Φιλ; Αυτό
πρέπει να τελειώσει αυτό.

747
00:40:53,150 --> 00:40:56,954
Ω, Πόλυ. Δεν μπορείς
αφήστε αυτή την δέσμευση
συνεχίστε για πάντα.

748
00:40:56,987 --> 00:40:58,823
Εσείς, δεν μπορείτε να κάνετε
στο μυαλό σου.
Αυτό είναι το πρόβλημα.

749
00:40:58,856 --> 00:41:00,558
Γιατί ξέρεις
δεν είναι σωστό.

750
00:41:02,092 --> 00:41:03,661
Ο πατέρας σου,
υπέροχο ως
αυτός είναι,

751
00:41:03,694 --> 00:41:06,063
μέσα και έξω από
κλινικές με
μελαγχολία.

752
00:41:06,096 --> 00:41:07,698
Έχει αρκετή ευθύνη
σε έναν γάμο

753
00:41:07,731 --> 00:41:10,968
χωρίς να προσθέσω παραφροσύνη
στο φόντο του Φιλ.

754
00:41:11,001 --> 00:41:12,970
Εντάξει,
αν αγαπάς τον Φιλ,
ζήσε μαζί του.

755
00:41:13,003 --> 00:41:15,139
Παντρευτείτε κάποιον άλλο
όταν θέλεις
κάνουν παιδιά.

756
00:41:15,172 --> 00:41:17,575
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

757
00:41:17,608 --> 00:41:19,710
Λοιπόν, για
για χάρη του παραδείσου,
κόψτε το!

758
00:41:24,181 --> 00:41:25,683
Polly, εσύ
εντάξει;

759
00:41:25,716 --> 00:41:26,884
Μμμ-χμμ.

760
00:41:30,788 --> 00:41:34,959
πρέπει να πάω.
Θα σε πάρω τηλέφωνο
αύριο, εντάξει.

761
00:41:39,129 --> 00:41:40,364
(ΚΛΑΚ ΓΥΡΟΓΥΡΟΓΡΑΦΟΡΑ)

762
00:41:41,799 --> 00:41:44,735
Μίλια από cubbyholes,
ένα απόλυτο εργοστάσιο.

763
00:41:44,768 --> 00:41:46,437
Γεια, έτοιμη;
Ένα δευτερόλεπτο, Λίμπι.

764
00:41:46,470 --> 00:41:49,006
Μμμ, ο αρχηγός μας,
μεγάλη σαν ζωή.

765
00:41:49,039 --> 00:41:50,574
Τι είπε ο Σλόαν
σε όλα αυτά;

766
00:41:50,608 --> 00:41:52,109
Τρέχοντας μάχη.

767
00:41:52,142 --> 00:41:54,445
Στο σπίτι είμαι περικυκλωμένος
από Ρεπουμπλικάνους.

768
00:41:54,478 --> 00:41:56,013
Έλα, Πρις.
Αφήστε αυτά τα θλιβερά
στατιστικές.

769
00:41:56,046 --> 00:41:57,448
Έχω μόνο
ώρα για α
σάντουιτς στην πραγματικότητα.

770
00:41:57,481 --> 00:41:58,682
Μου ταιριάζει.

771
00:41:58,716 --> 00:42:01,352
Μαζικές νέες δουλειές
Πεθαίνω στο φως.

772
00:42:01,385 --> 00:42:03,687
Λοιπόν, τι να κάνουμε
το σκέφτεσαι;
Μαύρο μοσχάρι.

773
00:42:03,721 --> 00:42:06,290
Mark Cross.
Snazzy, ε;
Πολύ.

774
00:42:06,323 --> 00:42:08,192
Πώς πάει;
Ω, είμαι α
σπίτι σε φωτιά.

775
00:42:08,225 --> 00:42:10,361
Ο κύριος Leroy είναι
αρκετά εντυπωσιασμένος.

776
00:42:10,394 --> 00:42:11,595
Και μου κάνει εντύπωση
με τον κύριο Λερόι.

777
00:42:11,629 --> 00:42:13,030
Αν δεν είναι ελεύθερος,
Θα αυτοκτονήσω.

778
00:42:13,063 --> 00:42:14,265
(ΓΚΕΛΑ)

779
00:42:14,298 --> 00:42:16,533
Ω, έχετε ακούσει για
Πόλυ, υποθέτω.
Ακούσατε τι;

780
00:42:16,567 --> 00:42:18,035
Ο Κάι άφησέ την να έχει
είναι για τον Φιλ.

781
00:42:18,068 --> 00:42:19,937
Καταπληκτικό πώς μπορεί ο Kay
πάρε μια ερωτική σχέση

782
00:42:19,970 --> 00:42:22,473
και επιστρέψτε το
συρρικνώθηκε και επισημάνθηκε
όπως το πλυντήριο.

783
00:42:22,506 --> 00:42:25,142
Α, πήρα μια κάρτα
από την Dottie. Έρημος
ηλιοβασίλεμα. Εσείς;

784
00:42:25,175 --> 00:42:27,144
Ναί. Ακούγεται
μια χαρά. Πάμε.

785
00:42:27,177 --> 00:42:28,979
Ω, τι κάνεις
ακούς από το Pokey;

786
00:42:29,013 --> 00:42:31,148
Πέταγμα.
Ω, αναρωτιέμαι ποιος είναι
σηκώνοντας την πίσω της,

787
00:42:31,181 --> 00:42:32,483
αν είσαι
όχι τριγύρω.

788
00:42:32,516 --> 00:42:35,886
Το πρόσεξα, μητέρα,
από τότε που τελείωσε το σχολείο,

789
00:42:35,920 --> 00:42:38,422
Η Έλενα κοιτάζει
σίγουρα κορυφώθηκε.

790
00:42:38,455 --> 00:42:40,124
Όχι από σκληρά
δουλειά, μπαμπά.

791
00:42:40,157 --> 00:42:42,793
Χρειάζεται μια αλλαγή.

792
00:42:42,826 --> 00:42:45,629
Μπορεί να τα έχουμε όλα
πήγε στην Αγγλία,
αν δεν χρειαζόταν

793
00:42:45,663 --> 00:42:48,265
προσέχετε
αγορά χάλυβα.

794
00:42:48,299 --> 00:42:50,634
Αλλά, Ελένη
πρέπει να πάει,

795
00:42:50,668 --> 00:42:53,370
ίσως να συμμετάσχετε
Λίμνη για το καλοκαίρι.

796
00:42:54,605 --> 00:42:56,473
Α, δεν είσαι
σοβαρά μπαμπά.

797
00:42:58,208 --> 00:43:00,277
Ξέρεις ότι είμαι
όλοι έχουν εγγραφεί για
το νηπιαγωγείο.

798
00:43:00,311 --> 00:43:02,313
(ΓΕΛΑ) Α,
που μπορεί να περιμένει.

799
00:43:02,346 --> 00:43:05,783
Όλα ανόητα
ανοησίες πάντως.

800
00:43:05,816 --> 00:43:08,452
Με όλα σου
εκπαίδευση, γιατί
θέλετε να

801
00:43:08,485 --> 00:43:11,755
παίζουν πιάνο και διδάσκουν
δαχτυλογραφία σε α

802
00:43:11,789 --> 00:43:13,490
ένα σωρό παιδιά του Yid.

803
00:43:13,524 --> 00:43:15,159
Από ότι έχω ακούσει...
Τώρα, μπαμπά.

804
00:43:16,226 --> 00:43:18,395
Η Έλενα συμφωνεί,
είμαι σίγουρος.

805
00:43:20,798 --> 00:43:22,333
(ΔΥΝΑΤΗ ΚΟΡΝΑ)

806
00:43:22,366 --> 00:43:23,534
Είναι εδώ.

807
00:43:25,035 --> 00:43:26,170
Πόλυ.

808
00:43:28,739 --> 00:43:30,874
Ωραία έχεις
καλοκαίρι, ακούς;

809
00:43:32,309 --> 00:43:33,877
Καλά.
Αντίο,
Ελένη.

810
00:43:33,911 --> 00:43:36,947
(ΓΕΛΙΟ)

811
00:43:36,981 --> 00:43:38,482
Γράψε μου.
θα.

812
00:43:38,515 --> 00:43:39,516
Καλή τύχη
στη δουλειά.

813
00:43:39,550 --> 00:43:41,385
(ΓΕΛΙΑ) Ευχαριστώ.

814
00:43:41,418 --> 00:43:43,020
LIBBY: Αντίο, Έλενα.

815
00:43:43,053 --> 00:43:45,990
Άκου τώρα, κρατάς
οι σημειώσεις της τάξης για μένα.
Τα ξέρεις όλα.

816
00:43:46,023 --> 00:43:47,324
θα.

817
00:43:47,358 --> 00:43:49,026
(ΓΕΛΙΑ)

818
00:43:49,860 --> 00:43:51,128
Priss.
Ω!

819
00:43:51,161 --> 00:43:53,397
(ΚΑΧΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

820
00:43:53,430 --> 00:43:54,665
Να περάσετε υπέροχα.

821
00:43:54,698 --> 00:43:56,467
Ευτυχισμένος γάμος σε
εσύ και ο Sloan αν
Δεν είμαι πίσω.

822
00:43:56,500 --> 00:43:58,235
Ευτυχισμένα όλα.
Σας ευχαριστώ.

823
00:44:01,672 --> 00:44:04,842
(Η ΚΟΡΝΑ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ ΦΥΣΕΙ)

824
00:44:04,875 --> 00:44:08,545
Πηγαίνετε στην Ευρώπη
μειλίχια με την ουρά της
ανάμεσα στα πόδια της.

825
00:44:08,579 --> 00:44:12,182
Ο μεγιστάνας του χάλυβα δεν το κάνει
φανταχτερός παιδικός σταθμός
για το μοναχοπαίδι του.

826
00:44:12,216 --> 00:44:13,651
Το ταξίδι είναι
μια δωροδοκία.

827
00:44:13,684 --> 00:44:15,552
Οδηγός, άσε με να βγω
κοντά στο Macy's, παρακαλώ.

828
00:44:15,586 --> 00:44:18,022
Πήρα τηλέφωνο.
Μπορεί να με ξεκινήσουν
νωρίτερα από όσο νόμιζα.

829
00:44:18,055 --> 00:44:19,890
Α, λοιπόν, Λίμπι,
πληρώνεις τον ναύλο.

830
00:44:19,923 --> 00:44:22,026
Είσαι ο μόνος
ένα με λεφτά
μέσα στο πλήθος.

831
00:44:24,261 --> 00:44:26,196
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ)

832
00:44:27,765 --> 00:44:29,500
Η καλύτερή σας ποιότητα
σε μπεζ, παρακαλώ.

833
00:44:29,533 --> 00:44:30,934
Μέγεθος επτά
και ένα τέταρτο.

834
00:44:30,968 --> 00:44:33,170
Ω, Λίμπι,
κατασκοπεύεις.

835
00:44:33,203 --> 00:44:34,438
(ΓΕΛΙΑ) Με πήρε
ώρες για να σε βρω.

836
00:44:34,471 --> 00:44:36,006
το σκέφτηκα
ήταν γυάλινα σκεύη.

837
00:44:36,040 --> 00:44:38,876
Ω, έχουμε μετατοπιστεί,
Λίμπι, για να μάθεις κάθε
πτυχή της πώλησης.

838
00:44:38,909 --> 00:44:40,511
Πόσο συναρπαστικό!

839
00:44:40,544 --> 00:44:42,012
Έλα, σε παρακαλώ,
Λίμπι, φύγε,

840
00:44:42,046 --> 00:44:43,514
παρακολουθούν ασκούμενους
σαν γεράκια.

841
00:44:43,547 --> 00:44:47,184
Ω, μέγεθος επτά
και ένα τέταρτο μέσα
μπεζ. Παρακαλώ.

842
00:44:47,217 --> 00:44:48,685
Τώρα, κόψτε το!

843
00:44:48,719 --> 00:44:51,522
Σοβαρά, δεν έχω
έχω κάτι να φορέσω
στον γάμο της Πρις.

844
00:44:51,555 --> 00:44:53,223
Ω, ποιος έχει;

845
00:44:55,125 --> 00:44:56,360
(ΠΑΤΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ)

846
00:44:56,393 --> 00:44:58,462
Ας μην είμαστε
όλη μέρα, δεσποινίς.

847
00:44:58,495 --> 00:45:01,565
Σώπα, κυρία.

848
00:45:01,598 --> 00:45:04,535
<i>ΧΟΡΩΔΙΑ: ♪ Χαρούμενα</i>
<i>άνοιξε τις καρδιές σου</i>

849
00:45:04,568 --> 00:45:07,638
<i>♪ Χαιρετίζουμε αυτήν την ημέρα</i>

850
00:45:07,671 --> 00:45:10,874
<i>♪ Ανοίξτε με χαρά τις καρδιές σας</i>

851
00:45:10,908 --> 00:45:12,976
<i>♪ Χαιρετίζουμε αυτήν την ημέρα </i>

852
00:45:13,644 --> 00:45:15,245
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

853
00:45:15,279 --> 00:45:16,814
<i>(ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)</i>

854
00:45:19,783 --> 00:45:22,219
Τι παφλασμός!

855
00:45:22,252 --> 00:45:25,622
Υπέροχο σπίτι.
Δεν θα με πείραζε
κάτι σαν αυτό.

856
00:45:25,656 --> 00:45:27,591
Polly, είδα ένα
υπέροχο διαμέρισμα.

857
00:45:27,624 --> 00:45:30,861
Φυσικά, δεν είναι
φτηνό ακριβώς, θα πρέπει
σπάστε το στον Χάραλντ απαλά.

858
00:45:32,463 --> 00:45:34,998
Polly, τι είναι
το θέμα;

859
00:45:35,032 --> 00:45:38,035
Α, τίποτα.
Είμαι απλά πολύ
χαρούμενος για την Priss.

860
00:45:39,203 --> 00:45:41,405
Κοίτα, ξέρω ότι είναι
δεν με αφορά...

861
00:45:41,438 --> 00:45:43,340
Όλα τελείωσαν
με τον Φιλ, τον Κέι.

862
00:45:43,373 --> 00:45:44,675
του έγραψα.

863
00:45:45,843 --> 00:45:48,345
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ) Πολύ πάνω
κρούστα εκεί μέσα.

864
00:45:48,378 --> 00:45:50,147
Ο γιατρός Sloan Crockett's
κανείς δεν είναι ανόητος.

865
00:45:50,180 --> 00:45:52,616
Τι κοινωνικές σχέσεις
για πρακτική.

866
00:45:52,649 --> 00:45:54,585
Μπορεί να σας αρέσει
Κάρταρε λίγο,
Λίμπι.

867
00:45:54,618 --> 00:45:56,320
Α, φυσικά.
Δεν εννοούσα
να σημαίνει ότι...

868
00:45:56,353 --> 00:45:57,354
(ΓΕΛΑ)

869
00:45:57,387 --> 00:45:59,623
Γεια σου! Τι τρεμόπαιγμα.

870
00:45:59,656 --> 00:46:01,492
Πώς είναι ο Κορνέλ,
Pokey;

871
00:46:01,525 --> 00:46:03,861
Χαριτωμένα αγόρια.
Το μάθημα κτηνιάτρου, ανόητο.

872
00:46:03,894 --> 00:46:05,028
Χωρίς Priss να
σε τραβήξω,
Α, αυτό!

873
00:46:05,062 --> 00:46:06,663
Poke, τι είναι
θα κάνεις;
Αποτυγχάνω.

874
00:46:06,697 --> 00:46:07,831
(ΓΕΛΙΑ)

875
00:46:07,865 --> 00:46:09,933
Κορίτσια! Κορίτσια,
ακούστε αυτό.

876
00:46:09,967 --> 00:46:12,035
(ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΜΟΝΟ ΜΟΝΟ)

877
00:46:12,069 --> 00:46:13,937
Αυτό είναι
από τη Βιέννη.

878
00:46:13,971 --> 00:46:17,007
«Τις καλύτερες ευχές,
αγαπητή Priss,
με όλη μας την αγάπη.

879
00:46:17,040 --> 00:46:18,509
«Λέικι και Έλενα».

880
00:46:18,542 --> 00:46:19,843
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΕΚΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ)
Δεν είναι ωραίο αυτό;

881
00:46:19,877 --> 00:46:22,479
Αλλά υπάρχει και άλλο ένα.
Υπάρχει άλλο ένα.

882
00:46:22,513 --> 00:46:24,815
«Αγαπημένες σκέψεις
αυτή την ημέρα.

883
00:46:24,848 --> 00:46:27,484
«Οι προσευχές μου για
την ευτυχία σου.
Αγάπη, Dottie."

884
00:46:27,518 --> 00:46:29,319
Ω, Dottie, προσευχές.
Το εννοεί.

885
00:46:29,353 --> 00:46:30,821
Που είναι το κορίτσι μου;

886
00:46:32,089 --> 00:46:34,057
Ω, μικρή Πρις.

887
00:46:35,192 --> 00:46:36,493
Ποιος το είπε;

888
00:46:36,527 --> 00:46:40,731
Χμμ! Φανταστείτε
μικρή Πρις,
απόψε.

889
00:46:41,698 --> 00:46:43,200
(ΓΕΛΙΑ)

890
00:46:44,201 --> 00:46:45,669
(ΤΡΕΙΝΟΚΛΗΡΩΣΗ)

891
00:46:47,104 --> 00:46:49,273
Είναι τόσο λίγα
από εσάς, Priss.

892
00:46:49,940 --> 00:46:51,875
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΡΕΝΟΥ)

893
00:46:51,909 --> 00:46:54,211
Πολύ λίγο και για τα δύο
Ο Ρούσβελτ και εγώ.

894
00:47:03,086 --> 00:47:04,388
Τώρα, κοίτα, όλα τα
οι τοίχοι πρέπει να είναι λευκοί

895
00:47:04,421 --> 00:47:06,256
με πραγματικά φωτεινό
χρώματα εναντίον τους.

896
00:47:06,290 --> 00:47:08,158
Και θα έχουμε ένα δίπλωμα
τραπέζι στην τραπεζαρία

897
00:47:08,192 --> 00:47:09,426
και χωρισμένοι
από την κουζίνα

898
00:47:09,459 --> 00:47:11,995
με ένα από αυτά
πτυσσόμενες πόρτες με πηχάκια.

899
00:47:12,029 --> 00:47:14,398
Κοίτα, το πιο πρόσφατο
μοντέλο σόμπας
και παγοθήκη.

900
00:47:18,569 --> 00:47:20,370
(ΦΩΤΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

901
00:47:23,207 --> 00:47:24,608
Πες κάτι.

902
00:47:25,876 --> 00:47:27,044
Πόσα;

903
00:47:28,278 --> 00:47:31,448
102 και 50 $
σεντ το μήνα.

904
00:47:31,481 --> 00:47:34,418
Συμπεριλαμβανομένου του φυσικού αερίου
και ηλεκτρικής ενέργειας.

905
00:47:34,451 --> 00:47:36,753
Χάραλντ, κοίτα, μεταξύ μας,
βγάζουμε 400$ το μήνα.

906
00:47:36,787 --> 00:47:39,423
Αυτό είναι το ένα τέταρτο
του εισοδήματός μας προς ενοικίαση.

907
00:47:39,456 --> 00:47:40,624
Με την έκπτωση μου
στο κατάστημα,

908
00:47:40,657 --> 00:47:42,526
μπορούμε να το διαθέσουμε
για τίποτα το μήνα.

909
00:47:42,559 --> 00:47:46,230
Και έχουμε χρόνια
να πληρώσουμε, Χάραλντ, δεν είμαστε
ακόμα και θα μου λείψει.

910
00:47:48,765 --> 00:47:51,435
Ω, Χάραλντ!

911
00:47:51,468 --> 00:47:53,103
Περίμενε μέχρι εσένα
δείτε την κρεβατοκάμαρα.

912
00:47:53,136 --> 00:47:54,872
Πήραμε το μεγαλύτερο
δωμάτιο-ντουλάπα

913
00:47:54,905 --> 00:47:57,307
με χώρο να φτιάξεις
το πιο αγαπημένο μικρό
καμαρίνι.

914
00:47:57,341 --> 00:47:58,775
Ματιά.

915
00:47:58,809 --> 00:48:01,144
Κράτα το καπέλο σου, Λίμπι.
Υπογράψαμε τη μίσθωση σήμερα.

916
00:48:01,178 --> 00:48:02,412
Ω, πρήξτε!

917
00:48:02,446 --> 00:48:03,647
Θα μπορούσαμε να είμαστε μέσα,
τον Νοέμβριο

918
00:48:03,680 --> 00:48:04,982
αλλά αυτό εξαρτάται
στην ταπετσαρία.

919
00:48:05,015 --> 00:48:06,083
Αλλά τα έπιπλα
όλα διαλεγμένα.

920
00:48:06,116 --> 00:48:07,618
Είναι ξανθό σουηδικό.

921
00:48:07,651 --> 00:48:09,720
Και ω, φοβερό
υλικό για τον καναπέ,

922
00:48:09,753 --> 00:48:12,155
<i>ένα είδος φράουλας</i>
<i>κόκκινο, πρέπει να δείτε.</i>

923
00:48:12,189 --> 00:48:13,323
Δεν μπορώ να περιμένω.

924
00:48:13,357 --> 00:48:14,625
Λίμπι, δεν υπάρχει
πρόβλημα υφασμάτων,

925
00:48:14,658 --> 00:48:15,993
έχουμε
Βενετσιάνικα στόρια.

926
00:48:16,026 --> 00:48:17,294
Είναι τρομερό
εξοικονόμηση, πραγματικά.

927
00:48:17,961 --> 00:48:19,196
Τηλέφωνο, κυρία Πίτερσον.

928
00:48:20,530 --> 00:48:22,666
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ)

929
00:48:24,668 --> 00:48:25,769
Ναι;

930
00:48:25,802 --> 00:48:27,938
Πάρτε το χρόνο σας
σχετικά με το δείπνο
απόψε αγάπη μου.

931
00:48:27,971 --> 00:48:29,606
<i>KAY: Χάραλντ,</i>
<i>τι εννοείς;</i>

932
00:48:29,640 --> 00:48:31,074
Ο Χάραλντ εντάχθηκε
οι άνεργοι.

933
00:48:31,108 --> 00:48:32,442
Η παράσταση κλείνει.

934
00:48:32,476 --> 00:48:34,177
Όχι, ο Χάραλντ απολύθηκε.

935
00:48:34,778 --> 00:48:35,812
Απολύθηκε;

936
00:48:35,846 --> 00:48:37,781
Ναι, μην το κάνεις
βιασύνη, αγάπη.

937
00:48:42,185 --> 00:48:45,155
Κέι, τα συμβόλαια.
Ταπετσαρίες και έπιπλα.

938
00:48:45,188 --> 00:48:48,191
Αν υπογράψεις τώρα,
θα μπορέσουμε
ξεκινήστε αμέσως τη δουλειά.

939
00:48:51,962 --> 00:48:54,631
Απλώς θα κοιτάξω
τους ξανά,
Ελένη, ευχαριστώ.

940
00:48:54,665 --> 00:48:55,799
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ)

941
00:49:04,508 --> 00:49:06,076
καλησπέρα,
αγαπητέ μου.

942
00:49:10,147 --> 00:49:13,984
Ω, το γνωρίζω
η πικρή ειρωνεία
πίσω από όλα αυτά.

943
00:49:14,017 --> 00:49:15,352
(ΤΣΟΥΓΚΟΣ ΠΑΓΟΥ)

944
00:49:15,385 --> 00:49:17,487
Φαίνεται ότι έχεις
διάλεξε ένα λεμόνι.

945
00:49:17,521 --> 00:49:19,323
Τι έγινε, Χάραλντ;

946
00:49:20,524 --> 00:49:21,491
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

947
00:49:22,225 --> 00:49:23,460
Πριν από ένα ποτό;

948
00:49:23,493 --> 00:49:24,528
Παρακαλώ!

949
00:49:25,595 --> 00:49:28,365
με τσεκούρι
ένα φλιμπέρτι γκίμπετ.

950
00:49:29,333 --> 00:49:30,500
(ΓΕΛΙΑ)

951
00:49:30,534 --> 00:49:32,836
Ο σκηνοθέτης.

952
00:49:32,869 --> 00:49:34,237
Ή έχει ξεφύγει
την προσοχή σας;
Αλλά γιατί;

953
00:49:35,539 --> 00:49:36,840
(ΑΝΑστεναγμοί)

954
00:49:36,873 --> 00:49:38,542
εγω...

955
00:49:38,575 --> 00:49:41,578
Του άλλαξα
σκηνές, ισχυρίζεται.

956
00:49:41,611 --> 00:49:43,547
Η άθλια σκηνοθεσία του
είναι πιο εύστοχο.
Εσείς;

957
00:49:46,750 --> 00:49:48,685
Ναί.

958
00:49:48,719 --> 00:49:51,521
Αλλά εννοώ, όταν ηθοποιοί
άρχισε να γλιστράει, κάποιου
πρέπει να τα τραβήξω,

959
00:49:51,555 --> 00:49:53,890
και η ιδιοφυΐα ήταν
ποτέ λάθος, οπότε...

960
00:49:57,527 --> 00:50:00,897
Λοιπόν, άλλαξα,
που σημαίνει "βελτιωμένος",
την κατεύθυνσή του.

961
00:50:02,032 --> 00:50:04,234
Α, μύριζε κι αυτός
ποτό στην αναπνοή μου.

962
00:50:04,267 --> 00:50:05,369
Ω, Χάραλντ.

963
00:50:05,402 --> 00:50:06,536
"Ω, Χάραλντ" τι;

964
00:50:08,438 --> 00:50:09,473
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ)

965
00:50:10,741 --> 00:50:12,409
Ένα ασημένιο αφρισμό;

966
00:50:12,442 --> 00:50:13,910
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω
να έχει τίποτα,
ευχαριστώ.

967
00:50:15,379 --> 00:50:16,646
(ΓΕΛΙΑ)

968
00:50:17,981 --> 00:50:21,518
Ξέρεις,
είσαι πραγματικά
τα περισσότερα

969
00:50:21,551 --> 00:50:24,187
ατάκτικη γκάφα
ανόητος που έζησε ποτέ.

970
00:50:24,221 --> 00:50:25,722
Τι έχω πει;

971
00:50:25,756 --> 00:50:27,524
«Α, δεν νομίζω
Θα έχω οτιδήποτε,
ευχαριστώ».

972
00:50:27,557 --> 00:50:29,292
Υπονοώντας στα συνηθισμένα σου
αδέξιο τρόπο που αν

973
00:50:29,326 --> 00:50:31,194
Δεν είχα πιει
τίποτα από αυτά δεν θα έκανε
έχουν συμβεί ποτέ.

974
00:50:31,228 --> 00:50:33,130
Ορκίζομαι, Χάραλντ,
αλλά υπήρχε αυτό
δεύτερο και τρίτο...

975
00:50:33,163 --> 00:50:35,465
Και τι εγωιστής...
Αγαπητέ.

976
00:50:35,499 --> 00:50:39,870
Παρατηρήστε πώς
μετατόπιση του κέντρου του
το δράμα στον εαυτό σου.

977
00:50:39,903 --> 00:50:42,806
Βλέπετε, ήμουν εγώ αυτός που
απολύθηκε. Ειλικρινά, εσύ
δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

978
00:50:42,839 --> 00:50:46,143
Χάραλντ, εντάξει,
παρακαλώ, πρέπει
δείτε αυτή τη συνταγή.

979
00:50:47,177 --> 00:50:48,945
Λοιπόν, δεν θα βοηθήσει.

980
00:50:51,014 --> 00:50:53,617
Η μαγειρική είναι
μια ζωηρή τέχνη.

981
00:50:53,650 --> 00:50:56,253
Μάλλον το φτιάχνεις
ακαδημαϊκό και άψυχο.

982
00:50:58,688 --> 00:51:00,991
Λοιπόν, τουλάχιστον είναι
όχι από κονσέρβα.

983
00:51:01,691 --> 00:51:03,960
Έχω βαρεθεί τις κονσέρβες.

984
00:51:03,994 --> 00:51:06,997
Δεν θα ζήσω έτσι,
βδομάδα σε εβδομάδα.

985
00:51:07,030 --> 00:51:09,299
Σαν ζώο,
μόνο για να κρατηθεί στη ζωή.

986
00:51:09,332 --> 00:51:11,668
Πρόστιμο.

987
00:51:11,701 --> 00:51:15,105
Αλλά αυτό είναι αρκετά τσιμπημένο
για τέσσερις. Καλύτερα
ανοίξτε ένα κουτάκι με φασόλια.

988
00:51:15,138 --> 00:51:16,339
Θεέ μου,
οι Μπλέικς!

989
00:51:16,373 --> 00:51:17,574
Μμμ-χμμ.

990
00:51:17,607 --> 00:51:20,944
Ω, Χάραλντ, σε παρακαλώ,
καλέστε τους.

991
00:51:20,977 --> 00:51:22,345
Κάλεσέ την,
πες ότι είμαι άρρωστος.

992
00:51:22,379 --> 00:51:24,614
Αχ γιατί; θα μου άρεσε
να δεις παλιό Put
και η Νορίν.

993
00:51:24,648 --> 00:51:27,317
Καμία συμβουλή για τον προϋπολογισμό
απόψε από το καλό
παλιά Βάλτε.

994
00:51:27,350 --> 00:51:29,753
Ένας τσιγκούνης με
ιδιωτικό εισόδημα.

995
00:51:29,786 --> 00:51:32,322
Ή το βούτυρο εναντίον
συζήτηση για τη μαργαρίνη
με τη Νορίν.

996
00:51:32,355 --> 00:51:34,791
Ο ίδιος αριστερός σνομπ
ήταν στο σχολείο.

997
00:51:34,825 --> 00:51:37,327
Και πώς χρησιμοποιεί
το πάνω μέρος του μπουκαλιού
αντί για πραγματική κρέμα.

998
00:51:37,360 --> 00:51:38,795
Με 40 $ το μήνα,
αν είναι δυνατόν

999
00:51:38,829 --> 00:51:40,964
και αντ' αυτού πληρώνει ενοίκιο
από 102, αυτό είναι πραγματικό...

1000
00:51:40,997 --> 00:51:43,166
Σαράντα, ναι για
ένα υπόγειο. Λοιπόν, δεν θα το κάνω
ζουν σε ένα υπόγειο.

1001
00:51:43,200 --> 00:51:44,267
Είναι ανθυγιεινό.

1002
00:51:44,301 --> 00:51:45,969
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)

1003
00:51:46,002 --> 00:51:48,505
Τέλος πάντων, Χάραλντ,
ποιο είναι το νόημα,
πρέπει να προχωρήσουμε.

1004
00:51:48,538 --> 00:51:49,873
Τα έπιπλα,
τα υλικά.

1005
00:51:49,906 --> 00:51:51,308
Λοιπόν, ακυρώστε τα.

1006
00:51:52,342 --> 00:51:54,077
υπέγραψα
τα συμβόλαια.

1007
00:51:54,678 --> 00:51:55,679
Οταν;

1008
00:51:56,646 --> 00:51:58,048
Πριν από δύο μέρες.

1009
00:51:59,349 --> 00:52:02,052
Όλα ξεκίνησαν,
όλα έχουν κοπεί.

1010
00:52:02,085 --> 00:52:05,489
Χάραλντ, τι γίνεται
η δουλειά μου; πρέπει να
πληρώστε για αυτό ούτως ή άλλως.

1011
00:52:05,522 --> 00:52:06,656
(ΑΝΑστεναγμοί)

1012
00:52:10,594 --> 00:52:11,862
Ω, Χάραλντ,

1013
00:52:13,396 --> 00:52:15,365
τι είναι όλα αυτά
πανικός για;

1014
00:52:16,867 --> 00:52:18,902
Θα είσαι στη δουλειά
σε χρόνο μηδέν.

1015
00:52:19,870 --> 00:52:22,405
Κοίτα, αυτό είναι
ένα θεϊκό δώρο.

1016
00:52:22,439 --> 00:52:25,509
Λοιπόν, δεν πρέπει
ακόμα και να πάρει άλλη δουλειά.

1017
00:52:25,542 --> 00:52:28,378
Γιατί να μην επιστρέψω
να δουλέψεις στο έργο;

1018
00:52:28,411 --> 00:52:30,580
Έχετε μια πράξη
από αυτό ήδη.

1019
00:52:31,681 --> 00:52:34,351
Και με το δικό μου
μισθός και

1020
00:52:34,384 --> 00:52:36,753
τα λεφτά του γάμου
Ο μπαμπάς έστειλε, είμαστε όλοι
σωστά για μήνες.

1021
00:52:36,786 --> 00:52:37,888
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

1022
00:52:41,625 --> 00:52:44,327
Γεια σου, Νορίν.
Τι κάνετε;

1023
00:52:44,361 --> 00:52:46,997
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1024
00:52:47,030 --> 00:52:49,099
Ο Χάραλντ πήρε τον σάκο.

1025
00:52:49,132 --> 00:52:51,668
Χάραλντ, περίμενε μέχρι
έχουν τα δικά τους
τα πράγματα μακριά.

1026
00:52:51,701 --> 00:52:53,703
Τώρα, ξεκινήστε από το
αρχή και όχι
αφήστε τίποτα έξω.

1027
00:52:53,737 --> 00:52:55,605
Και πες το απλά
όπως μου είπες.

1028
00:52:55,639 --> 00:52:57,641
Είναι φασόλια,
Norine, φασόλια.

1029
00:52:58,275 --> 00:53:00,076
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1030
00:53:01,211 --> 00:53:02,746
Δεν είναι ποτέ ο Λέικ
έρχομαι σπίτι;

1031
00:53:02,779 --> 00:53:04,347
Άκου, πες μου.

1032
00:53:04,381 --> 00:53:07,517
Λοιπόν. Είμαι ακόμα στο άλεσμα,
κάνει έξοχα,
φυσικά.

1033
00:53:07,551 --> 00:53:10,120
Πώς είναι η Κέι;
Α, αυτό είναι μια ιστορία.

1034
00:53:10,153 --> 00:53:11,288
Λοιπόν, τη στέλνει
αγάπη, παρεμπιπτόντως,

1035
00:53:11,321 --> 00:53:12,522
θα έρθει
το ξενοδοχείο, σωστά
μετά τη δουλειά.

1036
00:53:12,556 --> 00:53:14,224
Ω, φοβάμαι όχι,
Λίμπι, πρέπει να φύγω
κατευθείαν σπίτι

1037
00:53:14,257 --> 00:53:15,625
στο Κλίβελαντ,
Η μητέρα είναι στο κρεβάτι
με τη γρίπη.

1038
00:53:15,659 --> 00:53:17,427
Ω, Ελένη.

1039
00:53:17,460 --> 00:53:19,296
Τι εννοούσες,
μια ιστορία για τον Κέι;

1040
00:53:19,329 --> 00:53:21,865
Λοιπόν, Χάραλντ
απολύθηκε.

1041
00:53:21,898 --> 00:53:24,100
Δεν έχει δουλέψει εδώ και μήνες,
τώρα γράφει ένα θεατρικό έργο.

1042
00:53:24,134 --> 00:53:26,403
Δηλαδή, πώς είναι
η διαχείριση είναι πλήρης
μυστήριο.

1043
00:53:26,436 --> 00:53:27,737
Η Κάι έπρεπε να έχει
το σύγχρονο διαμέρισμά της.

1044
00:53:27,771 --> 00:53:30,373
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ) Κοιτάζει
ένα ναυάγιο. Dottie's
ακόμα έξω δυτικά.

1045
00:53:30,407 --> 00:53:32,976
(ΓΕΛΑ) Κάτι είναι
μαγειρεύοντας εκεί έξω,
Το ξέρω.

1046
00:53:33,009 --> 00:53:34,477
Ο Πόουκ πέταξε
το πρώτο τρίμηνο
στο Cornell.

1047
00:53:34,511 --> 00:53:37,814
Φυσικά, αλλά πολύ
gay, είναι τέλεια
φυσιολογικό, λέει.

1048
00:53:37,847 --> 00:53:39,449
Πώς είναι η Πόλυ;
Ω, η Πόλυ είναι μια χαρά.

1049
00:53:39,482 --> 00:53:40,984
Το θέμα του Φιλ είναι
σίγουρα εκτός.

1050
00:53:41,017 --> 00:53:42,719
Και κανένας άλλος; Ναι.

1051
00:53:42,752 --> 00:53:43,987
Ξέρεις,
το πρόβλημα
με την Πόλυ,

1052
00:53:44,020 --> 00:53:45,989
είναι υπέροχη
παρέα όταν είσαι
μόνος μαζί της,

1053
00:53:46,022 --> 00:53:47,991
αλλά, απλά δεν το κάνει
λάμψη στις συγκεντρώσεις.

1054
00:53:48,024 --> 00:53:49,159
(GASPS)

1055
00:53:49,192 --> 00:53:50,827
Η Πρις είναι έγκυος.
Όχι!

1056
00:53:50,860 --> 00:53:52,562
Ο Sloan σίγουρα είχε
να δουλεύει γρήγορα.

1057
00:53:52,596 --> 00:53:54,664
Ένας τρόπος για να αποκτήσετε
την έξω από
τα χέρια του Ρούσβελτ.

1058
00:53:54,698 --> 00:53:56,132
(ΚΛΑΚ ΓΥΡΟΓΥΡΟΓΡΑΦΟΡΑ)

1059
00:54:27,697 --> 00:54:29,332
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

1060
00:54:29,366 --> 00:54:30,934
Στο παιχνίδι του Χάραλντ,

1061
00:54:30,967 --> 00:54:33,770
και εσύ καλύτερα
κάνε σωστά,
κύριε Μπέργκλερ.

1062
00:54:33,803 --> 00:54:37,173
Η επιλογή εξοικονομήθηκαν χρήματα
τους. Ο Κέι ήταν έτοιμος
να της κόψουν το τηλέφωνό της.

1063
00:54:37,207 --> 00:54:40,276
PUT: Διαβάστε το Κομμουνιστής
Μανιφέστο για το στυλ του.

1064
00:54:40,310 --> 00:54:43,213
Είναι απλώς ένα εσωτερικό
κιβώτιο ελατηρίου με
ένα στρώμα από πάνω.

1065
00:54:43,246 --> 00:54:46,683
Αλήθεια, κοίτα, Χάραλντ
βάλτε μανταλάκια στο κάτω μέρος
για να το κρατήσει μακριά από το πάτωμα.

1066
00:54:46,716 --> 00:54:49,886
(GASPS) Ο Pokey πετάει
στολή. Το αεροπλάνο της πρέπει
να είναι διπλοπαρκαρισμένο.

1067
00:54:49,919 --> 00:54:51,154
Ποιος είναι ο άνθρωπος του Ναυτικού;

1068
00:54:51,187 --> 00:54:52,555
Ένας φίλος στο μπαρ
του Χάραλντ.

1069
00:54:53,857 --> 00:54:56,092
Πες, είναι αυτός του ηθοποιού
μαλλιά φυσικά;

1070
00:54:57,227 --> 00:54:59,329
είπα στον Χάραλντ
όταν διάβαζε
σε μένα.

1071
00:54:59,362 --> 00:55:01,798
Η γραμμή του
το παιχνίδι είναι καθαρό
έλκηθρα.

1072
00:55:01,831 --> 00:55:03,400
Τέσσερα παλτά μινκ
στην κρεβατοκάμαρα.
Τέσσερα!

1073
00:55:03,433 --> 00:55:05,635
Ένα κολασμένο πάρτι.
Ένα κολασμένο πάρτι.

1074
00:55:05,669 --> 00:55:08,238
Είναι πάνω στο μπουκάλι
χειρότερο από ποτέ.

1075
00:55:08,271 --> 00:55:10,373
Άκου, τι μπορεί
Dottie σκέφτεσαι;

1076
00:55:10,407 --> 00:55:12,075
Χήρος και 39.

1077
00:55:13,176 --> 00:55:15,412
Απλώς σκεφτόμουν,

1078
00:55:15,445 --> 00:55:17,814
όλοι είναι εδώ
εκτός από τον Λέικι.

1079
00:55:17,847 --> 00:55:19,215
Πόσο υπέροχο.

1080
00:55:20,950 --> 00:55:22,752
Ω, έλα,
ας συμμετάσχουμε
το κόμμα.

1081
00:55:22,786 --> 00:55:26,690
Γιατί οι πλούσιοι
δίνουν χρήματα στην εργασία;
Ενοχή.

1082
00:55:26,723 --> 00:55:29,693
Καλλιέργειες έξω στο
δεύτερης γενιάς
σε τέτοιες οικογένειες.

1083
00:55:29,726 --> 00:55:31,161
Πώς κάνουμε
βγείτε από
εδώ;

1084
00:55:31,194 --> 00:55:33,263
Συμπεριφερθείτε,
Πουκ.

1085
00:55:33,296 --> 00:55:34,698
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

1086
00:55:37,100 --> 00:55:38,835
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

1087
00:55:38,868 --> 00:55:41,705
Αχ τώρα, ποιος θα μπορούσε
αυτό να είναι; Σαν εγώ
δεν ήξερε.

1088
00:55:43,106 --> 00:55:45,375
Γεια σου, Σαμ να
η διάσωση. Γεια.

1089
00:55:46,576 --> 00:55:48,345
Φορέστε το
ο λογαριασμός, Σαμ.

1090
00:55:48,378 --> 00:55:51,214
Πυροβολήθηκε στο χέρι
για λίγο
καθυστερημένο κόμμα.

1091
00:55:51,247 --> 00:55:53,583
Χάραλντ, πώς μπορεί
το λες αυτο?

1092
00:55:53,616 --> 00:55:55,218
Κύριε Μπέργκλερ, έχετε
έχεις τα πάντα
χρειάζεσαι;

1093
00:55:55,251 --> 00:55:59,356
Ζώντας στην Αριζόνα, δεν θα
σου λείπουν οι συναυλίες
και θέατρο, Dottie;

1094
00:55:59,389 --> 00:56:01,524
Ω, όχι, υπάρχουν

1095
00:56:01,558 --> 00:56:04,360
πολλά πράγματα εκεί έξω,
πολλοί ενδιαφέροντες άνθρωποι,
καλλιτέχνες.

1096
00:56:04,394 --> 00:56:05,962
ΚΥΡΙΑ. ΜΠΕΡΓΚΛΕΡ:
Εντάξει.
PUT: Ο ιδανικός συντελεστής σας.

1097
00:56:05,995 --> 00:56:08,198
Κληρονόμος μιας περιουσίας.

1098
00:56:08,231 --> 00:56:11,601
Λοιπόν, πάρε σε,
κόρη του
μεγιστάνας του χάλυβα.

1099
00:56:11,634 --> 00:56:14,304
Η οικογένειά σου, Κέι
λέει, ζει
το εισόδημα του...

1100
00:56:14,337 --> 00:56:16,139
Τώρα, εδώ είναι ένα κορίτσι
που μπορεί να είχε

1101
00:56:16,172 --> 00:56:17,640
μια πραγματική καριέρα
στο θέατρο.

1102
00:56:17,674 --> 00:56:19,409
Λοιπόν, πάρα πολλά ταλέντα
είναι ο κόπος της.

1103
00:56:19,442 --> 00:56:21,945
Ξέρεις, γράφει,
τραγουδάει, ζωγραφίζει, χορεύει,
παίζει,

1104
00:56:21,978 --> 00:56:23,446
Δεν ξέρω πώς
πολλά όργανα;

1105
00:56:23,480 --> 00:56:24,948
Ξέχασα τις κλήσεις πουλιών.

1106
00:56:24,981 --> 00:56:26,850
(ΜΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΡΟΥΛΑΚΟΥ)

1107
00:56:27,350 --> 00:56:29,552
Πετεινό πουλί.

1108
00:56:29,586 --> 00:56:32,822
Συγγνώμη, Κέι, αλλά είμαστε
καθυστερημένη σε μια οικογένεια
συγκέντρωση.

1109
00:56:32,856 --> 00:56:35,158
Ω, όχι, όχι, σε παρακαλώ,
Ο Χάραλντ έφτιαξε
όλο το τσίλι.

1110
00:56:35,191 --> 00:56:36,493
ΝΑΥΤΙΚΟΣ: Θα σπρώξω
μακριά επίσης, Κέι.

1111
00:56:36,526 --> 00:56:37,594
ΧΑΡΑΛΝΤ: Α,
περίμενε ένα λεπτό.

1112
00:56:37,627 --> 00:56:38,795
Το τσίλι;

1113
00:56:38,828 --> 00:56:40,163
Λοιπόν, αυτό θα κρατήσει
για μήνες.

1114
00:56:40,196 --> 00:56:41,464
πρέπει να
πήγαινε κι εσύ Κέι.

1115
00:56:41,498 --> 00:56:43,466
ΚΥΡΙΑ. ΜΠΕΡΓΚΛΕΡ: Σαλ
παίρνουμε τα παλτό μας, αγαπητέ.

1116
00:56:43,500 --> 00:56:47,237
Δεν είναι τόσο πολύ,
Ο Χάραλντ επρόκειτο να διαβάσει
μια πράξη του έργου του.

1117
00:56:47,270 --> 00:56:49,439
Αυτό θα κρατήσει
για χρόνια.

1118
00:56:49,472 --> 00:56:51,441
Αυτό είναι τρομερό.

1119
00:56:51,474 --> 00:56:54,144
Εικόνα ενός πάρτι
γεννώντας ένα αυγό.

1120
00:56:54,177 --> 00:56:56,946
Καληνύχτα, Χάραλντ,
ευχαριστώ πολύ
για να μας έχει δίπλα.

1121
00:56:56,980 --> 00:56:58,081
Είχαμε ένα
όμορφη ώρα.

1122
00:56:58,114 --> 00:56:59,315
Θα έπρεπε να έχει
ήταν ένα μάθημα,

1123
00:56:59,349 --> 00:57:01,584
για τον τρόπο προβολής
σε δημόσιες συγκεντρώσεις,
κορίτσια.

1124
00:57:01,618 --> 00:57:03,486
Τα λέμε αύριο, Χάραλντ.
Τα λέμε άλλο
ώρα πολύ σύντομα.

1125
00:57:03,520 --> 00:57:04,854
Ω, Πολ.

1126
00:57:08,658 --> 00:57:09,759
Ένα υπέροχο πάρτι, Κέι.

1127
00:57:09,793 --> 00:57:11,094
Μακάρι να μην το κάνεις
να φύγω τόσο σύντομα;

1128
00:57:11,127 --> 00:57:13,029
Το πάρτι μόλις αρχίζει.
Συγγνώμη, αγαπητέ, αλλά πρέπει να φύγω.

1129
00:57:13,062 --> 00:57:14,697
Θα σε δω
Δευτέρα, ευχαριστώ.
Ναι, καληνύχτα.

1130
00:57:14,731 --> 00:57:15,732
Καληνύχτα.

1131
00:57:16,833 --> 00:57:18,201
Δύο παλτό βιζόν κάτω

1132
00:57:18,234 --> 00:57:20,036
και δύο να πάνε.
Χάραλντ!

1133
00:57:20,069 --> 00:57:23,306
Εντάξει, εντάξει,
Θα ζεστάνω το χάλι.
Εντάξει!

1134
00:57:24,808 --> 00:57:27,977
Παρακαλώ, καθίστε,
όλοι.

1135
00:57:28,011 --> 00:57:30,380
Απλώς δεν θα ακούσω
οποιουδήποτε άλλου πηγαίνει.

1136
00:57:30,413 --> 00:57:33,216
Αν θέλετε ποτά,
απλά βοηθήστε τον εαυτό σας.

1137
00:57:33,249 --> 00:57:35,852
Ω, Έλενα, είμαι
τόσο χαίρομαι που ήρθες.

1138
00:57:35,885 --> 00:57:39,622
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός
για μαθήματα χαρακτικής
και ακροβατικό χορό.

1139
00:57:39,656 --> 00:57:42,125
Ξέρεις, έχεις
να κάνει μια προσπάθεια να
πιάσε δουλειά.

1140
00:57:42,158 --> 00:57:43,793
Ο Χάραλντ, θα έπρεπε
Φτιάχνω τον καφέ;

1141
00:57:43,827 --> 00:57:45,628
ΧΑΡΑΛΝΤ: Όχι,
διασκεδάστε τους καλεσμένους σας.

1142
00:57:45,662 --> 00:57:46,996
Άσε με να το κάνω.
θα το κάνω,

1143
00:57:47,030 --> 00:57:48,331
Ξέρω πού
όλα είναι.

1144
00:57:51,234 --> 00:57:53,903
Θα φτιάξει τον καφέ
πολύ αδύναμη, τότε θα είναι
χρησιμοποιήστε χαρτοπετσέτες.

1145
00:57:53,937 --> 00:57:55,338
ΕΛΕΝΑ: Ξέχνα
αυτό, Κέι.

1146
00:57:55,371 --> 00:57:57,540
Λάτρεψε τον κόκορα σου.
Δώσε μου ένα φως,
εσυ;

1147
00:58:00,710 --> 00:58:02,178
(ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ)

1148
00:58:02,212 --> 00:58:03,746
Α, θα πάρω
την κουζίνα
φως.

1149
00:58:03,780 --> 00:58:06,349
Όχι, Κέι, Κέι.
θα τα πάρω,
Θα τα πάρω.

1150
00:58:10,253 --> 00:58:11,754
KAY: Το έκανες
να τα βρουν;
Δίοδος.

1151
00:58:11,788 --> 00:58:13,490
Χάραλντ, δώσε της
η κουζίνα ταιριάζει;

1152
00:58:13,523 --> 00:58:16,025
Δεν μπορείς να φύγεις τώρα.

1153
00:58:16,059 --> 00:58:20,163
Τώρα, παρακαλώ, παρακαλώ,
όλοι, πρέπει να φτιάξουμε
Ο Χάραλντ διάβασε το έργο του.

1154
00:58:20,196 --> 00:58:22,165
επιμένω
αυτό, Ντέιβ.

1155
00:58:22,198 --> 00:58:24,367
Κι εσύ, Μπιλ.
πρέπει.

1156
00:58:24,400 --> 00:58:25,869
(Ο ΧΑΡΑΛΝΤ ΤΡΑΓΟΥΔΑ)

1157
00:58:27,203 --> 00:58:28,371
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

1158
00:58:28,404 --> 00:58:29,906
Χαρτοπετσέτες.

1159
00:58:29,939 --> 00:58:31,074
Κοκκινοπίπερο.

1160
00:58:31,107 --> 00:58:33,109
Dottie, Priss,
έλα, βοήθησέ με.

1161
00:58:34,077 --> 00:58:35,545
Ρώτα τον, Μπιλ.

1162
00:58:36,479 --> 00:58:38,014
Τι λες,
Ο Χάραλντ;

1163
00:58:38,047 --> 00:58:40,617
Λίγο τόσο υπέροχο
παιχνίδι, προβιά,

1164
00:58:40,650 --> 00:58:42,185
για α
φωνάζοντας κοινό.

1165
00:58:42,218 --> 00:58:43,453
(ΓΕΛΑ) Ε...

1166
00:58:43,486 --> 00:58:45,722
Ή, ίσως, καλύτερο
τίτλος θα ήταν,

1167
00:58:46,623 --> 00:58:48,925
«Η πτώση ενός δίκαιου ανθρώπου».

1168
00:58:48,958 --> 00:58:51,461
Πείτε το όπως εσείς
όπως. Είναι θεατρικό έργο;

1169
00:58:51,494 --> 00:58:53,096
ΚΑΪ: Μπιλ!

1170
00:58:53,129 --> 00:58:57,300
Είναι δεύτερης διαλογής
ιδέα του ηθοποιού για ένα έργο;

1171
00:58:57,333 --> 00:58:58,635
Είναι αυτό;

1172
00:58:58,668 --> 00:59:01,371
Δώσε σε έναν ηθοποιό έναν άντρα,
όχι ένα ψεύτικο σύμβολο.

1173
00:59:01,404 --> 00:59:04,307
τι λες
περίπου, Μπιλ;

1174
00:59:04,340 --> 00:59:06,609
Αν θέλεις να γράψεις
για τον πατέρα σου,

1175
00:59:06,643 --> 00:59:09,546
γιατί όχι ο καημένος Νορβηγός
μετανάστης που δίδαξε
χειρωνακτική εκπαίδευση

1176
00:59:09,579 --> 00:59:11,314
στο Boise
Λύκειο,

1177
00:59:11,347 --> 00:59:15,652
που τον κλωτσούσαν
από έναν άθλιο Αντιδιευθυντή
γιατί ήταν αυτό που ήταν.

1178
00:59:15,685 --> 00:59:18,087
Τι είναι αυτό
πρόεδρος κολεγίου;

1179
00:59:18,121 --> 00:59:21,991
Οι πολιτικοί βάζουν τα σκαλοπάτια
κάτω από αυτόν και σουτάρει
προς τα κάτω.

1180
00:59:22,025 --> 00:59:24,160
(ΓΕΛΑ)
Γιατί να δοξάζετε το δικό σας
γέρος;

1181
00:59:24,193 --> 00:59:25,995
Ή είναι η ουσία
να δοξάσεις τον εαυτό σου.

1182
00:59:26,029 --> 00:59:27,363
KAY: Αυτό είναι
παράλογο, Μπιλ.

1183
00:59:29,599 --> 00:59:31,167
Όχι, δεν το κάνω
σκέψου έτσι.

1184
00:59:33,269 --> 00:59:36,205
Αυτό ήταν πολύ
ενδιαφέρον, Μπιλ.

1185
00:59:38,641 --> 00:59:40,476
Αυτό ήταν πολύ
ενδιαφέρουσα.

1186
00:59:41,945 --> 00:59:43,212
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ)

1187
00:59:44,113 --> 00:59:45,682
Είναι παιχνίδι, χμμ;

1188
00:59:48,551 --> 00:59:50,887
Είναι θεατρικό έργο;
Αυτό είναι το
ερώτηση.

1189
00:59:53,990 --> 00:59:55,692
Όχι, δεν είναι παιχνίδι.

1190
00:59:55,725 --> 00:59:57,327
Λίγη δουλειά μόνο,
αλλά δεν είναι παιχνίδι

1191
00:59:57,360 --> 00:59:59,662
μέχρι να πω κάτω το
αποτεφρωτήρα μαζί του.

1192
00:59:59,696 --> 01:00:01,097
Τώρα, Χάραλντ,
κόψτε το.

1193
01:00:01,130 --> 01:00:02,498
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)

1194
01:00:02,532 --> 01:00:03,866
(ΓΕΛΙΑ)
Ω, όχι, όχι, όχι.

1195
01:00:05,301 --> 01:00:06,536
ήμουν.
Πλάκα έκανα.

1196
01:00:06,569 --> 01:00:07,670
(ΓΕΛΙΑ)

1197
01:00:07,704 --> 01:00:08,871
Ελάτε.

1198
01:00:14,544 --> 01:00:15,712
Χάραλντ!

1199
01:00:25,655 --> 01:00:28,691
Ο παραγωγός του έχει
ένα αντίγραφο και το δικό του
ο πράκτορας έχει περίπου 20.

1200
01:00:35,198 --> 01:00:36,766
Κανείς για τσίλι;

1201
01:00:39,335 --> 01:00:41,204
Δεν χρειάζεται να έχεις
ενοχλήθηκε να τηλεφωνήσει,
Νορίν.

1202
01:00:41,738 --> 01:00:43,373
Οχι;

1203
01:00:43,406 --> 01:00:45,642
Δεν είναι πιθανό
Θα έλεγα στον Κέι.

1204
01:00:45,675 --> 01:00:47,877
δεν θα ήθελα
να την καταστρέψει
γάμου.

1205
01:00:47,910 --> 01:00:49,379
(ΓΕΛΑ)
Ούτε και εγώ.

1206
01:00:50,179 --> 01:00:51,414
Τότε όχι.

1207
01:00:52,548 --> 01:00:55,084
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς
τόσο απλό.

1208
01:00:55,118 --> 01:00:59,155
Βλέπεις, Χάραλντ και
Έχω υπάρξει εραστές
για αρκετό καιρό.

1209
01:00:59,188 --> 01:01:03,526
Μπορεί να σας εκπλήξει να μάθετε
ότι δεν είμαι ο πρώτος,
από τότε που ήταν παντρεμένος.

1210
01:01:03,559 --> 01:01:06,362
Όταν όμως αυτό ξεκίνησε,
συμφωνήσαμε και οι δύο ότι δεν θα το κάνουμε
ας επηρεάσει τους γάμους μας...

1211
01:01:06,396 --> 01:01:08,431
Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά
έγινε, έτσι δεν είναι;

1212
01:01:08,464 --> 01:01:10,933
Λοιπόν, όχι, όχι
για μένα ακριβώς.

1213
01:01:10,967 --> 01:01:15,905
Βλέπεις, σύζυγός μου
δεν είναι ακριβώς ο άνθρωπος
κοιτάζει.

1214
01:01:15,938 --> 01:01:18,174
Πολύ μάνα μου
μου είπε ποτέ.

1215
01:01:18,207 --> 01:01:20,710
Μισεί το σεξ
όπως οι περισσότεροι
η γενιά της.

1216
01:01:20,743 --> 01:01:23,513
Ω, ήμουν εντελώς
αθώοι όταν ήμασταν
παντρεμένος.

1217
01:01:23,546 --> 01:01:26,682
Λοιπόν, εκεί ήμασταν
σε αυτό το τραγανό
δωμάτιο ξενοδοχείου,

1218
01:01:26,716 --> 01:01:28,918
λαιμός μακριά μέχρι
γίναμε και οι δύο όμορφοι
ενθουσιασμένος...

1219
01:01:28,951 --> 01:01:30,586
Γιατί Χάραλντ;

1220
01:01:30,620 --> 01:01:31,721
Ζηλεύω.

1221
01:01:33,156 --> 01:01:34,624
Η ομάδα του πύργου.

1222
01:01:35,458 --> 01:01:37,093
Κέι, συγκεκριμένα.

1223
01:01:38,628 --> 01:01:41,464
Δεν με συμπάθησες ποτέ
στο σχολείο, Ελένη.

1224
01:01:41,497 --> 01:01:43,933
Κανένας από το πλήθος σας δεν το έκανε.

1225
01:01:43,966 --> 01:01:45,868
Κοιτούσαμε ο ένας τον άλλον
πέρα από το οδόφραγμα,

1226
01:01:45,902 --> 01:01:49,238
ήσασταν οι εστέτες,
και ήμασταν οι πολιτικοί.

1227
01:01:49,272 --> 01:01:52,809
Ψήφισε όλη η τάξη
για τον Ρούσβελτ στο
δημοσκόπηση στο κολέγιο.

1228
01:01:52,842 --> 01:01:54,944
Εκτός από το Pokey,
που ξέχασε να ψηφίσει.

1229
01:01:54,977 --> 01:01:57,146
Τέλος πάντων, πώς χρησιμοποίησα
να σε ζηλέψω.

1230
01:01:58,281 --> 01:02:01,084
Ο πύργος από ελεφαντόδοντο,
το λέγαμε.

1231
01:02:01,117 --> 01:02:03,986
(ΓΕΛΑ) Poise,
κοινωνική γνώση.

1232
01:02:04,020 --> 01:02:06,823
Κοινωνική γνώση; Στο Kay's
φόντο, για παράδειγμα;

1233
01:02:06,856 --> 01:02:08,324
Μμμ-μμμ.

1234
01:02:08,357 --> 01:02:10,993
Ήταν κάτι
άλλα για τον Κέι.

1235
01:02:11,027 --> 01:02:14,263
Όντας «Πύργος», μπορούσε
μείνετε στο σπίτι του Χάραλντ
τα Σαββατοκύριακα,

1236
01:02:14,297 --> 01:02:16,499
 χωρίς να γίνει
<i>αποκλάση.</i>

1237
01:02:16,532 --> 01:02:19,235
Θα μπορούσε να πάρει
μακριά με αυτό.

1238
01:02:19,268 --> 01:02:22,004
Όμως, όποιος μπει
το πλήθος μου το δοκίμασε...

1239
01:02:22,038 --> 01:02:25,842
Κοίτα, Νορίν, μπορώ
να μην είσαι πολιτικός,
όπως λες.

1240
01:02:25,875 --> 01:02:28,678
Ό,τι πίστευα,
Προσπαθώ πρώτα να είμαι
ένας τίμιος άνθρωπος.

1241
01:02:28,711 --> 01:02:31,781
(ΓΕΛΙΑ) Λοιπόν, πήγαινε
Έλενα, πες
εμένα λίγο ακόμα.

1242
01:02:31,814 --> 01:02:33,416
Θα σταματούσα να βλέπω τον Χάραλντ.

1243
01:02:33,449 --> 01:02:34,684
Ω!

1244
01:02:34,717 --> 01:02:36,419
Στην περίπτωσή σου, θα το έκανα

1245
01:02:36,452 --> 01:02:38,754
πάρε διαζύγιο
ή ακύρωση.

1246
01:02:38,788 --> 01:02:41,357
Αν θέλεις να μείνεις
με τον άντρα σου,
τότε εγώ...

1247
01:02:41,390 --> 01:02:44,827
Νομίζω ότι πρέπει
αποφασίσει να κάνει
χωρίς σεξ.

1248
01:02:44,861 --> 01:02:47,163
Το λες εσύ
πολύ πρόχειρα,
Ελένη.

1249
01:02:47,830 --> 01:02:50,166
Κάντε χωρίς σεξ.

1250
01:02:50,199 --> 01:02:53,169
Πολλές γυναίκες το κάνουν
και να ευδοκιμήσουν σε αυτό.

1251
01:02:53,202 --> 01:02:56,339
Οι καθηγητές μας στο κολέγιο,
για παράδειγμα, δεν ήταν
ξεραμένο ή ξινό.

1252
01:02:56,372 --> 01:02:57,840
Ή εσύ, Έλενα.

1253
01:02:59,475 --> 01:03:02,712
Ξέρεις τι
ο φίλος σου η Κέι
έλεγε για σένα;

1254
01:03:03,980 --> 01:03:05,481
Ότι είσαι
ένας ουδέτερος.

1255
01:03:06,916 --> 01:03:08,484
Σαν μουλάρι.

1256
01:03:10,486 --> 01:03:11,554
(ΓΕΛΑ)

1257
01:03:11,587 --> 01:03:13,156
<i>(ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΩΔΙΑ ΠΑΙΖΕΙ)</i>

1258
01:03:13,189 --> 01:03:14,657
Το έχω ακούσει.

1259
01:03:15,424 --> 01:03:16,592
Ευχαριστώ.

1260
01:03:17,927 --> 01:03:19,262
Ω, Ελένη.

1261
01:03:20,429 --> 01:03:22,698
Δεν θα επαναλάβετε
τι σου ειπα?

1262
01:03:22,732 --> 01:03:24,700
Όχι. Αλλά θα το κάνεις.

1263
01:03:30,406 --> 01:03:32,375
Καθαρός λογαριασμός
υγεία, μητέρα.

1264
01:03:35,711 --> 01:03:38,047
Είπε ο Δρ Πέρι
οτιδήποτε για
έλεγχος των γεννήσεων;

1265
01:03:38,080 --> 01:03:40,850
φοβάμαι
τον σταμάτησα,
Μητέρα.

1266
01:03:40,883 --> 01:03:43,052
Ο Δρ Πέρι μπορεί να είναι
αρκετά απότομο.

1267
01:03:44,620 --> 01:03:48,024
Θα προτιμούσες
δείτε μια γυναίκα γιατρό
στη Νέα Υόρκη;

1268
01:03:48,057 --> 01:03:51,194
Δεν είναι νόμιμο
στη Μασαχουσέτη.

1269
01:03:51,227 --> 01:03:53,329
Θα πάω μαζί αν εσύ
χρειάζονται ηθική υποστήριξη ή
θα μπορούσατε να ρωτήσετε

1270
01:03:53,362 --> 01:03:55,731
ένας από τους παντρεμένους
κορίτσια, Priss ή Kay;

1271
01:04:03,472 --> 01:04:05,074
Τον αγαπώ, μητέρα.

1272
01:04:09,645 --> 01:04:11,948
Δεν εννοώ τον Μπρουκ.

1273
01:04:13,816 --> 01:04:15,451
Τότε, τι έγινε;

1274
01:04:19,222 --> 01:04:20,122
εγω...

1275
01:04:23,226 --> 01:04:27,463
Κάθισα πέντε ώρες
σε ένα παγκάκι στο πάρκο
τον περιμένει.

1276
01:04:30,399 --> 01:04:32,735
Με αυτό το πράγμα
στην αγκαλιά μου. Και...

1277
01:04:36,672 --> 01:04:38,574
Και μετά, εγώ...

1278
01:04:38,608 --> 01:04:42,845
Το συνειδητοποίησα
δεν τον ένοιαζε
για μένα καθόλου.

1279
01:04:43,980 --> 01:04:45,982
(ΓΕΛΙΑ)

1280
01:04:46,015 --> 01:04:48,918
Έτσι, άφησα το σύνολο
καβούκι κάτω από τον πάγκο.

1281
01:04:51,520 --> 01:04:54,523
(ΓΕΛΙΑ) Φανταστείτε το
η έκπληξη του junkman.

1282
01:04:55,992 --> 01:04:59,128
Dottie, ίσως θα έπρεπε
αναβολή του γάμου.

1283
01:04:59,161 --> 01:05:00,663
Γιατί, όχι.

1284
01:05:00,696 --> 01:05:02,898
Αλλά είναι σκληρό,
δεν είναι;

1285
01:05:02,932 --> 01:05:06,168
Για να παντρευτεί τον Μπρουκ,
ένας μεγαλύτερος άντρας.

1286
01:05:06,202 --> 01:05:07,837
Τι περισσότερο,
αν μόνο εσείς
τον μισό αγαπώ...

1287
01:05:07,870 --> 01:05:09,672
Ω, μητέρα, σε παρακαλώ.

1288
01:05:09,705 --> 01:05:14,110
Στην εποχή μου, αν μια γυναίκα
αγαπούσε έναν άντρα, θα ήθελε
ζήσε μαζί του

1289
01:05:14,143 --> 01:05:15,678
και προσπαθήστε και
μεταρρυθμίστε τον.
Λοιπόν...

1290
01:05:16,812 --> 01:05:19,115
Κάθεσαι
ένα παγκάκι στο πάρκο
με α

1291
01:05:21,017 --> 01:05:22,485
τι όχι
στην αγκαλιά σου.

1292
01:05:22,518 --> 01:05:24,854
Θυσία είναι
με ημερομηνία, μητέρα.

1293
01:05:24,887 --> 01:05:28,157
Δεν αναμορφώνεις έναν άνθρωπο.
Απλώς σε σέρνει κάτω.

1294
01:05:28,190 --> 01:05:31,127
Περνούσα μόνο
αυτό που είπες, Dottie.

1295
01:05:31,160 --> 01:05:33,729
Ότι τον αγαπούσες.
Δεν το πιστεύω να το κάνεις.

1296
01:05:35,531 --> 01:05:37,633
Νομίζω μόνο εσύ
μου αρέσει να το πω.

1297
01:05:38,968 --> 01:05:40,503
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

1298
01:05:40,536 --> 01:05:43,339
<i>(ΓΥΡΟΓΡΑΦΟΓΡΑΦΟΡΑ ΚΛΑΚ)</i>

1299
01:05:43,372 --> 01:05:46,976
Όλα τακτοποιημένα
για τη Βοστώνη, και ξαφνικά
είναι η Αριζόνα.

1300
01:05:47,009 --> 01:05:49,378
Τώρα κορίτσια, υπάρχει
περισσότερο εδώ παρά
συναντά το μάτι.

1301
01:05:49,412 --> 01:05:52,048
Τι έχετε ακούσει;
Όχι ένα πράγμα.

1302
01:05:52,081 --> 01:05:54,016
Τι γίνεται με το
θήκη παιχνιδιού, είναι
ορίστηκε ακόμα η ημερομηνία;

1303
01:05:54,050 --> 01:05:57,520
Ω, ανά πάσα στιγμή.
Υπάρχουν κάστινγκ
συνομιλίες, αλλαγές σεναρίου.

1304
01:05:57,553 --> 01:05:59,055
Τώρα, ο Χάραλντ καταλαβαίνει
σπίτι όλες τις ώρες.

1305
01:05:59,088 --> 01:06:01,490
Ω. Όχι αληθινό
πρόβλημα, ελπίζω.

1306
01:06:01,524 --> 01:06:03,225
Όχι. Απλά
προβλήματα στο θέατρο.

1307
01:06:03,259 --> 01:06:06,662
Ω, τι θα λέγατε για εσάς, Λίμπι,
να φτάσετε οπουδήποτε με το δικό σας
ελκυστικό αφεντικό;

1308
01:06:06,696 --> 01:06:10,166
Α, Γκας Λερόι;
Λοιπόν, πλειοδοτώ
ο χρόνος μου εκεί.

1309
01:06:10,199 --> 01:06:12,635
Ακόμα με απεικονίζει
ζώντας σε έναν αυλό.

1310
01:06:12,668 --> 01:06:16,639
Εμπιστευτικά, ένα Yale
Μουσική grad μόλις περπάτησε
στη ζωή μου.

1311
01:06:16,672 --> 01:06:19,675
Ένας δαιμόνιος της τζαζ.
Και νομίζω ότι είμαι
χάνω το κεφάλι μου.

1312
01:06:19,709 --> 01:06:21,911
Α, είναι όμορφος
νεαρός άνδρας.

1313
01:06:21,944 --> 01:06:24,380
Ειλικρινά, είναι όλα
Μπορώ να κάνω για να κρατήσω
τα χέρια μου μακριά του.

1314
01:06:25,548 --> 01:06:27,049
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ)

1315
01:06:42,698 --> 01:06:44,700
<i>(ΓΥΡΟΓΡΑΦΟΓΡΑΦΟΡΑ ΚΛΑΚ)</i>

1316
01:06:51,307 --> 01:06:55,411
Δεν χάθηκαν όλα, Priss.
Όπως λέει η Έλενα,
«Σε μεγαλύτερα πράγματα».

1317
01:06:56,879 --> 01:06:59,915
Ναί. πολύ
μεγαλύτερη, Πόλυ.

1318
01:07:01,450 --> 01:07:03,853
Είμαι πάλι έγκυος.

1319
01:07:03,886 --> 01:07:06,689
Καημένη η Πρις. Ελπίζω
κολλάει σε αυτό.

1320
01:07:06,722 --> 01:07:09,725
Ο Sloan είναι τόσο απασχολημένος με
η πρακτική του, αναρωτιέμαι
όπου βρίσκει τον χρόνο.

1321
01:07:09,759 --> 01:07:12,928
Γεια, Λίμπι, άκου, είμαι α
χόρτα χήρα αυτές τις μέρες.
Τι θα λέγατε για μια ταινία απόψε;

1322
01:07:12,962 --> 01:07:16,565
Αδύνατον, Κέι. θα είμαι
ώρες για πικνίκ
καλάθι έτοιμο για το πρωί.

1323
01:07:16,599 --> 01:07:17,900
<i>KAY: Τι;</i>

1324
01:07:17,933 --> 01:07:21,103
Μια ρομαντική Κυριακή
εκδρομή, αγαπητέ, μέσα
Πάρκο Pelham Bay.

1325
01:07:21,137 --> 01:07:22,638
Ω, ο διάβολος της Τζαζ.

1326
01:07:22,671 --> 01:07:25,241
Τζαζ; Θεέ μου, όχι
μιλήσαμε από τότε...

1327
01:07:25,274 --> 01:07:26,709
Όχι, αυτό
το πιο αγαπημένο αγόρι.

1328
01:07:26,742 --> 01:07:28,244
Τον συνάντησα στο
Εκδρομή για σκι στο Berkshire.

1329
01:07:28,277 --> 01:07:30,613
Αγγλικός καθηγητής στο α
όμορφο ιδιωτικό σχολείο.

1330
01:07:30,646 --> 01:07:33,783
Έχουμε κοινή ποίηση,
όχι λιγότερο. Αδελφές ψυχές.

1331
01:07:33,816 --> 01:07:36,685
Ναι, αλλά μην παρεξηγηθείς,
είναι όλος άνθρωπος, αγαπητέ μου.

1332
01:07:37,820 --> 01:07:39,789
<i>(ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΩΔΙΑ ΠΑΙΖΕΙ)</i>

1333
01:07:55,604 --> 01:07:57,273
(ΚΛΑΚ ΓΥΡΟΓΥΡΟΓΡΑΦΟΡΑ)

1334
01:07:59,875 --> 01:08:01,277
(GASPS)

1335
01:08:01,310 --> 01:08:04,914
Μαντέψτε ποιος είναι ο Pokey
Η φλόγα του Πρίνστον είναι;
Ένας ποιητής.

1336
01:08:04,947 --> 01:08:06,916
Ένας μακρινός ξάδερφος,
ακούω.

1337
01:08:06,949 --> 01:08:11,587
Λοιπόν, το φτωχό κλαδί
Υποθέτω, παλεύω συνέχεια
ένα καταπιστευματικό ταμείο εκατομμυρίων δολαρίων.

1338
01:08:11,620 --> 01:08:14,924
Ω, πήρα μια κάρτα από
Lakey, κάνοντας διδακτορικό
στη Σορβόννη.

1339
01:08:14,957 --> 01:08:16,325
Το κορίτσι δεν είναι ποτέ
επιστρέφοντας σπίτι.

1340
01:08:16,358 --> 01:08:17,693
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ PA:</i>
<i>Ο Δρ. Λι.</i>

1341
01:08:17,726 --> 01:08:18,961
καλημερα,
Δεσποινίς Άντριους.

1342
01:08:18,994 --> 01:08:20,796
Γεια σας γιατρέ.

1343
01:08:20,830 --> 01:08:21,997
(ΓΕΛΙΑ)

1344
01:08:22,031 --> 01:08:24,333
Πολύ ωραίο. νομίζω.

1345
01:08:24,366 --> 01:08:25,434
Όχι.

1346
01:08:25,468 --> 01:08:26,769
Τίποτα μαγείρεμα;

1347
01:08:26,802 --> 01:08:28,003
Όχι.

1348
01:08:28,037 --> 01:08:31,307
Πόλυ, τι θα γίνει
γίνει από εσάς;

1349
01:08:31,340 --> 01:08:33,342
Ούτε καν ένα
αθώα ημερομηνία
τώρα και τότε;

1350
01:08:33,375 --> 01:08:35,978
Αθώα λαιμόκοψη
εννοείς, Λίμπι;

1351
01:08:36,011 --> 01:08:40,783
Λοιπόν, οτιδήποτε. Εσείς χρησιμοποιείτε
άνδρες για να γνωρίσουν άλλους άνδρες.
Polly, πρέπει να βιαστώ.

1352
01:08:40,816 --> 01:08:44,220
Πολύ σημαντικό ραντεβού
με τον Leroy στις 2:00. Και είμαι
μίλια από το γραφείο.

1353
01:08:44,253 --> 01:08:45,621
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

1354
01:08:45,654 --> 01:08:47,022
Αυτό ήταν ένα χτύπημα.

1355
01:08:47,056 --> 01:08:50,493
Ο Γκας Λερόι παντρεύτηκε.
Ένα αγοράκι δύο ετών,
όχι λιγότερο.

1356
01:08:50,526 --> 01:08:54,797
Η γυναίκα είναι ένα πάρτι
μέλος ακούω.
Και είναι αρκετά ροζ.

1357
01:08:54,830 --> 01:08:57,133
Νέες μάζες στο γραφείο του,
και με το σάλο της Ισπανίας
στον αέρα,

1358
01:08:57,166 --> 01:08:59,301
πιο προλεταριακό
λογοτεχνία.

1359
01:08:59,335 --> 01:09:04,340
Αλλά μου αρέσει ή σβήνω,
μερικοί από τους καλύτερους συγγραφείς μας
είναι κομμουνιστές φέτος.

1360
01:09:04,373 --> 01:09:06,675
Χμμ. Το πρώτο βράδυ
Είμαι ελεύθερος, θα δούμε
μια ταινία, Polly.

1361
01:09:06,709 --> 01:09:09,378
Αχ!
Ξέρεις τις νύχτες μου
είναι τρομερό πρόβλημα.

1362
01:09:09,411 --> 01:09:13,148
Έχεις αληθινό
συγγραφικό ταλέντο.
Και αρκετή κίνηση.

1363
01:09:13,182 --> 01:09:18,687
Αλλά απλά δεν έχετε
την ικανότητα να διαλέγεις
ένα εκδοτέο χειρόγραφο.

1364
01:09:18,721 --> 01:09:22,157
Έχετε σκεφτεί ποτέ
μιας δουλειάς με α
λογοτεχνικό πρακτορείο;

1365
01:09:22,191 --> 01:09:25,427
Δηλαδή, θα μου πεις
που σου αρέσει να δουλεύεις
με συγγραφείς.

1366
01:09:25,461 --> 01:09:27,196
Λοιπόν, αυτό είναι
κάνουν οι πράκτορες.

1367
01:09:27,229 --> 01:09:32,701
Απλώς καταλήγει σε αυτό,
δεν έχουμε δουλειά εσύ
μοναδικά προσόντα να κάνει.

1368
01:09:32,735 --> 01:09:36,772
Είσαι ένας από τους χιλιάδες
των αγγλικών ειδικοτήτων που θα έρθουν
ξεχύνεται από τα κολέγια

1369
01:09:36,805 --> 01:09:39,708
κάθε Ιούνιο σκηνικό
να μπει στην έκδοση.

1370
01:09:41,043 --> 01:09:42,745
Είσαι περισσότερο
επιμένοντας,
φυσικά,

1371
01:09:42,778 --> 01:09:45,514
και έχεις
κάποια απόκοσμη σχέση
στη λογοτεχνία,

1372
01:09:45,548 --> 01:09:47,783
αλλά, μακάρι
έχεις τύχη...

1373
01:09:50,986 --> 01:09:55,524
Δεσποινίς MacAusland.
Για όνομα του παραδείσου,
Δεσποινίς MacAusland.

1374
01:09:55,558 --> 01:09:58,027
Γεια σου. Ακούω,
είσαι…
Τι;

1375
01:09:58,060 --> 01:10:01,063
Γεια σου! Μις Μπρουκς,
λίγο νερό. Τι...

1376
01:10:01,096 --> 01:10:04,533
Τι είναι, ε;
Τι συνέβη;
Τι κάνετε;

1377
01:10:04,567 --> 01:10:07,069
Τώρα άκου, στοιχηματίζω
δεν είχες
κανένα μεσημεριανό, εσύ;

1378
01:10:07,102 --> 01:10:10,873
Κοίτα, θέλω να...
Θέλω να πάρεις κάτι
να φας, καταλαβαίνεις;

1379
01:10:10,906 --> 01:10:14,043
Και παίρνεις ταξί
σπίτι. Και άκου,
Δεσποινίς MacAusland,

1380
01:10:14,076 --> 01:10:17,813
μην ανησυχείς
αυτή τη δουλειά, νομίζω ότι ξέρω
ακριβώς το σημείο για εσάς.

1381
01:10:17,846 --> 01:10:19,582
(ΚΛΑΚ ΓΥΡΟΓΥΡΟΓΡΑΦΟΡΑ)
Εργασία κοντά σε
Ο ίδιος ο κύριος Τζόουνς,

1382
01:10:19,615 --> 01:10:22,284
με τους τσαχπίνικους
μισθός 25 την εβδομάδα.

1383
01:10:22,318 --> 01:10:25,654
Διαβάζοντας τα πράγματα του
καθιερωμένους συγγραφείς.
Και γευματίζοντας μαζί του, Κέι.

1384
01:10:25,688 --> 01:10:27,556
Λοιπόν, το Algonquin,
σε λογαριασμό εξόδων.

1385
01:10:27,590 --> 01:10:29,158
(ΓΕΛΙΑ)

1386
01:10:29,191 --> 01:10:31,994
<i>Θα είναι ο Faulkner οποιοσδήποτε</i>
<i>ημέρα. Είμαι στο powwows</i>
<i>με συντάκτες,</i>

1387
01:10:32,027 --> 01:10:34,330
με τον Γκας Λερόι,
ποιος ξέρει.

1388
01:10:34,363 --> 01:10:36,165
Α, αυτός και εγώ είμαστε
οι καλύτεροι φίλοι,
παρεμπιπτόντως,

1389
01:10:36,198 --> 01:10:37,666
παρόλο που
Έφυγα
στη δουλειά.

1390
01:10:38,701 --> 01:10:40,469
<i>(ΓΥΡΟΓΡΑΦΟΓΡΑΦΟΡΑ ΚΛΑΚ)</i>

1391
01:10:43,505 --> 01:10:47,009
Λοιπόν, δεν μπορούμε
να το ξαναπάρεις αυτό,
Priss.

1392
01:10:47,042 --> 01:10:49,878
Το χειρότερο δυνατό
διαφήμιση για
παιδίατρος.

1393
01:10:54,850 --> 01:10:56,952
(ΚΛΟΥΣΑ)

1394
01:10:56,986 --> 01:10:59,321
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

1395
01:11:10,899 --> 01:11:12,468
(ΑΝΑστεναγμοί)

1396
01:11:21,910 --> 01:11:23,979
Τι σε κράτησε
τόσο αργά, Χάραλντ;

1397
01:11:29,885 --> 01:11:31,020
Με κράτησε;

1398
01:11:33,522 --> 01:11:35,758
μάζευα
σημειώσεις για το...

1399
01:11:37,059 --> 01:11:39,361
Για το κουρέλι των αποφοίτων.

1400
01:11:39,395 --> 01:11:41,263
Πρέπει να κάνω
για την Έλενα.

1401
01:11:44,533 --> 01:11:47,670
Το παιχνίδι τελείωσε.
Ο Μπέργκλερ έπεσε
την επιλογή.

1402
01:11:52,775 --> 01:11:53,876
Αμάν.

1403
01:11:56,545 --> 01:11:58,547
Είπες ότι του άρεσε
η τελευταία επανεγγραφή.

1404
01:11:58,580 --> 01:12:01,450
Ναι. Έτσι είπε.

1405
01:12:04,253 --> 01:12:05,421
Τότε γιατί;

1406
01:12:06,855 --> 01:12:09,525
Λοιπόν, τι είναι
διαφορά; Τι είναι
η χρήση της νεκροψίας;

1407
01:12:11,593 --> 01:12:13,929
Χάραλντ, αν κάτι
πάει στραβά ακόμα και σε
το κατάστημα,

1408
01:12:13,962 --> 01:12:16,231
καθόμαστε και προσπαθούμε
εντοπίστε την αιτία αυτού.

1409
01:12:16,265 --> 01:12:19,802
Για όνομα του Θεού, κράτα
το μικρό σου
<i>αστικός</i>
πρότυπα έξω από τις υποθέσεις μου.

1410
01:12:24,106 --> 01:12:25,708
Τι κάνεις;

1411
01:12:27,209 --> 01:12:29,545
Λοιπόν, του Μπέργκλερ
ένας αξιοπρεπής άνθρωπος,
έχει ένα

1412
01:12:30,612 --> 01:12:34,683
εμφάνιση στο δρόμο.
Είπε, μπορώ να συμμετάσχω,

1413
01:12:34,717 --> 01:12:37,119
ως δεύτερο ή τρίτο
βοηθός. Κάτι ή
το αλλο δεν ξερω.

1414
01:12:37,152 --> 01:12:38,754
Δεν είσαι σοβαρός;

1415
01:12:41,590 --> 01:12:44,927
Λοιπόν, τι προτείνετε;
Αποσύρομαι με την προαγωγή σας
στο Macy's;

1416
01:12:46,962 --> 01:12:48,297
Για πόσο καιρό;

1417
01:12:49,665 --> 01:12:51,467
Τέσσερις μήνες,
έξι μήνες.

1418
01:12:52,935 --> 01:12:54,570
Όσο περισσότερο,
τόσο το καλύτερο.

1419
01:12:57,439 --> 01:12:59,108
Ω, έλα.

1420
01:13:00,175 --> 01:13:02,311
Μην ανησυχείς.

1421
01:13:02,344 --> 01:13:07,316
Θα στείλω χρήματα στο σπίτι
κάθε εβδομάδα για να πληρώσετε για αυτό
ξανθός σουηδικός εκθεσιακός χώρος.

1422
01:13:07,349 --> 01:13:08,617
(ΓΕΛΑ)

1423
01:13:11,453 --> 01:13:14,823
 <i>ΧΟΡΩΔΙΑ: ♪ Έλα, έλα,</i>
<i>κόρες των τεχνών</i>

1424
01:13:14,857 --> 01:13:18,160
<i>♪ Έλα, έλα σήμερα</i>

1425
01:13:18,193 --> 01:13:21,397
 <i>♪ Έλα, έλα,</i>
 <i>κόρες των τεχνών</i>

1426
01:13:21,430 --> 01:13:24,666
<i>♪ Έλα, έλα σήμερα</i>

1427
01:13:24,700 --> 01:13:30,639
<i>♪ Συντονίστε όλες τις φωνές σας</i>
<i>και τα όργανα παίζουν</i>

1428
01:13:30,672 --> 01:13:33,675
 <i>♪ Για να γιορτάσουμε,</i>
 <i>για να γιορτάσουμε</i>

1429
01:13:33,709 --> 01:13:37,012
<i>♪ Ο θριαμβευτικός μας τρόπος</i>

1430
01:13:37,045 --> 01:13:40,682
 <i>♪ Για να γιορτάσουμε,</i>
 <i>για να γιορτάσουμε ♪</i>

1431
01:13:40,716 --> 01:13:42,351
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

1432
01:13:46,188 --> 01:13:48,824
Ω, Πόλυ, άφησέ τα.
Η Ida θα τα κάνει όλα αυτά
το πρωί.

1433
01:13:48,857 --> 01:13:50,993
Πας δεξιά
πίσω μέσα.

1434
01:13:51,026 --> 01:13:53,996
Ω, η κυρία Πίτερσον θα
πάρε τα, Ίντα. Γεμίζεις
το μπολ του μπολ παρακαλώ.

1435
01:13:54,029 --> 01:13:55,964
Polly, σε παρακαλώ
πήγαινε πίσω.

1436
01:13:55,998 --> 01:13:57,699
είχα περίπου
αυτό, Λίμπι.

1437
01:13:57,733 --> 01:14:00,436
Με όλους αυτούς τους λαμπρούς
άνθρωποι εκεί μέσα, ω,
μη μου πεις;

1438
01:14:00,469 --> 01:14:03,639
Σε είδα να μιλάς
στον Γκας Λερόι. εγώ ποτέ
νόμιζε ότι θα ερχόταν.

1439
01:14:03,672 --> 01:14:05,507
Ή μάλλον ήταν
μιλώντας σε σένα.

1440
01:14:05,541 --> 01:14:07,309
Τι είπε;
Τίποτα για μένα;

1441
01:14:07,342 --> 01:14:09,311
Όχι. Απλώς φαινόταν
να θέλει να μιλήσει.

1442
01:14:09,344 --> 01:14:11,280
Ω, είναι μόνος,
καημένος.

1443
01:14:11,313 --> 01:14:13,182
Χωρισμένο από αυτό
τέρας μιας συζύγου,
ξέρεις.

1444
01:14:13,215 --> 01:14:15,884
NILS: Α, ορίστε
είναι, Ελισάβετ.
Νιλς!

1445
01:14:15,918 --> 01:14:20,122
Επιστροφή στους καλεσμένους παρακαλώ.
Έξω από την κουζίνα,
<i>Κύριε</i>
 Βαρόνος.

1446
01:14:20,155 --> 01:14:22,191
Μμμ. Τώρα, αυτό είναι
ένα αγαπημένο αγόρι.

1447
01:14:23,525 --> 01:14:24,827
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

1448
01:14:24,860 --> 01:14:28,497
Τι άνθρωπος!
Αυτή η φιγούρα, αυτά
ουράνιους τρόπους.

1449
01:14:28,530 --> 01:14:30,265
Είσαι σίγουρος
δεν είσαι
εκτεθειμένος, αγαπητέ;

1450
01:14:31,066 --> 01:14:32,835
Το φόρεμα συρρικνώθηκε,
νομίζω.

1451
01:14:32,868 --> 01:14:35,304
Ω! Ή εσύ
αναπτύχθηκε.

1452
01:14:35,337 --> 01:14:38,040
Κέιτ, αγαπητή, πάρε το
<i>hors d'oeuvres</i>
 έξω από
ο φούρνος σαν άγγελος.

1453
01:14:38,073 --> 01:14:42,411
Τώρα, συνέχισε, Πόλι. Υπάρχει
ένας υπέροχος άντρας από το
Μητροπολιτικό Μουσείο.

1454
01:14:42,444 --> 01:14:44,179
Αρχή στο Tintoretto.

1455
01:14:44,213 --> 01:14:47,883
Ο Λέικ τον ξέρει.
Τέλειο άνοιγμα.
Τώρα, κάνε αυτό που σου λέω.

1456
01:14:47,916 --> 01:14:49,685
(ΑΝΑστεναγμοί)

1457
01:14:49,718 --> 01:14:53,422
Αυτή η Πόλυ. Πάντα φεύγει
νωρίς εκτός αν της δώσεις
κάτι χρήσιμο να κάνουμε.

1458
01:14:53,455 --> 01:14:55,724
Σαν να μιλάμε
η χειρότερη τρύπα
στο δωμάτιο.

1459
01:14:55,757 --> 01:14:59,094
Θα είναι ανά πάσα στιγμή
λέγοντας «Φοβάμαι ότι πρέπει
βάλε τις δικαιολογίες μου, Λίμπι».

1460
01:14:59,127 --> 01:15:00,495
Τι πιστεύεις
της συγκέντρωσης;

1461
01:15:00,529 --> 01:15:03,665
Λίγη δημοσίευση,
λίγο θέατρο,
λίγο Wall Street,

1462
01:15:03,699 --> 01:15:06,768
και ο Νορβηγός βαρόνος μου.
Δεν είναι θεϊκός;

1463
01:15:06,802 --> 01:15:11,373
Ω, Κέι, όταν το κοιτάζω
φίλε, νιώθω τα γόνατά μου να χτυπούν.
Μου έσωσες τη ζωή σήμερα.

1464
01:15:11,406 --> 01:15:12,708
σκέφτηκα την Πρις
ερχόταν.

1465
01:15:12,741 --> 01:15:17,012
Α, δεν ήθελα
πείτε μπροστά στην Πόλυ,
θα ανησυχήσει.

1466
01:15:17,045 --> 01:15:20,349
Αλλά η Πρις το έκανε
το κρεβάτι της χθες.

1467
01:15:20,382 --> 01:15:24,519
Μμμ-χμμ. Και πάλι έτσι.
Αυτός ο Sloan είναι αδίστακτος,
θα σκοτώσει το καημένο.

1468
01:15:24,553 --> 01:15:28,757
Λοιπόν, ας προσευχηθούμε. Ελένη
παίρνει στούντιο
Νέα Υόρκη, έγραψε η Priss.

1469
01:15:28,790 --> 01:15:30,792
Οτιδήποτε να αναβληθεί
μια δουλειά.

1470
01:15:30,826 --> 01:15:33,462
Μιλώντας για δουλειές,
τι νέα από τον Χάραλντ;

1471
01:15:33,495 --> 01:15:35,364
Ω, είναι μέσα
Ντιτρόιτ αυτή την εβδομάδα.

1472
01:15:35,397 --> 01:15:37,466
Όντας κοντά στο θέατρο
και πάλι έγινε βολή
στο μπράτσο.

1473
01:15:37,499 --> 01:15:39,201
Στην πραγματικότητα, έχει
μια νέα ιδέα για
ένα θεατρικό έργο.

1474
01:15:39,234 --> 01:15:41,069
Ω, πόσο υπέροχο.

1475
01:15:42,337 --> 01:15:45,073
Φοβάμαι ότι πρέπει
να κάνω τις δικαιολογίες μου,
Λίμπι.

1476
01:15:45,107 --> 01:15:47,609
Polly, όχι πραγματικά.

1477
01:15:47,643 --> 01:15:50,879
Θα μπορούσα να έχω
λίγη από τη γροθιά
για τον κ. Σνάιντερ;

1478
01:15:50,913 --> 01:15:52,414
Κύριε Σνάιντερ;

1479
01:15:52,447 --> 01:15:53,649
Μια άδεια κρέμα
μπουκάλι θα κάνει.

1480
01:15:53,682 --> 01:15:55,050
(ΓΕΛΙΑ)

1481
01:15:55,083 --> 01:15:58,620
Είσαι τρελός.
Σε εκείνο το τρελό λεωφορείο,
θα χυθεί παντού.

1482
01:15:58,654 --> 01:16:01,490
την παίρνω
σπίτι σε ταξί,
Δεσποινίς MacAusland.

1483
01:16:03,425 --> 01:16:05,427
Και έτσι, βοήθησέ με.

1484
01:16:05,460 --> 01:16:08,397
Όταν λιποθύμησε,
Μις Άντριους, σκέφτηκα
η κοπέλα λιμοκτονούσε.

1485
01:16:08,430 --> 01:16:12,634
Φαίνεται το MacAuslands
είναι μεταξύ των δυνάμεων
που να είναι στο Πίτσφιλντ.

1486
01:16:12,668 --> 01:16:14,670
Κατέχουν ένα από
οι κύριοι μύλοι.

1487
01:16:14,703 --> 01:16:16,438
Η οικογένειά μου ζει
πολύ κοντά.

1488
01:16:16,471 --> 01:16:19,174
Ω! Και αυτοί οι ιδιοκτήτες μύλου;

1489
01:16:19,207 --> 01:16:21,443
Όχι, πατέρα μου
ήταν αρχιτέκτονας.

1490
01:16:21,476 --> 01:16:25,314
Ποτέ όμως δεν έχτισε τίποτα
εκτός από τις σχέσεις.

1491
01:16:25,347 --> 01:16:27,649
Έζησε
τις επενδύσεις του
μέχρι τη συντριβή.

1492
01:16:27,683 --> 01:16:28,984
Και τώρα;

1493
01:16:29,017 --> 01:16:31,353
Έχουμε ένα αγρόκτημα
ότι δουλεύουμε.

1494
01:16:31,386 --> 01:16:33,355
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Δουλεύουν.

1495
01:16:33,388 --> 01:16:36,959
Και εσύ, τεχνικός εργαστηρίου,
αυτό που είσαι πάντα
ήθελε να κάνει;

1496
01:16:36,992 --> 01:16:39,294
Όχι, ξεκίνησα
να γίνει γιατρός.

1497
01:16:39,328 --> 01:16:40,829
Και πάλι εκείνη η συντριβή.

1498
01:16:40,862 --> 01:16:43,031
Έκανα την τελευταία μου χρονιά
με υποτροφία.

1499
01:16:43,065 --> 01:16:45,033
Πολύ αργά τώρα;

1500
01:16:45,067 --> 01:16:47,669
Όχι αν είχα το drive του Libby,
Υποθέτω, ή του Κέι.

1501
01:16:47,703 --> 01:16:49,771
νομίζεις
δεν έχεις, ε;

1502
01:16:49,805 --> 01:16:52,507
Είναι χειρότερο. εγώ ποτέ
ιδιαίτερα φροντισμένος

1503
01:16:52,541 --> 01:16:54,476
για άτομα με
οδηγώ στο κολέγιο.

1504
01:16:54,509 --> 01:16:57,679
Ή αυτά τα περισσότερα
πιθανόν να πετύχει.

1505
01:16:57,713 --> 01:16:59,348
Η αλήθεια είναι,
ο μόνος τρόπος

1506
01:16:59,381 --> 01:17:03,085
Θα μπορούσα να είμαι σίγουρος,
επιθετικά κορίτσια είναι
να τους λυπηθεί.

1507
01:17:04,853 --> 01:17:05,921
(ΑΝΑστεναγμοί)

1508
01:17:07,089 --> 01:17:10,192
Ήταν μια τρελή επιτυχία,
αγαπητέ μου.

1509
01:17:10,225 --> 01:17:12,861
Α, είναι τόσο αργά.
Πρέπει να πεινάς,
καημένος.

1510
01:17:12,894 --> 01:17:15,497
Θα πάρω το περιτύλιγμά μου, Νιλς.
Όχι ακόμα, Ελισάβετ.

1511
01:17:15,530 --> 01:17:17,499
Ελα. Κάτσε κάτω.

1512
01:17:20,869 --> 01:17:22,437
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

1513
01:17:27,876 --> 01:17:30,012
Ας χαλαρώσουμε λίγο.

1514
01:17:30,045 --> 01:17:33,081
(ΓΕΛΙΑ) Νιλς.

1515
01:17:33,115 --> 01:17:36,151
Γιατί εσύ
αφήστε τους να σας καλέσουν
αυτό το φρικτό ψευδώνυμο;

1516
01:17:36,184 --> 01:17:38,020
Α, δεν το κάνεις
σαν τον Λίμπι;

1517
01:17:38,954 --> 01:17:40,522
Μου αρέσει η Ελισάβετ.

1518
01:17:41,623 --> 01:17:43,358
Μου αρέσει πολύ.

1519
01:17:45,727 --> 01:17:46,895
Πάρα πολύ.

1520
01:17:52,768 --> 01:17:55,404
(ΓΕΛΙΑ)
Πάμε, Νιλς;

1521
01:17:55,437 --> 01:17:57,706
Υπέροχοι κυματιστοί μύες.

1522
01:18:00,042 --> 01:18:02,944
Είσαι ένα δυνατό κορίτσι,
δεν είσαι;

1523
01:18:02,978 --> 01:18:05,180
Λοιπόν, ήμουν πανεπιστήμιο
κέντρο μπάσκετ.

1524
01:18:05,213 --> 01:18:06,281
Ναί;

1525
01:18:11,953 --> 01:18:14,256
Νιλς, ακαταμάχητος άντρας.

1526
01:18:14,289 --> 01:18:16,391
Αλλά πραγματικά, Νιλς,
πρέπει πραγματικά να πάμε.

1527
01:18:16,425 --> 01:18:18,460
Α, ένα ακόμα φιλί,
Ελισάβετ.

1528
01:18:19,494 --> 01:18:20,595
(ΑΝΑστεναγμοί)

1529
01:18:24,800 --> 01:18:26,268
Όχι, Νιλς.

1530
01:18:26,301 --> 01:18:28,303
Ice maiden, φίλησε με.

1531
01:18:29,304 --> 01:18:31,306
Όχι έτσι. Ένα φιλί.

1532
01:18:34,810 --> 01:18:37,646
Ω, όχι, Νιλς, σε παρακαλώ.
Α, όχι!

1533
01:18:37,679 --> 01:18:39,881
Όχι!

1534
01:18:39,915 --> 01:18:42,584
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Νιλς, φτάνει!

1535
01:18:43,685 --> 01:18:44,753
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
Κακό κορίτσι!

1536
01:18:46,855 --> 01:18:48,090
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1537
01:18:50,592 --> 01:18:53,328
Η κυρία σας δασκάλα
σας το έμαθε, ναι;

1538
01:18:53,361 --> 01:18:54,396
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1539
01:18:54,429 --> 01:18:55,430
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1540
01:18:55,464 --> 01:18:56,631
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

1541
01:19:08,944 --> 01:19:10,545
Είσαι παρθένα;

1542
01:19:11,146 --> 01:19:12,114
Ναί.

1543
01:19:12,881 --> 01:19:13,982
(ΓΕΛΑ)

1544
01:19:14,015 --> 01:19:15,984
Τι βαρετή.

1545
01:19:16,017 --> 01:19:17,986
Τι βαρετή είσαι,
Ελισάβετ.

1546
01:19:18,019 --> 01:19:20,055
Λίμπι, πρέπει να πω.

1547
01:19:24,493 --> 01:19:26,461
Δεν θα το έκανε
να είναι ακόμη και διασκεδαστικό.

1548
01:19:29,564 --> 01:19:31,967
Ευχαριστώ, κυρία Γκριν.

1549
01:19:32,000 --> 01:19:33,835
Γειά σου;
Τι συνέβη;

1550
01:19:33,869 --> 01:19:35,937
<i>Α, τι εννοείς</i>
<i>τι συνέβη;</i>

1551
01:19:35,971 --> 01:19:37,973
Λοιπόν, μόλις έπεσε
έφυγες, αυτό είναι όλο;

1552
01:19:38,573 --> 01:19:40,509
Ναι, αυτό είναι όλο.

1553
01:19:40,542 --> 01:19:42,177
Αλλά πήρε
τον αριθμό τηλεφώνου σας;

1554
01:19:42,210 --> 01:19:44,212
Ναι, το έκανε αυτό.

1555
01:19:44,246 --> 01:19:45,347
<i>Δεν θα μετρούσα</i>
<i>σε αυτό, Polly.</i>

1556
01:19:45,380 --> 01:19:48,016
Είσαι ο τύπος
άτομα μεγαλύτερης ηλικίας
βρείτε ελκυστική.

1557
01:19:48,049 --> 01:19:50,652
Ηλικιωμένοι και κορίτσια.

1558
01:19:50,685 --> 01:19:53,655
<i>Ω, φοβάμαι</i>
<i>Μάλλον παραμέλησα τον Γκας,</i>
<i>το ανέφερε αυτό;</i>

1559
01:19:53,688 --> 01:19:55,824
Είχα μάτια μόνο για τον Νιλς.

1560
01:19:55,857 --> 01:19:57,292
Ξέρεις, ο βαρόνος.

1561
01:19:57,325 --> 01:19:59,528
Και να σου πω
τι συνέβη μαζί του
χθες το βράδυ.

1562
01:19:59,561 --> 01:20:01,530
Άφησα το σίδερο μου, Λίμπι.

1563
01:20:01,563 --> 01:20:02,864
Α, αλλά, Πόλι,
περίμενε ένα λεπτό.

1564
01:20:02,898 --> 01:20:04,166
Πρέπει να τρέξω. Αντίο.

1565
01:20:07,402 --> 01:20:08,670
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1566
01:20:09,104 --> 01:20:10,438
θα το πάρω.

1567
01:20:11,840 --> 01:20:14,075
Γειά σου;
<i>ΓΚΑΣ: Δεσποινίς Άντριους;</i>

1568
01:20:14,109 --> 01:20:15,744
Ναι, είναι.
<i>Gus Leroy.</i>

1569
01:20:16,378 --> 01:20:18,680
Γεια σας, κύριε Leroy.

1570
01:20:18,713 --> 01:20:21,683
Μεταξύ άλλων,
Έχω παραγγείλει
μια ανθολογία πολεμικών ποιημάτων

1571
01:20:21,716 --> 01:20:26,054
και ελπίζω σε ένα πρόστιμο
μυθιστόρημα να βγει από το
Τάγμα Αβραάμ Λίνκολν.

1572
01:20:26,087 --> 01:20:29,357
Πες, σταμάτα με αν θέλεις
μη σε νοιάζει τόσο πολύ
σχετικά με την πιστή Ισπανία.

1573
01:20:29,391 --> 01:20:30,759
Ω, ναι.

1574
01:20:30,792 --> 01:20:34,095
Είμαι γεννημένος πρωταθλητής
των αιτιών.

1575
01:20:34,129 --> 01:20:37,098
Λοιπόν, τα συλλυπητήρια μου
τρέξε λίγο πιο δυνατά
από αυτό

1576
01:20:37,132 --> 01:20:39,401
όπως θα μπορούσε ο Λίμπι
σου είπαν.

1577
01:20:39,434 --> 01:20:41,036
Το πρότεινε.

1578
01:20:42,771 --> 01:20:45,607
Επίσης, χωρίς αμφιβολία, αυτό
η γυναίκα μου και εγώ έχουμε
χωρισμένοι;

1579
01:20:47,409 --> 01:20:48,710
(ΓΕΛΑ)

1580
01:20:48,743 --> 01:20:51,413
Λοιπόν, οι Κυριακές είναι ωραίες.

1581
01:20:53,048 --> 01:20:55,884
Ο Little Gus και εγώ καταλαβαίνουμε
στον ζωολογικό κήπο του Μπρονξ ή
το Άγαλμα της Ελευθερίας,

1582
01:20:55,917 --> 01:20:58,119
ή ταΐστε τα περιστέρια
στο πάρκο.

1583
01:20:59,054 --> 01:21:01,256
Ως κομμουνιστής,
παρεμπιπτόντως,

1584
01:21:01,289 --> 01:21:02,857
Δεν είμαι τίποτα το Κόμμα
μπορεί να καυχηθεί,

1585
01:21:02,891 --> 01:21:05,794
Δεν είμαι μέλος του κόμματος
στην πραγματικότητα.

1586
01:21:05,827 --> 01:21:08,029
Δεν βαδίζω
στην πρωτομαγιάτικη παρέλαση.

1587
01:21:08,063 --> 01:21:11,132
Και το μόνο μέρος του
το
<i>Καθημερινός εργαζόμενος</i>
 διάβασα
είναι οι αθλητικές σελίδες.

1588
01:21:11,166 --> 01:21:12,300
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1589
01:21:12,334 --> 01:21:14,135
Μπείτε, κύριε Σνάιντερ.

1590
01:21:19,407 --> 01:21:22,143
Ω, με συγχωρείτε.

1591
01:21:22,177 --> 01:21:24,579
Κύριε Σνάιντερ,
αυτός είναι ο κύριος Leroy.

1592
01:21:24,613 --> 01:21:25,880
Τι κάνετε;

1593
01:21:25,914 --> 01:21:28,083
Θα έρθετε μαζί μας;

1594
01:21:28,116 --> 01:21:30,018
Όχι. Κάποια άλλη στιγμή.

1595
01:21:31,519 --> 01:21:34,656
Πολύ ευχαριστημένος, κύριε Leroy.
Πραγματικά πολύ ευχαριστημένος.

1596
01:21:36,091 --> 01:21:37,225
Καληνύχτα.

1597
01:21:37,259 --> 01:21:38,660
(ΓΕΛΑ) Καληνύχτα.

1598
01:21:40,962 --> 01:21:43,331
Είναι το ίδιο καλά.

1599
01:21:43,365 --> 01:21:45,300
Σε ελάχιστο χρόνο,
θα ήσουν στο
ο ένας στον λαιμό του άλλου

1600
01:21:45,333 --> 01:21:47,636
για τις δίκες της Μόσχας.

1601
01:21:47,669 --> 01:21:48,803
Αντικομμουνιστής;

1602
01:21:48,837 --> 01:21:50,405
Αντισταλινικός.

1603
01:21:50,438 --> 01:21:52,173
Α, τροτσκιστής.

1604
01:21:52,207 --> 01:21:53,408
Φανατικός.

1605
01:21:53,441 --> 01:21:54,943
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

1606
01:21:54,976 --> 01:21:56,344
Ξέρεις,

1607
01:21:56,378 --> 01:22:00,482
για κάποιο λόγο
ήταν ασυνήθιστα
ευχαριστημένος που με βλέπει.

1608
01:22:00,515 --> 01:22:04,319
Λοιπόν, περίμενε
τρομερά μεγάλο χρονικό διάστημα
να βρω έναν άντρα στο δωμάτιό μου.

1609
01:22:04,352 --> 01:22:05,987
Λίμπι, έχω ψωνίσει
όλο το κατάστημα

1610
01:22:06,021 --> 01:22:07,455
και το μπουκάλι
αποστειρωτής είναι αυτό.

1611
01:22:07,489 --> 01:22:08,590
Τώρα, Dottie
θα το λατρέψει.

1612
01:22:08,623 --> 01:22:09,991
Είναι μόνο 27.50.

1613
01:22:10,025 --> 01:22:11,259
Λοιπόν, έχετε έκπτωση,
δεν εχεις;

1614
01:22:11,293 --> 01:22:13,328
Ω, Λίμπι, αυτό είναι
με την έκπτωση.

1615
01:22:13,361 --> 01:22:15,330
Το χωρίζουμε
πέντε τρόποι,
για όνομα του παραδείσου.

1616
01:22:15,363 --> 01:22:17,332
Εσύ, εγώ, η Πρις,
Η Πόλυ και...

1617
01:22:17,365 --> 01:22:18,667
Λοιπόν, η Έλενα τηλεφώνησε,
είναι μέσα.

1618
01:22:18,700 --> 01:22:21,002
Ω, Πόλυ.
Την τελευταία φορά που μίλησα
της είχε ραντεβού.

1619
01:22:21,036 --> 01:22:22,103
(ΓΕΛΙΑ)

1620
01:22:22,137 --> 01:22:23,138
Τι είναι τόσο αστείο;

1621
01:22:23,171 --> 01:22:24,739
Η Πόλυ με ραντεβού.

1622
01:22:28,510 --> 01:22:29,878
Ω.

1623
01:22:35,917 --> 01:22:39,387
Είναι ευτυχία μαζί σου, Γκας.

1624
01:22:39,421 --> 01:22:41,823
Πώς θα ήξερες
χωρίς σημείο
της σύγκρισης;

1625
01:22:41,856 --> 01:22:43,058
(ΓΕΛΑ)

1626
01:22:47,929 --> 01:22:49,197
Τι είναι αυτό;

1627
01:22:52,934 --> 01:22:57,138
Έχει νόημα, Πόλυ,
θέλω να συμμετάσχω
και να πάω στην Ισπανία,

1628
01:22:57,172 --> 01:22:59,674
εμείς παρόλα αυτά;

1629
01:22:59,708 --> 01:23:01,509
Εννοείς ότι έχεις
εγγραφείτε ήδη;

1630
01:23:01,543 --> 01:23:04,212
Όχι. Κάποια προβλήματα.

1631
01:23:04,879 --> 01:23:06,147
Ο μικρός Γκας;

1632
01:23:06,181 --> 01:23:07,349
Για ένα.

1633
01:23:07,382 --> 01:23:08,616
Τι άλλο;

1634
01:23:11,052 --> 01:23:15,056
Πόλυ, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου ομολογήσω.

1635
01:23:17,459 --> 01:23:19,761
Ψυχαναλύομαι.

1636
01:23:19,794 --> 01:23:20,962
(ΓΕΛΙΑ)

1637
01:23:22,030 --> 01:23:23,999
Λοιπόν, γιατί;

1638
01:23:24,032 --> 01:23:26,868
Ήταν ιδέα της Esther,
όχι δικό μου.

1639
01:23:27,869 --> 01:23:30,839
Βλέπεις
Έφυγα γιατί

1640
01:23:30,872 --> 01:23:35,009
Έμαθα ότι ήταν
τρέχοντας με κάποιον,
διοργανωτής πάρτι.

1641
01:23:35,043 --> 01:23:37,679
Μας ήθελε και τους δύο
να είσαι ελεύθερος σε σεξουαλικά θέματα.

1642
01:23:37,712 --> 01:23:40,415
Λοιπόν, δεν το άντεχα.

1643
01:23:40,448 --> 01:23:43,585
Και μετά μια μέρα
ήρθε στο γραφείο
σε ένα ήρεμο πνεύμα

1644
01:23:43,618 --> 01:23:46,855
και πρότεινε ότι
πάμε και οι δύο σε αναλυτές.

1645
01:23:46,888 --> 01:23:49,691
Αν αποφασίσαμε και οι δύο
να χωρίσει όταν
τελειώσαμε,

1646
01:23:49,724 --> 01:23:53,895
τότε θα είχαμε
απέκτησε ορισμένες γνώσεις.

1647
01:23:54,562 --> 01:23:56,765
Η αγαπημένη λέξη της Εσθήρ.

1648
01:23:56,798 --> 01:24:00,869
Γκας, αν κάποιος έχει
έλα στη ζωή σου από τότε

1649
01:24:00,902 --> 01:24:04,773
και τότε δεν έχεις καμία αμφιβολία
για την επιθυμία διαζυγίου,

1650
01:24:04,806 --> 01:24:07,242
τότε ποιο είναι το νόημα
συνεχίζεται;

1651
01:24:07,275 --> 01:24:09,044
Η υπόσχεσή σου;

1652
01:24:09,077 --> 01:24:10,178
Κυρίως.

1653
01:24:11,413 --> 01:24:14,149
Και αυτός ο γιατρός...

1654
01:24:14,182 --> 01:24:16,384
Bijur. Με ένα "J."

1655
01:24:16,418 --> 01:24:17,652
(ΓΕΛΑ)

1656
01:24:19,187 --> 01:24:20,355
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1657
01:24:21,623 --> 01:24:22,991
Ξέρει για εμάς;

1658
01:24:23,024 --> 01:24:24,025
Ναι.

1659
01:24:25,126 --> 01:24:27,695
Ήταν λίγο αναστατωμένος,
για να το θέσω ήπια.

1660
01:24:28,129 --> 01:24:29,497
Γιατί;

1661
01:24:29,531 --> 01:24:32,000
Α, μια αρχή
της ανάλυσης.

1662
01:24:32,033 --> 01:24:35,770
Κανόνας 1, ένας ασθενής είναι
δεν υποτίθεται ότι θα αλλάξει
την κατάσταση της ζωής του

1663
01:24:35,804 --> 01:24:38,173
ενώ υποβάλλεται
ανάλυση.

1664
01:24:38,206 --> 01:24:42,177
Και αυτό είναι το πραγματικό
πρόβλημα με την Ισπανία;

1665
01:24:42,210 --> 01:24:44,679
Λοιπόν, αυτό είναι
Προσπαθώ να γυμναστώ
στη θεραπεία.

1666
01:24:44,712 --> 01:24:46,347
Θεραπεία;

1667
01:24:46,381 --> 01:24:47,916
(ΓΕΛΑ)

1668
01:24:47,949 --> 01:24:50,185
Εννοείς ότι βρέθηκε
κάτι δεν πάει καλά με σένα;

1669
01:24:50,218 --> 01:24:52,320
Άκου,
υπάρχει άλλος κανόνας.

1670
01:24:52,353 --> 01:24:57,525
Ένας ασθενής δεν το κάνει
συζητήσει για την ασθένειά του
με φίλους και οικογένεια.

1671
01:24:58,026 --> 01:25:00,628
Ω, Γκας,

1672
01:25:00,662 --> 01:25:03,765
είσαι ο πιο φυσιολογικός άνθρωπος
που έζησε ποτέ.

1673
01:25:03,798 --> 01:25:07,502
Δίδυμα; Αυτή η μεγάλη χοντρή χοιρομητέρα.

1674
01:25:07,535 --> 01:25:10,672
Για κάποιο λόγο, Κέι,
τα δίδυμα είναι θετικά
απρεπής.

1675
01:25:10,705 --> 01:25:12,807
Για να μην αναφέρουμε ότι έχω
να αγοράσω δύο δώρα.

1676
01:25:12,841 --> 01:25:15,477
Λίμπι, σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να κάνω καριέρα
από αυτήν την αγορά δώρου.

1677
01:25:15,510 --> 01:25:17,212
Τώρα, ας τακτοποιηθούμε
για το ζευγάρι ρόμπες.

1678
01:25:17,245 --> 01:25:19,347
Είναι 32 $ με την έκπτωση.

1679
01:25:19,380 --> 01:25:21,516
Τώρα, δεν θα πας
να κουβεντιάζω για έναν άθλιο
το ένα πέμπτο αυτού.

1680
01:25:21,549 --> 01:25:25,153
(ΑΝΑστενάζοντας) Όχι, αλλά, Θεέ μου,
δεν υπάρχει τέλος.

1681
01:25:25,186 --> 01:25:27,555
Η Priss στον έβδομο μήνα της
με θετική έμπνευση

1682
01:25:27,589 --> 01:25:29,290
και η Dottie έγκυος ξανά.

1683
01:25:29,324 --> 01:25:32,827
Κοίτα, είναι οι ρόμπες, Λίμπι.
Θα σου μιλήσω αργότερα.
Αντίο.

1684
01:25:42,504 --> 01:25:45,874
Φανταστείτε τον
περπατώντας μέσα έτσι.
Λοιπόν, την τρόμαξε μέχρι θανάτου.

1685
01:25:45,907 --> 01:25:48,009
 <i>Φαίνεται απαίσια</i>
 <i>σύρθηκε, λέει ο Kay.</i>

1686
01:25:48,042 --> 01:25:51,713
Λοιπόν, αν ήταν μισός
ως ενεργό στο δρόμο
καθώς ήταν στην πόλη...

1687
01:25:51,746 --> 01:25:55,550
Ω, ο Κέι λέει ότι πρέπει
καθίστε στο επόμενο παιχνίδι του.

1688
01:25:55,583 --> 01:25:57,519
(ΓΕΛΑ)
Ορίστε πάλι.

1689
01:25:57,552 --> 01:26:00,021
Και τι θα κάνουν
για Γέφυρα, με το
Χωρίζει ο Μπλέικς;

1690
01:26:00,054 --> 01:26:02,490
Η Νορίν είναι στο Ρίνο, ακούω.

1691
01:26:02,524 --> 01:26:04,425
Πώς είσαι, Πρις;
Θα τα καταφέρεις;

1692
01:26:04,459 --> 01:26:05,860
προσπαθώ.

1693
01:26:05,894 --> 01:26:08,663
<i>Α, καλό κορίτσι.</i>
<i>Πότε θα έρθει η Έλενα;</i>

1694
01:26:08,696 --> 01:26:10,865
Λοιπόν, στην ώρα για
το μωρό, λέει.

1695
01:26:10,899 --> 01:26:13,701
Ω, τι ωραία.
Τι συμβαίνει με την Polly;

1696
01:26:13,735 --> 01:26:15,003
<i>Πάνω;</i>

1697
01:26:15,036 --> 01:26:17,205
Τώρα, έλα, Priss,
έχει κάποιον
στη χορδή.

1698
01:26:17,238 --> 01:26:19,007
<i>Το πονηρό μικρό πράγμα.</i>

1699
01:26:19,040 --> 01:26:23,411
Λοιπόν, πρέπει να είναι
κάποιος στο νοσοκομείο,
κάποιος παθολόγος παθολόγος.

1700
01:26:23,444 --> 01:26:25,613
Λοιπόν, έφτασα
μια απόφαση επιτέλους, Πόλυ.

1701
01:26:25,647 --> 01:26:27,348
Πήρε αρκετό καιρό.

1702
01:26:27,382 --> 01:26:29,551
Η Ισπανία είναι εκτός.
δεν πάω.

1703
01:26:29,584 --> 01:26:31,719
Χαίρομαι κατά κάποιο τρόπο.

1704
01:26:31,753 --> 01:26:34,522
Γιατί όχι; Ή είναι αυτό
ενάντια στους κανόνες;

1705
01:26:34,556 --> 01:26:37,859
Λοιπόν, λέει η Esther
ότι η κατάταξή μου
είναι ανεύθυνο.

1706
01:26:37,892 --> 01:26:39,694
Δεν θέλω
τελειώνω την ανάλυσή μου,

1707
01:26:39,727 --> 01:26:43,698
και αντ' αυτού τρέχω
μακριά από τα προβλήματά μου
και ευθύνες.

1708
01:26:43,731 --> 01:26:46,467
Η στήριξή της και του παιδιού
για ένα πράγμα.

1709
01:26:46,501 --> 01:26:49,971
Λοιπόν, Δρ. Bijur
συμφωνεί λίγο πολύ.
Θα μπορούσα να τρέχω μακριά.

1710
01:26:50,004 --> 01:26:52,774
Συμφωνεί; Εννοείς,
αυτός και η Εσθήρ
το συζήτησε;

1711
01:26:52,807 --> 01:26:54,576
Καλό παράδεισο, Polly,

1712
01:26:54,609 --> 01:26:58,112
προτείνεις
Η Bijur και η Esther είναι
σε καχούτα ή κάτι τέτοιο;

1713
01:26:58,146 --> 01:27:01,950
(ΑΝΑστενάζοντας) Συγχώρεσέ με, Γκας.
Είναι απλά η άγνοιά μου.

1714
01:27:01,983 --> 01:27:05,053
Αλλά είπε
δεν πρέπει να πας.

1715
01:27:05,086 --> 01:27:07,322
Λοιπόν, για αυτό.

1716
01:27:07,355 --> 01:27:09,991
Νόμιζα ότι οι αναλυτές δεν ήταν
υποτίθεται ότι δίνει συμβουλές.

1717
01:27:10,024 --> 01:27:12,660
Αυτό είναι αλήθεια.
Ο αναλυτής είναι
εντελώς ουδέτερο.

1718
01:27:12,694 --> 01:27:14,929
Ακούει και
κάνει ερωτήσεις.

1719
01:27:14,963 --> 01:27:17,165
Έκανε περισσότερα σε αυτή την περίπτωση
φαίνεται.

1720
01:27:17,198 --> 01:27:18,433
Λοιπόν, αυτή είναι η θεωρία.

1721
01:27:18,466 --> 01:27:21,636
Αλλά μερικές φορές όντας άνθρωπος,
μπαίνει σαν άνθρωπος.

1722
01:27:21,669 --> 01:27:23,271
Θα έπρεπε να πιστεύω ότι θα το έκανε
μπείτε ως γιατρός.

1723
01:27:23,304 --> 01:27:25,440
Όχι, όχι, δεν το κάνει
μπείτε καθόλου.

1724
01:27:25,473 --> 01:27:29,077
Βλέπεις, ο ασθενής
προσπαθεί πάντα
να τον εμπλέξει.

1725
01:27:29,110 --> 01:27:31,312
Οι ασθενείς είναι πονηροί.

1726
01:27:31,346 --> 01:27:34,349
Ίσως το θέλω μου
η στρατολόγηση ήταν παγίδα
για να τον ενδιαφέρει

1727
01:27:34,382 --> 01:27:35,917
σε προσωπική μου απόφαση.

1728
01:27:35,950 --> 01:27:37,685
Ένα παιχνίδι για την προσοχή.

1729
01:27:37,719 --> 01:27:40,221
Ίσως ήμουν απλά
παίζοντας στρατιώτης.

1730
01:27:40,855 --> 01:27:42,624
Ήσουν εσύ;

1731
01:27:42,657 --> 01:27:45,326
σε πίστεψα.
Δεν ήσουν ειλικρινής;

1732
01:27:45,360 --> 01:27:46,761
Αλλά πώς το ξέρω;

1733
01:27:46,794 --> 01:27:48,329
Καλέ Κύριε, Γκας.

1734
01:27:48,363 --> 01:27:50,832
Λειτουργείς σαν
δεν είσαι εσύ αλλά
κάποιο αδιαφανές αντικείμενο

1735
01:27:50,865 --> 01:27:52,967
των οποίων τα κίνητρα μπορείτε
μόνο μαντέψτε.

1736
01:27:53,001 --> 01:27:56,504
Αυτό που δεν μπορώ να αποφασίσω είναι,
είναι κάτι βασικό
σε σένα αυτό είναι αναποφάσιστο

1737
01:27:56,537 --> 01:27:59,774
ή είναι το αποτέλεσμα
της θεραπείας;

1738
01:27:59,807 --> 01:28:04,512
Λοιπόν, αν μπορούσες να αποφασίσεις,
Αγαπητέ, αυτό μπορεί να λυθεί
τα πάντα.

1739
01:28:04,545 --> 01:28:08,049
Ω, λυπάμαι, Γκας.
Παραβαίνω όλους τους κανόνες.

1740
01:28:09,584 --> 01:28:12,020
Λοιπόν, ακόμη και αυτό
μπορεί να βοηθήσει.

1741
01:28:12,053 --> 01:28:14,389
Η θεραπεία είναι
βαλτωμένη, Πόλι.

1742
01:28:14,422 --> 01:28:15,723
Είμαι μπλοκαρισμένος.

1743
01:28:15,757 --> 01:28:18,726
Αποκλεισμένος; Τι κάνει
αυτο ακριβως σημαινει?

1744
01:28:18,760 --> 01:28:21,329
Δεν ονειρεύομαι.

1745
01:28:21,362 --> 01:28:23,898
Είναι αστείο. σταμάτησα
ονειρεύεται ολοκληρωτικά.

1746
01:28:23,931 --> 01:28:25,299
Είναι τόσο σοβαρό;

1747
01:28:25,333 --> 01:28:26,634
Είναι μια κολασμένη νότα.

1748
01:28:26,668 --> 01:28:29,170
Αν δεν ονειρεύομαι,
Δεν έχω τίποτα
να πει στον Μπιτζούρ.

1749
01:28:29,203 --> 01:28:30,838
Τίποτε απολύτως;
Ούτε μια καταραμένη λέξη.

1750
01:28:30,872 --> 01:28:32,874
Κάθε μέρα
είναι το ίδιο πράγμα.

1751
01:28:32,907 --> 01:28:34,742
μπαίνω μέσα,
«Καλημέρα, γιατρέ».

1752
01:28:34,776 --> 01:28:36,344
Ξαπλώνω στον καναπέ.

1753
01:28:36,377 --> 01:28:39,013
"Κάποια όνειρα;" λέει ο Bijur,
παίρνοντας το σημειωματάριό του.

1754
01:28:39,047 --> 01:28:41,349
«Όχι», λέω.
Απλώνει το σημειωματάριό του.

1755
01:28:41,382 --> 01:28:42,583
Σιωπή.

1756
01:28:42,617 --> 01:28:45,186
Στο τέλος των 50 λεπτών,
μου λέει ότι η ώρα τελείωσε,

1757
01:28:45,219 --> 01:28:47,955
Του δίνω τα πέντε λεφτά μου,
«Τόσο καιρό, γιατρέ».

1758
01:28:49,223 --> 01:28:52,694
Αν ήξερες
αυτό που φανταζόμουν.

1759
01:28:52,727 --> 01:28:54,862
Τι γίνεται;
Η ανάλυσή μου;

1760
01:28:54,896 --> 01:28:57,131
φοβόμουν
μίλησες για μένα.

1761
01:28:58,533 --> 01:29:00,535
Γιατί να μιλήσω
για σένα;

1762
01:29:01,269 --> 01:29:05,273
Λοιπόν, εννοώ το σεξ.

1763
01:29:05,306 --> 01:29:07,342
Ω, γκουπ.

1764
01:29:07,375 --> 01:29:09,343
Ο ασθενής δεν μιλάει
για το πραγματικό σεξ,

1765
01:29:09,377 --> 01:29:12,280
μιλάει για
σεξουαλική φαντασίωση,
αν έχει.

1766
01:29:12,313 --> 01:29:13,514
Με 5$ την ώρα;

1767
01:29:13,548 --> 01:29:15,116
Και η Έστερ είναι πέντε.

1768
01:29:15,149 --> 01:29:17,618
Σε λίγο η εξοικονόμηση
θα πυροβοληθεί.

1769
01:29:18,786 --> 01:29:21,356
Τότε αυτό θα είναι
το τέλος αυτού.

1770
01:29:21,389 --> 01:29:23,191
Εκτός αν οι αναλυτές
επέκταση της πίστωσης.

1771
01:29:23,224 --> 01:29:25,426
Αναλυτές.

1772
01:29:25,460 --> 01:29:27,228
Είναι χειρότερα από
η τηλεφωνική εταιρεία

1773
01:29:27,261 --> 01:29:29,797
και Ενοποιημένος Έντισον
μαζί.

1774
01:29:31,432 --> 01:29:35,236
Γκας, πάμε στο
οι ταινίες απόψε.

1775
01:29:35,837 --> 01:29:37,472
Βρείτε ένα με το σεξ.

1776
01:29:38,506 --> 01:29:41,142
Πραγματικό σεξ, χωρίς φαντασία.

1777
01:29:41,175 --> 01:29:42,944
Η γέννηση ήταν
ολοκληρώθηκε

1778
01:29:42,977 --> 01:29:45,246
και το γλέντι
του Αγίου Στεφάνου.

1779
01:29:45,279 --> 01:29:48,416
Stephen Crockett, αυτό είναι
ένα υπέροχο όνομα, Priss.

1780
01:29:48,449 --> 01:29:49,884
Ακριβώς έξω από τον Ντίκενς.

1781
01:29:49,917 --> 01:29:51,119
Και θήλασε.

1782
01:29:51,152 --> 01:29:53,755
Δεν περίμενα ποτέ
εγγονός που θηλάζει.

1783
01:29:53,788 --> 01:29:57,492
Δεν το περίμενες ποτέ
ένας εγγονός.

1784
01:29:57,525 --> 01:30:00,128
Η μικρή κυρία Κρόκετ,
το στήθος είναι υπέροχο.

1785
01:30:00,161 --> 01:30:03,297
Είναι τόσο επίπεδη εκεί κάτω,
δεν χρειάστηκε να φορέσει ποτέ
ένα στηθόδεσμο.

1786
01:30:03,331 --> 01:30:05,833
Δεν είναι το μέγεθος
αυτό μετράει κορίτσια.

1787
01:30:05,867 --> 01:30:08,836
Μάνα, δείξε τους
τη ρόμπα της βάπτισης
Ο Lakey έστειλε.

1788
01:30:08,870 --> 01:30:12,140
Α, όμορφη.
Κατάλληλο για ντόφιν.

1789
01:30:12,173 --> 01:30:15,610
Η Dottie έστειλε ένα καροτσάκι,
και Pokey, ζυγαριά μωρού.

1790
01:30:15,643 --> 01:30:18,813
Pokey; Γιατί, ακούω
τα δίδυμα είναι σαν παχουλά
και όσο ρόδινη κι αν είναι.

1791
01:30:18,846 --> 01:30:21,449
Και με μπιμπερό, Σλόαν.
Τι πιστεύετε για αυτό;

1792
01:30:21,482 --> 01:30:23,451
Με τη νοσηλεία.

1793
01:30:23,484 --> 01:30:26,988
Η Priss μπορεί να δώσει τον Stephen
τις ασυλίες της για
τουλάχιστον τον πρώτο χρόνο

1794
01:30:27,021 --> 01:30:30,258
κατά της ιλαράς,
ανεμοβλογιά,
κοκκύτης.

1795
01:30:30,291 --> 01:30:33,828
Το αντιλαμβάνεσαι
όλα τα μωρά σε αυτόν τον όροφο
είναι σε μπουκάλια εκτός από τον Stephen,

1796
01:30:33,861 --> 01:30:36,964
και μπορώ να σου πω
το προτιμούν οι νοσοκόμες
με αυτόν τον τρόπο.

1797
01:30:36,998 --> 01:30:38,666
Ας το πάρουμε αυτό
αυγολέμονο, αγαπητέ.

1798
01:30:38,699 --> 01:30:40,268
Ω, Σλόαν, έχω πιει
λίτρα από αυτό.

1799
01:30:40,301 --> 01:30:43,171
Ω, έλα τώρα,
δεν είμαστε ακόμα
ντροπαλό το κρεβατάκι, είμαστε;

1800
01:30:43,204 --> 01:30:44,772
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

1801
01:30:44,806 --> 01:30:48,009
Α, αυτός είναι.
Θα το ήξερα αυτό
φωνή οπουδήποτε.

1802
01:30:48,042 --> 01:30:49,343
Αυτό είναι το αγόρι σου, Πρις.

1803
01:30:49,377 --> 01:30:51,546
Φωνάζει πιο δυνατά
από τα υπόλοιπα
από αυτά μαζί.

1804
01:30:51,579 --> 01:30:54,649
Και το βράδυ η Πρις λέει,
σταθερό σαν πριόνι.

1805
01:30:54,682 --> 01:30:56,484
Αναπτύσσει τους πνεύμονές του,
σαν φυσούνα.

1806
01:30:58,553 --> 01:31:00,521
Συγγνώμη, παρακαλώ.
Χρόνος σίτισης.

1807
01:31:00,555 --> 01:31:03,057
Όλοι έξω,
συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

1808
01:31:03,090 --> 01:31:06,227
Θα πάω σπίτι τώρα, αγαπητέ.
Τα λέμε πρώτα
το πρωί.

1809
01:31:06,260 --> 01:31:07,528
Αντίο Πρις.

1810
01:31:07,562 --> 01:31:09,163
Εντάξει κορίτσια.

1811
01:31:10,932 --> 01:31:13,201
Αντίο. Σας ευχαριστώ.

1812
01:31:13,234 --> 01:31:15,269
Ευχαριστώ, Κέι.
Τηλεφώνησέ με.

1813
01:31:18,272 --> 01:31:20,541
Θα σε περιμένω
κάτω στο σαλόνι.

1814
01:31:30,852 --> 01:31:32,486
Ποιο είναι αυτό
απόψε, αγαπητέ;

1815
01:31:32,520 --> 01:31:34,222
Το δικαίωμα.

1816
01:31:41,195 --> 01:31:42,196
Ωχ!

1817
01:31:43,865 --> 01:31:45,433
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1818
01:31:45,466 --> 01:31:47,335
Πονάει;

1819
01:31:47,368 --> 01:31:49,503
Μόνο λίγο.
Αρχικά.

1820
01:31:49,537 --> 01:31:51,272
Είσαι ευαίσθητος εκεί;

1821
01:31:51,305 --> 01:31:53,541
Ναι, δεν θα μπορούσα ποτέ
αντέχει να είσαι...

1822
01:31:54,642 --> 01:31:56,043
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

1823
01:31:58,746 --> 01:32:01,115
Χαλάρωσε, αγαπητέ. Το μωρό ξέρει
όταν είσαι τεταμένη.

1824
01:32:03,584 --> 01:32:05,987
Κατερίνα, κρατάει
σπρώχνοντάς το μακριά.

1825
01:32:08,990 --> 01:32:10,858
Τον άκουσες
χθες το βράδυ;

1826
01:32:10,892 --> 01:32:13,194
Ακριβώς δύο ώρες
χωρίς να σταματήσει.

1827
01:32:13,227 --> 01:32:14,896
Και έντεκα λεπτά.

1828
01:32:16,631 --> 01:32:19,233
Είναι ένας φαύλος κύκλος,
δεν είναι;

1829
01:32:19,267 --> 01:32:22,069
Φθείρεται
γιατί είναι πεινασμένος,

1830
01:32:22,103 --> 01:32:24,739
και μετά είναι
πολύ εξουθενωμένος για να θηλάσει.

1831
01:32:24,772 --> 01:32:26,641
Εκεί,
φαίνεται καλά τώρα.

1832
01:32:27,575 --> 01:32:29,610
Τρία λεπτά,
Απομένουν ακόμη 12.

1833
01:32:32,179 --> 01:32:35,850
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.
έλεγαν
ανέπτυξε την προτομή.

1834
01:32:39,253 --> 01:32:40,655
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

1835
01:32:51,032 --> 01:32:52,600
αποκοιμήθηκα.

1836
01:32:52,633 --> 01:32:56,070
Κοιμόταν όταν
Ξύπνησα, δεν ξέρω
όταν σταμάτησε να θηλάζει.

1837
01:32:56,103 --> 01:32:57,672
είμαι σίγουρος
δεν έχει τελειώσει.

1838
01:32:57,705 --> 01:32:59,340
Κάτι είχε.

1839
01:32:59,373 --> 01:33:00,942
Ζύγισε τον Κατερίνα.

1840
01:33:00,975 --> 01:33:04,312
Είναι τόσο μικρό πράγμα
και με τρομάζει.

1841
01:33:04,345 --> 01:33:05,813
Η δική μου σάρκα και αίμα.

1842
01:33:05,846 --> 01:33:07,515
Λοιπόν, πώς τα πήγαμε;

1843
01:33:07,548 --> 01:33:08,950
Ωραία γιατρέ.

1844
01:33:08,983 --> 01:33:10,251
Αποκοιμηθήκαμε
για λίγα δευτερόλεπτα,

1845
01:33:10,284 --> 01:33:11,986
αλλά ο Στέφανος το πήρε
οι δύο ουγγιές του,
νομίζω.

1846
01:33:12,019 --> 01:33:14,956
Καλός. Καλός.

1847
01:33:14,989 --> 01:33:18,025
Μεγάλος επόπτης,
αν δεν ήταν
στο μπουκάλι σήψη.

1848
01:33:20,328 --> 01:33:22,430
Σου το είπε
πόση ώρα έκλαιγε
χθες το βράδυ;

1849
01:33:22,463 --> 01:33:25,433
Δεν χρειαζόταν, Σλόαν.

1850
01:33:25,466 --> 01:33:28,502
Λοιπόν, τι με νοιάζει
είναι η καμπύλη βάρους.

1851
01:33:28,536 --> 01:33:31,339
Και αυτό είναι ικανοποιητικό.

1852
01:33:31,372 --> 01:33:34,542
Αν δεν του έφτανε
θα υπάρχει φωνητική
απόψε.

1853
01:33:34,575 --> 01:33:37,845
Αν σε ενοχλεί τόσο πολύ,
να σε πάρουν
μερικά βύσματα για τα αυτιά σας.

1854
01:33:37,878 --> 01:33:40,514
Κωφός
σε ένα πεινασμένο μωρό;

1855
01:33:40,548 --> 01:33:41,649
(ΓΕΛΑ)

1856
01:33:41,682 --> 01:33:44,352
Είναι σαν τους ανθρώπους που
μη βλέπετε γραμμές ψωμιού.

1857
01:33:44,385 --> 01:33:47,722
Ω, μεγάλοι ουρανοί,
ο φιλελεύθερος!

1858
01:33:48,923 --> 01:33:50,524
Τώρα, κάνε όπως
Σου λέω, Πρις.

1859
01:33:50,558 --> 01:33:52,526
Πάρτε μερικά βύσματα
για τα αυτιά σου.

1860
01:33:54,161 --> 01:33:56,397
Να είσαι καλό, λογικό κορίτσι.

1861
01:33:59,033 --> 01:34:00,835
πρέπει να τρέξω.
Έχω ένα τηλεφώνημα να κάνω.

1862
01:34:00,868 --> 01:34:01,936
Καλά.

1863
01:34:07,375 --> 01:34:08,743
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

1864
01:34:20,187 --> 01:34:22,356
Θεέ μου, σε παρακαλώ.

1865
01:34:22,390 --> 01:34:24,291
(ΟΛΟΙ ΚΛΑΙΑΝ)

1866
01:34:42,610 --> 01:34:44,211
Ω.

1867
01:34:44,245 --> 01:34:46,681
Απλώς επρόκειτο να χτυπήσω.

1868
01:34:46,714 --> 01:34:49,450
Σπάει
όλα τα ρεκόρ απόψε.

1869
01:34:49,483 --> 01:34:50,918
Εκεί πάμε.

1870
01:34:50,951 --> 01:34:52,053
(ΑΝΑστεναγμοί)

1871
01:34:54,055 --> 01:34:57,124
Κυρία Κρόκετ, εγώ απλώς
μίλησε με τον γιατρό Τέρνερ.

1872
01:34:57,158 --> 01:34:59,527
συνέστησα
ένα συμπληρωματικό μπουκάλι
για τον Στέφανο και συμφώνησε.

1873
01:34:59,560 --> 01:35:01,595
Μπουκάλι; Όχι!

1874
01:35:01,629 --> 01:35:03,931
Το γάλα σας είναι επαρκές
από μια διατροφική
άποψη,

1875
01:35:03,964 --> 01:35:05,533
αλλά δεν του δίνει
αρκετός όγκος.

1876
01:35:05,566 --> 01:35:08,102
Μίλησες με...
Ο Δρ Κρόκετ;

1877
01:35:08,135 --> 01:35:09,770
Όχι.

1878
01:35:09,804 --> 01:35:11,272
Μέχρι να φύγει ο Στέφανος
αυτό το νοσοκομείο,

1879
01:35:11,305 --> 01:35:13,107
ο μαιευτήρας σας
είναι υπεύθυνος.

1880
01:35:13,140 --> 01:35:15,910
Αλλά η καμπύλη βάρους.
Είπε ότι ήταν...

1881
01:35:15,943 --> 01:35:17,511
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ)

1882
01:35:19,613 --> 01:35:20,981
Το έχει καταλάβει.

1883
01:35:22,750 --> 01:35:23,851
(ΜΟΥΓΚ)

1884
01:35:26,654 --> 01:35:29,657
Ξέρω πώς νιώθεις,
αγαπητέ μου.

1885
01:35:29,690 --> 01:35:32,560
Οι περισσότερες μητέρες κλαίνε
όταν πρέπει να τους το πω.

1886
01:35:32,593 --> 01:35:35,596
Θέλουν να
συνέχισε να προσπαθείς.

1887
01:35:35,629 --> 01:35:39,066
Παραδόξως, υπάρχουν
λιγότεροι από αυτούς αυτές τις μέρες.

1888
01:35:39,100 --> 01:35:43,571
Οι φτωχοί ασθενείς
νιώστε ότι το μπουκάλι
είναι κοινωνικά ανώτερη.

1889
01:35:43,604 --> 01:35:46,974
Και οι πλούσιοι,
ακόμα κι αν έχουν το γάλα,

1890
01:35:47,007 --> 01:35:48,943
νιώθουν θηλασμό
είναι αγρότης.

1891
01:35:54,348 --> 01:35:55,816
Ας κοιμηθούμε λίγο.

1892
01:35:55,850 --> 01:35:56,851
Μμμ.

1893
01:35:57,785 --> 01:35:58,819
Σιωπή.

1894
01:35:58,853 --> 01:36:00,321
(ΓΕΛΑ)

1895
01:36:00,354 --> 01:36:01,689
Όμορφο, έτσι δεν είναι;

1896
01:36:06,727 --> 01:36:07,828
Μις Σουένσον.

1897
01:36:07,862 --> 01:36:08,963
Ναί;

1898
01:36:09,897 --> 01:36:11,732
Είστε δημοκράτης;

1899
01:36:14,401 --> 01:36:15,903
Ναι αγαπητέ. είμαι.

1900
01:36:17,404 --> 01:36:18,672
Καληνύχτα.

1901
01:36:18,706 --> 01:36:19,740
Μμμ.

1902
01:36:26,046 --> 01:36:27,848
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1903
01:36:31,085 --> 01:36:32,386
Καλημέρα, Sloan.

1904
01:36:32,419 --> 01:36:34,054
Καλημέρα αγαπητέ.

1905
01:36:36,524 --> 01:36:41,495
Λοιπόν, βλέπω από το διάγραμμα
ότι ήσουν υπό υψηλή πίεση
στην αποδοχή του μπουκαλιού.

1906
01:36:41,529 --> 01:36:44,999
Sloan, κάνει πραγματικά
τόση διαφορά;

1907
01:36:45,032 --> 01:36:50,204
Νομίζω ότι ήμασταν και οι δύο
λίγο ανόητο για αυτό
νοσηλευτική.

1908
01:36:50,237 --> 01:36:54,208
Απλώς θέλαμε
να δώσει στον Στέφανο το καλύτερο
πιθανή αρχή, αυτό είναι όλο.

1909
01:36:56,710 --> 01:37:00,381
Κανείς δεν έχει τα κότσια να πάει
μέσα από ένα πείραμα
αυτές τις μέρες.

1910
01:37:01,515 --> 01:37:04,084
Ένα μωρό φωνάζει,
του δίνουν ένα μπουκάλι.

1911
01:37:06,120 --> 01:37:07,988
Είναι σαν το δικό σου
φίλος Ρούσβελτ

1912
01:37:08,022 --> 01:37:09,490
και τον μαλακό του
κοινωνικούς λειτουργούς

1913
01:37:09,523 --> 01:37:11,725
ακούγοντας τα κλαψουρίσματα
από κάτω και έξω.

1914
01:37:11,759 --> 01:37:14,728
Η οικονομία θα είχε
ανακτήθηκε από μόνη της.

1915
01:37:14,762 --> 01:37:18,933
Όπως είναι τώρα,
είναι απλά άρρωστο,
αντλείται γεμάτο φόρμουλα.

1916
01:37:18,966 --> 01:37:20,668
Νομίζω ότι είναι
μάλλον αστείο.

1917
01:37:20,701 --> 01:37:23,337
δεν το παραδέχομαι
η σύγκριση.

1918
01:37:23,370 --> 01:37:25,606
Παλιά καλή Priss,
μην δίνεις ποτέ ούτε ίντσα.

1919
01:37:27,208 --> 01:37:30,711
Sloan, τι εννοείς
με πείραμα;

1920
01:37:30,744 --> 01:37:33,280
Απλά για να το αποδείξουμε
οποιαδήποτε γυναίκα μπορεί να θηλάσει.

1921
01:37:33,314 --> 01:37:35,015
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

1922
01:37:35,049 --> 01:37:38,352
Ο Στέφανος έκλαψε
για 10 ώρες την ημέρα.

1923
01:37:38,385 --> 01:37:41,188
Τον μαζεύουν οι νοσοκόμες
όταν κλαίει.

1924
01:37:41,222 --> 01:37:44,391
Έτσι φυσικά,
έχει ήδη μάθει
να κλάψω για να τραβήξω την προσοχή.

1925
01:37:44,425 --> 01:37:47,561
Τώρα που τον πας σπίτι,
δεν πρέπει να τον σηκώσεις
εκτός από το να τον αλλάξει.

1926
01:37:47,595 --> 01:37:52,333
Και αφού εδραιωθείτε
ότι δεν είναι κρύο ή υγρό,
πίσω μπαίνει στο καλάθι.

1927
01:37:54,902 --> 01:37:56,770
Τι γίνεται με το μπουκάλι;

1928
01:37:56,804 --> 01:37:59,440
Λοιπόν, ένα για
επί του παρόντος.

1929
01:38:00,174 --> 01:38:01,775
Αλλά όταν τον πάμε σπίτι,

1930
01:38:01,809 --> 01:38:04,578
υπάρχει μια μικρή ιδέα
Θέλω να προσπαθήσω.

1931
01:38:04,612 --> 01:38:07,114
Το στήθος κάθε τρεις ώρες
αντί για κάθε τέσσερα.

1932
01:38:07,147 --> 01:38:08,916
Α, αλλά, Σλόαν...
Ω, ξέρω.

1933
01:38:08,949 --> 01:38:11,919
Θα είχατε αρκετό γάλα;
Αυτό είναι ακριβώς το θέμα.

1934
01:38:11,952 --> 01:38:15,723
Το γάλα σας θα ήταν
διεγείρεται περισσότερο από
πιο συχνή νοσηλεία.

1935
01:38:15,756 --> 01:38:18,792
Τέλος πάντων, αυτό είναι
Θέλω να προσπαθήσω.

1936
01:38:18,826 --> 01:38:21,462
Πρέπει να τρέξω,
όλο μου το πρόγραμμα είναι εκτός λειτουργίας.

1937
01:38:21,495 --> 01:38:23,330
Θα σε κοιτάξω αργότερα.

1938
01:38:23,364 --> 01:38:24,865
Καλή σου μέρα.

1939
01:38:27,868 --> 01:38:28,969
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1940
01:38:29,003 --> 01:38:30,604
(ΒΟΥΜΟ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ)

1941
01:38:35,209 --> 01:38:36,510
Ναι;

1942
01:38:36,543 --> 01:38:39,847
Μόλις τηλεφώνησε η Τζούλι Μπέντκαμπ,
μεγάλη βολή
<i>Κόσμος της γυναίκας.</i>

1943
01:38:39,880 --> 01:38:42,650
Είναι τρελή να έχει
ένα άρθρο για το πώς
αισθάνεται ότι θηλάζει.

1944
01:38:42,683 --> 01:38:44,652
<i>Μπορείτε να το γράψετε</i>
<i>με ψευδώνυμο,</i>
<i>αν σας αρέσει.</i>

1945
01:38:44,685 --> 01:38:47,321
Το θέμα είναι
πρέπει να είστε βέβαιοι να βάλετε
στις διαστάσεις του μπούστου σου.

1946
01:38:47,354 --> 01:38:48,622
Λοιπόν, όχι με τόσα λόγια,
φυσικά,

1947
01:38:48,656 --> 01:38:51,258
αλλά πρέπει να το ξεπεράσεις
δεν είσαι τέλειος 36.

1948
01:38:51,292 --> 01:38:53,260
Διαφορετικά, ο αναγνώστης
θα έχανε την ουσία.

1949
01:38:53,294 --> 01:38:56,130
<i>Και πράγματα όπως ήσουν</i>
 <i>Phi Beta Kappa στο κολέγιο,</i>

1950
01:38:56,163 --> 01:38:57,331
<i>και λειτούργησε</i>
<i>για την κυβέρνηση.</i>

1951
01:38:57,364 --> 01:38:58,799
Δεν θα το κάνω, Λίμπι.

1952
01:38:58,832 --> 01:39:00,701
Ω, μην είσαι ανόητος.

1953
01:39:00,734 --> 01:39:03,304
Το στυλ σου θα ήταν
πολύ στεγνό, φυσικά, αλλά
Θα σας το ξαναγράψω.

1954
01:39:03,337 --> 01:39:04,471
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1955
01:39:04,505 --> 01:39:07,207
Ναι; Έλα μέσα, Πόλυ.

1956
01:39:07,241 --> 01:39:09,610
 <i>Α, αυτή είναι η Πόλυ;</i>
 <i>Πείτε γεια.</i>

1957
01:39:09,643 --> 01:39:11,011
<i>Τώρα, θα γράψω</i>
<i>όλα τα περιγραφικά μέρη</i>

1958
01:39:11,045 --> 01:39:13,547
και τα συναισθήματα αν εσύ
απλά πες μου ειλικρινά
πώς είναι.

1959
01:39:13,580 --> 01:39:16,216
Όχι, Λίμπι.
Όχι σε καμία περίπτωση.

1960
01:39:17,418 --> 01:39:18,652
Γιατί όχι;

1961
01:39:18,686 --> 01:39:22,323
Είναι κακόγουστο,
γι' αυτό όχι.

1962
01:39:22,356 --> 01:39:24,491
Γιατί, δεν το κάνω
δείτε το καθόλου.

1963
01:39:24,525 --> 01:39:27,161
Είναι κακόγουστο
να το συζητήσουμε;

1964
01:39:27,194 --> 01:39:29,563
Γιατί, είναι το πιο
φυσικό πράγμα
στον κόσμο.

1965
01:39:29,596 --> 01:39:32,833
Στην Ιταλία το κάνουν οι γυναίκες
δημόσια και κανείς
σκέφτεται κάτι για αυτό.

1966
01:39:32,866 --> 01:39:35,202
δεν πρόκειται να
κάντε το δημόσια.

1967
01:39:35,235 --> 01:39:36,670
Αν είναι τόσο φυσικό,

1968
01:39:36,704 --> 01:39:39,873
τότε γιατί είσαι
τόσο ενθουσιασμένος για
να το βάλεις σε περιοδικό;

1969
01:39:39,907 --> 01:39:42,943
Είναι επειδή νομίζεις
είναι αφύσικο, γι' αυτό.

1970
01:39:44,745 --> 01:39:46,213
Priss, μην.

1971
01:39:47,081 --> 01:39:48,982
Αυτό είναι απλά ο Λίμπι,

1972
01:39:49,016 --> 01:39:51,919
με μια μεγάλη κόκκινη ουλή
στο πρόσωπό της φώναξε
ένα στόμα,

1973
01:39:51,952 --> 01:39:53,620
όπως έλεγε ο Lakey.

1974
01:39:55,356 --> 01:39:56,857
Δεν είναι αυτό.

1975
01:39:59,393 --> 01:40:02,229
Ποιος το είπε, Πόλι,

1976
01:40:02,262 --> 01:40:06,133
ότι μια μέρα
Απλώς θα ήμουν
ένα πείραμα.

1977
01:40:08,369 --> 01:40:11,004
(ΓΕΛΙΑ)

1978
01:40:11,038 --> 01:40:14,141
Και αυτό ο γιος μου
θα υψωνόταν
από έναν Ρεπουμπλικανό.

1979
01:40:16,410 --> 01:40:18,379
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1980
01:40:25,586 --> 01:40:29,623
Και τώρα,
για να αποκαλύψει το μυστήριο,

1981
01:40:31,825 --> 01:40:35,729
ένας διακεκριμένος
πρώιμη εργασία με τίτλο,

1982
01:40:38,732 --> 01:40:42,669
<i>Ο χρόνος είναι φευγαλέος,</i>
<i>Ποτέ να μην επιστρέψω.</i>

1983
01:40:45,472 --> 01:40:46,940
(ΓΕΛΙΑ)

1984
01:40:51,745 --> 01:40:56,417
Γυμνή, Πόλυ, στην ηλικία μας,
μπροστά σε όλα αυτά
τρελαμένοι άντρες!

1985
01:40:56,450 --> 01:40:58,919
Α, εννοώ,
πόσο προπτυχιακό
μπορείτε να πάρετε;

1986
01:40:58,952 --> 01:41:02,823
Α, αλλά αυτό είναι
Μικρή Ελένη για σένα,
το χωρίς φύλο θαύμα.

1987
01:41:02,856 --> 01:41:05,225
Έφυγες κρυφά νωρίς,
δεν το έκανες αγαπητέ;

1988
01:41:05,259 --> 01:41:07,394
<i>Το μεγάλο ραντεβού το βράδυ του Σαββάτου.</i>
<i>Τι δίνει με αυτό;</i>

1989
01:41:07,428 --> 01:41:09,329
Ας μην ασχολούμαστε, αγαπητέ.

1990
01:41:09,363 --> 01:41:10,998
Έλα και τράβα.
Και μια ταινία αργότερα.

1991
01:41:11,031 --> 01:41:12,966
Δεν μπορώ. πάω
για ύπνο νωρίς.

1992
01:41:13,000 --> 01:41:15,102
Κουρασμένος; Ή απλώς καυχιόμαστε;

1993
01:41:16,437 --> 01:41:19,006
<i>Πόλυ; Polly.</i>

1994
01:41:19,039 --> 01:41:20,541
Αντίο Λίμπι.

1995
01:41:22,676 --> 01:41:24,311
Είναι Κυριακή.
Έχασες;

1996
01:41:24,945 --> 01:41:26,280
Έφυγε νωρίς.

1997
01:41:26,313 --> 01:41:27,481
Έλα μέσα.

1998
01:41:31,452 --> 01:41:33,353
Βγάλε το παλτό σου.

1999
01:41:33,987 --> 01:41:35,189
Κάτσε κάτω.

2000
01:41:36,356 --> 01:41:38,025
Που πήγες σήμερα;

2001
01:41:38,659 --> 01:41:40,127
Ενυδρείο.

2002
01:41:40,160 --> 01:41:41,695
Του άρεσε;

2003
01:41:41,728 --> 01:41:43,831
Α, γοητεύτηκε.

2004
01:41:44,798 --> 01:41:46,767
Και εσύ,
το τελετουργικό του πλυσίματος;

2005
01:41:46,800 --> 01:41:48,702
Με τις συνηθισμένες φαντασιώσεις.

2006
01:41:50,037 --> 01:41:52,840
Σκότωσα διανοητικά την Έστερ,

2007
01:41:52,873 --> 01:41:55,509
εσύ κι εγώ ζήσαμε
ευτυχώς για πάντα.

2008
01:41:55,542 --> 01:41:57,878
Μετά, τα συνηθισμένα
πόνοι συνείδησης.

2009
01:41:59,580 --> 01:42:02,549
Όταν επέστρεψα,
Η Έστερ κι εγώ είχαμε
μια μεγάλη κουβέντα.

2010
01:42:02,583 --> 01:42:03,684
Ω;

2011
01:42:03,717 --> 01:42:05,385
Σχετικά με την ανάλυσή μου.

2012
01:42:05,419 --> 01:42:06,487
Ω.

2013
01:42:06,520 --> 01:42:08,021
Το δικό της πάει περίφημα.

2014
01:42:08,055 --> 01:42:10,324
Ονειρευόταν ότι πήγε
στην κηδεία του αναλυτή της,

2015
01:42:10,357 --> 01:42:12,125
την έχει
τελευταία ώρα την επόμενη εβδομάδα.

2016
01:42:12,159 --> 01:42:14,161
Λοιπόν, αυτό είναι πρόοδος.

2017
01:42:14,194 --> 01:42:18,198
Τα δικά μου νέα δεν ήταν τόσο καλά.
Έπρεπε να της πω ότι ήμουν
ακόμα μπλοκαρισμένο.

2018
01:42:18,232 --> 01:42:20,834
Πες μου, Γκας,
τι είσαι εσύ
για θεραπεία;

2019
01:42:20,868 --> 01:42:22,736
Πώς λέγεται;

2020
01:42:22,769 --> 01:42:26,240
Καταναγκαστική νεύρωση;
Αγχώδης νεύρωση;

2021
01:42:26,273 --> 01:42:29,042
Η ασθένεια του πατέρα μου
λέγεται μελαγχολία.

2022
01:42:29,076 --> 01:42:30,677
Πάρτε το νοσοκομείο
έξω από το μυαλό σου, Πόλι.

2023
01:42:30,711 --> 01:42:32,846
Πήγα, σου είπα,

2024
01:42:32,880 --> 01:42:36,917
γιατί η Εσθήρ ήθελε
μια ελεύθερη σχέση
και δεν άντεξα.

2025
01:42:36,950 --> 01:42:38,652
Αυτό είναι φυσικό, σίγουρα.

2026
01:42:38,685 --> 01:42:40,554
Στην κουλτούρα μας, ναι.

2027
01:42:41,522 --> 01:42:43,690
Δεν βλέπεις;

2028
01:42:43,724 --> 01:42:47,528
Έχω μια σύγκρουση
ανάμεσα σε όλα
στον πολιτισμό μας

2029
01:42:47,561 --> 01:42:49,696
και αυτό που ομολογώ
να πιστεύουν πολιτικά.

2030
01:42:49,730 --> 01:42:52,199
Δεν έχουν σχεδόν όλοι;

2031
01:42:52,232 --> 01:42:55,969
Δηλαδή, της γενιάς μας,
ίσως όχι ακριβώς ο κομμουνισμός.

2032
01:43:06,113 --> 01:43:07,814
Τι είπε η Εσθήρ;

2033
01:43:11,218 --> 01:43:14,488
Νομίζει ότι θα ξεμπλοκάρω
αν σταματούσα να σε βλέπω
για ένα διάστημα.

2034
01:43:17,824 --> 01:43:18,959
Αυτή είναι...

2035
01:43:23,163 --> 01:43:28,101
Λέει το κομμάτι μου
αυτό είναι αδύναμο κολλάει πάνω σου
για υποστήριξη.

2036
01:43:28,135 --> 01:43:32,639
Το γεγονός ότι δουλεύεις
σε ένα νοσοκομείο με κάνει
σε βλέπω ως νοσοκόμα.

2037
01:43:34,074 --> 01:43:36,677
Αν γίνω καλά,
Θα έπρεπε να αφήσω τη νοσοκόμα μου.

2038
01:43:38,178 --> 01:43:40,747
Τι πιστεύεις
από αυτό;

2039
01:43:40,781 --> 01:43:45,452
Λοιπόν, νομίζω ότι η Esther θα έπρεπε
να μην ασκεί την ιατρική
χωρίς άδεια.

2040
01:43:46,687 --> 01:43:48,722
Θα κάνεις
αυτό που λέει η Εσθήρ,
δεν είσαι;

2041
01:43:48,755 --> 01:43:50,824
Γι' αυτό εσύ
ήρθε σήμερα εδώ.

2042
01:43:50,857 --> 01:43:55,295
Διάολε, Πόλι, δεν το κάνω
προτείνω να το πιστέψω
αυτό που λέει η Εσθήρ,

2043
01:43:56,930 --> 01:44:00,934
αλλά αν σταματήσαμε
βλέποντας ο ένας τον άλλον
για λίγο

2044
01:44:00,968 --> 01:44:04,071
και ξεμπλοκάρω,
αυτό μπορεί
αποδείξει κάτι.

2045
01:44:04,104 --> 01:44:08,008
Αν δεν ξεμπλοκάριζα
αυτό θα αποδείκνυε
ότι έκανε λάθος.

2046
01:44:08,041 --> 01:44:09,876
Σε ξέρει
πολύ καλά.

2047
01:44:12,613 --> 01:44:15,482
Ακούγεσαι τρελό
όπως άλλες γυναίκες.

2048
01:44:15,515 --> 01:44:16,984
Είμαι σαν τις άλλες γυναίκες.

2049
01:44:17,017 --> 01:44:18,485
Όχι, δεν είσαι.

2050
01:44:21,388 --> 01:44:23,790
Είσαι σαν κορίτσι
σε ένα παραμύθι.

2051
01:44:25,025 --> 01:44:26,560
Εξωπραγματικό, εννοείς;

2052
01:44:27,894 --> 01:44:30,230
Γι' αυτό είσαι
θα με αφήσεις να φύγω;

2053
01:44:31,531 --> 01:44:33,500
δεν πάω
να σε αφήσω να φύγεις.

2054
01:44:35,535 --> 01:44:38,005
Απλώς...

2055
01:44:38,038 --> 01:44:40,340
Λοιπόν, ξέρεις
η συμφωνία.

2056
01:44:40,374 --> 01:44:43,377
Αν δεν τελειώσω το δικό μου
ανάλυση, όχι διαζύγιο.

2057
01:44:44,645 --> 01:44:47,347
καταλαβαίνεις,
δεν εχεις;

2058
01:44:47,381 --> 01:44:50,350
Και καταλαβαίνω
ότι πας
πίσω στην Εσθήρ.

2059
01:44:50,384 --> 01:44:52,753
Δεν νομίζεις ότι είσαι,
αλλά είσαι.

2060
01:44:53,820 --> 01:44:55,489
Γιατί το λες αυτό;

2061
01:44:56,189 --> 01:44:59,459
Little Gus, το πάρτι,

2062
01:44:59,493 --> 01:45:02,162
ψυχανάλυση.
Η Πόλυ...

2063
01:45:02,195 --> 01:45:04,231
Είναι όλα χτισμένα μέσα σου.

2064
01:45:06,199 --> 01:45:08,835
Ήταν τρομερά δύσκολο.

2065
01:45:08,869 --> 01:45:11,738
Δεν ξέρεις,
αυτές τις Κυριακές...
Το δικό μου επίσης.

2066
01:45:11,772 --> 01:45:16,176
Πονάει συνείδηση, έχω
ποτέ δεν ενέκρινε το διαζύγιο
όπου υπήρχαν παιδιά.

2067
01:45:20,747 --> 01:45:24,384
Θα σε καλέσω προς το μέρος
το τέλος της εβδομάδας.

2068
01:45:25,419 --> 01:45:28,722
Δες αν είσαι
εντάξει, εντάξει;

2069
01:45:33,960 --> 01:45:36,396
Αν χρειάζεστε κάτι,
απλά καλείς.

2070
01:45:38,965 --> 01:45:42,002
Υπάρχει κάτι
έπρεπε να το είχα κάνει
διαφορετικά;

2071
01:45:42,035 --> 01:45:44,104
Πες μου την αλήθεια, Πόλυ.

2072
01:45:45,439 --> 01:45:48,108
Ένα ανόητο πράγμα.

2073
01:45:48,141 --> 01:45:51,878
Ότι έφυγες
το πανωφόρι σου σε like
ήταν μια επαγγελματική κλήση.

2074
01:45:54,981 --> 01:45:56,783
Είπα ότι ήταν ανόητο.

2075
01:46:04,257 --> 01:46:05,759
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

2076
01:46:08,061 --> 01:46:10,797
Παρακαλώ, κύριε Σνάιντερ,
παρακαλώ...

2077
01:46:10,831 --> 01:46:12,933
Συγγνώμη απόψε.

2078
01:46:12,966 --> 01:46:15,502
MR. ΑΝΤΡΟΥΣ: (ΓΕΛΙΑ)
Σνάιντερ; Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

2079
01:46:23,677 --> 01:46:25,212
Με θυμάσαι;
Χένρι Άντριους;

2080
01:46:25,245 --> 01:46:27,614
Ω! Πατέρας!

2081
01:46:29,583 --> 01:46:31,918
Να προσέχετε αυτά
φρέσκα αγροτικά αυγά.

2082
01:46:33,620 --> 01:46:35,322
Είμαι τόσο χαρούμενος
να σε δω.

2083
01:46:35,355 --> 01:46:39,326
Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο.

2084
01:46:39,359 --> 01:46:41,428
Γιατί νόμιζα ότι θα έρθω
και να ζήσω μαζί σου, δηλαδή,

2085
01:46:41,461 --> 01:46:43,997
αν δεν είσαι
διαφορετικά επιβαρύνονται.

2086
01:46:44,030 --> 01:46:45,832
Πολύ ωραίο, πολύ ωραίο.

2087
01:46:45,866 --> 01:46:48,335
Και ένα μέρος για ενοικίαση
στον επάνω όροφο, βλέπω.

2088
01:46:48,368 --> 01:46:50,737
Α, δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

2089
01:46:50,771 --> 01:46:54,975
Πατέρα, τι είναι
η έννοια του...

2090
01:46:55,008 --> 01:46:58,311
Ω, η μητέρα σου
και το έχω αποφασίσει
να πάρει διαζύγιο.

2091
01:46:58,345 --> 01:46:59,546
Διαζύγιο;

2092
01:47:03,150 --> 01:47:06,019
Με την ευκαιρία,
την ψυχική μου υγεία
είναι εξαιρετικό.

2093
01:47:13,527 --> 01:47:17,130
Λοιπόν, Polly, όλα ξεκίνησαν
όταν άλλαξαν το όνομα
της ασθένειάς του.

2094
01:47:17,164 --> 01:47:19,166
Δεν το λένε
μελαγχολία πια,

2095
01:47:19,199 --> 01:47:22,002
το λένε μανιακό
κάτι ή άλλο,
Δεν ξέρω.

2096
01:47:22,035 --> 01:47:24,271
Τέλος πάντων, όταν αυτός
το έμαθε,

2097
01:47:24,304 --> 01:47:26,506
απλώς έκανε το κέφι
τρομερά.

2098
01:47:26,540 --> 01:47:29,176
Ξεκίνησε όλα τα είδη
νέων έργων,

2099
01:47:29,209 --> 01:47:33,013
ξεκινώντας από αυτό
ιδέα ότι, ξέρετε,
πρέπει να πάρουμε διαζύγιο.

2100
01:47:33,046 --> 01:47:34,681
Δεν μπορείς απλά
ζήσουν χωριστά;

2101
01:47:34,714 --> 01:47:37,184
Λέει ο πατέρας σου
που ζουν χωριστά
χωρίς διαζύγιο

2102
01:47:37,217 --> 01:47:40,720
είναι σαν να ζεις
μαζί χωρίς γάμο.
Απλώς δεν είναι σεβαστό.

2103
01:47:40,754 --> 01:47:42,122
Σου δίνει
κανένα πρόβλημα;

2104
01:47:42,155 --> 01:47:44,324
Όχι, όλα είναι καλά.

2105
01:47:44,357 --> 01:47:46,326
Έχει δωμάτιο στον επάνω όροφο.
Χαίρομαι που τον έχω.

2106
01:47:46,359 --> 01:47:50,397
Λοιπόν, τώρα, αν υπάρχει
κανένα πρόβλημα, Polly,
Θέλω να με πάρεις τηλέφωνο.

2107
01:47:50,430 --> 01:47:51,998
Θα μείνω σε επαφή,
Μητέρα.

2108
01:47:52,032 --> 01:47:54,768
Το κάνεις, αγάπη μου.
Και δώστε τους χαιρετισμούς μου
στον πατέρα σου.

2109
01:47:56,036 --> 01:47:57,037
Αντίο.

2110
01:47:59,406 --> 01:48:02,042
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ PA:</i>
<i>Ο Δρ. Townsend.</i>
<i>Ο Δρ. Townsend.</i>

2111
01:48:05,545 --> 01:48:06,713
Έλα μέσα.

2112
01:48:09,950 --> 01:48:11,518
Γεια σας.

2113
01:48:11,551 --> 01:48:14,054
Με συγχωρείτε γιατρέ.

2114
01:48:14,087 --> 01:48:16,723
αναρωτιόμουν,
αν έχετε
μια ελεύθερη στιγμή,

2115
01:48:17,958 --> 01:48:20,694
θα μπορούσα να ζητήσω τη συμβουλή σας
για προσωπικό θέμα;

2116
01:48:22,095 --> 01:48:25,131
Λοιπόν, απλώς σκεφτόμουν
για ένα διάλειμμα για καφέ.

2117
01:48:26,466 --> 01:48:28,435
Θα σου αγοράσω μερικά,
αν είσαι ελεύθερος.

2118
01:48:28,468 --> 01:48:31,605
Βλέπετε, στο Riggs,
ήταν απλώς σε κατάθλιψη.

2119
01:48:31,638 --> 01:48:34,374
Έκλαιγε πολύ,
αλλά πολύ ήσυχα.

2120
01:48:34,407 --> 01:48:36,743
Και τώρα αυτό το μανιακό.

2121
01:48:36,776 --> 01:48:38,044
Τώρα αυτό ξαφνικά
ιδέα διαζυγίου

2122
01:48:38,078 --> 01:48:40,680
προτείνει
μια μανιακή αγαλλίαση,
αλλά σε ήπια μορφή.

2123
01:48:40,714 --> 01:48:43,350
Μπορεί να ακολουθήσει κατάθλιψη,
αλλά όχι απαραίτητα σοβαρή.

2124
01:48:43,383 --> 01:48:44,517
Πόσο χρονών είναι;

2125
01:48:44,551 --> 01:48:46,086
Περίπου 60.

2126
01:48:46,119 --> 01:48:49,689
Α, σε αυτή την ηλικία,
ορισμένοι καταθλιπτικοί ασθενείς
ανακάμπτουν αυθόρμητα.

2127
01:48:49,723 --> 01:48:52,192
Εκτός από αυτό το διαζύγιο,
κανένα άλλο πρόσφατο σύμπτωμα;

2128
01:48:52,225 --> 01:48:53,894
Πολύ δωρεάν με χρήματα
για παράδειγμα;

2129
01:48:53,927 --> 01:48:55,028
Όχι.

2130
01:48:55,061 --> 01:48:56,696
Ξαφνικό ενδιαφέρον
στην πολιτική;

2131
01:48:56,730 --> 01:48:59,766
Εννοώ, με μια αίσθηση του
αποστολή, κάποια φόρμουλα για κατοικίδια
να σώσει τον κόσμο.

2132
01:48:59,799 --> 01:49:01,134
Όχι. Τίποτα τέτοιο.

2133
01:49:01,167 --> 01:49:04,571
Ο πατέρας μου δεν ήταν ποτέ
ενδιαφέρονται για την πολιτική.

2134
01:49:04,604 --> 01:49:05,872
Θα με ήθελες
να τον δω;

2135
01:49:05,906 --> 01:49:08,141
Θα ήμουν πολύ ευγνώμων
αν το ήθελες.

2136
01:49:08,174 --> 01:49:11,912
Ίσως για ποτά
κάποιο απόγευμα,
αν είσαι εκτός υπηρεσίας.

2137
01:49:11,945 --> 01:49:14,781
Ή δείπνο.
Ο πατέρας μου λατρεύει να μαγειρεύει.

2138
01:49:14,814 --> 01:49:16,416
Αλλά όχι μέχρι
είναι τακτοποιημένος.

2139
01:49:16,449 --> 01:49:18,218
Όποτε λες.

2140
01:49:18,251 --> 01:49:20,387
Σας ευχαριστώ πολύ.

2141
01:49:20,420 --> 01:49:22,422
Αν με συγχωρείς,

2142
01:49:22,455 --> 01:49:25,659
Κάνω τεστ μεταβολισμού
Πρέπει να φτιάξω πριν το μεσημεριανό γεύμα.

2143
01:49:25,692 --> 01:49:29,129
Ευχαριστώ πολύ
για τον καφέ.

2144
01:49:29,162 --> 01:49:32,899
Χωρίζουν στην ηλικία τους.
Ελένη, αυτό είναι τρομερό
σοκ στην Πόλυ.

2145
01:49:32,933 --> 01:49:35,669
<i>Και πάνω από αυτό,</i>
<i>μετακομίζει ο πατέρας της.</i>

2146
01:49:35,702 --> 01:49:37,237
<i>Αν υπάρχει κάποιος</i>
<i>στη ζωή της Polly</i>

2147
01:49:37,270 --> 01:49:40,907
τι πιθανότητες θα πάει
έχουν μαζί του τώρα σέλα
με ψυχική υπόθεση.

2148
01:49:40,941 --> 01:49:44,778
Απλό γεύμα. Πάπια ένα πορτοκάλι.
Καθόλου κακό Ροκφόρ. Σούπα
a la Grand Marnier.

2149
01:49:44,811 --> 01:49:46,646
Περιορισμένη κουζίνα
εγκαταστάσεις, βλέπετε.

2150
01:49:46,680 --> 01:49:49,082
Θα με υποχρέωνες
ανοίγοντας το
σαμπάνια, γιατρέ;

2151
01:49:49,115 --> 01:49:51,318
σήκωσα
εκείνο το ψυγείο κρασιού για
ένα τραγούδι τις προάλλες.

2152
01:49:51,351 --> 01:49:53,987
Λίγο κρυμμένο μέρος.
Δεν μπορούσα να αντισταθώ σε ένα σερβίρισμα
πιατέλα, είτε.

2153
01:49:54,020 --> 01:49:57,924
Θα βρεις ασήμι
είναι η μισή απόλαυση
από καλό φαγητό.

2154
01:49:57,958 --> 01:50:00,660
Το διαζύγιο είναι υπέροχο
ίδρυμα.

2155
01:50:00,694 --> 01:50:02,762
Όλοι πρέπει
πάρε διαζύγιο.

2156
01:50:02,796 --> 01:50:04,331
Δεν έχεις
δικό σου ακόμα, Πατέρα.

2157
01:50:04,364 --> 01:50:05,665
Δεν μπορώ να αποτύχω, αγαπητέ μου,

2158
01:50:05,699 --> 01:50:08,435
στο κάτω κάτω έδωσα στη μάνα σου
οι καλύτεροι χώροι που υπάρχουν.

2159
01:50:08,468 --> 01:50:10,170
Παραφροσύνη.

2160
01:50:10,203 --> 01:50:12,372
Είσαι ψυχίατρος
κατά τύχη, γιατρέ;

2161
01:50:12,405 --> 01:50:14,975
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)
Όχι. Γενική ιατρική.

2162
01:50:15,008 --> 01:50:18,878
Λοιπόν, δεν είμαι
ένας από τους αστούς σας
νευρωτικοί, ξέρεις.

2163
01:50:18,912 --> 01:50:21,181
Όχι, όντως,
Πάω όλο το γουρούνι.

2164
01:50:21,214 --> 01:50:22,615
Αρκετά τρελός.

2165
01:50:22,649 --> 01:50:25,518
Εμείς οι τρελοί,
είναι οι αριστοκράτες
της ψυχικής ασθένειας.

2166
01:50:27,420 --> 01:50:29,889
Θα χύνατε
το κρασί, γιατρέ;

2167
01:50:29,923 --> 01:50:32,826
Αυτό που θα έδινα
για μια κουζίνα
αρκετά μεγάλο

2168
01:50:32,859 --> 01:50:35,228
για έναν άντρα
να γυρίσει.

2169
01:50:36,596 --> 01:50:38,531
Έχετε ανεβεί ποτέ
στον τρίτο όροφο, Πόλυ;

2170
01:50:38,565 --> 01:50:39,699
Όχι.

2171
01:50:39,733 --> 01:50:41,001
Λοιπόν, νοκ άουτ
μερικούς τοίχους,

2172
01:50:41,034 --> 01:50:44,170
θα περάσαμε υπέροχα
μέρος για να ζήσεις εκεί πάνω.

2173
01:50:44,204 --> 01:50:46,639
Με την κυρία Γκριν
συναίνεση, δηλαδή.

2174
01:50:46,673 --> 01:50:49,576
Δεν έχει αντίρρηση
καθόλου.

2175
01:50:49,609 --> 01:50:52,078
Αν γίνει
με δικά μας έξοδα.

2176
01:50:53,246 --> 01:50:56,249
Μόλις γίνει,
θα πληρώναμε λιγότερο ενοίκιο.

2177
01:50:56,282 --> 01:50:58,351
Μεγάλη εξοικονόμηση
με τα χρόνια.

2178
01:50:58,385 --> 01:51:00,353
Είναι κανόνας
του καπιταλισμού,

2179
01:51:00,387 --> 01:51:01,921
ξοδέψτε χρήματα
για να εξοικονομήσετε χρήματα.

2180
01:51:01,955 --> 01:51:05,525
Αυτό είναι ο κύριος Σνάιντερ
μου εξηγούσε
μόλις την άλλη μέρα.

2181
01:51:05,558 --> 01:51:07,327
Αρκετά ενδιαφέρον
κεφ. Schneider.

2182
01:51:07,360 --> 01:51:09,796
Τι ξέρεις
για τον Τρότσκι, γιατρέ;

2183
01:51:10,930 --> 01:51:12,732
Πρώιμος Μπολσεβίκος,
πιστεύω.

2184
01:51:12,766 --> 01:51:15,568
Ο μεγάλος επαναστάτης
της εποχής μας.

2185
01:51:15,602 --> 01:51:17,003
Αν ήταν μέσα
η ρωσική σέλα,

2186
01:51:17,037 --> 01:51:20,040
δεν θα υπήρχε
Σύμφωνο Χίτλερ-Στάλιν
ανοίγοντας όλη την Ευρώπη

2187
01:51:20,073 --> 01:51:22,275
για τον Χίτλερ αιματοβαμμένος,
φασιστικοί στρατοί.

2188
01:51:24,644 --> 01:51:27,914
Διαρκής επανάσταση
είναι ο μόνος δρόμος
στον σοσιαλισμό.

2189
01:51:27,947 --> 01:51:31,251
Αυτή η μετατροπή στον τελευταίο όροφο
θα ήταν αρκετά ακριβό,
δεν θα το κάνει;

2190
01:51:31,284 --> 01:51:34,454
Α, καθόλου,
Είμαι αρχιτέκτονας
στο επάγγελμα.

2191
01:51:34,487 --> 01:51:36,690
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
το απόρρητό σου, αγαπητέ μου.

2192
01:51:36,723 --> 01:51:38,758
Μπορείτε να διασκεδάσετε εκεί ψηλά
όσο σου αρέσει.

2193
01:51:38,792 --> 01:51:42,562
Στην πραγματικότητα, θα το κάνω
επιμείνετε σε αυτό για
τους δικούς μου εγωιστικούς λόγους.

2194
01:51:43,730 --> 01:51:46,099
Ω, ήρθε η ώρα που είχες
σύζυγος, αγαπητέ μου.

2195
01:51:46,132 --> 01:51:49,169
Χρειάζομαι έναν γαμπρό
να με φροντίζει
στα γεράματά μου.

2196
01:51:50,670 --> 01:51:52,972
Και μπορείς να κρατήσεις
ένα ελεύθερο δωμάτιο για μένα.

2197
01:51:54,274 --> 01:51:56,976
Και μπορείς να με πάρεις
ως έκπτωση φόρου.

2198
01:51:57,944 --> 01:51:59,979
Πτώση γιατρέ.

2199
01:52:00,013 --> 01:52:02,315
Του είναι δύσκολο
να συλλάβει τι είναι
φτωχά μέσα.

2200
01:52:02,348 --> 01:52:04,951
Πόλυ, σταμάτα να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
Είναι πολύ στο μανιακό
καμπύλη.

2201
01:52:04,984 --> 01:52:07,587
Το επόμενο στάδιο θα μπορούσε να είναι
ξέσπασμα βίας.

2202
01:52:07,620 --> 01:52:09,489
Δεν υπήρξε ποτέ
ζήτημα βίας.

2203
01:52:09,522 --> 01:52:11,324
Διαφορετικά, δεν θα το έκαναν
τον άφησαν να βγει από τον Ριγκς.

2204
01:52:11,357 --> 01:52:13,259
Ανοησίες. Τον άφησαν έξω
του Ριγκς, αναμφίβολα,

2205
01:52:13,293 --> 01:52:16,329
γιατί δεν το έκανες
έχουν αρκετά χρήματα
να τον κρατήσει εκεί.

2206
01:52:16,362 --> 01:52:18,665
Δεν εννοώ σωματικά
βία, αναγκαστικά,

2207
01:52:18,698 --> 01:52:20,166
υπάρχουν και άλλα είδη.

2208
01:52:20,200 --> 01:52:21,634
Αυτά τα μανιακά ξεφαντώματα,
για παράδειγμα,

2209
01:52:21,668 --> 01:52:25,004
μπορεί να καταστρέψει τη ζωή σας
αν δεν ελέγχεις
τους, ξεκινώντας τώρα.

2210
01:52:25,038 --> 01:52:26,506
Αν του δώσεις
ένα οικογενειακό επίδομα,

2211
01:52:26,539 --> 01:52:28,308
δείτε το
κρατάει μέσα του.

2212
01:52:28,341 --> 01:52:31,077
Προειδοποιήστε τους συναλλασσόμενους
ενάντια στο να του δώσεις
πίστωση.

2213
01:52:31,111 --> 01:52:33,413
Και όσον αφορά τα πράγματα
όπως αυτή η δουλειά στον τελευταίο όροφο
ανησυχούν,

2214
01:52:33,446 --> 01:52:35,782
απλά πρέπει να βάλεις
το πόδι σου κάτω.

2215
01:52:36,683 --> 01:52:37,617
Φυσικά.

2216
01:52:42,489 --> 01:52:45,692
Καλά. Βγάλε το σακάκι σου,
είσαι στην ώρα σου.

2217
01:52:49,028 --> 01:52:51,164
Θα μπορούσες να είχες χτυπήσει τον Κέι
κάτω με ένα φτερό.

2218
01:52:51,197 --> 01:52:53,299
Ένα πραγματικό ρετιρέ,
αγαπητέ μου.

2219
01:52:54,200 --> 01:52:56,436
Τι θα κάνει η Πόλυ
για λεφτά;

2220
01:52:56,469 --> 01:52:59,139
Δεν έχει ένα
<i>σου</i>
 και
για τον αξιοθρήνητο μισθό της...

2221
01:52:59,172 --> 01:53:01,040
Λίμπι, άκου.

2222
01:53:01,074 --> 01:53:03,643
Προσοχή, Τμήμα
της Απογραφής,

2223
01:53:03,676 --> 01:53:06,012
γεννημένος από την Dottie Renfrew,
Latham, ένα αγόρι, το δεύτερο της.

2224
01:53:06,045 --> 01:53:07,847
Δώσε μου κάτι χαριτωμένο
να επιμείνουμε.

2225
01:53:07,881 --> 01:53:09,182
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

2226
01:53:09,215 --> 01:53:11,651
Είμαι τρομοκρατημένος με όλο αυτό
χυδαία εκτροφή.

2227
01:53:11,684 --> 01:53:13,453
Και Pokey περίπου
να σκάσει ξανά;

2228
01:53:13,486 --> 01:53:14,621
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

2229
01:53:14,654 --> 01:53:17,357
Λοιπόν, είναι ιδανικό
για εκείνη την τεμπέλη χοιρομητέρα.

2230
01:53:17,390 --> 01:53:19,659
Το μόνο που πρέπει να κάνει
είναι ξαπλωμένος.

2231
01:53:19,692 --> 01:53:21,327
Pokey.

2232
01:53:21,361 --> 01:53:22,996
Λοιπόν, μόνο ένα δευτερόλεπτο...

2233
01:53:23,930 --> 01:53:25,365
Όχι! Οταν;

2234
01:53:26,533 --> 01:53:28,301
Και πάλι δίδυμα κορίτσια.
Χτές βράδυ.

2235
01:53:28,334 --> 01:53:30,837
Αυτό είναι υπέροχο, Pokey!

2236
01:53:30,870 --> 01:53:33,406
Ό,τι κοστίζουν, Λίμπι,
ασημένια παιδικά κουτάλια σε όλους
από αυτούς,

2237
01:53:33,439 --> 01:53:35,909
Δεν μπορώ να με ενοχλεί.
Δεν διαβάζετε τα χαρτιά;

2238
01:53:35,942 --> 01:53:38,244
γερμανικός στρατός
επιτίθεται στην Πολωνία.

2239
01:53:38,278 --> 01:53:39,979
Αγγλία και Γαλλία
θα είναι σε αυτό.

2240
01:53:40,013 --> 01:53:42,815
Τρομερός.
<i>Γιατί ο Lakey δεν έρχεται σπίτι;</i>

2241
01:53:42,849 --> 01:53:45,351
Θα παγιδευτεί
εκεί πέρα. Δεν την έχεις
οι γονείς έχουν νόημα;

2242
01:53:45,385 --> 01:53:47,854
Δηλαδή είναι ασημένια κουτάλια;

2243
01:53:47,887 --> 01:53:50,824
<i>Και, Λίμπι, δεν είμαι</i>
<i>ζητώντας από την Polly να συνεισφέρει.</i>
<i>Δεν μπορεί να το αντέξει οικονομικά.</i>

2244
01:53:50,857 --> 01:53:53,059
Λοιπόν, αυτό είναι, Λίμπι.
Αντίο.

2245
01:53:57,964 --> 01:53:59,566
Γειά σου. Που ήσουν;

2246
01:53:59,599 --> 01:54:01,034
Ω.

2247
01:54:01,067 --> 01:54:04,504
Πολύ απασχολημένος για ένα πράγμα.
Όλα είναι μια χαρά,
ξέρεις.

2248
01:54:04,537 --> 01:54:06,839
Ο πατέρας μου βάζει ακόμα
τριγύρω στον τελευταίο όροφο.

2249
01:54:06,873 --> 01:54:09,008
Είναι υπέροχη θεραπεία
για αυτόν.

2250
01:54:09,042 --> 01:54:10,944
Σε ζήτησε,
με την ευκαιρία.

2251
01:54:10,977 --> 01:54:14,614
Μπορεί να έχει
άλλο ένα απλό δείπνο
σχεδόν κάθε μέρα τώρα.

2252
01:54:29,162 --> 01:54:30,830
Πώς είναι αυτό;

2253
01:54:32,398 --> 01:54:33,633
Τρομερά μεγάλο, έτσι δεν είναι;

2254
01:54:33,666 --> 01:54:35,368
Ο μόνος τρόπος ένα ψητό
μαγειρεύει σωστά.

2255
01:54:35,401 --> 01:54:39,105
Θα είναι νόστιμο κρύο.
Αρκετά για μέρες.

2256
01:54:39,138 --> 01:54:41,374
Αναρωτιέμαι ότι είχες τα χρήματα
έτσι κοντά στο τέλος της εβδομάδας.

2257
01:54:41,407 --> 01:54:42,775
Δεν το έκανα.

2258
01:54:42,809 --> 01:54:46,279
Αλλά με το ειλικρινές μου πρόσωπο,
κανένα πρόβλημα,
πήρε λίγη πίστωση.

2259
01:54:46,312 --> 01:54:48,181
Είχα μια καταιγίδα ιδεών σήμερα.

2260
01:54:55,154 --> 01:54:56,990
Τι θα έλεγες
σε ένα μικρό θερμοκήπιο
εδώ πάνω;

2261
01:54:57,023 --> 01:54:58,558
Το πιο απλό πράγμα
στον κόσμο.

2262
01:54:58,591 --> 01:55:00,660
Απλά χτυπήστε μια πόρτα
εδώ και μετακινηθείτε αμέσως έξω
στο δρόμο.

2263
01:55:00,693 --> 01:55:02,729
Δεν κοστίζει τίποτα η κατασκευή.
Λίγες πένες για ποτήρι.

2264
01:55:02,762 --> 01:55:05,164
Μη νομίζεις
πρέπει να πάρουμε
τακτοποιήθηκε πρώτα;

2265
01:55:05,198 --> 01:55:07,634
Συμφωνώ απόλυτα.

2266
01:55:07,667 --> 01:55:10,470
Δεν βλάπτει η σύνταξη
μερικά σχέδια, υπάρχει;

2267
01:55:15,141 --> 01:55:16,542
Φώναξε η Έλενα.

2268
01:55:17,644 --> 01:55:19,612
Μεγάλος ενθουσιασμός.

2269
01:55:19,646 --> 01:55:21,648
Φαίνεται του Lakey
επιστρέφοντας σπίτι.

2270
01:55:21,681 --> 01:55:24,784
Πραγματικά;
Θα σαλπάρει σε λίγες εβδομάδες.

2271
01:55:24,817 --> 01:55:28,288
Πρέπει να της μιλήσω,
Πατέρα, θα είμαι
ένα λεπτό.

2272
01:55:28,321 --> 01:55:30,323
Και η Dottie's στις Βερμούδες.

2273
01:55:30,356 --> 01:55:33,226
Και ανεβαίνει.
Και όλα τα είδη
ενθουσιασμό.

2274
01:55:35,862 --> 01:55:37,497
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
Εκεί είναι.

2275
01:55:37,530 --> 01:55:40,533
Λίμνη!
ΟΛΟΙ: Λίμνη!

2276
01:55:41,567 --> 01:55:43,202
Λίμνη!

2277
01:55:45,204 --> 01:55:46,706
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)

2278
01:55:48,474 --> 01:55:50,310
Χαίρομαι που σε βλέπω.

2279
01:55:51,411 --> 01:55:53,146
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

2280
01:55:58,718 --> 01:56:00,820
Πώς το θυμήθηκες!

2281
01:56:00,853 --> 01:56:01,854
(ΓΕΛΙΑ)

2282
01:56:01,888 --> 01:56:03,823
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

2283
01:56:05,491 --> 01:56:07,393
Αυτή είναι η φίλη της μαμάς
από την Ευρώπη.

2284
01:56:11,698 --> 01:56:15,835
Κορίτσια, η βαρόνη ντ' Ετιέν.
Μαρία, η οικογένειά μου στον Νότιο Πύργο.

2285
01:56:15,868 --> 01:56:17,570
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

2286
01:56:17,603 --> 01:56:19,238
Πώς τα πάτε; Γειά σου.

2287
01:56:20,340 --> 01:56:22,275
Τι κάνετε;
Τι κάνετε;

2288
01:56:24,010 --> 01:56:26,145
Lakey, έκανα κράτηση
ένα δωμάτιο στο Plaza
για σένα.

2289
01:56:26,179 --> 01:56:27,547
Σε περίπτωση που δεν έχετε
κράτησε ένα.

2290
01:56:27,580 --> 01:56:29,682
Ναι, και δύο αυτοκίνητα,
το δικό μου και της Dottie.

2291
01:56:29,716 --> 01:56:32,719
Ω, αυτό είναι πολύ γλυκό,
αλλά η Μαρία φρόντισε
από όλα αυτά.

2292
01:56:32,752 --> 01:56:35,355
Το αυτοκίνητο είναι τακτοποιημένο.
Σας ευχαριστώ.

2293
01:56:35,388 --> 01:56:37,857
Οδηγούμε
στο Κονέκτικατ
αμέσως.

2294
01:56:37,890 --> 01:56:41,194
Έχω πάρει ένα σπίτι εκεί.
Κάτι πολύ ήσυχο.

2295
01:56:41,227 --> 01:56:43,062
Έλα αγάπη μου.
Οι αποσκευές.

2296
01:56:44,897 --> 01:56:48,835
είκοσι δύο αποσκευές,
ώρα για μια ωραία μακρά επίσκεψη.

2297
01:56:48,868 --> 01:56:50,570
Μπορώ να την έχω, παρακαλώ;

2298
01:56:52,038 --> 01:56:53,873
Μην κλαις.
Αυτή είναι η φίλη της μαμάς.

2299
01:56:55,408 --> 01:56:58,444
Λοιπόν, πιο όμορφο
αν μη τι άλλο.

2300
01:56:58,478 --> 01:57:00,613
Διαφορετικά,
το ίδιο παλιό Lakey.

2301
01:57:00,646 --> 01:57:02,682
Είναι πολύ περισσότερο
εξασφάλισε κατά κάποιο τρόπο.

2302
01:57:02,715 --> 01:57:06,185
Γιατί όχι;
Έξι χρόνια παλάτι
και σημαντικούς ανθρώπους.

2303
01:57:06,219 --> 01:57:08,855
Βαρόνη, όχι λιγότερο.

2304
01:57:08,888 --> 01:57:12,058
Αυτή η μαμά πρέπει να φέρει
ένα ζευγάρι ορειχάλκινες αρθρώσεις.

2305
01:57:15,628 --> 01:57:17,630
Πρις.

2306
01:57:17,663 --> 01:57:20,867
Πώς είναι ο Στέφανος;
Ήλπιζα ότι θα το έκανες
φέρτε τον στο πλοίο.

2307
01:57:20,900 --> 01:57:25,038
Α, δεν μπορούσα
ρισκάρω, ειλικρινά.

2308
01:57:25,071 --> 01:57:27,473
Έχουμε τουαλέτα
προπονητικό πρόβλημα.

2309
01:57:28,107 --> 01:57:29,475
Ποιος αριθμός;

2310
01:57:29,509 --> 01:57:31,144
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Τι;

2311
01:57:32,945 --> 01:57:35,948
Λοιπόν, παιδίατρος
γύρω από το σπίτι
δεν βοηθάει, φαντάζομαι.

2312
01:57:37,150 --> 01:57:39,519
Ένα ως γνωμικό
ως Sloan πάντως.

2313
01:57:40,753 --> 01:57:42,789
Πόσο καιρό είσαι
Μένεις, Dottie;

2314
01:57:42,822 --> 01:57:45,057
Πάω αμέσως πίσω
στις Βερμούδες.

2315
01:57:45,091 --> 01:57:48,060
Ο Μπρουκ είναι εκεί. Αλλά
ερχόμαστε ανατολικά αυτό
καλοκαίρι με τα παιδιά.

2316
01:57:48,094 --> 01:57:51,497
Δεν είναι περίεργο;
Οι γονείς του Lakey
μη τη συναντήσει.

2317
01:57:51,531 --> 01:57:54,100
Και καμία αναφορά
του Σικάγο.

2318
01:57:54,133 --> 01:57:55,835
Απλά κατευθείαν
στο Κονέκτικατ.

2319
01:57:55,868 --> 01:57:59,405
Λοιπόν, έχουν πάει στο εξωτερικό
να τη δει πολλές φορές.

2320
01:57:59,439 --> 01:58:01,541
Και πήρε μια μυρωδιά
της βαρόνης.

2321
01:58:05,011 --> 01:58:09,515
Σου έχει συμβεί ποτέ,
κορίτσια, που παρελαύναμε
τριγύρω έτσι;

2322
01:58:09,549 --> 01:58:11,451
Αυτό είναι αηδιαστικό, Λίμπι.

2323
01:58:13,152 --> 01:58:15,988
Τι αηδιαστικό
για την αλήθεια;

2324
01:58:16,022 --> 01:58:17,990
σου λέω
τι είναι αηδιαστικό.

2325
01:58:18,024 --> 01:58:21,360
Αυτή και η βαρόνη
δεν θα μπορούσε να νοιαστεί λιγότερο
για τον πόλεμο.

2326
01:58:21,394 --> 01:58:26,365
Αντιφασιστικός, φυσικά,
αλλά μόνο επειδή θα ενοχλούσε
η μικρή τους φωλιά στη Βενετία.

2327
01:58:27,533 --> 01:58:30,036
Δεν είσαι καλύτερος,
όλοι σας.

2328
01:58:30,069 --> 01:58:32,705
Τσιτ-κουβεντούλα.
Έγκριση δανεισμού-μίσθωσης
στην Αγγλία,

2329
01:58:32,738 --> 01:58:35,274
και απλώς ξεσκόνισμα
μακριά τα χέρια.

2330
01:58:35,308 --> 01:58:37,143
Σαν να έχεις
κανένα ηθικό διακύβευμα
σε αυτόν τον πόλεμο.

2331
01:58:37,176 --> 01:58:39,512
Σαν να μην ήταν
έρχεται ακριβώς πάνω σου.

2332
01:58:45,184 --> 01:58:47,220
Λοιπόν, μίλησα
το κομμάτι μου πάντως.

2333
01:58:48,821 --> 01:58:50,823
Πρέπει να επιστρέψω.
Έρχεται κανείς στο δρόμο μου;

2334
01:58:50,857 --> 01:58:53,493
LIBBY: Συγγνώμη, θα πάω
σε όλη την πόλη.

2335
01:58:53,526 --> 01:58:55,328
Παίρνω το μετρό.

2336
01:58:55,361 --> 01:58:57,129
Τόσο καιρό, Poke.

2337
01:58:57,163 --> 01:58:58,397
Άκου, θα σε πάρω
εκείνο το Σαββατοκύριακο

2338
01:58:58,431 --> 01:59:01,300
μόλις ο Χάραλντ
δένει αυτό το νέο έργο.

2339
01:59:01,334 --> 01:59:03,402
Dottie, νιώθω απαίσια
περίπου απόψε.

2340
01:59:03,436 --> 01:59:05,505
Πραγματικά, λυπάμαι πολύ
δεν μπορείς να μείνεις,

2341
01:59:05,538 --> 01:59:08,141
αλλά ο Χάραλντ κι εγώ έχουμε
είχε αυτή την ημερομηνία για εβδομάδες.

2342
01:59:08,174 --> 01:59:10,476
DOTTIE: Λοιπόν, αυτό είναι
εντάξει, Κέι. Ίσως
κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού.

2343
01:59:10,510 --> 01:59:11,878
Ναί. Αντίο.

2344
01:59:16,716 --> 01:59:17,750
Τι την έχει χτυπήσει;

2345
01:59:17,783 --> 01:59:19,819
Α, νωρίς
νευρικό κλονισμό.

2346
01:59:19,852 --> 01:59:21,854
Τίποτε το σοβαρό.

2347
01:59:21,888 --> 01:59:24,423
Είναι λίγο πυρετώδης
στον πόλεμο, έτσι δεν είναι;

2348
01:59:24,457 --> 01:59:25,725
Καταπονημένος, νομίζω.

2349
01:59:25,758 --> 01:59:30,396
Ναι, προσπαθώ να συνεχίσω
με εκείνο τον κύριο του
έργα που δεν έχουν παραχθεί.

2350
01:59:30,429 --> 01:59:33,032
Και είτε δεν ξέρει
παίζει τριγύρω,

2351
01:59:33,065 --> 01:59:36,402
ή δεν θέλει να μάθει.
Είναι τόσο κυριαρχημένη από αυτόν.

2352
01:59:36,435 --> 01:59:39,505
Α, και αυτό το μεγάλο ραντεβού,
παρεμπιπτόντως,

2353
01:59:39,539 --> 01:59:41,841
είναι ένα παιχνίδι πόκερ.

2354
01:59:41,874 --> 01:59:44,510
Αυτό είναι το σετ που είναι
ταξιδεύοντας αυτές τις μέρες.

2355
01:59:44,544 --> 01:59:45,912
Έρχεσαι, Πόλυ;

2356
01:59:47,313 --> 01:59:48,848
Αντίο, θα δω
όλοι στο δείπνο.

2357
01:59:48,881 --> 01:59:50,416
Αντίο.

2358
01:59:50,449 --> 01:59:52,885
(ΒΑΖΟΝΤΑΣ ΠΡΟΝΟΙΑ)
Έλα, αγάπη μου, θα το κάνω
σε αφήνω "κάπου ήσυχα"

2359
01:59:52,919 --> 01:59:54,554
όπως το μετρό.

2360
02:00:04,664 --> 02:00:05,798
(ΓΕΛΑ)

2361
02:00:05,831 --> 02:00:07,800
Λοιπόν, Λίμπι
έμεινε το ίδιο.

2362
02:00:07,833 --> 02:00:09,735
Ίσως λίγο
σκύλας.

2363
02:00:09,769 --> 02:00:10,937
(ΓΕΛΙΑ)

2364
02:00:16,008 --> 02:00:18,644
Είναι η ζωή της Polly τόσο τραγική
όπως λέει ο Λίμπι;

2365
02:00:27,853 --> 02:00:29,188
Δεσποινίς Άντριους;

2366
02:00:31,023 --> 02:00:34,193
Όταν φτάσεις εδώ,
μπορώ να σε δω στο γραφείο μου;

2367
02:00:39,532 --> 02:00:40,967
Τι πιστεύεις
κάνεις;

2368
02:00:41,000 --> 02:00:43,803
Δίνοντας αίμα.
Δεν το κάνουν όλοι;

2369
02:00:43,836 --> 02:00:45,338
Θα συγχωρήσετε την έρευνά μου
στο θέμα.

2370
02:00:45,371 --> 02:00:46,806
Δεν έδωσες.
Ζήτησες να πληρωθείς,

2371
02:00:46,839 --> 02:00:49,075
και αυτή είναι η τέταρτη φορά
σε τέσσερις εβδομάδες.

2372
02:00:49,108 --> 02:00:50,776
Είναι Χριστούγεννα.

2373
02:00:50,810 --> 02:00:53,012
Βλέπεις, ήθελα
κάποια επιπλέον χρήματα.

2374
02:00:55,514 --> 02:00:57,550
Τι χτίζει
τώρα, Πόλυ;

2375
02:01:00,019 --> 02:01:01,787
Ένα μικρό θερμοκήπιο.

2376
02:01:03,055 --> 02:01:04,991
Μη νομίζεις εσύ
θα έπρεπε να τον δεσμεύσει;

2377
02:01:05,024 --> 02:01:06,459
Όχι, δεν το κάνω.

2378
02:01:07,627 --> 02:01:09,328
Polly, παίζεις
επικίνδυνο παιχνίδι.

2379
02:01:09,362 --> 02:01:11,497
Ο πατέρας μου δεν είναι επικίνδυνος.
Τον αφήνεις ήσυχο.

2380
02:01:11,530 --> 02:01:14,000
Είπες μόνος σου μπορεί
ανακάμπτουν αυθόρμητα.

2381
02:01:14,033 --> 02:01:16,102
είπα κι εγώ
μπορεί να χειροτερέψει.

2382
02:01:16,135 --> 02:01:20,039
Πώς το λες αυτό,
δίνοντας την ψυχή σου
για αυτόν;

2383
02:01:20,072 --> 02:01:22,508
Είσαι λίγος
μελοδραματικός,
δεν είσαι;

2384
02:01:22,541 --> 02:01:24,944
Έχεις εμμονή, Πόλυ.

2385
02:01:24,977 --> 02:01:27,546
Εντάξει, έχω εμμονή.
Έχω ένα...

2386
02:01:28,481 --> 02:01:30,683
Πατερικό σύμπλεγμα.

2387
02:01:30,716 --> 02:01:32,985
Έχετε
τίποτα τέτοιο,
και δεν είμαι φροϋδικός.

2388
02:01:33,019 --> 02:01:37,023
Νιώθεις προστατευτική
προς αυτόν. Είναι δικός σου
παιδί κατά μία έννοια.

2389
02:01:37,056 --> 02:01:41,160
Και αυτό έρχεται, ίσως,
του να μην έχεις
οποιαδήποτε δικά σας παιδιά.

2390
02:01:41,193 --> 02:01:42,361
λυπάμαι.

2391
02:01:43,863 --> 02:01:46,132
Τίποτα δεν αποδεικνύεται σωστό.
εγω απλα...

2392
02:01:46,165 --> 02:01:50,169
Απλώς δεν αντιμετωπίζω γεγονότα
στην αρχή.
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.

2393
02:01:50,202 --> 02:01:52,204
Αυτό έγινε...

2394
02:01:52,238 --> 02:01:53,239
Ω!

2395
02:01:55,041 --> 02:01:56,709
Είχα μια ερωτική σχέση.

2396
02:01:58,744 --> 02:02:00,379
Και ήξερα.

2397
02:02:00,413 --> 02:02:03,716
Το ήξερα στην αρχή
δεν θα με παντρευόταν ποτέ.

2398
02:02:03,749 --> 02:02:06,919
Όταν ήρθε ο πατέρας μου,
Νόμιζα ότι είχα
ένας σκοπός στη ζωή.

2399
02:02:11,090 --> 02:02:12,358
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

2400
02:02:14,427 --> 02:02:15,428
Ω.

2401
02:02:19,365 --> 02:02:20,833
Για όνομα του παραδείσου.

2402
02:02:20,866 --> 02:02:22,601
Αυτός ο έρωτας.
Είναι ακόμα στο μυαλό σου;

2403
02:02:22,635 --> 02:02:23,636
 Όχι.

2404
02:02:25,237 --> 02:02:28,107
Ο τρόπος που τελείωσε,
Κατάλαβα ότι ήταν
απλά συνηθισμένο.

2405
02:02:30,276 --> 02:02:33,112
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι κάποιος
έρχεται όποιος δεν είναι,
και θέλετε και οι δύο να παντρευτείτε.

2406
02:02:33,145 --> 02:02:34,714
Τι θα κάνεις
με τον πατέρα σου τότε;

2407
02:02:34,747 --> 02:02:36,849
Δεν μπορώ να παντρευτώ.

2408
02:02:36,882 --> 02:02:38,918
έχει υπάρξει
πολλή ενδογαμία
στην οικογένεια.

2409
02:02:38,951 --> 02:02:41,954
Το αίμα των Ανδρέων
τρέχει λεπτό.

2410
02:02:41,987 --> 02:02:44,256
Το αίμα των Ανδρέων;

2411
02:02:44,290 --> 02:02:45,958
Αρκετά παχύ για να πουληθεί.

2412
02:02:48,294 --> 02:02:50,930
Έχω εμπιστοσύνη σε αυτό.
Θα με παντρευτείς;

2413
02:02:52,398 --> 02:02:54,100
Πολύ αστείο.

2414
02:02:54,133 --> 02:02:57,970
Θα ήθελες μια μέρα
να το σκεφτείς ή θα το σκεφτείς
πάμε κατευθείαν σε ξενοδοχείο;

2415
02:02:58,003 --> 02:02:59,638
(ΓΕΛΙΑ)

2416
02:02:59,672 --> 02:03:01,574
Ας φάμε πρώτα δείπνο.

2417
02:03:03,242 --> 02:03:06,145
Φώναξε τον πατέρα σου
και πες του ότι θα το κάνεις
να είσαι σπίτι πολύ αργά.

2418
02:03:06,178 --> 02:03:07,546
Σε περίπτωση που νομίζεις
Είμαι γρήγορος εργάτης,

2419
02:03:07,580 --> 02:03:08,948
δεν το έχω πει ποτέ
μια γυναίκα που την αγάπησα

2420
02:03:08,981 --> 02:03:11,383
ή υπογεγραμμένη αγάπη σε ένα γράμμα
εκτός από τους δικούς μου.

2421
02:03:11,417 --> 02:03:13,085
Και τελείωσα
30 χρονών.

2422
02:03:13,119 --> 02:03:16,222
Φυσικά, τώρα αυτό
κάτι με έχει χτυπήσει,
Δεν μπορώ να χάσω χρόνο.

2423
02:03:16,255 --> 02:03:18,324
Μόλις ήταν
χτυπάς ακριβώς.

2424
02:03:18,357 --> 02:03:21,060
Πριν από περίπου δύο ώρες.

2425
02:03:21,093 --> 02:03:25,664
Και πέντε έξι χρόνια.
Σε διάλεξα όταν εσύ
ήρθε για πρώτη φορά στο νοσοκομείο.

2426
02:03:25,698 --> 02:03:27,166
Λοιπόν, είμαι πολύ
συγγνώμη, Τζέιμς,

2427
02:03:27,199 --> 02:03:29,835
αλλά αν παντρευόμουν,
Δεν θα παντρευόμουν ποτέ
ένας ψυχίατρος.

2428
02:03:29,869 --> 02:03:33,339
Ωραία, βγαίνω έξω.
Φεύγω από το νοσοκομείο
πρώτη Ιουνίου.

2429
02:03:33,372 --> 02:03:35,674
Τι είσαι εσύ
πρόκειται να κάνει;
Ερευνα.

2430
02:03:35,708 --> 02:03:37,676
Υπάρχουν ανακαλύψεις
να γίνει στη θεραπεία
ψυχική ασθένεια,

2431
02:03:37,710 --> 02:03:39,445
αλλά δεν θα προέρχονται από
βάζοντας τους ανθρώπους σε καναπέδες.

2432
02:03:39,478 --> 02:03:41,814
Θα έρθουν από
το εργαστήριο.
Χημεία του εγκεφάλου.

2433
02:03:41,847 --> 02:03:43,816
Έχω ετοιμάσει δουλειά
με ερευνητική ομάδα.

2434
02:03:43,849 --> 02:03:46,652
Μπορείτε να συνεργαστείτε μαζί μας
ως τεχνικός.

2435
02:03:46,685 --> 02:03:50,022
Λοιπόν, δεν υπάρχει μέλλον
σε τεστ μεταβολισμού.
Τι λέτε για αυτό;

2436
02:03:51,023 --> 02:03:52,725
Είσαι γρήγορος απόψε.

2437
02:03:56,529 --> 02:03:57,963
(ΑΝΑστεναγμοί)

2438
02:03:57,997 --> 02:04:00,166
Τι σε τράβηξε
για ψυχικές ασθένειες;

2439
02:04:00,199 --> 02:04:02,101
Η σπατάλη του
ανθρώπινο δυναμικό.

2440
02:04:02,134 --> 02:04:04,170
Και έχω λίγο
ενός πράττω-καλού μέσα μου

2441
02:04:04,203 --> 02:04:05,671
Νομίζω ότι
Έρχομαι φυσικά.

2442
02:04:05,704 --> 02:04:08,374
Ο πατέρας μου είναι υπουργός.
Πρεσβυτεριανός.

2443
02:04:10,142 --> 02:04:13,312
Μπορεί να μας παντρευτεί,
αν σου αρέσει.
Δεν θα κοστίσει ούτε σεντ.

2444
02:04:13,345 --> 02:04:14,980
Αφού δεσμευτούμε
ο πατέρας μου;

2445
02:04:15,014 --> 02:04:16,849
Όχι.

2446
02:04:16,882 --> 02:04:20,386
Όχι, μπορεί να ζήσει μαζί μας
και κρατήστε σπίτι.

2447
02:04:20,419 --> 02:04:23,355
Θα τον χρησιμοποιήσω ως πειραματόζωο
για να δοκιμάσετε νέες ανακαλύψεις.

2448
02:04:23,389 --> 02:04:24,990
Θα είναι η προίκα μου.

2449
02:04:25,024 --> 02:04:28,494
Α, το γεγονός είναι,
οι περισσότεροι από τους ασθενείς μας
θα ήταν καλύτερα στο σπίτι.

2450
02:04:28,527 --> 02:04:30,529
Τότε γιατί είπες
πρέπει να τον δεσμεύσουμε;

2451
02:04:30,563 --> 02:04:32,798
Για να δω τι θα πεις.
Είναι συνήθεια του γιατρού.

2452
02:04:32,832 --> 02:04:35,668
Ήξερα ότι θα έλεγες όχι.
Δεν θα μπορούσες
να μην εμπιστεύεσαι τον πατέρα σου.

2453
02:04:35,701 --> 02:04:38,871
Δεν είσαι
ένα κορίτσι με δυσπιστία.

2454
02:04:38,904 --> 02:04:41,841
Δεν ανησυχείς καν
σχετικά με αυτό το ξενοδοχείο.

2455
02:04:41,874 --> 02:04:45,845
Γιατί ξέρεις πολύ καλά
θα πάρουμε ένα ωραίο,
μακρινό περπάτημα αντί.

2456
02:04:49,248 --> 02:04:51,550
Ήταν τα μάτια σου
Το παρατήρησα πρώτος.

2457
02:04:51,584 --> 02:04:54,720
Και να σκεφτείς ότι σου
πατέρας, έκπτωση φόρου,
έρχεται μαζί τους.

2458
02:04:54,753 --> 02:04:57,022
Είμαι ο πιο τυχερός άνθρωπος
στον κόσμο.

2459
02:05:02,528 --> 02:05:04,196
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

2460
02:05:05,564 --> 02:05:07,166
Γεια σας.

2461
02:05:07,199 --> 02:05:10,870
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Πόλυ,
Σε έχω πάρει τηλέφωνο
για ώρες. Κάναμε πάρτι.

2462
02:05:12,037 --> 02:05:14,707
Ο Χάραλντ πήρε κάποιον
σπίτι πριν από ώρες.

2463
02:05:16,709 --> 02:05:21,380
Πόλυ, πρέπει
να σου μιλήσω για τον Λέικι
ρωτώντας μας ξανά όλους.

2464
02:05:21,413 --> 02:05:24,350
Ειλικρινά,
μετά την τελευταία επίσκεψη,
Μισώ την ιδέα.

2465
02:05:24,383 --> 02:05:26,452
Αυτό μου δίνει η βαρόνη
οι Γουίλιες.

2466
02:05:26,485 --> 02:05:29,388
<i>Απλώς δεν μπορώ να συνηθίσω</i>
<i>στον Lakey να είναι έτσι.</i>

2467
02:05:29,421 --> 02:05:32,524
Λοιπόν, με πήρε
στην ομάδα, θυμάσαι;

2468
02:05:32,558 --> 02:05:36,228
«Είχα τη δυνατότητα»
είπε εκείνη. Ω, Θεέ μου.

2469
02:05:36,262 --> 02:05:40,032
<i>Πραγματικά κάλεσα</i>
<i>για να σας μιλήσω για...</i>

2470
02:05:40,065 --> 02:05:42,601
Οργανώνονται
ομάδες πολιτικής άμυνας
για τον εντοπισμό αεροπλάνων,

2471
02:05:42,635 --> 02:05:44,470
και συμμετέχω.

2472
02:05:44,503 --> 02:05:46,705
<i>Κοιτάξτε, μεγάλης εμβέλειας</i>
<i>οι βομβιστές είναι γεγονός.</i>

2473
02:05:46,739 --> 02:05:50,242
Πραγματικά θα έπρεπε
για να συμμετάσχω, Polly.

2474
02:05:50,276 --> 02:05:52,511
Είναι τρομερά σημαντικό.
Καλύτερα να το σκεφτείς,
εντάξει;

2475
02:05:53,846 --> 02:05:55,981
Θα το κάνω, Κέι.

2476
02:05:56,015 --> 02:05:58,350
Τώρα, ας κοιμηθούμε λίγο,
εντάξει;

2477
02:05:59,018 --> 02:06:00,619
Καληνύχτα Polly.

2478
02:06:06,191 --> 02:06:07,626
(ΣΥΡΟΜΕΝΗ ΠΟΡΤΑ)

2479
02:06:09,929 --> 02:06:11,864
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

2480
02:06:29,048 --> 02:06:30,015
Γεια σου.

2481
02:06:36,021 --> 02:06:37,356
Γιατί δεν κοιμάσαι;

2482
02:06:37,389 --> 02:06:38,924
Πώς θα μπορούσα να κοιμηθώ;

2483
02:06:38,958 --> 02:06:42,528
Είναι 10 λεπτά από τη Norine's.
Λείπεις δύο ώρες.

2484
02:06:46,131 --> 02:06:50,135
Αν είναι κάτι δικό σου,
Σταμάτησα από τον Έντι
για ποτό.

2485
02:06:50,169 --> 02:06:53,038
Δεν είναι αλήθεια, Χάραλντ.
Μόλις τηλεφώνησα στον Eddie's.

2486
02:06:53,806 --> 02:06:56,508
Ναι, το ξέρω.

2487
02:06:56,542 --> 02:06:59,845
είπα να πω
Δεν ήμουν εκεί.
Να σε μάθεις να μην σνομπάρεις.

2488
02:07:03,382 --> 02:07:05,617
(ΑΝΑΝΟΗ ΤΡΑΜΜΕΝΗ)

2489
02:07:05,651 --> 02:07:08,320
(ΛΥΓΕΙ) Μη μου λες ψέματα.
Ήσασταν με τη Νορίν.

2490
02:07:13,058 --> 02:07:17,830
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
των αδιάκριτων σου,
βρώμικο, μικρό μυαλό.

2491
02:07:19,665 --> 02:07:22,568
Βυθίστηκες τόσο χαμηλά,
μπορείς να υποψιαστείς
ο καλύτερός σου φίλος;

2492
02:07:22,601 --> 02:07:25,637
Λοιπόν, καλά. Πρόστιμο.

2493
02:07:25,671 --> 02:07:27,239
Που πάτε;

2494
02:07:27,272 --> 02:07:30,376
Πάω στη Νορίν.
Να έχετε λίγες ώρες ηρεμίας.

2495
02:07:30,409 --> 02:07:32,845
Χάραλντ, σε παρακαλώ,
παρακαλώ μην το κάνετε.

2496
02:07:32,878 --> 02:07:35,714
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Θα μιλήσει.
Είναι πιο άπιστο
παρά μοιχεία.

2497
02:07:39,518 --> 02:07:41,387
Ναι, για αυτό.

2498
02:07:43,455 --> 02:07:44,790
(ΘΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ)

2499
02:07:45,624 --> 02:07:47,659
Ω, όχι.

2500
02:07:47,693 --> 02:07:51,330
Λοιπόν, ορίστε.
Κοιτάξτε εκεί.

2501
02:07:51,363 --> 02:07:53,198
Κοιτάξτε εκεί.

2502
02:07:53,232 --> 02:07:55,367
Χάραλντ! Όχι, Χάραλντ!

2503
02:07:56,468 --> 02:07:59,304
Ω, κάθαρμα!

2504
02:08:06,211 --> 02:08:07,079
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2505
02:08:15,721 --> 02:08:16,789
Εντάξει.

2506
02:08:16,822 --> 02:08:18,624
Όχι! Όχι!

2507
02:08:18,657 --> 02:08:19,858
Καλά.

2508
02:08:19,892 --> 02:08:22,027
Όχι! Παρακαλώ, βοηθήστε!

2509
02:08:22,061 --> 02:08:23,395
(ΚΛΑΙΓΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

2510
02:08:29,401 --> 02:08:31,570
Λοιπόν, ορίστε!

2511
02:08:32,404 --> 02:08:34,840
Ω, Χάραλντ, σε παρακαλώ!

2512
02:08:36,408 --> 02:08:38,377
Χάραλντ!

2513
02:08:38,410 --> 02:08:40,846
Χάραλντ, άσε με να βγω!

2514
02:08:42,681 --> 02:08:44,516
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
Χάραλντ, σε παρακαλώ! Χάραλντ!

2515
02:08:46,852 --> 02:08:49,121
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: ...πυρίμαχο.
Μπορεί να μην συνεργαστεί.

2516
02:08:49,154 --> 02:08:50,656
ΠΟΛΥ: Το ξέρω.
Είναι εντάξει.

2517
02:08:50,689 --> 02:08:52,925
Polly, δεν ήθελα
να ξέρεις.

2518
02:08:52,958 --> 02:08:54,293
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

2519
02:08:55,427 --> 02:08:57,229
Τι είναι αυτό το μέρος;

2520
02:08:57,262 --> 02:08:58,497
Δεν το ξέρεις;

2521
02:08:58,530 --> 02:09:00,165
Ναι, ψυχιατρική.

2522
02:09:00,199 --> 02:09:02,267
Είναι η πτέρυγα εισαγωγής,
Κέι.

2523
02:09:02,301 --> 02:09:05,170
Αυτό είπα.

2524
02:09:05,204 --> 02:09:09,775
Οι νοσοκόμες έλεγαν συνέχεια,
"Ω, όχι αγαπητέ. Όχι, μόνο ένα μέρος
για να ξεκουραστούν οι νευρικοί άνθρωποι».

2525
02:09:09,808 --> 02:09:12,111
Αφαίρεσαν
η ζώνη της ρόμπας μου.

2526
02:09:14,146 --> 02:09:17,483
Ήθελαν να
πάρε τη βέρα μου,
αλλά δεν θα τους άφηνα.

2527
02:09:17,516 --> 02:09:21,787
Όλο το βράδυ
με κοιτούσαν συνέχεια
μέσα από αυτό το ματάκι.

2528
02:09:21,820 --> 02:09:24,089
Ιούδας, τους λένε.

2529
02:09:24,123 --> 02:09:27,526
Ναι, με έφερε ο Χάραλντ
εδώ και είπε ότι ήταν
απλά ένα κανονικό νοσοκομείο.

2530
02:09:27,559 --> 02:09:30,496
Ο Χάραλντ σε έφερε εδώ;

2531
02:09:30,529 --> 02:09:33,298
Τι θέλουν
η βέρα μου για; Τι
νομίζουν ότι θα το έκανα;

2532
02:09:33,332 --> 02:09:34,867
Κατάπιε το, Κέι.

2533
02:09:36,034 --> 02:09:37,336
Είναι απλώς ρουτίνα.

2534
02:09:37,369 --> 02:09:38,504
Θεέ μου.

2535
02:09:38,537 --> 02:09:40,906
Μέχρι έναν ψυχίατρο
βλέπει έναν ασθενή.

2536
02:09:42,074 --> 02:09:45,210
Είδα ένα χθες το βράδυ.

2537
02:09:45,244 --> 02:09:47,980
Το μόνο που τον ενδιέφερε
ήταν το μαύρο μου μάτι.

2538
02:09:52,718 --> 02:09:54,153
Είναι απαίσιο;

2539
02:09:55,687 --> 02:09:59,992
Φυσικά,
Ο Χάραλντ με υπέγραψε ενώ
Περίμενα στο λόμπι.

2540
02:10:00,025 --> 02:10:02,294
Το σκέφτηκα περίεργο
ότι θα έφευγε χωρίς...

2541
02:10:02,327 --> 02:10:04,763
Κάι, πριν από αυτό,
τι εγινε

2542
02:10:10,536 --> 02:10:12,604
Ήταν μετά
σου μίλησα.

2543
02:10:13,772 --> 02:10:15,541
Ο Χάραλντ επέστρεψε.

2544
02:10:18,110 --> 02:10:21,446
Είχαμε έναν τρομερό αγώνα,
και με έκλεισε σε μια ντουλάπα.

2545
02:10:23,849 --> 02:10:25,751
Όταν με άφησε να βγω,
Η Νορίν ήταν εκεί.

2546
02:10:25,784 --> 02:10:28,053
Φοβήθηκε
και της τηλεφώνησε.

2547
02:10:29,888 --> 02:10:31,490
Αφού ηρέμησα,

2548
02:10:31,523 --> 02:10:36,495
Η Νορίν πρότεινε ότι ίσως
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο
για ξεκούραση.

2549
02:10:36,528 --> 02:10:40,032
Είπες
ο ψυχίατρος όλα αυτά,
πως πήρες το μάτι σου;

2550
02:10:40,065 --> 02:10:42,534
Γιατί να ξέρει
για τον Χάραλντ και εμένα;

2551
02:10:42,568 --> 02:10:46,171
Δεν βλέπεις,
μπορούσε να υποθέσει
αυτο-επιβλήθηκε;

2552
02:10:46,205 --> 02:10:48,006
Κοίτα, όταν τον δεις
σήμερα το πρωί εσύ...

2553
02:10:48,040 --> 02:10:51,076
Κοίτα, δεν θέλω
δείτε έναν ψυχίατρο.
Θέλω να φύγω από εδώ!

2554
02:10:51,109 --> 02:10:54,213
Κάι, αυτό μπορεί να μην είναι
τόσο εύκολο χωρίς τον Χάραλντ.

2555
02:10:54,246 --> 02:10:56,181
Με δέσμευε, λοιπόν.

2556
02:10:56,215 --> 02:10:58,850
Ω, όχι. Όχι. Αλλά το έκανε
δώστε τους λόγους
να σε κρατήσει για παρατήρηση.

2557
02:10:58,884 --> 02:11:01,853
Α, ποιοι λόγοι;
Δεν θα τολμούσε να το κάνει αυτό.

2558
02:11:01,887 --> 02:11:05,190
Όχι, υπάρχει ένα λάθος,
Πόλυ. Τώρα, έχεις
πρέπει να τον πάρω εδώ.

2559
02:11:05,224 --> 02:11:06,625
Δεν με αφήνουν
χρησιμοποιήστε τηλέφωνο!

2560
02:11:06,658 --> 02:11:08,627
Εντάξει! Εντάξει, Κέι.

2561
02:11:14,900 --> 02:11:15,901
Μείνε ακίνητος.

2562
02:11:17,569 --> 02:11:20,572
Ωστόσο, ο Χάραλντ ποτέ
υπογράφει οτιδήποτε χωρίς

2563
02:11:21,506 --> 02:11:23,542
γνωρίζοντας ακριβώς τι είναι.

2564
02:11:23,575 --> 02:11:25,978
Περηφανεύεται για αυτό.
Λοιπόν, αυτός...

2565
02:11:26,011 --> 02:11:28,981
Απλώς φέρε τον εδώ,
Πόλυ.

2566
02:11:29,014 --> 02:11:32,117
Kay, είναι 6:30.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
για ώρες.

2567
02:11:32,150 --> 02:11:33,619
υπόσχομαι
Θα τον πάρω εδώ.

2568
02:11:33,652 --> 02:11:37,889
Τώρα, ξάπλωσε.
πρέπει να κάνω
τεστ μεταβολισμού.

2569
02:11:37,923 --> 02:11:39,725
δεν είχα
οποιοδήποτε πρωινό.

2570
02:11:39,758 --> 02:11:41,560
Έγινε
πριν το πρωινό.

2571
02:11:41,593 --> 02:11:43,495
Τώρα, κάνε αυτό που σου λέω.
Ξαπλώνω.

2572
02:11:47,366 --> 02:11:48,500
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

2573
02:11:48,533 --> 02:11:50,035
Θα είναι εδώ.

2574
02:11:51,203 --> 02:11:53,138
Ω, ξέρω τι είναι.

2575
02:11:54,640 --> 02:11:56,642
Είναι ένα από τα του Χάραλντ
σαρδόνια ανέκδοτα.

2576
02:11:57,509 --> 02:11:59,478
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

2577
02:12:14,026 --> 02:12:15,661
Πέρασες ώρες.

2578
02:12:17,129 --> 02:12:18,764
Πού είναι ο Χάραλντ;

2579
02:12:18,797 --> 02:12:20,499
Δεν είναι σπίτι, Κέι.

2580
02:12:20,532 --> 02:12:21,667
Όχι σπίτι;

2581
02:12:21,700 --> 02:12:23,001
Έστειλα τηλεγράφημα.

2582
02:12:23,035 --> 02:12:24,703
Λοιπόν, πού είναι;

2583
02:12:26,204 --> 02:12:28,307
Τι θέλει;
Δεν θα ανακριθώ.

2584
02:12:28,340 --> 02:12:31,443
Αυτός είναι ο Δρ. Ridgeley, Kay.
Είναι φίλος μου.

2585
02:12:31,476 --> 02:12:35,647
Κάι, είδα τη φόρμα
υπέγραψε ο άντρας σου.
Είναι αρκετά ιστορία.

2586
02:12:35,681 --> 02:12:38,283
Του πήρες ένα μαχαίρι
χωρίς πρόκληση

2587
02:12:38,317 --> 02:12:42,487
και έδωσες τον εαυτό σου
εκείνο το μαύρο μάτι ενώ εσύ
ήταν κλεισμένοι στην ντουλάπα.

2588
02:12:43,588 --> 02:12:44,823
Θεός!

2589
02:12:45,991 --> 02:12:49,127
Λοιπόν, θα το κάνουμε
χρειάζεται τη συνεργασία του.

2590
02:12:49,161 --> 02:12:51,196
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν
έφυγε τρέχοντας;

2591
02:12:53,031 --> 02:12:55,000
Κοίτα, θα προσπαθήσω
να σε ξεπεράσει.

2592
02:12:55,033 --> 02:12:56,268
Όταν οι περισσότεροι από αυτούς
είναι στο μεσημεριανό γεύμα...
Τζιμ.

2593
02:12:56,301 --> 02:12:58,303
...απλά περπατάς
με εμένα κάτω
το χολ προς το ασανσέρ.

2594
02:12:58,337 --> 02:13:00,172
Αν συναντήσουμε μια νοσοκόμα,
Θα πρέπει να σε ανατρέψω.

2595
02:13:00,205 --> 02:13:01,406
Αν δεν...
Μπορεί να αποκλειστείς.

2596
02:13:01,440 --> 02:13:04,042
Θα πω απλά
Ξέχασα να την κλειδώσω.

2597
02:13:05,711 --> 02:13:06,878
(GASPS)

2598
02:13:09,348 --> 02:13:11,883
Όχι. Όχι, δεν είμαι
θα τρέξει μακριά.

2599
02:13:13,085 --> 02:13:16,254
Θέλω να φύγω από εδώ
με έντονα χρώματα.

2600
02:13:16,288 --> 02:13:18,890
Θέλω ο Χάραλντ να αντικρίσει.

2601
02:13:18,924 --> 02:13:21,226
Θέλω το νοσοκομείο
να αναγνωρίσει
λάθος τους.

2602
02:13:21,259 --> 02:13:23,362
Δεν ξέρεις νοσοκομεία.

2603
02:13:24,363 --> 02:13:26,565
Φίλε, δεν θα το κάνω.

2604
02:13:26,598 --> 02:13:29,401
Εντάξει.
Τότε θα έχεις
να κάτσω εδώ ήσυχα

2605
02:13:29,434 --> 02:13:32,204
ενώ στέλνω
κλήση της αστυνομίας
το περιπλανώμενο αγόρι.

2606
02:13:32,237 --> 02:13:35,941
Αυτός είναι ο πρώτος τρόπος αντιμετώπισης
μαζί του, γιατί νομίζω
είναι ένας τρελός δειλός.

2607
02:13:35,974 --> 02:13:37,709
Έλα, Πόλυ.

2608
02:13:37,743 --> 02:13:40,078
Παραγγέλνεις ένα ωραίο
μεσημεριανό για τον εαυτό σας.

2609
02:13:40,746 --> 02:13:43,448
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

2610
02:13:43,482 --> 02:13:47,119
Πάρα πολύ μπερδεμένο να
να είσαι σίγουρος για οτιδήποτε.
Τι χολή!

2611
02:13:48,220 --> 02:13:50,355
Ναι, πολύ ντροπή
να με αντιμετωπίσεις.

2612
02:13:50,389 --> 02:13:52,357
Κάι, ήταν στο
το αστυνομικό τμήμα.

2613
02:13:52,391 --> 02:13:53,792
έκανε ο Χάραλντ
τη δήλωσή του εκεί.

2614
02:13:53,825 --> 02:13:55,293
Θα είναι σπίτι.

2615
02:13:55,327 --> 02:13:57,996
Πολύ άθλιο με λουλούδια
από την Goldfarb's.

2616
02:13:59,464 --> 02:14:02,634
Αλλά δεν θα γίνει
δούλεψε αυτή τη φορά.
Όχι αυτή τη φορά.

2617
02:14:21,153 --> 02:14:23,822
Πάντα ήξερα
θα εξαφανιζόταν μια μέρα.

2618
02:14:23,855 --> 02:14:25,056
<i>(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΩΔΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</i>

2619
02:14:25,090 --> 02:14:26,992
(ΑΝΑστενάζοντας)

2620
02:14:27,025 --> 02:14:29,194
Ούτε να πάρει
τη γραφομηχανή του.

2621
02:14:31,196 --> 02:14:33,765
Μόλις βυθίστηκε
σαν υποβρύχιο.

2622
02:14:33,799 --> 02:14:36,301
Κάι, γιατί δεν το κάνεις
μείνε μαζί μου απόψε;

2623
02:14:37,803 --> 02:14:39,504
Ω, όχι.

2624
02:14:39,538 --> 02:14:42,441
Πρέπει να πάρω
αυτό το μέρος καθαρίστηκε.

2625
02:14:43,175 --> 02:14:45,010
Μπορεί να φαίνεται τόσο όμορφο.

2626
02:14:48,180 --> 02:14:50,315
ήσουν υπέροχος,
και οι δυο σας.

2627
02:14:51,383 --> 02:14:53,118
Ελπίζω Νορίν
τηλεφώνησε στο κατάστημα.

2628
02:14:53,151 --> 02:14:55,487
Υποσχέθηκε να,
να πω ότι ήμουν άρρωστος.

2629
02:14:55,520 --> 02:14:58,790
Ω, παρακαλώ, μην περιμένετε.

2630
02:14:58,824 --> 02:15:01,827
Κάι, γιατί να μην πάρεις
μερικές εβδομάδες άδεια;
Καθαρά έξω από την πόλη;

2631
02:15:01,860 --> 02:15:03,962
Γιατί να μην πάει σπίτι
για μια επίσκεψη;

2632
02:15:06,364 --> 02:15:09,768
Α, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

2633
02:15:09,801 --> 02:15:13,505
Αν το μάθαινε ο μπαμπάς,
που θα τον σκότωνε.
Λατρεύει τον Χάραλντ.

2634
02:15:16,575 --> 02:15:19,711
Ο Χάραλντ είναι μια ιδιοφυΐα.
Α, αν ήξερες
το θέατρο!

2635
02:15:19,744 --> 02:15:23,215
Εντάξει, υπάρχει ένα σημείο
στο οποίο ερωτώ
τα λογικά σου.

2636
02:15:24,716 --> 02:15:26,785
Ο Χάραλντ.

2637
02:15:26,818 --> 02:15:29,387
Δεν είναι ο γάμος σου
ένα είδος ιστορίας ψαριών;

2638
02:15:30,755 --> 02:15:32,524
Ω, πώς το μαντέψατε;

2639
02:15:37,562 --> 02:15:40,999
Λοιπόν, δεν μπορούσα να παραδεχτώ
ήταν αποτυχία.

2640
02:15:41,032 --> 02:15:43,702
Ξέρεις, είμαι κάπως
ένας θρύλος στο Salt Lake.

2641
02:15:44,536 --> 02:15:46,905
Το κορίτσι που πήγε Ανατολή,

2642
02:15:46,938 --> 02:15:49,875
αποκλειστικό κολέγιο κοριτσιών,
και έγινε καλό.

2643
02:15:49,908 --> 02:15:52,010
Παντρεύτηκε έναν άντρα
στο θέατρο.

2644
02:15:52,043 --> 02:15:54,379
(ΑΝΑστεναγμούς) Είναι όλα έτσι
λαμπερό για αυτούς.

2645
02:15:56,715 --> 02:15:59,184
Και λοιπόν;

2646
02:15:59,217 --> 02:16:02,354
Αποτυχία στο γάμο,
Έχω ακόμα το δικό μου
ζωή για να ζήσεις!

2647
02:16:02,387 --> 02:16:04,923
Αυτό είναι περισσότερο από ό, τι μπορείτε
πείτε για τους άλλους.

2648
02:16:04,956 --> 02:16:06,958
Ναι, τι είναι
τους συνέβη;

2649
02:16:08,393 --> 02:16:09,928
Μισώ αυτό το μέρος.

2650
02:16:10,729 --> 02:16:12,564
Φεύγω από εδώ.

2651
02:16:13,698 --> 02:16:15,233
Περίμενε με, Πόλυ.

2652
02:16:20,038 --> 02:16:21,706
Ξέρω πού θέλω να είμαι.

2653
02:16:24,776 --> 02:16:26,411
Ξέρω πού
θέλω να είμαι.

2654
02:16:28,280 --> 02:16:30,348
Ξέρω πού
θέλω να είμαι.
Κάι...

2655
02:16:30,382 --> 02:16:32,551
(ΡΥΘΜΙΣΗ)
Ξέρω πού
θέλω να είμαι.

2656
02:16:35,120 --> 02:16:37,255
(ΛΥΓΕΙ)
Ξέρω πού
θέλω να είμαι.

2657
02:16:39,558 --> 02:16:41,593
Και πού νομίζεις
πήγε, Πρις;

2658
02:16:41,626 --> 02:16:44,462
<i>Επιστροφή στη σκηνή</i>
<i>των ημερών κολεγίου,</i>
<i>όταν ανήκε.</i>

2659
02:16:44,496 --> 02:16:47,365
(ΓΕΛΑ) Το Νέο
Ξενοδοχείο Weston, αγαπητέ.

2660
02:16:47,399 --> 02:16:50,435
Παρούσα διεύθυνση
του Kay Strong,
τάξη '33.

2661
02:16:50,468 --> 02:16:52,537
 <i>Έλαβα σοφό</i>
 <i>ιδιοφυΐα επιτέλους,</i>

2662
02:16:52,571 --> 02:16:54,906
που έχει εξαφανιστεί,
έτσι λέει η Νορίν.

2663
02:16:54,940 --> 02:16:59,077
Όσο για την Κέι, δεν ήταν ποτέ
πιο ευτυχισμένη στη ζωή της,
να την ακούσω να το λέει.

2664
02:16:59,110 --> 02:17:01,079
<i>Πολύ διαβολική φροντίδα,</i>
<i>δεν το ξέρεις;</i>

2665
02:17:01,112 --> 02:17:02,280
Θα σε πάρω τηλέφωνο
πίσω, Λίμπι.

2666
02:17:02,847 --> 02:17:06,184
Ω, Στέφεν.

2667
02:17:09,821 --> 02:17:11,356
Λοιπόν, εδώ είναι για εμάς.

2668
02:17:14,459 --> 02:17:17,762
Λίγο διαφορετικό
από την τελευταία φορά
ήμασταν μαζί.

2669
02:17:23,335 --> 02:17:24,769
Φαίνεται πριν από χρόνια.

2670
02:17:26,705 --> 02:17:28,373
Μου αρέσει η θέα εδώ.

2671
02:17:29,841 --> 02:17:31,710
Ιδανικό για
επισήμανση αεροπλάνου.

2672
02:17:36,014 --> 02:17:39,551
Έχουν την πιο ζεστή
άνοιξη για χρόνια στην Ευρώπη,
ξέρεις.

2673
02:17:42,721 --> 02:17:46,358
Ιδανικό για τα τανκς του Χίτλερ,
ώστε να μπορεί να κινηθεί νωρίτερα
απ' όσο νομίζει κανείς.

2674
02:17:49,027 --> 02:17:50,528
Κάτσε, σε παρακαλώ.

2675
02:17:52,197 --> 02:17:55,100
Τζιμ, είμαι πολύ ευχαριστημένος
θα μπορούσατε να σταματήσετε.

2676
02:17:55,133 --> 02:17:57,135
Λοιπόν, οποιοσδήποτε φίλος του
Polly's, κ.λπ.

2677
02:17:57,168 --> 02:17:58,970
Είναι καλό, Κέι,

2678
02:17:59,004 --> 02:18:01,806
γιατί ο Τζιμ και λ
έχουν αποφασίσει να
αρραβωνιαστείτε.

2679
02:18:11,383 --> 02:18:14,219
Αυτό είναι...
Είναι υπέροχο, Πόλι.

2680
02:18:14,252 --> 02:18:16,655
Polly, μικρούλα!

2681
02:18:16,688 --> 02:18:18,189
Αλλά δεν κορόιδευες
Μητέρα Λίμπι.

2682
02:18:18,223 --> 02:18:20,659
Μμμ-μμμ. Πάντα έλεγα
ήταν κάποιος
στο νοσοκομείο.

2683
02:18:20,692 --> 02:18:22,661
 <i>Και ο μπαμπάς επιστρέφει</i>
 <i>στο αγρόκτημα;</i>

2684
02:18:22,694 --> 02:18:24,896
Όχι. Πάει
να ζήσει μαζί μας.

2685
02:18:24,929 --> 02:18:28,400
Δεν πρέπει, Πόλι.
Ο Sloan είναι τρομερά αντίθετος.

2686
02:18:28,433 --> 02:18:30,535
Αν έχετε παιδιά,
λέει...

2687
02:18:31,770 --> 02:18:34,039
Λοιπόν, τι θα γίνει αν σας
ο πατέρας έπρεπε να...

2688
02:18:34,072 --> 02:18:36,174
Να τρελαθείς πάλι;

2689
02:18:36,207 --> 02:18:37,876
Το έκανε όταν ήμουν εγώ
ένα παιδί, Priss.

2690
02:18:37,909 --> 02:18:41,212
Είναι τρομερό λάθος,
Ελένη. Έχουμε
να μιλήσω με την Πόλυ.

2691
02:18:41,246 --> 02:18:44,816
<i>Είναι αρκετά δύσκολο να γίνει</i>
<i>ένας γάμος χωρίς</i>
<i>οικογένεια που ζει μαζί σας.</i>

2692
02:18:44,849 --> 02:18:47,485
Τα άγρια άλογα δεν μπορούσαν να έχουν
έπεισε τον Χάραλντ να μοιραστεί
εγώ με κανέναν.

2693
02:18:47,519 --> 02:18:49,154
Και όσο για τον πατέρα σου
ζώντας μαζί σου,

2694
02:18:49,187 --> 02:18:50,689
αν θέλεις
γνώμη της μειοψηφίας,

2695
02:18:50,722 --> 02:18:53,391
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

2696
02:18:53,425 --> 02:18:56,394
Σκεφτόμουν Τζιμ,
αν μπορώ να τα καταφέρω
να μείνεις τρελός,

2697
02:18:56,428 --> 02:18:58,730
θα έχεις μέσα μου
το δικό σου προσωπικό
ινδικό χοιρίδιο.

2698
02:18:58,763 --> 02:19:00,432
Ή το έχει αυτό
σου ήρθε στο μυαλό;

2699
02:19:00,465 --> 02:19:01,866
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

2700
02:19:03,368 --> 02:19:04,469
Με συγχωρείτε.

2701
02:19:09,441 --> 02:19:11,943
<i>Γεια; Γεια;</i>

2702
02:19:13,878 --> 02:19:16,281
Γεια σας; Γεια σου Polly.

2703
02:19:16,314 --> 02:19:17,348
<i>Dottie!</i>

2704
02:19:17,382 --> 02:19:20,185
Συγχαρητήρια!
Είναι υπέροχα νέα.

2705
02:19:20,218 --> 02:19:22,353
Ο Μπρουκ και εγώ θα το κάνουμε
να είναι στη Νέα Υόρκη
σε δύο εβδομάδες,

2706
02:19:22,387 --> 02:19:24,622
και το κόμμα μας θα
να είναι ο πρώτος.

2707
02:19:24,656 --> 02:19:26,825
Λοιπόν, παιδιά,
μαζευτείτε.

2708
02:19:27,625 --> 02:19:30,028
Παιδιά, μια λέξη καλωσορίσματος.

2709
02:19:30,061 --> 02:19:32,464
Φαίνεται Dottie
άντεξε πάνω μου.

2710
02:19:32,497 --> 02:19:36,034
Μοιάζει όταν παντρεύτηκα
αυτήν, παντρεύτηκα άλλες επτά
κορίτσια ταυτόχρονα.

2711
02:19:36,067 --> 02:19:37,402
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

2712
02:19:38,670 --> 02:19:40,472
Δεν είναι κακή επιλογή, ε, γιε μου;

2713
02:19:40,505 --> 02:19:43,308
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)

2714
02:19:43,341 --> 02:19:45,944
Σοβαρά, αυτό είναι
μια χαρούμενη περίσταση,

2715
02:19:45,977 --> 02:19:48,046
με κάτι ιδιαίτερο
να γιορτάσουν.

2716
02:19:48,079 --> 02:19:52,050
Αναφέρομαι φυσικά,
στον αρραβώνα
της Πόλυ και του Τζιμ.

2717
02:19:52,083 --> 02:19:54,586
Όλη η ευτυχία
στον κόσμο σε αυτούς.

2718
02:19:54,619 --> 02:19:58,089
Ε, ευχαριστώ πολύ,
αλλά έχει υπάρξει
ένα μικρό λάθος εδώ.

2719
02:19:58,123 --> 02:20:01,159
Η Polly και εγώ είμαστε
δεν ασχολείται πλέον.

2720
02:20:01,192 --> 02:20:03,128
Είχαμε παντρευτεί αυτό
πρωί στο Δημαρχείο.

2721
02:20:03,161 --> 02:20:04,929
(ΟΛΟΙ ΣΚΟΥΡΓΟΥΝ)

2722
02:20:07,132 --> 02:20:09,501
Στον Δρ και
Κυρία Τζέιμς Ρίτζλεϋ!

2723
02:20:09,534 --> 02:20:10,802
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

2724
02:20:10,835 --> 02:20:13,705
Και το τρίτο μέλος
του νοικοκυριού,
Κύριε Andrews!

2725
02:20:14,606 --> 02:20:16,841
Ομιλία, πάτερ.
Σας ευχαριστώ.

2726
02:20:16,875 --> 02:20:20,178
Λοιπόν, το μόνο που θέλω να πω είναι
ότι αντίθετα με όσα μερικοί
μπορεί να σκέφτεσαι,

2727
02:20:20,211 --> 02:20:21,813
Δεν πάω μαζί
στο μήνα του μέλιτος.

2728
02:20:21,846 --> 02:20:23,281
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

2729
02:20:23,314 --> 02:20:26,584
Πάρε ένα ραδιόφωνο εδώ,
αμέσως. Μια στιγμή,
παιδιά, κρατήστε το.

2730
02:20:26,618 --> 02:20:28,486
Μόλις ήρθε από το ραδιόφωνο.

2731
02:20:28,520 --> 02:20:31,256
Ο Χίτλερ έχει μετακομίσει
Ολλανδία και Βέλγιο,

2732
02:20:31,289 --> 02:20:33,324
και βομβαρδίζουν τη Γαλλία.

2733
02:20:33,358 --> 02:20:34,793
Πού θα ήθελες
σαν το ραδιόφωνο;
Βάλτο ακριβώς εκεί.

2734
02:20:34,826 --> 02:20:37,028
Γαλλία;
Και μετά, η Αγγλία.
Τώρα, τώρα, αγαπητέ.

2735
02:20:37,061 --> 02:20:40,131
Η Αγγλία θα
μην συνθηκολογήσεις ποτέ,
πίστεψε με.

2736
02:20:40,165 --> 02:20:41,866
Πού είναι ο Κέι;
Αυτό θα την τρελάνει.

2737
02:20:41,900 --> 02:20:43,334
Πρέπει να είναι στο δρόμο της.

2738
02:20:43,368 --> 02:20:45,837
Dottie... Dottie,
έχεις τηλέφωνο
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω, παρακαλώ;

2739
02:20:45,870 --> 02:20:47,105
<i>(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)</i>

2740
02:20:47,138 --> 02:20:48,873
Ναι. Δικαίωμα
σε αυτό το δωμάτιο.

2741
02:20:53,812 --> 02:20:57,649
Μπορώ να έχω το...
Γεια σας, μπορώ να έχω το
New Weston ξενοδοχείο, παρακαλώ;

2742
02:20:57,682 --> 02:21:00,785
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ολλανδία</i>
<i>αντιστάθηκε και την ανακοίνωσε</i>
<i>ήταν σε πόλεμο με τη Γερμανία.</i>

2743
02:21:00,819 --> 02:21:03,888
Κυρία Πίτερσον, παρακαλώ,
δωμάτιο 2005.

2744
02:21:03,922 --> 02:21:06,124
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
<i>...Αεροσκάφη της Γερμανίας όταν</i>


<i>εμφανίστηκαν ταυτόχρονα</i>

2745
02:21:06,157 --> 02:21:08,326
<i>πάνω από ένα σκορ</i>
<i>Ολλανδικές πόλεις.</i>

2746
02:21:08,359 --> 02:21:10,628
<i>Κέι, είναι η Πόλυ.</i>
<i>Γιατί δεν είσαι εδώ;</i>

2747
02:21:10,662 --> 02:21:12,363
Περίμενε ένα λεπτό,
Δεν μπορώ να ακούσω.

2748
02:21:12,397 --> 02:21:14,232
<i>(ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)</i>

2749
02:21:14,265 --> 02:21:15,834
Polly, άκουσες;

2750
02:21:15,867 --> 02:21:17,235
<i>Ναι, μόλις ακούσαμε.</i>

2751
02:21:17,268 --> 02:21:20,038
Υπάρχει εκπομπή από
Λονδίνο σε μισή ώρα.
Τσόρτσιλ.

2752
02:21:20,071 --> 02:21:23,541
ξέρω. Ξέρω, ναι.
Μπορείς να έρθεις εδώ
και να το ακούσεις;

2753
02:21:23,575 --> 02:21:26,177
Κοίτα, είναι θέμα ημερών
πριν είμαστε όλοι σε αυτό.

2754
02:21:26,211 --> 02:21:28,847
Ο Χίτλερ δεν θα το κάνει
περίμενε να οπλίσουμε και
να τους κηρύξει πόλεμο.

2755
02:21:28,880 --> 02:21:31,416
Και η Luftwaffe,
σε μια νύχτα, μπορεί
εξαφανίσει τη Νέα Υόρκη.

2756
02:21:31,449 --> 02:21:34,385
Κάι, πάρε ένα ταξί
και έλα εδώ.

2757
02:21:34,419 --> 02:21:36,287
(ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ DRONING)

2758
02:21:36,888 --> 02:21:38,523
Ένα αεροπλάνο!

2759
02:21:38,556 --> 02:21:40,225
<i>Περίμενε ένα λεπτό, Polly.</i>
Ένα αεροπλάνο;

2760
02:21:46,564 --> 02:21:47,565
Κάι...

2761
02:21:49,234 --> 02:21:50,401
<i>Κάι, άκουσέ με.</i>

2762
02:21:50,435 --> 02:21:52,503
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

2763
02:21:52,537 --> 02:21:54,472
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Γερμανικά στρατεύματα</i>
 <i>προσγειώθηκε με αλεξίπτωτο...</i>

2764
02:21:58,776 --> 02:22:00,945
Ο Κέι είναι εδώ.

2765
02:22:00,979 --> 02:22:03,848
Λοιπόν, δεν είχα ιδέα.
Πήγα στο νεκροτομείο
πρώτα και μου είπαν.

2766
02:22:03,882 --> 02:22:05,450
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

2767
02:22:05,483 --> 02:22:07,285
Ποιος είναι εκεί πάνω;

2768
02:22:07,318 --> 02:22:11,022
Πόλυ, μητέρα
και η κυρία Ντέιβισον
την ντύνουν.

2769
02:22:11,055 --> 02:22:13,258
Να την ντύσω;
Λοιπόν, γιατί όχι
ο νεκροθάφτης;

2770
02:22:13,291 --> 02:22:14,959
Δεν μπορούσαμε να την αφήσουμε
με εκείνον τον κολλώδη άντρα

2771
02:22:14,993 --> 02:22:18,363
για να φαίνεται φυσική,
με τις ρουζ γλάστρες του.

2772
02:22:18,396 --> 02:22:22,400
(ΑΝΑστεναγμοί) Αν η προεξοχή
και τέντα δεν είχε
έσπασε την πτώση της,

2773
02:22:22,433 --> 02:22:24,636
θα ήταν
μια καλαθοθήκη.

2774
02:22:24,669 --> 02:22:26,804
Σε περιμέναμε,
Λίμπι. Υπάρχουν πράγματα
να αποφασίσει.

2775
02:22:27,739 --> 02:22:30,074
Λοιπόν, συγγνώμη.
Είναι καύση, φυσικά.

2776
02:22:30,675 --> 02:22:31,643
Όχι.

2777
02:22:32,677 --> 02:22:34,245
Ταφή.

2778
02:22:34,279 --> 02:22:35,313
Αλλά σκέφτηκα
είπε ο πατέρας της...

2779
02:22:35,346 --> 02:22:37,148
μίλησε η Έλενα
σε αυτόν πάλι.

2780
02:22:37,181 --> 02:22:39,918
Ο Κέι ήταν πάντα για ταφή
και εκκλησιαστική λειτουργία.
Θυμάμαι;

2781
02:22:41,986 --> 02:22:44,656
Και ο Λίμπι για αποτέφρωση.

2782
02:22:44,689 --> 02:22:46,858
Οι στάχτες της σκορπίστηκαν
πάνω από τη Νέα Υόρκη.

2783
02:22:47,992 --> 02:22:50,295
PRISS: Η μητέρα εγκαταστάθηκε
ένα πράγμα Λίμπι.

2784
02:22:50,328 --> 02:22:52,964
Είναι το παρεκκλήσι του Αγίου Μάρκου
σήμερα το απόγευμα στις 3:00.

2785
02:22:53,498 --> 02:22:54,666
του Αγίου Μάρκου;

2786
02:22:56,034 --> 02:22:58,736
Εκεί που ήταν παντρεμένη.
Θα της άρεσε αυτό.

2787
02:22:58,770 --> 02:23:00,171
Σήμερα το απόγευμα;

2788
02:23:00,204 --> 02:23:02,273
Ο Κέι δεν είναι ταριχευμένος, Λίμπι.

2789
02:23:03,841 --> 02:23:05,743
Λοιπόν, πώς μπορεί αυτή
οι γονείς είναι εδώ;

2790
02:23:05,777 --> 02:23:07,979
Δεν έρχονται.

2791
02:23:08,012 --> 02:23:10,782
Ο Δρ Στρονγκ ήταν πολύ πικραμένος,
λυπάμαι που το λέω.

2792
02:23:10,815 --> 02:23:13,318
Είπε ότι ο Κέι ανήκε
σε εμάς περισσότερο παρά σε αυτούς.

2793
02:23:14,652 --> 02:23:17,155
Lakey, να έχω
το φόρεμα, παρακαλώ;

2794
02:23:17,188 --> 02:23:18,656
Μπέντελ.

2795
02:23:18,690 --> 02:23:20,291
Πρέπει να είναι
τέλειο για τον Κέι.

2796
02:23:20,325 --> 02:23:23,995
Μην ανησυχείς, Λίμπι.
Δεν κολλάμε.
Ο Lakey το αγόρασε.

2797
02:23:24,028 --> 02:23:24,963
Ω.

2798
02:23:33,137 --> 02:23:37,709
Κορίτσια, η κασετίνα.

2799
02:23:37,742 --> 02:23:42,013
Εγώ... Πρέπει να τους τηλεφωνήσω.
Θα μπορούσε να είναι κάτι απλό
Είδα, αλλά αν δεν το δεις

2800
02:23:44,382 --> 02:23:49,187
αγόρασε κάτι ακριβό,
σε κοιτάζουν σαν
ήσουν τρομερά φτηνός.

2801
02:23:49,220 --> 02:23:50,855
Α, ένα απλό,
με κάθε τρόπο.

2802
02:23:53,524 --> 02:23:55,026
Σε καλύτερη γεύση, σίγουρα.

2803
02:23:57,328 --> 02:23:59,497
Ο Λίμπι έχει δίκιο, όπως συμβαίνει.

2804
02:24:05,937 --> 02:24:07,238
Αυτό είναι αυτό.

2805
02:24:09,707 --> 02:24:11,809
Λοιπόν, τι κάνουμε
για οικόπεδο;

2806
02:24:11,843 --> 02:24:13,544
Ο Pokey δώρισε ένα.

2807
02:24:15,013 --> 02:24:16,948
Είναι η οικογενειακή πλοκή.
Δεν πειράζει, Λίμπι.

2808
02:24:17,849 --> 02:24:18,883
Πρόστιμο.

2809
02:24:22,186 --> 02:24:23,955
Ελπίζω να υπάρχει
να μην υπάρχει πρόβλημα.

2810
02:24:27,125 --> 02:24:30,061
Δηλαδή είναι εκκλησία
έδαφος, έτσι δεν είναι;

2811
02:24:30,094 --> 02:24:32,263
Και με την απορία
αυτοκτονία ή όχι...
Λίμπι!

2812
02:24:32,296 --> 02:24:34,165
Λοιπόν, είναι γεγονός.

2813
02:24:34,198 --> 02:24:36,601
Ό,τι και να πεις
άνθρωποι, δεν μπορείς
πείστε τους ότι...

2814
02:24:36,634 --> 02:24:38,336
Ήμουν στο τηλέφωνο.

2815
02:24:38,369 --> 02:24:42,073
Λοιπόν, το ξέρουμε,
Αγαπητέ, το ξέρουμε αυτό.

2816
02:24:42,106 --> 02:24:45,543
Αλλά ακόμα και η αστυνομία,
όταν την έμαθαν
ήταν σε ψυχιατρείο...

2817
02:24:48,546 --> 02:24:50,982
Είναι κάτι
δεν ήξερα,
με την ευκαιρία.

2818
02:24:51,949 --> 02:24:53,518
Το έκανε κανείς από εσάς;

2819
02:24:53,551 --> 02:24:55,953
Τέλος πάντων, Λίμπι,
δεν υπάρχει πρόβλημα.

2820
02:24:55,987 --> 02:24:58,022
Γιατί, δεν θα μπορούσα να είμαι
πιο χαρούμενος, είμαι σίγουρος.

2821
02:24:58,056 --> 02:24:59,057
Κορίτσια.

2822
02:25:00,892 --> 02:25:02,927
Οι άνθρωποι θα ξεκινήσουν
έρχεται στις 10:00.

2823
02:25:02,960 --> 02:25:04,362
Το φέρετρο άνοιξε
ή κλειστό;

2824
02:25:04,395 --> 02:25:05,463
Κλειστό.

2825
02:25:08,800 --> 02:25:10,468
Και τα αναψυκτικά;

2826
02:25:11,969 --> 02:25:13,571
Σέρι και μπισκότα;

2827
02:25:15,506 --> 02:25:17,141
Μόνο μερικά σάντουιτς.

2828
02:25:17,175 --> 02:25:18,276
Ανοιχτό ή κλειστό;

2829
02:25:24,082 --> 02:25:26,818
Όσοι οδηγούνται
από το πνεύμα του Θεού,

2830
02:25:26,851 --> 02:25:28,920
είναι οι γιοι του Θεού.

2831
02:25:28,953 --> 02:25:32,924
Γιατί δεν έχετε λάβει
το πνεύμα της δουλείας
πάλι να φοβάσαι,

2832
02:25:32,957 --> 02:25:35,426
αλλά έχετε λάβει
το πνεύμα της υιοθεσίας,

2833
02:25:35,460 --> 02:25:38,496
όπου κλαίμε,
"Αμπά! Πατέρα!"

2834
02:25:38,529 --> 02:25:41,432
Το ίδιο το πνεύμα φέρει
μαρτυρούμε με το πνεύμα μας

2835
02:25:41,466 --> 02:25:43,835
ότι είμαστε οι
παιδιά του Θεού,

2836
02:25:43,868 --> 02:25:46,237
και αν τα παιδιά,
μετά κληρονόμοι.

2837
02:25:46,270 --> 02:25:49,807
Κληρονόμοι του Θεού και από κοινού
κληρονόμοι με τον Χριστό.

2838
02:25:49,841 --> 02:25:51,976
Αν ναι να είναι αυτό
υποφέρουμε μαζί του,

2839
02:25:52,009 --> 02:25:55,279
για να είμαστε κι εμείς
δοξασμένοι μαζί.

2840
02:25:55,313 --> 02:25:58,316
Γιατί το υπολογίζω
τα βάσανα των
αυτή τη στιγμή...

2841
02:25:58,349 --> 02:26:00,017
Σε αγαπώ, Κέι.
...δεν αξίζουν
να συγκριθούν

2842
02:26:00,051 --> 02:26:00,885
με τη δόξα που
θα αποκαλυφθεί...

2843
02:26:01,652 --> 02:26:05,022
ΕΛΕΝΑ: Πρις! Priss!

2844
02:26:05,056 --> 02:26:07,658
Εσύ και ο Sloan και ο δικός σου
μητέρα και ο γιατρός Garland
στο πρώτο αυτοκίνητο.

2845
02:26:07,692 --> 02:26:09,327
Dottie, εσύ και...

2846
02:26:09,360 --> 02:26:11,329
Μπρουκ.
Ρυάκι. Συγνώμη.

2847
02:26:11,362 --> 02:26:16,000
Πηγαίνετε μαζί με το Pokey
και ο άντρας της
στο δεύτερο αυτοκίνητο.

2848
02:26:16,033 --> 02:26:19,604
Polly, εσύ και ο Jim και το δικό σου
πατέρα, εσύ πηγαίνεις μαζί
Lakey στο τρίτο αυτοκίνητο.

2849
02:26:19,637 --> 02:26:22,106
Έλενα, έχω το δικό μου
δικό μου αυτοκίνητο, ευχαριστώ.

2850
02:26:22,140 --> 02:26:25,109
Λίμπι...
Ελένη, αγαπητή,
Δεν μπορώ να πάω.

2851
02:26:25,143 --> 02:26:28,012
έχω τρομερά
σημαντικό ραντεβού.

2852
02:26:28,045 --> 02:26:31,649
Λοιπόν, το γεγονός είναι πραγματικά αυτό
Απλώς δεν αντέχω άλλο.

2853
02:26:31,682 --> 02:26:33,384
Είναι πολύ θρυμματιστικό.

2854
02:26:37,755 --> 02:26:39,023
Μητέρα.

2855
02:26:49,500 --> 02:26:51,569
Θα πας στο νεκροταφείο;

2856
02:26:52,537 --> 02:26:53,704
Ναί.

2857
02:26:53,738 --> 02:26:55,740
Σε πειράζει να έρθω;

2858
02:26:56,707 --> 02:26:58,109
Μπες μέσα.

2859
02:26:59,744 --> 02:27:00,611
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

2860
02:27:25,770 --> 02:27:27,972
Ποιος κανόνισε αυτή την κωμωδία;

2861
02:27:29,574 --> 02:27:31,175
Η κηδεία;

2862
02:27:31,209 --> 02:27:34,445
Λοιπόν, τι θα έκανε
έχεις κάνει;

2863
02:27:34,478 --> 02:27:37,848
Δεν μπορείς να βάλεις σώμα
κάτω από τον αποτεφρωτήρα.

2864
02:27:37,882 --> 02:27:41,185
Δεν είναι σαν χειρόγραφο.

2865
02:27:41,219 --> 02:27:42,820
Άκουσα για αυτό.

2866
02:27:50,127 --> 02:27:52,230
Αυτοκτόνησε,
φυσικά.

2867
02:27:52,997 --> 02:27:54,465
Γιατί;

2868
02:27:56,100 --> 02:27:58,069
Καθαρή ανταγωνιστικότητα.

2869
02:27:58,102 --> 02:28:01,505
μιλούσα
περί αυτοκτονίας

2870
02:28:02,940 --> 02:28:06,877
και αποφάσισε ότι μπορούσε
δείξε μου πώς να το κάνω.

2871
02:28:06,911 --> 02:28:09,814
Θα μπορούσε να το κάνει καλύτερα,
στην πρώτη προσπάθεια.

2872
02:28:12,817 --> 02:28:16,020
Νομίζεις ότι θα το κάνεις ποτέ
πετύχει, έστω και σε αυτό;

2873
02:28:17,655 --> 02:28:19,290
(ΑΝΑστεναγμοί)

2874
02:28:23,427 --> 02:28:25,963
Δεν σε διάλεξα ποτέ
για μια Σαπφική.

2875
02:28:27,164 --> 02:28:30,001
Ή για να το θέσω ωμά,
ένα Λέσβο.

2876
02:28:30,034 --> 02:28:32,670
Ήσουν πάντα έτσι;

2877
02:28:33,371 --> 02:28:34,605
Πάντοτε.

2878
02:28:40,711 --> 02:28:43,681
Είχατε τακτικό
σεράλι επάνω σε αυτόν τον πύργο.

2879
02:28:45,182 --> 02:28:47,518
Ήσουν ερωτευμένος με τον Κέι;

2880
02:28:49,353 --> 02:28:51,489
Ήταν υπέροχη όταν
Πρώτα της ζήτησα να έρθει μαζί μας.

2881
02:28:53,858 --> 02:28:55,459
Ήταν σαν αγριολούλουδο.

2882
02:28:57,695 --> 02:29:00,865
Είχε καλή, δυνατή πλάτη.
Κοντινή μέση.

2883
02:29:02,533 --> 02:29:04,101
Δεν απαντάς
η απορία μου.

2884
02:29:04,135 --> 02:29:05,870
Είσαι αναιδής.

2885
02:29:09,173 --> 02:29:11,709
Πόσο κοντά ήταν
εσύ και η Κάι;

2886
02:29:16,213 --> 02:29:18,249
Λοιπόν, θα έπρεπε
το ζήτησαν από την Kay.

2887
02:29:19,550 --> 02:29:21,719
Ω, είσαι σάπιος.

2888
02:29:22,887 --> 02:29:25,489
Αυτό είναι βρώμικο
λεσβιακό κόλπο.

2889
02:29:26,357 --> 02:29:28,592
Απλώνοντας λάσπη
σε εκείνο το νεκρό κορίτσι.

2890
02:29:30,928 --> 02:29:33,464
Αφήστε με να φύγω από αυτό το πράγμα.

2891
02:29:33,497 --> 02:29:35,566
Δεν πας
στο νεκροταφείο;

2892
02:29:36,367 --> 02:29:38,269
Την θάβεις.

2893
02:29:39,270 --> 02:29:41,372
Εσείς και η ομάδα.

2894
02:30:02,293 --> 02:30:05,663
<i>HELENA: Όπως εμείς το</i>
<i>η τάξη του '33 συνεχίζεται,</i>

2895
02:30:05,696 --> 02:30:10,401
<i>σε εποχή οικονομικής</i>
<i>κρίση, μια εποχή που ζητάει</i>
<i>οι γυναίκες της Αμερικής</i>

2896
02:30:10,434 --> 02:30:14,238
 <i>να παίξετε ρόλο σε κάθε σφαίρα</i>
 <i>της ζωής του έθνους.</i>

2897
02:30:14,271 --> 02:30:18,342
<i>Στις τέχνες, στο</i>
<i>επιστήμες και βιομηχανία,</i>

2898
02:30:18,376 --> 02:30:20,845
<i>και στη θέσπιση των νόμων μας.</i>

2899
02:30:20,878 --> 02:30:25,082
<i>Και πιστεύουμε όπως εμείς</i>
<i>να αναλάβουμε ξεχωριστούς ρόλους,</i>

2900
02:30:25,116 --> 02:30:29,186
<i>ότι είναι μόνο σε</i>
<i>επιτυγχάνοντας το υψηλότερο</i>
<i>προσωπική εκπλήρωση,</i>

2901
02:30:29,220 --> 02:30:31,522
<i>ο στόχος της εκπαίδευσής μας,</i>

2902
02:30:31,555 --> 02:30:34,025
 <i>ότι ο καθένας θα κάνει το</i>
 <i>μεγαλύτερη συνεισφορά</i>

2903
02:30:34,058 --> 02:30:35,893
<i>στην αναδυόμενη Αμερική μας.</i>

2904
02:30:37,294 --> 02:30:39,330
<i>(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)</i>

2905
02:30:42,900 --> 02:30:45,403
<i>CHORUS: ♪ Συντονίστε όλα</i>
<i>οι φωνές σας</i>

2906
02:30:45,436 --> 02:30:48,906
<i>♪ Και τα όργανα παίζουν</i>

2907
02:30:48,939 --> 02:30:51,976
<i>♪ Για να το αφιερώσετε,</i>
<i>να αφιερώσετε</i>

2908
02:30:52,009 --> 02:30:55,413
<i>♪ Ο θριαμβευτικός μας τρόπος</i>

2909
02:30:55,446 --> 02:30:59,216
<i>♪ Να αφιερώσω, να αφιερώσω</i>

2910
02:30:59,250 --> 02:31:03,954
<i>♪ Ο θριαμβευτικός μας τρόπος </i>

2911
02:31:06,290 --> 02:31:08,025
<i>(ΡΟΡΦΑΝ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)</i>