1 00:00:08,924 --> 00:00:12,434 "Soy una bestia peligrosa". 2 00:00:14,104 --> 00:00:16,104 "Cuando mi mano te toca" 3 00:00:18,003 --> 00:00:21,003 "Te conviertes en la oscuridad desconocida". 4 00:00:24,744 --> 00:00:28,643 "Al final de una rama temblorosa" 5 00:00:32,784 --> 00:00:36,823 (Si Hyun, el hijo mayor de la familia del Grupo JK) 6 00:00:37,183 --> 00:00:39,854 "Floreces sin..." 7 00:00:40,323 --> 00:00:41,464 "cualquier nombre..." 8 00:00:42,763 --> 00:00:43,863 "luego se marchitará". 9 00:00:47,234 --> 00:00:49,664 (Soo Ji, el presidente estudiantil) 10 00:00:50,833 --> 00:00:52,304 (Ella es la celebridad más bella). 11 00:00:52,304 --> 00:00:54,903 "Esta oscuridad desconocida que te hace llorar..." 12 00:00:56,543 --> 00:00:58,814 "Está iluminado por los recuerdos". 13 00:00:59,543 --> 00:01:02,844 "Y lloro toda la noche". 14 00:01:04,653 --> 00:01:07,084 "Mi llanto eventualmente se convierte en..." 15 00:01:07,313 --> 00:01:08,754 "el torbellino de una noche..." 16 00:01:09,754 --> 00:01:11,054 "y sacude la torre". 17 00:01:11,054 --> 00:01:13,923 (Se Joo, el placer culpable vivo) 18 00:01:13,923 --> 00:01:16,423 (Las únicas palabras en inglés que conoce son amor y sexo). 19 00:01:16,623 --> 00:01:19,563 "Cuando penetre en la roca, se convertirá en una grieta". 20 00:01:21,304 --> 00:01:22,664 "Querido..." 21 00:01:25,173 --> 00:01:26,233 "mi novia..." 22 00:01:30,914 --> 00:01:32,114 "con un velo". 23 00:01:38,183 --> 00:01:39,453 Dale un aplauso. 24 00:01:54,763 --> 00:01:55,933 (Episodio 1) 25 00:02:18,223 --> 00:02:19,794 dijo que le gustaba, 26 00:02:20,524 --> 00:02:21,693 entonces ¿por qué lo hizo? 27 00:02:21,693 --> 00:02:22,693 (Hace un día) 28 00:02:26,334 --> 00:02:29,503 Seca tus lágrimas con él. Es su pañuelo. 29 00:02:34,744 --> 00:02:37,304 Olvídate de todo y vive como si hubiera muerto. 30 00:02:38,014 --> 00:02:39,913 No sabes cuándo volverá a aparecer. 31 00:02:42,544 --> 00:02:43,813 Por favor dile... 32 00:02:45,554 --> 00:02:47,454 que lo esperaré sin importar el tiempo que tarde. 33 00:02:47,454 --> 00:02:50,653 ¿Qué? Se acerca el examen de ingreso a la universidad. No puedes manejar... 34 00:02:54,024 --> 00:02:55,394 Mi cariño... 35 00:02:56,424 --> 00:02:58,464 es un estudiante de secundaria? 36 00:03:00,133 --> 00:03:01,304 Es la tercera vez que realiza el examen. 37 00:03:02,304 --> 00:03:04,973 Fracasará de nuevo, por lo que tendrá que servir en el ejército. 38 00:03:06,473 --> 00:03:07,744 Veo. 39 00:03:09,074 --> 00:03:10,603 Entonces iré a visitarlo. 40 00:03:11,443 --> 00:03:14,214 Dios, ¿de qué estás hablando? 41 00:03:14,644 --> 00:03:17,044 Eres una mujer muy competente, así que deja de ser patética por su culpa. 42 00:03:17,044 --> 00:03:19,283 Estoy tan sin palabras. 43 00:03:20,653 --> 00:03:21,753 Tienes... 44 00:03:23,123 --> 00:03:24,424 Nunca has amado a nadie, ¿verdad? 45 00:03:41,244 --> 00:03:43,343 Emociones que marcan toda tu vida... 46 00:03:44,514 --> 00:03:45,973 no vengas tan seguido. 47 00:03:46,574 --> 00:03:47,843 Está todo bien entonces. 48 00:03:49,614 --> 00:03:51,014 Tienes recuerdos. 49 00:03:53,514 --> 00:03:54,554 Sí. 50 00:03:55,223 --> 00:03:56,554 Que idiota. 51 00:03:57,153 --> 00:03:59,394 ¿A cuántas mujeres lastimó? 52 00:03:59,824 --> 00:04:01,864 Así que no fui sólo yo. 53 00:04:02,623 --> 00:04:04,234 Pero supongo que eras especial para él. 54 00:04:04,593 --> 00:04:08,103 Me dijo que te diera este mensaje. Él quiere que seas feliz... 55 00:04:08,433 --> 00:04:09,533 sin conocer hombres como él. 56 00:04:14,804 --> 00:04:16,443 Es un idiota. 57 00:04:18,774 --> 00:04:20,173 pero lo amo mucho. 58 00:04:25,413 --> 00:04:26,454 Entonces... 59 00:04:28,653 --> 00:04:29,783 Cuídate. 60 00:04:31,653 --> 00:04:32,653 Esperar. 61 00:04:36,923 --> 00:04:38,064 Lo siento mucho. 62 00:04:44,533 --> 00:04:46,903 (Do Ji Young, abogado) 63 00:04:46,903 --> 00:04:48,574 (Lucha por los derechos de marca) 64 00:04:48,774 --> 00:04:50,843 Tiene un aspecto terrible. 65 00:04:52,473 --> 00:04:53,743 ¿Por qué lo hiciste? 66 00:04:56,184 --> 00:04:57,314 Ella se rió. 67 00:04:57,913 --> 00:04:59,384 Un brindis. 68 00:05:06,454 --> 00:05:08,093 Espero verte de nuevo. 69 00:05:12,634 --> 00:05:14,134 No pude soportarlo. 70 00:05:15,663 --> 00:05:18,434 Supongo, si piensas en tu mamá. 71 00:05:19,103 --> 00:05:20,403 Tuve que deshacerme de ella. 72 00:05:21,074 --> 00:05:22,303 Quienquiera que sea. 73 00:05:25,113 --> 00:05:26,714 Gracias por leernos. 74 00:05:26,944 --> 00:05:29,343 "¿Puedo dormir en tu..." 75 00:05:31,084 --> 00:05:33,954 Vaya, estás coqueteando con él. 76 00:05:33,954 --> 00:05:36,084 - ¿Qué? - Mira el título. 77 00:05:36,524 --> 00:05:39,293 Estás coqueteando con él. ¿No es ella? 78 00:05:39,293 --> 00:05:41,564 No es ese tipo de poema. Gracias. 79 00:05:41,564 --> 00:05:45,634 Soo Ji, te gustan las artes, así que no aprendes literatura. 80 00:05:46,033 --> 00:05:47,264 Soy el mejor de mi año. 81 00:05:48,663 --> 00:05:49,733 Adiós. 82 00:05:50,004 --> 00:05:51,134 Maestro. 83 00:05:51,574 --> 00:05:53,334 Lo pensé, 84 00:05:54,444 --> 00:05:56,303 y no tendré tiempo para leer. 85 00:05:56,303 --> 00:05:58,074 Estaré ocupada con Soo Ji. 86 00:05:59,043 --> 00:06:02,413 Solo miro su cara y el tiempo vuela. 87 00:06:03,843 --> 00:06:05,954 No delante del profesor. 88 00:06:11,624 --> 00:06:12,694 ¿Qué? 89 00:06:13,194 --> 00:06:14,894 ¿Quieres vernos besarnos? 90 00:06:14,894 --> 00:06:16,024 No le hagas caso. 91 00:06:16,423 --> 00:06:17,964 Concéntrate en mí. 92 00:06:27,774 --> 00:06:29,774 ¿Viste eso? Estaba celosa. 93 00:06:29,774 --> 00:06:32,743 - Le gustas. Eso es asqueroso. - Tú eres el celoso. 94 00:06:32,743 --> 00:06:35,714 Soo Ji, ¿estabas irritando al profesor de literatura coreana? 95 00:06:35,714 --> 00:06:37,214 ¿Por qué estás aquí? 96 00:06:37,214 --> 00:06:38,454 Para verte. 97 00:06:38,853 --> 00:06:42,084 Eres un psicópata. Devuélveme mi piruleta. Abre la boca. 98 00:06:42,084 --> 00:06:43,454 Estos son para ti. 99 00:06:44,153 --> 00:06:45,324 No estuviste allí ayer. 100 00:06:48,863 --> 00:06:50,624 (Boleta de calificaciones) 101 00:06:50,964 --> 00:06:53,434 Nuestra profesora es demasiado amable. 102 00:06:55,064 --> 00:06:56,264 Deberías estudiar. 103 00:06:56,934 --> 00:06:58,673 Tu madre muerta estaría triste. 104 00:07:02,944 --> 00:07:04,004 Estaba bromeando. 105 00:07:04,543 --> 00:07:07,444 ¿Qué soy yo? Llegué último en la clase. 106 00:07:07,743 --> 00:07:08,814 ¿Estás contento? 107 00:07:16,184 --> 00:07:18,524 Estaba bromeando. Bolsa de basura. 108 00:07:24,194 --> 00:07:26,564 Eres demasiado justo. ¿Qué pasa si te lastimas? 109 00:07:26,564 --> 00:07:29,603 Eres demasiado no violento. ¿Por qué deberíamos aguantar eso? 110 00:07:29,603 --> 00:07:31,934 Estás peleando por nada otra vez. 111 00:07:31,934 --> 00:07:35,874 ¿Por qué pelearía? Te amo demasiado. 112 00:07:36,204 --> 00:07:38,673 ¿Cuál es tu problema? Te mataré. 113 00:07:38,673 --> 00:07:40,343 - Cuidado. - Mi violonchelo. 114 00:07:40,343 --> 00:07:43,644 (Tentado) 115 00:07:43,644 --> 00:07:45,483 (Graduación de la escuela secundaria Joosung) 116 00:07:53,124 --> 00:07:54,464 (18° Ceremonia de Graduación) 117 00:07:54,663 --> 00:07:55,694 Aquí. 118 00:08:00,903 --> 00:08:03,303 (Joosung) 119 00:08:07,274 --> 00:08:09,574 - Jin Young, Sung Joo, felicidades. - Maestro. 120 00:08:09,574 --> 00:08:11,913 Maestro, ¿puedo visitarte a menudo? 121 00:08:11,913 --> 00:08:13,574 ¿Por qué volverías aquí? 122 00:08:13,574 --> 00:08:15,814 Nos vemos afuera. Te compraré bebidas. 123 00:08:22,954 --> 00:08:25,093 - Tomemos una foto. - ¿Debemos? 124 00:08:27,124 --> 00:08:29,163 Estás tomando selfies. 125 00:08:29,163 --> 00:08:31,564 ¿Puedo unirme? Presione el obturador. 126 00:08:33,464 --> 00:08:34,534 Un pervertido hasta el final. 127 00:08:34,534 --> 00:08:37,103 Presidente de la clase, ¿estará aquí su mamá? 128 00:08:37,263 --> 00:08:38,804 Está un poco ocupada. 129 00:08:39,304 --> 00:08:41,044 Entonces dale un mensaje. 130 00:08:41,044 --> 00:08:44,473 Ella fue la única que votó en contra, 131 00:08:44,473 --> 00:08:46,414 pero al final me ascendieron. 132 00:08:46,544 --> 00:08:49,044 A ella no le importará, pero se lo diré de todos modos. 133 00:08:49,044 --> 00:08:51,454 ¿No? Tu papá fue a prisión, 134 00:08:51,784 --> 00:08:53,883 y ella dirige el hospital ella sola. 135 00:08:53,883 --> 00:08:56,623 Haz lo que ella dice, ¿vale? 136 00:08:57,054 --> 00:09:00,054 ¿Qué serás cuando crezcas? Nunca llegarás a ser pianista. 137 00:09:00,054 --> 00:09:01,523 Toco el violonchelo. 138 00:09:01,523 --> 00:09:03,964 Obtenga crédito adicional y conviértase en maestro. 139 00:09:03,964 --> 00:09:06,464 Los hombres hoy en día no quieren casarse con mujeres desempleadas. 140 00:09:07,904 --> 00:09:09,934 Nunca se sabe lo que pasará. 141 00:09:09,934 --> 00:09:12,074 No me gustan los profesores. 142 00:09:14,704 --> 00:09:16,503 Hola, Si Hyun. 143 00:09:16,503 --> 00:09:18,843 Vicepresidente de la clase, ¿estará aquí tu papá? 144 00:09:18,843 --> 00:09:19,944 Por supuesto que no. 145 00:09:20,944 --> 00:09:22,214 ¿A quién se parecerá el bebé? 146 00:09:22,214 --> 00:09:24,784 Será adorable si no se parece a mí. 147 00:09:24,784 --> 00:09:27,013 - No podría parecerse en nada a ti. - ¿Qué? 148 00:09:27,013 --> 00:09:28,023 ¿Bien? 149 00:09:28,584 --> 00:09:30,154 Nunca se sabe. 150 00:09:30,154 --> 00:09:32,093 Llámame si necesitas una prueba de paternidad. 151 00:09:32,093 --> 00:09:33,853 El hospital de mi papá lo hará discretamente. 152 00:09:33,853 --> 00:09:34,863 Tu... 153 00:09:35,824 --> 00:09:39,064 Hola, señora y señor presidente, siéntense al frente. 154 00:09:39,064 --> 00:09:41,133 - ¿Dónde será la luna de miel? - Bali. 155 00:09:41,133 --> 00:09:42,633 - Adiós. - Gracias. 156 00:09:49,044 --> 00:09:50,773 (Hace cuatro años) 157 00:09:54,084 --> 00:09:56,584 Es importante observar las formas, 158 00:09:56,714 --> 00:09:58,883 pero también debes sentir su esencia. 159 00:09:59,214 --> 00:10:00,684 Siente las texturas, 160 00:10:00,684 --> 00:10:03,123 cómo se sienten el tallo y las hojas. 161 00:10:05,954 --> 00:10:07,393 Es suave. 162 00:10:11,564 --> 00:10:14,704 El pétalo. ¿Cómo se siente cada pétalo...? 163 00:10:15,064 --> 00:10:16,204 ¿Estás bien? 164 00:10:19,503 --> 00:10:20,843 Me gustas. 165 00:10:21,304 --> 00:10:24,174 Yo también te gusto, ¿no? 166 00:10:25,414 --> 00:10:26,473 Sí. 167 00:10:26,574 --> 00:10:28,814 Esto es sincero. 168 00:10:28,814 --> 00:10:30,314 ¿Puedes mantenerte fiel? 169 00:10:52,674 --> 00:10:54,243 Contrólate y estudia. 170 00:10:54,404 --> 00:10:57,143 Eres una coqueta, persigues a adultos y todo eso. 171 00:11:03,513 --> 00:11:04,654 Gracias. 172 00:11:09,223 --> 00:11:11,123 Eso no es sincero. 173 00:11:52,964 --> 00:11:54,363 Dios, esa resaca. 174 00:11:54,363 --> 00:11:55,664 Maldita sea. 175 00:11:56,704 --> 00:11:59,334 Las flores son casi tan bonitas como tú. 176 00:11:59,404 --> 00:12:01,103 ¿Quién es tu mamá? 177 00:12:08,143 --> 00:12:10,214 Lo lograste, Se Joo. 178 00:12:10,214 --> 00:12:13,554 Le dije a su secretario Lee que no era necesario. 179 00:12:13,654 --> 00:12:15,424 La presidenta de la junta le dijo a un estudiante... 180 00:12:15,424 --> 00:12:17,954 ¿No asistir a su propia ceremonia de graduación? 181 00:12:18,223 --> 00:12:20,694 Es una oportunidad para crear recuerdos increíbles. 182 00:12:23,593 --> 00:12:24,934 Las señoras primero. 183 00:12:26,934 --> 00:12:29,804 Dama. Dama primero. 184 00:12:33,934 --> 00:12:36,574 ¿Puedes compartir el ascensor con alguien con quien ni siquiera comes? 185 00:12:37,643 --> 00:12:38,743 Subiendo. 186 00:12:40,013 --> 00:12:45,883 Comenzaremos la ceremonia de graduación número 18 de la escuela secundaria Joosung. 187 00:12:47,753 --> 00:12:50,584 Primero cantaremos el himno nacional. 188 00:12:50,893 --> 00:12:52,924 El himno nacional. 189 00:12:53,353 --> 00:12:58,233 El Mar del Este y el Monte Baekdu 190 00:12:59,133 --> 00:13:01,263 (Hace dos meses) 191 00:13:01,704 --> 00:13:03,804 Literatura coreana. y Art se van a casar. 192 00:13:04,103 --> 00:13:06,934 Pero la literatura coreana. está saliendo con nuestra maestra de salón. 193 00:13:07,674 --> 00:13:09,404 ¿En realidad? 194 00:13:12,143 --> 00:13:13,613 Tu motocicleta es mía si te equivocas. 195 00:13:14,044 --> 00:13:15,544 ¿Vemos una película? 196 00:13:16,743 --> 00:13:19,883 ¿No crees que está mal que asciendan a un tramposo? 197 00:13:20,454 --> 00:13:24,253 Puse una cámara en marcha para fotografiarlo a él y a sus malas costumbres. 198 00:13:24,454 --> 00:13:25,723 ¿Es una exposición? 199 00:13:26,023 --> 00:13:27,824 No, venganza. 200 00:13:28,324 --> 00:13:30,194 Prefiero los melodramas. 201 00:13:33,694 --> 00:13:34,834 Pero... 202 00:13:36,404 --> 00:13:37,733 Dios, de ninguna manera. 203 00:13:41,643 --> 00:13:44,944 Armaré esto y lo terminaré por ti. 204 00:13:45,473 --> 00:13:46,513 ¿Cuál es el título? 205 00:13:46,513 --> 00:13:48,483 "Compórtate como un caballero" 206 00:13:49,684 --> 00:13:51,253 "Y querré disparar". 207 00:14:01,277 --> 00:14:06,277 [VIU Ver] MBC E01 El gran seductor "La mejor venganza" 00:18:13,874 Le dejaré que me acompañe ya que está aquí. 290 00:18:14,414 --> 00:18:18,013 Oye, oye. Un cisne como tú no se junta con cuervos. 291 00:18:18,013 --> 00:18:19,414 No es un cisne. Es una garza blanca. 292 00:18:19,414 --> 00:18:21,424 - De todos modos. - Tranquilizarse. 293 00:18:23,184 --> 00:18:25,624 No provoques ningún problema y compórtate. 294 00:18:25,624 --> 00:18:27,194 Eres tú quien debe hablar. 295 00:18:28,063 --> 00:18:31,493 Vino hasta aquí para recogerte. Ya es molesto. 296 00:18:31,493 --> 00:18:33,293 ¿Por qué no empiezas a hablar como un adulto ahora? 297 00:18:33,464 --> 00:18:34,934 Ustedes dos. No me llames. 298 00:18:38,733 --> 00:18:39,833 ¿Qué es una garza blanca? 299 00:18:39,833 --> 00:18:42,273 No sé. Soo Ji, vendrás más tarde, ¿verdad? 300 00:18:42,273 --> 00:18:44,144 ¿Quién prepararía los cócteles si no estás? 301 00:18:44,144 --> 00:18:45,243 Aquí. 302 00:18:48,714 --> 00:18:51,214 ¿Qué ve ella en él? 303 00:18:51,553 --> 00:18:54,283 Déjala en paz. Ella lo dejará primero. 304 00:18:55,384 --> 00:18:58,354 Se Joo, ¿quieres hacer ejercicio? 305 00:18:58,493 --> 00:18:59,924 ¿Deberíamos? 306 00:19:16,404 --> 00:19:18,043 Nos acabamos de graduar hoy. 307 00:19:18,043 --> 00:19:19,543 Ya tenemos edad suficiente para beber. 308 00:19:19,543 --> 00:19:23,214 Soy un Capricornio diligente y ella es una Acuario loca. 309 00:19:23,884 --> 00:19:25,083 - Salud. - Salud. 310 00:19:27,583 --> 00:19:30,624 Esto es tan insulso. El vino Kaoliang combina bien con la comida china. 311 00:19:32,654 --> 00:19:35,293 Un desertor con un GED se volvió arrogante. 312 00:19:35,293 --> 00:19:39,194 ¿Pero por qué me llamaste hoy? ¿Qué pasa con tus padres? 313 00:19:39,194 --> 00:19:40,934 Creen que la graduación es la próxima semana. 314 00:19:41,033 --> 00:19:43,704 - ¿Qué? - No lo entiendes. 315 00:19:43,704 --> 00:19:46,003 Todos en nuestra escuela juzgan la apariencia de todos. 316 00:19:46,003 --> 00:19:48,473 Siempre me preguntan si fui adoptado y soy un niño de crianza. 317 00:19:48,604 --> 00:19:50,344 También tengo que tomarme una foto con mi mamá. 318 00:19:50,344 --> 00:19:52,344 Pero, ¿cómo pudiste mentir sobre el día de tu graduación? 319 00:19:53,513 --> 00:19:57,313 Quiero decir, están estos mosqueteros locos. 320 00:19:57,854 --> 00:20:00,553 Bueno, no están locos per se. Simplemente están fuera de lo común. 321 00:20:00,553 --> 00:20:03,223 Hicieron un desastre en la ceremonia de hoy. 322 00:20:05,354 --> 00:20:06,793 ¿Pero por qué te ríes entonces? 323 00:20:10,094 --> 00:20:11,563 Te gustan, ¿no? 324 00:20:12,533 --> 00:20:13,694 ¿Es eso obvio? 325 00:20:13,694 --> 00:20:16,303 ¿Qué te gusta de ellos? Dijiste que están locos. 326 00:20:16,964 --> 00:20:19,273 Son geniales porque están locos. 327 00:20:21,404 --> 00:20:24,543 Disculpe. Una botella de vino Kaoliang, por favor. 328 00:20:28,414 --> 00:20:29,684 Aquí está el vino Kaoliang. 329 00:20:30,914 --> 00:20:32,384 Eso me hizo pensar un poco. 330 00:20:33,053 --> 00:20:35,253 ¿Debería someterme a la cirugía de doble párpado? 331 00:20:35,253 --> 00:20:37,924 Oye, dijiste que te gustaba tener párpados únicos. 332 00:20:38,124 --> 00:20:39,654 Él también tiene párpados simples. 333 00:20:39,924 --> 00:20:42,394 Nos atraen las personas con ADN opuesto. 334 00:20:42,394 --> 00:20:43,964 Esta teoría también está en nuestro libro de texto. 335 00:20:43,964 --> 00:20:44,993 Esperar. 336 00:20:45,194 --> 00:20:47,293 ¿No le gustas porque tienes párpados únicos? 337 00:20:48,063 --> 00:20:50,303 Olvídalo. Dile que se pierda. 338 00:20:50,303 --> 00:20:51,874 No, no dijo eso exactamente. 339 00:20:51,973 --> 00:20:54,773 ¿Entonces ni siquiera le contaste tus sentimientos? 340 00:20:54,773 --> 00:20:56,674 Es vergonzoso si me rechaza. 341 00:20:57,344 --> 00:20:59,374 Iba a confesar mis sentimientos después de la graduación. 342 00:20:59,714 --> 00:21:03,013 Si no le gustas después de la cirugía, ¿te harás otra? 343 00:21:03,184 --> 00:21:06,013 ¿Cómo podrías cambiarte por quien quieras en este momento? 344 00:21:06,013 --> 00:21:09,223 ¿Qué son los hombres, de todos modos? ¿Morirás si no sales? 345 00:21:09,223 --> 00:21:12,394 Cada vez que te veo, me siento tan patético. ¿Qué puedo hacer entonces? 346 00:21:12,654 --> 00:21:13,924 Hola, Ko Kyung Joo. 347 00:21:14,594 --> 00:21:16,493 Eres una chica muy agradable. 348 00:21:16,723 --> 00:21:17,793 ¿Qué sucede contigo? 349 00:21:17,793 --> 00:21:20,094 Es demasiado guapo. 350 00:21:28,543 --> 00:21:29,874 Noble y Ley. 351 00:21:29,874 --> 00:21:32,874 Dios mío, nunca podré acostumbrarme a ese nombre. 352 00:21:41,083 --> 00:21:43,053 ¿Dónde estás? ¡Celebremos! 353 00:21:43,654 --> 00:21:45,753 ¿Qué hiciste? ¿Cómo podrías estar celebrando entre toda la gente? 354 00:21:45,753 --> 00:21:48,164 Te dije que no voy a ir. Diviértanse solos. 355 00:21:48,223 --> 00:21:50,394 Si me llamas de nuevo, estás muerto. 356 00:21:57,634 --> 00:21:59,803 - ¿Qué dijo ella? - Ella dijo que no saldrá. 357 00:21:59,803 --> 00:22:01,003 Vámonos de aquí. 358 00:22:06,013 --> 00:22:07,543 - ¡Eh, tú! - ¡Ey! 359 00:22:08,043 --> 00:22:09,783 Esto es genial. ¿Quieres unirte a nosotros? 360 00:22:09,783 --> 00:22:11,414 Nuestros mayores nos invitan a bebidas esta noche. 361 00:22:11,414 --> 00:22:13,813 Si puedes hacer eso por nosotros, ¡estaría encantado! 362 00:22:13,813 --> 00:22:15,483 - Me uniré a ti. Bueno. - Ven, ven. 363 00:22:15,654 --> 00:22:17,083 Oye, oye. Vamos. Por aquí. 364 00:22:17,083 --> 00:22:18,854 - ¿Quién es él? - Sólo alguien que conozco. 365 00:22:18,924 --> 00:22:21,723 Él no sabe nada de mi familia. Por eso me gusta. 366 00:22:28,904 --> 00:22:30,704 Yo, su madre, soy una belleza. 367 00:22:30,733 --> 00:22:34,404 La gente siempre la compara conmigo. 368 00:22:35,243 --> 00:22:37,513 Incluso mintió sobre el día de su graduación. 369 00:22:37,513 --> 00:22:40,243 Piense en lo devastada que debe haber estado mi hija. 370 00:22:46,083 --> 00:22:48,154 ¿Crees que podría ir a su graduación universitaria? 371 00:22:48,354 --> 00:22:51,823 En ese momento, ya no me veré tan bonita porque sería mayor. 372 00:22:51,823 --> 00:22:54,023 Ojalá mi mamá fuera tan bonita como tú. 373 00:22:54,023 --> 00:22:55,223 - Yo también. - Yo también. 374 00:22:55,223 --> 00:22:56,424 - ¿En serio? - Yo también quisiera eso. 375 00:22:56,493 --> 00:22:58,964 - Ella tiene razón. - ¿Necesitas algo más? 376 00:22:58,964 --> 00:23:00,434 Pide todo lo que quieras. 377 00:23:02,563 --> 00:23:05,573 - ¡Jung Na Yoon! - ¡Jung Na Yoon! 378 00:23:05,573 --> 00:23:08,204 - ¡Jung Na Yoon de piel clara! - ¡Jung Na Yoon de piel clara! 379 00:23:08,204 --> 00:23:09,844 - ¡Salud! - ¡Sí! 380 00:23:13,144 --> 00:23:16,283 Mi hija no respondió mi mensaje de texto. 381 00:23:17,583 --> 00:23:18,753 Salgamos. 382 00:23:18,753 --> 00:23:20,954 - Lamento seguir llorando. - Salgamos. 383 00:23:20,954 --> 00:23:22,684 - Mantén la barbilla en alto. - Hola, señoras. 384 00:23:25,894 --> 00:23:27,394 Estos son mis amigos. 385 00:23:27,464 --> 00:23:30,563 - ¿Pueden unirse a nosotros? - Eso sería genial. 386 00:23:31,993 --> 00:23:33,493 - Él es mi tipo. - Tienen buena pinta. 387 00:23:33,493 --> 00:23:34,704 - Esto es genial. - Ven aquí. 388 00:23:35,604 --> 00:23:36,733 Estoy con ella. 389 00:23:36,934 --> 00:23:40,033 - Tienes un corazón extraño y misericordioso. - ¿Por qué? Ella es la más bonita. 390 00:23:43,444 --> 00:23:44,614 Encantado de conocerlo. 391 00:23:48,083 --> 00:23:49,184 Hola. 392 00:23:49,483 --> 00:23:51,614 - Toma un vaso. - ¿En realidad? 393 00:23:51,813 --> 00:23:53,214 - ¿Cuánto has estado bebiendo? - Salud. 394 00:23:54,723 --> 00:23:56,783 - ¿Deberíamos intentarlo juntos? - Genial. 395 00:23:56,783 --> 00:23:58,023 - ¿Quieres una oportunidad? - Sí. 396 00:23:58,223 --> 00:23:59,854 - Salud. - ¿Deberíamos brindar? 397 00:24:00,094 --> 00:24:01,394 El color se ve hermoso. 398 00:24:06,194 --> 00:24:08,164 Felicitaciones por tu graduación, Soo Ji. 399 00:24:08,864 --> 00:24:09,964 Felicidades. 400 00:24:10,063 --> 00:24:11,333 Gracias. 401 00:24:11,533 --> 00:24:14,344 Soo Ji, Ki Young debe ser tu primer amor, ¿verdad? 402 00:24:14,344 --> 00:24:15,344 ¿Lo siento? 403 00:24:15,344 --> 00:24:16,944 Ahí vas de nuevo con tus interrogatorios. 404 00:24:16,944 --> 00:24:18,174 ¿Qué pasa con el tuyo? 405 00:24:18,414 --> 00:24:20,813 Si ella no es tu primer amor, sería injusto para ella. 406 00:24:21,114 --> 00:24:23,114 No hablemos de eso. Es de mal gusto. 407 00:24:23,114 --> 00:24:24,483 Sé quién es. 408 00:24:24,483 --> 00:24:26,714 - ¿Qué? - Es la hija de su asesor. 409 00:24:27,184 --> 00:24:29,283 Entonces él era sólo un estudiante universitario, 410 00:24:29,283 --> 00:24:31,023 pero inventó una excusa para visitar la casa de su consejero. 411 00:24:31,023 --> 00:24:32,124 Bondad. 412 00:24:32,654 --> 00:24:34,624 Entonces ella es tu futura prometida. 413 00:24:34,624 --> 00:24:36,263 ¿Pero aún no has superado a tu ex? 414 00:24:36,394 --> 00:24:37,934 ¿Entonces soy tu objetivo hoy? 415 00:24:38,694 --> 00:24:41,134 Estás haciendo esto para que te responda rápidamente, ¿no? 416 00:24:44,374 --> 00:24:46,233 Ki Young y yo... 417 00:24:46,233 --> 00:24:47,404 Soo Ji. 418 00:24:50,743 --> 00:24:53,844 - Danos un momento. - Por favor. 419 00:25:12,533 --> 00:25:14,704 Eres un adulto ahora, 420 00:25:14,803 --> 00:25:16,364 así que dejemos clara nuestra relación. 421 00:25:17,634 --> 00:25:18,674 Bueno. 422 00:25:20,333 --> 00:25:21,573 Yo soy... 423 00:25:21,904 --> 00:25:23,674 solo tu amigo varón. 424 00:25:26,573 --> 00:25:27,644 ¿Qué? 425 00:25:28,783 --> 00:25:30,043 Mientras te preparabas para tu entrevista de ingreso a la universidad, 426 00:25:30,043 --> 00:25:32,954 Tu madre me pidió que te diera un consejo. 427 00:25:32,954 --> 00:25:34,354 así fue como te conocí. 428 00:25:34,354 --> 00:25:37,694 Desde entonces nos encontramos de vez en cuando. Disfruté nuestro tiempo juntos. 429 00:25:38,094 --> 00:25:39,253 Pero ya sabes, 430 00:25:40,493 --> 00:25:44,194 Esta red de clase alta es más estrecha de lo que piensas. 431 00:25:45,394 --> 00:25:50,333 Quizás no entiendas lo que esto significa porque todavía eres joven. 432 00:25:51,573 --> 00:25:53,204 ¿Qué significa esto...? 433 00:25:53,204 --> 00:25:55,503 No es bueno para los dos... 434 00:25:55,674 --> 00:25:59,973 si la gente de clase alta se entera de nuestra relación. 435 00:26:04,184 --> 00:26:06,553 ¿Pero por qué me cuentas esto hoy? 436 00:26:08,083 --> 00:26:09,424 ¿Por qué aquí? 437 00:26:09,424 --> 00:26:12,924 Pensé mucho en esto porque eres muy bonita. 438 00:26:13,793 --> 00:26:15,364 Pero para ser honesto, Myoungjeong... 439 00:26:15,823 --> 00:26:18,894 ninguno es rico ni tiene una reputación suficientemente buena. 440 00:26:20,134 --> 00:26:23,134 Entonces, ¿por qué saliste conmigo en primer lugar? 441 00:26:25,303 --> 00:26:28,073 Realmente no iba a decirte esto. 442 00:26:28,204 --> 00:26:30,444 pero cuando arrestaron a tu padre, 443 00:26:30,444 --> 00:26:32,874 Su familia intentó contratar a un abogado de nuestro bufete de abogados. 444 00:26:32,874 --> 00:26:35,184 Nuestra familia lo rechazó hasta el final. 445 00:26:35,184 --> 00:26:38,884 No habría tenido que cumplir su condena si lo hubiéramos defendido. 446 00:26:39,414 --> 00:26:41,283 De todos modos, tu madre es impresionante. 447 00:26:41,283 --> 00:26:43,783 Aún así, ella quería tenerme como novio de su hija. 448 00:26:46,194 --> 00:26:48,694 ¿Realmente no sabías sobre esto? 449 00:26:54,803 --> 00:26:56,063 Dile... 450 00:26:56,063 --> 00:26:59,973 ser más realista a la hora de elegir a partir de ahora a su futuro yerno. 451 00:27:00,704 --> 00:27:02,973 A ti también te vendrá bien. 452 00:27:03,573 --> 00:27:04,714 Estás bien, ¿verdad? 453 00:27:09,543 --> 00:27:10,783 ¿Quieres un vaso también? 454 00:27:23,263 --> 00:27:24,493 Eso fue demasiado duro con ella. 455 00:27:24,493 --> 00:27:26,964 Que idiota. 456 00:27:27,194 --> 00:27:28,604 Aunque lo entiendo. 457 00:27:39,674 --> 00:27:41,313 (Hospital Myoungjeong) 458 00:28:04,174 --> 00:28:05,803 Lamento no haber podido asistir a tu ceremonia de graduación. 459 00:28:09,043 --> 00:28:10,344 ¿Conociste a alguien? 460 00:28:12,114 --> 00:28:13,344 Lee Ki Young. 461 00:28:16,114 --> 00:28:17,283 Vámonos a casa. 462 00:28:17,783 --> 00:28:19,013 Vete sin mí. 463 00:28:22,583 --> 00:28:24,124 Es bueno que hayas roto con él. 464 00:28:24,124 --> 00:28:26,293 De todos modos, no iba a permitir que siguieras saliendo con él. 465 00:28:28,924 --> 00:28:30,563 ¿A qué se debe esto ahora? 466 00:28:35,204 --> 00:28:37,404 ¿Te gustó por casualidad? 467 00:28:37,404 --> 00:28:40,374 Quiere que seas más realista la próxima vez. 468 00:28:41,043 --> 00:28:44,003 Pudo ver tu intención desde el principio y se sintió incómodo. 469 00:28:44,813 --> 00:28:47,743 Pensé que era inteligente, entonces ¿por qué tenía que decir tal cosa? 470 00:28:47,743 --> 00:28:50,543 Es su mensaje para ti, no para mí. 471 00:28:55,983 --> 00:28:57,323 Déjame preguntarte una cosa. 472 00:28:58,793 --> 00:29:00,154 ¿Le preguntaste a su bufete de abogados...? 473 00:29:00,154 --> 00:29:03,323 para defender el caso de papá? 474 00:29:03,763 --> 00:29:07,293 Si lo hubieran defendido y si no lo hubieran encarcelado, 475 00:29:07,604 --> 00:29:09,033 ¿(tú) no lo abandonarías? 476 00:29:10,664 --> 00:29:13,874 Soo Ji. Nunca he abandonado a tu papá. 477 00:29:14,644 --> 00:29:16,204 Sólo protegí el hospital. 478 00:29:31,154 --> 00:29:33,894 - Intenta llamarla. - ¿Por qué no viene? 479 00:29:33,894 --> 00:29:36,563 - Ella es molesta. - Ella es la financiera. 480 00:29:36,563 --> 00:29:37,733 Entonces ella debería venir a pagar. 481 00:29:37,733 --> 00:29:39,934 Su hija la maltrata porque es así de torpe. 482 00:29:44,733 --> 00:29:45,904 ¿No es aburrido? 483 00:29:47,204 --> 00:29:48,973 ¿Deberíamos ir a otro lugar? 484 00:29:56,884 --> 00:29:58,483 Mi asiento está ocupado. 485 00:30:00,253 --> 00:30:01,583 ¿Por qué te sentarías ahí? 486 00:30:02,483 --> 00:30:03,654 Tu asiento está aquí. 487 00:30:07,253 --> 00:30:08,263 Ir. 488 00:30:09,523 --> 00:30:12,964 - Bondad. - Eso es despiadado. 489 00:30:13,934 --> 00:30:18,073 ¿Qué hay de malo en sentarse en cualquier lugar? 490 00:30:25,444 --> 00:30:27,114 Tienes grandes habilidades sociales, 491 00:30:27,214 --> 00:30:29,344 Viendo cómo tratas a nuestro gran superior con cortesía. 492 00:30:30,644 --> 00:30:31,753 ¿Nuestro gran mayor? 493 00:30:32,714 --> 00:30:35,624 Dios, pensé que ustedes dos tenían la misma edad. 494 00:30:41,323 --> 00:30:42,793 ¿Cuántos años tienes por cierto? 495 00:30:42,894 --> 00:30:44,364 Te ves bastante joven. 496 00:30:47,634 --> 00:30:48,733 Bueno, 497 00:30:49,204 --> 00:30:51,204 Soy lo suficientemente mayor para ser casual con ella. 498 00:30:54,604 --> 00:30:57,243 ¿Estás molesto porque te trato con indiferencia? 499 00:30:58,243 --> 00:31:00,813 Por supuesto que no. Trátame como quieras. 500 00:31:01,983 --> 00:31:03,083 Sírveme un trago. 501 00:31:13,753 --> 00:31:14,993 Oye, espera. 502 00:31:19,833 --> 00:31:20,934 ¿Te vas? 503 00:31:21,003 --> 00:31:23,033 No, sólo estoy buscando a mi amigo. 504 00:31:28,904 --> 00:31:29,973 ¿Puedo...? 505 00:31:30,973 --> 00:31:33,243 ¿te llama de vez en cuando? 506 00:31:35,884 --> 00:31:36,884 Por supuesto. 507 00:31:42,083 --> 00:31:44,854 ¿Por qué lloraste? Hace que me duela el corazón. 508 00:31:50,194 --> 00:31:52,033 - Bondad. - Mi amor, Si Hyun. 509 00:31:52,594 --> 00:31:53,694 Te veré más tarde. 510 00:31:53,934 --> 00:31:55,063 Ya nos veremos. 511 00:32:00,273 --> 00:32:01,273 ¿Qué? 512 00:32:03,803 --> 00:32:05,344 - Oye, eso es alcohol. - ¡Detener! 513 00:32:06,773 --> 00:32:08,813 Ey. Tu... 514 00:32:16,983 --> 00:32:18,154 Lee Ki Young... 515 00:32:18,493 --> 00:32:22,424 Criticó a mi mamá, no a mí. 516 00:32:22,424 --> 00:32:24,164 ¿Pero por qué me siento tan miserable? 517 00:32:24,894 --> 00:32:27,333 No es de extrañar que te sientas angustiado. 518 00:32:28,533 --> 00:32:29,634 Apóyate un poco en mí. 519 00:32:32,573 --> 00:32:35,444 Odio tanto a mi mamá, 520 00:32:35,444 --> 00:32:37,944 pero no puedo criticarla también. 521 00:32:37,944 --> 00:32:40,473 ¿Cómo deberíamos pagar esta deuda con ese punk? 522 00:32:41,684 --> 00:32:44,813 Él es rico, pero eso no le da derecho a menospreciarla. 523 00:32:45,783 --> 00:32:49,154 ¿Crees que mi mamá es tan rara como una bruja? 524 00:32:49,354 --> 00:32:51,493 - No. - No. ¿De qué estás hablando? 525 00:32:54,864 --> 00:32:56,523 Estás de mi lado, ¿verdad? 526 00:32:56,993 --> 00:32:58,164 - Por supuesto. - Por supuesto. 527 00:32:59,634 --> 00:33:00,864 Gracias. 528 00:33:01,434 --> 00:33:04,573 No tuve un buen presentimiento acerca de que fueras allí desde el principio. 529 00:33:18,497 --> 00:33:21,697 (El episodio 2 saldrá al aire en breve).