1 00:00:21,063 --> 00:00:23,332 ESTA ES RESTAURACIÓN 4K, POR COLECCIÓN DE CRITERIO 2 00:00:23,399 --> 00:00:27,002 HECHO A PARTIR DE PELÍCULA EN BRUTO DE 33 MM. TIEMPO DE COLOR EN FOTOS SONY 3 00:00:27,069 --> 00:00:30,881 UNA REVISIÓN ANTERIOR DE GROVER CRISP REFERENCIA A LA CLASIFICACIÓN DE COLORES 4 00:00:30,948 --> 00:00:33,676 HECHO Y DIRIGIDO POR MIKE NICHOLS APROBADO. DIRECTOR 5 00:00:33,743 --> 00:00:36,762 REMEZCLA DE SONIDO ENVOLVENTE 5.1 APROBADA, RAZAS MAGNETICAS DE 33 MM 6 00:00:36,829 --> 00:00:42,893 Y LA BANDA SONORA ORIGINAL EN CHACE AUDIO CREADO A PARTIR DE REGISTROS. 7 00:00:51,969 --> 00:00:53,779 Damas y caballeros, 8 00:00:53,846 --> 00:00:56,699 para los Ángeles Estamos a punto de empezar a descender. 9 00:00:56,766 --> 00:00:59,994 En este momento Escuchaste el sonido del tren de aterrizaje desplegándose. 10 00:01:00,060 --> 00:01:01,954 El clima está despejado en Los Ángeles. 11 00:01:02,021 --> 00:01:04,290 La temperatura es de 22 grados. 12 00:01:04,356 --> 00:01:08,919 Nuestro vuelo según lo planeado. Lo completaremos en 4 horas y 18 minutos. 13 00:01:08,986 --> 00:01:10,921 Gracias por volar con nosotros. 14 00:01:10,988 --> 00:01:14,758 Espero volver a verte pronto. 15 00:01:21,081 --> 00:01:25,102 Por favor, sujeta la banda de mano. y párese en el lado derecho. 16 00:01:25,169 --> 00:01:28,314 Si quieres avanzar, utiliza el lado izquierdo. 17 00:01:30,466 --> 00:01:35,070 TEMPORADA DE AMOR 18 00:01:35,429 --> 00:01:39,283 Por favor, sujeta la banda de mano. y párese en el lado derecho. 19 00:01:39,350 --> 00:01:42,870 Si quieres avanzar, utiliza el lado izquierdo. 20 00:01:51,445 --> 00:01:55,215 Por favor, sujeta la banda de mano. y párese en el lado derecho. 21 00:01:55,282 --> 00:01:58,761 Si quieres avanzar, utiliza el lado izquierdo. 22 00:02:09,463 --> 00:02:13,192 Por favor, sujeta la banda de mano. y párese en el lado derecho. 23 00:02:13,259 --> 00:02:16,487 Si quieres avanzar, utiliza el lado izquierdo. 24 00:02:26,605 --> 00:02:30,292 Por favor, sujeta la banda de mano. y párese en el lado derecho. 25 00:02:30,359 --> 00:02:34,004 Si quieres avanzar, utiliza el lado izquierdo. 26 00:03:18,449 --> 00:03:21,343 Por favor preste atención. aparcamiento en esta zona 27 00:03:21,410 --> 00:03:24,471 Está limitado a tres minutos. 28 00:03:24,538 --> 00:03:27,057 Por favor no abandone su vehículo. 29 00:03:44,683 --> 00:03:46,744 ¿Qué ocurre? 30 00:03:48,771 --> 00:03:51,999 Los invitados están abajo, Ben. Están esperando verte. 31 00:03:54,735 --> 00:03:56,462 Papá, dales un respiro. 32 00:03:56,528 --> 00:03:58,922 ¿Puedes decirme que debería estar solo? 33 00:03:59,323 --> 00:04:01,592 Son nuestros buenos amigos, Ben. 34 00:04:01,659 --> 00:04:04,011 La mayoría desde que naciste... 35 00:04:04,078 --> 00:04:06,305 Lo conocen desde que nació. 36 00:04:06,580 --> 00:04:08,015 ¿Qué pasa Ben? 37 00:04:09,375 --> 00:04:11,268 Yo solo... 38 00:04:11,669 --> 00:04:13,395 ¿Estás preocupado? 39 00:04:16,632 --> 00:04:18,233 En realidad... 40 00:04:18,634 --> 00:04:20,861 ¿De qué se trata? 41 00:04:20,928 --> 00:04:23,280 Creo que se trata de mi futuro. 42 00:04:25,557 --> 00:04:27,034 ¿Así que lo que? 43 00:04:27,685 --> 00:04:29,244 No sé. 44 00:04:31,230 --> 00:04:32,956 quiero que sea... 45 00:04:34,149 --> 00:04:36,001 ¿Qué debería pasar? 46 00:04:38,654 --> 00:04:40,047 Quiero que sea diferente. 47 00:04:41,782 --> 00:04:42,882 ¿Hay algún problema? 48 00:04:42,908 --> 00:04:45,177 No. Veníamos justo ahora. 49 00:04:45,244 --> 00:04:47,304 Los Carlson han llegado. 50 00:04:47,371 --> 00:04:49,306 ¿En realidad? Vamos entonces. 51 00:04:49,373 --> 00:04:52,309 Venían de Tarzana. 52 00:04:52,376 --> 00:04:54,311 Vamos, apurémonos. 53 00:04:54,378 --> 00:04:57,606 Tener tantos amigos leales Es algo grandioso. 54 00:04:59,216 --> 00:05:01,235 Aquí viene nuestro estudiante galardonado. 55 00:05:01,301 --> 00:05:04,029 - Estamos orgullosos de ti, Ben. - Gracias, Sra. Carlson. 56 00:05:04,096 --> 00:05:05,989 ¿Está la tormenta roja afuera del auto nuevo? 57 00:05:06,056 --> 00:05:07,282 El regalo de graduación de Ben. 58 00:05:07,349 --> 00:05:08,951 No tendrás ningún problema para levantarlo con él. 59 00:05:09,018 --> 00:05:10,119 ¿Señor? 60 00:05:10,185 --> 00:05:11,870 Chicas, pollitos, pollitos. 61 00:05:11,937 --> 00:05:13,205 Supongo que estoy en la fase de polluelo. 62 00:05:13,272 --> 00:05:15,165 Lo dejó atrás, ¿no, Ben? 63 00:05:15,232 --> 00:05:16,332 Sí, señor. 64 00:05:17,067 --> 00:05:19,044 Con su permiso. comprobar algo 65 00:05:19,111 --> 00:05:20,879 Necesito llegar al auto. 66 00:05:20,946 --> 00:05:22,631 Su padre compró un Alfa Romeo. 67 00:05:22,698 --> 00:05:24,049 ¿Sabes qué es? 68 00:05:24,491 --> 00:05:26,468 Nuestro atleta estrella está aquí 69 00:05:26,535 --> 00:05:28,887 - ¿Cómo estás, deportista estrella? - Estoy bien, señor Loomis. 70 00:05:28,954 --> 00:05:31,723 Déjame tomar una copa, Yo sobre ese premio Hopperman. 71 00:05:31,790 --> 00:05:33,058 cuéntamelo todo. 72 00:05:33,125 --> 00:05:35,102 -Halpingham. -Halpingham. Sí. 73 00:05:35,169 --> 00:05:36,478 Espera aquí. 74 00:05:40,758 --> 00:05:42,151 yo. 75 00:05:43,469 --> 00:05:45,070 Estamos muy orgullosos de ti. 76 00:05:45,137 --> 00:05:49,408 Estamos muy orgullosos. 77 00:05:49,475 --> 00:05:50,909 ¿Qué harás ahora? 78 00:05:50,976 --> 00:05:53,120 Iba a subir un poquito. 79 00:05:53,187 --> 00:05:55,706 Me refiero a tu futuro, tu vida. 80 00:05:55,773 --> 00:05:57,416 Es un poco difícil saberlo. 81 00:05:57,483 --> 00:05:58,547 yo. 82 00:05:58,567 --> 00:06:00,043 Con tu permiso. 83 00:06:00,110 --> 00:06:01,211 Sr. McGuire. 84 00:06:02,571 --> 00:06:03,922 yo. 85 00:06:04,281 --> 00:06:06,049 Sr. McGuire. 86 00:06:06,575 --> 00:06:09,052 Venga conmigo. Quiero hablar contigo. 87 00:06:09,453 --> 00:06:10,721 Disculpe, Joanne. 88 00:06:10,788 --> 00:06:12,014 Ciertamente. 89 00:06:12,289 --> 00:06:13,432 Gracias. 90 00:06:13,999 --> 00:06:16,685 - Muy dulce. - Felicitaciones, Ben. 91 00:06:16,752 --> 00:06:18,312 No puedo creerlo cuando lo miro. 92 00:06:18,378 --> 00:06:20,272 Realmente no puedo creerlo. 93 00:06:21,673 --> 00:06:23,901 Te diré sólo una palabra. 94 00:06:24,426 --> 00:06:26,153 Sólo una palabra. 95 00:06:27,763 --> 00:06:28,697 Sí, señor. 96 00:06:28,764 --> 00:06:31,283 - ¿Estás escuchando? - Sí, estoy escuchando. 97 00:06:31,350 --> 00:06:32,743 Plástico. 98 00:06:36,021 --> 00:06:37,664 ¿Qué quieres decir? 99 00:06:37,731 --> 00:06:39,875 El futuro del plástico es brillante. 100 00:06:39,942 --> 00:06:41,585 Piensa en esto. 101 00:06:41,652 --> 00:06:43,879 - ¿Lo pensarás? - Sí, lo pensaré. 102 00:06:44,113 --> 00:06:46,673 Eso es suficiente. Estuvimos de acuerdo. 103 00:06:46,740 --> 00:06:49,885 Ahí está. Estoy ahí. 104 00:06:49,952 --> 00:06:51,762 Dame un minuto. 105 00:06:53,413 --> 00:06:54,513 Escuchen chicos. 106 00:06:54,540 --> 00:06:56,350 Que todos callen. 107 00:06:56,416 --> 00:06:58,435 Tengo el anuario universitario de Ben. 108 00:06:58,502 --> 00:07:02,064 Hay tantas cosas buenas sobre Ben. quiero estudiar. 109 00:07:02,131 --> 00:07:04,441 ¡Por favor, cállate! 110 00:07:04,925 --> 00:07:08,362 "Capitán del equipo de cross country, presidente del club de debate, 111 00:07:08,428 --> 00:07:11,823 en tercer grado editor asistente del periódico escolar, 112 00:07:11,890 --> 00:07:13,825 editor en jefe en el último año”. 113 00:07:50,429 --> 00:07:53,365 Supongo que este no es el baño. 114 00:07:53,640 --> 00:07:55,909 Al final del pasillo. 115 00:07:56,268 --> 00:07:59,371 - ¿Cómo estás, Benjamín? - Estoy bien, gracias señora Robinson. 116 00:07:59,438 --> 00:08:03,417 El baño está al final del pasillo. 117 00:08:03,775 --> 00:08:05,752 Una habitación muy bonita. 118 00:08:06,069 --> 00:08:08,714 Mirar. Sra. Robinson, 119 00:08:08,780 --> 00:08:11,133 No quiero ser grosero Pero soy extremadamente... 120 00:08:11,200 --> 00:08:12,843 ¿Hay un cenicero aquí? 121 00:08:14,661 --> 00:08:15,761 No. 122 00:08:16,246 --> 00:08:18,890 Así es, el deportista estrella no fumaba. 123 00:08:27,674 --> 00:08:28,774 ¿Chica? 124 00:08:30,302 --> 00:08:31,611 ¿Qué chica? 125 00:08:32,721 --> 00:08:34,865 Lo que sea que te ponga triste. 126 00:08:34,932 --> 00:08:39,202 No. Las situaciones me molestan. 127 00:08:39,269 --> 00:08:40,078 ¿En general? 128 00:08:40,145 --> 00:08:41,371 VERDADERO. 129 00:08:44,066 --> 00:08:47,627 De todos modos. Felicidades. 130 00:08:47,694 --> 00:08:48,962 Gracias. 131 00:08:52,199 --> 00:08:53,717 Benjamín. 132 00:08:54,618 --> 00:08:56,470 - Quiero preguntarte algo. - ¿Qué? 133 00:08:56,703 --> 00:08:58,305 - ¿Puedes llevarme a casa? - ¿Qué? 134 00:08:58,372 --> 00:09:00,515 Mi marido compró el coche. ¿Puedes llevarme a casa? 135 00:09:02,459 --> 00:09:04,978 Toma mi auto. 136 00:09:05,420 --> 00:09:07,314 ¿Puedes conducir un coche extranjero? 137 00:09:09,341 --> 00:09:10,192 ¿No? 138 00:09:10,259 --> 00:09:11,401 No. 139 00:09:16,139 --> 00:09:17,239 Vámonos. 140 00:09:42,499 --> 00:09:43,683 Gracias. 141 00:09:43,750 --> 00:09:44,850 De nada 142 00:10:04,646 --> 00:10:06,039 ¿Podrías pasar por favor? 143 00:10:06,315 --> 00:10:07,416 ¿Qué? 144 00:10:07,858 --> 00:10:09,668 Entra hasta que encendamos las luces. 145 00:10:09,735 --> 00:10:10,757 ¿De donde? 146 00:10:10,777 --> 00:10:13,255 Porque hasta que enciendas las luces No me siento seguro. 147 00:10:31,256 --> 00:10:33,483 hasta el jardín de invierno ¿Puedes caminar adelante? 148 00:10:33,967 --> 00:10:36,236 Entrar a una casa oscura Me siento raro. 149 00:10:36,553 --> 00:10:37,904 Pero dentro hay luz. 150 00:10:38,347 --> 00:10:39,448 Por favor. 151 00:11:04,414 --> 00:11:06,349 ¿Qué bebes? ¿Será bourbon? 152 00:11:06,666 --> 00:11:09,769 Mire, señora Robinson, la traje a casa. 153 00:11:09,836 --> 00:11:11,938 esto lo hice con mucho gusto Pero mi mente está en otra parte. 154 00:11:12,005 --> 00:11:13,523 ¿Lo entenderías? 155 00:11:13,590 --> 00:11:15,150 - Sí. - De acuerdo. 156 00:11:16,385 --> 00:11:17,777 ¿Qué bebes? 157 00:11:20,430 --> 00:11:24,034 Benjamín, lamento haber hecho esto. Pero no quiero estar solo en casa. 158 00:11:24,101 --> 00:11:25,201 ¿De donde? 159 00:11:25,227 --> 00:11:26,745 Por favor espera hasta que venga mi marido. 160 00:11:27,687 --> 00:11:29,331 ¿Cuándo llegará? 161 00:11:29,398 --> 00:11:30,540 No sé. 162 00:11:32,234 --> 00:11:33,460 - ¿Quieres un trago? - No. 163 00:11:36,363 --> 00:11:38,632 de estar solo ¿Siempre tienes tanto miedo? 164 00:11:38,698 --> 00:11:39,841 Sí. 165 00:11:40,450 --> 00:11:43,637 ¿Por qué no cierras las puertas y te acuestas? 166 00:11:43,703 --> 00:11:45,180 Estoy muy preocupado. 167 00:11:59,636 --> 00:12:01,404 ¿Puedo hacerte una pregunta? 168 00:12:02,931 --> 00:12:04,031 ¿Qué piensas de mí? 169 00:12:05,100 --> 00:12:06,284 ¿Qué quieres decir? 170 00:12:06,685 --> 00:12:09,663 Me conoces desde hace mucho tiempo. Debes tener una idea. 171 00:12:11,273 --> 00:12:14,584 siempre Siempre pensé que eras una persona muy agradable. 172 00:12:16,903 --> 00:12:18,588 ¿Sabías que soy alcohólico? 173 00:12:21,908 --> 00:12:23,008 ¿Qué? 174 00:12:23,160 --> 00:12:24,469 ¿Sabías? 175 00:12:26,538 --> 00:12:28,515 Mira, tengo que irme ahora. 176 00:12:29,166 --> 00:12:30,517 Siéntate, Benjamín. 177 00:12:30,584 --> 00:12:32,477 Señorita Robinson, lo siento. 178 00:12:32,544 --> 00:12:34,729 pero esta conversación Está empezando a ponerse raro. 179 00:12:34,796 --> 00:12:36,022 Estoy seguro Sr. Robinson 180 00:12:36,089 --> 00:12:37,189 Estará aquí en cualquier momento. 181 00:12:37,215 --> 00:12:38,525 - No. - ¿Qué? 182 00:12:38,592 --> 00:12:40,902 Mi marido volverá muy tarde. 183 00:12:40,969 --> 00:12:42,654 Estuvo ausente por unas horas. 184 00:12:44,806 --> 00:12:45,949 Ay dios mío. 185 00:12:46,475 --> 00:12:47,284 no entiendo 186 00:12:47,350 --> 00:12:49,452 No, señora Robinson. No. 187 00:12:49,519 --> 00:12:50,745 ¿Cuál es el problema? 188 00:12:50,812 --> 00:12:52,455 Señora Robinson, usted... 189 00:12:52,522 --> 00:12:53,707 Así que tú mi... 190 00:12:53,773 --> 00:12:55,375 ¿Qué? 191 00:12:55,442 --> 00:12:58,086 Entonces algo como esto No pensaste que lo haría. 192 00:12:58,153 --> 00:13:00,463 - ¿Cómo es? - ¿Cómo crees que es? 193 00:13:00,530 --> 00:13:02,007 No sé. 194 00:13:02,365 --> 00:13:05,760 Por el amor de Dios, señora Robinson. 195 00:13:05,827 --> 00:13:07,721 Vinimos, me llevaste a tu casa, 196 00:13:07,787 --> 00:13:09,639 Le diste bebidas y pusiste música. 197 00:13:09,706 --> 00:13:11,975 Ahora sobre tu vida personal. Empezaste a hablar. 198 00:13:12,042 --> 00:13:14,644 - Dices: "Mi marido no volverá hasta dentro de unas horas". - ¿Bien? 199 00:13:15,045 --> 00:13:17,856 Sra. Robinson, Estás intentando seducirme. 200 00:13:20,800 --> 00:13:21,900 ¿No es así? 201 00:13:22,928 --> 00:13:25,113 No. No había pensado en eso. 202 00:13:25,180 --> 00:13:26,489 Me siento halagada. 203 00:13:26,556 --> 00:13:29,284 Señora Robinson, por lo que dije ¿puedes perdonarme? 204 00:13:29,351 --> 00:13:30,577 - Ningún problema. - Hay un problema. 205 00:13:30,644 --> 00:13:33,038 - Fue lo peor que le he dicho a una persona. - Siéntate. 206 00:13:34,272 --> 00:13:37,083 Por favor perdóname porque te amo. 207 00:13:37,317 --> 00:13:38,960 No te veo así. Estoy confundido. 208 00:13:39,027 --> 00:13:40,587 Ningún problema. Termina tu bebida. 209 00:13:40,654 --> 00:13:42,714 Señora Robinson, lo que dije Me hizo sentir mal del estómago. 210 00:13:42,781 --> 00:13:45,008 Olvídalo. Termina tu bebida. 211 00:13:47,118 --> 00:13:48,345 ¿Qué me pasa? 212 00:13:48,411 --> 00:13:50,305 ¿Has visto el retrato de Elaine? 213 00:13:55,085 --> 00:13:56,561 ¿Su retrato? 214 00:13:56,628 --> 00:13:58,063 - Sí. - No. 215 00:13:58,129 --> 00:14:00,065 Lo hicimos la Navidad pasada. ¿Quieres ver? 216 00:14:00,131 --> 00:14:01,566 Me gustaría. 217 00:14:05,971 --> 00:14:08,031 En la habitación de Elaine. 218 00:14:13,436 --> 00:14:16,665 Elaine es una chica realmente atractiva, ¿no? 219 00:14:19,401 --> 00:14:21,628 Tus ojos son marrones No lo recuerdo. 220 00:14:21,695 --> 00:14:23,338 -Benjamín. - Sí. 221 00:14:23,989 --> 00:14:26,299 - ¿Puedes venir aquí un momento? - ¿Allá? 222 00:14:27,033 --> 00:14:28,133 Por supuesto. 223 00:14:33,999 --> 00:14:35,684 ¿Puedes desabrocharme el vestido? 224 00:14:36,251 --> 00:14:37,352 Creo que me iré a la cama. 225 00:14:37,419 --> 00:14:38,728 Entonces buenas noches. 226 00:14:38,795 --> 00:14:40,188 ¿No quieres abrirlo? 227 00:14:40,255 --> 00:14:42,023 Preferiría no abrirlo, señora Robinson. 228 00:14:42,090 --> 00:14:43,942 Que sigo intentando seducirte... 229 00:14:44,009 --> 00:14:45,860 No, pero me siento un poco raro. 230 00:14:45,927 --> 00:14:48,530 - Benjamín, me conoces desde hace años. - Lo sé, pero yo... 231 00:14:48,597 --> 00:14:50,323 Vamos. No puedo seguir el ritmo. 232 00:14:57,314 --> 00:14:59,040 - Gracias. - Sí. 233 00:15:00,859 --> 00:15:02,335 ¿Por qué tienes tanto miedo? 234 00:15:02,402 --> 00:15:03,962 No tengo miedo, señora Robinson. 235 00:15:04,029 --> 00:15:05,755 ¿Entonces por qué sigues huyendo? 236 00:15:05,822 --> 00:15:06,965 Porque te irás a la cama. 237 00:15:07,032 --> 00:15:09,217 No creo que debería estar aquí. 238 00:15:09,284 --> 00:15:11,803 nadie antes ¿No la viste en ropa interior? 239 00:15:11,870 --> 00:15:14,139 Lo vi pero... 240 00:15:14,205 --> 00:15:16,558 Mira. ¿Qué pasa si el señor Robinson viene ahora? 241 00:15:16,625 --> 00:15:17,647 ¿Lo que sucede? 242 00:15:17,667 --> 00:15:19,477 Parece muy extraño, ¿no? 243 00:15:19,544 --> 00:15:20,979 ¿Estás diciendo que no confía en nosotros? 244 00:15:21,046 --> 00:15:23,732 Es digno de confianza, pero puede tener una idea equivocada. Cualquiera puede conseguirlo. 245 00:15:23,798 --> 00:15:27,068 ¿Por qué dejarse llevar? Tengo el doble de tu edad. ¿Por qué alguien haría tal cosa...? 246 00:15:27,135 --> 00:15:28,903 Los pueden atrapar, ¿no lo entiendes? 247 00:15:28,970 --> 00:15:30,989 Benjamín, No estoy tratando de seducirte. 248 00:15:31,056 --> 00:15:33,742 Lo sé, pero por favor, señora Robinson, En una situación difícil... 249 00:15:33,808 --> 00:15:36,035 ¿Quieres que te seduzca? 250 00:15:36,102 --> 00:15:36,870 ¿Qué? 251 00:15:36,936 --> 00:15:39,330 ¿Es esto lo que intentas decir? 252 00:15:39,397 --> 00:15:40,665 Me voy a casa. 253 00:15:40,732 --> 00:15:42,584 Lamento lo que dije. 254 00:15:42,651 --> 00:15:44,919 Espero que puedas olvidarlo, pero me voy a casa. 255 00:15:47,989 --> 00:15:49,841 -Benjamín. - ¿Señor? 256 00:15:49,908 --> 00:15:51,593 ¿Puedes traer mi billetera antes de irme? 257 00:15:51,660 --> 00:15:53,136 Tengo que irme. Lo siento. 258 00:15:53,203 --> 00:15:55,889 No quiero volver a vestirme. ¿Puedes traerlo? 259 00:15:55,955 --> 00:15:56,890 ¿Dónde? 260 00:15:56,956 --> 00:15:58,641 Sobre la mesa del pasillo. 261 00:16:03,296 --> 00:16:04,439 Señora Robinson. 262 00:16:04,506 --> 00:16:05,857 Estoy en el baño. 263 00:16:05,924 --> 00:16:07,317 La billetera está aquí. 264 00:16:07,384 --> 00:16:09,360 ¿Puedes traerlo aquí? 265 00:16:09,427 --> 00:16:10,737 Te lo daré. 266 00:16:10,804 --> 00:16:12,489 Ven a las rejas y te lo daré. 267 00:16:12,555 --> 00:16:15,283 Benjamín está libre de estas dudas. Estoy empezando a aburrirme mucho. 268 00:16:15,350 --> 00:16:18,453 Si no haces un favor ordinario, No sé qué harás. 269 00:16:20,230 --> 00:16:22,207 Lo dejo en la escalera de arriba. 270 00:16:22,273 --> 00:16:26,669 Por el amor de Dios, Benjamín, ¿no te atreves a actuar así? ¿Puedes dejarlo y traer la billetera? 271 00:16:29,781 --> 00:16:31,508 Lo dejo frente a la puerta. 272 00:16:31,574 --> 00:16:33,218 ¿Puedes traerlo? 273 00:16:33,284 --> 00:16:34,761 Prefiero no traerlo. 274 00:16:34,828 --> 00:16:38,097 De acuerdo. solo estábamos ahí Déjalo en la habitación de Elaine. 275 00:16:38,164 --> 00:16:39,349 De acuerdo. 276 00:16:50,135 --> 00:16:51,235 Ay dios mío. 277 00:16:51,469 --> 00:16:53,071 Déjame salir. 278 00:16:53,138 --> 00:16:54,202 Estrés. 279 00:16:54,222 --> 00:16:55,156 Aléjate de la puerta. 280 00:16:55,223 --> 00:16:57,158 - Déjame decirte algo primero. - Dios mío. 281 00:16:57,225 --> 00:17:00,411 Benjamín, estoy disponible para ti. Quiero que sepas y si no te acuestas conmigo ahora... 282 00:17:00,603 --> 00:17:01,496 Dios mío. 283 00:17:01,563 --> 00:17:02,789 Si no duermes conmigo ahora 284 00:17:02,856 --> 00:17:04,958 puedes llamarme cuando quieras 285 00:17:05,024 --> 00:17:07,836 Y podemos arreglar algo Quiero que lo sepas. ¿Lo entiendes? 286 00:17:07,902 --> 00:17:09,002 Déjame salir. 287 00:17:09,028 --> 00:17:10,128 Benjamín, lo que dije... 288 00:17:10,155 --> 00:17:11,631 Sí, déjame ir. 289 00:17:11,698 --> 00:17:13,299 Porque te encuentro muy atractivo. 290 00:17:13,366 --> 00:17:14,884 Cuando quieras... 291 00:17:14,951 --> 00:17:16,051 Dios, vino. 292 00:17:27,505 --> 00:17:29,524 ¿Está el auto de Ben afuera de la puerta? 293 00:17:29,591 --> 00:17:30,692 Sí, señor. 294 00:17:31,176 --> 00:17:34,445 Yo... llevé a la señora Robinson a casa. 295 00:17:34,512 --> 00:17:38,324 Me pidió que lo llevara a casa. Entonces lo dejé en casa. 296 00:17:38,391 --> 00:17:40,118 Hermoso. Gracias. 297 00:17:41,728 --> 00:17:44,747 Arriba. hasta que vengas Me pidió que esperara. 298 00:17:46,065 --> 00:17:48,293 Estás defendiendo el castillo, ¿verdad? 299 00:17:48,359 --> 00:17:49,752 Sí, señor. 300 00:17:51,070 --> 00:17:53,381 Felicidades. 301 00:17:53,448 --> 00:17:55,049 Gracias. 302 00:17:55,116 --> 00:17:56,467 Se te acabó la bebida, déjame llenarla. 303 00:17:56,534 --> 00:17:58,928 No, tengo que irme. 304 00:17:58,995 --> 00:18:01,055 ¿Hay algún problema? 305 00:18:01,706 --> 00:18:03,266 Pareces un poco conmocionado. 306 00:18:03,333 --> 00:18:06,853 No. Sobre mi futuro. Yo también estoy un poco preocupada. 307 00:18:06,920 --> 00:18:10,023 Estoy un poco preocupado por mi futuro. 308 00:18:10,089 --> 00:18:13,067 Bien, tomemos una copa antes de acostarnos. 309 00:18:13,134 --> 00:18:14,277 ¿Quieres whisky? 310 00:18:14,677 --> 00:18:15,862 Borbón. 311 00:18:18,348 --> 00:18:19,449 yo. 312 00:18:21,518 --> 00:18:24,370 ¿Cuántos años tienes? 313 00:18:24,437 --> 00:18:27,123 Veinte. la próxima semana Cumpliré veintiún años. 314 00:18:38,701 --> 00:18:40,261 Es una edad hermosa. 315 00:18:40,703 --> 00:18:41,930 Gracias. 316 00:18:45,458 --> 00:18:46,935 Muchas gracias señor. 317 00:18:53,967 --> 00:18:58,488 Ojalá... Ojalá volviera a tener esa edad. 318 00:18:59,430 --> 00:19:00,365 porque yo... 319 00:19:00,431 --> 00:19:01,532 ¿Señor? 320 00:19:02,767 --> 00:19:04,494 Nunca volverás a ser joven. 321 00:19:05,270 --> 00:19:06,412 Lo sé. 322 00:19:14,070 --> 00:19:17,256 ¿Puedo decirte algo? 323 00:19:17,323 --> 00:19:18,508 ¿Qué? 324 00:19:20,785 --> 00:19:25,264 ¿Hace cuánto nos conocemos? 325 00:19:26,541 --> 00:19:30,311 tú y el uno al otro ¿Hace cuánto que lo sabemos? 326 00:19:31,212 --> 00:19:34,941 ¿Cuánto tiempo hace que tu padre y yo somos socios? 327 00:19:35,008 --> 00:19:36,526 Por mucho tiempo. 328 00:19:43,766 --> 00:19:45,118 Creciste ante mis ojos, Ben. 329 00:19:45,184 --> 00:19:46,284 Sí, señor. 330 00:19:48,771 --> 00:19:53,042 De muchas maneras Te veo como mi propio hijo. 331 00:19:53,109 --> 00:19:54,544 Gracias. 332 00:19:59,032 --> 00:20:00,967 te espero 333 00:20:01,034 --> 00:20:04,429 No quiero darte ningún consejo amistoso. No hay ningún daño. 334 00:20:05,580 --> 00:20:07,306 Me gustaría oírlo. 335 00:20:11,502 --> 00:20:12,895 yo, 336 00:20:13,546 --> 00:20:14,772 creo... 337 00:20:16,132 --> 00:20:17,984 creo que es lo que parece 338 00:20:18,051 --> 00:20:21,112 Deberías estar un poco más relajado. 339 00:20:21,179 --> 00:20:22,363 Sí. 340 00:20:22,972 --> 00:20:24,741 Disfruta tu vida. 341 00:20:24,807 --> 00:20:26,951 Acepta la vida tal como es. 342 00:20:27,352 --> 00:20:30,163 Diviértete con las chicas o algo así. 343 00:20:30,229 --> 00:20:31,372 No te levantes. 344 00:20:33,733 --> 00:20:37,462 Yo también... 345 00:20:37,528 --> 00:20:39,756 - Yo. - ...para que Ben disfrute la vida. 346 00:20:39,822 --> 00:20:41,966 Estaba diciendo que debería quitárselo. 347 00:20:42,617 --> 00:20:43,801 Déjalo divertirse mientras pueda. 348 00:20:43,868 --> 00:20:45,845 ¿Crees que este es un buen consejo? 349 00:20:45,912 --> 00:20:47,305 Sí así. 350 00:20:47,872 --> 00:20:49,557 Tengo que irme. 351 00:20:50,917 --> 00:20:55,438 Haz algunas escapadas este verano. 352 00:20:55,505 --> 00:20:58,107 Estoy seguro de que las mujeres te aman, ¿verdad? 353 00:20:58,174 --> 00:20:59,484 No. 354 00:20:59,550 --> 00:21:00,650 ¿Qué? 355 00:21:01,219 --> 00:21:05,615 salirse con la suya con las mujeres Pareces del tipo que no ahorra fácilmente. 356 00:21:05,682 --> 00:21:09,327 ¿Crees que puedes salirte con la tuya con las mujeres? ¿No parece del tipo que no puede ahorrar fácilmente? 357 00:21:09,394 --> 00:21:10,870 Sí, se parece a eso. 358 00:21:10,937 --> 00:21:15,541 Mientras tanto, Elaine Llega desde Berkeley el sábado. 359 00:21:15,608 --> 00:21:16,631 Sí. 360 00:21:16,651 --> 00:21:17,960 Quiero que lo llames. 361 00:21:18,027 --> 00:21:19,337 Voy a llamar. 362 00:21:20,530 --> 00:21:21,631 Benjamín. 363 00:21:23,241 --> 00:21:24,675 -Benjamín. - Sí. 364 00:21:24,742 --> 00:21:26,677 Gracias por el viaje a casa. 365 00:21:26,744 --> 00:21:28,513 Espero que nos veamos pronto. 366 00:21:31,499 --> 00:21:34,393 Damas y caballeros, presten atención. 367 00:21:34,460 --> 00:21:36,729 Es hora del gran espectáculo del día. 368 00:21:37,338 --> 00:21:38,981 Los de allá. 369 00:21:39,048 --> 00:21:40,358 Sí, te lo digo. 370 00:21:40,758 --> 00:21:42,568 Por favor preste atención. 371 00:21:43,553 --> 00:21:46,531 Gran espectáculo del día, ¿estás listo? 372 00:21:46,597 --> 00:21:48,491 ¿Podemos hablar un rato, papá? 373 00:21:48,558 --> 00:21:52,203 Escuchar. Para sacar a este chico de aquí 374 00:21:52,270 --> 00:21:53,788 Démosle un gran aplauso, ¿vale? 375 00:21:53,855 --> 00:21:56,374 Espera un minuto. Lo estoy arreglando. 376 00:21:56,441 --> 00:21:59,043 Para sacar a este hombre de aquí 377 00:21:59,110 --> 00:22:01,921 porque hoy cumple 21 años. 378 00:22:03,031 --> 00:22:05,341 ¡Sí! ¡Vamos! La comida se enfrió. 379 00:22:05,408 --> 00:22:06,472 Espera un poco más. 380 00:22:06,492 --> 00:22:08,052 Voy a decir algo. 381 00:22:08,119 --> 00:22:09,679 Siempre dices. 382 00:22:09,746 --> 00:22:12,515 Mira quién está hablando. 383 00:22:12,582 --> 00:22:15,017 Papá, ¿podemos hablar de esto? 384 00:22:15,084 --> 00:22:16,561 No puedo conservarlos más. 385 00:22:16,627 --> 00:22:17,979 Debes venir ahora. 386 00:22:18,046 --> 00:22:19,397 Quiero discutir esto. 387 00:22:19,464 --> 00:22:23,609 Este chico... lo siento. este joven Ganador del premio Frank Halpingham de educación 388 00:22:23,676 --> 00:22:26,320 Continuará como estudiante becado. 389 00:22:27,430 --> 00:22:29,740 pero antes de eso... 390 00:22:29,807 --> 00:22:31,659 Antes de eso... 391 00:22:32,810 --> 00:22:34,370 Los estás poniendo tristes, Ben. 392 00:22:34,437 --> 00:22:35,705 Los molestaste. 393 00:22:35,772 --> 00:22:36,998 Papá, ¿puedes escuchar? 394 00:22:37,065 --> 00:22:39,125 Escuchar. Te daré 10 segundos. 395 00:22:39,192 --> 00:22:42,753 emocionante es un regalo de cumpleaños 396 00:22:42,820 --> 00:22:47,592 Algo que puedo decir sin dudarlo. Dará una demostración práctica. 397 00:22:47,658 --> 00:22:51,095 Será mejor que funcione De lo contrario, mis 200 dólares se desperdiciarán. 398 00:22:51,162 --> 00:22:55,850 Bien, veamos. ¡Escuchemos los aplausos para Benjamin Braddock! 399 00:22:58,211 --> 00:23:01,189 ¡Vamos Benjy! 400 00:23:01,255 --> 00:23:03,566 ¡Escuchemos los aplausos! ¡Bien hecho hijo mío! 401 00:23:04,759 --> 00:23:07,528 Amigos, este joven extraordinario 402 00:23:07,595 --> 00:23:09,655 para ti 403 00:23:09,722 --> 00:23:13,618 en agua a unos dos metros de profundidad 404 00:23:13,684 --> 00:23:16,412 magnífico y maravilloso presentará una muestra de valentía. 405 00:25:08,799 --> 00:25:10,192 Hola. 406 00:25:12,053 --> 00:25:14,280 No sé cómo decir esto. 407 00:25:14,347 --> 00:25:15,656 Benjamín. 408 00:25:16,390 --> 00:25:20,244 Estaba pensando en la fiesta posterior. 409 00:25:20,311 --> 00:25:21,411 ¿Dónde estás? 410 00:25:21,729 --> 00:25:24,665 "¿Puedo invitarte a una copa?" Me preguntaba. 411 00:25:24,732 --> 00:25:25,833 ¿Dónde estás? 412 00:25:26,734 --> 00:25:27,798 Hotel Taft. 413 00:25:27,818 --> 00:25:29,337 ¿Conseguiste una habitación? 414 00:25:30,780 --> 00:25:31,964 No. 415 00:25:32,907 --> 00:25:34,884 Sé que es demasiado tarde, si quieres... 416 00:25:34,951 --> 00:25:36,177 Dame una hora. 417 00:25:36,244 --> 00:25:38,846 - ¿Qué? - Estaré allí en una hora. 418 00:26:56,741 --> 00:26:58,509 - ¿Dónde es la fiesta? - En el salón principal. 419 00:26:58,576 --> 00:27:00,261 - Salón principal. - Justo ahí. 420 00:27:10,963 --> 00:27:12,398 ¿Puedo ayudarle señor? 421 00:27:12,465 --> 00:27:15,401 ¿Qué? No, yo sólo... 422 00:27:15,468 --> 00:27:17,236 ¿Vino por una relación, señor? 423 00:27:20,306 --> 00:27:21,406 ¿Qué? 424 00:27:21,515 --> 00:27:22,825 Señor del partido soltero. 425 00:27:23,309 --> 00:27:25,995 Así es. Fiesta de solteros. 426 00:27:26,062 --> 00:27:27,288 En el salón de baile principal. 427 00:27:28,439 --> 00:27:29,539 Gracias. 428 00:27:46,957 --> 00:27:48,267 - Hola. - Hola. 429 00:27:48,334 --> 00:27:51,061 - Debes ser uno de los Porteadores. - No, en realidad yo... 430 00:27:51,128 --> 00:27:54,482 Sí, conozca a mi hermana, la señorita DeWitte. 431 00:27:54,548 --> 00:27:56,734 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo está, señora DeWitte? 432 00:27:56,801 --> 00:27:58,486 Este es mi marido, el señor Singleman. 433 00:27:58,552 --> 00:27:59,653 - Lo siento. - Gracias. 434 00:27:59,720 --> 00:28:01,697 - Por supuesto que es Jeffrey. - Por supuesto. 435 00:28:01,764 --> 00:28:03,324 No escuché su nombre, señor. 436 00:28:03,391 --> 00:28:05,576 -Benjamín Braddock. Señor... - Braddock. 437 00:28:05,643 --> 00:28:09,163 - Sí, pero tengo miedo... - No. Encontraré tu mesa ahora mismo. 438 00:28:09,230 --> 00:28:10,330 Braddock. 439 00:28:10,356 --> 00:28:13,042 Braniff no. Tenemos a Braniff. 440 00:28:14,402 --> 00:28:16,587 No, en realidad estaba buscando a mi amigo. 441 00:28:16,654 --> 00:28:18,172 no entiendo 442 00:28:18,239 --> 00:28:19,965 No vine a tu fiesta. Lo siento. 443 00:28:20,032 --> 00:28:21,842 no entiendo 444 00:28:21,909 --> 00:28:25,054 para conocerte Me alegro mucho, Sr. Braniff. 445 00:29:14,837 --> 00:29:16,063 Hola Benjamín. 446 00:29:16,130 --> 00:29:17,481 Hola. 447 00:29:18,757 --> 00:29:19,984 ¿Puedo sentarme? 448 00:29:20,050 --> 00:29:21,610 Ciertamente. 449 00:29:21,677 --> 00:29:22,903 Gracias. 450 00:29:24,013 --> 00:29:25,239 ¿Cómo estás? 451 00:29:25,306 --> 00:29:26,824 Estoy muy bien, gracias. 452 00:29:31,228 --> 00:29:32,251 ¿Puedo tomar una copa? 453 00:29:32,271 --> 00:29:33,789 Beber. Ciertamente. 454 00:29:37,776 --> 00:29:38,877 Él no me vio. 455 00:29:38,944 --> 00:29:41,505 Mesero. Tomaré un martini. 456 00:29:41,572 --> 00:29:42,715 Sí, señor. 457 00:29:45,826 --> 00:29:47,845 No necesitas estar tan nervioso. 458 00:29:47,912 --> 00:29:50,806 ¿Te pones nervioso? Estoy un poco nervioso. 459 00:29:50,873 --> 00:29:54,184 Entonces, estar cómodo contigo... 460 00:29:54,251 --> 00:29:56,103 - ¿Reservaste una habitación para nosotros? - ¿Qué? 461 00:29:56,170 --> 00:29:57,563 ¿Reservaste una habitación para nosotros? 462 00:29:57,630 --> 00:29:59,064 No lo hice, no. 463 00:29:59,131 --> 00:30:00,816 ¿Quieres? 464 00:30:00,883 --> 00:30:05,112 Yo... quiero decir, tal vez, o podríamos hablar. 465 00:30:06,138 --> 00:30:07,615 ¿Quieres que lo sostenga? 466 00:30:07,681 --> 00:30:09,325 Tu... No, me lo quedaré. 467 00:30:10,768 --> 00:30:11,868 ¿Puedes sostenerlo ahora? 468 00:30:11,894 --> 00:30:13,996 - ¿Inmediatamente? - Sí. 469 00:30:15,272 --> 00:30:17,041 No sé. 470 00:30:17,107 --> 00:30:19,585 - ¿Por qué no te lo quedas? - ¿Por qué no me lo quedo? 471 00:30:19,652 --> 00:30:21,629 Déjame conservarlo entonces, con tu permiso. 472 00:30:38,128 --> 00:30:39,605 Disculpe. 473 00:30:41,257 --> 00:30:42,441 Sí, señor. 474 00:30:43,634 --> 00:30:45,819 Habitación. Quisiera una habitación por favor. 475 00:30:45,886 --> 00:30:47,655 ¿Simple o doble? 476 00:30:47,721 --> 00:30:49,907 Uno para mi por favor. 477 00:30:49,974 --> 00:30:51,533 ¿Podrías firmar el cuaderno, por favor? 478 00:30:56,438 --> 00:30:59,208 - ¿Hay algún problema, señor? - ¿Qué? No, no hay nada. 479 00:31:08,242 --> 00:31:10,719 ¿Tiene equipaje, Sr. Gladstone? 480 00:31:11,370 --> 00:31:14,264 ¿Maleta? Sí lo hay. 481 00:31:14,331 --> 00:31:16,100 - ¿Dónde? - ¿Qué? 482 00:31:16,166 --> 00:31:17,476 ¿Dónde está tu equipaje? 483 00:31:18,544 --> 00:31:21,021 En el auto. Afuera en el auto. 484 00:31:21,088 --> 00:31:23,023 Muy bien señor. Se lo llevaré al oficial. 485 00:31:23,090 --> 00:31:24,233 No. 486 00:31:25,217 --> 00:31:26,318 Entonces yo... 487 00:31:26,385 --> 00:31:29,613 No nos molestemos en traerlos a todos. 488 00:31:29,680 --> 00:31:31,615 Voy a buscar mi cepillo de dientes. 489 00:31:31,682 --> 00:31:33,283 Si está bien, puedo conseguirlo yo mismo. 490 00:31:33,350 --> 00:31:36,036 Ciertamente. Deje que el asistente le muestre la habitación. 491 00:31:36,103 --> 00:31:40,207 Puedo encontrarlo igual de rápido. 492 00:31:40,274 --> 00:31:42,835 Sacaré mi cepillo de dientes. 493 00:31:42,901 --> 00:31:45,170 Puedo manejarlo yo mismo. 494 00:31:45,237 --> 00:31:46,630 Como desee, señor. 495 00:31:46,697 --> 00:31:48,090 Gracias. 496 00:31:51,994 --> 00:31:53,512 - Sra. Robinson. - ¿Sí? 497 00:31:53,579 --> 00:31:54,679 Tú. 498 00:31:55,205 --> 00:31:56,348 Gracias. 499 00:32:01,587 --> 00:32:03,230 - Hola. - Sra. Robinson. 500 00:32:03,297 --> 00:32:05,190 - ¿Sí? - Soy Benjamín. 501 00:32:05,257 --> 00:32:06,650 ¿Sí? 502 00:32:06,717 --> 00:32:08,277 Benjamín Braddock. 503 00:32:09,178 --> 00:32:11,655 Benjamín, ¿dónde estás? 504 00:32:11,722 --> 00:32:13,741 ¿Mirarías por la ventana? 505 00:32:17,978 --> 00:32:20,038 - ¿Puedes verme? - Sí. 506 00:32:20,522 --> 00:32:23,250 - Reservé una habitación individual. - De acuerdo. 507 00:32:23,317 --> 00:32:25,544 Pero hay algo. recepcionista 508 00:32:25,611 --> 00:32:28,005 Parece un poco sospechoso. 509 00:32:28,072 --> 00:32:29,631 No sé cuál es la regla pero... 510 00:32:29,698 --> 00:32:31,133 ¿Quieres ir primero? 511 00:32:31,200 --> 00:32:32,676 Sí, creo que eso sería bueno. 512 00:32:32,743 --> 00:32:34,470 Regresaré en cinco minutos. 513 00:32:34,536 --> 00:32:35,601 Entonces adiós. 514 00:32:35,621 --> 00:32:37,514 -Benjamín. - ¿Sí? 515 00:32:37,623 --> 00:32:39,016 ¿No tienes nada que decir? 516 00:32:39,083 --> 00:32:40,350 - ¿Se lo diré? - Sí. 517 00:32:41,126 --> 00:32:45,773 Qué agradecido estoy por esto. Quiero que lo sepas. Yo realmente... 518 00:32:45,839 --> 00:32:47,274 - Número. - ¿Qué? 519 00:32:47,675 --> 00:32:50,277 El número de la habitación es Benjamín. Creo que deberías decirlo. 520 00:32:50,344 --> 00:32:52,154 Tienes mucha razón. 521 00:32:53,430 --> 00:32:55,908 568. 522 00:32:56,266 --> 00:32:57,743 Gracias. 523 00:32:57,810 --> 00:32:59,244 De nada 524 00:33:00,270 --> 00:33:01,370 Bueno... 525 00:33:02,439 --> 00:33:04,416 Hasta luego, señorita Robinson. 526 00:33:12,366 --> 00:33:13,675 Cuenta por favor. 527 00:33:15,744 --> 00:33:17,179 Compré. 528 00:33:17,246 --> 00:33:18,639 - Yo digo que lo compré. - ¿Señor? 529 00:33:18,706 --> 00:33:20,140 Compré el cepillo de dientes. 530 00:33:20,207 --> 00:33:21,058 Muy bien señor. 531 00:33:21,125 --> 00:33:23,018 Sí. Buenas noches. 532 00:33:23,085 --> 00:33:24,186 Buenas noches señor. 533 00:35:16,406 --> 00:35:17,758 Hola Benjamín. 534 00:35:18,659 --> 00:35:20,469 Hola señora Robinson. 535 00:35:53,777 --> 00:35:54,962 Sí. 536 00:35:55,571 --> 00:35:56,671 Sí. 537 00:35:58,240 --> 00:35:59,341 Benjamín. 538 00:36:00,617 --> 00:36:01,717 Sí. 539 00:36:02,119 --> 00:36:03,637 Me desnudaré. ¿Está bien? 540 00:36:03,704 --> 00:36:05,973 No. Yo... 541 00:36:06,206 --> 00:36:08,266 ¿Debería parar aquí? 542 00:36:08,542 --> 00:36:10,769 No sé qué quieres que haga. 543 00:36:10,836 --> 00:36:11,900 Míralo. 544 00:36:11,920 --> 00:36:13,063 Ciertamente. Gracias. 545 00:36:13,130 --> 00:36:14,481 ¿Puedes traer una percha? 546 00:36:14,548 --> 00:36:15,649 ¿Qué? 547 00:36:15,883 --> 00:36:17,859 - Percha. - Sí. 548 00:36:23,891 --> 00:36:25,951 - ¿De madera? - ¿Qué? 549 00:36:26,643 --> 00:36:28,620 ¿Madera o alambre? Hay ambos. 550 00:36:28,687 --> 00:36:29,913 Ambos son posibles. 551 00:36:29,980 --> 00:36:31,248 De acuerdo. 552 00:36:40,908 --> 00:36:42,300 Gracias. 553 00:36:49,875 --> 00:36:51,351 ¿Puedes ayudar por favor? 554 00:36:51,418 --> 00:36:52,894 Ciertamente. 555 00:36:56,632 --> 00:36:58,650 - Gracias. - De nada. 556 00:37:17,986 --> 00:37:20,255 Benjamín para ti ¿Es más fácil en la oscuridad? 557 00:37:20,322 --> 00:37:21,965 Sra. Robinson, no puedo hacer esto. 558 00:37:22,032 --> 00:37:24,634 - ¿Qué? - Esto está muy, muy mal. 559 00:37:24,701 --> 00:37:26,053 ¿No te gusta? 560 00:37:26,119 --> 00:37:27,219 No, señora Robinson. 561 00:37:27,245 --> 00:37:29,931 creo que tu Eres el amigo más atractivo de mis padres. 562 00:37:29,998 --> 00:37:31,641 Lo digo en serio. Te encuentro muy simpático. 563 00:37:31,708 --> 00:37:34,770 Yo... por el amor de Dios. mis padres 564 00:37:34,836 --> 00:37:35,936 Si nos ven en esta habitación 565 00:37:35,963 --> 00:37:37,856 ¿Te imaginas lo que dirían? 566 00:37:37,923 --> 00:37:40,233 - ¿Qué dirían? - No tengo idea, señora Robinson. 567 00:37:40,300 --> 00:37:41,693 Pero por el amor de Dios. 568 00:37:41,760 --> 00:37:43,945 Ellos me criaron y me dieron una buena vida. 569 00:37:44,012 --> 00:37:45,614 Se merecen más que esto. 570 00:37:45,681 --> 00:37:46,948 Con la esposa de su pareja 571 00:37:47,015 --> 00:37:48,700 Se merecen más que yo acostándome. 572 00:37:48,767 --> 00:37:50,035 ¿Tienes miedo de mí? 573 00:37:50,102 --> 00:37:51,787 No, no lo entiendes. 574 00:37:51,853 --> 00:37:55,332 Mirar. tal vez juntos Debemos hacer algo más. 575 00:37:55,774 --> 00:37:58,293 Sra. Robinson, ¿Te gustaría ir al cine? 576 00:38:01,321 --> 00:38:03,799 - ¿Puedo hacer una pregunta personal? - Pregunta lo que quieras. 577 00:38:03,865 --> 00:38:05,092 ¿Es esta tu primera vez? 578 00:38:05,158 --> 00:38:06,223 ¿Qué, mi primera vez? 579 00:38:06,243 --> 00:38:08,428 Lo es, ¿no? Esta es tu primera vez. 580 00:38:08,495 --> 00:38:09,721 Muy gracioso, señora Robinson. 581 00:38:09,788 --> 00:38:11,181 Es realmente divertido. 582 00:38:11,832 --> 00:38:13,266 Puedes admitirlo, ¿verdad? 583 00:38:13,333 --> 00:38:15,811 - ¿Estás bromeando? - Esto no es nada de qué avergonzarse. 584 00:38:15,877 --> 00:38:17,187 - Esperar. - La primera vez... 585 00:38:17,254 --> 00:38:21,316 - ¿Quién dijo que era mi primera vez? Esperar. - Sólo porque eres inadecuado en algo... 586 00:38:21,383 --> 00:38:22,734 ¿No es suficiente? 587 00:38:26,805 --> 00:38:28,949 - Creo que ahora estoy... - ¡No te muevas! 588 00:43:26,521 --> 00:43:28,498 Yo, ¿qué estás haciendo? 589 00:43:32,193 --> 00:43:37,424 Puedo decir que estaba a la deriva en la piscina. 590 00:43:37,490 --> 00:43:38,590 ¿De donde? 591 00:43:40,035 --> 00:43:42,929 Es muy cómodo flotar aquí. 592 00:43:44,247 --> 00:43:46,141 ¿Has considerado la escuela de posgrado? 593 00:43:46,207 --> 00:43:47,392 No. 594 00:43:47,459 --> 00:43:51,354 Luego cuatro años para mí ¿Puedes decirme el motivo de estudiar en la universidad? 595 00:43:51,421 --> 00:43:52,939 ¿Por qué te esforzaste tanto? 596 00:43:53,965 --> 00:43:55,150 Tienes razón. 597 00:43:55,216 --> 00:43:56,651 Escucha Ben. 598 00:43:59,012 --> 00:44:03,575 de un joven después de hacer un gran trabajo 599 00:44:03,641 --> 00:44:06,536 descanso, entretenimiento, 600 00:44:06,603 --> 00:44:09,372 holgazaneando y bebiendo teniendo la oportunidad 601 00:44:09,439 --> 00:44:13,543 Creo que es algo hermoso 602 00:44:13,610 --> 00:44:16,171 pero esa persona unas semanas después 603 00:44:16,237 --> 00:44:18,006 Evalúate a ti mismo y a tu situación, 604 00:44:18,073 --> 00:44:20,550 ser perezoso 605 00:44:20,617 --> 00:44:24,095 debería considerar dejarlo. 606 00:44:24,162 --> 00:44:26,097 Los Robinson han llegado. 607 00:44:29,167 --> 00:44:32,020 Hola ben. ¿Qué estás haciendo estos días? 608 00:44:32,420 --> 00:44:35,940 No estoy haciendo mucho. Lo estoy tomando con calma. 609 00:44:37,217 --> 00:44:38,818 Yo haría lo mismo si tuviera la oportunidad. 610 00:44:38,885 --> 00:44:40,653 No hay nada malo en eso. 611 00:44:40,929 --> 00:44:43,948 Soy Elaine y llegaré pronto de Berkeley. 612 00:44:44,015 --> 00:44:45,992 Quiero que lo llames esta vez. 613 00:44:46,059 --> 00:44:47,159 Voy a llamar. 614 00:44:47,185 --> 00:44:50,497 porque ustedes dos Creo que os llevaréis muy bien. 615 00:44:51,314 --> 00:44:53,666 Saluda a la señora Robinson, Benjamin. 616 00:44:56,611 --> 00:44:58,546 Hola señora Robinson. 617 00:44:58,988 --> 00:45:00,465 Hola Benjamín. 618 00:45:13,753 --> 00:45:15,813 - Ay dios mío. - Hola. 619 00:45:17,215 --> 00:45:18,942 Hola. ¿Podemos hablar? 620 00:45:19,008 --> 00:45:20,108 Ciertamente. 621 00:45:20,718 --> 00:45:21,861 Benjy. 622 00:45:22,595 --> 00:45:24,531 Cariño, te preguntaré algo. 623 00:45:24,597 --> 00:45:25,490 Pero si no quieres... 624 00:45:25,557 --> 00:45:27,867 No tienes que decírmelo si no quieres. 625 00:45:28,309 --> 00:45:29,702 ¿Qué? 626 00:45:29,769 --> 00:45:34,165 Cuando sales por la noche Quiero preguntarte qué estás haciendo. 627 00:45:35,733 --> 00:45:37,210 ¿Cuándo salgo? 628 00:45:38,194 --> 00:45:42,173 - No tienes que decírmelo si no quieres. - No, lo quiero. Quiero explicar. 629 00:45:43,616 --> 00:45:44,759 Estoy conduciendo. 630 00:45:46,578 --> 00:45:48,513 - ¿Otro? - Eso es todo. 631 00:45:48,580 --> 00:45:51,891 Desde la noche hasta el mediodía del día siguiente. No puedes desplazarte en coche, Benjamín. 632 00:45:51,958 --> 00:45:53,101 No. 633 00:45:53,168 --> 00:45:54,561 ¿Qué estás haciendo entonces? 634 00:45:55,336 --> 00:45:56,436 ¿Hay alguien? 635 00:45:57,088 --> 00:45:58,314 ¿Alguien? 636 00:45:58,381 --> 00:45:59,607 ¿Por qué dijiste eso? 637 00:45:59,674 --> 00:46:00,774 Tú lo sabes mejor. 638 00:46:01,050 --> 00:46:03,361 - No quiero jugar. - Detener. 639 00:46:03,928 --> 00:46:06,864 No estoy saliendo con nadie, mamá. ¿Pero por qué dijiste eso? 640 00:46:07,724 --> 00:46:10,159 Benjamín a sus relaciones. no quiero entrometerme 641 00:46:10,226 --> 00:46:11,494 pero en lugar de mentir 642 00:46:11,561 --> 00:46:13,871 Preferiría que no dijeras nada. 643 00:46:13,938 --> 00:46:15,665 - Buenas noches. - Esperar. 644 00:46:15,732 --> 00:46:17,375 Esperar. 645 00:46:17,442 --> 00:46:19,377 ¿Podrías esperar? 646 00:46:22,739 --> 00:46:25,383 Señora Robinson, ¿cree que esta vez 647 00:46:25,450 --> 00:46:28,886 ¿Podemos hablar un poco primero? 648 00:46:29,329 --> 00:46:31,639 No creo que haya nada de qué hablar. 649 00:46:36,586 --> 00:46:38,646 Mira, lo único que hemos estado haciendo durante meses es 650 00:46:38,713 --> 00:46:41,524 ven aquí y duerme. 651 00:46:41,883 --> 00:46:43,401 ¿Estás cansado de eso? 652 00:46:43,468 --> 00:46:46,362 no estoy cansado, no ¿Pero crees que es para variar? 653 00:46:46,429 --> 00:46:48,323 ¿No podemos charlar un poco? 654 00:46:48,389 --> 00:46:50,241 ¿De qué quieres hablar? 655 00:46:50,308 --> 00:46:52,869 Cualquier cosa pasa. 656 00:46:52,936 --> 00:46:55,872 De experiencias universitarias ¿Quieres hablar de? 657 00:46:55,939 --> 00:46:57,415 Ay dios mío. 658 00:47:02,070 --> 00:47:03,671 Pensemos en otro tema. 659 00:47:13,414 --> 00:47:15,433 ¿Puede ser arte? 660 00:47:15,500 --> 00:47:18,686 Arte. Es un buen tema. Tu empiezas. 661 00:47:19,003 --> 00:47:21,898 Tu empiezas. No sé nada sobre eso. 662 00:47:21,965 --> 00:47:23,483 ¿Qué te gustaría saber sobre? 663 00:47:23,550 --> 00:47:26,486 ¿Arte moderno o arte clásico? ¿Estás interesado? 664 00:47:26,553 --> 00:47:27,695 Ninguno de los dos tira. 665 00:47:27,762 --> 00:47:29,322 - ¿No te interesa el arte? - No. 666 00:47:29,389 --> 00:47:31,783 - ¿Por qué quieres hablar de eso? - No quiero. 667 00:47:31,849 --> 00:47:33,117 Mira, vamos a hacer esto. 668 00:47:33,184 --> 00:47:34,952 Charlaremos. 669 00:47:35,270 --> 00:47:36,788 Describe lo que hiciste hoy. 670 00:47:38,189 --> 00:47:40,041 Me desperté. 671 00:47:41,484 --> 00:47:43,503 Le preparé el desayuno a mi marido. 672 00:47:43,570 --> 00:47:44,337 En el trabajo. 673 00:47:44,404 --> 00:47:46,422 Hay algo de lo que podemos charlar. 674 00:47:46,489 --> 00:47:47,674 Tu marido. 675 00:47:47,740 --> 00:47:49,509 ¿Es él? 676 00:47:49,576 --> 00:47:51,177 Quiero decir, todo. 677 00:47:51,244 --> 00:47:53,888 No sé cómo configuraste esto. 678 00:47:53,955 --> 00:47:56,099 ¿Qué le dices cuando sales de casa por la noche? 679 00:47:56,165 --> 00:47:57,725 Nada. Él está durmiendo. 680 00:47:57,792 --> 00:47:58,935 ¿Siempre? 681 00:47:59,294 --> 00:48:00,937 ¿No se despierta cuando llega a casa? 682 00:48:02,797 --> 00:48:04,732 Nuestros dormitorios están separados. 683 00:48:05,091 --> 00:48:06,567 lo entiendo 684 00:48:07,135 --> 00:48:10,863 Entonces tú... Es como entrometerse. no quiero ser visto 685 00:48:10,930 --> 00:48:13,116 Pero supongo que no te acostarás con él. 686 00:48:13,182 --> 00:48:14,867 No, no estamos durmiendo. 687 00:48:14,934 --> 00:48:16,369 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 688 00:48:16,436 --> 00:48:18,454 - Por el amor de Dios, acabemos con esto. - Esperar. 689 00:48:18,521 --> 00:48:20,456 ¿Por qué te casaste con él? 690 00:48:20,523 --> 00:48:22,333 Intenta adivinar. 691 00:48:22,650 --> 00:48:24,085 No puedo. 692 00:48:24,152 --> 00:48:26,587 Piénsalo bien, Benjamín. 693 00:48:26,654 --> 00:48:28,756 No entiendo por qué te casaste, pero... 694 00:48:29,365 --> 00:48:31,968 No tenías que casarte, ¿verdad? 695 00:48:40,668 --> 00:48:42,395 No se lo digas a Elaine. 696 00:48:42,462 --> 00:48:45,356 No puedo serlo. porque estas embarazada Tenías que casarte. 697 00:48:45,673 --> 00:48:46,774 ¿Estás sorprendido? 698 00:48:48,926 --> 00:48:51,362 Nunca los había visto a usted y al Sr. Robinson de esta manera... 699 00:48:51,429 --> 00:48:53,906 Está bien. Vámonos a la cama. 700 00:48:53,973 --> 00:48:56,033 Espera un minuto. 701 00:48:57,226 --> 00:48:58,619 ¿Cómo ha ocurrido? 702 00:48:59,270 --> 00:49:00,204 ¿Qué? 703 00:49:00,271 --> 00:49:01,497 Con usted, Sr. Robinson. 704 00:49:01,564 --> 00:49:04,667 ¿Cuáles son los términos? ¿te gustaría decir? 705 00:49:04,734 --> 00:49:06,335 No precisamente. 706 00:49:06,819 --> 00:49:10,131 - ¿Era estudiante de derecho en ese momento? - Sí. 707 00:49:10,198 --> 00:49:13,092 - ¿Tú también eras estudiante? - Sí. 708 00:49:14,243 --> 00:49:15,386 ¿En la universidad? 709 00:49:15,870 --> 00:49:17,263 Sí. 710 00:49:18,122 --> 00:49:19,682 ¿Cuál fue tu especialidad? 711 00:49:23,836 --> 00:49:26,898 Benjamín, ¿por qué haces estas preguntas? 712 00:49:26,964 --> 00:49:29,400 Porque estoy intrigada, señora Robinson. 713 00:49:29,467 --> 00:49:31,986 ¿Cuál era tu departamento en la universidad? 714 00:49:34,013 --> 00:49:36,073 - Arte. - ¿Arte? 715 00:49:38,601 --> 00:49:39,994 Pero yo soy tu... 716 00:49:45,316 --> 00:49:48,878 Supongo que con el paso de los años Perdiste el interés. 717 00:49:50,238 --> 00:49:51,506 Más o menos. 718 00:49:53,950 --> 00:49:55,635 ¿Cómo ha ocurrido? 719 00:49:56,911 --> 00:49:59,472 - ¿Qué? - Con usted, Sr. Robinson. 720 00:49:59,539 --> 00:50:00,890 ¿Crees? 721 00:50:00,957 --> 00:50:02,892 ¿Te llevó a su habitación? 722 00:50:02,959 --> 00:50:04,393 ¿Fuiste al hotel? 723 00:50:04,460 --> 00:50:06,562 Benjamín, ¿qué importa? 724 00:50:06,629 --> 00:50:08,439 Tengo curiosidad. 725 00:50:08,506 --> 00:50:10,066 Iríamos a su coche. 726 00:50:10,133 --> 00:50:11,233 No más. 727 00:50:12,051 --> 00:50:13,820 ¿Lo hiciste en el auto? 728 00:50:13,886 --> 00:50:15,613 No creo que seamos los primeros. 729 00:50:16,097 --> 00:50:17,907 ¿Qué tipo de auto era? 730 00:50:19,600 --> 00:50:21,077 ¿Qué? 731 00:50:21,144 --> 00:50:23,454 ¿Recuerdas la marca del auto? 732 00:50:23,521 --> 00:50:24,455 Ay dios mío. 733 00:50:24,522 --> 00:50:26,207 Realmente quiero saberlo. 734 00:50:26,274 --> 00:50:28,543 Era una marca Ford, Benjamín. 735 00:50:28,609 --> 00:50:30,044 Vado. 736 00:50:30,319 --> 00:50:33,256 Vado. Maldita sea, estuvo tan bueno. 737 00:50:33,322 --> 00:50:34,799 Vado. 738 00:50:35,324 --> 00:50:36,424 Eso es suficiente. 739 00:50:40,121 --> 00:50:43,891 Entonces, a nuestra producción de Elaine Robinson. Todo empezó en Ford. 740 00:50:44,834 --> 00:50:46,769 No hables de Elaine. 741 00:50:46,836 --> 00:50:48,563 ¿No debería hablar de Elaine? 742 00:50:49,380 --> 00:50:50,523 No. 743 00:50:50,798 --> 00:50:51,941 ¿De dónde? 744 00:50:52,967 --> 00:50:54,610 Porque no quiero que hables. 745 00:50:54,677 --> 00:50:58,155 ¿Por qué no lo quieres? Ojalá me lo dijeras. 746 00:50:58,222 --> 00:50:59,824 No hay nada que decir. 747 00:50:59,891 --> 00:51:03,870 ¿Por qué de repente se convirtió en un tema prohibido? 748 00:51:03,936 --> 00:51:06,163 Creo que te invitaré a salir ¿Qué es tan importante? 749 00:51:06,230 --> 00:51:07,832 Tendré que preguntarle. 750 00:51:07,899 --> 00:51:12,044 Benjamin, nunca salgas con esa chica. 751 00:51:12,111 --> 00:51:13,462 ¿Lo entiendes? 752 00:51:13,529 --> 00:51:16,090 No tengo ninguna intención de salir con él. 753 00:51:18,534 --> 00:51:19,969 Hermoso. 754 00:51:20,828 --> 00:51:22,305 Sólo estaba pasando el rato. 755 00:51:25,333 --> 00:51:26,434 Hermoso. 756 00:51:28,002 --> 00:51:29,604 ¿Por qué no debería salir? 757 00:51:33,841 --> 00:51:35,026 Tengo mis propias razones. 758 00:51:35,092 --> 00:51:36,944 - Entonces escuchémoslo. - No. 759 00:51:37,011 --> 00:51:38,111 Escuchémoslo, señora Robinson. 760 00:51:38,137 --> 00:51:40,114 porque lo que son Creo que lo sé. 761 00:51:40,181 --> 00:51:42,783 tener una relación con él No soy suficiente, ¿verdad? 762 00:51:42,850 --> 00:51:45,161 Incluso lo suficiente para hablar de No soy suficiente. 763 00:51:45,228 --> 00:51:46,996 - Cerremos este tema. - No vamos a cerrar. 764 00:51:47,063 --> 00:51:48,748 Soy suficiente para ti pero con tu hija 765 00:51:48,815 --> 00:51:51,042 relacionarse No soy suficiente, ¿verdad? 766 00:51:52,026 --> 00:51:53,126 ¿No es así? 767 00:52:05,873 --> 00:52:07,058 Sí. 768 00:52:08,042 --> 00:52:09,268 Al diablo contigo. 769 00:52:09,335 --> 00:52:11,270 al infierno Está en camino, señora Robinson. 770 00:52:11,337 --> 00:52:13,898 ¿Estoy orgulloso de mí mismo? ¿Estoy orgulloso de esto? 771 00:52:13,965 --> 00:52:15,942 - No sé. - No lo escucho. 772 00:52:16,008 --> 00:52:17,944 - No oyes. - No señor. 773 00:52:18,010 --> 00:52:21,322 Perdiendo el tiempo con un alcohólico angustiado No estoy orgulloso de lo que gasté. 774 00:52:22,348 --> 00:52:24,283 - Entiendo. - Ven aquí excepto por aburrimiento. 775 00:52:24,350 --> 00:52:27,370 vine por una razon Si crees que estás muy equivocado 776 00:52:27,436 --> 00:52:30,623 porque la señora Robinson, Esto es lo más enfermizo que me ha pasado jamás. 777 00:52:30,690 --> 00:52:32,083 y algo pervertido. 778 00:52:32,149 --> 00:52:34,752 Haz lo que quieras. Yo voy. 779 00:52:35,194 --> 00:52:36,295 ¿Vas a ir? 780 00:52:36,362 --> 00:52:38,047 Definitivamente voy. 781 00:52:40,825 --> 00:52:44,178 soy una persona pervertida y asquerosa ¿Crees que lo soy? 782 00:52:44,245 --> 00:52:45,680 Ni siquiera empieces. 783 00:52:45,746 --> 00:52:46,889 ¿Dónde? 784 00:52:46,956 --> 00:52:48,891 No finjas estar herido. 785 00:52:48,958 --> 00:52:50,935 ¿No puedo lastimarme un poquito? 786 00:52:51,002 --> 00:52:52,603 La señora Robinson está acostada allí. 787 00:52:52,670 --> 00:52:54,939 para tu hija Dices que no soy suficiente. 788 00:52:55,006 --> 00:52:56,649 ¿Dije eso? 789 00:52:56,716 --> 00:52:58,609 Literalmente. 790 00:52:59,802 --> 00:53:03,489 Benjamín, si tienes esta impresión Quiero disculparme. 791 00:53:03,556 --> 00:53:05,074 Para tu hija hace apenas dos minutos. 792 00:53:05,141 --> 00:53:06,742 Dijiste que no era suficiente. 793 00:53:06,809 --> 00:53:08,452 Ahora que tengo esta impresión 794 00:53:08,519 --> 00:53:10,871 - te disculpas. - No quise decir eso. 795 00:53:11,105 --> 00:53:13,332 No sois adecuados el uno para el otro 796 00:53:13,816 --> 00:53:17,169 Pero no eres tan bueno como él Nunca lo digo. 797 00:53:18,195 --> 00:53:19,755 ¿No lo dirás? 798 00:53:20,197 --> 00:53:21,966 Por supuesto que no lo haré. 799 00:53:26,787 --> 00:53:28,222 ¿Qué estás haciendo? 800 00:53:28,414 --> 00:53:31,892 Es obvio que ya no me quieres. 801 00:53:34,128 --> 00:53:35,438 Mirar. 802 00:53:38,549 --> 00:53:40,443 Estaba un poco triste. 803 00:53:41,969 --> 00:53:44,363 Lamento lo que dije. 804 00:53:44,639 --> 00:53:49,285 No es importante. Puedo entender que me encuentres repugnante. 805 00:53:52,730 --> 00:53:57,084 Me gustas. Si no me gustara no seguiría viniendo aquí. 806 00:53:57,652 --> 00:53:59,545 Pero ¿y si te da náuseas? 807 00:53:59,612 --> 00:54:00,712 No se desdibuja. 808 00:54:03,866 --> 00:54:08,512 Lo estoy disfrutando. Estoy deseando que llegue. Lo único que espero con ansias. 809 00:54:09,956 --> 00:54:11,682 No tienes que decir esto. 810 00:54:11,749 --> 00:54:13,267 Yo no lo diría. 811 00:54:13,709 --> 00:54:16,020 Nunca lo diría si no fuera cierto. 812 00:54:16,462 --> 00:54:18,230 ¿Puedo quedarme entonces? 813 00:54:20,841 --> 00:54:23,027 Sí, por favor. Quiero que te quedes. 814 00:54:24,220 --> 00:54:25,071 Gracias. 815 00:54:25,137 --> 00:54:28,783 No me agradezcas por pedir esto. 816 00:54:30,810 --> 00:54:32,787 Nunca saldrás con Elaine, ¿verdad? 817 00:54:32,853 --> 00:54:34,830 Quiero que lo prometas. 818 00:54:35,398 --> 00:54:38,793 ¿Por qué abriste este tema? Nunca se me ocurrió salir con él. 819 00:54:38,859 --> 00:54:40,628 Entonces prométeme que no saldrás. 820 00:54:41,862 --> 00:54:43,130 Esto es ridículo. 821 00:54:43,197 --> 00:54:45,508 Promesa, Benjamín. 822 00:54:46,575 --> 00:54:48,135 Está bien, lo prometo. 823 00:54:48,202 --> 00:54:51,472 Por el amor de Dios, con Elaine Robinson Prometo que nunca me rendiré. 824 00:54:54,041 --> 00:54:55,351 Gracias. 825 00:55:00,548 --> 00:55:02,983 -Benjamín... - No hablemos de este tema. 826 00:55:04,510 --> 00:55:06,195 Ni siquiera hablemos de eso en absoluto. 827 00:55:42,423 --> 00:55:45,109 Elaine ha regresado de la escuela. 828 00:55:45,176 --> 00:55:48,237 No la invites a salir Podría ser un bonito gesto. 829 00:56:02,109 --> 00:56:04,253 Quizás eso no sea suficiente para ti, ¿eh? 830 00:56:04,320 --> 00:56:06,672 Mira, Elaine Robinson y yo no nos llevamos bien. 831 00:56:06,739 --> 00:56:09,508 ¿Cómo lo sabes? No lo has visto desde la secundaria. 832 00:56:09,575 --> 00:56:12,553 ¿Qué haces ahora por las tardes? 833 00:56:12,620 --> 00:56:14,054 Supongo que es muy valioso. 834 00:56:14,121 --> 00:56:16,140 No tiene nada que ver con eso. 835 00:56:16,207 --> 00:56:18,142 Creo que el señor Robinson 836 00:56:18,209 --> 00:56:22,021 Dios sabe lo que haces cada noche con él. Debo decir que has estado ocupado. 837 00:56:22,088 --> 00:56:24,648 No digas eso. 838 00:56:24,715 --> 00:56:27,735 Benjamín quiere salir con ella. Si él se niega rotundamente... 839 00:56:27,802 --> 00:56:28,527 Yo lo hago. 840 00:56:28,594 --> 00:56:31,405 Entonces todos los Robinson 841 00:56:31,472 --> 00:56:34,200 Tendré que invitarte el jueves. 842 00:56:46,195 --> 00:56:50,174 Braddock, es hora de que hagas esto. 843 00:56:50,241 --> 00:56:52,301 ¿Qué supuso tu esposa que dirías? 844 00:56:52,368 --> 00:56:53,761 Patty Duvalle. 845 00:56:57,248 --> 00:56:58,641 Eso no lo sé... 846 00:57:00,042 --> 00:57:02,603 - No tiene sentido, ¿verdad? - No. 847 00:57:02,670 --> 00:57:04,396 Siguiente pregunta. Caballeros. 848 00:57:04,463 --> 00:57:05,314 Hola. 849 00:57:05,381 --> 00:57:07,691 ¿Cuál es el hábito más inusual de su esposa? 850 00:57:08,050 --> 00:57:09,485 Vamos. 851 00:57:09,552 --> 00:57:13,155 Me temo que la joven aún no está lista. 852 00:57:14,014 --> 00:57:15,950 ¿Qué tal lanzar uno a la vez? 853 00:57:16,016 --> 00:57:17,826 ¿Sigues bebiendo whisky? 854 00:57:17,893 --> 00:57:19,036 Borbón. 855 00:57:19,103 --> 00:57:20,704 ¿Puedes decirlo sin que suene el timbre? 856 00:57:23,732 --> 00:57:25,167 No se afeita las piernas. 857 00:57:29,530 --> 00:57:30,673 Ay dios mío. 858 00:57:34,660 --> 00:57:37,096 Déjame ver si está listo. 859 00:57:39,957 --> 00:57:41,976 Ya ni siquiera quiero jugar. 860 00:57:43,043 --> 00:57:44,520 Lo siento cariño, yo... 861 00:57:45,004 --> 00:57:47,231 Que más decir... ¿Qué dijo? 862 00:57:47,298 --> 00:57:49,358 Escucha, esta no fue idea mía. 863 00:57:49,425 --> 00:57:51,026 Fue idea de mi padre. 864 00:57:51,093 --> 00:57:53,904 Benjamín, me siento yo mismo en este sentido. Creí haberlo expresado muy claramente. 865 00:57:53,971 --> 00:57:55,489 Saldremos a cenar y tomaremos algo. 866 00:57:55,556 --> 00:57:57,700 y lo traeré de vuelta porque iba a ser asi 867 00:57:57,766 --> 00:58:00,661 o dos familias participando Iba a ser una cena. 868 00:58:00,728 --> 00:58:03,539 Si no te importa, Me temo que no pude manejarlo muy bien. 869 00:58:04,815 --> 00:58:06,458 Con tu preciosa hija 870 00:58:06,525 --> 00:58:08,585 No tengo ninguna intención de volver a salir. 871 00:58:08,652 --> 00:58:10,170 Así que no te preocupes. 872 00:58:10,237 --> 00:58:14,341 Estoy triste. Y lo siento mucho, Benjamín. 873 00:58:16,035 --> 00:58:17,261 Hola. 874 00:58:18,204 --> 00:58:19,430 Hola. 875 00:58:19,496 --> 00:58:21,765 Quiero que tengas cuidado esta noche. 876 00:58:22,583 --> 00:58:26,603 Ben está en el este Nunca se sabe qué trucos ha aprendido. 877 00:58:37,389 --> 00:58:39,491 Te quedarás con tu familia ahora, ¿no? 878 00:58:39,558 --> 00:58:40,659 Sí. 879 00:58:41,936 --> 00:58:43,829 ¿Sabes qué hacer? 880 00:58:43,896 --> 00:58:44,996 No. 881 00:58:48,317 --> 00:58:50,544 ¿Vas a hacer una maestría? 882 00:58:50,861 --> 00:58:51,961 No. 883 00:58:58,035 --> 00:59:00,304 ¿Siempre conduces así? 884 00:59:00,371 --> 00:59:01,472 Sí. 885 01:00:25,831 --> 01:00:27,141 Sentarse. 886 01:00:42,139 --> 01:00:43,949 Sólo mira el programa. 887 01:00:48,312 --> 01:00:50,873 Benjamín, por alguna razón ¿No te gusto? 888 01:00:50,939 --> 01:00:52,958 No. ¿Por qué no me gustaría? 889 01:00:54,151 --> 01:00:55,711 No sé. 890 01:01:04,703 --> 01:01:06,680 Te estás perdiendo un gran evento. 891 01:01:08,165 --> 01:01:09,766 ¡Detener! 892 01:01:10,125 --> 01:01:11,518 ¡Mira esto! 893 01:01:14,713 --> 01:01:15,939 ¿Puedes hacerlo tú también? 894 01:01:19,676 --> 01:01:21,320 ¡No pares bebé, no pares! 895 01:01:39,029 --> 01:01:40,129 ¡Detener! 896 01:01:50,457 --> 01:01:51,975 Elaine, lo siento. 897 01:01:52,793 --> 01:01:53,894 Elaine. 898 01:01:55,295 --> 01:01:56,772 ¿Puedes llevarme a casa ahora mismo? 899 01:01:56,839 --> 01:02:00,901 - Lamento haberte llevado allí. - Por favor. Será mejor que me vaya a casa. 900 01:02:05,973 --> 01:02:07,449 Elaine. 901 01:02:07,724 --> 01:02:08,789 ¿Dónde está el coche? 902 01:02:08,809 --> 01:02:10,661 Quiero decirte algo. 903 01:02:14,356 --> 01:02:15,624 Quiero ir a casa. 904 01:02:15,691 --> 01:02:18,919 ¿Puedo decirte sólo una cosa? 905 01:02:19,361 --> 01:02:20,384 - ¿Qué? - Esta idea 906 01:02:20,404 --> 01:02:21,296 cita etc 907 01:02:21,363 --> 01:02:22,589 Fue idea de mis padres. 908 01:02:22,656 --> 01:02:24,299 Me obligaron. 909 01:02:24,366 --> 01:02:26,885 Qué amable de tu parte decir eso. 910 01:02:26,952 --> 01:02:29,012 No, por eso actúo así. 911 01:02:29,079 --> 01:02:32,057 Yo no soy así. Odio esta situación. 912 01:02:36,003 --> 01:02:38,188 ¿No puedes llorar? 913 01:02:38,255 --> 01:02:39,648 No. 914 01:02:39,715 --> 01:02:41,775 - ¿Puedes al menos intentarlo? - No. 915 01:02:56,231 --> 01:02:58,834 este sentimiento He estado viviendo desde que me gradué. 916 01:02:59,109 --> 01:03:01,420 ser constantemente grosero Me siento obligado. 917 01:03:01,487 --> 01:03:02,671 ¿Lo entiendes? 918 01:03:05,657 --> 01:03:07,175 Sí, lo entiendo. 919 01:03:07,534 --> 01:03:09,636 Es como si estuviera en un juego 920 01:03:09,703 --> 01:03:12,097 pero las reglas no tienen ningún sentido. 921 01:03:12,581 --> 01:03:14,975 Las personas equivocadas hicieron las reglas. 922 01:03:15,042 --> 01:03:17,811 No. Nadie establece las reglas. 923 01:03:17,878 --> 01:03:20,022 Parecen haber sido colocados de forma espontánea. 924 01:03:21,757 --> 01:03:24,026 ¿Podrías bajar un poco el volumen? 925 01:03:24,092 --> 01:03:26,028 ¿Puedo preguntar? 926 01:04:17,020 --> 01:04:18,497 ¿Quieres entrar? 927 01:04:19,648 --> 01:04:21,208 Puedo hacerte café. 928 01:04:21,275 --> 01:04:24,753 No. No quiero despertar a nadie. 929 01:04:25,529 --> 01:04:28,382 No te despertamos. Entremos. 930 01:04:29,449 --> 01:04:30,592 Espera un minuto. 931 01:04:30,659 --> 01:04:31,885 ¿Hay algún problema? 932 01:04:31,952 --> 01:04:35,055 No, sólo estaba pensando. 933 01:04:36,039 --> 01:04:37,766 Más temprano. 934 01:04:37,833 --> 01:04:40,394 Podemos hacer algo. Podemos ir a alguna parte. 935 01:04:42,170 --> 01:04:43,397 De acuerdo. 936 01:04:50,762 --> 01:04:52,447 ¿A dónde vamos? 937 01:04:52,514 --> 01:04:53,740 donde podemos beber 938 01:04:53,807 --> 01:04:55,450 Estoy pensando en un lugar. 939 01:04:55,517 --> 01:04:57,828 ¿No está el hotel en Taft? 940 01:04:58,854 --> 01:05:00,789 ¿Cuál es el problema? 941 01:05:00,856 --> 01:05:04,334 Nada. Me pregunto si tienen un bar. 942 01:05:04,401 --> 01:05:05,919 Vayamos a ver. 943 01:05:05,986 --> 01:05:07,587 A ver si lo hay o no. 944 01:05:09,781 --> 01:05:12,050 Escucha Elaine, No creo que haya un bar aquí. 945 01:05:12,117 --> 01:05:14,010 - Por lo que yo sé. - Por supuesto que sí. Mirar. 946 01:05:14,077 --> 01:05:15,804 Allí está el Palm Room. 947 01:05:15,871 --> 01:05:17,139 Buenas noches. 948 01:05:17,539 --> 01:05:19,391 Hola. ¿Cómo está señor? 949 01:05:19,458 --> 01:05:20,976 Buenas noches, señor Gladstone. 950 01:05:21,293 --> 01:05:22,519 Hola de nuevo. 951 01:05:24,087 --> 01:05:27,065 Hola señor Gladstone. ¿Cómo estás esta noche? 952 01:05:28,759 --> 01:05:30,068 Benjamín. 953 01:05:30,719 --> 01:05:32,654 Vamos, Elaine. Vayamos a otro lugar. 954 01:05:32,721 --> 01:05:34,406 - ¿Te conocen? - Por supuesto que no. 955 01:05:34,473 --> 01:05:35,615 Buenas noches señor. 956 01:05:35,682 --> 01:05:37,284 Vamos Elaine. Nos vamos. 957 01:05:39,519 --> 01:05:40,704 ¿Cómo está, señor Gladstone? 958 01:05:41,938 --> 01:05:43,415 - Benjamín, ¿qué está pasando? - No sé. 959 01:05:43,482 --> 01:05:45,542 Deben haberlo comparado con ese tal Gladstone. 960 01:05:45,609 --> 01:05:47,544 Hola Sr. Braniff. 961 01:06:00,040 --> 01:06:03,602 Elaine, me gustas. Me gusta mucho. 962 01:06:04,920 --> 01:06:06,021 ¿Crees? 963 01:06:10,384 --> 01:06:12,194 - ¿Lo creerías? - Sí. 964 01:06:14,513 --> 01:06:16,490 Durante mucho tiempo... 965 01:06:17,641 --> 01:06:20,494 Eres lo primero que me gusta en mucho tiempo. 966 01:06:21,353 --> 01:06:23,830 Puedo soportar estar con Eres la primera persona. 967 01:06:26,358 --> 01:06:29,085 Toda mi vida ha sido en vano. 968 01:06:30,654 --> 01:06:32,255 Está vacío. 969 01:06:36,660 --> 01:06:39,513 Lo siento. Déjame llevarte a casa. 970 01:06:42,958 --> 01:06:45,602 Benjamín, ¿tienes una relación con alguien? 971 01:06:51,758 --> 01:06:53,193 Lo siento. 972 01:06:53,760 --> 01:06:55,529 Lo siento. No me importa. 973 01:06:56,555 --> 01:06:58,114 Simplemente sucedió. 974 01:07:00,308 --> 01:07:04,120 Se superpuso. 975 01:07:05,313 --> 01:07:07,040 ¿Puedes entender? 976 01:07:08,442 --> 01:07:10,210 ¿Estaba casado o algo así? 977 01:07:11,987 --> 01:07:13,171 Sí. 978 01:07:14,156 --> 01:07:15,924 ¿Tenía familia? 979 01:07:15,991 --> 01:07:18,218 Sí. Tenía un marido y un hijo. 980 01:07:19,870 --> 01:07:21,721 ¿Aprendieron? 981 01:07:21,788 --> 01:07:22,889 No. 982 01:07:26,209 --> 01:07:27,477 ¿Se acabó ya? 983 01:07:31,006 --> 01:07:32,148 Sí. 984 01:07:39,139 --> 01:07:40,574 Yo estoy feliz. 985 01:07:50,942 --> 01:07:52,669 ¿Podemos hacer algo mañana? 986 01:07:53,528 --> 01:07:55,171 De acuerdo. 987 01:07:55,363 --> 01:07:57,924 Viajamos en coche durante el día. 988 01:07:57,991 --> 01:07:59,175 De acuerdo. 989 01:07:59,659 --> 01:08:02,178 -¿Estás seguro de que realmente lo quieres? - Sí. 990 01:08:02,662 --> 01:08:04,848 Porque si realmente no quieres No quiero que lo hagas. 991 01:08:04,915 --> 01:08:07,225 - Deseo. - ¿Quieres? 992 01:08:07,834 --> 01:08:08,934 Benjamín, lo quiero. 993 01:08:41,284 --> 01:08:42,384 Continuar en el barrio. 994 01:08:43,161 --> 01:08:45,972 Señorita Robinson, tenemos una cita con Elaine. 995 01:08:46,039 --> 01:08:49,059 - Viajaremos en coche. - Haz lo que te digo. 996 01:08:56,633 --> 01:08:59,945 - Me parece... - Escúchame con mucha atención, Benjamín. 997 01:09:00,011 --> 01:09:01,905 Nunca volverás a ver a Elaine. 998 01:09:01,972 --> 01:09:04,741 - Esta es una orden. ¿Entiendo? - Señora Robinson, ¿cree usted...? 999 01:09:04,808 --> 01:09:06,952 Puedo hacer las cosas muy desagradables. 1000 01:09:07,018 --> 01:09:08,118 ¿Cómo? 1001 01:09:08,812 --> 01:09:13,083 Para mantener a Elaine alejada de ti Estoy dispuesto a decirle cualquier cosa. 1002 01:09:15,861 --> 01:09:17,003 No te creo. 1003 01:09:17,946 --> 01:09:19,756 Entonces será mejor que empieces a creer. 1004 01:09:19,823 --> 01:09:21,883 No creo que hagas esto. 1005 01:09:23,410 --> 01:09:24,761 Pruébalo y verás. 1006 01:09:29,749 --> 01:09:31,851 Maldita sea. 1007 01:09:41,970 --> 01:09:42,993 ¡Elaine! 1008 01:09:43,013 --> 01:09:45,991 -¡Elaine! ¡Ya voy subiendo! -Benjamín. 1009 01:09:46,057 --> 01:09:47,492 Aún no estoy vestido. 1010 01:09:48,310 --> 01:09:49,744 Le dije: "Benjamín, no estoy vestida". 1011 01:09:49,811 --> 01:09:51,037 Tienes que pasar la valla trasera. 1012 01:09:51,104 --> 01:09:51,997 Nos vemos en la esquina. 1013 01:09:52,063 --> 01:09:52,998 ¿Cuál es el problema? 1014 01:09:53,064 --> 01:09:54,541 Rápido. Ponte los zapatos. 1015 01:09:56,401 --> 01:09:57,501 Benjamín. 1016 01:09:58,111 --> 01:10:00,130 - Benjamín, ¿qué estás haciendo? -Elaine. 1017 01:10:00,196 --> 01:10:02,674 - Elaine, tengo que decirte algo. - ¿Qué pasó? 1018 01:10:02,741 --> 01:10:04,009 - Esa mujer... - ¿Qué? 1019 01:10:04,075 --> 01:10:05,885 La anciana de la que te hablé. 1020 01:10:05,952 --> 01:10:08,179 - ¿Eso es lo que estás diciendo? - Sí, la mujer casada. 1021 01:10:08,246 --> 01:10:11,182 - Ella no era una mujer común y corriente. - ¿De qué estás hablando? 1022 01:10:11,249 --> 01:10:14,019 Benjamín, ¿de qué se trata esto? ¿Usted pude decirme? 1023 01:10:28,558 --> 01:10:30,577 - No puedo serlo. -Elaine. 1024 01:10:31,019 --> 01:10:32,119 Dios mío. 1025 01:10:32,145 --> 01:10:33,413 Por favor. 1026 01:10:33,980 --> 01:10:35,957 - Salir. - No llores. 1027 01:10:36,733 --> 01:10:38,793 ¡Salir! 1028 01:10:38,860 --> 01:10:39,961 ¡Salir! ¡Salir! 1029 01:10:45,700 --> 01:10:47,427 Adiós, Benjamín. 1030 01:12:44,778 --> 01:12:46,171 Dilo de nuevo. 1031 01:12:46,821 --> 01:12:49,048 Me casaré con Elaine Robinson. 1032 01:12:54,662 --> 01:12:56,764 Mira esto. 1033 01:12:56,831 --> 01:12:58,349 ¿Lo que está sucediendo? 1034 01:12:58,792 --> 01:13:02,228 Ben dijo que él y Elaine se iban a casar. 1035 01:13:04,255 --> 01:13:05,815 No lo creo. 1036 01:13:05,882 --> 01:13:07,192 Eso es lo que dijo, ¿verdad? 1037 01:13:07,258 --> 01:13:09,068 Voy a Berkeley hoy. 1038 01:13:09,135 --> 01:13:12,989 Pienso, esto es muy emocionante. 1039 01:13:13,973 --> 01:13:15,867 Vamos. Debemos llamar a los Robinson. 1040 01:13:15,934 --> 01:13:17,452 Tenemos algo que celebrar. 1041 01:13:17,519 --> 01:13:19,162 No, no te apresures. 1042 01:13:19,229 --> 01:13:20,455 ¿No lo saben? 1043 01:13:20,522 --> 01:13:21,915 No, no lo saben. 1044 01:13:21,981 --> 01:13:23,458 ¿Cuándo decidiste esto? 1045 01:13:23,525 --> 01:13:24,918 Hace aproximadamente una hora. 1046 01:13:24,984 --> 01:13:26,377 Espera un minuto. 1047 01:13:26,444 --> 01:13:27,962 ¿Hablaste con Elaine esta mañana? 1048 01:13:28,029 --> 01:13:29,839 No, él no lo sabe. 1049 01:13:30,406 --> 01:13:33,134 ¿No sabe que irá a Berkeley? ¿Quieres decir? 1050 01:13:33,201 --> 01:13:36,387 No. En realidad nos casaremos. Aún no lo sabe. 1051 01:13:36,913 --> 01:13:38,640 ¿Cuándo hablaste de esto? 1052 01:13:38,706 --> 01:13:41,184 - No hablamos. - ¿No hablaste? 1053 01:13:41,876 --> 01:13:45,647 Yo, esto es tan impensado Parece una idea. 1054 01:13:45,713 --> 01:13:47,774 No, no. Está completamente pensado. 1055 01:13:47,841 --> 01:13:49,817 Tomé esta decisión. 1056 01:13:49,884 --> 01:13:51,986 que quiere casarse contigo ¿de dónde lo sacaste? 1057 01:13:52,053 --> 01:13:55,740 Él no quiere. para ser honesto No le agrado. 1058 01:17:08,416 --> 01:17:10,017 - ¿Es usted un estudiante? - No precisamente. 1059 01:17:10,084 --> 01:17:12,979 - ¿Qué dijiste? - En realidad no, dije. No. 1060 01:17:14,213 --> 01:17:15,940 ¿Qué eres entonces? 1061 01:17:16,007 --> 01:17:17,859 Digamos que estoy viajando. 1062 01:17:19,677 --> 01:17:22,321 Quiero saber quién se queda en mi casa. 1063 01:17:22,388 --> 01:17:24,449 Me gusta saber qué están haciendo mis hijos. 1064 01:17:24,515 --> 01:17:27,827 En realidad, no hice mucho. 1065 01:17:28,478 --> 01:17:30,538 Sólo vine de visita. 1066 01:17:32,899 --> 01:17:35,751 Siempre quise ver Berkeley. 1067 01:17:38,946 --> 01:17:40,840 - No eres uno de los activistas, ¿verdad? - ¿Qué? 1068 01:17:40,907 --> 01:17:42,300 - De activistas extranjeros. - No. 1069 01:17:42,367 --> 01:17:46,304 Odio esto. No lo permitiré. 1070 01:19:13,374 --> 01:19:14,934 Disculpe. 1071 01:19:16,627 --> 01:19:18,020 Con su permiso. 1072 01:19:23,092 --> 01:19:26,028 Mira esta coincidencia. 1073 01:19:31,642 --> 01:19:33,911 Me preguntaba adónde fue. 1074 01:19:34,395 --> 01:19:36,664 Voy a conocer a alguien. 1075 01:19:36,731 --> 01:19:37,957 ¿Dónde? 1076 01:19:40,610 --> 01:19:42,461 ¿Dónde conocerás a esta persona? 1077 01:19:42,528 --> 01:19:43,921 En el zoológico. 1078 01:19:44,322 --> 01:19:45,590 Zoo. 1079 01:19:46,073 --> 01:19:48,426 Muy bien aquí, ¿no? 1080 01:19:49,577 --> 01:19:51,387 No sé. Nunca lo he estado. 1081 01:19:51,454 --> 01:19:53,472 Yo tampoco fui. 1082 01:19:56,083 --> 01:19:58,394 Puedo ir contigo. 1083 01:20:02,632 --> 01:20:04,025 ¿El de allá? 1084 01:20:04,091 --> 01:20:05,191 No. 1085 01:20:08,721 --> 01:20:10,239 ¿Dónde dijo que nos encontraríamos? 1086 01:20:10,306 --> 01:20:11,991 "Creo que la casa de los monos está por allí", dijo. 1087 01:20:13,726 --> 01:20:16,162 Benjamín, ¿qué haces aquí? Quiero aprender. 1088 01:20:16,229 --> 01:20:18,664 - ¿Aquí? ¿En Berkeley? - Sí. 1089 01:20:18,731 --> 01:20:21,000 Tengo una habitación muy bonita en Carter Street. 1090 01:20:21,067 --> 01:20:22,335 Estoy tomando algunas lecciones. 1091 01:20:22,401 --> 01:20:24,587 - No estás registrado. - No, asisto a clases. 1092 01:20:24,654 --> 01:20:25,796 No parece importarles. 1093 01:20:25,863 --> 01:20:27,965 Son muy amigables al respecto. 1094 01:20:28,032 --> 01:20:31,010 Benjamín, tú... no sé qué decir. 1095 01:20:31,077 --> 01:20:33,971 Quizás podamos encontrarnos y hablar algún día. 1096 01:20:34,038 --> 01:20:35,681 Eres realmente increíble. 1097 01:20:37,750 --> 01:20:39,852 - Aquí viene. - ¿Qué? 1098 01:20:39,919 --> 01:20:42,396 Tengo la sensación de que es este tipo. 1099 01:20:44,048 --> 01:20:45,399 Elaine. 1100 01:20:45,466 --> 01:20:47,151 Definitivamente va bien. 1101 01:20:47,843 --> 01:20:49,278 ¿Llego tarde? Lo siento. 1102 01:20:49,345 --> 01:20:51,864 Pensamos que dijiste que la casa de los monos estaba allí. 1103 01:20:52,223 --> 01:20:54,700 Este es Benjamín Braddock. Carl Smith. 1104 01:20:54,767 --> 01:20:56,661 Nos encontramos con Benjamín en el autobús. 1105 01:20:56,727 --> 01:20:59,664 - Estoy contento, Ben. - Estoy muy contento, Carl. 1106 01:20:59,730 --> 01:21:01,123 Me alegro de verte. 1107 01:21:45,276 --> 01:21:46,376 ¿Quién es ese? 1108 01:21:46,986 --> 01:21:49,004 Haré una pregunta y me iré. 1109 01:21:49,071 --> 01:21:50,756 - Vamos. - No. 1110 01:21:50,823 --> 01:21:52,425 ¿Por qué viniste a Berkeley? 1111 01:21:52,491 --> 01:21:54,552 Allá vengo. 1112 01:21:54,619 --> 01:21:57,054 - ¿Porque estoy aquí? - ¿Crees? 1113 01:21:57,121 --> 01:22:00,599 Creo que es por eso. Creo que por eso lo dije. 1114 01:22:00,666 --> 01:22:01,809 De acuerdo. Sí. 1115 01:22:01,876 --> 01:22:03,185 Quiero que te vayas. 1116 01:22:03,252 --> 01:22:04,520 Mira, te amo. 1117 01:22:04,587 --> 01:22:06,188 ¿Cómo haces esto, Benjamín? 1118 01:22:06,255 --> 01:22:07,815 ¿Odias todo? 1119 01:22:07,882 --> 01:22:09,567 ¿Cómo pudiste violar a mi madre? 1120 01:22:09,634 --> 01:22:10,860 - ¿Qué? - No lo comprendo. 1121 01:22:10,926 --> 01:22:12,820 - ¿Dijiste violación? - ¿Cómo una persona...? 1122 01:22:12,887 --> 01:22:14,947 ¿Qué dijo? Deberías decir lo que dices. 1123 01:22:15,014 --> 01:22:16,657 - ¿De donde? - Porque no es verdad. 1124 01:22:16,724 --> 01:22:18,868 - Tengo que irme. - Como esto. 1125 01:22:18,934 --> 01:22:21,203 Estaban bebiendo en el hotel con un amigo. 1126 01:22:21,270 --> 01:22:23,706 Lo esperaste en el estacionamiento. 1127 01:22:23,773 --> 01:22:25,833 demasiado para ir a casa diciendo que estaba borracho 1128 01:22:25,900 --> 01:22:28,169 para esa noche Dijiste que podías conseguirle una habitación. 1129 01:22:28,235 --> 01:22:29,879 ¿Así que lo que? 1130 01:22:29,945 --> 01:22:31,380 La llevaste a la habitación y la violaste. 1131 01:22:31,447 --> 01:22:33,924 No. No sucedió de esa manera. 1132 01:22:33,991 --> 01:22:36,719 Sucedió así. Hubo una fiesta en nuestra casa. 1133 01:22:36,786 --> 01:22:37,808 Dejé a tu madre en casa. 1134 01:22:37,828 --> 01:22:39,513 - ¡Cállate! - Entonces arriba, 1135 01:22:39,580 --> 01:22:41,807 - Salimos a mirar tu retrato. Cuando salimos... - ¡No! 1136 01:22:41,874 --> 01:22:43,851 - Empezó a desnudarse. - Estamos hablando de mi madre. 1137 01:22:43,918 --> 01:22:46,020 De repente ya no le quedaba ropa. 1138 01:22:46,087 --> 01:22:47,188 Ya sabes, ella estaba desnuda. 1139 01:22:56,180 --> 01:22:57,823 ¿Qué está pasando dentro? 1140 01:23:03,688 --> 01:23:04,830 Hola Sr. McCleery. 1141 01:23:04,897 --> 01:23:05,790 ¿Quién gritó? 1142 01:23:05,856 --> 01:23:07,416 Está bien, Sr. McCleery. 1143 01:23:07,483 --> 01:23:10,044 Gritar significa problemas. No en mi casa. 1144 01:23:10,111 --> 01:23:12,630 Llegó mi invitado, pero ya no hay problema. 1145 01:23:14,782 --> 01:23:16,926 - ¿Qué le hiciste? - Él está bien. 1146 01:23:16,992 --> 01:23:19,637 Ella estaba molesta y gritó, pero ya está bien. 1147 01:23:19,704 --> 01:23:21,472 - ¿Debería llamar a la policía? Estoy llamando. - ¿Qué? 1148 01:23:21,539 --> 01:23:23,098 Espera un minuto. 1149 01:23:23,165 --> 01:23:24,975 Maldita sea. Mirar. 1150 01:23:25,251 --> 01:23:27,269 Aquí está bebiendo agua. 1151 01:23:28,295 --> 01:23:29,939 No hay necesidad de la policía. 1152 01:23:30,589 --> 01:23:33,901 Muy bien, chicos. Podéis ir a vuestras habitaciones. 1153 01:23:34,051 --> 01:23:35,486 Aquí tienes. 1154 01:23:35,553 --> 01:23:37,988 Nunca volverá a haber tanta tensión. 1155 01:23:39,724 --> 01:23:41,617 - ¿Verdad, Braddock? - No señor. 1156 01:23:44,979 --> 01:23:46,997 Quiero que te vayas. 1157 01:23:47,064 --> 01:23:49,250 - ¿Qué quieres decir? - Ya escuchaste. Tú irás. 1158 01:23:49,316 --> 01:23:51,585 - ¿De donde? - Porque no te amaba. 1159 01:24:24,727 --> 01:24:26,412 Lo siento por gritar. 1160 01:24:30,775 --> 01:24:32,877 Cuando Benjamín vino aquí 1161 01:24:32,943 --> 01:24:35,504 ¿Qué pensaste que pasaría entre nosotros? 1162 01:24:37,323 --> 01:24:39,717 Elaine, no quiero hablar mucho ahora. 1163 01:24:39,784 --> 01:24:43,095 lo siento por todo Pero creo que lo haré ahora mismo. 1164 01:24:55,049 --> 01:24:57,318 ¿Puedo sentarme aquí mientras haces las maletas? 1165 01:24:57,760 --> 01:24:59,069 Siéntate si quieres. 1166 01:25:12,399 --> 01:25:13,959 ¿Qué harás ahora? 1167 01:25:15,319 --> 01:25:16,712 No sé. 1168 01:25:17,655 --> 01:25:19,590 - ¿Vas a casa? - No. 1169 01:25:20,241 --> 01:25:22,092 ¿A dónde irás? 1170 01:25:26,038 --> 01:25:28,807 Elaine, tienes que dejar de preguntarme esto. 1171 01:25:41,387 --> 01:25:43,238 No quiero que te vayas mañana. 1172 01:25:46,141 --> 01:25:47,493 no entiendo 1173 01:25:48,018 --> 01:25:50,120 Sin un plan claro 1174 01:25:52,731 --> 01:25:54,917 No quiero que vayas a ningún lado. 1175 01:25:55,860 --> 01:25:56,960 Adiós. 1176 01:26:33,230 --> 01:26:34,707 ¿Lo que está sucediendo? 1177 01:26:34,773 --> 01:26:36,083 -Benjamín. - ¿Qué? 1178 01:26:42,406 --> 01:26:43,549 ¿Me besarás? 1179 01:27:11,810 --> 01:27:13,328 ¿Quieres casarte conmigo? 1180 01:27:16,482 --> 01:27:17,791 ¿No? 1181 01:27:18,192 --> 01:27:19,501 No sé. 1182 01:27:22,780 --> 01:27:24,173 ¿Podría ser? 1183 01:27:25,032 --> 01:27:26,341 Podría ser. 1184 01:27:26,909 --> 01:27:30,429 ¿En realidad? ¿Puedes casarte conmigo? 1185 01:27:30,746 --> 01:27:31,972 Sí. 1186 01:27:32,539 --> 01:27:33,974 ¿Cuando? 1187 01:27:35,292 --> 01:27:36,643 No sé. 1188 01:27:37,044 --> 01:27:38,228 ¿Sucederá mañana? 1189 01:27:38,295 --> 01:27:39,938 No quiero presionarte, pero creo... 1190 01:27:40,005 --> 01:27:41,482 No lo sé. 1191 01:27:42,841 --> 01:27:44,693 No sé qué está pasando. 1192 01:27:46,303 --> 01:27:48,113 ¿Quieres decir que estás confundido? 1193 01:27:50,933 --> 01:27:52,993 No te confundas. 1194 01:27:53,602 --> 01:27:55,329 Nos casaremos. 1195 01:27:56,730 --> 01:27:58,499 No sé cómo. 1196 01:28:02,069 --> 01:28:03,462 Podemos casarnos. 1197 01:28:11,078 --> 01:28:12,554 Tengo que irme. 1198 01:28:14,331 --> 01:28:15,516 Elaine. 1199 01:28:16,917 --> 01:28:18,769 ¿Hablas en serio sobre esto? 1200 01:28:20,045 --> 01:28:21,438 Lo pensaré. 1201 01:28:21,672 --> 01:28:22,898 ¿Realmente pensarás? 1202 01:28:22,965 --> 01:28:24,149 Sí. 1203 01:28:37,021 --> 01:28:38,747 Ay dios mío. 1204 01:28:40,733 --> 01:28:42,501 Podemos hacernos análisis de sangre mañana. 1205 01:28:42,568 --> 01:28:44,211 - ¿Mañana? - O esta tarde. 1206 01:28:44,278 --> 01:28:45,379 Es un buen día para esto. 1207 01:28:45,446 --> 01:28:47,923 Benjamín, quiero casarme contigo. Ni siquiera lo he aceptado todavía. 1208 01:28:47,990 --> 01:28:49,424 Necesitaremos nuestros certificados de nacimiento. 1209 01:28:49,491 --> 01:28:52,010 Yo tengo el mío conmigo. ¿Dónde está el tuyo? 1210 01:28:52,786 --> 01:28:55,097 - No creo que podamos hacer que esto funcione. - ¿De donde? 1211 01:29:07,051 --> 01:29:08,360 ¿Por qué no debería funcionar? 1212 01:29:08,427 --> 01:29:10,112 No creo que podamos hacerlo funcionar. 1213 01:29:11,597 --> 01:29:14,533 Mañana entonces. análisis de sangre ¿Podemos hacerlo mañana por la mañana? 1214 01:29:15,726 --> 01:29:18,912 Si tanto quieres casarte conmigo ¿Por qué no te lo pierdes? 1215 01:29:18,979 --> 01:29:20,831 ¿Por qué no me lo pierdo? 1216 01:29:20,898 --> 01:29:22,332 Vale, lo extrañaré. 1217 01:29:22,399 --> 01:29:24,668 Después de hacernos los análisis de sangre. justo después. 1218 01:29:24,735 --> 01:29:26,044 Primero tengo que conocer a Carl. 1219 01:29:26,612 --> 01:29:27,880 ¿Cuál Carl? 1220 01:29:31,533 --> 01:29:33,010 ¿Cuál Carl? 1221 01:29:33,535 --> 01:29:35,470 Carl Smith. Estudiante de medicina. 1222 01:29:35,537 --> 01:29:36,889 Lo conocemos desde hace años. 1223 01:29:36,955 --> 01:29:38,807 - ¿El hombre del zoológico? - Sí. 1224 01:29:38,874 --> 01:29:40,392 ¿Por qué necesitas conocerlo? 1225 01:29:40,459 --> 01:29:41,852 Le dije que podía casarme. 1226 01:29:43,962 --> 01:29:45,272 ¿Qué dijiste? 1227 01:29:46,090 --> 01:29:47,608 ¿Cómo lo hizo? 1228 01:29:47,674 --> 01:29:49,234 ¿Se arrodilló? 1229 01:29:49,301 --> 01:29:51,153 Espero que no haya fallado. 1230 01:29:51,220 --> 01:29:52,654 Ningún Benjamín. 1231 01:29:52,721 --> 01:29:54,948 Entonces, ¿qué dijo? Tenía curiosidad. 1232 01:29:55,182 --> 01:29:56,325 ¡Silencioso! 1233 01:29:56,517 --> 01:30:00,078 Podemos ser un muy buen equipo. Dijo que pensaba. 1234 01:30:00,145 --> 01:30:01,663 Vamos cariño. ¿Dijo eso? 1235 01:30:03,190 --> 01:30:04,666 ¿Dónde lo hizo? 1236 01:30:06,568 --> 01:30:08,462 Quiero saber su ubicación. 1237 01:30:11,490 --> 01:30:14,009 No estaba en su auto, ¿verdad? 1238 01:30:27,131 --> 01:30:28,315 Buenas noches. 1239 01:30:29,049 --> 01:30:30,817 ¿Nos casaremos mañana? 1240 01:30:31,927 --> 01:30:33,028 No. 1241 01:30:34,221 --> 01:30:36,406 ¿Sucederá pasado mañana? 1242 01:30:37,307 --> 01:30:38,533 No sé. 1243 01:30:38,600 --> 01:30:41,078 Puede que suceda o no. 1244 01:31:31,486 --> 01:31:35,090 ¿Por qué lo hiciste? ¿Quieres intentar explicarlo? 1245 01:31:36,491 --> 01:31:38,093 Señor Robinson. 1246 01:31:38,160 --> 01:31:39,970 ¿Tienes algún rencor especial contra mí? 1247 01:31:40,037 --> 01:31:41,930 ¿Te ofende algo en particular? 1248 01:31:41,997 --> 01:31:42,764 No. 1249 01:31:42,831 --> 01:31:45,517 ¿Porque dije algo? me desprecias 1250 01:31:45,584 --> 01:31:48,395 ¿O es por las cosas que defiendo? ¿odias? 1251 01:31:48,462 --> 01:31:50,314 No tuvo nada que ver con usted, señor. 1252 01:31:50,380 --> 01:31:53,066 Yo, tuvo mucho que ver conmigo. 1253 01:31:53,175 --> 01:31:54,860 Mira, por favor... 1254 01:31:54,927 --> 01:31:56,737 Yo, creo que somos gente civilizada. 1255 01:31:56,803 --> 01:31:58,780 ¿Hay alguna necesidad de amenazarnos unos a otros? 1256 01:31:58,847 --> 01:31:59,990 No te estoy amenazando. 1257 01:32:00,057 --> 01:32:01,992 ¿Podrías por favor soltar tu puño? 1258 01:32:02,059 --> 01:32:03,243 Gracias. 1259 01:32:03,310 --> 01:32:04,578 Puedo ver en la oscuridad. 1260 01:32:04,645 --> 01:32:06,246 He estado aquí por mucho tiempo. 1261 01:32:06,313 --> 01:32:08,290 No tengo ningún rencor personal contra ti. 1262 01:32:08,357 --> 01:32:09,624 Yo digo, Sr. Robinson. 1263 01:32:09,691 --> 01:32:11,460 Yo digo que no me ofendo. 1264 01:32:11,526 --> 01:32:13,837 No tienes mucho respeto, ¿verdad? 1265 01:32:15,364 --> 01:32:17,090 - No señor. - ¿Qué? 1266 01:32:17,157 --> 01:32:19,551 - No señor. - No me grites, Ben. 1267 01:32:19,618 --> 01:32:22,137 Puede que no sea tan joven como tú Pero todavía escucho bien. 1268 01:32:22,204 --> 01:32:23,138 Señor Robinson... 1269 01:32:23,205 --> 01:32:27,059 hasta que termine Tenga la cortesía de esperar. 1270 01:32:27,125 --> 01:32:29,644 creo que lo que haces Deberías saber las consecuencias. 1271 01:32:29,711 --> 01:32:32,814 Debes saber que mi esposa y yo nos divorciaremos pronto. 1272 01:32:33,465 --> 01:32:34,858 ¿De donde? 1273 01:32:35,175 --> 01:32:36,485 ¿Por qué? 1274 01:32:36,551 --> 01:32:39,363 Escuchar. con la señora Robinson 1275 01:32:39,429 --> 01:32:42,199 Lo que pasó entre nosotros no fue nada. 1276 01:32:42,266 --> 01:32:46,995 No tenía sentido. Fue como darse la mano. 1277 01:32:47,062 --> 01:32:48,955 No fue un apretón de manos. 1278 01:32:49,022 --> 01:32:51,333 entonces mi esposa No fue tan bueno, ¿verdad? 1279 01:32:51,400 --> 01:32:53,418 - No entiendes la situación. - Creo. 1280 01:32:53,485 --> 01:32:54,878 Aquí está la cosa. No me gusta tu esposa. 1281 01:32:54,945 --> 01:32:56,671 Amo a su hija, señor. 1282 01:32:57,698 --> 01:32:59,800 De acuerdo. Escúchame. 1283 01:32:59,866 --> 01:33:02,677 No sé si puedo presentar una demanda. Pero creo que puedo abrirlo. 1284 01:33:02,744 --> 01:33:04,388 Si vuelves a mirar a mi hija 1285 01:33:04,454 --> 01:33:06,681 Puedo hacer que te metan en la cárcel. 1286 01:33:06,999 --> 01:33:08,350 Hablé con Elaine. 1287 01:33:08,417 --> 01:33:09,810 Definitivamente no puedes comunicarte con él. 1288 01:33:09,876 --> 01:33:11,395 Aléjate de mí, Ben. 1289 01:33:13,005 --> 01:33:14,815 No romperé mi promesa. 1290 01:33:14,881 --> 01:33:16,191 Elaine 1291 01:33:16,258 --> 01:33:18,652 Inmediatamente lo sacas de tu mente sucia. 1292 01:33:19,177 --> 01:33:20,987 ¿Se entiende claramente? 1293 01:33:21,722 --> 01:33:23,698 Eso es todo, Ben. Si no te doy la mano 1294 01:33:23,765 --> 01:33:26,201 disculpe. 1295 01:33:27,978 --> 01:33:29,955 Creo que eres un idiota. 1296 01:33:30,314 --> 01:33:32,332 Creo que eres asqueroso. 1297 01:33:34,234 --> 01:33:35,961 ¡Eres inmoral! 1298 01:33:41,867 --> 01:33:42,967 Hola. 1299 01:33:45,787 --> 01:33:48,557 Sr. McCleery, ¿está discapacitado? Tengo que usar el teléfono. 1300 01:33:49,082 --> 01:33:50,600 Quiero que te vayas de aquí. 1301 01:33:50,667 --> 01:33:53,270 Mira, te doy 10 dólares por 10 centavos. 1302 01:33:53,337 --> 01:33:55,397 Incluso daría 20. Por el amor de Dios, 1303 01:33:55,464 --> 01:33:57,357 ¿Puedes dejarme usar el teléfono? 1304 01:33:58,383 --> 01:34:00,444 Llamaré a la policía. 1305 01:34:00,510 --> 01:34:02,821 ¿Puedo llamar a alguien primero? 1306 01:34:02,888 --> 01:34:04,573 ¡Irse! 1307 01:34:15,317 --> 01:34:18,128 Elaine Robinson abandonó la escuela. 1308 01:34:18,403 --> 01:34:21,465 compañero de cuarto Viene a darte una nota. 1309 01:34:24,826 --> 01:34:27,345 Querido Benjamín, por favor perdóname. 1310 01:34:27,412 --> 01:34:30,515 porque lo que hago Sé que es lo mejor para ti. 1311 01:34:30,707 --> 01:34:33,518 Mi padre está muy triste. Debes entender. 1312 01:34:33,585 --> 01:34:35,479 Te amo pero esto nunca funcionaría. 1313 01:36:00,130 --> 01:36:01,648 Elaine. 1314 01:36:03,675 --> 01:36:05,360 Hola Benjamín. 1315 01:36:10,098 --> 01:36:12,284 - ¿Dónde? - Hola. ¿Puedes conectar a la policía? 1316 01:36:12,350 --> 01:36:13,373 ¿Dónde está Elaine? 1317 01:36:13,393 --> 01:36:14,703 Ya vuelvo, Benjamín. 1318 01:36:14,769 --> 01:36:18,665 Alrededor del 1200 de la calle Glenview ¿Tienes una patrulla? 1319 01:36:19,232 --> 01:36:21,251 Hermoso. Hay un ladrón aquí. 1320 01:36:21,443 --> 01:36:23,670 Espera un segundo, déjame preguntarle. ¿Tienes un arma? 1321 01:36:25,739 --> 01:36:28,216 No, no lo creo. Gracias. 1322 01:36:29,367 --> 01:36:30,552 ¿Qué le hiciste? 1323 01:36:30,619 --> 01:36:33,263 todo esta bajo control Creo que Benjamín. 1324 01:36:33,330 --> 01:36:35,140 ¿Quieres tomar una copa antes de irnos? 1325 01:36:35,207 --> 01:36:38,101 No puedes evitar que lo vea. Señora Robinson. Lo encontraré. 1326 01:36:38,627 --> 01:36:41,104 Porque no podemos invitarte a la boda. lo siento benjamín 1327 01:36:41,171 --> 01:36:43,523 Pero los preparativos fueron muy apresurados. 1328 01:36:44,799 --> 01:36:46,276 ¿Por qué tú...? 1329 01:36:51,556 --> 01:36:55,076 No creo que tengas tiempo para tomar unas copas. 1330 01:36:56,061 --> 01:36:57,287 Lo encontraré. 1331 01:36:57,354 --> 01:36:58,997 No me parece. 1332 01:38:03,044 --> 01:38:04,144 Hola señores. 1333 01:38:05,547 --> 01:38:08,316 ¿Alguien sabe el paradero de Carl Smith? 1334 01:38:08,383 --> 01:38:10,819 Se fue en mitad de la noche para casarse. 1335 01:38:10,885 --> 01:38:12,862 Sí, probablemente esté al final del barril. 1336 01:38:14,222 --> 01:38:16,116 ¿Sabes dónde se casó? 1337 01:38:16,182 --> 01:38:17,701 Debo estar allí. 1338 01:38:17,767 --> 01:38:19,494 Pregúntale a Carter. 1339 01:38:20,312 --> 01:38:22,205 ¿Sabes dónde puedo encontrarlo? 1340 01:38:22,272 --> 01:38:23,665 ¡Carretero! 1341 01:38:24,858 --> 01:38:27,419 ¿Dónde se casará el rey de los besos? 1342 01:38:27,485 --> 01:38:28,586 ¡Santa Bárbara! 1343 01:38:29,237 --> 01:38:30,922 Exactamente el ex rey del beso. 1344 01:38:30,989 --> 01:38:33,133 ¿Sabes dónde se casó? 1345 01:38:33,199 --> 01:38:34,342 Debo estar allí. 1346 01:38:34,826 --> 01:38:36,636 ¿En qué parte de Santa Bárbara? 1347 01:38:37,621 --> 01:38:40,265 No sé. O está en casa de su padre. 1348 01:38:40,332 --> 01:38:42,308 o en la sala de maternidad. 1349 01:38:43,543 --> 01:38:45,478 - ¿Vas a una boda? - Sí. 1350 01:38:45,545 --> 01:38:47,897 Dile que me perdone a mí también. 1351 01:38:49,716 --> 01:38:51,192 Del pastel de bodas. 1352 01:39:36,971 --> 01:39:38,323 ¿Puedo usar el teléfono? 1353 01:39:38,390 --> 01:39:39,574 Sí. 1354 01:40:05,709 --> 01:40:07,101 657-2036. 1355 01:40:07,168 --> 01:40:08,268 Hola quien eres? 1356 01:40:08,294 --> 01:40:11,481 - Servicio de atención de llamadas del Doctor Smith. - ¿Está el doctor ahí? 1357 01:40:11,548 --> 01:40:14,234 Desafortunadamente, doctor. actualmente no disponible. Si quieres... 1358 01:40:14,300 --> 01:40:15,944 Necesito saber su ubicación. 1359 01:40:16,010 --> 01:40:18,279 Médico en la boda de su hijo. 1360 01:40:18,346 --> 01:40:21,157 Pero estoy seguro de que ya se acabó. Puede llegar en cualquier momento. 1361 01:40:21,224 --> 01:40:22,033 Escúchame. 1362 01:40:22,100 --> 01:40:25,078 Soy el pastor Smith, el hermano del doctor Smith. 1363 01:40:25,145 --> 01:40:26,830 Iba a realizar la boda. 1364 01:40:26,896 --> 01:40:30,250 acabo de llegar de portland y se me olvida qué iglesia era. 1365 01:40:30,316 --> 01:40:34,337 no estoy seguro pero puedes probar con First Presbyterian. 1366 01:40:34,404 --> 01:40:35,468 En la calle Allan. 1367 01:40:35,488 --> 01:40:36,588 Gracias. 1368 01:40:37,615 --> 01:40:39,300 ¿Dónde está Calle Allan? 1369 01:40:39,951 --> 01:40:43,429 Alan... 1370 01:40:43,830 --> 01:40:47,767 Seis cuadras arriba y tres cuadras más allá. 1371 01:40:48,960 --> 01:40:50,520 ¿Necesita gasolina, sacerdote? 1372 01:42:38,695 --> 01:42:40,546 Ay dios mío. 1373 01:42:40,613 --> 01:42:41,714 No. 1374 01:42:52,709 --> 01:42:54,185 ¡Elaine! 1375 01:42:55,545 --> 01:42:57,021 ¡Elaine! 1376 01:42:57,714 --> 01:42:59,357 ¡Elaine! 1377 01:43:00,925 --> 01:43:02,485 ¡Elaine! 1378 01:43:03,136 --> 01:43:05,446 ¿Quién es ese hombre? ¿Qué está haciendo? 1379 01:43:05,513 --> 01:43:07,907 - Yo me encargo de eso. - Llega tarde. 1380 01:43:09,392 --> 01:43:10,492 ¡Elaine! 1381 01:43:11,644 --> 01:43:14,205 ¡Elaine! 1382 01:43:14,772 --> 01:43:18,334 ¡Elaine! 1383 01:43:18,568 --> 01:43:20,545 Levantarse. Debes detenerlo. 1384 01:43:21,696 --> 01:43:25,591 ¡Elaine! 1385 01:43:26,409 --> 01:43:29,679 ¡Elaine! 1386 01:43:34,167 --> 01:43:35,267 ¡Elaine! 1387 01:43:35,752 --> 01:43:37,186 ¡Elaine! 1388 01:43:37,545 --> 01:43:38,771 ¡Elaine! 1389 01:43:38,838 --> 01:43:40,815 ¡I! 1390 01:43:46,137 --> 01:43:47,947 ¡Bribón! ¡Vagabundo loco! 1391 01:43:49,057 --> 01:43:50,450 Voy a matarte. 1392 01:44:04,614 --> 01:44:06,132 ¡Elaine! ¡Ya es demasiado tarde! 1393 01:44:06,199 --> 01:44:07,425 ¡No para mí! 1394 01:44:09,494 --> 01:44:12,221 ¡Salir! 1395 01:44:12,288 --> 01:44:13,431 - ¡Maldición! - ¡Salir! 1396 01:46:00,563 --> 01:46:03,833 Traductor de subtítulos: İlkim Sezen