1
00:00:09,154 --> 00:00:21,154
<b>Reparado y sincronizado por bozxphd. Disfruta la película</b>

2
00:00:22,555 --> 00:00:24,755
<i>¡Haz tu pedido!</i>

3
00:00:44,644 --> 00:00:46,754
<i>Sé lo que estás pensando.</i>

4
00:00:48,515 --> 00:00:50,635
"¿Qué diablos hago?"
Necesito un cinco husillos para,

5
00:00:50,718 --> 00:00:52,506
cuando apenas vendo lo suficiente
batidos

6
00:00:52,586 --> 00:00:54,536
¿Para justificar mi único huso?
¿Bien?

7
00:00:54,622 --> 00:00:56,742
Equivocado.

8
00:00:56,824 --> 00:00:58,546
¿Estás familiarizado con la noción
de la gallina o del huevo,

9
00:00:58,626 --> 00:01:01,215
¿Señor Griffith?
Lo menciono porque,

10
00:01:01,295 --> 00:01:04,445
Bueno, creo que se aplica aquí.

11
00:01:04,532 --> 00:01:06,552
¿No necesitas
el mezclador múltiple porque,

12
00:01:06,634 --> 00:01:08,289
bueno diablos, no lo eres
¿Vendiendo suficientes batidos?

13
00:01:08,369 --> 00:01:09,689
O no estas vendiendo
suficientes batidos

14
00:01:09,770 --> 00:01:11,726
porque tu no
¿Tiene una mezcladora múltiple?

15
00:01:11,806 --> 00:01:14,095
creo firmemente
es lo último.

16
00:01:14,175 --> 00:01:16,595
Ves que tu cliente entra
aqui y el sabe si ordena

17
00:01:16,677 --> 00:01:19,597
un batido de tu establecimiento,
le espera una tremenda espera.

18
00:01:19,680 --> 00:01:21,535
lo ha hecho antes
y piensa para sí mismo,

19
00:01:21,615 --> 00:01:23,595
"Bueno, por cierto, no voy a
volver a cometer ese error".

20
00:01:23,684 --> 00:01:28,542
Pero si tuvieras el castillo del príncipe
mezclador múltiple de cinco husillos

21
00:01:28,622 --> 00:01:31,312
con patentado
motor eléctrico de accionamiento directo,

22
00:01:31,392 --> 00:01:34,749
Bueno, aumentas mucho tu
capacidad de producir deliciosos,

23
00:01:34,829 --> 00:01:36,579
batidos helados rápidos.

24
00:01:36,664 --> 00:01:42,056
Marca mis palabras,
dólares a donas,

25
00:01:42,136 --> 00:01:45,486
estarás vendiendo más de esos
hijos de puta

26
00:01:45,573 --> 00:01:49,063
de lo que puedes agitar un palo.

27
00:01:49,143 --> 00:01:53,768
Aumentas la oferta,
y la demanda seguirá.

28
00:01:53,848 --> 00:01:55,298
Aumenta la oferta, la demanda sigue.

29
00:01:55,382 --> 00:01:57,705
Huevo de gallina.
¿Sigues mi lógica?

30
00:01:57,785 --> 00:02:00,775
Sé que lo haces, porque eres
un chico brillante y con visión de futuro

31
00:02:00,855 --> 00:02:03,755
quien sabe una buena idea
cuando escucha uno.

32
00:02:06,159 --> 00:02:09,289
Entonces, ¿qué dices?

33
00:02:11,698 --> 00:02:14,755
Griffith:
No, pero gracias de todos modos.

34
00:02:14,835 --> 00:02:16,865
Se acabó el pedido.

35
00:03:19,966 --> 00:03:22,856
¿Extrañar? ¿Cuánto tiempo más?

36
00:03:22,937 --> 00:03:25,426
- Deberían ser unos minutos más.
- Dijiste eso hace 20 minutos.

37
00:03:25,506 --> 00:03:27,336
Lo siento mucho
Estamos muy ocupados hoy.

38
00:03:34,914 --> 00:03:36,704
<i>Mira, solo se mantiene
para razonar aquí, amigo,</i>

39
00:03:36,784 --> 00:03:39,707
si aumenta la oferta,
la demanda seguirá.

40
00:03:39,787 --> 00:03:41,907
La gallina y el huevo.
¿Sigues mi lógica?

41
00:03:41,989 --> 00:03:44,345
Por supuesto que sí, eres
un chico brillante y con visión de futuro

42
00:03:44,425 --> 00:03:46,825
quien sabe una buena idea
cuando escucha uno.

43
00:03:48,461 --> 00:03:50,281
¿Entonces?

44
00:03:50,364 --> 00:03:52,234
¿Qué dices?

45
00:04:07,981 --> 00:04:10,201
Aquí vamos.

46
00:04:10,284 --> 00:04:11,572
- Qué es...?
- Disfrutar.

47
00:04:11,652 --> 00:04:13,852
¡Pedí carne a la barbacoa!

48
00:04:21,828 --> 00:04:25,286
<i>Hay muchas cosas buenas
clientes potenciales, clientes potenciales muy, muy fuertes.</i>

49
00:04:25,366 --> 00:04:27,316
Sí. ¿Qué?

50
00:04:27,401 --> 00:04:29,421
<i>Ethel al teléfono:
Nada. Eso es maravilloso.</i>

51
00:04:29,503 --> 00:04:32,793
Bueno, quiero decir, hay
Simplemente tremendo interés.

52
00:04:32,873 --> 00:04:34,261
<i>Estoy seguro de que sí.</i>

53
00:04:34,341 --> 00:04:35,896
Suenas como tu
no me creas.

54
00:04:35,976 --> 00:04:37,326
<i>Por supuesto, Ray.
¿Por qué no lo haría?</i>

55
00:04:37,411 --> 00:04:40,331
Muy bien. tengo un
Hay mucho papeleo que hacer aquí.

56
00:04:40,411 --> 00:04:43,571
Así que ahh... yo... te llamaré
desde la carretera mañana.

57
00:04:43,651 --> 00:04:44,605
<i>Está bien.</i>

58
00:04:44,685 --> 00:04:46,415
Muy bien. Buenas noches.

59
00:05:23,523 --> 00:05:25,646
<i>Persistencia.</i>

60
00:05:25,726 --> 00:05:30,476
<i>Nada en el mundo puede
toma el lugar de la perseverancia.</i>

61
00:05:30,564 --> 00:05:33,020
<i>El talento no lo hará;
Nada es más común</i>

62
00:05:33,100 --> 00:05:36,690
<i>que los hombres fracasados
con talento.</i>

63
00:05:36,770 --> 00:05:42,860
<i>El genio no lo hará; Sin recompensa
la genialidad es prácticamente un cliché.</i>

64
00:05:42,943 --> 00:05:48,902
<i>La educación no lo hará; el mundo
está lleno de tontos educados.</i>

65
00:05:48,982 --> 00:05:53,807
<i>Persistencia y determinación
solos son todopoderosos.</i>

66
00:05:53,887 --> 00:05:57,007
<i>Demuestra que no tienes
ser derrotado por cualquier cosa.</i>

67
00:05:57,091 --> 00:06:00,811
<i>Que puedas tener paz
mente, mejor salud</i>

68
00:06:00,894 --> 00:06:03,484
<i>y un nunca cesar
flujo de energía.</i>

69
00:06:03,564 --> 00:06:07,054
<i>Si intentas todos y cada uno
día para lograr estas cosas,</i>

70
00:06:07,134 --> 00:06:11,859
<i>los resultados harán
son obvios para usted.</i>

71
00:06:11,939 --> 00:06:15,029
<i>Aunque pueda parecer
como una noción mágica,</i>

72
00:06:15,109 --> 00:06:18,899
<i>está en ti
para crear tu propio futuro.</i>

73
00:06:18,979 --> 00:06:21,335
<i>El mayor descubrimiento
de mi generación</i>

74
00:06:21,415 --> 00:06:24,905
<i>es que los seres humanos
puede alterar sus vidas</i>

75
00:06:24,985 --> 00:06:27,875
<i>alterando sus actitudes
de la mente.</i>

76
00:06:27,955 --> 00:06:31,575
<i>O como Ralph Waldo
Emerson declaró:</i>

77
00:06:31,658 --> 00:06:35,928
<i>"un hombre es lo que él
piensa todo el día."</i>

78
00:07:19,973 --> 00:07:21,595
Ventas del castillo del príncipe,
¿Cómo puedo ayudarte?

79
00:07:21,675 --> 00:07:23,625
<i>- Hola, junio.
- Ray, ¿cómo te va ahí abajo?</i>

80
00:07:23,710 --> 00:07:25,830
Bien, genial, mucho interés.

81
00:07:25,913 --> 00:07:27,835
Espera, déjame
buscar tus mensajes.

82
00:07:27,915 --> 00:07:29,465
<i>Veamos, gene Rafferty</i>

83
00:07:29,550 --> 00:07:30,838
de aluminio unido

84
00:07:30,918 --> 00:07:32,038
<i>necesita reprogramar el viernes.</i>

85
00:07:32,119 --> 00:07:34,039
<i>Ed Nance llamando
sobre el reembolso.</i>

86
00:07:34,119 --> 00:07:36,409
<i>Cisne e hijos,
llamaron de nuevo,</i>

87
00:07:36,490 --> 00:07:37,910
<i>llevamos sesenta días de atraso.</i>

88
00:07:37,991 --> 00:07:39,680
<i>Una dama del
marcha de monedas de diez centavos, oh...</i>

89
00:07:39,760 --> 00:07:42,850
Recibimos un pedido, seis mezcladores.

90
00:07:42,930 --> 00:07:44,150
<i>- ¿Seis?
- Mm-hmm.</i>

91
00:07:44,231 --> 00:07:45,719
<i>Algún autocine en
California.</i>

92
00:07:45,799 --> 00:07:48,455
Mismo lugar, un solo lugar.
No, eso es... eso es imposible.

93
00:07:48,535 --> 00:07:52,085
- Tengo el desliz aquí mismo.
- No, estoy seguro de que no entendiste bien.

94
00:07:52,172 --> 00:07:53,427
¿Sabes que?
Dame el número.

95
00:07:53,507 --> 00:07:55,496
- ¿Tienes un bolígrafo?
- Bueno.

96
00:07:55,576 --> 00:07:57,076
Está bien.

97
00:08:04,684 --> 00:08:05,973
<i>- Hola, McDonald's.
- Hola, buenas tardes.</i>

98
00:08:06,053 --> 00:08:07,141
¿Puedo por favor?
hablar con el dueño.

99
00:08:07,221 --> 00:08:08,976
<i>- ¿Cuál?
- ¿Lo siento?</i>

100
00:08:09,056 --> 00:08:10,836
<i>¿Dick o Mac?</i>

101
00:08:10,924 --> 00:08:12,045
Ahh, cualquiera que sea
disponible, supongo.

102
00:08:12,125 --> 00:08:14,045
<i>¡Ordene!
¡Necesito seis patatas fritas!</i>

103
00:08:14,125 --> 00:08:16,045
<i>- ¡Arriba las hamburguesas!
- Esto es una idiotez.</i>

104
00:08:16,125 --> 00:08:19,845
Hola, idiota, este es Ray Kroc.
de las ventas del castillo del príncipe.

105
00:08:19,933 --> 00:08:21,855
La razón por la que llamo es
alguien hizo un pedido...

106
00:08:21,935 --> 00:08:23,185
<i>Sí. Sí, ese era yo.</i>

107
00:08:23,270 --> 00:08:25,025
<i>¿Qué tan pronto puedes
¿sacarlos aquí?</i>

108
00:08:25,105 --> 00:08:27,035
Bueno, eso es en realidad
Por qué te llamo ahora, idiota.

109
00:08:27,206 --> 00:08:28,726
Creo que pudo haber habido
algún tipo de falta de comunicación...

110
00:08:28,809 --> 00:08:31,165
<i>¡Congelador! ¡Estante superior!
¡Lado izquierdo! Lo siento.</i>

111
00:08:31,245 --> 00:08:32,825
No hay problema.

112
00:08:32,913 --> 00:08:35,169
Mi secretaria está bajo el
impresión de que querías seis?

113
00:08:35,249 --> 00:08:38,005
<i>Sí, ya sabes,
Creo que fue un error.</i>

114
00:08:38,085 --> 00:08:40,865
Bueno, eso es lo que pensé.
Quiero decir, ¿qué tipo de autocine?

115
00:08:40,954 --> 00:08:42,843
puede hacer
30 batidos a la vez.

116
00:08:42,923 --> 00:08:45,979
<i>Será mejor que sean ocho.
¿Qué es eso, Al?</i>

117
00:08:46,059 --> 00:08:48,579
<i>Hay una caja nueva...
Mira, ahora no es el mejor momento.</i>

118
00:08:48,662 --> 00:08:51,852
Sí, lo siento. Entiendo.
Todavía estoy un poquito...

119
00:08:51,932 --> 00:08:53,987
<i>¿Sabes dónde enviarlos?
San Bernardino, California.</i>

120
00:08:54,067 --> 00:08:55,155
<i>- Sí.
- Esquina de 14 y e.</i>

121
00:08:55,235 --> 00:08:57,185
Espera un minuto.
¿A alguien en particular?

122
00:08:57,271 --> 00:09:00,227
<i>Solo la tienda está bien.
McDonald's. Bueno. Muchas gracias.</i>

123
00:09:00,307 --> 00:09:02,307
Sí.

124
00:10:55,221 --> 00:10:56,710
No te preocupes, se mueve rápido.

125
00:10:56,790 --> 00:10:58,190
¿En realidad?

126
00:11:02,795 --> 00:11:05,355
Empleado:
Que tengan un gran día.

127
00:11:07,033 --> 00:11:09,022
Hola, bienvenido a McDonald's.
¿Puedo tomar tu pedido?

128
00:11:09,102 --> 00:11:12,859
Sí, dame una hamburguesa.
Papas fritas y Coca-Cola.

129
00:11:12,939 --> 00:11:15,309
- Serán 0,35 centavos, por favor.
- Está bien.

130
00:11:19,045 --> 00:11:21,705
Quince centavos es tu cambio.

131
00:11:24,316 --> 00:11:26,206
Aquí tiene.

132
00:11:26,286 --> 00:11:29,236
- ¿Qué es esto?
- Tu comida.

133
00:11:29,322 --> 00:11:30,711
No, no, no.
Acabo de ordenar.

134
00:11:30,791 --> 00:11:33,061
Y ahora está aquí.

135
00:11:34,226 --> 00:11:35,816
¿Seguro?

136
00:11:35,896 --> 00:11:37,076
Está bien.

137
00:11:37,164 --> 00:11:38,752
¿Dónde están los mmm...?

138
00:11:38,832 --> 00:11:40,320
Ya sabes, los cubiertos
y platos y todo?

139
00:11:40,400 --> 00:11:42,155
solo cómelo
directamente del envoltorio,

140
00:11:42,235 --> 00:11:44,655
luego lo tiras todo.

141
00:11:44,738 --> 00:11:46,198
Está bien.

142
00:11:47,406 --> 00:11:49,296
¿En realidad?

143
00:11:49,376 --> 00:11:51,076
Bueno.

144
00:11:52,311 --> 00:11:54,201
¿Dónde lo como?

145
00:11:54,281 --> 00:11:56,301
En tu auto.

146
00:11:56,383 --> 00:11:58,338
En el parque.

147
00:11:58,418 --> 00:12:00,407
En casa. Donde quieras.

148
00:12:00,487 --> 00:12:03,317
Bueno. Bueno. Bien, gracias.

149
00:12:32,151 --> 00:12:35,208
- ¿Podemos unirnos a usted?
- ¿Eh? Sí. Seguro.

150
00:12:35,288 --> 00:12:38,058
Gracias.
Toma asiento.

151
00:12:54,907 --> 00:12:58,277
Sólo tíralo ahí mismo
y lo barreré.

152
00:13:00,479 --> 00:13:01,479
¿Cómo está todo?

153
00:13:02,481 --> 00:13:04,001
Esta podría ser la mejor hamburguesa.
que alguna vez he tenido en mi vida.

154
00:13:04,084 --> 00:13:05,739
Bueno, nuestro objetivo es complacer.

155
00:13:05,819 --> 00:13:07,519
Mac McDonald.

156
00:13:11,390 --> 00:13:15,380
¡Oh! Bueno, mira esto...
Ray Kroc.

157
00:13:15,462 --> 00:13:18,018
El tipo de la batidora múltiple.
Hablaste con mi hermano, dick.

158
00:13:18,098 --> 00:13:19,118
Lo hice, sí, sí.

159
00:13:19,199 --> 00:13:20,387
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

160
00:13:20,467 --> 00:13:22,856
Estoy en Los Ángeles,
reuniones de negocios.

161
00:13:22,936 --> 00:13:24,286
Pensé que estaba dentro
el barrio,

162
00:13:24,371 --> 00:13:25,759
Debería pasar por aquí
y saludar.

163
00:13:25,839 --> 00:13:27,327
Bueno, estoy seguro de que me alegra que lo hayas hecho.

164
00:13:27,407 --> 00:13:29,996
Todo esto.
Esta es alguna operación.

165
00:13:30,076 --> 00:13:32,296
¿Quieres un pequeño recorrido?

166
00:13:32,379 --> 00:13:33,299
- Del...?
- Sí.

167
00:13:33,380 --> 00:13:35,035
Sí, lo haría.

168
00:13:35,115 --> 00:13:36,335
Bueno, entonces termina,
Volveré por ti.

169
00:13:36,416 --> 00:13:38,116
Muy bien. Gracias.

170
00:14:06,145 --> 00:14:08,995
<i>¿Puedo tomar su pedido?</i>

171
00:14:09,082 --> 00:14:11,905
<i>Dos refrescos y dos patatas fritas.</i>

172
00:14:11,985 --> 00:14:13,885
<i>¿Algo más para usted, señor?</i>

173
00:14:19,391 --> 00:14:21,381
Velocidad, esa es la
nombre del juego.

174
00:14:21,461 --> 00:14:23,517
La primera parada de cada
hamburguesa de mcdonald's

175
00:14:23,597 --> 00:14:25,485
es la parrilla.
Atendido por dos cocineros.

176
00:14:25,565 --> 00:14:29,085
cuyo único trabajo es asar a esos
Bellezas exclusivamente de carne de res a la perfección.

177
00:14:29,169 --> 00:14:33,359
Mientras tanto, mientras Patty cocina,
Nuestros tocadores preparan los bollos.

178
00:14:33,440 --> 00:14:35,560
Cuidado. Cruce de hamburguesas.

179
00:14:35,642 --> 00:14:37,898
- ¡Cruce de hamburguesas!
- ¡Cruce de hamburguesas!

180
00:14:37,978 --> 00:14:41,548
Cada hamburguesa de McDonald's
tiene dos pepinillos.

181
00:14:44,283 --> 00:14:47,373
Una pizca de cebolla y un preciso
shot de ketchup y mostaza.

182
00:14:47,454 --> 00:14:48,942
- ¿De dónde sacaste esos?
- Nosotros los hicimos.

183
00:14:49,022 --> 00:14:50,510
- ¡Los hice!
- Sí, hecho a medida.

184
00:14:50,590 --> 00:14:54,080
Toda la cocina lo es.
La siguiente es la estación de acabado.

185
00:14:54,160 --> 00:14:56,590
donde ponemos
todo junto.

186
00:14:59,031 --> 00:15:00,531
Y...

187
00:15:03,168 --> 00:15:05,558
Voila, una hamburguesa fresca y deliciosa
de la parrilla al mostrador

188
00:15:05,639 --> 00:15:07,539
en 30 segundos.

189
00:15:08,674 --> 00:15:10,430
¿Cómo diablos hiciste?
se te ocurre esto?

190
00:15:10,510 --> 00:15:14,030
Oh, no lo hice. Lo hicimos.
Dick McDonald, mi hermano.

191
00:15:14,114 --> 00:15:16,403
Hola. tengo que decirte,
esto es lo mas...

192
00:15:16,483 --> 00:15:18,153
Bueno, es un placer conocerte.

193
00:15:20,686 --> 00:15:22,906
- Las patatas fritas.
- ¿Qué pasa con ellos?

194
00:15:22,989 --> 00:15:24,419
Son un cinco por ciento demasiado crujientes.

195
00:15:26,191 --> 00:15:27,981
No, son perfectos.

196
00:15:28,061 --> 00:15:30,417
Creo que deberíamos pasar a
dos minutos cincuenta segundos.

197
00:15:30,497 --> 00:15:31,917
¿No fue eso lo que
estábamos antes?

198
00:15:31,998 --> 00:15:34,918
400, no 375.
Temperatura más alta, cocción más corta.

199
00:15:35,001 --> 00:15:36,890
- Creo que están en lo cierto.
- Disculpe, ¿puedo?

200
00:15:36,970 --> 00:15:39,159
Nada de mi cera de abejas,
pero estoy con el gran amigo aquí.

201
00:15:39,239 --> 00:15:40,989
Me encantaron.
Marrón dorado por fuera.

202
00:15:41,074 --> 00:15:42,596
Interior blanco esponjoso.

203
00:15:42,676 --> 00:15:45,496
Y no lo son demasiado
aceitoso, salado, crujiente.

204
00:15:45,578 --> 00:15:46,928
¿Quién eres?

205
00:15:47,013 --> 00:15:49,469
Oh, este es Ray Kroc. el
tipo de mezclador múltiple con el que habló.

206
00:15:49,549 --> 00:15:51,299
¿Cuándo te imaginas?
¿Podemos esperarlos?

207
00:15:51,384 --> 00:15:53,106
Umm, les envié aire con etiqueta azul...

208
00:15:53,186 --> 00:15:55,536
- Bien-bien.
- Oye, espera, espera.

209
00:15:55,622 --> 00:15:57,342
Esperar.

210
00:15:57,424 --> 00:15:59,479
Espera un minuto. voy a
invitarte a cenar.

211
00:15:59,559 --> 00:16:01,348
Realmente no eres mi tipo.

212
00:16:01,428 --> 00:16:02,948
Tú y tu hermano.

213
00:16:03,029 --> 00:16:04,459
¿Para qué?

214
00:16:04,730 --> 00:16:07,020
Este es el mas destacable
restaurante que he visto en todos mis

215
00:16:07,100 --> 00:16:08,520
años en la comida
industria de servicios.

216
00:16:08,601 --> 00:16:10,321
Y lo he visto todo.

217
00:16:10,403 --> 00:16:12,143
Quiero escuchar tu historia.

218
00:16:15,274 --> 00:16:17,197
<i>Bueno, éramos jóvenes y teníamos hambre.</i>

219
00:16:17,277 --> 00:16:19,327
<i>No había trabajo para estar
tenía en todo New Hampshire.</i>

220
00:16:19,412 --> 00:16:21,568
<i>Así que decidimos empacar
nuestras maletas y nos dirigimos hacia el oeste.</i>

221
00:16:21,648 --> 00:16:24,298
A Hollywood. quería estar en
el negocio del cine.

222
00:16:24,384 --> 00:16:25,505
Y polla
Bueno, él quería ser...

223
00:16:25,585 --> 00:16:27,185
Empleado.

224
00:16:27,519 --> 00:16:29,676
Entonces conseguimos trabajos en Columbia.
fotos conduciendo camiones.

225
00:16:29,756 --> 00:16:31,576
Y después de unos años,
ya teníamos bastante ahorrado

226
00:16:31,658 --> 00:16:33,508
para comprar el nuestro
pequeño pedazo de mundo del espectáculo.

227
00:16:33,593 --> 00:16:35,649
una pequeña hermosa
cine en Glendora.

228
00:16:35,729 --> 00:16:38,118
Lo cual habría estado genial.
Excepto por el momento.

229
00:16:38,198 --> 00:16:40,348
Era septiembre del 29.

230
00:16:40,433 --> 00:16:42,555
<i>Un minuto estamos proyectando
los buscadores de oro de Broadway,</i>

231
00:16:42,635 --> 00:16:44,515
y el siguiente es,
"Hermano, ¿puedes darme un centavo?"

232
00:16:44,604 --> 00:16:46,159
No pude.

233
00:16:46,239 --> 00:16:47,527
Nadie en la ciudad estaba
ganar dinero,

234
00:16:47,607 --> 00:16:49,227
excepto por un chico,
Wylie Reid.

235
00:16:49,309 --> 00:16:51,197
<i>Comí un hot dog
y puesto de cerveza de raíz.</i>

236
00:16:51,277 --> 00:16:52,697
Hola gente todavía
hay que comer ¿no?

237
00:16:52,779 --> 00:16:55,035
Entonces decidimos abrirnos.
nuestro pequeño stand,

238
00:16:55,115 --> 00:16:57,635
perritos calientes y jugo de naranja,
en Arcadia.

239
00:16:57,717 --> 00:17:00,467
<i>Y todo salió bien. quiero decir nosotros
No íbamos a luchar contra pandillas.</i>

240
00:17:00,553 --> 00:17:02,042
<i>Simplemente no los había
Hay suficientes personas en Arcadia.</i>

241
00:17:02,122 --> 00:17:04,377
Mientras tanto, una ciudad más
es San Bernardino

242
00:17:04,457 --> 00:17:07,307
<i>y queremos reubicarnos, pero
no tengo dinero para un nuevo stand.</i>

243
00:17:07,394 --> 00:17:09,649
Y fue entonces cuando mi hermano aquí

244
00:17:09,729 --> 00:17:12,519
se le ocurre uno de sus
ideas brillantes. Díselo, idiota.

245
00:17:12,599 --> 00:17:13,649
Bueno...

246
00:17:13,733 --> 00:17:15,653
Él dice, ¿por qué no
mueve el soporte que tenemos.

247
00:17:15,733 --> 00:17:17,991
Ponlo en un camión.
Genio, cierto.

248
00:17:18,071 --> 00:17:19,191
Sólo hay un pequeño problema.

249
00:17:19,272 --> 00:17:21,695
<i>En el camino entre los dos
ciudades, hay un paso elevado.</i>

250
00:17:21,775 --> 00:17:23,225
Y el edificio no se despejará.

251
00:17:23,309 --> 00:17:25,065
Ahora me imagino que eso es todo,
estamos acabados.

252
00:17:25,145 --> 00:17:29,095
Pero entonces dick dice: "¿por qué no
¿Vimos el edificio por la mitad?

253
00:17:29,182 --> 00:17:30,422
Lo vi por la mitad...

254
00:17:40,492 --> 00:17:41,762
Vamos.

255
00:17:44,630 --> 00:17:47,050
<i>Así que hemos movido el restaurante
estamos instalando una tienda.</i>

256
00:17:47,133 --> 00:17:48,555
Pero ahora queremos
hacer algunos ajustes,

257
00:17:48,635 --> 00:17:50,285
porque ahora estamos en 1940.

258
00:17:50,370 --> 00:17:51,620
Y los autocines están de moda.

259
00:17:51,704 --> 00:17:53,226
Quiero decir, son
lo más caliente que está pasando,

260
00:17:53,306 --> 00:17:54,726
y yo digo,
"Diablos, tenemos que participar en esto".

261
00:17:54,808 --> 00:17:56,428
Y Dick dice: "Está bien".

262
00:17:56,509 --> 00:17:58,729
Y dos meses después
abrimos para negocios...

263
00:17:58,812 --> 00:18:00,232
La famosa barbacoa de McDonald's.

264
00:18:00,313 --> 00:18:02,035
<i>Menú de 27 elementos.</i>

265
00:18:02,115 --> 00:18:04,235
Camareras uniformadas traen
Tu comida directo al auto.

266
00:18:04,317 --> 00:18:07,467
<i>Y se vuelve pandillero.
Vamos muy bien.</i>

267
00:18:07,554 --> 00:18:10,410
Pero luego las ventas
empezar a nivelarse.

268
00:18:10,490 --> 00:18:12,310
el autocine
modelo como aprendimos,

269
00:18:12,392 --> 00:18:14,447
- tiene algunos problemas incorporados.
- Cuéntamelo.

270
00:18:14,527 --> 00:18:16,447
Para empezar,
ahí está el problema del cliente.

271
00:18:16,529 --> 00:18:18,749
Los autocines tienden a atraer,
digamos,

272
00:18:18,832 --> 00:18:20,652
una clientela menos que deseable.

273
00:18:20,733 --> 00:18:22,689
- Adolescentes.
- Hot rodders y hooligans.

274
00:18:22,769 --> 00:18:25,058
Delincuentes juveniles
en vaqueros azules.

275
00:18:25,138 --> 00:18:26,438
Y luego está el servicio.

276
00:18:26,738 --> 00:18:28,428
Se necesita una eternidad y un día.
para que llegue tu comida.

277
00:18:28,508 --> 00:18:30,397
- Y cuando finalmente lo haga...
- Suele estar mal.

278
00:18:30,477 --> 00:18:33,427
Sí. Los talleres están demasiado ocupados.
esquivando manoseos para recordar

279
00:18:33,513 --> 00:18:35,602
que querías fresa
fosfato, no cereza.

280
00:18:35,682 --> 00:18:37,437
Bueno, eso es si
no recuerdan nada.

281
00:18:37,517 --> 00:18:39,806
Y luego están los gastos.
La enorme nómina.

282
00:18:39,886 --> 00:18:41,566
Debido al gran personal requerido.

283
00:18:41,654 --> 00:18:43,777
Platos constantemente
romperse o ser robado.

284
00:18:43,857 --> 00:18:45,107
Tremenda sobrecarga.

285
00:18:45,191 --> 00:18:46,691
Así que un día,
Dick se da cuenta.

286
00:18:46,859 --> 00:18:49,616
Él ve que la mayor parte de nuestra
Las ventas son sólo en tres artículos.

287
00:18:49,696 --> 00:18:51,785
<i>Hamburguesas.
Papas fritas. Refrescos.</i>

288
00:18:51,865 --> 00:18:53,745
Ochenta y siete por ciento.

289
00:18:53,833 --> 00:18:55,789
Entonces nos decimos a nosotros mismos
centrémonos en lo que se vende.

290
00:18:55,869 --> 00:18:58,158
Y eso es exactamente lo que hacemos.

291
00:18:58,238 --> 00:19:00,126
Se acabó la pechuga. Se acabaron los tamales.

292
00:19:00,206 --> 00:19:02,826
Pero no nos detenemos ahí.
Miramos todo.

293
00:19:02,909 --> 00:19:05,129
- ¿Qué más no necesitamos?
- Resulta bastante.

294
00:19:05,211 --> 00:19:06,666
Carhops.

295
00:19:06,746 --> 00:19:08,796
<i>Camina hasta una ventana,
consigue la comida tú mismo.</i>

296
00:19:08,882 --> 00:19:10,537
- Platos...
- Todos los embalajes de papel.

297
00:19:10,617 --> 00:19:12,737
- Desechable.
- Máquinas de cigarrillos, máquinas de discos.

298
00:19:12,819 --> 00:19:14,607
<i>Expulsar a la gentuza.</i>

299
00:19:14,687 --> 00:19:16,607
Creando una familia
ambiente amigable aquí.

300
00:19:16,689 --> 00:19:18,778
- Pero eso no es suficiente.
- Está bien.

301
00:19:18,858 --> 00:19:22,115
Toda nuestra vida la hemos llevado a cuestas
de las ideas de otras personas.

302
00:19:22,195 --> 00:19:24,115
Queríamos algo que
no era sólo diferente.

303
00:19:24,197 --> 00:19:28,217
Tenía que ser mejor.
Tenía que ser nuestro.

304
00:19:28,301 --> 00:19:30,657
Y eso es lo que nos trae
al corte más grande de todos.

305
00:19:30,737 --> 00:19:32,557
¿Cuál fue?

306
00:19:32,639 --> 00:19:35,659
- La espera.
- Pedidos listos en 30 segundos.

307
00:19:35,742 --> 00:19:37,630
- No 30 minutos.
- La Meca.

308
00:19:37,710 --> 00:19:39,699
Nos miramos el uno al otro
una noche.

309
00:19:39,779 --> 00:19:41,568
¿Estás pensando lo que estoy pensando?

310
00:19:41,648 --> 00:19:43,236
vamos a tener que
derribar, reconstruir.

311
00:19:43,316 --> 00:19:45,536
Reconfigurar.
Repensa todo el maldito asunto.

312
00:19:45,618 --> 00:19:46,668
estamos hablando de
cerrando

313
00:19:46,753 --> 00:19:48,808
un negocio próspero durante meses.

314
00:19:48,888 --> 00:19:50,777
La gente va a
Creo que estamos locos.

315
00:19:50,857 --> 00:19:53,407
Estábamos locos.

316
00:19:53,493 --> 00:19:54,713
Y vas a
Me encanta cómo lo hicimos.

317
00:19:54,794 --> 00:19:56,316
Dick, tienes que decírselo.

318
00:19:56,396 --> 00:19:57,556
¿La cancha de tenis?

319
00:19:57,829 --> 00:19:59,185
Él me saca a
esta cancha de tenis.

320
00:19:59,265 --> 00:20:00,545
Y él ha trazado esta línea,

321
00:20:00,633 --> 00:20:01,821
las dimensiones exactas
de nuestra cocina.

322
00:20:01,901 --> 00:20:04,591
Hundirse a la derecha.
Extrusora a la izquierda.

323
00:20:04,671 --> 00:20:06,791
- Embolsado y capota.
- Capucha.

324
00:20:06,873 --> 00:20:08,273
Adornar-decorar.

325
00:20:08,440 --> 00:20:10,530
- Este es el final de la hamburguesa.
- Entiendo.

326
00:20:10,610 --> 00:20:13,266
Y este es el tobogán de hamburguesas.

327
00:20:13,346 --> 00:20:14,766
Podríamos simplemente moverlos.

328
00:20:14,847 --> 00:20:17,337
- Bueno.
- Multimezcladora, refrescos.

329
00:20:17,417 --> 00:20:19,706
Sacamos a todo nuestro personal
y los hacemos pasar

330
00:20:19,786 --> 00:20:22,876
los movimientos, haciendo
finge hamburguesas y papas fritas.

331
00:20:22,956 --> 00:20:24,736
Muy bien Steve, anticipa eso.

332
00:20:24,824 --> 00:20:26,964
Tienes que mantener la bandeja nivelada.

333
00:20:28,427 --> 00:20:29,816
Y Dick está corriendo
con este palo

334
00:20:29,896 --> 00:20:31,716
<i>marcando donde están todos los
equipo debe ser.</i>

335
00:20:31,798 --> 00:20:34,518
Métete. Tony, ¿vas a ir?
saltarse los pepinillos

336
00:20:34,601 --> 00:20:35,889
¿Cuándo realmente lo estamos haciendo?

337
00:20:35,969 --> 00:20:37,757
Lo hacen una y otra vez
discutiéndolo.

338
00:20:37,837 --> 00:20:39,926
Coreografiarlo como
Un ballet loco de hamburguesas.

339
00:20:40,006 --> 00:20:41,626
¿Qué está pasando allí?

340
00:20:41,708 --> 00:20:43,258
¡Sí!

341
00:20:43,343 --> 00:20:44,831
¡No!

342
00:20:44,911 --> 00:20:46,441
¡No!

343
00:20:47,946 --> 00:20:49,766
¡Parad todos! ¡Detener!

344
00:20:49,849 --> 00:20:51,838
Adorne uno. Adorne dos.

345
00:20:51,918 --> 00:20:55,575
Tienes pepinillos,
tienes cebollas.

346
00:20:55,655 --> 00:20:57,305
Es una maldita hamburguesa.

347
00:20:57,390 --> 00:20:59,946
- Vamos, váyanse.
- Vámonos.

348
00:21:00,026 --> 00:21:02,615
Es hora de la tiza rosa.

349
00:21:02,695 --> 00:21:04,925
Y luego cerveza de raíz, naranja.

350
00:21:06,732 --> 00:21:08,755
Ver todo esto abierto
espacio aquí ahora?

351
00:21:08,835 --> 00:21:11,555
hemos reorganizado
la situación de los alevines.

352
00:21:11,638 --> 00:21:15,495
Así que ahora queda el escenario.
La etapa de freidora a la derecha.

353
00:21:15,575 --> 00:21:17,755
¡Comenzar! Genial.

354
00:21:17,844 --> 00:21:20,266
- Vamos, chicos.
- Estamos bastante atados aquí.

355
00:21:20,346 --> 00:21:23,466
Cuidado, es el
El momento de la perezosa Susan.

356
00:21:23,549 --> 00:21:25,939
Esas son hamburguesas terminadas.
No puedes...

357
00:21:26,019 --> 00:21:28,639
Sostenlo.

358
00:21:28,721 --> 00:21:30,941
Todavía pienso
hay una tercera versión.

359
00:21:31,024 --> 00:21:32,946
- ¿Qué quieres mover?
- Quiero mover todo.

360
00:21:33,026 --> 00:21:34,986
De vuelta al escenario a la izquierda, por favor.

361
00:21:41,767 --> 00:21:43,517
Lo tenemos todo dibujado.

362
00:21:43,603 --> 00:21:45,959
Esto es mejor.

363
00:21:46,039 --> 00:21:47,359
¿Está bien?

364
00:21:47,440 --> 00:21:48,928
Creo que sí.

365
00:21:49,008 --> 00:21:51,528
Supongo... supongo... vamos
asumir nuestras estaciones de batalla.

366
00:21:51,611 --> 00:21:54,300
Bueno. Bueno.

367
00:21:54,380 --> 00:21:57,637
Finalmente, después de aproximadamente
seis horas de esto,

368
00:21:57,717 --> 00:21:58,905
lo hacemos bien.

369
00:21:58,985 --> 00:22:02,015
Es una sinfonía de eficiencia.
No es un movimiento en vano.

370
00:22:14,032 --> 00:22:15,702
Buena forma, Jasper.

371
00:22:17,936 --> 00:22:19,956
te sientes bien
¡Sobre esos pepinillos!

372
00:22:20,039 --> 00:22:21,327
¡Ketchup!

373
00:22:21,407 --> 00:22:23,107
Usa tu Susan perezosa.

374
00:22:25,544 --> 00:22:27,567
¡Pon tu espalda en ello, Seth!

375
00:22:27,647 --> 00:22:31,967
Y encurtidos y
pepinillo y mostaza!

376
00:22:32,051 --> 00:22:33,671
<i>Llevamos el diseño a un constructor,</i>

377
00:22:33,753 --> 00:22:35,875
construir la cocina a medida
según nuestras especificaciones exactas.

378
00:22:35,955 --> 00:22:38,745
¡Tada!
Nace el sistema speedee.

379
00:22:38,825 --> 00:22:41,475
La primera del mundo
Sistema para entregar comida rápidamente.

380
00:22:41,561 --> 00:22:43,349
Es totalmente revolucionario.

381
00:22:43,429 --> 00:22:45,518
- Y un completo desastre.
- ¿Por qué?

382
00:22:45,598 --> 00:22:47,387
<i>Día de la inauguración,
los autos se detienen en el estacionamiento</i>

383
00:22:47,467 --> 00:22:48,717
<i>y empiezan a tocar la bocina
inmediatamente</i>

384
00:22:48,801 --> 00:22:49,989
<i>porque no aparece ningún taller de autoservicio.</i>

385
00:22:50,069 --> 00:22:51,289
¡Haces tu pedido!

386
00:22:51,371 --> 00:22:53,291
Intentamos explicarles
la ventana de acceso.

387
00:22:53,371 --> 00:22:55,995
Y están desconcertados.
Ahora están furiosos.

388
00:22:56,075 --> 00:22:57,825
<i>¿Qué quieres decir?
¿Tengo que salir de mi coche?</i>

389
00:22:57,910 --> 00:22:59,699
<i>La mayoría de ellos solo maldicen
sáquenos y váyase.</i>

390
00:22:59,779 --> 00:23:01,367
<i>Y los pocos que se quedan
están muy enojados</i>

391
00:23:01,447 --> 00:23:02,467
<i>porque están comiendo papel</i>

392
00:23:02,548 --> 00:23:03,868
<i>y tienen que
desechar su propia basura.</i>

393
00:23:03,948 --> 00:23:04,868
- ¿Por qué?
- Lo estás haciendo muy bien.

394
00:23:04,948 --> 00:23:07,006
Sí, no lo estaremos
saliendo al auto,

395
00:23:07,086 --> 00:23:08,066
pero puedes subir.

396
00:23:08,154 --> 00:23:09,642
¡Bienvenidos a McDonald's!

397
00:23:09,722 --> 00:23:11,842
<i>Es posible que hayamos subestimado
la curva de aprendizaje.</i>

398
00:23:11,922 --> 00:23:14,447
Así que a las cinco en punto Dick está
calculando cuanto va

399
00:23:14,527 --> 00:23:16,015
Cuesta volver al autocine.

400
00:23:16,095 --> 00:23:17,445
Pero no estoy listo para
tira la toalla.

401
00:23:17,530 --> 00:23:19,519
vuelvo a nuestro
viejos tiempos de Hollywood,

402
00:23:19,599 --> 00:23:21,719
Pienso para mis adentros,
Tenemos que ir a lo grande con esto.

403
00:23:21,801 --> 00:23:22,801
Tenemos que montar un espectáculo.

404
00:23:23,435 --> 00:23:25,085
Entonces digo, "polla, quiero
lanzar una gran reapertura.

405
00:23:25,171 --> 00:23:27,360
Un estreno de gala que pondría
Luis b. Mayer a la vergüenza."

406
00:23:27,440 --> 00:23:29,360
Entonces alquilamos un montón
de focos.

407
00:23:29,440 --> 00:23:31,730
<i>Los mismos que solíamos transportar
en los días de Columbia.</i>

408
00:23:31,811 --> 00:23:33,531
<i>Tenemos bengalas,
un malabarista para los niños.</i>

409
00:23:33,613 --> 00:23:36,569
<i>Es un evento,
la gente aparece en masa.</i>

410
00:23:36,649 --> 00:23:38,705
- Y luego...
- Las moscas.

411
00:23:38,785 --> 00:23:40,705
<i>Deben haber sido
atraído por todas las luces.</i>

412
00:23:40,787 --> 00:23:43,407
<i>Millones de ellos. fue
como una escena sacada del éxodo.</i>

413
00:23:43,489 --> 00:23:46,819
El faraón habría
liberó a los israelitas.

414
00:23:47,860 --> 00:23:49,580
<i>Desastre total.</i>

415
00:23:49,662 --> 00:23:51,050
<i>Ahora es el momento de la toalla.</i>

416
00:23:51,130 --> 00:23:52,785
Al día siguiente, Dick y yo nos encontramos.

417
00:23:52,865 --> 00:23:54,885
para discutir el regreso a
el formato antiguo.

418
00:23:54,967 --> 00:23:58,137
Y mientras hablamos hay un
Toca la ventana de servicio.

419
00:24:02,040 --> 00:24:03,560
Le digo que estamos cerrados.

420
00:24:03,643 --> 00:24:05,565
- Estamos cerrados.
- Pero se ve tan lindo.

421
00:24:05,645 --> 00:24:07,595
Aférrate. Aférrate.
¿Qué te gustaría, hijo?

422
00:24:07,680 --> 00:24:09,068
¿Puedo comprar una bolsa de
hamburguesas tuyas?

423
00:24:09,148 --> 00:24:10,937
- ¿Tres?
- Sí, por favor.

424
00:24:11,017 --> 00:24:12,737
<i>Y me siento mal,
entonces enciendo la parrilla</i>

425
00:24:12,819 --> 00:24:15,675
<i>y le hago un lote.</i>

426
00:24:15,755 --> 00:24:17,115
Ahí estás.

427
00:24:20,992 --> 00:24:23,692
<i>Mientras se aleja del
ventana de servicio un coche se detiene.</i>

428
00:24:28,166 --> 00:24:30,026
Y luego otro.

429
00:24:33,171 --> 00:24:34,941
¿Polla?

430
00:24:36,007 --> 00:24:37,837
Y luego otro.

431
00:24:45,517 --> 00:24:48,507
- Hola, bienvenido a McDonald's.
- Hola.

432
00:24:48,588 --> 00:24:50,138
<i>Muy pronto habrá
una línea alrededor de la cuadra.</i>

433
00:24:50,223 --> 00:24:52,645
- Se ha corrido la voz.
- Y vamos a las carreras.

434
00:24:52,725 --> 00:24:54,475
<i>Y somos
una sensación de la noche a la mañana</i>

435
00:24:54,560 --> 00:24:56,490
<i>30 años en desarrollo.</i>

436
00:25:03,268 --> 00:25:05,168
Entonces esa es nuestra historia.

437
00:25:48,780 --> 00:25:50,069
¡Franquicia!

438
00:25:50,149 --> 00:25:51,537
- ¿Perdón?
- ¡Franquicia!

439
00:25:51,617 --> 00:25:52,937
¡Franquicia esa maldita cosa!

440
00:25:53,019 --> 00:25:54,869
Es demasiado bueno
para una sola ubicación.

441
00:25:54,954 --> 00:25:56,075
debería haber
McDonald's por todas partes.

442
00:25:56,155 --> 00:25:58,535
De costa a costa.
Mar a mar brillante.

443
00:25:58,624 --> 00:26:00,613
- Sr. Kroc...
- Sabes que yo...

444
00:26:00,693 --> 00:26:04,250
tengo una confesión
quiero hacerles, muchachos.

445
00:26:04,330 --> 00:26:05,885
No estoy aquí en California

446
00:26:05,965 --> 00:26:07,045
para cualquier tipo de
reuniones de negocios.

447
00:26:07,133 --> 00:26:08,553
Salí aquí por ti.

448
00:26:08,634 --> 00:26:11,257
Hace unos días,
Llegué a St. Louis, Missouri.

449
00:26:11,337 --> 00:26:14,257
Y estaba haciendo algunos negocios
y rompí mi mapa.

450
00:26:14,340 --> 00:26:18,930
Y seguí mi dedo
en una sola carretera hacia el oeste.

451
00:26:19,011 --> 00:26:20,066
Ruta 66.

452
00:26:20,146 --> 00:26:21,626
- Sr. Kroc...
- Y algo me dijo.

453
00:26:22,280 --> 00:26:24,200
Algo me dijo que entrara
mi auto y conduzco por esa carretera.

454
00:26:24,283 --> 00:26:26,138
¿Y sabes adónde me llevó?
Justo aquí.

455
00:26:26,218 --> 00:26:27,768
Justo aquí.

456
00:26:27,853 --> 00:26:30,076
Derecho a esto
establecimiento increíble.

457
00:26:30,156 --> 00:26:32,706
Y cuando vi estas líneas
y toda tu operación,

458
00:26:32,792 --> 00:26:35,882
y probé tu producto,
Sabía lo que tenía que pasar.

459
00:26:35,962 --> 00:26:37,950
Franquicia. ¡Franquicia!

460
00:26:38,030 --> 00:26:41,900
¡Franquicia! ¡Franquicia! ¡Franquicia!

461
00:26:44,169 --> 00:26:45,639
Ya lo intentamos.

462
00:26:50,642 --> 00:26:53,299
Cinco. tres en el sur
California. Uno en Sacramento.

463
00:26:53,379 --> 00:26:55,599
Y uno en Phoenix.

464
00:26:55,681 --> 00:26:57,570
Y eso es todo
alguna vez lo habrá.

465
00:26:57,650 --> 00:26:59,970
- ¿Por qué?
- Dos palabras.

466
00:27:00,052 --> 00:27:01,772
Control de calidad.

467
00:27:01,854 --> 00:27:04,777
Es casi imposible
hacer cumplir las normas desde lejos.

468
00:27:04,857 --> 00:27:06,846
Los lugares eran un desastre
cocinas sucias,

469
00:27:06,926 --> 00:27:08,246
Menús inconsistentes.

470
00:27:08,327 --> 00:27:10,247
Sacramento estaba vendiendo burritos.

471
00:27:10,329 --> 00:27:15,288
Para observar tu preciosa creación
ser mal administrado así.

472
00:27:15,368 --> 00:27:18,268
Su nombre...
Lleva a Mac al hospital.

473
00:27:20,205 --> 00:27:21,325
Bueno...

474
00:27:21,407 --> 00:27:23,327
Entonces pusiste a alguien en
cargo de supervisarlos.

475
00:27:23,407 --> 00:27:25,327
- Lo hicimos.
- Entonces, ¿qué pasó?

476
00:27:25,411 --> 00:27:27,331
el obviamente
no hizo un gran trabajo.

477
00:27:27,413 --> 00:27:30,169
Entonces contratas a alguien más.
mejorar a alguien.

478
00:27:30,249 --> 00:27:32,939
Nuestras energías se gastan mejor
haciendo este lugar

479
00:27:33,019 --> 00:27:34,639
lo mejor que puede ser.

480
00:27:34,720 --> 00:27:36,175
es mejor tener
un gran restaurante

481
00:27:36,255 --> 00:27:38,175
- que cincuenta mediocres.
- Sí, sí, sí.

482
00:27:38,257 --> 00:27:39,877
Todavía pienso que si tú
contratar al hombre adecuado...

483
00:27:39,959 --> 00:27:41,779
Ray, no estamos interesados.

484
00:27:41,861 --> 00:27:44,181
Creo que ustedes están desaparecidos
algo aquí que es...

485
00:27:44,263 --> 00:27:46,863
te lo digo,
Tienes algo aquí.

486
00:27:49,200 --> 00:27:50,289
¿Qué es eso?

487
00:27:50,369 --> 00:27:52,825
- Un concepto.
- Eh.

488
00:27:52,905 --> 00:27:54,285
¿Cuáles son esos?

489
00:27:54,373 --> 00:27:56,228
es una manera de hacer
el lugar destaca

490
00:27:56,308 --> 00:27:57,897
cuando pasas conduciendo.

491
00:27:57,977 --> 00:28:01,227
Los "arcos dorados",
Yo los llamo.

492
00:28:01,313 --> 00:28:04,136
Los arcos dorados.

493
00:28:04,216 --> 00:28:05,236
¿Quién pensó en eso?

494
00:28:05,317 --> 00:28:09,007
Oh, eso es algo puro
Magia de polla ahí mismo.

495
00:28:09,088 --> 00:28:10,977
¿alguna vez
¿Construir uno así?

496
00:28:11,057 --> 00:28:13,077
Sólo uno.

497
00:28:13,159 --> 00:28:14,759
Fénix.

498
00:29:51,089 --> 00:29:52,309
<i>¡Ethel!</i>

499
00:29:52,391 --> 00:29:53,846
<i>Aquí.</i>

500
00:29:53,926 --> 00:29:55,815
Oh chico, vi un restaurante,

501
00:29:55,895 --> 00:29:58,245
nunca he visto un restaurante
así en mi vida.

502
00:29:58,330 --> 00:30:01,287
ellos tienen esto
sistema totalmente automatizado.

503
00:30:01,367 --> 00:30:03,956
Se llama sistema speedee.

504
00:30:04,036 --> 00:30:07,286
Que es un buen nombre para ello,
Porque hombre, es rápido.

505
00:30:07,373 --> 00:30:10,830
te digo que es como
algo surgió de la mente

506
00:30:10,910 --> 00:30:13,365
de Henry Ford o algo así.

507
00:30:13,445 --> 00:30:15,795
- ¿Es revolucionario?
- Es revolucionario.

508
00:30:15,881 --> 00:30:18,170
Exactamente lo que es,
es revolucionario.

509
00:30:18,250 --> 00:30:20,470
- ¿Y quieres invertir en ello?
- No sé. No sé.

510
00:30:20,553 --> 00:30:23,223
No estoy seguro todavía. pero yo solo
Sé que quiero ser parte de ello.

511
00:30:25,256 --> 00:30:28,046
- Chico...
- Así que allá vamos.

512
00:30:28,127 --> 00:30:29,847
¿Qué quieres decir con eso?

513
00:30:29,929 --> 00:30:32,518
tazas de cera,
rincones plegables, batidoras múltiples.

514
00:30:32,598 --> 00:30:34,186
Una nueva idea que perseguir.

515
00:30:34,266 --> 00:30:36,455
Esas cosas ponen un
techo sobre nuestras cabezas.

516
00:30:36,535 --> 00:30:37,855
Al menos por encima del mío.

517
00:30:37,937 --> 00:30:39,387
¿Qué quieres decir con el tuyo?

518
00:30:39,471 --> 00:30:41,227
Sobre "nuestras" cabezas.

519
00:30:41,307 --> 00:30:44,427
Es un buen techo, Ray.
Es una buena casa.

520
00:30:44,510 --> 00:30:48,330
Es una buena vida, si
No estábamos demasiado ocupados para vivirlo.

521
00:30:48,414 --> 00:30:50,436
Podríamos ir al club,
más de dos veces al año.

522
00:30:50,516 --> 00:30:52,966
Cristo, solo da un paseo
alrededor de la cuadra juntos.

523
00:30:53,052 --> 00:30:57,542
¿No es hora de disfrutar un poco?
y dejar de perseguir tu cola?

524
00:30:57,623 --> 00:31:01,847
cuando es suficiente
para ser suficiente para ti?

525
00:31:01,927 --> 00:31:04,047
¿Honestamente?

526
00:31:04,129 --> 00:31:06,259
Probablemente nunca.

527
00:31:09,434 --> 00:31:11,457
¿Por qué debería conformarme?
cuando otros hombres no lo harán?

528
00:31:11,537 --> 00:31:13,157
No lo sé, Ray.

529
00:31:13,239 --> 00:31:15,528
Tal vez si tuviera una esposa
con una pizca de visión.

530
00:31:15,608 --> 00:31:18,558
Me mostró una pizca de apoyo.

531
00:31:18,644 --> 00:31:20,399
Lo siento. Palabra equivocada.

532
00:31:20,479 --> 00:31:22,199
no he hecho nada
pero apoyarte!

533
00:31:22,281 --> 00:31:24,069
Mira, lo siento.

534
00:31:24,149 --> 00:31:25,869
Arriba, abajo.

535
00:31:25,951 --> 00:31:29,291
Ahorros menguantes, sus planes.

536
00:32:58,242 --> 00:32:59,598
¿Estás familiarizado con
el concepto del pollo

537
00:32:59,678 --> 00:33:01,628
¿Y el huevo, señor Johnson?

538
00:33:01,714 --> 00:33:04,514
porque creo
eso es aplicable aquí.

539
00:33:54,699 --> 00:33:56,699
Oye, idiota.

540
00:33:59,804 --> 00:34:02,161
¿Qué pasa con este chico?

541
00:34:02,241 --> 00:34:04,541
- ¡Hazlo por tu país!
- ¿Qué?

542
00:34:07,311 --> 00:34:09,101
Si ustedes no quieren
franquicia para ustedes mismos,

543
00:34:09,181 --> 00:34:11,821
eso está bien.
Hazlo por tu país.

544
00:34:13,751 --> 00:34:16,251
Hazlo por Estados Unidos.

545
00:34:20,658 --> 00:34:22,578
Sabes que he conducido
por muchos pueblos.

546
00:34:22,661 --> 00:34:24,516
Muchos pueblos pequeños.

547
00:34:24,596 --> 00:34:27,286
Y todos tenían
dos cosas en común.

548
00:34:27,366 --> 00:34:29,455
Tenían un juzgado
y tenían una iglesia.

549
00:34:29,535 --> 00:34:32,385
encima de la iglesia
tienes una cruz,

550
00:34:32,471 --> 00:34:35,691
y en lo alto del palacio de justicia,
Tendrían una bandera.

551
00:34:35,774 --> 00:34:37,563
Banderas-cruces.

552
00:34:37,643 --> 00:34:40,699
Cruces-banderas.

553
00:34:40,779 --> 00:34:42,599
Conduciendo, solo
no puedo dejar de pensar en esto

554
00:34:42,681 --> 00:34:44,670
tremendo restaurante.

555
00:34:44,750 --> 00:34:48,207
Ahora a riesgo de
sonando blasfemo,

556
00:34:48,287 --> 00:34:51,437
perdóname esos arcos
tienen mucho en común

557
00:34:51,523 --> 00:34:53,112
con esos edificios.

558
00:34:53,192 --> 00:34:55,212
Un edificio con un
cruz encima de él.

559
00:34:55,294 --> 00:34:57,583
¿Qué es eso? es una reunion
lugar donde decente saludable

560
00:34:57,663 --> 00:35:01,286
la gente se junta
y comparten valores

561
00:35:01,366 --> 00:35:04,216
protegido por esa bandera estadounidense.

562
00:35:04,303 --> 00:35:09,495
se podría decir que hermosa
edificio flanqueado por esos arcos

563
00:35:09,575 --> 00:35:12,055
significa más o menos
lo mismo.

564
00:35:12,144 --> 00:35:16,468
No solo dice
deliciosas hamburguesas en su interior.

565
00:35:16,548 --> 00:35:19,068
Significan familia.
Significa comunidad.

566
00:35:19,151 --> 00:35:21,771
Es un lugar donde los americanos
reunirse para partir el pan.

567
00:35:21,854 --> 00:35:25,711
te lo estoy diciendo,

568
00:35:25,791 --> 00:35:30,631
McDonald's puede ser
la nueva iglesia americana.

569
00:35:32,396 --> 00:35:34,186
Alimentando cuerpos y alimentando almas

570
00:35:34,266 --> 00:35:37,816
y no solo está abierto
el domingo muchachos.

571
00:35:37,903 --> 00:35:40,803
Está abierto los siete días de la semana.

572
00:35:47,678 --> 00:35:49,468
Cruces.

573
00:35:49,548 --> 00:35:51,668
Banderas.

574
00:35:51,750 --> 00:35:53,550
Arcos.

575
00:36:01,359 --> 00:36:03,549
Danos un minuto, Ray.

576
00:36:03,629 --> 00:36:05,459
Seguro.

577
00:36:08,900 --> 00:36:10,756
No sé.

578
00:36:10,836 --> 00:36:14,626
Este es tu sueño,
es más grande que tu sueño.

579
00:36:14,706 --> 00:36:18,726
Arcos. Tus arcos.
De costa a costa.

580
00:36:18,810 --> 00:36:21,300
no puedo ponerte
a través de eso otra vez.

581
00:36:21,380 --> 00:36:24,336
Sé lo mucho que deseas esto.
Y deberías tenerlo.

582
00:36:24,416 --> 00:36:26,305
Tu diabetes. La última vez...

583
00:36:26,385 --> 00:36:28,405
Haremos las cosas de manera diferente.
Aprende de nuestros errores.

584
00:36:28,487 --> 00:36:29,875
¿Cómo es eso?

585
00:36:29,955 --> 00:36:32,405
Mantenga una correa más apretada
todo. Supervisión completa.

586
00:36:32,491 --> 00:36:33,711
Cada cambio pasa a través de nosotros.

587
00:36:33,792 --> 00:36:35,681
Quien dice que va a escuchar.

588
00:36:35,761 --> 00:36:37,681
Le haremos escuchar.

589
00:36:37,763 --> 00:36:39,518
Estableceremos un contacto.

590
00:36:39,598 --> 00:36:41,798
Claro como el día, blanco y negro.

591
00:37:02,987 --> 00:37:04,587
Bien.

592
00:37:07,959 --> 00:37:09,759
Bien.

593
00:37:13,464 --> 00:37:15,404
Bien.

594
00:37:19,770 --> 00:37:21,470
Bien.

595
00:37:39,724 --> 00:37:41,780
- Pongámonos manos a la obra, muchachos.
- ¿Cuál es el primer paso?

596
00:37:41,860 --> 00:37:43,880
Déjamelo a mí.

597
00:37:43,962 --> 00:37:45,751
somos un
Empresa dinámica y de rápido crecimiento.

598
00:37:45,831 --> 00:37:48,451
Y estamos preparados para hacer
avances importantes a nivel nacional.

599
00:37:48,533 --> 00:37:51,490
Así que además de darnos una
punto de apoyo realmente fuerte aquí mismo

600
00:37:51,570 --> 00:37:54,626
en el Medio Oeste, los des Plaines
la ubicación serviría como una especie de

601
00:37:54,706 --> 00:37:58,256
un señuelo para otros
franquicias por así decirlo.

602
00:37:58,343 --> 00:38:00,632
¿Cuáles son esos?

603
00:38:00,712 --> 00:38:03,482
- ¿Qué son...?
- ¿Esos?

604
00:38:06,651 --> 00:38:08,640
Déjeme ver. Ah, esos. Sí.

605
00:38:08,720 --> 00:38:10,740
Esa es solo mi pequeña manera
de separarnos

606
00:38:10,822 --> 00:38:12,642
del resto de la manada.

607
00:38:12,724 --> 00:38:14,580
¿Te gustan?

608
00:38:14,660 --> 00:38:16,615
Yo los llamo los arcos dorados.

609
00:38:16,695 --> 00:38:19,815
Te ves familiar.
¿Nos hemos conocido antes?

610
00:38:19,898 --> 00:38:21,318
No me parece.

611
00:38:21,400 --> 00:38:22,820
creo que lo haría
he recordado eso.

612
00:38:22,900 --> 00:38:24,957
Examina el interior aquí.
si no te importa.

613
00:38:25,037 --> 00:38:27,526
Échale un vistazo, léelo.

614
00:38:27,606 --> 00:38:29,656
El rincón plegable.

615
00:38:29,741 --> 00:38:31,961
Es como una cama plegable.
para tu cocina.

616
00:38:32,044 --> 00:38:33,684
¿Eh?

617
00:38:36,914 --> 00:38:40,439
Échale un vistazo al
planos que tenemos.

618
00:38:40,519 --> 00:38:41,807
Los hicimos localmente.

619
00:38:41,887 --> 00:38:43,687
Nunca olvido una cara.

620
00:38:49,393 --> 00:38:51,983
Único. Original.
Totalmente innovador.

621
00:38:52,064 --> 00:38:53,464
No hay nada como esto.

622
00:38:53,597 --> 00:38:56,317
Nada en todo
sector servicios de alimentación.

623
00:38:56,401 --> 00:38:59,571
Buen folleto,
hecho profesionalmente.

624
00:39:01,872 --> 00:39:03,112
¿Nos hemos conocido?

625
00:39:04,775 --> 00:39:06,565
El chico de los vasos de papel.

626
00:39:06,645 --> 00:39:09,695
Sí. Eso fue hace mucho tiempo.

627
00:39:09,781 --> 00:39:11,651
Eso fue hace mucho tiempo.

628
00:39:13,017 --> 00:39:14,667
¿Qué opinas?

629
00:39:14,753 --> 00:39:16,993
No sé.

630
00:39:18,923 --> 00:39:19,963
Hay...

631
00:39:22,126 --> 00:39:23,656
Mira...

632
00:39:25,596 --> 00:39:27,426
Voy a ser sincero contigo.

633
00:39:30,634 --> 00:39:33,392
Necesito este.

634
00:39:33,472 --> 00:39:34,992
Tu piensas ah...

635
00:39:35,073 --> 00:39:36,828
¿Hay algo que usted
puede hacer para ayudarme?

636
00:39:36,908 --> 00:39:39,358
Te diré una cosa, déjame referirte.
usted a uno de mis colegas.

637
00:39:39,444 --> 00:39:42,901
Alguien que puede ser mejor
adecuado para satisfacer sus necesidades.

638
00:39:42,981 --> 00:39:44,881
Gracias.

639
00:39:48,819 --> 00:39:50,519
Ray Kroc.

640
00:39:51,589 --> 00:39:52,609
Dirección...

641
00:39:52,691 --> 00:39:56,048
Catorce caminos de Juniper,

642
00:39:56,128 --> 00:39:59,028
Alturas de Arlington, Illinois.

643
00:40:00,064 --> 00:40:01,564
¿Número de teléfono de casa?

644
00:40:03,100 --> 00:40:05,390
Ahh, usa mi oficina
número de teléfono,

645
00:40:05,470 --> 00:40:08,060
eso es lo mejor
lugar para contactarme.

646
00:40:08,140 --> 00:40:09,628
Está bien.

647
00:40:09,708 --> 00:40:11,697
Por supuesto que necesitaremos
una tasación de tu casa

648
00:40:11,777 --> 00:40:13,907
antes de que podamos emitir fondos.

649
00:40:38,135 --> 00:40:39,665
Tener razón.

650
00:40:41,071 --> 00:40:42,771
Solo ten razón una vez.

651
00:40:57,922 --> 00:40:59,762
Una vez.

652
00:41:01,525 --> 00:41:02,975
<i>Junio, ¿programaste la
¿Replanteo con el ingeniero?</i>

653
00:41:03,061 --> 00:41:05,016
- Todo listo.
- ¿Qué pasa con el departamento de bomberos?

654
00:41:05,096 --> 00:41:06,816
¿Obtuviste la aprobación?
para el diseño del camino de entrada?

655
00:41:06,898 --> 00:41:08,048
Dejó un mensaje
con ellos ayer.

656
00:41:08,133 --> 00:41:09,755
¿Permisos de excavación?

657
00:41:09,835 --> 00:41:11,155
<i>Me reuniré con ellos hoy.</i>

658
00:41:11,236 --> 00:41:12,956
Muy bien.

659
00:41:13,038 --> 00:41:15,688
Oye, ¿qué está pasando con
¿San Bernardino, por cierto?

660
00:41:15,774 --> 00:41:20,532
Acabo de hablar con Dick.
dice que están trabajando en ello.

661
00:41:20,612 --> 00:41:22,032
¿Están trabajando en ello?

662
00:41:22,113 --> 00:41:23,183
Eso es lo que dijo.

663
00:41:25,049 --> 00:41:27,649
Ray Kroc en la línea.

664
00:41:30,588 --> 00:41:33,108
- Hola, Ray.
- Chico, ustedes me están matando.

665
00:41:33,191 --> 00:41:34,111
<i>¿Cuál es el retraso?</i>

666
00:41:34,192 --> 00:41:35,847
Empiezo a construir en dos semanas.

667
00:41:35,927 --> 00:41:37,977
Estas cosas toman tiempo.

668
00:41:38,063 --> 00:41:39,718
estas proponiendo
alteraciones sustanciales.

669
00:41:39,798 --> 00:41:42,187
Estoy agregando un sótano
y un horno, eso es todo.

670
00:41:42,267 --> 00:41:44,987
Necesitamos que nuestro arquitecto
revíselo a fondo

671
00:41:45,070 --> 00:41:46,990
y asegúrate de que todo
es seguro y cumple con el código.

672
00:41:47,072 --> 00:41:50,195
Bien. ¿Lo ha visto todavía?
¿Le ha echado un vistazo?

673
00:41:50,275 --> 00:41:52,055
No estoy seguro de ser honesto.

674
00:41:52,143 --> 00:41:54,666
tengo excavadoras
llegando el día 23.

675
00:41:54,746 --> 00:41:56,966
<i>No soy yo
quién programó eso, Ray.</i>

676
00:41:57,048 --> 00:41:58,998
<i>- Necesito que respires.
- ¿Tomar un respiro?</i>

677
00:41:59,084 --> 00:42:02,474
¿Te das cuenta de lo que está pasando?
¿Qué me costará si tengo que pujar?

678
00:42:02,554 --> 00:42:04,142
Con suerte,
no llegará a eso.

679
00:42:04,222 --> 00:42:07,712
Todos los restaurantes del Medio Oeste
Tiene un sótano y un horno.

680
00:42:07,792 --> 00:42:09,581
<i>- Esto es algo estándar.
- Lo entiendo.</i>

681
00:42:09,661 --> 00:42:11,750
Pero es nuestro nombre
en ese edificio.

682
00:42:11,830 --> 00:42:15,150
Dios no permita que el suelo se hunda
y la gente sale herida o algo peor

683
00:42:15,233 --> 00:42:17,088
debido a algunos
defecto de diseño que pasamos por alto.

684
00:42:17,168 --> 00:42:20,025
Vamos a frenar un minuto
y asegúrese de que esté bien hecho.

685
00:42:20,105 --> 00:42:22,135
Hasta aquí el
sistema speedee, ¿eh?

686
00:42:28,112 --> 00:42:30,502
- ¿Te acaba de colgar?
- Sí.

687
00:42:30,582 --> 00:42:32,838
A menos que tengamos
desconectado violentamente.

688
00:42:32,918 --> 00:42:34,578
Bueno.

689
00:42:36,120 --> 00:42:37,790
Todo estará bien.

690
00:42:40,291 --> 00:42:43,011
¿Dónde está el...?
¿Dónde está el frente del delantal?

691
00:42:43,094 --> 00:42:45,050
- Muéstrame.
- Está bien.

692
00:42:45,130 --> 00:42:47,550
Solo asegúrate de que las ventanas
son lo suficientemente grandes para que los clientes

693
00:42:47,632 --> 00:42:49,221
Puede mirar hacia el restaurante.
Todo el camino hasta la cocina.

694
00:42:49,301 --> 00:42:51,121
No se ve bien.
Déjame ver esto.

695
00:42:51,202 --> 00:42:52,257
- Rayo.
- ¿Qué?

696
00:42:52,337 --> 00:42:54,125
recibimos una carta
de San Bernardino.

697
00:42:54,205 --> 00:42:56,055
Léelo para mí.

698
00:42:56,141 --> 00:42:59,130
Querido rayo. gracias por tu
carta compartiendo tu idea

699
00:42:59,210 --> 00:43:02,767
llegar a un acuerdo con Coca-Cola
patrocinar tableros de menú

700
00:43:02,847 --> 00:43:04,936
en la nueva ubicación de des Plaines.

701
00:43:05,016 --> 00:43:07,536
Una idea intrigante, por cierto.

702
00:43:07,619 --> 00:43:10,108
Como bien señala, tales
un acuerdo proporcionaría

703
00:43:10,188 --> 00:43:12,077
una fuente constante de ingresos
a la tienda

704
00:43:12,157 --> 00:43:14,277
sin coste adicional de mano de obra.

705
00:43:14,359 --> 00:43:18,579
- Sin embargo...
- ¿Sin embargo? Sin embargo, ¿qué?

706
00:43:18,663 --> 00:43:21,753
Sin embargo, este es un concepto que
va más allá de nuestras creencias fundamentales.

707
00:43:21,833 --> 00:43:25,657
McDonald's fue fundado
con la idea de familias

708
00:43:25,737 --> 00:43:27,187
y no comercio estricto.

709
00:43:27,272 --> 00:43:29,092
Hijos de puta,
no saben que carajo...

710
00:43:29,174 --> 00:43:31,114
Y así sucesivamente y así sucesivamente...

711
00:43:33,210 --> 00:43:35,900
Aquí tienen, caballeros.
De vuelta al trabajo.

712
00:43:35,981 --> 00:43:39,601
Déjame explicarte. Será pequeño
a lo largo de la parte inferior. Muy discreto.

713
00:43:39,684 --> 00:43:42,073
Simplemente no nos sentimos cómodos con
la noción de convertir nuestro menú

714
00:43:42,153 --> 00:43:43,842
en un anuncio.

715
00:43:43,922 --> 00:43:46,645
Mira, no es un anuncio.
es patrocinio.

716
00:43:46,725 --> 00:43:48,805
- Es desagradable.
- ¡Es dinero gratis!

717
00:43:48,893 --> 00:43:50,916
Hay muchas cosas que nosotros
podría hacer para ganar dinero rápido,

718
00:43:50,996 --> 00:43:53,146
<i>- eso no significa que debamos hacerlo.
- ¡Muchos restaurantes lo hacen!</i>

719
00:43:53,231 --> 00:43:55,020
- Bueno, no lo hacemos.
- ¿Por qué no?

720
00:43:55,100 --> 00:43:57,120
<i>Porque no tengo ningún interés
en complacerse</i>

721
00:43:57,202 --> 00:43:58,657
en ese tipo de
Comercialismo burdo.

722
00:43:58,737 --> 00:44:00,125
No es McDonald's.

723
00:44:00,205 --> 00:44:02,085
no me di cuenta que estaba
asociarse con un beatnik.

724
00:44:02,173 --> 00:44:04,763
Te haré saber que soy un
Republicano con carnet.

725
00:44:04,843 --> 00:44:07,766
Sí, bueno, podrías haberme engañado.

726
00:44:07,846 --> 00:44:09,596
Colgó de nuevo.

727
00:44:09,681 --> 00:44:12,981
Él es sólo... es sólo un poco
excitable, eso es todo.

728
00:44:16,286 --> 00:44:18,876
Una cabeza caliente como esa,
No sé de lo que es capaz.

729
00:44:18,957 --> 00:44:23,107
Todo es fanfarronería, idiota.
Perro ladrador poco mordedor.

730
00:44:23,194 --> 00:44:24,316
eso es lo que
Dijo Neville Chamberlain.

731
00:44:24,396 --> 00:44:26,116
Él se relajará.

732
00:44:26,197 --> 00:44:28,357
Dale algo de tiempo.

733
00:44:34,405 --> 00:44:35,725
¿Qué estás haciendo? Vamos.

734
00:44:35,807 --> 00:44:38,207
Hay tiempo para inclinarse,
hay tiempo para limpiar. Vamos.

735
00:44:40,210 --> 00:44:42,310
Ponte el sombrero derecho.

736
00:44:45,315 --> 00:44:46,365
Cuarenta grados, ¿verdad?

737
00:44:46,451 --> 00:44:48,006
Buen muchacho, así se hace.

738
00:44:48,086 --> 00:44:49,806
Lindo.

739
00:44:49,888 --> 00:44:51,638
Oye, oye, oye.
Hay un pepinillo ahí.

740
00:44:51,723 --> 00:44:53,712
Dos pepinillos en todos los panecillos.
Dos pepinillos en todos ellos.

741
00:44:53,792 --> 00:44:57,048
No... no... mires, mira.
Voltéalos así.

742
00:44:57,128 --> 00:44:58,316
Ya les diste la vuelta
y presiónelos una vez.

743
00:44:58,396 --> 00:45:00,356
Y ese es demasiado rosado.
Está bien.

744
00:45:01,932 --> 00:45:03,432
Y tú...

745
00:45:05,903 --> 00:45:08,103
Consigue... estos...

746
00:45:09,473 --> 00:45:11,096
Eso es muy bueno.

747
00:45:11,176 --> 00:45:14,265
- ¿Cómo te llamas?
-Fred Turner, señor.

748
00:45:14,345 --> 00:45:16,865
Buen trabajo. Fred Turner.

749
00:45:16,948 --> 00:45:18,718
Fred Turner.

750
00:46:03,794 --> 00:46:05,294
Lo lamento.

751
00:46:06,430 --> 00:46:08,430
Sé que te he estado descuidando.

752
00:46:16,974 --> 00:46:20,984
¿Qué dices mañana?
vamos a cenar al club?

753
00:46:27,484 --> 00:46:29,407
¿En realidad?

754
00:46:29,487 --> 00:46:31,147
En realidad.

755
00:46:33,991 --> 00:46:35,380
Bueno, mira lo que
El gato entró.

756
00:46:35,460 --> 00:46:36,915
Hola a todos.

757
00:46:36,995 --> 00:46:38,415
Hola. Hola. Oye...
¿Cómo estás?

758
00:46:38,496 --> 00:46:40,116
- Buenas noches, extraño.
- Qué bueno verte.

759
00:46:40,198 --> 00:46:42,818
Linda Ballén era simplemente
allí, ella lo adoraba.

760
00:46:42,901 --> 00:46:45,757
Este esta en el lado izquierdo
de la calle 14.

761
00:46:45,837 --> 00:46:47,037
Usa tu madera tres.

762
00:46:47,337 --> 00:46:48,857
- Hmm, tres maderas.
- Golpéalo limpio.

763
00:46:48,940 --> 00:46:50,760
He oído que Acapulco es divino.

764
00:46:50,842 --> 00:46:52,097
¿Dónde te gusta, Ethel?

765
00:46:52,177 --> 00:46:54,365
Mmm, España.

766
00:46:54,445 --> 00:46:56,425
¿España? Maravilloso.

767
00:46:56,514 --> 00:46:58,136
Guau. ¿Cómo fue?

768
00:46:58,216 --> 00:47:00,836
Oh no, quiero decir,
Estoy pensando en ello.

769
00:47:00,919 --> 00:47:02,219
Oh, no lo has estado.

770
00:47:02,386 --> 00:47:05,976
Bueno, estamos
soñando con un viaje, ¿verdad?

771
00:47:06,057 --> 00:47:08,057
Genial, sí.

772
00:47:11,361 --> 00:47:13,451
- ¿Cómo va tu juego, Ray?
- ¿Últimamente?

773
00:47:13,531 --> 00:47:15,887
- Inexistente.
- Yo no soy Ben Hogan.

774
00:47:15,967 --> 00:47:17,455
¿En serio?

775
00:47:17,535 --> 00:47:20,525
Jaja, sí. golpeé
una especie de hoyo en uno,

776
00:47:20,605 --> 00:47:23,495
aunque recientemente.

777
00:47:23,575 --> 00:47:27,495
Me encontré con una interesante
oportunidad de negocio.

778
00:47:27,579 --> 00:47:28,999
Realmente interesante.

779
00:47:29,080 --> 00:47:30,368
Ustedes muchachos van a
Quiero un pedazo de esto.

780
00:47:30,448 --> 00:47:32,398
- Allá vamos de nuevo.
- ¿Qué pasa esta vez, Ray?

781
00:47:32,483 --> 00:47:35,006
Restaurante.

782
00:47:35,086 --> 00:47:36,536
- Nuevo tipo de restaurante.
- ¿Nuevo cómo?

783
00:47:36,621 --> 00:47:39,321
Restaurante lleno de
¿batidos y rincones plegables?

784
00:47:43,260 --> 00:47:45,430
Rincones plegables.

785
00:47:47,297 --> 00:47:49,817
- Ja ja.
- Sólo estoy bromeando contigo, Ray.

786
00:47:49,901 --> 00:47:52,601
Espera, Jack.
Deberías escucharlo.

787
00:47:54,238 --> 00:47:55,498
Éste es diferente.

788
00:47:59,610 --> 00:48:03,400
Bueno, cuéntanos más.

789
00:48:03,481 --> 00:48:05,401
Lo haré.

790
00:48:05,483 --> 00:48:08,439
Esto es algo hermoso.

791
00:48:08,519 --> 00:48:10,108
Cocina totalmente automatizada.

792
00:48:10,188 --> 00:48:12,177
Me gusta que nunca he visto.
Es revolucionario.

793
00:48:12,257 --> 00:48:13,577
Se llama sistema speedee.

794
00:48:13,658 --> 00:48:15,346
Lo que me gusta de esto,
es franquiciable.

795
00:48:15,426 --> 00:48:16,946
El primero es
ya en funcionamiento.

796
00:48:17,028 --> 00:48:18,348
Ven y echa un vistazo.

797
00:48:18,429 --> 00:48:20,499
Podría hacerlos muchachos
unos pocos dólares.

798
00:48:23,634 --> 00:48:25,890
no tienes que hacerlo
preocuparse por una cosa.

799
00:48:25,970 --> 00:48:27,525
Estamos a cargo de
todo después.

800
00:48:27,605 --> 00:48:29,555
Y todas estas franquicias
lucir exactamente igual.

801
00:48:29,641 --> 00:48:32,561
nunca hubiera pensado
pero los trabajadores más jóvenes son mejores.

802
00:48:32,644 --> 00:48:34,399
Están apresurados,
son ambiciosos.

803
00:48:34,479 --> 00:48:35,867
Tan fácil como un pastel.

804
00:48:35,947 --> 00:48:38,367
Solo pagas la tarifa de franquicia,
nosotros nos encargamos de todo lo demás.

805
00:48:38,449 --> 00:48:40,079
Te lo contaré todo.

806
00:48:43,020 --> 00:48:44,475
Lo suficientemente cerca, recógelo, dibujó.

807
00:48:44,555 --> 00:48:46,255
Muy bien, hagamos esto.

808
00:48:49,159 --> 00:48:50,448
¿La tienes?

809
00:48:50,528 --> 00:48:52,158
Bueno.
Serás muy feliz allí.

810
00:48:55,666 --> 00:48:57,596
- Felicitaciones.
- Está bien.

811
00:49:05,509 --> 00:49:07,599
Tres nuevas franquicias
en el último mes.

812
00:49:07,679 --> 00:49:10,068
Bueno, eso es genial.

813
00:49:10,148 --> 00:49:11,398
¿Qué?

814
00:49:11,482 --> 00:49:13,638
No sé.

815
00:49:13,718 --> 00:49:14,718
¿Qué?

816
00:49:15,519 --> 00:49:17,639
¿No crees que tal vez?
dada nuestra experiencia,

817
00:49:17,720 --> 00:49:20,178
que esto es todo
¿Está sucediendo demasiado rápido?

818
00:49:20,258 --> 00:49:21,646
Si aparecen todos a la vez,

819
00:49:21,726 --> 00:49:24,126
¿cómo va a hacerlo?
mantener los estándares?

820
00:50:18,115 --> 00:50:20,175
Hijo de puta.

821
00:50:22,686 --> 00:50:24,186
Dale un golpe, Jack.

822
00:50:27,491 --> 00:50:30,348
¡Ey! Mira esto.
¿Qué es esto?

823
00:50:30,428 --> 00:50:31,616
¿Eh? ¿Qué es eso?

824
00:50:31,696 --> 00:50:33,246
Parece ser una hamburguesa.

825
00:50:33,331 --> 00:50:34,686
No es un McDonald's
hamburguesa no lo es.

826
00:50:34,766 --> 00:50:35,986
Mira todo ese ketchup.

827
00:50:36,067 --> 00:50:37,387
Tienes tres pepinillos
allí en lugar de dos.

828
00:50:37,467 --> 00:50:39,617
Mira eso.
Mira eso, lechuga.

829
00:50:39,704 --> 00:50:41,225
¿En serio, Jack? ¿Lechuga?

830
00:50:41,305 --> 00:50:42,485
¿Podemos hablar de
¿Esta otra vez?

831
00:50:42,573 --> 00:50:44,629
Mira la propia Patty,
que está trágicamente recocido.

832
00:50:44,709 --> 00:50:45,629
¡Trágicamente!

833
00:50:45,709 --> 00:50:47,298
No lo sé, Ray.
me parece bien.

834
00:50:47,378 --> 00:50:48,666
¿Qué diablos haces?
¿sabes sobre la calidad?

835
00:50:48,746 --> 00:50:50,226
yo estaba por tu
Restaurante hoy también.

836
00:50:50,314 --> 00:50:51,734
- Sí, ¿qué pasa con eso?
- ¿Qué pasa con eso?

837
00:50:51,814 --> 00:50:53,604
Tienes mazorcas de maíz,
¡Tienes pollo frito!

838
00:50:53,684 --> 00:50:55,406
- A la gente le encanta el pollo frito.
- ¿Lo hacen?

839
00:50:55,486 --> 00:50:57,506
Déjalos ir a algún lugar donde
Sirven pollo frito.

840
00:50:57,588 --> 00:50:59,077
¡Y tu cocina está sucia!

841
00:50:59,157 --> 00:51:00,707
¿Qué diablos es el
¿Les importa a ustedes?

842
00:51:00,792 --> 00:51:02,347
No sé ustedes,
Ray, pero estoy jubilado.

843
00:51:02,427 --> 00:51:04,647
Dijiste que esto sería bueno
lugar para que estacionemos nuestro dinero.

844
00:51:04,727 --> 00:51:06,347
- No, no.
- ¡Es una inversión!

845
00:51:06,427 --> 00:51:08,247
Si quisiera un trabajo, lo tendría
Solicitó un puesto de cocinero.

846
00:51:08,332 --> 00:51:10,612
No pudiste conseguir un trabajo como
cocinar en uno de mis restaurantes.

847
00:51:11,301 --> 00:51:12,290
¡Ey!

848
00:51:12,370 --> 00:51:13,620
¿Cuál es su problema?

849
00:51:13,704 --> 00:51:16,194
Él es un dolor en el
culo es lo que es.

850
00:51:16,274 --> 00:51:17,562
Te respondo, Ray.

851
00:51:17,642 --> 00:51:19,630
<i>- ¿Ethel?
- Aquí.</i>

852
00:51:19,710 --> 00:51:20,665
Hola.

853
00:51:20,745 --> 00:51:23,735
Ray, date prisa y cámbiate.
La cena está prevista para las siete.

854
00:51:23,815 --> 00:51:27,705
Sí, no vamos
al club esta noche.

855
00:51:27,785 --> 00:51:29,605
¿Cancelaste nuestra cena?

856
00:51:29,687 --> 00:51:32,737
Cancelé nuestra membresía.

857
00:51:32,824 --> 00:51:33,778
¿Qué?

858
00:51:33,858 --> 00:51:37,378
Esa gente verde de Roland,
En realidad no son de nuestra especie.

859
00:51:37,462 --> 00:51:38,750
¿De qué estás hablando?

860
00:51:38,830 --> 00:51:42,787
he perdido el interés
codeándose con los ricos ociosos.

861
00:51:42,867 --> 00:51:44,587
¿Los ricos ociosos?

862
00:51:44,669 --> 00:51:47,125
Sí, ya sabes jugar
golf, su robo Roys.

863
00:51:47,205 --> 00:51:50,595
son tan
complaciente y contento.

864
00:51:50,675 --> 00:51:53,425
Rayo.
Por favor dime que estás bromeando.

865
00:51:53,511 --> 00:51:55,131
Estos son nuestros amigos.

866
00:51:55,213 --> 00:51:58,169
No, lo sé. Lo sé.
¿Sabes que?

867
00:51:58,249 --> 00:52:01,305
tu y yo podemos hacer
muchos nuevos amigos.

868
00:52:01,385 --> 00:52:02,735
Está bien
haremos nuevos amigos.

869
00:52:02,820 --> 00:52:06,740
amigos que son
más adecuado para nosotros.

870
00:52:06,824 --> 00:52:08,413
¿Sabes?

871
00:52:08,493 --> 00:52:10,648
¿No crees?

872
00:52:10,728 --> 00:52:12,617
¿Sabes que?
Dame un segundo.

873
00:52:12,697 --> 00:52:14,317
El garaje me está volviendo loco.

874
00:52:14,398 --> 00:52:16,418
¿Puedo simplemente ir a barrer?
¿limpiarlo y limpiarlo?

875
00:52:16,501 --> 00:52:17,755
Y luego ponte un bonito vestido

876
00:52:17,835 --> 00:52:19,865
te sacaré
por algo de comer.

877
00:52:30,380 --> 00:52:32,370
¡Sí! ¡Sí!

878
00:52:32,450 --> 00:52:34,350
¡Esto es ridículo!

879
00:52:35,719 --> 00:52:39,109
Bien podrías irte, estás
¡no conseguiré nada!

880
00:52:39,190 --> 00:52:41,290
- ¡Buen trabajo, chicos!
- ¡Buen trabajo!

881
00:52:42,859 --> 00:52:44,816
¡Pareces muy ocupado!

882
00:52:44,896 --> 00:52:46,816
Bien, sí, baila, eso es.
Buen baile, amigo.

883
00:52:46,898 --> 00:52:49,618
Buen trabajo, haz cualquier cosa.
pero haz una hamburguesa.

884
00:52:49,700 --> 00:52:51,870
¡Cancelar! Cancelar mi pedido!

885
00:52:53,937 --> 00:52:57,757
Sólo echa un vistazo a
esta hermosa incrustación de oro.

886
00:52:57,842 --> 00:52:59,697
Me estás diciendo tal
artesanía espectacular

887
00:52:59,777 --> 00:53:01,397
¿No vale $8,95?

888
00:53:01,479 --> 00:53:03,529
Pero no me interesa.

889
00:53:03,614 --> 00:53:05,736
No estás interesado en una Biblia
seguro que será el orgullo de tu

890
00:53:05,816 --> 00:53:08,206
¿La biblioteca de la casa de la familia?

891
00:53:08,286 --> 00:53:12,676
Como sin duda sabes, June, la envidia
es uno de los siete pecados capitales.

892
00:53:12,757 --> 00:53:14,807
Y eso es lo que tus amigos
y los vecinos serán culpables de

893
00:53:14,892 --> 00:53:17,415
cuando ven esto encuadernado en cuero
Belleza en tu estantería.

894
00:53:17,495 --> 00:53:19,845
Señor, esto es un
lugar privado de negocios.

895
00:53:19,931 --> 00:53:23,651
tengo miedo de que voy a
Tengo que pedirte que te vayas.

896
00:53:23,734 --> 00:53:25,234
Gracias por tu tiempo.

897
00:53:26,771 --> 00:53:29,691
Ventas del castillo del príncipe.
Ah, espera.

898
00:53:29,774 --> 00:53:33,831
Rayo. Es Mac.
¿Quieres tomar esto?

899
00:53:33,911 --> 00:53:37,701
Ahh si, dile
Le devolveré la llamada.

900
00:53:37,782 --> 00:53:40,271
Oye, oye. Espera un minuto.

901
00:53:40,351 --> 00:53:41,739
¿Cómo te llamas?

902
00:53:41,819 --> 00:53:44,709
Leonardo. Leonardo Rosenblatt.

903
00:53:44,789 --> 00:53:46,859
¿Rosenblatt? ¿En realidad?

904
00:53:48,425 --> 00:53:50,875
¿Qué hace un judío?
¿Vender biblias católicas?

905
00:53:50,962 --> 00:53:52,462
Ganarse la vida.

906
00:53:59,536 --> 00:54:01,566
Yo creo en ti.

907
00:54:28,965 --> 00:54:31,795
Meta ese pepinillo. Estos
están listos para girar. Suave...

908
00:54:33,536 --> 00:54:35,256
275...

909
00:54:35,339 --> 00:54:38,559
Sin sal durante 30 segundos, ¿vale?
¡Se ven bien, muchachos!

910
00:54:38,643 --> 00:54:39,863
¡Se ve bien! ¡Grandes sonrisas!

911
00:54:39,944 --> 00:54:42,584
Si tienes tiempo para inclinarte,
¡Tienes tiempo para limpiar!

912
00:54:47,417 --> 00:54:51,437
Normalmente son diez años o menos, pero
Por ti haré una excepción.

913
00:54:51,522 --> 00:54:53,742
¡Ja ja!

914
00:54:53,824 --> 00:54:55,924
Me encanta. Lindo.

915
00:54:59,663 --> 00:55:01,419
<i>Mis nuevos franquiciados son geniales.</i>

916
00:55:01,499 --> 00:55:03,139
<i>Él está atrás
trabajando en la cocina.</i>

917
00:55:03,333 --> 00:55:06,523
<i>Ella está al frente, entregando
tontos para los niños pequeños.</i>

918
00:55:06,604 --> 00:55:08,974
<i>Marido y mujer, uno al lado del otro.</i>

919
00:55:10,740 --> 00:55:12,310
Como un verdadero equipo.

920
00:55:15,345 --> 00:55:18,335
Fue realmente algo digno de ver.

921
00:55:18,416 --> 00:55:20,336
Maravilloso, no
¿Crees, Ethel?

922
00:55:20,418 --> 00:55:22,548
- Supongo que sí, sí.
- Sí.

923
00:55:23,586 --> 00:55:25,716
Como compañeros de equipo.

924
00:55:32,896 --> 00:55:35,026
hice la cena
Planes para nosotros el viernes.

925
00:55:37,534 --> 00:55:39,957
te estoy adivinando
¿No se reincorporó a Roland Green?

926
00:55:40,037 --> 00:55:43,507
Pues no... no.
Un lugar mucho mejor.

927
00:55:55,985 --> 00:55:57,715
¡B-5!

928
00:55:58,655 --> 00:56:00,055
Tan salado.

929
00:56:00,957 --> 00:56:02,727
Me encanta la sal.

930
00:56:07,030 --> 00:56:08,860
Entonces, ¿a qué te dedicas, arte?

931
00:56:09,099 --> 00:56:10,719
Tenía un pequeño negocio de plomería.
yendo por un tiempo después de conseguir

932
00:56:10,801 --> 00:56:12,501
fuera del servicio.

933
00:56:12,669 --> 00:56:14,859
Ahora vendo aspiradoras y
Dar lecciones de piano de forma paralela.

934
00:56:14,939 --> 00:56:16,559
Guau.

935
00:56:16,640 --> 00:56:18,529
Chico ocupado. Bien por usted.

936
00:56:18,609 --> 00:56:20,698
aspiradoras,
engorde, lecciones de piano.

937
00:56:20,778 --> 00:56:22,767
Eres un experto en todos los oficios.

938
00:56:22,847 --> 00:56:24,997
Sí, lo que sea que ponga
comida en la mesa, ¿verdad?

939
00:56:25,082 --> 00:56:27,872
¿Debes estar tan orgulloso?

940
00:56:27,952 --> 00:56:29,672
¿Cómo te gustaría hacer?
más de

941
00:56:29,754 --> 00:56:30,908
"pon un poco de comida
sobre la mesa"?

942
00:56:30,988 --> 00:56:32,877
¡Bingo!

943
00:56:32,957 --> 00:56:35,507
Ella está emocionada.

944
00:56:35,593 --> 00:56:37,093
¿Qué tenías en mente?

945
00:56:56,980 --> 00:56:59,110
voy a dar
Tus tres palabras.

946
00:57:00,717 --> 00:57:03,737
quiero que te lleves esos tres
palabras a casa contigo esta noche.

947
00:57:03,821 --> 00:57:07,691
McDonald's es familia.

948
00:57:10,160 --> 00:57:12,717
¿No es genial?

949
00:57:12,797 --> 00:57:15,547
¿Sabes lo que yo
decir cuando veo eso?

950
00:57:15,633 --> 00:57:19,557
Familia. Somos una gran familia.

951
00:57:19,637 --> 00:57:21,025
¿No lo somos?

952
00:57:21,105 --> 00:57:23,025
Tenemos bocas que alimentar.

953
00:57:23,107 --> 00:57:24,767
Esa es una familia.

954
00:57:27,544 --> 00:57:30,434
Estoy buscando algunos buenos hombres.

955
00:57:30,514 --> 00:57:32,803
¡Y mujeres!
Que no le temen al trabajo duro.

956
00:57:32,883 --> 00:57:34,472
No tienes miedo de
arremangarse.

957
00:57:34,552 --> 00:57:37,441
Cliché, lo sé, pero estoy buscando
para chatarras, estafadores.

958
00:57:37,521 --> 00:57:38,776
Chicos que estén dispuestos a
arremangarse.

959
00:57:38,856 --> 00:57:39,976
Personas con empuje.

960
00:57:40,057 --> 00:57:41,045
tienen un poco
fuego en el vientre.

961
00:57:41,125 --> 00:57:42,075
<i>¡Tengo un poco de descaro!</i>

962
00:57:42,159 --> 00:57:45,116
Estoy aquí delante de ti
hoy y te voy a ofrecer

963
00:57:45,196 --> 00:57:46,576
algo tan precioso como el oro.

964
00:57:46,664 --> 00:57:48,119
¿Sabes qué es eso?
¿Cualquiera?

965
00:57:48,199 --> 00:57:50,119
¿Cualquiera? ¡Oportunidad!

966
00:57:50,201 --> 00:57:52,590
¡Es una oportunidad! Oportunidad.

967
00:57:52,670 --> 00:57:54,125
Oportunidad de avanzar.

968
00:57:54,205 --> 00:57:56,525
Para seguir adelante.
Subir, avanzar.

969
00:57:56,607 --> 00:57:57,995
Para tener éxito.

970
00:57:58,075 --> 00:58:00,455
Para ganar. Para dar un paso al frente.
El cielo es el límite.

971
00:58:00,544 --> 00:58:02,633
El cielo es el límite.
¡Coge el anillo de latón!

972
00:58:02,713 --> 00:58:03,968
Date una oportunidad
¡en el sueño americano!

973
00:58:04,048 --> 00:58:05,848
Pon tus brazos alrededor
¡el sueño americano!

974
00:58:06,082 --> 00:58:08,072
Oportunidad... porque te lo diré
algo, en McDonald's...

975
00:58:08,152 --> 00:58:10,141
Así como esto
gran nación nuestra,

976
00:58:10,221 --> 00:58:11,441
un poco de ese esfuerzo...

977
00:58:11,522 --> 00:58:12,942
te lo garantizo si
tienes las agallas,

978
00:58:13,023 --> 00:58:14,043
tengo el sentido común,
tienes el deseo.

979
00:58:14,124 --> 00:58:15,946
Te garantizo que puedes tener éxito.

980
00:58:16,026 --> 00:58:18,676
Hay oro para conseguir en el
final de esos arcos dorados.

981
00:58:18,762 --> 00:58:21,685
Arcos dorados.
Arcos dorados.

982
00:58:21,765 --> 00:58:24,615
¿Ahora quién está conmigo? quien quiere
saltar esa escalera hacia el éxito?

983
00:58:24,702 --> 00:58:26,791
<i>Sé parte del
Mishpucha de McDonald's.</i>

984
00:58:26,871 --> 00:58:28,159
¿Ahora quién está conmigo?

985
00:58:28,239 --> 00:58:29,459
¡Vamos, déjame ver algunas manos!

986
00:58:29,540 --> 00:58:31,028
- ¡Me uniré!
- ¡Aquí!

987
00:58:31,108 --> 00:58:33,738
Ahí tienes. ¿Quién más?

988
00:58:50,093 --> 00:58:51,833
¡McDonald's!

989
00:58:55,231 --> 00:58:57,051
¡Bien, arte, buen trabajo!

990
00:58:57,134 --> 00:58:59,074
Gracias, señor.

991
00:59:06,809 --> 00:59:08,729
¡El descaro de este chico!

992
00:59:08,812 --> 00:59:10,032
¿Qué?

993
00:59:10,114 --> 00:59:12,870
Adivina cómo está llamando
su tienda de des Plaines.

994
00:59:12,950 --> 00:59:15,050
El número uno de McDonald's.

995
00:59:19,222 --> 00:59:21,892
Entonces... ¿qué somos entonces?

996
00:59:23,593 --> 00:59:25,633
¿Podría su cabeza agrandarse más?

997
00:59:30,099 --> 00:59:32,089
<i>Damas y caballeros,
estamos por comenzar</i>

998
00:59:32,169 --> 00:59:34,969
<i>nuestro descenso inicial a
Minneapolis-St. Pablo.</i>

999
00:59:51,020 --> 00:59:52,610
Sr. Kroc,
Bienvenido a Mineápolis,

1000
00:59:52,690 --> 00:59:54,778
maravilloso verte!
¡Dame una m!

1001
00:59:54,858 --> 00:59:55,978
¡METRO!

1002
00:59:56,060 --> 00:59:56,980
¡Dame una c!

1003
00:59:57,061 --> 00:59:58,549
¡DO!

1004
00:59:58,629 --> 00:59:59,617
-¡Dame un d!

1005
00:59:59,697 --> 01:00:01,257
-¡D!

1006
01:00:08,271 --> 01:00:10,241
¡McDonald's!

1007
01:00:35,098 --> 01:00:36,118
Ray, ¿cómo está?

1008
01:00:36,200 --> 01:00:37,955
Ni siquiera puedes superar
eso en Chicago.

1009
01:00:38,035 --> 01:00:39,785
Bueno, nosotros no
meterse por aquí.

1010
01:00:39,870 --> 01:00:42,159
Vaya, mis felicitaciones al chef.
Eso es maravilloso.

1011
01:00:42,239 --> 01:00:43,989
Puedo hacerte uno mejor.

1012
01:00:44,074 --> 01:00:46,330
- ¿Qué tal el dueño?
- Claro, ¿por qué diablos no?

1013
01:00:46,410 --> 01:00:48,030
¿Rollie?

1014
01:00:48,112 --> 01:00:50,012
Rollie.

1015
01:00:51,247 --> 01:00:52,697
Jimmy, es un placer verte.

1016
01:00:52,783 --> 01:00:55,306
- Rollie, ¿cómo estás?
- Oh, maravilloso.

1017
01:00:55,386 --> 01:00:56,236
Rollie Smith, Ray Kroc.

1018
01:00:56,320 --> 01:00:57,990
- Ey.
- Un verdadero placer.

1019
01:00:58,187 --> 01:00:59,777
Chico, te lo digo, tienes
Un restaurante increíble aquí.

1020
01:00:59,857 --> 01:01:01,607
Bueno, viniendo de ti
eso es un gran cumplido.

1021
01:01:01,692 --> 01:01:04,148
Mi reputación me precede.

1022
01:01:04,228 --> 01:01:07,017
- Soy un gran admirador.
- Bueno umm… siéntate.

1023
01:01:07,097 --> 01:01:09,817
- No quiero interrumpir.
- Toma asiento.

1024
01:01:09,900 --> 01:01:11,789
Bueno, tal vez sólo un minuto.

1025
01:01:11,869 --> 01:01:13,119
Este es Fred Turner.
mi asociado.

1026
01:01:13,203 --> 01:01:14,692
Bienvenido.

1027
01:01:14,772 --> 01:01:16,860
- Filetes cocidos, ¿vale?
- Excelente. Perfecto.

1028
01:01:16,940 --> 01:01:18,295
Nuestra intención es ahh...

1029
01:01:18,375 --> 01:01:20,155
Expandirse bastante lejos
más allá del Medio Oeste.

1030
01:01:20,244 --> 01:01:23,334
No nos vamos a conformar aquí.
No vamos a...

1031
01:01:23,414 --> 01:01:26,303
vamos a expandirnos
mucho más allá del Medio Oeste.

1032
01:01:26,383 --> 01:01:29,373
Claramente tienes una actitud cálida y
amoroso hogar aquí en Minneapolis.

1033
01:01:29,453 --> 01:01:31,642
Sí, eso parece.

1034
01:01:31,722 --> 01:01:34,011
Sí, esta ciudad simplemente no puede
obtener suficiente de McDonald's.

1035
01:01:34,091 --> 01:01:35,211
Aquí tiene, señor.

1036
01:01:35,292 --> 01:01:36,712
Otro club canadiense
para mi amigo.

1037
01:01:36,794 --> 01:01:37,648
Sí, señor.
Próximamente.

1038
01:01:37,728 --> 01:01:38,748
Gracias.

1039
01:01:38,829 --> 01:01:40,849
De hecho, yo diría que hay
suficiente entusiasmo

1040
01:01:40,929 --> 01:01:43,049
para apoyar a otro.

1041
01:01:43,133 --> 01:01:44,188
¿Una segunda ubicación?

1042
01:01:44,268 --> 01:01:45,255
Ya sabes, ahora que lo pienso,

1043
01:01:45,335 --> 01:01:47,185
Conozco a la persona perfecta
poseer y operar.

1044
01:01:47,271 --> 01:01:48,941
¿No lo dices?

1045
01:01:49,105 --> 01:01:50,355
Alguien que sepa lo que se necesita
para construir un gran restaurante.

1046
01:01:50,441 --> 01:01:52,261
Alguien con más de
20 años de experiencia

1047
01:01:52,342 --> 01:01:54,331
en la industria de servicios de alimentos.

1048
01:01:54,411 --> 01:01:56,066
¿OMS?

1049
01:01:56,146 --> 01:01:58,335
- A mí.
- ¡Tú!

1050
01:01:58,415 --> 01:02:00,335
¡Oh! Eso es un shock.

1051
01:02:00,417 --> 01:02:02,267
Es gracioso.

1052
01:02:02,352 --> 01:02:04,208
Tengo el conocimiento,
tengo los patrocinadores

1053
01:02:04,288 --> 01:02:06,208
y tengo
la ubicación perfecta.

1054
01:02:06,290 --> 01:02:08,779
¿Estás familiarizado?
con la avenida Hennepin?

1055
01:02:08,859 --> 01:02:11,379
Ese es uno de los más ocupados.
arterias comerciales

1056
01:02:11,462 --> 01:02:12,882
en todas las ciudades gemelas.

1057
01:02:12,963 --> 01:02:15,383
Hay un sitio privilegiado que es
Recientemente estuvo disponible.

1058
01:02:15,463 --> 01:02:17,855
Acre completo en el
esquina de Hennepin y...

1059
01:02:17,935 --> 01:02:20,435
- ¿Señor Kroc?
- ¿Sí?

1060
01:02:26,309 --> 01:02:28,209
¿Te gustaría conocerla?

1061
01:02:30,446 --> 01:02:32,246
Sí. Seguro.

1062
01:02:34,517 --> 01:02:36,937
Entonces Ray, ¿cuánto duran?
estás aquí con nosotros para,

1063
01:02:37,020 --> 01:02:38,308
- en las ciudades gemelas.
- ¿Eh?

1064
01:02:38,388 --> 01:02:39,777
¿Cuánto tiempo estás en la ciudad?

1065
01:02:39,857 --> 01:02:41,777
Yo... todavía no estoy seguro.

1066
01:02:41,859 --> 01:02:43,347
si ustedes caballeros
podría robar un segundo,

1067
01:02:43,427 --> 01:02:46,377
Me encantaría personalmente
darle un recorrido por este sitio en

1068
01:02:46,463 --> 01:02:47,918
Hennepin que
Rollie está hablando.

1069
01:02:47,998 --> 01:02:48,998
Él sabe cómo elegirlos.

1070
01:02:49,499 --> 01:02:51,355
Quiero decir que este lugar tiene
suficiente espacio para el restaurante,

1071
01:02:51,435 --> 01:02:55,225
el estacionamiento, posiblemente un
Zona de juegos para los más pequeños.

1072
01:02:55,305 --> 01:02:57,725
Ray Kroc conoce a Joan Smith.

1073
01:02:57,808 --> 01:03:00,958
Mi esposa.

1074
01:03:01,044 --> 01:03:03,133
- Un placer conocerte.
- Un placer conocerte.

1075
01:03:03,213 --> 01:03:05,302
Bueno, únete a nosotros.
Toma una copa con nosotros.

1076
01:03:05,382 --> 01:03:06,922
Me encantaría eso.

1077
01:03:08,151 --> 01:03:10,441
- ¿Cómo están chicos?
- Bien.

1078
01:03:10,521 --> 01:03:12,409
Este es Fred Turner...

1079
01:03:12,489 --> 01:03:17,915
Madison, Milwaukee,
Kenosha, grandes rápidos.

1080
01:03:17,995 --> 01:03:20,315
Ahh, tenemos el
tres en el área de Chicago.

1081
01:03:20,397 --> 01:03:22,447
Oh, Jim está aquí en Minneapolis.

1082
01:03:22,533 --> 01:03:23,787
San Pablo.

1083
01:03:23,867 --> 01:03:25,287
Conseguí uno en Dayton, Ohio.

1084
01:03:25,369 --> 01:03:26,989
Así es.

1085
01:03:27,070 --> 01:03:30,427
debes ser
Definitivamente mareado, Sr. Kroc.

1086
01:03:30,507 --> 01:03:32,457
Por favor, llámame Ray.

1087
01:03:32,543 --> 01:03:34,431
rayo...

1088
01:03:34,511 --> 01:03:36,266
Eso es algo de crecimiento.

1089
01:03:36,346 --> 01:03:38,396
Sí.
Estamos bien, ¿verdad Fred?

1090
01:03:38,482 --> 01:03:39,502
Sí, señor.

1091
01:03:39,583 --> 01:03:41,338
Sí, lo estamos haciendo bien.

1092
01:03:41,418 --> 01:03:42,948
¿Cuándo lo empezaste?

1093
01:03:45,521 --> 01:03:46,841
¿Mmm? ¿Lo siento?

1094
01:03:46,924 --> 01:03:48,284
¿En qué año
¿Iniciar McDonald's?

1095
01:03:49,959 --> 01:03:52,179
¿Año?

1096
01:03:52,262 --> 01:03:54,202
Lo comencé en 1954.

1097
01:03:57,400 --> 01:03:58,355
Notable.

1098
01:03:58,435 --> 01:04:00,165
Sí.

1099
01:04:02,572 --> 01:04:05,162
- Bueno, debería volver.
- ¿Atrás?

1100
01:04:05,242 --> 01:04:07,412
- A mi piano.
- Ah, por supuesto.

1101
01:04:09,913 --> 01:04:11,335
¿Cuál es tu canción favorita?

1102
01:04:11,415 --> 01:04:13,365
Favorito de todos los tiempos.

1103
01:04:13,450 --> 01:04:16,480
<i>- Centavos del cielo.
- Centavos del cielo.</i>

1104
01:04:19,388 --> 01:04:21,418
- Gran chica.
- Lo sé.

1105
01:04:36,172 --> 01:04:37,942
Vendí pianos por un tiempo.

1106
01:05:09,339 --> 01:05:12,339
Suena bastante bien.

1107
01:05:53,583 --> 01:05:55,153
Lo siento.

1108
01:06:10,166 --> 01:06:11,555
Ah, sí, sí.

1109
01:06:11,635 --> 01:06:13,985
¿Estarás expandiéndote?
¿más allá de esto o es esto...?

1110
01:06:14,071 --> 01:06:16,191
Ah, sin duda.
Estaremos en todas partes.

1111
01:06:16,273 --> 01:06:18,328
Muy emocionante.

1112
01:06:18,408 --> 01:06:20,558
¿Qué hay en el menú?
¿Más allá de las hamburguesas?

1113
01:06:20,644 --> 01:06:23,554
Bueno, tenemos papas fritas.
batidos y refrescos.

1114
01:06:24,547 --> 01:06:27,217
<i>- ¿Rayo?
- ¡Aquí abajo!</i>

1115
01:06:29,685 --> 01:06:32,135
creo que tengo
algunas personas para ti.

1116
01:06:32,222 --> 01:06:35,345
Conocí a esta joven pareja.
Muy comprometido.

1117
01:06:35,425 --> 01:06:36,575
Son de Glenview.

1118
01:06:36,660 --> 01:06:38,880
Novios de secundaria,
casado durante cinco años y

1119
01:06:38,960 --> 01:06:41,218
estan buscando un negocio
pueden operar juntos.

1120
01:06:41,298 --> 01:06:42,586
Y parecen muy emocionados.

1121
01:06:42,666 --> 01:06:45,516
Sí, olvídalo.
Todo ha cambiado.

1122
01:06:45,602 --> 01:06:49,192
- ¿Quieres un trago?
- No... cambiado, ¿cómo?

1123
01:06:49,272 --> 01:06:52,362
Olvídese de los suburbios de Chicago.
Piensa en grande.

1124
01:06:52,442 --> 01:06:54,598
- ¿Más grande?
- Ya no los persigo.

1125
01:06:54,678 --> 01:06:57,178
Me están persiguiendo ahora.

1126
01:06:58,114 --> 01:07:00,404
- Qué es...?
- ¡El viaje! El viaje que acabo de hacer.

1127
01:07:00,484 --> 01:07:03,640
- El viaje. ¿Cómo fue?
- Triunfante.

1128
01:07:03,720 --> 01:07:05,640
Extendieron la alfombra roja.

1129
01:07:05,722 --> 01:07:07,411
Están besando este anillo.

1130
01:07:07,491 --> 01:07:09,511
Están rogando por McDonald's.

1131
01:07:09,593 --> 01:07:11,663
Toma, tómate una copa.

1132
01:07:14,130 --> 01:07:17,370
- Qué lindo.
- Sí, seguro que lo es.

1133
01:07:18,501 --> 01:07:20,241
Estoy seguro de que.

1134
01:07:22,671 --> 01:07:27,341
Bueno, entonces todos saluden.
Papa Raimundo I.

1135
01:07:30,179 --> 01:07:31,709
Maldita sea.

1136
01:07:33,649 --> 01:07:35,519
Maldita sea, tienes razón.

1137
01:07:39,655 --> 01:07:42,075
- Rayo?
- ¿Sí?

1138
01:07:42,159 --> 01:07:44,679
- Tenemos un pequeño problema.
- Espera un minuto.

1139
01:07:44,761 --> 01:07:46,581
¿Cómo podemos ser?
¿Casi sin capital?

1140
01:07:46,663 --> 01:07:49,586
Bueno, tus ingresos
el recorte mensual de las tiendas.

1141
01:07:49,666 --> 01:07:51,555
1,4% del neto.

1142
01:07:51,635 --> 01:07:53,015
- 1,4?
- Sí.

1143
01:07:53,103 --> 01:07:55,803
1,9 menos polla y Mac
medio por ciento.

1144
01:07:59,309 --> 01:08:01,279
Sr. McDonald,
Ray Kroc está en juego.

1145
01:08:04,213 --> 01:08:05,753
Es bueno verte.

1146
01:08:08,651 --> 01:08:10,640
- Hola, Ray.
- Quiero renegociar.

1147
01:08:10,720 --> 01:08:11,775
¿Renegociar qué?

1148
01:08:11,855 --> 01:08:13,435
Mi trato. Mi pésimo trato.

1149
01:08:13,523 --> 01:08:15,712
1.4 ni siquiera
cubrir mi nuez mensual,

1150
01:08:15,792 --> 01:08:17,312
y mucho menos impulsar la expansión.

1151
01:08:17,394 --> 01:08:18,794
Ray, esos son los términos.

1152
01:08:19,128 --> 01:08:20,617
- No es lo suficientemente bueno.
- Es casi el triple de nuestra parte.

1153
01:08:20,697 --> 01:08:22,717
Deberías conseguir más también
Entonces, ¿no deberías?

1154
01:08:22,799 --> 01:08:24,419
No somos hombres codiciosos.

1155
01:08:24,501 --> 01:08:25,689
<i>La codicia no tiene nada que ver con esto.</i>

1156
01:08:25,769 --> 01:08:27,129
<i>Si tuviera más
dinero para trabajar,</i>

1157
01:08:27,470 --> 01:08:29,059
Podría estar cultivando esto
cosa al doble de ritmo.

1158
01:08:29,139 --> 01:08:30,589
No tenemos ningún problema con el
ritmo actual de expansión.

1159
01:08:30,673 --> 01:08:32,729
No tengo nada, ni uno
ubicación en Pensilvania.

1160
01:08:32,809 --> 01:08:34,659
- Nada en Nueva York.
- Todo a su debido tiempo.

1161
01:08:34,744 --> 01:08:36,600
- Nada en Texas.
- No tengo ninguna duda de que llegará.

1162
01:08:36,680 --> 01:08:38,769
Estoy aquí rompiendo
mi cuello para ustedes.

1163
01:08:38,849 --> 01:08:40,699
Y estás haciendo un gran trabajo.

1164
01:08:40,784 --> 01:08:42,339
Bueno, entonces debería estar haciendo un
muchísimo mejor que solo

1165
01:08:42,419 --> 01:08:43,807
- punto de equilibrio.
- No sé qué decir.

1166
01:08:43,887 --> 01:08:45,607
- Di que renegociarás.
- No puedo.

1167
01:08:45,689 --> 01:08:46,709
¿No puedes o no quieres?

1168
01:08:46,790 --> 01:08:49,610
Aumentar tu corte sería
injusto para los franquiciados.

1169
01:08:49,693 --> 01:08:51,648
los franquiciados
¡Están bien!

1170
01:08:51,728 --> 01:08:53,678
yo soy el indicado
eso se está ahogando aquí.

1171
01:08:53,763 --> 01:08:57,187
Usted aceptó libre y voluntariamente
a los términos de tu trato, Ray.

1172
01:08:57,267 --> 01:08:59,517
Nadie te puso un arma en la cabeza.

1173
01:08:59,603 --> 01:09:01,792
- ¿Cuatro por ciento?
- No.

1174
01:09:01,872 --> 01:09:03,160
- ¿Tres y medio por ciento?
- Rayo...

1175
01:09:03,240 --> 01:09:04,327
- ¿Qué?
- ¡No!

1176
01:09:04,407 --> 01:09:06,207
¡Maldita sea!

1177
01:09:12,848 --> 01:09:14,438
Polla.

1178
01:09:14,518 --> 01:09:16,268
¿Es un dolor en el trasero?
Sí.

1179
01:09:16,353 --> 01:09:17,808
¿Tiene algunos tornillos flojos?
Puedes apostar.

1180
01:09:17,888 --> 01:09:19,776
Pero eso no significa que él sea
va a hacernos ningún daño.

1181
01:09:19,856 --> 01:09:21,136
¿Cuanto tiempo tienes?
¿Vas a seguir así, Mac?

1182
01:09:21,224 --> 01:09:22,364
¿Seguir qué?

1183
01:09:22,625 --> 01:09:23,805
el conjunto
Acto "todo está bien".

1184
01:09:23,894 --> 01:09:24,848
Hay un lobo en el gallinero.

1185
01:09:24,928 --> 01:09:27,117
¡Le dejamos entrar!

1186
01:09:27,197 --> 01:09:28,647
Nunca debí haber escuchado.

1187
01:09:28,732 --> 01:09:30,821
Tenemos un contrato para
¡Solo este tipo de cosas, idiota!

1188
01:09:30,901 --> 01:09:33,657
Debería haber confiado en mi instinto.

1189
01:09:33,737 --> 01:09:36,287
Entonces es mi culpa, ¿eh?

1190
01:09:36,373 --> 01:09:37,761
¿Igual que el cine?

1191
01:09:37,841 --> 01:09:41,511
Bueno, lo siento, te quería
tener tu sueño.

1192
01:10:00,896 --> 01:10:02,726
Noventa y cuatro dólares.

1193
01:10:06,402 --> 01:10:08,972
Es increíble lo que
Estos tontos cuestan funcionar.

1194
01:10:10,940 --> 01:10:13,160
Mi papá solía tener
una heladería.

1195
01:10:13,243 --> 01:10:16,166
Se fue a pique de
los costos de refrigeración.

1196
01:10:16,246 --> 01:10:17,706
¿En realidad?

1197
01:10:32,461 --> 01:10:34,401
Un hombre llamó hoy.

1198
01:10:39,802 --> 01:10:41,772
Illinois primero federal.

1199
01:10:46,842 --> 01:10:48,231
¿Dijo lo que quería?

1200
01:10:48,311 --> 01:10:49,399
¿Por qué no me lo dices?

1201
01:10:49,479 --> 01:10:50,879
¿Qué quería?

1202
01:10:52,615 --> 01:10:53,895
rayo...

1203
01:10:53,984 --> 01:10:55,924
¿Qué?

1204
01:10:57,953 --> 01:11:00,893
¿Hipotecaste nuestra casa?

1205
01:11:02,458 --> 01:11:04,758
Podríamos perderlo todo.

1206
01:11:31,687 --> 01:11:35,745
Dije específicamente la oficina
¡Es el mejor lugar para contactarme!

1207
01:11:35,825 --> 01:11:37,745
Lo intenté allí, Sr. Kroc.
Numerosas veces.

1208
01:11:37,827 --> 01:11:40,517
No tienes derecho a
llámame a mi domicilio.

1209
01:11:40,597 --> 01:11:42,886
es un flagrante
invasión de mi privacidad!

1210
01:11:42,966 --> 01:11:45,255
Con todo respeto, señor, cuando
llevas tres meses de retraso

1211
01:11:45,335 --> 01:11:47,255
tus pagos no los recibes
para escoger y elegir

1212
01:11:47,337 --> 01:11:48,797
donde nos ponemos en contacto contigo.

1213
01:12:56,472 --> 01:12:57,692
¿Rayo?

1214
01:12:57,774 --> 01:12:59,729
Inspección sorpresa.

1215
01:12:59,809 --> 01:13:02,009
¿Qué estás haciendo aquí?

1216
01:13:04,079 --> 01:13:06,579
sólo vine a ver
¿cómo van las cosas?

1217
01:13:11,019 --> 01:13:12,609
$12,400.

1218
01:13:12,689 --> 01:13:13,877
Eso es bastante bueno
recorrido para el primer mes.

1219
01:13:13,957 --> 01:13:15,777
Podría ser más grande.

1220
01:13:15,859 --> 01:13:17,579
Odio mezclar
negocio con mucho gusto.

1221
01:13:17,660 --> 01:13:19,680
No.

1222
01:13:19,763 --> 01:13:21,685
Pero mis gastos.

1223
01:13:21,765 --> 01:13:22,985
¿Qué pasa con ellos?

1224
01:13:23,066 --> 01:13:24,586
Bueno, son un poco
mayor de lo previsto.

1225
01:13:24,667 --> 01:13:26,917
Una cosa en particular,
ese maldito walk-in.

1226
01:13:27,003 --> 01:13:29,025
Ese proyecto de ley es una auténtica locura.

1227
01:13:29,105 --> 01:13:32,925
es un problema,
todo ese helado.

1228
01:13:33,009 --> 01:13:34,929
no quiero
sobrepasar mis límites aquí.

1229
01:13:35,011 --> 01:13:36,900
Pero es posible que tengamos
encontró una solución.

1230
01:13:36,980 --> 01:13:38,480
O Joan, en realidad.

1231
01:13:41,550 --> 01:13:43,807
¿No lo dices?

1232
01:13:43,887 --> 01:13:46,537
¿Qué pasaría si te dijera que hay un
manera todos sus propietarios-operadores

1233
01:13:46,623 --> 01:13:49,079
puede ahorrar literalmente cientos
de dólares al año

1234
01:13:49,159 --> 01:13:50,547
en costos eléctricos?

1235
01:13:50,627 --> 01:13:52,916
Y reducir el tiempo que
se necesita para hacer un batido,

1236
01:13:52,996 --> 01:13:55,085
a la mitad.

1237
01:13:55,165 --> 01:13:57,125
Morderé.

1238
01:14:07,142 --> 01:14:09,082
Es un batido en polvo.

1239
01:14:10,813 --> 01:14:11,968
Cuesta una fracción del helado.

1240
01:14:12,048 --> 01:14:13,937
y no hay refrigeración
necesario.

1241
01:14:14,017 --> 01:14:15,605
Contiene leche en polvo.

1242
01:14:15,685 --> 01:14:17,105
Agentes espesantes
y emulsionantes

1243
01:14:17,187 --> 01:14:19,407
simular la textura
de helado.

1244
01:14:19,489 --> 01:14:20,777
Sabe igual que el auténtico.

1245
01:14:20,857 --> 01:14:22,507
Es muy fácil de hacer.

1246
01:14:22,592 --> 01:14:24,848
Pones un paquete en
un vaso de agua y revuélvelo.

1247
01:14:24,928 --> 01:14:26,748
Sé que tal vez sea un poco blasfemo,

1248
01:14:26,830 --> 01:14:28,080
¿Qué pasa con tu experiencia en lácteos?
y todo.

1249
01:14:28,164 --> 01:14:31,534
Personalmente creo
es una idea maravillosa.

1250
01:14:34,570 --> 01:14:37,660
¿Chocolate o vainilla?

1251
01:14:37,740 --> 01:14:39,140
Vainilla.

1252
01:15:01,129 --> 01:15:03,029
vienen cosas buenas
a los que esperan.

1253
01:15:27,122 --> 01:15:28,978
¿Qué opinas?

1254
01:15:29,058 --> 01:15:31,558
Creo que estoy bebiendo un
delicioso batido de vainilla.

1255
01:15:34,196 --> 01:15:35,926
¿Puedo?

1256
01:15:40,736 --> 01:15:42,136
Mmm...

1257
01:15:44,239 --> 01:15:46,229
No puedo resistirme.

1258
01:15:46,309 --> 01:15:48,029
Entonces, ¿qué dices?

1259
01:15:48,111 --> 01:15:50,066
Lo probamos en nuestro local.
y luego si va bien...

1260
01:15:50,146 --> 01:15:52,696
Lo implementas a nivel nacional.

1261
01:15:52,782 --> 01:15:55,722
Pude. Sí.
Déjame pensar en ello.

1262
01:15:58,287 --> 01:16:00,857
Eres el jefe.

1263
01:16:08,764 --> 01:16:10,034
McDonald's.

1264
01:16:10,299 --> 01:16:11,955
<i>Acabo de encontrar una manera
para salvarte, yo,</i>

1265
01:16:12,035 --> 01:16:14,255
<i>y todos los propietarios-operadores
literalmente cientos de dólares</i>

1266
01:16:14,335 --> 01:16:15,685
<i>un año un año
en costes eléctricos.</i>

1267
01:16:15,772 --> 01:16:18,061
<i>- ¿Y qué sería eso?
- Dos palabras, batido en polvo.</i>

1268
01:16:18,141 --> 01:16:19,341
<i>Te digo que me encontré</i>

1269
01:16:19,641 --> 01:16:21,761
un producto extraordinario llamado
mezcla instantánea.

1270
01:16:21,844 --> 01:16:23,967
Como dije, es un
batido en polvo.

1271
01:16:24,047 --> 01:16:26,197
Es una fracción del costo.
de helado

1272
01:16:26,282 --> 01:16:27,971
y no requiere refrigeración.

1273
01:16:28,051 --> 01:16:29,071
rayo...

1274
01:16:29,152 --> 01:16:31,372
<i>Te lo digo, lo probé yo mismo,
sabe igual que el auténtico.</i>

1275
01:16:31,452 --> 01:16:33,610
Es delicioso. entra
chocolate, viene en vainilla.

1276
01:16:33,690 --> 01:16:34,840
Yo soy un hombre vainilla.

1277
01:16:34,924 --> 01:16:38,114
Ray, no tenemos ningún interés en un
batido que no contiene leche.

1278
01:16:38,194 --> 01:16:40,783
¿Por qué no agregamos aserrín al
hamburguesas ya que estamos en eso?

1279
01:16:40,863 --> 01:16:41,985
¡Papas fritas congeladas!

1280
01:16:42,065 --> 01:16:43,545
<i>¿No quieres guardar un paquete?</i>

1281
01:16:43,633 --> 01:16:44,988
No así.

1282
01:16:45,068 --> 01:16:46,718
estamos hablando de
el mismo gran sabor.

1283
01:16:46,803 --> 01:16:48,758
El mismo gran sabor mientras
mejorando el resultado final.

1284
01:16:48,838 --> 01:16:50,927
¡Se llama batido, Ray!

1285
01:16:51,007 --> 01:16:53,897
¡Leche de verdad, ahora y siempre!

1286
01:16:53,977 --> 01:16:55,937
Entiendo.

1287
01:17:17,232 --> 01:17:19,756
<i>Solo te estoy pidiendo que
extender mi línea.</i>

1288
01:17:19,836 --> 01:17:22,825
Hasta que construyas más capital en
su casa o pagar el préstamo,

1289
01:17:22,905 --> 01:17:23,925
no hay nada que pueda hacer.

1290
01:17:24,007 --> 01:17:25,257
Mi negocio está en auge.

1291
01:17:25,341 --> 01:17:26,861
Desafortunadamente,
eso es irrelevante.

1292
01:17:26,943 --> 01:17:29,098
Bueno, tengo trece
ubicaciones en nueve estados.

1293
01:17:29,178 --> 01:17:31,698
- Es un préstamo sobre el valor líquido de la vivienda.
- Entonces dame un préstamo comercial.

1294
01:17:31,781 --> 01:17:33,201
Estos trece lugares,
¿eres dueño de ellos?

1295
01:17:33,282 --> 01:17:35,138
- ¿Yo personalmente?
- Es asunto tuyo, ¿verdad?

1296
01:17:35,218 --> 01:17:38,138
- ¿Es tuyo?
- Soy el jefe de franquicias.

1297
01:17:38,221 --> 01:17:40,241
Soy yo quien está detrás de este crecimiento.

1298
01:17:40,323 --> 01:17:42,823
Bueno, eso está muy bien.
pero necesitas activos.

1299
01:17:44,326 --> 01:17:46,276
¿Has estado en un McDonald's?

1300
01:17:46,362 --> 01:17:48,151
Porque tenemos tres bien
aquí en el área terrestre de Chicago.

1301
01:17:48,231 --> 01:17:50,219
deberías venir
y echa un vistazo.

1302
01:17:50,299 --> 01:17:52,019
No, me encantaría darte un
recorrido para darle una mejor idea

1303
01:17:52,101 --> 01:17:53,731
- de lo que estoy hablando.
- Gracias.

1304
01:17:56,271 --> 01:17:58,227
¿Señor Kroc?

1305
01:17:58,307 --> 01:17:59,696
¿Puedo ayudarle?

1306
01:17:59,776 --> 01:18:03,296
No, pero quizás pueda ayudarte.

1307
01:18:03,379 --> 01:18:05,999
Harry Sonneborn,
encantado de conocerte.

1308
01:18:06,082 --> 01:18:09,172
No, gracias, estamos muy contentos.
con nuestro proveedor actual.

1309
01:18:09,252 --> 01:18:11,672
no estoy aquí para
venderte helado.

1310
01:18:11,754 --> 01:18:13,054
¿Qué diablos quieres?

1311
01:18:13,288 --> 01:18:14,308
Cogí un poco de tu
conversación allá atrás,

1312
01:18:14,390 --> 01:18:16,110
suena como si estuvieras
teniendo problemas financieros.

1313
01:18:16,190 --> 01:18:17,910
¿Por qué no
¿Te ocupas de tus propios asuntos?

1314
01:18:17,994 --> 01:18:19,764
soy un gran admirador
de su establecimiento.

1315
01:18:21,129 --> 01:18:22,285
Gracias.

1316
01:18:22,365 --> 01:18:24,485
Almuerzo en tu Waukegan
ubicación al menos dos veces por semana.

1317
01:18:24,565 --> 01:18:25,715
Siempre una multitud fantástica.

1318
01:18:25,802 --> 01:18:27,290
Tu punto es...

1319
01:18:27,370 --> 01:18:30,890
Sr. Kroc, si no lo está
ganar dinero a manos llenas,

1320
01:18:30,973 --> 01:18:32,873
algo anda terriblemente mal.

1321
01:18:36,778 --> 01:18:39,268
June, toma el libro mayor,
¿Lo harías?

1322
01:18:39,348 --> 01:18:41,348
Vamos a la oficina, Harry.

1323
01:18:52,861 --> 01:18:54,681
Así que para resumir...

1324
01:18:54,764 --> 01:18:56,953
tienes un
minúsculo flujo de ingresos.

1325
01:18:57,033 --> 01:18:58,773
Sin reservas de efectivo.

1326
01:18:58,934 --> 01:19:01,090
Y un albatros de un contrato
que requiere que pases

1327
01:19:01,170 --> 01:19:02,790
un proceso de aprobación lento
para implementar cambios

1328
01:19:02,872 --> 01:19:04,692
si es que están aprobados.

1329
01:19:04,774 --> 01:19:07,230
Que nunca lo son.

1330
01:19:07,310 --> 01:19:09,510
- ¿Me estoy perdiendo algo?
- Eso lo resume todo.

1331
01:19:11,379 --> 01:19:12,235
Cuéntame sobre la tierra.

1332
01:19:12,315 --> 01:19:14,115
¿La... tierra?

1333
01:19:14,382 --> 01:19:17,306
El terreno, los edificios, cómo
Todo ese aspecto funciona.

1334
01:19:17,386 --> 01:19:19,275
Oh, bastante simple en realidad.

1335
01:19:19,355 --> 01:19:21,435
El franquiciado encuentra un
pedazo de tierra que le gusta.

1336
01:19:21,524 --> 01:19:23,746
Obtiene un contrato de arrendamiento, generalmente por 20 años.

1337
01:19:23,826 --> 01:19:26,315
Saca un préstamo de construcción,

1338
01:19:26,395 --> 01:19:29,225
arroja un edificio
y se va.

1339
01:19:30,465 --> 01:19:32,415
Entonces el operador
selecciona el sitio.

1340
01:19:32,502 --> 01:19:34,257
- Sí.
- ¿Elige la propiedad?

1341
01:19:34,337 --> 01:19:35,537
Bien.

1342
01:19:35,904 --> 01:19:37,226
Tú proporcionas el
la formación, el sistema,

1343
01:19:37,306 --> 01:19:42,126
el conocimiento operativo y
¿Es responsable del resto?

1344
01:19:42,211 --> 01:19:43,931
- ¿Hay algún problema?
- Uno grande.

1345
01:19:44,013 --> 01:19:46,453
No pareces darte cuenta
en qué negocio estás.

1346
01:19:48,383 --> 01:19:51,173
No estás en el
negocio de hamburguesas.

1347
01:19:51,254 --> 01:19:54,944
estas en lo real
negocio inmobiliario.

1348
01:19:55,024 --> 01:19:58,981
No se construye un imperio
con un recorte del 1,4 por ciento

1349
01:19:59,061 --> 01:20:01,951
de una hamburguesa de 15 centavos.

1350
01:20:02,031 --> 01:20:04,320
Lo construyes siendo dueño del terreno.

1351
01:20:04,400 --> 01:20:07,857
sobre el cual esa hamburguesa
está cocido.

1352
01:20:07,937 --> 01:20:11,487
Lo que deberías estar haciendo es
comprar terrenos entonces

1353
01:20:11,574 --> 01:20:14,764
dando la vuelta y arrendando
dichas parcelas a los franquiciados

1354
01:20:14,844 --> 01:20:16,866
quien como condición
de su trato,

1355
01:20:16,946 --> 01:20:21,196
se le debería permitir
arrendamiento de usted y sólo de usted.

1356
01:20:21,284 --> 01:20:22,939
Esto te proporcionará
con dos cosas.

1357
01:20:23,019 --> 01:20:25,475
Uno, un constante,
flujo de ingresos por adelantado.

1358
01:20:25,555 --> 01:20:28,405
El dinero fluye antes de que
La primera estaca está en el suelo.

1359
01:20:28,491 --> 01:20:31,347
Dos, mayor capital
para la expansión.

1360
01:20:31,427 --> 01:20:34,377
que a su vez alimenta
mayor adquisición de tierras,

1361
01:20:34,463 --> 01:20:38,473
lo que a su vez alimenta aún más
expansión y así sucesivamente.

1362
01:20:42,971 --> 01:20:44,511
Tierra.

1363
01:20:46,908 --> 01:20:51,328
Ahí es donde está el dinero.
Y más que eso, control.

1364
01:20:51,414 --> 01:20:54,370
Control sobre el franquiciado.

1365
01:20:54,450 --> 01:20:56,870
No mantener
estándares de calidad,

1366
01:20:56,953 --> 01:20:59,509
cancelas su contrato de arrendamiento.

1367
01:20:59,589 --> 01:21:02,879
Control sobre Dick y Mac.

1368
01:21:02,959 --> 01:21:06,415
Resultado final, tendrás el
Los bancos y los franquiciados.

1369
01:21:06,495 --> 01:21:08,915
en la palma de tu mano.

1370
01:21:08,998 --> 01:21:11,918
Si tuviera que hacer esto,
los hermanos,

1371
01:21:12,001 --> 01:21:17,360
efectivamente serían...

1372
01:21:17,440 --> 01:21:19,610
Sí.

1373
01:21:23,245 --> 01:21:27,615
Entonces, ¿qué dices, Ray?

1374
01:21:43,298 --> 01:21:45,288
<i>Necesitaremos respaldo.
He organizado reuniones</i>

1375
01:21:45,368 --> 01:21:47,488
<i>con inversores
e instituciones financieras.</i>

1376
01:21:47,570 --> 01:21:49,190
Estamos en el centro del pueblo.

1377
01:21:49,272 --> 01:21:50,560
cual es el unico
aspecto sobresaturado.

1378
01:21:50,640 --> 01:21:53,496
<i>Deberíamos hacerlo bien en
esta área porque...</i>

1379
01:21:53,576 --> 01:21:55,426
<i>¿Alguien aquí alguna vez
comido en McDonald's?</i>

1380
01:21:55,511 --> 01:21:58,031
<i>El crecimiento de la operación es
Esto nos permitirá expandirnos.</i>

1381
01:21:58,114 --> 01:22:00,536
<i>Franquicia de bienes raíces
corporación ¿cómo puedo...?</i>

1382
01:22:00,616 --> 01:22:02,405
<i>Parece exagerado
pero son totalmente compatibles</i>

1383
01:22:02,485 --> 01:22:04,065
<i>por los números.</i>

1384
01:22:04,153 --> 01:22:05,942
De hecho, nos equivocamos
el lado de la precaución.

1385
01:22:06,022 --> 01:22:08,411
Está siendo conservador.
El mío, a base de tripa,

1386
01:22:08,491 --> 01:22:10,279
y mi instinto me dice
esos números son bajos.

1387
01:22:10,359 --> 01:22:12,479
<i>McDonald's es
creciendo tan rápido como un hipo.</i>

1388
01:22:12,561 --> 01:22:13,950
<i>Soy Harry Sonneborn, este es...</i>

1389
01:22:14,030 --> 01:22:15,550
<i>Date prisa y ve a McDonald's,</i>

1390
01:22:15,631 --> 01:22:18,955
<i>ahora sirviendo a comunidades familiares
de costa a costa.</i>

1391
01:22:19,035 --> 01:22:20,585
<i>Probablemente solo sean unos minutos</i>

1392
01:22:20,670 --> 01:22:23,559
<i>de Estados Unidos
restaurante favorito.</i>

1393
01:22:23,639 --> 01:22:27,396
<i>El rápido servicio de McDonald's es
la respuesta perfecta para fiestas.</i>

1394
01:22:27,476 --> 01:22:29,065
<i>¡Almuerzos de cumpleaños!</i>

1395
01:22:29,145 --> 01:22:31,265
<i>Y comidas familiares en cualquier momento.</i>

1396
01:22:31,347 --> 01:22:34,237
<i>Sin complicaciones ni platos que lavar.</i>

1397
01:22:34,317 --> 01:22:37,137
<i>Es de Estados Unidos
mayor valor alimenticio.</i>

1398
01:22:37,219 --> 01:22:39,475
<i>No es de extrañar que veas tantos
de tus vecinos allí.</i>

1399
01:22:39,555 --> 01:22:43,105
<i>Si quieres calidad de hogar
cocinar sin hacer las tareas del hogar,</i>

1400
01:22:43,192 --> 01:22:44,612
<i>prueba McDonald's.</i>

1401
01:22:44,694 --> 01:22:47,283
<i>Busca los arcos dorados
en McDonald's.</i>

1402
01:22:47,363 --> 01:22:49,603
<i>Lo más parecido a casa.</i>

1403
01:22:59,674 --> 01:23:02,632
¿Has oído hablar de la
corporación de franquicia de bienes raíces?

1404
01:23:02,712 --> 01:23:04,467
¿Qué es?

1405
01:23:04,547 --> 01:23:09,177
No tengo ni idea, aparentemente
Ray Kroc es presidente y director ejecutivo.

1406
01:23:12,555 --> 01:23:13,905
Hola, idiota, ¿cómo estás?

1407
01:23:13,990 --> 01:23:16,178
Bueno, si realmente quieres
saber que estoy un poco molesto.

1408
01:23:16,258 --> 01:23:17,608
¿Por qué? lo que parece
ser el problema?

1409
01:23:17,693 --> 01:23:19,615
<i>Corporación de franquicias de bienes raíces.</i>

1410
01:23:19,695 --> 01:23:21,275
<i>¿Qué pasa con esto?</i>

1411
01:23:21,364 --> 01:23:23,586
Para empezar, ¿podrías
¿Te importaría decirme qué es?

1412
01:23:23,666 --> 01:23:25,296
<i>Oh, nada realmente.</i>

1413
01:23:25,633 --> 01:23:27,590
Sólo una cosita que yo
creado para ayudar a proporcionar arrendamiento

1414
01:23:27,670 --> 01:23:31,190
servicios, ya sabes, prestar
Apoyo a nuestros nuevos franquiciados.

1415
01:23:31,273 --> 01:23:33,663
Sabes muy bien que no puedes
hacer algo asi

1416
01:23:33,743 --> 01:23:35,483
sin limpiarlo primero.

1417
01:23:38,413 --> 01:23:40,236
Ahora, ¿por qué debería
¿necesitas hacer eso?

1418
01:23:40,316 --> 01:23:42,136
porque como tu
tratar claramente los estados,

1419
01:23:42,218 --> 01:23:44,707
todos y cada uno de los cambios deben
acordarse por escrito.

1420
01:23:44,787 --> 01:23:46,475
<i>Excepto que no es un cambio.</i>

1421
01:23:46,555 --> 01:23:48,405
¿Disculpe?

1422
01:23:48,491 --> 01:23:51,061
No es un cambio.
Es una empresa.

1423
01:23:53,294 --> 01:23:54,717
Es su propia empresa independiente.

1424
01:23:54,797 --> 01:23:57,017
lo que lo pone
fuera de su ámbito.

1425
01:23:57,099 --> 01:24:00,769
Todo lo relacionado con McDonald's.
está dentro de nuestro alcance.

1426
01:24:02,504 --> 01:24:05,161
déjame explicarte
Algo para ti, idiota.

1427
01:24:05,241 --> 01:24:10,166
Ustedes, muchachos, tienen total opinión sobre lo que
sucede dentro de los restaurantes.

1428
01:24:10,246 --> 01:24:14,096
¿Pero afuera? ¿Arriba? ¿Abajo?

1429
01:24:14,183 --> 01:24:16,739
tu autoridad
se detiene en la puerta.

1430
01:24:16,819 --> 01:24:18,789
Y al suelo.

1431
01:24:20,121 --> 01:24:21,791
¿Está bien?

1432
01:24:30,131 --> 01:24:31,751
¿Qué está diciendo?

1433
01:24:31,834 --> 01:24:34,256
Está comprando el terreno...

1434
01:24:34,336 --> 01:24:36,436
¿Nuestra tierra?

1435
01:24:37,305 --> 01:24:38,685
En el mapa.

1436
01:24:38,774 --> 01:24:41,644
Asegúrate de obtener esto,
Quieres meter todos los pines.

1437
01:24:44,612 --> 01:24:46,736
Asegúrate de ver los pines.

1438
01:24:46,816 --> 01:24:48,136
Oh, eso es genial. Hermoso.

1439
01:24:48,217 --> 01:24:49,237
¿Qué tal uno en el escritorio?

1440
01:24:49,318 --> 01:24:51,088
Sí. Haz uno en el escritorio.

1441
01:24:53,755 --> 01:24:55,215
En tu trono.

1442
01:24:59,661 --> 01:25:02,618
Asegúrate de enfocarlo.

1443
01:25:02,698 --> 01:25:04,468
Gran sonrisa. Bien.
Bien, bien, bien.

1444
01:25:09,204 --> 01:25:10,744
¡Entrega!

1445
01:25:12,874 --> 01:25:14,764
¿Dónde quieres estos?

1446
01:25:14,844 --> 01:25:16,414
¡Rayo!

1447
01:25:17,679 --> 01:25:19,799
Lo pensé bien.

1448
01:25:19,882 --> 01:25:21,622
Aprobado.

1449
01:25:23,818 --> 01:25:25,307
¿En realidad?

1450
01:25:25,387 --> 01:25:27,676
- ¡Gracias!
- No, gracias.

1451
01:25:27,756 --> 01:25:30,776
Es una idea genial y estás
el que lo pensó.

1452
01:25:30,860 --> 01:25:33,516
Bueno, nos sentimos profundamente honrados de
sirva como su mercado de prueba.

1453
01:25:33,596 --> 01:25:36,246
Al diablo con eso. me voy
implementar esto a nivel nacional.

1454
01:25:36,332 --> 01:25:39,655
Oye, ¿has visto?
¿La última copia de RBM?

1455
01:25:39,735 --> 01:25:41,435
Recién salido de la prensa.

1456
01:25:44,172 --> 01:25:46,212
Ray, bien por ti.

1457
01:25:55,783 --> 01:25:57,706
<i>Son unas diez millas
al sur del centro.</i>

1458
01:25:57,786 --> 01:25:59,636
<i>Están construyendo un
nuevo estadio deportivo allí.</i>

1459
01:25:59,722 --> 01:26:01,110
Sí, Bloomington.
Leí sobre eso.

1460
01:26:01,190 --> 01:26:03,210
Estamos consiguiendo un profesional
equipo de béisbol y fútbol.

1461
01:26:03,290 --> 01:26:04,680
Ambos estarán jugando allí.

1462
01:26:04,760 --> 01:26:07,180
creo que se donde
te diriges con esto.

1463
01:26:07,263 --> 01:26:10,286
Un estadio con capacidad para 40.000 espectadores,
a sólo un tiro de piedra.

1464
01:26:10,366 --> 01:26:12,146
Imagínese el tráfico peatonal.

1465
01:26:12,234 --> 01:26:14,390
Familias hambrientas que buscan
un bocado para comer después del partido.

1466
01:26:14,470 --> 01:26:15,790
<i>O antes, cuando sea.</i>

1467
01:26:15,871 --> 01:26:17,660
Exacto.

1468
01:26:17,740 --> 01:26:23,180
Sí, piensas en grande.
¿No es así Juana?

1469
01:26:25,747 --> 01:26:28,177
¿Hay alguna otra manera de hacerlo?

1470
01:26:30,818 --> 01:26:32,818
Bueno, te sorprenderías.

1471
01:26:35,490 --> 01:26:37,810
Mucha gente esta
miedo de arriesgarse,

1472
01:26:37,893 --> 01:26:40,893
ya sabes, alcanzar la grandeza.

1473
01:26:42,730 --> 01:26:44,687
<i>Eso es muy triste.</i>

1474
01:26:44,767 --> 01:26:46,517
Sí, estoy de acuerdo.

1475
01:26:46,602 --> 01:26:50,692
ambición,
eso es lo que pasa en la vida.

1476
01:26:50,773 --> 01:26:52,843
¿Qué dice eso?

1477
01:26:54,909 --> 01:26:56,729
La fortuna favorece a los audaces.

1478
01:26:56,812 --> 01:26:58,412
Absolutamente.

1479
01:27:03,785 --> 01:27:05,445
Sólo mírate.

1480
01:27:09,824 --> 01:27:12,281
¿Me estás llamando atrevida, Joan?

1481
01:27:12,361 --> 01:27:14,281
tu no construyes
un imperio de restaurantes

1482
01:27:14,363 --> 01:27:16,463
actuando como un tímido
ratoncito.

1483
01:27:42,023 --> 01:27:43,763
harry:
Ésa es un área de rápido crecimiento.

1484
01:27:43,925 --> 01:27:46,815
Y más barato, estás hablando.
quince por ciento menos por acre.

1485
01:27:46,895 --> 01:27:48,745
Sí, todavía pienso
Houston es una mejor ubicación.

1486
01:27:48,831 --> 01:27:49,885
- Rayo.
- ¿Sí?

1487
01:27:49,965 --> 01:27:51,965
Dick está en la línea uno.

1488
01:28:01,009 --> 01:28:02,398
Hola, idiota.

1489
01:28:02,478 --> 01:28:04,567
acabo de recibir un
llamada muy desconcertante.

1490
01:28:04,647 --> 01:28:06,267
¿Oh?

1491
01:28:06,348 --> 01:28:09,905
<i>Del amigo Jepsen.
Nuestro operador en Sacramento.</i>

1492
01:28:09,985 --> 01:28:11,605
soy muy consciente de
quién es el amigo Jepsen.

1493
01:28:11,687 --> 01:28:13,876
Me dijo que recibió
un envío esta mañana.

1494
01:28:13,956 --> 01:28:15,276
Ah, llegó.

1495
01:28:15,357 --> 01:28:17,446
Estás fuera de lugar, Ray.

1496
01:28:17,526 --> 01:28:18,686
Jeje no me esperaba eso

1497
01:28:18,993 --> 01:28:20,749
para llegar hasta el viernes
lo antes posible.

1498
01:28:20,829 --> 01:28:23,319
<i>¿Te importaría decirme qué
vas a enviar cuatro cajas</i>

1499
01:28:23,399 --> 01:28:27,589
de inst-a-mix a
uno de nuestros operadores?

1500
01:28:27,670 --> 01:28:31,260
Mira, si no quieres hacer
una ganancia, eso está bien.

1501
01:28:31,340 --> 01:28:32,595
Pero no nos detengas al resto de nosotros.

1502
01:28:32,675 --> 01:28:34,595
- ¿A nosotros?
- A nosotros.

1503
01:28:34,677 --> 01:28:36,465
Como en todos menos en ti.

1504
01:28:36,545 --> 01:28:37,965
¿A quién se los enviaste?

1505
01:28:38,047 --> 01:28:40,336
Todos menos tú.

1506
01:28:40,416 --> 01:28:42,905
No tienes ningún derecho
debes detenerte en este instante.

1507
01:28:42,985 --> 01:28:45,465
<i>¿Está claro?</i>

1508
01:28:45,554 --> 01:28:46,775
No.

1509
01:28:46,855 --> 01:28:48,605
¡Qué diablos significa eso!
¡No!

1510
01:28:48,691 --> 01:28:51,831
<i>Respetarás las
¡Términos de tu trato!</i>

1511
01:28:53,861 --> 01:28:56,651
Estoy harto de tomar
órdenes de marcha tuyas.

1512
01:28:56,732 --> 01:28:58,988
tu y tu
desfile interminable de núms.

1513
01:28:59,068 --> 01:29:01,557
Constantemente encogido
ante el progreso.

1514
01:29:01,637 --> 01:29:05,487
Si son falsos batidos en polvo
es tu idea de progreso,

1515
01:29:05,574 --> 01:29:07,363
tienes un profundo
malentendido de lo que

1516
01:29:07,443 --> 01:29:09,398
¡McDonald's está a punto!

1517
01:29:09,478 --> 01:29:11,028
tengo una mucho mayor
comprensión de McDonald's

1518
01:29:11,113 --> 01:29:12,635
que ustedes dos paletos.

1519
01:29:12,715 --> 01:29:16,635
¿Qué? Harás lo que te digamos.

1520
01:29:16,719 --> 01:29:18,507
No.

1521
01:29:18,587 --> 01:29:20,487
¡Tienes un contrato!

1522
01:29:26,961 --> 01:29:31,020
Ya sabes,
Los contratos son como corazones.

1523
01:29:31,100 --> 01:29:32,600
Están hechos para romperse.

1524
01:29:47,482 --> 01:29:49,122
¿Podrías pasar la sal?

1525
01:29:51,953 --> 01:29:53,153
Gracias.

1526
01:30:06,667 --> 01:30:08,167
Quiero el divorcio.

1527
01:30:34,562 --> 01:30:37,052
<i>Cuando lo intentas en silencio
para resolver un divorcio,</i>

1528
01:30:37,132 --> 01:30:39,555
<i>lo primero que hay que preguntar es,
¿Qué querrá ella?</i>

1529
01:30:39,635 --> 01:30:41,915
<i>Y es su petición
razonable y equitativo,</i>

1530
01:30:42,004 --> 01:30:43,892
en términos de bienes conyugales.

1531
01:30:43,972 --> 01:30:45,427
Hay una casa, un auto,

1532
01:30:45,507 --> 01:30:47,496
cuentas corrientes y de ahorro,
seguro.

1533
01:30:47,576 --> 01:30:50,106
Sólo dáselo.
Casa, coche, seguro.

1534
01:30:52,814 --> 01:30:54,514
¿Qué pasa con el negocio?

1535
01:30:57,518 --> 01:30:58,788
No.

1536
01:31:00,021 --> 01:31:03,161
Ray, tienes que
Entiendo, ella es...

1537
01:31:05,893 --> 01:31:07,693
Déjame explicarte algo.

1538
01:31:09,597 --> 01:31:11,227
Eso nunca sucederá.

1539
01:31:14,068 --> 01:31:16,425
Preferiría morir,

1540
01:31:16,505 --> 01:31:19,665
que darle una acción
en McDonald's.

1541
01:31:25,213 --> 01:31:26,802
No es tan simple.

1542
01:31:26,882 --> 01:31:28,070
los hermanos son
sus socios comerciales.

1543
01:31:28,150 --> 01:31:29,938
Firmaste este contrato.

1544
01:31:30,018 --> 01:31:31,938
Haz que desaparezca.

1545
01:31:32,020 --> 01:31:34,250
Y no me importa lo que haga falta.

1546
01:31:35,756 --> 01:31:37,986
Te va a costar.

1547
01:32:12,960 --> 01:32:14,480
<i>polla:
Estoy mirando un membrete</i>

1548
01:32:14,561 --> 01:32:15,981
<i>con el nombre McDonald's.</i>

1549
01:32:16,064 --> 01:32:17,586
<i>¿Te importaría explicarme?</i>

1550
01:32:17,666 --> 01:32:19,686
Era confuso, la gente no
incluso sé que tuvo algo que ver

1551
01:32:19,768 --> 01:32:20,918
con McDonald's.

1552
01:32:21,003 --> 01:32:23,592
Lo que es confuso eres tú
llamándote a ti mismo

1553
01:32:23,672 --> 01:32:25,160
la corporación McDonald's.

1554
01:32:25,240 --> 01:32:27,160
<i>La gente pensará que es el
toda la empresa,</i>

1555
01:32:27,242 --> 01:32:28,697
no sólo el brazo inmobiliario

1556
01:32:28,777 --> 01:32:31,697
que fuertemente
Lo sospechoso es lo que esperas.

1557
01:32:31,780 --> 01:32:34,236
Le pones los arcos al dick
en tu membrete?

1558
01:32:34,316 --> 01:32:37,036
¡Esta no es tu empresa, Ray!

1559
01:32:37,119 --> 01:32:38,907
- Mac...
- ¡Entiendes eso!

1560
01:32:38,987 --> 01:32:40,876
Mac, no te enfades.

1561
01:32:40,956 --> 01:32:43,846
Se nos ocurrió
¡El sistema Speedee, no tú!

1562
01:32:43,926 --> 01:32:45,506
<i>¡Nosotros! ¿Qué tienes?
¡Alguna vez se te ocurrió!</i>

1563
01:32:45,594 --> 01:32:47,149
¿Puedes nombrar una cosa?
¡No puedes!

1564
01:32:47,229 --> 01:32:49,049
Y nunca lo has hecho
y nunca lo harás.

1565
01:32:49,131 --> 01:32:51,520
Porque eres una sanguijuela, Ray.
¡Eres una sanguijuela profesional!

1566
01:32:51,600 --> 01:32:54,220
¿Sabes lo que se me ocurrió?
Mac? Un concepto.

1567
01:32:54,303 --> 01:32:56,725
Se me ocurrió el
concepto de ganar.

1568
01:32:56,805 --> 01:32:58,185
<i>- Déjame hablar con él.
- Mientras ustedes dos estaban contentos</i>

1569
01:32:58,273 --> 01:33:00,896
sentarse y ser
un par de perdedores.

1570
01:33:00,976 --> 01:33:02,965
Voy a tomar el futuro.
Quiero ganar.

1571
01:33:03,045 --> 01:33:06,235
Y no llegas ahí estando
Un poco de mierda, buen tipo.

1572
01:33:06,315 --> 01:33:07,895
<i>No hay lugar en
negocios para gente así.</i>

1573
01:33:07,983 --> 01:33:09,872
Los negocios son guerra.

1574
01:33:09,952 --> 01:33:12,541
Es perro come perro, rata come rata.

1575
01:33:12,621 --> 01:33:14,241
Si mi competidor se estuviera ahogando,

1576
01:33:14,323 --> 01:33:17,663
Me acercaría y pondría una manguera.
justo en su boca.

1577
01:33:21,195 --> 01:33:22,955
¿Puedes decir lo mismo?

1578
01:33:33,307 --> 01:33:37,566
No puedo ni querría hacerlo.

1579
01:33:37,646 --> 01:33:40,296
De ahí su única ubicación.

1580
01:33:40,382 --> 01:33:42,022
Te queremos fuera de
esta empresa, Ray!

1581
01:33:42,183 --> 01:33:43,906
<i>Mac, ¿cómo estás?
te propongo que hagas eso.</i>

1582
01:33:43,986 --> 01:33:45,806
Te demandaremos,
¡lo que sea necesario!

1583
01:33:45,887 --> 01:33:48,677
<i>Y probablemente ganarías.
Pero no puedes permitirte el lujo de demandarme.</i>

1584
01:33:48,757 --> 01:33:50,777
te enterraría
únicamente las costas judiciales.

1585
01:33:50,859 --> 01:33:52,748
<i>Mac, soy el presidente y director ejecutivo</i>

1586
01:33:52,828 --> 01:33:56,585
de una corporación importante
con propiedades en 17 estados.

1587
01:33:56,665 --> 01:33:59,245
<i>Tienes un puesto de hamburguesas
en el desierto.</i>

1588
01:33:59,334 --> 01:34:02,157
Soy nacional.

1589
01:34:02,237 --> 01:34:03,867
Eres un jodido local.

1590
01:34:10,778 --> 01:34:14,268
Es nacional...

1591
01:34:14,349 --> 01:34:16,719
Mac!

1592
01:34:21,188 --> 01:34:22,608
¿Estás siguiendo?
tu plan de alimentación?

1593
01:34:22,691 --> 01:34:24,111
Sí.

1594
01:34:24,192 --> 01:34:25,812
Y estás comprobando
tus niveles de glucosa?

1595
01:34:25,894 --> 01:34:27,683
¿Estás tomando tu medicación?
de manera consistente?

1596
01:34:27,763 --> 01:34:29,151
Sí.

1597
01:34:29,231 --> 01:34:30,786
Paseos regulares, veinte minutos al día.

1598
01:34:30,866 --> 01:34:32,016
Estoy de pie todo el día.

1599
01:34:32,100 --> 01:34:33,870
¿Algún estrés?

1600
01:34:38,039 --> 01:34:39,628
Bueno.

1601
01:34:39,708 --> 01:34:42,965
Necesitas ver eso,
es un gran factor que contribuye.

1602
01:34:43,045 --> 01:34:44,365
Entonces, como dije,
tu función renal

1603
01:34:44,446 --> 01:34:46,635
actualmente es del 50 por ciento.

1604
01:34:46,715 --> 01:34:49,835
Hace dieciocho meses, eran 65.

1605
01:34:49,918 --> 01:34:54,176
Un poco más bajo y estarás en
riesgo grave de insuficiencia renal.

1606
01:34:54,256 --> 01:34:56,216
Está bien, voy a
verte más tarde.

1607
01:34:59,326 --> 01:35:01,226
- Gracias.
- Gracias.

1608
01:35:10,071 --> 01:35:12,995
¿William que cabalgó con reverencia?

1609
01:35:13,075 --> 01:35:14,095
¿Cuántas letras?

1610
01:35:14,176 --> 01:35:16,836
Cinco. Cuarta letra, e.

1611
01:35:17,978 --> 01:35:19,408
Dawes.

1612
01:35:20,981 --> 01:35:22,381
Entra.

1613
01:35:26,087 --> 01:35:28,187
¿Cómo te sientes?

1614
01:35:29,857 --> 01:35:32,387
Debe haber sido algún derrame.
Lo sentí a través del teléfono.

1615
01:35:33,427 --> 01:35:35,247
Toma, te traje...

1616
01:35:35,330 --> 01:35:36,930
Te traje algunos...

1617
01:35:39,033 --> 01:35:40,733
Lo pondré aquí.

1618
01:35:43,471 --> 01:35:46,271
Polla. Hay una tarjeta ahí.

1619
01:35:49,944 --> 01:35:51,299
Adelante.

1620
01:35:51,379 --> 01:35:54,269
- Está bien.
- Aquí. Sólo...

1621
01:35:54,349 --> 01:35:55,979
Creo que serás feliz.

1622
01:36:06,827 --> 01:36:09,047
¿Qué es esto?

1623
01:36:09,131 --> 01:36:10,318
¿Cómo es?

1624
01:36:10,398 --> 01:36:11,768
Un cheque en blanco.

1625
01:36:15,336 --> 01:36:17,225
Entonces eso es ah...

1626
01:36:17,305 --> 01:36:19,255
Probablemente eso sea lo que es.

1627
01:36:19,341 --> 01:36:21,441
¿Qué estás comprando?

1628
01:36:29,049 --> 01:36:31,006
Bueno.

1629
01:36:31,086 --> 01:36:33,436
Te mejoras, estarás
Ponte de pie en poco tiempo.

1630
01:36:33,522 --> 01:36:37,279
Y hablaremos.

1631
01:36:37,359 --> 01:36:39,529
Está bien. Polla.

1632
01:37:11,392 --> 01:37:13,362
Nunca le venceremos.

1633
01:37:15,429 --> 01:37:17,999
Nunca nos libraremos de él.

1634
01:37:28,042 --> 01:37:29,982
Dick McDonald al teléfono.

1635
01:37:41,121 --> 01:37:42,841
Hola, idiota.

1636
01:37:42,924 --> 01:37:44,846
<i>2,7 millones.</i>

1637
01:37:44,926 --> 01:37:48,556
<i>Es un millón por
cada uno de nosotros después de impuestos.</i>

1638
01:37:50,264 --> 01:37:54,434
Y el uno por ciento de
los beneficios de la empresa a perpetuidad.

1639
01:37:56,437 --> 01:37:58,357
¡Eso es indignante!
¡Eso está al límite de la extorsión!

1640
01:37:58,440 --> 01:37:59,995
¡Eso es un montón de tonterías!
¡Mierda!

1641
01:38:00,075 --> 01:38:01,525
sé que parece
me gusta mucho ahora...

1642
01:38:01,610 --> 01:38:02,998
Sí, eso parece
mucho dinero en cualquier momento.

1643
01:38:03,078 --> 01:38:05,367
- Y quieren otra cosa.
- ¿Qué?

1644
01:38:05,447 --> 01:38:08,167
-San Bernardino.
- De ninguna manera.

1645
01:38:08,250 --> 01:38:10,870
Es para darle a sus viejos
empleados como regalo.

1646
01:38:10,952 --> 01:38:12,908
necesito las ganancias
de San Bernardino

1647
01:38:12,988 --> 01:38:15,108
para poder pagar
el préstamo de compra.

1648
01:38:15,190 --> 01:38:16,878
He hablado extensamente
al respecto con sus abogados.

1649
01:38:16,958 --> 01:38:21,116
Desafortunadamente,
no negociable.

1650
01:38:21,196 --> 01:38:23,546
Nuestro cliente está totalmente de acuerdo
con sus condiciones de venta,

1651
01:38:23,632 --> 01:38:25,152
con una excepción.

1652
01:38:25,233 --> 01:38:27,653
Su recorte del uno por ciento del futuro
las ganancias corporativas tendrán que

1653
01:38:27,733 --> 01:38:30,073
realizarse en
una base de apretón de manos.

1654
01:38:32,640 --> 01:38:34,210
Es mi grupo inversor.

1655
01:38:34,441 --> 01:38:37,098
La financiación es contingente.
al dejar eso fuera del

1656
01:38:37,178 --> 01:38:39,498
contrato, y desafortunadamente,
este trato simplemente no sucede,

1657
01:38:39,581 --> 01:38:41,341
no se financia
a menos que dejes eso

1658
01:38:41,448 --> 01:38:43,868
fuera del contrato.
Porque desafortunadamente, eso es...

1659
01:38:43,952 --> 01:38:46,592
Eso es un factor decisivo para ellos.

1660
01:38:50,691 --> 01:38:55,601
Miren muchachos, obtendrán
sus regalías completas. ¿Está bien?

1661
01:38:59,533 --> 01:39:02,103
Tienes mi palabra al respecto.
Dick, Mac.

1662
01:39:05,039 --> 01:39:06,969
Hagamos un trato.

1663
01:39:15,349 --> 01:39:17,138
Está bien.

1664
01:39:17,218 --> 01:39:18,607
Muy bien señores,

1665
01:39:18,687 --> 01:39:20,307
si pasaras a la página cuatro
de su contrato.

1666
01:39:20,388 --> 01:39:23,118
Ese es el primer conjunto de
firmas para repasar.

1667
01:40:09,136 --> 01:40:11,126
solo tengo que preguntarte
una cosa.

1668
01:40:11,206 --> 01:40:13,026
Algo que nunca he entendido.

1669
01:40:13,108 --> 01:40:14,708
Está bien.

1670
01:40:15,709 --> 01:40:18,499
Ese día nos conocimos
Te dimos el recorrido.

1671
01:40:18,580 --> 01:40:20,669
Ajá. ¿Qué pasa con eso?

1672
01:40:20,749 --> 01:40:23,169
Te mostramos todo.

1673
01:40:23,251 --> 01:40:24,506
Todo el sistema,
todos nuestros secretos.

1674
01:40:24,586 --> 01:40:27,006
Éramos un libro abierto.

1675
01:40:27,088 --> 01:40:28,538
Entonces, ¿por qué no simplemente...?

1676
01:40:28,623 --> 01:40:31,012
¿Robarlo?

1677
01:40:31,092 --> 01:40:33,181
Simplemente toma tus ideas y sal corriendo.
iniciar mi propio negocio

1678
01:40:33,261 --> 01:40:35,617
usando todas esas ideas tuyas.
Habría fracasado.

1679
01:40:35,697 --> 01:40:37,197
¿Cómo lo sabes?

1680
01:40:37,464 --> 01:40:39,054
¿Soy el único que
¿Tienes el recorrido por la cocina?

1681
01:40:39,134 --> 01:40:41,990
Debes haber invitado
mucha gente allá atrás.

1682
01:40:42,070 --> 01:40:43,558
¿Y?

1683
01:40:43,638 --> 01:40:45,588
¿Cuántos de ellos lo logran?

1684
01:40:45,673 --> 01:40:47,262
mucha gente
Comenzó restaurantes.

1685
01:40:47,342 --> 01:40:48,662
¿Tan grande como McDonald's?

1686
01:40:48,743 --> 01:40:50,365
Por supuesto que no.

1687
01:40:50,445 --> 01:40:52,365
Nadie nunca lo ha hecho
y nadie lo hará jamás.

1688
01:40:52,447 --> 01:40:55,697
porque a todos les falta
esa cosa

1689
01:40:55,784 --> 01:40:57,605
Eso hace que McDonald's sea especial.

1690
01:40:57,685 --> 01:40:59,285
¿Cuál es...?

1691
01:41:01,655 --> 01:41:03,205
Ni siquiera tú sabes qué es.

1692
01:41:03,291 --> 01:41:04,821
Ilumíname.

1693
01:41:06,427 --> 01:41:08,747
No es sólo el sistema, idiota.

1694
01:41:08,830 --> 01:41:10,719
Es el nombre.

1695
01:41:10,799 --> 01:41:13,719
Ese glorioso nombre, McDonald's.

1696
01:41:13,802 --> 01:41:17,425
puede ser cualquier cosa
quieres que así sea.

1697
01:41:17,505 --> 01:41:19,355
Es ilimitado, está completamente abierto.

1698
01:41:19,441 --> 01:41:21,761
Suena...

1699
01:41:21,843 --> 01:41:24,099
suena como...

1700
01:41:24,179 --> 01:41:26,768
Suena a Estados Unidos.

1701
01:41:26,848 --> 01:41:29,668
En comparación con "Kroc". que
una vasija. Qué montón de tonterías.

1702
01:41:29,751 --> 01:41:31,671
¿Comerías un
¿Un lugar llamado Kroc's?

1703
01:41:31,753 --> 01:41:35,477
Kroc tiene eso
sonido eslavo contundente.

1704
01:41:35,557 --> 01:41:38,407
La de Kroc.
Pero McDonald's, vaya.

1705
01:41:38,493 --> 01:41:40,682
Eso es una belleza.

1706
01:41:40,762 --> 01:41:46,388
Sí, un tipo llamado McDonald.

1707
01:41:46,468 --> 01:41:50,125
Él nunca va a conseguir
empujado en la vida.

1708
01:41:50,205 --> 01:41:52,385
Claramente ese no es el caso.

1709
01:41:52,474 --> 01:41:54,462
Entonces, no tienes un cheque por

1710
01:41:54,542 --> 01:41:57,842
$1.35 millones de dólares
en tu bolsillo?

1711
01:42:03,684 --> 01:42:05,740
Adiós, idiota.

1712
01:42:05,820 --> 01:42:08,490
Así que si no puedes
Véncelos, cómpralos.

1713
01:42:10,858 --> 01:42:13,515
Recuerdo la primera vez
vi ese nombre

1714
01:42:13,595 --> 01:42:17,145
estirado a lo largo de tu
destaca ahí.

1715
01:42:17,232 --> 01:42:18,787
Fue amor a primera vista.

1716
01:42:18,867 --> 01:42:23,637
Lo supe en ese mismo momento,
Tenía que tenerlo.

1717
01:42:26,373 --> 01:42:29,713
- Y ahora lo hago.
- No lo "tienes".

1718
01:42:32,846 --> 01:42:34,776
¿Estás seguro de eso?

1719
01:42:37,384 --> 01:42:38,894
Adiós, idiota.

1720
01:42:46,693 --> 01:42:48,349
<i>Según los términos
de su acuerdo,</i>

1721
01:42:48,429 --> 01:42:50,618
mientras tienes derecho a
mantener la propiedad de este

1722
01:42:50,698 --> 01:42:53,555
ubicación, ya no tienes
el derecho a llamarlo McDonald's,

1723
01:42:53,635 --> 01:42:57,125
McDonald o cualquier variación similar
para confundir o infringir

1724
01:42:57,205 --> 01:43:00,325
sobre la marca McDonald's
que ahora es exclusivo

1725
01:43:00,408 --> 01:43:02,558
propiedad intelectual de
Sr. Raymond a. Kroc.

1726
01:43:02,644 --> 01:43:04,244
Gracias, señores.

1727
01:43:24,932 --> 01:43:26,702
Todo estará bien.

1728
01:43:36,343 --> 01:43:39,501
Ahora sé lo que
estás pensando.

1729
01:43:39,581 --> 01:43:42,871
¿Cómo diablos hace un
52 años, sobre la colina,

1730
01:43:42,951 --> 01:43:46,608
vendedor de máquinas de batidos,
construir un imperio de comida rápida

1731
01:43:46,688 --> 01:43:50,908
con 1600 restaurantes, en 50
estados, cinco países extranjeros,

1732
01:43:50,992 --> 01:43:53,915
con ingresos anuales
de en el barrio

1733
01:43:53,995 --> 01:43:56,425
de 700 millones de dólares?

1734
01:43:57,898 --> 01:44:01,298
Una palabra, persistencia.

1735
01:44:06,540 --> 01:44:08,930
<i>Nada en este mundo
puede ocupar el lugar</i>

1736
01:44:09,010 --> 01:44:11,399
<i>de buena persistencia.</i>

1737
01:44:11,479 --> 01:44:12,829
<i>El talento no...</i>

1738
01:44:12,914 --> 01:44:17,539
<i>Nada es más común que
hombres fracasados y con talento.</i>

1739
01:44:17,619 --> 01:44:19,639
<i>El genio no lo hará.</i>

1740
01:44:19,721 --> 01:44:22,577
El genio no reconocido es
prácticamente un cliché.

1741
01:44:22,657 --> 01:44:23,907
La educación no...

1742
01:44:23,992 --> 01:44:26,812
¿Por qué el mundo es?
lleno de tontos educados.

1743
01:44:26,894 --> 01:44:31,904
<i>Persistencia y determinación
solos son todopoderosos.</i>

1744
01:44:49,483 --> 01:44:51,606
¿Señor Kroc? Will Davis.

1745
01:44:51,686 --> 01:44:53,906
Me gustaría hacer un perfil tuyo
pegado a la apertura

1746
01:44:53,988 --> 01:44:55,608
de su centésima ubicación.

1747
01:44:55,690 --> 01:44:57,779
Seguro. Llame a mi oficina.

1748
01:44:57,859 --> 01:44:59,779
Claro.

1749
01:44:59,861 --> 01:45:01,361
Está bien.

1750
01:45:11,571 --> 01:45:14,329
<i>Son estos principios básicos
eso me permitió</i>

1751
01:45:14,409 --> 01:45:16,929
<i>subir a la cima del montón
en un momento de la vida</i>

1752
01:45:17,011 --> 01:45:20,969
<i>cuando la mayoría de los hombres estarían pensando
sobre la jubilación.</i>

1753
01:45:21,049 --> 01:45:23,705
<i>Por qué, parece que tenemos eso
en común, el gobernador Reagan.</i>

1754
01:45:23,785 --> 01:45:27,505
Porque, eras qué, 55
¿Cuándo empezaste en la política?

1755
01:45:27,588 --> 01:45:30,708
Es por eso que me haces
parece un pollo de primavera.

1756
01:45:30,792 --> 01:45:32,847
Ríete, ríe, ríe.

1757
01:45:32,927 --> 01:45:36,917
¿Por qué mirarnos, una pareja?
de los niños de Illinois lograron buenos resultados.

1758
01:45:36,998 --> 01:45:38,958
Sólo en Estados Unidos.

1759
01:45:41,401 --> 01:45:42,957
Sólo en Estados Unidos.

1760
01:45:43,037 --> 01:45:45,387
¡Solo en Estados Unidos!

1761
01:45:45,473 --> 01:45:47,962
Ahora ¿dónde estaba yo?

1762
01:45:48,042 --> 01:45:52,367
Ah, sí. El comienzo.

1763
01:45:52,447 --> 01:45:55,997
Era el año 1954,

1764
01:45:56,084 --> 01:45:57,872
el lugar,

1765
01:45:57,952 --> 01:46:00,575
Des Plaines, Illinois.

1766
01:46:00,655 --> 01:46:02,035
El coche está delante ahora.

1767
01:46:02,123 --> 01:46:03,993
Ya abajo.

1768
01:46:28,749 --> 01:46:31,079
Ahí empezó todo.

1769
01:46:33,854 --> 01:46:36,164
Justo ahí en la calle Lee.

1770
01:46:38,492 --> 01:46:40,392
El número uno de McDonald's.

1771
01:47:10,724 --> 01:47:13,614
<i>Era un típico
Palabra inglesa-americana,</i>

1772
01:47:13,694 --> 01:47:15,650
<i>fluyó. McDonald's.</i>

1773
01:47:15,730 --> 01:47:17,018
Me gustó cómo suena.

1774
01:47:17,098 --> 01:47:20,888
sonaba saludable
y sonó genuino.

1775
01:47:20,968 --> 01:47:25,588
¿Sabes?
Ahh, no me gustan estos umm...

1776
01:47:25,673 --> 01:47:27,829
Nombres tipo truco, ¿sabes?

1777
01:47:27,909 --> 01:47:29,629
Ah...

1778
01:47:29,710 --> 01:47:33,800
Hamburguesa esto y hamburguesa aquello
y todo ese tipo de cosas.

1779
01:47:33,881 --> 01:47:36,881
McDonald's, tiene un
bonito nombre que suena.

1780
01:49:19,586 --> 01:49:23,136
<i>Nadie tenía ocho
mezcladores múltiples en un solo negocio.</i>

1781
01:49:23,224 --> 01:49:25,179
<i>Así que salí.</i>

1782
01:49:25,259 --> 01:49:27,215
<i>¡Y quedé asombrado!</i>

1783
01:49:27,295 --> 01:49:29,745
<i>Estaban sirviendo
hamburguesas por quince céntimos.</i>

1784
01:49:29,830 --> 01:49:33,187
<i>Papas fritas por diez centavos y
batidos por veinte centavos.</i>

1785
01:49:33,267 --> 01:49:36,087
<i>Y básicamente eso fue
el menú, y dije,</i>

1786
01:49:36,170 --> 01:49:37,590
<i>Eso es para mí.</i>

1787
01:49:37,672 --> 01:49:39,227
<i>Ahora tengo ultimátums, ¿sabes?</i>

1788
01:49:39,307 --> 01:49:43,197
<i>Excepto que me gustaría
poder decir eso.</i>

1789
01:49:43,277 --> 01:49:46,727
<i>Compré el acuerdo nuevamente
de ellos por dos millones,</i>

1790
01:49:46,814 --> 01:49:49,203
<i>setecientos mil dólares.</i>

1791
01:49:49,283 --> 01:49:51,806
<i>Tengo el nombre,
los arcos dorados,</i>

1792
01:49:51,886 --> 01:49:57,876
<i>básicamente era una cuestión mía
trabajando más y más duro que</i>

1793
01:49:57,959 --> 01:49:59,709
<i>nadie más.</i>

1794
01:49:59,794 --> 01:50:03,284
<i>Tomaré todos los recursos que pueda
tengo y lo pondré</i>

1795
01:50:03,364 --> 01:50:06,053
<i>y voy a ir a por todas
si creo en ello.</i>

1796
01:50:06,133 --> 01:50:08,589
<i>Lo único que podía hacer
además de tocar el piano,</i>

1797
01:50:08,669 --> 01:50:11,058
<i>iba a hablar.
¿Qué pasó con mi charla?</i>

1798
01:50:11,138 --> 01:50:15,758
<i>No es perro come perro ahí fuera
en ese mundo competitivo,</i>

1799
01:50:15,843 --> 01:50:18,183
<i>Es más como rata come rata.</i>