1
00:00:15,725 --> 00:00:19,061
Domenica 31 dicembre.
2
00:00:19,186 --> 00:00:21,897
Non sono un assassino.
3
00:00:22,023 --> 00:00:23,566
Non ancora.
4
00:00:23,691 --> 00:00:27,153
O meglio, è solo mia intenzione.
5
00:00:27,278 --> 00:00:31,699
E l'intenzione, secondo la legge,
costituisce solo reato
6
00:00:31,824 --> 00:00:34,910
quando entrerà in vigore.
7
00:00:35,411 --> 00:00:38,622
Il mio motivo è razionale,
8
00:00:38,748 --> 00:00:43,961
compatibile con la magnificenza
del mio scopo.
9
00:00:44,086 --> 00:00:49,842
Ho scelto quasi tutte le mie vittime
da persone per le quali la morte
10
00:00:50,551 --> 00:00:53,679
non poteva che essere una liberazione.
11
00:00:53,804 --> 00:00:57,224
Sono un uomo o una donna.
12
00:00:58,142 --> 00:01:02,438
Perché ho deciso di tenere un diario,
13
00:01:02,897 --> 00:01:08,069
anche se è registrato in questo modo
che nessuno riconosce la mia voce?
14
00:01:09,403 --> 00:01:11,530
Così posso studiare le mie mosse,
15
00:01:12,239 --> 00:01:14,992
quindi non commetto errori.
16
00:01:16,243 --> 00:01:22,792
Nel nuovo anno
cinque persone moriranno per mano mia,
17
00:01:23,667 --> 00:01:27,338
anche se non ho ancora deciso come.
18
00:01:45,773 --> 00:01:49,193
LA QUINTA CORDA
19
00:01:49,318 --> 00:01:52,488
BASATO SUL ROMANZO DI DM DEVINE
20
00:03:11,942 --> 00:03:12,985
Elena.
21
00:03:14,153 --> 00:03:16,739
- Elena!
- Buon Anno.
22
00:03:16,864 --> 00:03:19,992
- Questa è Isabel.
- Congratulazioni. Ti auguro il meglio.
23
00:03:20,117 --> 00:03:22,036
- E a te. Buon Anno.
- Grazie.
24
00:03:52,066 --> 00:03:54,068
ALCUNE SCENE DI QUESTO FILM
25
00:03:54,193 --> 00:03:58,364
SONO STATE SCATTATE PER GENTILE CONCESSIONE DEL
ISTITUTO ROMANO DI BENI STABILI
26
00:03:58,489 --> 00:04:02,243
DALLA STESSA FONDAZIONE,
NEGLI EDIFICI PER UFFICI
27
00:04:02,368 --> 00:04:05,996
IN VIA GIORGIONE, ROMA
(VIA CRISTOFORO COLOMBO)
28
00:05:22,531 --> 00:05:25,159
- Ciao allora. Buon Anno.
- Ciao. Buon Anno.
29
00:05:25,284 --> 00:05:27,453
- E anche a te.
- Buon Anno.
30
00:05:32,124 --> 00:05:33,751
Buon anno, Elena.
31
00:05:39,006 --> 00:05:40,674
Voglio dire che.
32
00:05:42,134 --> 00:05:46,346
Ti piacciono ancora gli scherzi di cattivo gusto,
tu no?
33
00:05:50,017 --> 00:05:54,146
Volevo solo farti gli auguri
buon anno di persona.
34
00:05:55,022 --> 00:05:57,858
A meno che non mi sbagli
non stai rispettando il nostro accordo.
35
00:05:57,983 --> 00:05:59,401
Oppure lo hai dimenticato?
36
00:06:01,570 --> 00:06:04,782
Quando bevo dimentico molte cose.
37
00:06:11,747 --> 00:06:16,210
- Soprattutto le cose spiacevoli.
- Non ho bevuto.
38
00:06:18,420 --> 00:06:19,713
Peccato.
39
00:06:20,631 --> 00:06:23,008
Dovresti farlo qualche volta.
40
00:06:25,427 --> 00:06:28,972
Buona notte.
Ciao, Andrea.
41
00:07:05,217 --> 00:07:06,510
Buona notte.
42
00:07:15,644 --> 00:07:16,895
Stai uscendo?
43
00:07:19,815 --> 00:07:21,984
Ci vediamo domani, Edouard.
Ciao.
44
00:07:41,753 --> 00:07:44,715
Walter... per favore.
45
00:07:52,306 --> 00:07:54,266
Walter...
46
00:08:52,449 --> 00:08:54,701
Usciamo di qui, Walter.
Andiamo.
47
00:09:19,851 --> 00:09:20,894
Walter!
48
00:09:33,240 --> 00:09:34,283
Walter!
49
00:09:46,295 --> 00:09:47,838
Il telefono sta squillando.
50
00:09:48,880 --> 00:09:50,674
Ho sentito.
51
00:09:52,259 --> 00:09:53,969
Perché non rispondi?
52
00:09:54,094 --> 00:09:57,180
Mi avevi detto che non avrei mai dovuto rispondere,
non è vero?
53
00:09:58,890 --> 00:10:00,726
E' la terza volta che chiamano.
54
00:10:02,269 --> 00:10:05,147
- Avresti potuto svegliarmi.
- Eri morto per il mondo.
55
00:10:07,482 --> 00:10:09,943
- Sei qui da molto?
- Tutta la notte.
56
00:10:10,068 --> 00:10:11,820
Ho aspettato per ore.
57
00:10:11,945 --> 00:10:15,657
Quando sei entrato non potevi alzarti in piedi,
figuriamoci fare l'amore con me.
58
00:10:16,491 --> 00:10:18,452
Ho dovuto anche spogliarti.
59
00:10:18,577 --> 00:10:21,246
Sono la tua cameriera?
o il tuo amante part-time?
60
00:10:21,371 --> 00:10:25,625
- Uno di questi giorni mi dimetterò.
- Vai e vieni come preferisci.
61
00:10:26,293 --> 00:10:29,004
non ti chiedo niente,
non mi dici niente.
62
00:10:29,129 --> 00:10:31,757
Dove lo troverai?
una posizione migliore di questa?
63
00:10:34,676 --> 00:10:37,429
Troverò da qualche parte,
puoi starne certo.
64
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
Forse ne hai avuto abbastanza di me,
giusto?
65
00:10:43,560 --> 00:10:48,106
Perché non me lo dici? In questo modo possiamo
iniziare onestamente il nuovo anno.
66
00:11:13,799 --> 00:11:15,217
Ci risiamo.
67
00:11:17,594 --> 00:11:19,888
- Ciao.
- Dove ti sei nascosto?
68
00:11:20,013 --> 00:11:21,765
Questa è la quarta volta che chiamo.
69
00:11:21,890 --> 00:11:23,934
Ho staccato il telefono.
Che cosa succede?
70
00:11:24,059 --> 00:11:26,728
Non c'è tempo da perdere
ecco cosa succede.
71
00:11:26,853 --> 00:11:28,772
Vieni qui, veloce.
72
00:11:33,235 --> 00:11:34,486
CIAO.
73
00:11:35,862 --> 00:11:38,907
Abbi cura di te, amore.
È una brutta giornata.
74
00:11:41,326 --> 00:11:42,369
CAPO REDATATORE
75
00:11:42,494 --> 00:11:45,330
Proprio così, ieri sera,
nel tunnel.
76
00:11:45,789 --> 00:11:48,542
E' in ospedale adesso.
Ho mandato Vogel.
77
00:11:49,751 --> 00:11:52,003
Avresti potuto anche mandare lo sceriffo.
78
00:11:53,171 --> 00:11:55,507
Hai detto che è stato trovato?
da una giovane coppia?
79
00:11:56,341 --> 00:11:59,261
Sì, ma non sappiamo ancora i loro nomi.
80
00:12:00,053 --> 00:12:01,555
- Me ne occuperò io.
- SÌ?
81
00:12:02,097 --> 00:12:03,432
Va bene.
82
00:12:06,393 --> 00:12:07,894
- BENE?
- È tutto qui.
83
00:12:08,353 --> 00:12:10,355
Ho scarabocchiato alcune righe.
84
00:12:11,106 --> 00:12:13,358
"Stamattina presto John Lubbock,
85
00:12:13,483 --> 00:12:16,445
un giovane insegnante di supplenza di inglese
alla Grove International School,
86
00:12:16,570 --> 00:12:18,864
è stato brutalmente aggredito mentre..."
87
00:12:20,365 --> 00:12:22,534
- Non è molto preciso.
- Perché?
88
00:12:23,618 --> 00:12:27,038
Prima di tutto, John Lubbock non è inglese,
è australiano.
89
00:12:27,873 --> 00:12:31,001
E il Grove, come la maggior parte
delle scuole di lingua internazionali,
90
00:12:31,126 --> 00:12:34,212
non ha personale fisso
o fornire insegnanti.
91
00:12:34,337 --> 00:12:37,966
Vanno e vengono da tutti diversi
paesi, proprio come in un aeroporto.
92
00:12:38,091 --> 00:12:39,926
Ciao.
Ci vediamo in ufficio.
93
00:12:40,844 --> 00:12:43,305
te l'ho già detto
non sono ammessi visitatori.
94
00:12:43,805 --> 00:12:45,640
Nemmeno i giornalisti.
95
00:12:46,516 --> 00:12:49,352
- Solo una rapida occhiata.
- Non è possibile. Mi dispiace.
96
00:12:50,020 --> 00:12:51,605
È vero, signor Bild.
97
00:12:52,814 --> 00:12:54,316
Buongiorno, dottore.
98
00:12:55,859 --> 00:12:58,028
Nessuno può vedere John Lubbock per ora.
99
00:12:58,153 --> 00:13:00,489
La polizia ci ha dato ordini severi.
100
00:13:00,614 --> 00:13:01,990
Come sta?
101
00:13:02,115 --> 00:13:05,994
La sua quarta vertebra cervicale è fratturata.
Ma si sente molto meglio adesso.
102
00:13:10,165 --> 00:13:12,167
Ci sono novità, ispettore?
103
00:13:13,043 --> 00:13:16,046
Aggressione con intento di rapina
per il momento.
104
00:13:16,171 --> 00:13:19,424
Potrei dire una parola?
con la coppia che lo ha salvato?
105
00:13:20,133 --> 00:13:22,469
Sono testimoni importanti.
Non voglio...
106
00:13:22,594 --> 00:13:26,139
Non stamperò una sola parola
che potrebbe pregiudicare le indagini.
107
00:13:26,806 --> 00:13:29,142
La ragazza non abita lontano
dal tunnel.
108
00:13:29,267 --> 00:13:30,810
Si chiama Giulia Soavi.
109
00:13:30,936 --> 00:13:32,270
E lui?
110
00:13:33,480 --> 00:13:37,692
Dovresti conoscerlo.
Si chiama Walter Auer.
111
00:13:37,817 --> 00:13:41,863
È il fratello di Lu Auer.
È una tua amica, credo.
112
00:13:42,697 --> 00:13:43,823
A proposito,
113
00:13:44,950 --> 00:13:47,077
Potrei aver bisogno di fare una chiacchierata con te.
114
00:13:48,161 --> 00:13:51,414
Ero una delle ultime persone
per vedere la vittima, lo so.
115
00:13:51,540 --> 00:13:53,208
Sono a tua disposizione.
116
00:14:40,380 --> 00:14:41,756
La signorina Soavi?
117
00:14:41,881 --> 00:14:43,925
Ho già detto alla polizia quello che so.
118
00:14:44,884 --> 00:14:47,762
- Mi conosci?
- Sei un giornalista.
119
00:14:48,722 --> 00:14:50,640
Possiamo fare una chiacchierata amichevole?
120
00:14:50,765 --> 00:14:53,018
Te l'ho già detto
Non ho niente da dire.
121
00:14:54,060 --> 00:14:56,146
Se non te ne vai, chiamerò mio padre.
122
00:15:07,198 --> 00:15:09,868
-Giulia.
- Arrivo, papà.
123
00:15:14,831 --> 00:15:16,207
Lu?
124
00:15:21,504 --> 00:15:22,881
Lu.
125
00:15:36,978 --> 00:15:40,106
"Caro Andrea, sarò assente fino a martedì.
126
00:15:40,690 --> 00:15:43,401
"Ero al verde quindi ho preso dei soldi
dal solito posto.
127
00:15:43,526 --> 00:15:44,986
"Baci e abbracci, Lu.
128
00:15:45,111 --> 00:15:47,906
"Se vuoi tradirmi, fai pure.
Lo sai che non mi arrabbierò. "
129
00:15:52,160 --> 00:15:55,497
Elsa, guarda!
Ti piacerebbe giocare con me?
130
00:15:56,623 --> 00:15:58,458
Guarda quanto sono bravo!
131
00:16:18,103 --> 00:16:20,980
- Chi è?
- Andrea Bild, giornalista.
132
00:16:22,357 --> 00:16:24,651
- Cosa vuoi?
- Per chiedere scusa.
133
00:16:24,776 --> 00:16:29,489
- Sono stato scortese con te alla festa.
- Va bene, scuse accettate. E?
134
00:16:29,614 --> 00:16:34,077
Hai acceso il fuoco? Venendo
chiedere scusa potrebbe procurarmi la polmonite.
135
00:16:34,202 --> 00:16:35,704
Sto lavorando.
136
00:16:36,538 --> 00:16:39,916
Solo per un momento.
Non ti disturberò, lo prometto.
137
00:16:42,711 --> 00:16:45,547
Andrea, prendilo!
138
00:16:58,768 --> 00:17:00,478
Tony è cresciuto molto.
139
00:17:13,658 --> 00:17:17,203
I divani sono nuovi.
Così sono le tende.
140
00:17:21,958 --> 00:17:23,835
Non mi è mai piaciuto questo tavolo.
141
00:17:31,926 --> 00:17:34,763
Ha sempre avuto una faccia cattiva.
142
00:17:34,888 --> 00:17:37,849
Voglio solo che Tony si ricordi
ha un padre.
143
00:17:39,142 --> 00:17:42,061
E tu, un ex marito molto ricco.
144
00:17:43,188 --> 00:17:46,274
Non siamo ancora divorziati
anche se non lo vedo da mesi.
145
00:17:48,777 --> 00:17:51,529
- Adesso porti gli occhiali?
- Per lavoro.
146
00:17:55,283 --> 00:17:57,202
Quanti cambiamenti in un anno.
147
00:18:02,540 --> 00:18:04,584
Non fare l'amore ti fa male,
lo sai.
148
00:18:06,586 --> 00:18:08,713
Sei impossibile quando bevi.
149
00:18:09,839 --> 00:18:12,258
Perché non me lo dici?
perché sei qui?
150
00:18:13,760 --> 00:18:15,595
Tony sta dormendo.
151
00:18:19,933 --> 00:18:22,602
Allora cosa vuoi sapere?
su John Lubbock?
152
00:18:25,146 --> 00:18:26,231
Tutto quello che sai.
153
00:18:26,356 --> 00:18:30,026
Nato a Sydney, 26 anni, stato
insegna al Grove da ottobre.
154
00:18:30,151 --> 00:18:32,904
Lo fa e basta
per pagare le tasse universitarie.
155
00:18:33,029 --> 00:18:35,907
E' un solitario, timido, introverso.
156
00:18:36,032 --> 00:18:39,369
Va molto ai concerti
ed è un ottimo giocatore di tennis.
157
00:18:39,494 --> 00:18:41,371
Non prendi appunti?
158
00:18:43,164 --> 00:18:46,793
Ho la memoria di un elefante.
Voi due siete amici?
159
00:18:47,710 --> 00:18:51,172
Tipo.
Non è facile essere amico di John.
160
00:18:52,674 --> 00:18:54,342
Povero Giovanni.
161
00:18:54,467 --> 00:18:57,095
Non ne ha avuto davvero
un buon inizio anno.
162
00:18:57,679 --> 00:19:00,139
Prima Isabel, poi l'aggressione.
163
00:19:01,224 --> 00:19:02,976
-Isabel Lancia?
- SÌ.
164
00:19:03,101 --> 00:19:06,312
Penso e non sbaglio mai
su queste cose,
165
00:19:06,771 --> 00:19:08,898
che John aveva preso
un po' di splendore per lei.
166
00:19:09,023 --> 00:19:13,361
Uno di quei giovani lo schiaccia
non durano a lungo ma ti fanno soffrire comunque.
167
00:19:14,153 --> 00:19:18,324
Ora sembra che Isabel si sposerà
Edouard Vermont, il suo migliore amico.
168
00:19:18,825 --> 00:19:22,120
- È stato un colpo terribile per lui.
- Non ho notato nulla.
169
00:19:22,245 --> 00:19:24,581
Non sono sorpreso.
Eri ubriaco fradicio.
170
00:19:24,706 --> 00:19:27,125
Puoi dire "come al solito".
Non mi offenderò.
171
00:19:28,209 --> 00:19:32,171
E John non lascia mai trasparire nulla.
E' troppo timido.
172
00:19:40,013 --> 00:19:42,640
- A presto, signor Lubbock.
- Arrivederci. Grazie.
173
00:20:07,582 --> 00:20:08,625
SÌ?
174
00:20:09,876 --> 00:20:11,294
Acqua.
175
00:20:25,892 --> 00:20:27,310
Le stampelle.
176
00:20:29,479 --> 00:20:30,855
Per favore.
177
00:20:35,652 --> 00:20:38,905
- Dormirai qui?
- Non stasera, sono stanco.
178
00:20:39,656 --> 00:20:41,950
Riccardo, per favore.
179
00:20:42,450 --> 00:20:44,869
- Per favore.
- Domani.
180
00:21:00,677 --> 00:21:02,971
- Non rispondere.
- Aspettare.
181
00:21:07,642 --> 00:21:08,935
SÌ?
182
00:21:09,519 --> 00:21:10,853
SÌ.
183
00:21:12,355 --> 00:21:13,564
Dove?
184
00:21:16,567 --> 00:21:18,194
Va bene, arrivo subito.
185
00:21:22,573 --> 00:21:24,575
Una chiamata urgente.
Non ci metterò molto.
186
00:21:26,828 --> 00:21:28,329
Riccardo.
187
00:22:52,121 --> 00:22:53,539
Ritorno.
188
00:23:00,671 --> 00:23:02,173
Riccardo?
189
00:23:03,674 --> 00:23:05,051
Sei tu, Riccardo?
190
00:23:11,390 --> 00:23:12,433
Riccardo!
191
00:24:19,208 --> 00:24:21,586
Oh, Dio. Dove si trova?
192
00:24:22,378 --> 00:24:23,629
Dove si trova?
193
00:25:25,608 --> 00:25:28,444
Il telefono. Dove si trova?
194
00:25:28,569 --> 00:25:29,946
Dov'è il telefono?
195
00:25:52,510 --> 00:25:54,262
Riccardo...
196
00:25:57,473 --> 00:25:59,267
Riccardo!
197
00:26:00,559 --> 00:26:02,144
Riccardo!
198
00:26:16,659 --> 00:26:17,743
Riccardo!
199
00:27:03,622 --> 00:27:06,459
- Il movente, ispettore?
- L'arma del delitto?
200
00:27:06,584 --> 00:27:09,086
- Come è stata uccisa?
- Mi scusi, ispettore.
201
00:27:11,255 --> 00:27:13,299
Strangolato e gettato giù dalle scale.
202
00:27:14,467 --> 00:27:16,802
- Buongiorno, ispettore.
- Già qui, Bild?
203
00:27:17,678 --> 00:27:21,349
Il dottor Bini ha ricevuto una telefonata
intorno alle 23:00.
204
00:27:21,474 --> 00:27:25,269
Una chiamata urgente
si è rivelata una bufala.
205
00:27:27,021 --> 00:27:28,064
Una bufala?
206
00:27:28,773 --> 00:27:32,276
Il chiamante ha dato un indirizzo
quello non esiste.
207
00:27:33,152 --> 00:27:37,198
- Chi l'ha trovata?
- Il dottor Bini, quando è tornato.
208
00:27:37,782 --> 00:27:40,618
Il maggiordomo non c'era
era la sua serata libera.
209
00:27:41,327 --> 00:27:45,539
Sì, sì, va bene. Ma sii veloce.
210
00:27:46,248 --> 00:27:48,250
Nel frattempo chiama Haller.
211
00:27:50,753 --> 00:27:54,423
Anche tu sei uno dei pazienti del dottor Bini,
se non sbaglio
212
00:27:55,716 --> 00:27:56,759
Sì, è vero.
213
00:27:57,510 --> 00:28:00,221
È vero che non chiude mai
quella porta di notte?
214
00:28:01,389 --> 00:28:04,475
Spesso lascia prescrizioni
per i suoi pazienti su questo tavolo
215
00:28:04,600 --> 00:28:06,310
quando l'ambulatorio è chiuso.
216
00:28:06,435 --> 00:28:09,146
- Conoscevi anche sua moglie?
- Non molto bene.
217
00:28:09,814 --> 00:28:10,940
Non sembra così.
218
00:28:12,108 --> 00:28:14,652
Sai
chi è l'uomo seduto accanto al dottor Bini?
219
00:28:15,277 --> 00:28:18,697
Si chiama Edouard Vermont.
Insegna francese al Grove.
220
00:28:27,081 --> 00:28:29,625
Quindi secondo la tua affermazione,
221
00:28:29,750 --> 00:28:35,756
alla vigilia di Capodanno ha detto John Lubbock
sarebbe tornato a casa da solo.
222
00:28:36,549 --> 00:28:39,552
Chi oltre a te lo ha sentito
o avrebbe potuto sentirlo?
223
00:28:41,095 --> 00:28:43,556
Avevo bevuto parecchio quella sera.
224
00:28:44,473 --> 00:28:45,641
Ma se non sbaglio...
225
00:28:45,766 --> 00:28:47,810
Certo che non mi vuoi
per lasciarti?
226
00:28:48,310 --> 00:28:52,022
No grazie. tornerò indietro.
Ho voglia di fare una passeggiata.
227
00:28:52,148 --> 00:28:53,732
Si parte, Helene.
228
00:28:54,692 --> 00:28:56,152
- Ciao. Buon Anno.
- Buona notte.
229
00:28:56,694 --> 00:28:58,612
- Ciao, Andrea.
- Buon Anno.
230
00:29:00,197 --> 00:29:03,826
- Nessun altro?
- No, non credo.
231
00:29:03,951 --> 00:29:06,203
SÌ. C'era anche il dottor Bini.
232
00:29:07,496 --> 00:29:10,291
Per favore, capisci, è solo una formalità.
233
00:29:11,375 --> 00:29:15,713
- Cosa hai fatto dopo la festa?
- Non ricordo, a dire il vero.
234
00:29:15,838 --> 00:29:18,549
Non ho un alibi,
se è questo che vuoi sapere.
235
00:29:18,674 --> 00:29:20,885
avevo bevuto un po'
Te l'ho detto.
236
00:29:21,385 --> 00:29:25,139
Mi chiedo se il dottore
non ho inventato quella telefonata.
237
00:29:27,266 --> 00:29:29,393
E' una teoria piuttosto pericolosa.
238
00:29:30,394 --> 00:29:32,938
Ma il dottor Bini ha un valido alibi.
239
00:29:33,063 --> 00:29:35,858
Era a casa di un amico
quando è stato commesso il delitto.
240
00:29:38,319 --> 00:29:39,403
Qual è il suo nome?
241
00:29:41,280 --> 00:29:42,323
Edouard Vermont.
242
00:29:43,240 --> 00:29:47,495
- La signorina Auer vive con te?
- Non sempre.
243
00:29:47,620 --> 00:29:50,247
E cosa hai fatto ieri sera?
Signor Bild?
244
00:29:50,706 --> 00:29:53,375
Sono rimasto a casa e stavo scrivendo
fino alle tre del mattino.
245
00:29:53,501 --> 00:29:56,587
- La signorina Auer non era lì?
- No.
246
00:29:57,880 --> 00:29:59,465
Non ho altro da aggiungere.
247
00:29:59,590 --> 00:30:01,342
Scusa ma devo tornare al lavoro.
248
00:30:01,467 --> 00:30:05,137
Non vuoi sapere nient'altro...
per il tuo articolo?
249
00:30:07,389 --> 00:30:09,308
Come nel caso Lubbock,
se non sbaglio
250
00:30:10,976 --> 00:30:15,105
Esattamente.
È stato trovato sul corpo della signora Bini.
251
00:30:16,315 --> 00:30:21,570
- Ma c'è una leggera variazione.
- Mi è stato tagliato un dito.
252
00:30:22,404 --> 00:30:23,989
Potrebbe significare...
253
00:30:25,533 --> 00:30:28,494
...che ci sono ancora
altri quattro crimini da compiere.
254
00:30:39,171 --> 00:30:40,381
Ciao.
255
00:30:43,384 --> 00:30:45,010
Dottor Bini, per favore.
256
00:30:46,595 --> 00:30:48,514
Non preoccuparti delle condoglianze.
257
00:30:48,639 --> 00:30:51,100
Sofia era un cadavere vivente
per due anni.
258
00:30:51,225 --> 00:30:55,646
Sarebbe ipocrita da parte mia
fingere che stavo soffrendo per la sua scomparsa.
259
00:30:56,522 --> 00:30:59,108
Ma sono felice che tu abbia voluto vedermi.
260
00:30:59,233 --> 00:31:02,486
In questo modo potrò verificare
sei stato adeguatamente informato.
261
00:31:02,945 --> 00:31:05,864
Conosco il tipo di bugie
voi giornalisti stampate.
262
00:31:06,782 --> 00:31:09,868
In realtà mi è stato ordinato
non per intervistarti.
263
00:31:09,994 --> 00:31:12,454
Andiamo al punto.
Cosa vuoi sapere?
264
00:31:13,956 --> 00:31:15,624
Un semplice dettaglio.
265
00:31:16,250 --> 00:31:20,129
Quella voce al telefono,
era un uomo o una donna?
266
00:31:21,797 --> 00:31:25,342
Era una voce rauca
e sembrava abbastanza lontano.
267
00:31:26,093 --> 00:31:28,345
Senza dubbio affetto da laringite.
268
00:31:29,138 --> 00:31:32,766
Quindi non si poteva dire
se fosse un uomo o una donna.
269
00:31:33,309 --> 00:31:37,021
L'assassino chiaramente lo sapeva
come entrare in casa mia.
270
00:31:37,146 --> 00:31:39,982
Solo un mio paziente
potrebbe conoscere le mie abitudini.
271
00:31:41,650 --> 00:31:43,944
- Sospetti qualcuno?
- No.
272
00:31:44,069 --> 00:31:46,697
- Manca qualcosa a casa tua?
- Niente.
273
00:31:47,740 --> 00:31:50,159
Potrebbe essere uno psicopatico, ovviamente.
274
00:31:50,284 --> 00:31:52,745
- Cosa ne pensi?
- Potrebbe essere, sicuramente.
275
00:31:53,329 --> 00:31:55,331
Se vuoi scusarmi,
Ho un appuntamento.
276
00:31:55,456 --> 00:31:56,874
Un'ultima domanda.
277
00:31:56,999 --> 00:31:59,418
Quale indirizzo
la persona che ha chiamato te l'ha dato?
278
00:31:59,543 --> 00:32:00,586
Via Bruxelles.
279
00:32:00,711 --> 00:32:03,172
- Che numero?
- Undici, ma non esiste.
280
00:32:03,297 --> 00:32:06,508
- Perché non sei tornato subito a casa?
- Pensavo di aver capito male.
281
00:32:06,634 --> 00:32:10,220
Quindi hai deciso di visitare il tuo amico.
Edouard Vermont.
282
00:32:10,346 --> 00:32:12,056
Abita vicino a via Bruxelles, vero?
283
00:32:12,181 --> 00:32:15,392
Vedo che sei ben informato.
Arrivederci.
284
00:33:51,029 --> 00:33:52,865
- Bene, bene. Guarda chi è tornato.
- CIAO.
285
00:33:53,490 --> 00:33:55,409
Pensavo avessi trovato da qualche altra parte.
286
00:33:56,535 --> 00:34:00,664
No. Eccomi qui. Ritorno al lavoro.
287
00:34:01,206 --> 00:34:03,083
Sei tornato?
per la tua buonuscita?
288
00:34:05,419 --> 00:34:08,505
Morivo dalla voglia di vederti.
Succede a volte.
289
00:34:10,257 --> 00:34:12,259
Dove sei stato tutto questo tempo?
290
00:34:13,427 --> 00:34:15,929
Non farmi domande
e non ti dirò bugie.
291
00:34:16,472 --> 00:34:18,307
Ero a casa a studiare.
292
00:34:18,432 --> 00:34:21,059
Non te l'avevo detto?
Giovedì ho un esame di statistica?
293
00:34:35,073 --> 00:34:36,617
Cosa c'è che non va?
294
00:34:37,159 --> 00:34:40,621
Ti ho chiamato e tua madre ha detto
non ti vede da più di un mese.
295
00:34:41,872 --> 00:34:43,415
Tu, puttana bugiarda!
296
00:34:49,713 --> 00:34:51,507
Che tipo di discarica
da dove vieni?
297
00:34:52,007 --> 00:34:55,844
Tua madre non si prende cura di te.
Tuo padre sta marcendo in una casa di cura.
298
00:34:55,969 --> 00:34:58,347
E tu salti e basta
da un'auto all'altra.
299
00:34:59,389 --> 00:35:01,517
- Una Triumph rossa?
- Esattamente.
300
00:35:01,642 --> 00:35:05,646
Quella è la macchina di mio fratello Walter,
stupido idiota.
301
00:35:06,355 --> 00:35:09,191
Dato che giochi al detective
hai sbagliato tutto.
302
00:35:09,650 --> 00:35:11,193
Mi fai davvero ridere.
303
00:35:13,278 --> 00:35:14,822
Sei patetico.
304
00:35:21,495 --> 00:35:23,038
Cosa fa tuo fratello?
305
00:35:24,790 --> 00:35:28,168
Fa gare di auto. Non lo sapevi?
306
00:35:32,130 --> 00:35:33,173
Dove stai andando?
307
00:35:46,687 --> 00:35:47,855
Lu...
308
00:35:49,273 --> 00:35:50,315
Lu?
309
00:35:54,653 --> 00:35:55,946
Lù!
310
00:36:00,951 --> 00:36:03,328
Sei un tale idiota!
311
00:36:05,205 --> 00:36:06,331
Oh, sì...
312
00:36:07,958 --> 00:36:09,334
Questo...
313
00:36:09,459 --> 00:36:11,378
Questo... lo pagherai tu!
314
00:36:19,386 --> 00:36:20,846
Scendere!
315
00:36:22,306 --> 00:36:23,473
No, scendi!
316
00:36:25,642 --> 00:36:28,395
Lù! Vieni qui.
317
00:36:30,564 --> 00:36:32,316
Fermare. Vieni qui.
318
00:36:34,902 --> 00:36:36,737
- Te lo mostrerò!
- No.
319
00:36:36,862 --> 00:36:38,113
Prendi quello!
320
00:37:28,580 --> 00:37:31,083
Non sei un giornalista sportivo.
321
00:37:33,210 --> 00:37:36,713
Questa è un'intervista su di te,
non un resoconto di una gara.
322
00:37:37,214 --> 00:37:38,465
E allora?
323
00:37:41,969 --> 00:37:45,347
Cosa fai?
quando non corri?
324
00:37:46,223 --> 00:37:50,894
- E' importante?
- Tutto è importante per uno sportivo.
325
00:37:52,270 --> 00:37:56,316
Ad esempio,
cosa hai fatto martedì?
326
00:37:57,234 --> 00:38:00,904
C'era una gara internazionale
e sono arrivato secondo.
327
00:38:01,029 --> 00:38:03,740
Dovresti saperlo.
Poi c'è stata una festa.
328
00:38:04,533 --> 00:38:06,368
Perché me lo chiedi?
329
00:38:09,162 --> 00:38:11,206
Sei tornato molto tardi?
330
00:38:14,960 --> 00:38:18,672
Tre del mattino. Con gli amici,
se è questo che vuoi sapere.
331
00:38:19,214 --> 00:38:20,924
Anche se non capisco perché.
332
00:38:26,304 --> 00:38:29,182
Va bene, va bene.
Grazie mille e buona fortuna.
333
00:38:49,453 --> 00:38:51,580
Ciao. Dottor Bini, per favore.
334
00:38:55,375 --> 00:38:56,585
SÌ.
335
00:38:58,420 --> 00:39:01,298
Riccardo. È Walter.
336
00:39:02,215 --> 00:39:04,217
(Parla francese)
337
00:39:11,683 --> 00:39:13,310
Entra.
338
00:39:16,813 --> 00:39:20,776
Sapevo che saresti venuto a cercarmi
prima o poi.
339
00:39:23,070 --> 00:39:24,780
Ho letto il tuo ultimo articolo.
340
00:39:25,238 --> 00:39:27,991
Voi giornalisti siete più perspicaci
che la polizia a volte.
341
00:39:28,116 --> 00:39:30,243
C'è solo un punto con cui non sono d'accordo.
342
00:39:31,578 --> 00:39:33,246
Mi scusi.
343
00:39:34,206 --> 00:39:37,584
Questo posto mi rende nervoso.
Ti dispiace se usciamo?
344
00:39:38,960 --> 00:39:40,337
Cosa volevi dirmi?
345
00:39:40,462 --> 00:39:43,715
Anche tu sembri convinto
si trattava di aggressione con l'intento di derubare.
346
00:39:43,840 --> 00:39:46,134
Ma penso che sia il mio aggressore
347
00:39:47,052 --> 00:39:50,347
voleva che facessi la stessa fine
nel ruolo di Sofia Bini.
348
00:39:50,472 --> 00:39:52,349
La conoscevi bene, vero?
349
00:39:52,474 --> 00:39:56,728
Mi è sempre dispiaciuto per lei,
anche se non era una donna molto gentile.
350
00:39:57,854 --> 00:40:01,942
Spero solo che il mio aggressore sia soddisfatto
di avermi ridotto in questo stato.
351
00:40:02,984 --> 00:40:05,695
Potrebbe sempre riapparire
per il colpo di grazia.
352
00:40:06,988 --> 00:40:08,990
Il mio telefono è molto occupato.
353
00:40:09,116 --> 00:40:13,078
Suona nei momenti più inaspettati,
spesso nel cuore della notte.
354
00:40:13,203 --> 00:40:17,374
- Quando rispondo non c'è nessuno.
- Hai informato la polizia?
355
00:40:17,499 --> 00:40:20,001
La polizia fa qualcosa?
in questo paese?
356
00:40:20,877 --> 00:40:23,004
Dovrei andare alla mia ambasciata.
357
00:40:25,215 --> 00:40:28,051
Eccoci qui. Questo è dove vivo.
Vuoi salire?
358
00:40:37,227 --> 00:40:38,311
Ciao?
359
00:40:39,146 --> 00:40:43,275
- E' lei, signor Bild?
- SÌ. Chi sta parlando?
360
00:40:43,400 --> 00:40:48,280
Diciamo solo che è un amico
che vuole tenerti fuori dai guai.
361
00:40:49,656 --> 00:40:51,658
Ascolta attentamente.
362
00:40:52,784 --> 00:40:58,540
Se fossi in te, mi dimenticherei di questo caso
una volta per tutte.
363
00:40:58,665 --> 00:41:03,211
Scavare la terra potrebbe diventare pericoloso.
364
00:41:03,336 --> 00:41:06,298
Ascoltami o te ne pentirai.
365
00:41:11,720 --> 00:41:14,764
Giovedì 13 marzo.
366
00:41:15,473 --> 00:41:20,937
Uccidere quella povera donna infelice
ha soddisfatto tutte le mie aspettative,
367
00:41:21,062 --> 00:41:25,942
anche se devo ammetterlo
Speravo in un apprezzamento maggiore.
368
00:41:26,401 --> 00:41:31,072
C'è stata una congiura del silenzio
da parte della polizia e della stampa.
369
00:41:31,656 --> 00:41:34,659
Ma quel guanto,
370
00:41:34,784 --> 00:41:38,330
il collegamento essenziale
tra i miei crimini,
371
00:41:39,039 --> 00:41:41,374
è stato notato.
372
00:41:41,499 --> 00:41:47,964
La prossima vittima è già stata scelta.
La modalità della loro morte è precisa.
373
00:41:48,632 --> 00:41:55,639
Oltre la celebrazione
c'è qualcosa di profondamente divino
374
00:41:56,473 --> 00:41:59,726
nel potersi trasformare
in un momento
375
00:41:59,851 --> 00:42:05,315
un essere sofferente nella materia inanimata
376
00:42:06,566 --> 00:42:08,735
per l'eternità.
377
00:42:14,699 --> 00:42:15,951
CIAO.
378
00:42:21,623 --> 00:42:23,750
Me lo dirai?
cosa dice il mio oroscopo?
379
00:42:23,875 --> 00:42:28,046
Il capo ti stava aspettando
per un'ora ed è di cattivo umore.
380
00:42:28,171 --> 00:42:29,673
Devo chiedere alle stelle?
381
00:42:29,798 --> 00:42:31,383
Troppo tardi.
382
00:42:32,884 --> 00:42:37,973
Mi dispiace molto, Bild, ma lo farò
devo toglierti dalla storia.
383
00:42:40,141 --> 00:42:44,312
- Non capisco.
- Haller mi ha chiamato e mi ha fatto notare che...
384
00:42:44,437 --> 00:42:47,315
- Ti ha detto che sono sulla lista dei sospettati?
- Non esattamente.
385
00:42:48,275 --> 00:42:49,317
SÌ?
386
00:42:51,653 --> 00:42:54,197
- E' tutto pronto. Stanno aspettando.
- Sto arrivando.
387
00:42:56,199 --> 00:42:59,953
Non vedo perché mi porti via
una grande storia come questa.
388
00:43:00,078 --> 00:43:02,330
- Se non sbaglio, io...
- Non mi sbaglio.
389
00:43:02,455 --> 00:43:05,375
Sono io che prendo le decisioni
da queste parti.
390
00:43:05,500 --> 00:43:08,169
E te lo dico
che ti ho già sostituito.
391
00:43:19,180 --> 00:43:20,890
Alla fine ci sei riuscito.
392
00:43:22,475 --> 00:43:26,271
Il capo ti ha avvertito
stare lontano dalla storia di Bini.
393
00:43:26,396 --> 00:43:31,860
Mi fai vomitare. Tutti voi.
Tu, lui e quel leccapiedi di Vogel.
394
00:43:31,985 --> 00:43:34,863
Pensi che non lo sappia
Bini è uno dei sostenitori del giornale
395
00:43:34,988 --> 00:43:38,116
e ne ereditò quasi mezzo miliardo
dopo la morte della moglie?
396
00:43:38,241 --> 00:43:43,455
Va bene, abbassa la voce.
Sei davvero un idiota.
397
00:43:44,039 --> 00:43:48,877
Non ti rendi conto che sei stupido
le opinioni politiche infastidiscono la gente qui?
398
00:43:49,669 --> 00:43:52,464
Non sei l'uomo giusto
lo eri, Bild.
399
00:43:52,589 --> 00:43:54,549
Mettitelo in testa.
400
00:43:54,674 --> 00:43:59,554
Hai davvero finito qui,
in questo pozzo nero di un ufficio.
401
00:44:01,639 --> 00:44:03,058
O si?
402
00:44:04,976 --> 00:44:06,102
Ascoltami.
403
00:44:06,227 --> 00:44:10,523
Potrei essere diventato un pezzo di merda
ma tu sei quello che sei sempre stato,
404
00:44:10,648 --> 00:44:12,359
un bastardo che ha venduto la sua anima.
405
00:44:13,193 --> 00:44:15,904
E giuro che pagherai per questo.
406
00:44:53,358 --> 00:44:56,945
- CIAO. Sei a casa tardi.
- Ero ad un concerto.
407
00:44:57,612 --> 00:44:59,572
Qual è il problema?
C'è qualcosa che non va?
408
00:45:00,907 --> 00:45:02,909
Volevo solo parlare con qualcuno.
409
00:45:04,619 --> 00:45:05,662
Ciao.
410
00:45:08,415 --> 00:45:11,918
Helene, sto davvero male.
Non ti interessa?
411
00:45:16,297 --> 00:45:17,882
Andiamo a sederci in macchina.
412
00:45:20,385 --> 00:45:23,388
Scommetto che era un altro
dei tuoi litigi con Traversi.
413
00:45:24,013 --> 00:45:26,015
Mi sono reso conto che lo odio a morte.
414
00:45:27,058 --> 00:45:28,852
Ti sei chiesto perché?
415
00:45:28,977 --> 00:45:31,187
Forse perché me lo ricorda
di mio padre.
416
00:45:31,938 --> 00:45:35,316
È goffo, viscido e cattivo.
417
00:45:35,442 --> 00:45:38,486
E hai paura
finirai come lui.
418
00:45:39,571 --> 00:45:41,531
L'alcol non aiuta.
419
00:45:43,700 --> 00:45:45,535
Nel profondo mi disprezzi.
420
00:45:47,120 --> 00:45:48,788
Perché non lasci il giornale?
421
00:45:49,581 --> 00:45:54,043
Una volta hai detto che volevi
fare il corrispondente e viaggiare.
422
00:45:55,044 --> 00:45:56,921
E tu hai detto
volevi venire con me.
423
00:45:58,256 --> 00:46:00,300
Tony deve essersi svegliato.
Devo andare.
424
00:46:20,278 --> 00:46:21,654
Ti chiamo.
425
00:49:00,063 --> 00:49:01,147
Traversi.
426
00:49:32,428 --> 00:49:33,721
Traversi.
427
00:49:38,851 --> 00:49:39,977
Traversi.
428
00:49:47,068 --> 00:49:48,277
Traversi.
429
00:50:18,725 --> 00:50:23,730
"Liberaci, Signore, dalla morte eterna
in quel giorno spaventoso
430
00:50:24,605 --> 00:50:27,358
"quando i cieli e la terra
sarà scosso,
431
00:50:27,483 --> 00:50:30,361
"quando verrai
e giudicare il mondo con il fuoco.
432
00:50:31,612 --> 00:50:34,907
"Sono preso da timore e tremore
per il terribile giudizio
433
00:50:35,908 --> 00:50:38,161
"quando i cieli e la terra
sarà scosso.
434
00:50:39,746 --> 00:50:41,164
"Giorno dell'ira,
435
00:50:42,039 --> 00:50:46,419
"giorno di calamità e miseria,
giorno di grande amarezza,
436
00:50:47,545 --> 00:50:50,757
"quando verrai
e giudicare il mondo col fuoco."
437
00:51:09,400 --> 00:51:11,694
- Ho bisogno di parlarti. Ti chiamo.
- Isabella!
438
00:51:17,241 --> 00:51:20,745
Proprio così, in un angolo squallido
del Parco Nord.
439
00:51:21,496 --> 00:51:22,872
Infarto indotto dalla paura.
440
00:51:23,331 --> 00:51:26,250
E proprio come nel tunnel
e il caso Bini,
441
00:51:26,375 --> 00:51:29,086
accanto al corpo è stato trovato un guanto.
442
00:51:29,212 --> 00:51:31,172
Con due dita mancanti.
443
00:51:31,297 --> 00:51:33,674
A che ora
sei andata a trovare la signora Volta?
444
00:51:33,800 --> 00:51:35,092
Verso le dieci e mezza.
445
00:51:35,551 --> 00:51:37,887
- Quanto tempo siete stati insieme?
- Forse mezz'ora.
446
00:51:38,471 --> 00:51:40,056
Poi sono andato a casa a letto.
447
00:51:40,181 --> 00:51:42,767
Amica mia, come la chiami tu,
non c'era neanche questa volta,
448
00:51:42,892 --> 00:51:44,811
se è questo che vuoi sapere.
449
00:51:46,813 --> 00:51:49,816
Abbiamo avuto un tentato omicidio
e due omicidi
450
00:51:50,316 --> 00:51:55,696
e in ogni caso sei uno di
le poche persone che conoscevano tutte le vittime.
451
00:51:57,156 --> 00:51:59,116
Troppe coincidenze, non credi?
452
00:51:59,242 --> 00:52:03,412
E tu sei l'unico
che non è mai riuscito a produrre un alibi.
453
00:52:03,538 --> 00:52:04,580
E' vero.
454
00:52:04,705 --> 00:52:09,919
Ma non abbiamo deciso
per formulare accuse contro di te per ora.
455
00:52:10,044 --> 00:52:11,462
Sei troppo gentile.
456
00:52:12,630 --> 00:52:15,591
Posso chiederti come hai saputo?
della mia discussione con Traversi?
457
00:52:16,384 --> 00:52:21,514
- Una telefonata anonima stamattina.
- Da un uomo o da una donna?
458
00:52:24,016 --> 00:52:25,059
Un uomo.
459
00:52:26,811 --> 00:52:28,104
A cosa stai pensando?
460
00:52:30,064 --> 00:52:34,151
Sulla tua teoria che qualcuno
potrebbe approfittare della situazione
461
00:52:34,610 --> 00:52:36,654
e uccidere qualcuno che non gli piace,
462
00:52:36,779 --> 00:52:41,450
lasciando un guanto sul loro corpo
così la gente avrebbe sospettato dell'assassino del tunnel.
463
00:52:41,576 --> 00:52:44,412
Anche questa teoria potrebbe essere applicata
al caso Traversi.
464
00:52:44,537 --> 00:52:45,830
Perché no?
465
00:52:46,622 --> 00:52:49,083
Chi pensi?
avrebbe voluto liberarsi di lui?
466
00:52:50,626 --> 00:52:52,128
Tu, per esempio.
467
00:52:52,920 --> 00:52:55,506
Non vuoi prendere il suo posto?
al giornale adesso?
468
00:52:56,674 --> 00:52:57,925
Molto divertente.
469
00:52:58,050 --> 00:53:01,971
Forse la persona che ha ucciso Traversi
ha fatto quella chiamata anonima alla polizia.
470
00:53:03,347 --> 00:53:06,267
Qualcuno che lo sapeva
sulla tua discussione con lui
471
00:53:07,018 --> 00:53:10,479
e speravo che se lo avesse ucciso,
finiresti in prigione.
472
00:53:11,564 --> 00:53:14,525
- Hai un sospettato preciso?
- Forse.
473
00:53:14,650 --> 00:53:17,778
- Guarda chi c'è. Aspetto.
-Mamma! Andrea!
474
00:53:17,904 --> 00:53:19,280
Tony!
475
00:58:35,054 --> 00:58:37,139
Ho osservato quei due fuori.
476
00:58:37,973 --> 00:58:40,267
Si vede che sono della polizia
da un miglio di distanza.
477
00:58:41,894 --> 00:58:45,856
- Sono le mie guardie del corpo.
- Lo so.
478
00:58:46,523 --> 00:58:48,776
La polizia mi ha trattenuto tutta la mattina.
479
00:58:49,610 --> 00:58:53,489
Volevano sapere quando ci siamo incontrati,
quante volte ti vedrei, se conoscessi Traversi.
480
00:58:54,990 --> 00:58:56,617
Sono una rottura di palle.
481
00:58:57,952 --> 00:58:59,453
Cosa hai detto?
482
00:59:01,455 --> 00:59:05,584
Mi sono divertito a caricarli.
Non mi sono mai piaciuti gli intriganti.
483
00:59:11,757 --> 00:59:15,552
- Non mi stai chiedendo perché sono tornato?
- Non è niente di nuovo, vero?
484
00:59:17,263 --> 00:59:21,141
- Sono venuto per l'ultima volta.
- Come al solito. OK.
485
00:59:22,810 --> 00:59:26,522
Dico sul serio, Andrea.
Mi sposerò tra pochi giorni.
486
00:59:29,775 --> 00:59:31,402
Chi è l'uomo fortunato?
487
00:59:32,319 --> 00:59:34,613
Non lo conosci.
Si chiama Franz Ray.
488
00:59:35,155 --> 00:59:37,992
Cosa direbbe Franz?
se sapesse di noi?
489
00:59:41,495 --> 00:59:43,330
Cosa dovrebbe dire?
Niente.
490
00:59:44,415 --> 00:59:45,958
Lo ha sempre saputo.
491
00:59:50,587 --> 00:59:52,256
Non gli importa?
492
00:59:54,091 --> 00:59:55,384
Perché?
493
00:59:56,552 --> 00:59:57,803
Perché dovrebbe?
494
00:59:58,345 --> 01:00:01,807
Sarà diverso quando saremo sposati.
Vogliamo figli.
495
01:00:01,932 --> 01:00:04,101
Siamo entrambi pazzi per i bambini.
496
01:00:05,853 --> 01:00:07,855
Non ci vedremo più,
Andrea.
497
01:00:12,151 --> 01:00:13,819
Sei arrabbiato con me?
498
01:00:14,820 --> 01:00:16,280
Perché dovrei esserlo?
499
01:00:17,281 --> 01:00:19,783
Ma capisco
non stai nemmeno perdendo tempo.
500
01:00:20,743 --> 01:00:24,455
Una donna ha chiamato proprio adesso.
Una certa Isabel Lancia.
501
01:00:27,416 --> 01:00:30,502
- Cos'ha detto?
- Ha bisogno di vederti urgentemente.
502
01:00:30,627 --> 01:00:32,838
Ti sta aspettando
al Grand Hotel alle nove.
503
01:00:32,963 --> 01:00:35,215
Ho scritto il numero della stanza
dal telefono.
504
01:00:36,717 --> 01:00:40,679
- Dove hai lasciato la macchina?
- Di fronte al parco, al solito posto.
505
01:00:45,684 --> 01:00:47,895
Dammi le chiavi
e lasciare le luci accese.
506
01:00:48,020 --> 01:00:50,731
Ti porterò. Me ne sarei andato comunque.
507
01:00:52,608 --> 01:00:54,485
Poi attraverseremo il seminterrato.
508
01:01:02,659 --> 01:01:04,453
Aspetta qui, torno subito.
509
01:01:50,582 --> 01:01:52,084
Signorina Lancia?
510
01:01:58,215 --> 01:01:59,716
Isabella?
511
01:02:22,114 --> 01:02:23,740
Cos'è successo, Andrea?
512
01:02:26,118 --> 01:02:27,703
Resta con me stasera.
513
01:02:30,122 --> 01:02:31,915
Per l'ultima volta.
514
01:02:32,541 --> 01:02:35,043
Appena due settimane dopo l'ultimo omicidio,
515
01:02:35,169 --> 01:02:40,048
il killer del tunnel ha colpito ancora,
diffondendo il panico in tutta la città.
516
01:02:40,174 --> 01:02:42,593
Ieri nella tarda serata Isabel Lancia,
517
01:02:42,718 --> 01:02:44,761
figlia del magnate delle spedizioni
Carlo Lancia,
518
01:02:44,887 --> 01:02:47,723
una delle donne più ricche d’Europa,
519
01:02:47,848 --> 01:02:52,269
è stato brutalmente strangolato nella vasca da bagno
nella sua suite al Grand Hotel.
520
01:02:53,145 --> 01:02:54,396
Lo dicono le prime notizie
521
01:02:54,521 --> 01:02:58,233
che il suo corpo è stato ritrovato
di Edouard Vermont,
522
01:02:58,358 --> 01:03:01,820
l'australiano che,
secondo le pagine della società,
523
01:03:01,945 --> 01:03:03,906
Isabel avrebbe dovuto sposarsi.
524
01:03:04,615 --> 01:03:07,701
A che ora sei tornato a casa ieri sera?
525
01:03:09,328 --> 01:03:12,831
Perché non lo chiedi a quei due perditempo
hai messo fuori dalla mia porta?
526
01:03:13,999 --> 01:03:17,503
La signorina Auer era con te?
527
01:03:21,924 --> 01:03:25,177
SÌ. Dalle 7 in punto
ieri sera, ispettore.
528
01:03:32,309 --> 01:03:34,811
Mi hai fatto un grande favore.
Perché?
529
01:03:34,937 --> 01:03:37,606
Volevo solo darti
un regalo d'addio.
530
01:03:39,274 --> 01:03:41,527
Non me lo chiederai?
se l'avessi uccisa?
531
01:03:44,655 --> 01:03:47,449
Sono affari vostri.
Ciao.
532
01:03:52,079 --> 01:03:54,289
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Faccio le valigie.
533
01:03:55,123 --> 01:03:57,292
Questa faccenda
comincia a rendermi nervoso.
534
01:03:58,001 --> 01:04:01,421
Ho presentato la mia disdetta al Grove.
Torno a Sydney.
535
01:04:04,049 --> 01:04:06,552
Chiunque lo abbia scritto
sembra sicuro che tu sappia chi è.
536
01:04:06,677 --> 01:04:09,096
Si dà ancora da fare
di inviarmi note anonime
537
01:04:09,221 --> 01:04:13,141
invece di andare dritto al punto
come ha fatto con tutti gli altri omicidi.
538
01:04:14,101 --> 01:04:17,396
Strano, non è vero? Molto strano.
539
01:04:21,024 --> 01:04:22,192
Puoi tenerlo.
540
01:04:22,317 --> 01:04:25,487
Stampatelo, consegnatelo alla polizia,
fai quello che vuoi con esso.
541
01:04:25,612 --> 01:04:28,407
Se pensi che possa essere d'aiuto
con la tua indagine,
542
01:04:28,865 --> 01:04:31,577
Posso dirti che non c'era alcun timbro
sulla busta.
543
01:04:32,286 --> 01:04:37,499
È stato detto direttamente
nella cassetta della posta della scuola.
544
01:04:45,507 --> 01:04:48,218
- Quando parti?
- Questa settimana.
545
01:04:51,054 --> 01:04:55,350
Ora Isabel è morta
non c'è motivo per cui io debba restare qui.
546
01:04:59,146 --> 01:05:00,439
Capisco.
547
01:05:02,190 --> 01:05:06,737
Non mi interessa più niente.
Niente di niente.
548
01:05:09,615 --> 01:05:11,033
Arrivederci.
549
01:05:14,661 --> 01:05:15,704
Giulia è qui?
550
01:05:15,829 --> 01:05:19,124
È troppo presto per lei
ma posso fare la stessa cosa.
551
01:05:19,249 --> 01:05:21,752
- Un'altra volta. Ciao.
- Va al diavolo!
552
01:05:55,827 --> 01:05:57,287
La signorina Soavi?
553
01:06:19,393 --> 01:06:20,852
C'è qualcuno lì?
554
01:10:21,051 --> 01:10:23,845
Cosa vuoi?
Andrò alla polizia.
555
01:10:23,970 --> 01:10:25,847
Ti porterò alla polizia.
556
01:10:25,972 --> 01:10:30,310
Per sfruttamento di minori e
qualsiasi altra cosa possiamo aggiungere durante il viaggio.
557
01:10:30,435 --> 01:10:33,313
Devi dirmelo
quello che non hai detto alla polizia.
558
01:10:33,438 --> 01:10:34,940
Non so niente.
559
01:10:39,569 --> 01:10:42,864
- Te lo farò ricordare, vedrai.
- E lo pagherai.
560
01:10:43,406 --> 01:10:46,159
Chi era l'uomo
chi ha attaccato Lubbock nel tunnel?
561
01:10:46,618 --> 01:10:49,663
- L'hai visto, lo so.
- Non lo so.
562
01:10:50,205 --> 01:10:51,456
Non lo so!
563
01:10:53,750 --> 01:10:57,712
Ti ammazzo, lo giuro. Ti ucciderò.
Chi era? Chi?
564
01:10:58,880 --> 01:11:01,758
Il padre di Giulia. Giulia Soavi.
565
01:11:02,258 --> 01:11:05,261
Stai dicendo questo?
perché sai che è stato arrestato?
566
01:11:07,973 --> 01:11:11,184
E' la verità. ha detto Giulia
mi lascerebbe se lo dicessi alla polizia.
567
01:11:12,435 --> 01:11:15,563
E hai preferito tenere la tua ragazza.
È giusto?
568
01:11:15,689 --> 01:11:18,483
Era come avere soldi
in banca, vero?
569
01:11:18,608 --> 01:11:22,153
Il dottor Bini ti paga e basta
per le tue esibizioni?
570
01:11:22,821 --> 01:11:27,117
- Rispondetemi!
- No. Non solo per quello.
571
01:11:27,242 --> 01:11:29,661
Il padre di Giulia, sì.
Era il padre di Giulia.
572
01:11:29,786 --> 01:11:34,332
- Per ricattare Bini?
- SÌ. E il Vermont.
573
01:11:34,457 --> 01:11:36,918
Ma il vecchio non ha niente da fare
con gli altri omicidi.
574
01:11:37,043 --> 01:11:39,546
Certo, è uno schifoso maiale,
ma non è un assassino.
575
01:11:39,671 --> 01:11:41,256
Come puoi essere così sicuro?
576
01:11:41,715 --> 01:11:46,469
Ogni martedì guidava un camion
pieno di carico a nord per Hoffer,
577
01:11:46,594 --> 01:11:48,972
e tornare indietro
il mercoledì sera.
578
01:11:49,097 --> 01:11:50,140
Cosa dimostra?
579
01:11:50,640 --> 01:11:54,686
La moglie del dottor Bini e Isabel Lancia
sono stati entrambi assassinati un martedì.
580
01:11:54,811 --> 01:11:57,939
La figlia di Soavi
Anche lui è stato ucciso di martedì.
581
01:11:59,065 --> 01:12:02,193
Come si inserisce?
con l'intera attività di guida di camion?
582
01:12:03,069 --> 01:12:05,488
Martedì scorso
c'è stato uno sciopero a Hoffer.
583
01:12:05,989 --> 01:12:08,283
I facchini non hanno caricato la merce.
584
01:12:17,125 --> 01:12:18,960
Tieni la voce bassa
Cosa vuoi?
585
01:12:19,085 --> 01:12:23,048
Pubblicherò tutto quello che so
e tutto quello che ho visto in un altro giornale.
586
01:12:23,173 --> 01:12:25,717
- Come hai conosciuto Giulia Soavi?
- Chi è Giulia Soavi?
587
01:12:25,842 --> 01:12:29,471
- La ragazza uccisa ieri notte.
- Non la conoscevo. Non l'ho mai vista.
588
01:12:30,055 --> 01:12:31,598
Nemmeno alle tue feste private?
589
01:12:31,723 --> 01:12:34,768
Di cosa stai parlando?
Sei pazzo.
590
01:12:36,895 --> 01:12:39,439
Bene. Cerchiamo di essere sinceri l'uno con l'altro.
591
01:12:40,231 --> 01:12:42,692
Vuoi indietro il caso
sul giornale, vero?
592
01:12:43,151 --> 01:12:44,944
Bene. Lo avrai.
593
01:12:45,070 --> 01:12:49,157
E ti dimostrerò che ce l'ho
niente da temere da te o dalla polizia.
594
01:12:49,282 --> 01:12:52,368
E ora puoi andare, per favore?
Ho dei pazienti da visitare.
595
01:12:54,704 --> 01:12:56,164
Signor Vermont, per favore.
596
01:12:57,207 --> 01:12:58,625
Sei tu, Edouard?
597
01:12:59,125 --> 01:13:02,212
Ho bisogno di parlarti.
Non c'è tempo da perdere.
598
01:13:03,588 --> 01:13:06,674
- Lo pubblicherai davvero?
- Sì, domani.
599
01:13:07,467 --> 01:13:09,844
Stai attento.
Sono più forti di te.
600
01:13:10,386 --> 01:13:12,097
È un loro problema.
601
01:13:14,099 --> 01:13:16,684
- Ci sarà tuo marito?
- No, solo l'avvocato.
602
01:13:17,143 --> 01:13:18,812
E' lo stesso vecchio argomento.
603
01:13:18,937 --> 01:13:21,856
- Per Tony?
- Sul caso di divorzio.
604
01:13:21,981 --> 01:13:25,985
Non potrò mai iniziare una nuova vita
finché non sarà tutto sistemato.
605
01:13:26,111 --> 01:13:27,153
Che cos'è?
606
01:13:27,278 --> 01:13:31,241
C'è qualcosa che collega questi omicidi
ma non riesco a capirlo.
607
01:13:35,703 --> 01:13:38,373
Se fossi in te guarderei Vermont.
Non sono sicuro di lui.
608
01:13:40,542 --> 01:13:41,709
Ciao.
609
01:13:42,293 --> 01:13:44,963
- A che ora torni?
- Nove. Beh, lo spero.
610
01:13:45,088 --> 01:13:48,925
Martedì è una brutta giornata per me.
Niente va mai bene il martedì.
611
01:14:03,523 --> 01:14:07,152
Avrei preferito un cellulare.
Sarebbe sembrato più autentico.
612
01:14:07,277 --> 01:14:09,320
Vuoi un altro alibi?
Non ne ho uno.
613
01:14:09,445 --> 01:14:13,908
Lo so qualche ora prima
Giulia Soavi è stata uccisa ieri sera
614
01:14:14,033 --> 01:14:17,745
sei andato a cercarla
dove lavora abitualmente.
615
01:14:18,371 --> 01:14:21,708
A quel guanto sono state tagliate quattro dita
ma ne rimane ancora uno.
616
01:14:22,417 --> 01:14:25,336
Se mi arresti non potrò
per commettere l'ultimo omicidio.
617
01:14:27,088 --> 01:14:29,257
Almeno dammi la possibilità
per prevenirlo.
618
01:14:37,223 --> 01:14:41,186
Credi che l'assassino della signorina Soavi lo farebbe?
l'hai cercata così apertamente?
619
01:14:49,110 --> 01:14:51,112
Chiedo solo 24 ore.
620
01:14:53,072 --> 01:14:56,284
Ti assicuro che domani a quest'ora
saprai chi è l'assassino.
621
01:14:58,161 --> 01:15:00,705
Perché non lavori con noi?
622
01:15:02,123 --> 01:15:03,875
Voglio occuparmene da solo.
623
01:15:06,419 --> 01:15:10,965
Bene. Il tuo scoop significa molto per te.
624
01:15:12,467 --> 01:15:14,052
E il tuo significa molto per te.
625
01:15:15,053 --> 01:15:17,847
Puoi persino costruire una carriera
nella polizia a volte.
626
01:15:26,064 --> 01:15:30,276
La signora Bini e Isabel Lancia
sono stati entrambi assassinati un martedì.
627
01:15:30,735 --> 01:15:34,697
Martedì è una brutta giornata per me.
Niente va mai bene il martedì.
628
01:15:40,370 --> 01:15:42,455
"Terribile attacco nel tunnel.
629
01:15:42,580 --> 01:15:47,919
"Lunedì 1 gennaio, John Lubbock,
nato il 23 marzo 1945 a Sydney,
630
01:15:48,419 --> 01:15:50,505
"è stato brutalmente aggredito mentre...
631
01:15:53,508 --> 01:15:55,593
"Martedì 13 febbraio.
632
01:15:56,094 --> 01:15:58,596
"Sofia Bini,
moglie del famoso professor Bini,
633
01:15:59,138 --> 01:16:02,350
"è stata strangolata la notte scorsa nella sua casa.
634
01:16:06,562 --> 01:16:08,648
"L'assassino del tunnel colpisce ancora.
635
01:16:08,773 --> 01:16:13,069
"Ritrovato il corpo del direttore del giornale
in un angolo squallido del parco centrale.
636
01:16:13,194 --> 01:16:15,947
"Accanto al suo corpo
era un altro guanto di pelle con...
637
01:16:16,781 --> 01:16:18,366
"Martedì 2 marzo 9.
638
01:16:19,033 --> 01:16:20,410
"Omicidio al Grand Hotel.
639
01:16:20,535 --> 01:16:23,955
"Martedì 12 aprile Isabel Lancia,
figlia del magnate delle spedizioni,
640
01:16:24,455 --> 01:16:26,708
"è stato strangolato in bagno
della sua suite.
641
01:16:29,085 --> 01:16:34,299
"L'assassino del tunnel colpisce ancora una volta.
Giovane prostituta selvaggiamente uccisa.
642
01:16:34,424 --> 01:16:36,134
"Martedì 7maggio gio.
643
01:16:59,866 --> 01:17:01,117
"Martedì.
644
01:17:01,242 --> 01:17:05,705
"Il giorno di Marte,
il pianeta della violenza e della guerra.
645
01:17:07,123 --> 01:17:10,668
"Il giorno più favorevole per le persone
nati sotto il segno dell'Ariete. "
646
01:17:13,129 --> 01:17:14,339
Ariete...
647
01:19:34,103 --> 01:19:35,146
Ciao?
648
01:19:35,271 --> 01:19:37,482
-Tony.
- Sì, mamma.
649
01:19:37,607 --> 01:19:39,275
Ciao. Cosa fai?
650
01:19:39,901 --> 01:19:42,778
Ero a letto.
Quando torni a casa?
651
01:19:42,904 --> 01:19:46,908
Ho subito un ritardo.
Vengo con il prossimo aereo.
652
01:19:48,034 --> 01:19:49,368
Hai mangiato, tesoro?
653
01:19:49,494 --> 01:19:52,830
Sì, e guardavo anche la televisione.
Poi mi sono addormentato.
654
01:19:54,165 --> 01:19:57,502
Torna a letto adesso.
Lasciami parlare con Elsa.
655
01:19:57,627 --> 01:20:03,257
Elsa non è qui. È venuta a prenderti
all'aeroporto dopo la telefonata.
656
01:20:03,382 --> 01:20:04,884
Chi ha chiamato?
657
01:20:05,009 --> 01:20:07,512
Non lo so.
Qualcuno.
658
01:20:07,637 --> 01:20:11,140
Elsa ha detto che ha chiamato anche il dentista,
riguardo a domani.
659
01:20:12,433 --> 01:20:14,393
-Tony.
- Sì, mamma.
660
01:20:14,894 --> 01:20:16,896
Tony, ascoltami.
661
01:20:17,021 --> 01:20:21,192
Vai e chiudi tutte le porte.
Anche quelli in giardino.
662
01:20:21,317 --> 01:20:24,779
E non aprirti a nessuno.
Non per nessuno, vero?
663
01:20:24,904 --> 01:20:26,364
Aspetterò qui al telefono.
664
01:20:26,489 --> 01:20:27,615
Perché?
665
01:20:28,533 --> 01:20:31,661
Per favore, fai semplicemente quello che ti ho detto.
Per favore, tesoro.
666
01:20:31,786 --> 01:20:32,954
Aspettare.
667
01:21:55,536 --> 01:21:59,749
Mamma, ricordati che avevi promesso di portarmi
il libro sull'uomo in nero.
668
01:22:00,416 --> 01:22:04,295
Tesoro, l'uomo in nero non è reale.
Non è mai esistito.
669
01:22:04,420 --> 01:22:05,588
È solo una storia.
670
01:22:06,922 --> 01:22:08,007
Tony.
671
01:22:08,758 --> 01:22:11,677
- Hai fatto quello che ti ho detto?
- Sì, mamma.
672
01:22:11,802 --> 01:22:15,056
Ora torna a letto.
Ti porterò un bel regalo.
673
01:22:15,181 --> 01:22:16,766
Che cosa? Mamma!
674
01:22:16,891 --> 01:22:20,061
-Tony!
- Le luci si sono spente. Ho paura.
675
01:22:20,186 --> 01:22:22,188
Non riesco a sentirti, mamma.
Riesci a sentirmi?
676
01:22:22,313 --> 01:22:23,356
Tony!
677
01:22:28,486 --> 01:22:29,987
Elsa?
678
01:22:33,699 --> 01:22:34,950
Elsa?
679
01:22:35,576 --> 01:22:37,078
Sei tu, Elsa?
680
01:22:39,747 --> 01:22:41,165
Sei tu?
681
01:24:23,642 --> 01:24:25,186
Mamma!
682
01:24:28,981 --> 01:24:31,275
NO! Mamma!
683
01:24:36,947 --> 01:24:38,157
Mamma!
684
01:25:20,157 --> 01:25:21,867
Vai e prenditi cura di Tony.
Presto.
685
01:30:04,441 --> 01:30:05,984
SÌ.
686
01:30:06,110 --> 01:30:08,654
John Lubbock, come sospettavo.
687
01:30:09,113 --> 01:30:14,034
Isabel, che odiava,
fu la sua unica vera vittima predestinata.
688
01:30:14,535 --> 01:30:17,996
Gli altri omicidi
impegnato solo a mascherare la sua vendetta,
689
01:30:18,122 --> 01:30:21,792
erano collegati attraverso quel guanto
trovato per caso nel tunnel
690
01:30:21,917 --> 01:30:24,336
e fatto sembrare l'opera
dello stesso psicopatico.
691
01:30:24,837 --> 01:30:25,921
E quel calco in gesso,
692
01:30:26,839 --> 01:30:29,007
di cui non avrebbe avuto bisogno
per un bel po' di tempo,
693
01:30:29,716 --> 01:30:31,969
ha contribuito a evitare ogni sospetto.
694
01:30:32,469 --> 01:30:36,557
Una passione morbosa non lo legava a Isabel,
come tutti pensavano,
695
01:30:37,432 --> 01:30:40,644
ma nel Vermont,
da quando insegnavano insieme a Sydney.
696
01:30:41,687 --> 01:30:45,399
Per un paranoico, sadico,
persona superstiziosa come John,
697
01:30:45,524 --> 01:30:49,403
nati sotto il segno dell'Ariete,
il giorno più favorevole è martedì.
698
01:30:49,528 --> 01:30:52,698
Solo il suo attacco
è avvenuto in un giorno diverso.
699
01:30:53,740 --> 01:30:56,201
Questo nastro che ho trovato a casa sua
700
01:30:57,202 --> 01:30:58,954
mi ha aiutato a prevenire l'ultimo omicidio...
701
01:30:59,079 --> 01:31:00,914
...per l'eternità.
702
01:31:01,582 --> 01:31:07,171
Ma non devo avere dubbi.
703
01:31:08,172 --> 01:31:10,340
Questa è la velocità giusta per ascoltarlo.
704
01:31:11,717 --> 01:31:16,263
Un bambino può essere innocente,
ma è il seme di un essere infelice.
705
01:31:17,514 --> 01:31:19,183
Cosa mi importa di Helene?
706
01:32:35,884 --> 01:32:41,056
LA FINE