1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Sótt frá RARBG 2 00:00:47,965 --> 00:00:50,175 Mamma og pabbi verður rétt hjá þér. 3 00:00:50,259 --> 00:00:51,593 Ljósin munu slokkna. 4 00:00:51,677 --> 00:00:55,764 Það gæti verið orgeltónlist þegar tjaldið opnast. Ekki vera hræddur. 5 00:00:55,847 --> 00:00:57,808 Það verður dimmt þarna inni, sagðir þú. 6 00:00:57,891 --> 00:00:59,977 - Ég vil ekki fara inn. — En það er gaman. 7 00:01:00,060 --> 00:01:03,313 Alla vikuna hefur þú verið svo spenntur. Fyrsta kvikmyndin þín! 8 00:01:03,397 --> 00:01:05,983 - Og fólkið er risastórt. - Hvaða fólk? 9 00:01:06,066 --> 00:01:08,569 Þú sagðir fólkið í myndinni eru risastórir. 10 00:01:08,652 --> 00:01:12,281 Ó, vegna stóra skjásins sem þeir eru á. En þeir eru ekki raunverulegir, ekki satt? 11 00:01:12,364 --> 00:01:15,284 - Þeir eru eins og draumar. - Draumar eru ógnvekjandi. 12 00:01:15,367 --> 00:01:18,745 Sumir draumar eru, en þetta verður fínn draumur. 13 00:01:18,829 --> 00:01:21,957 Um sirkus og trúða og loftfimleikamenn og... 14 00:01:22,040 --> 00:01:23,667 Viltu vita hvernig það virkar? 15 00:01:23,750 --> 00:01:27,713 Það er stór vél sem heitir skjávarpi. Að innan er stórt skært ljós 16 00:01:27,796 --> 00:01:30,757 og það varpar upp ljósmyndum af... Af trúðum og loftfimleikum. 17 00:01:30,841 --> 00:01:33,820 - Og fíla. Sælir hlutir. - "Projecting" þýðir að það sendir þá út. 18 00:01:33,844 --> 00:01:36,096 Gleðilega hluti eins og ljós úr risastóru vasaljósi. 19 00:01:36,179 --> 00:01:38,932 En þessar myndir fara framhjá ljósinu mjög hratt. 20 00:01:39,016 --> 00:01:40,767 Tuttugu og fjórar myndir á hverri sekúndu. 21 00:01:40,851 --> 00:01:44,980 Nú, í heila þínum, hver ljósmynd helst í um það bil 15. úr sekúndu. 22 00:01:45,063 --> 00:01:47,441 Það er kallað þrautseigja sjón. 23 00:01:47,524 --> 00:01:50,902 Ljósmyndirnar færast framhjá hraðar en heilinn þinn getur sleppt þeim, 24 00:01:50,986 --> 00:01:53,697 og þannig er kvikmyndasýningarvélin blekkir okkur til að trúa 25 00:01:53,780 --> 00:01:56,283 að hreyfingarlausar myndir séu á hreyfingu. 26 00:01:56,366 --> 00:01:58,201 Kvikmynd. 27 00:01:58,994 --> 00:02:02,706 Kvikmyndir eru draumar, dúkka, sem þú gleymir aldrei. 28 00:02:03,248 --> 00:02:05,042 Þú bíður bara og sérð. Þegar það er búið, 29 00:02:05,125 --> 00:02:07,919 þú munt hafa það stærsta, fáránlegasta bros á vör. 30 00:02:08,003 --> 00:02:09,421 Þeir hleypa okkur inn. 31 00:02:24,269 --> 00:02:25,829 Bíddu þangað til vélarnar fara. 32 00:02:41,453 --> 00:02:42,454 Opnaðu hurðina. 33 00:02:44,498 --> 00:02:46,583 Sendu það niður. 34 00:02:50,796 --> 00:02:52,422 - Hvað er það? - Önnur deild/á. 35 00:02:55,300 --> 00:02:57,386 Engill. Hún er í þeirri lest. 36 00:02:57,469 --> 00:02:59,530 Svo hvað? Við fengum deigið. Við skulum fara héðan. 37 00:02:59,554 --> 00:03:01,848 L/ghts. Ég verð að kveikja ljósin niður brautina. 38 00:03:01,932 --> 00:03:03,600 Þú brjálæðingur. Gefðu mér hjólið. 39 00:03:03,684 --> 00:03:05,852 Við ætlum að kveikja ljósin! 40 00:03:08,438 --> 00:03:10,315 Lestu! Stöðvaðu lestina! 41 00:03:10,399 --> 00:03:12,359 Stöðvaðu lestina! 42 00:03:14,528 --> 00:03:17,531 Hættu! Sérðu ekki ljósin? Hættu! 43 00:03:19,282 --> 00:03:21,493 Fyrsti kafli! Haltu því! 44 00:03:21,576 --> 00:03:22,994 Engill! 45 00:03:23,870 --> 00:03:24,913 Engill! 46 00:03:47,394 --> 00:03:49,312 Hver var uppáhaldsþátturinn þinn? 47 00:03:53,692 --> 00:03:55,652 Sammy, hvað viltu í Hanukkah? 48 00:03:56,611 --> 00:04:01,700 Ég sagði þér að þetta væri ekki góð hugmynd, hvað með öll hans a-n-x-i-e-t-i-e-s. 49 00:04:01,783 --> 00:04:03,994 Krakkar á hans aldri hafa stór i-m-a-g-i-n-a-t-i-o-n-s. 50 00:04:04,077 --> 00:04:07,038 Engin sanngjörn stafsetning löngu orðin. 51 00:04:11,084 --> 00:04:14,045 Ljósin breyta því hvernig allt lítur út. Það er erfitt að finna húsið okkar. 52 00:04:14,129 --> 00:04:16,548 Okkar er myrka húsið án ljóss. 53 00:04:26,975 --> 00:04:29,060 Það er það sem ég vil fyrir Hanukkah. 54 00:04:29,603 --> 00:04:31,313 - Hvað? - Jólaljós! 55 00:04:31,396 --> 00:04:34,065 Fyrirgefðu, elskan. 56 00:04:34,149 --> 00:04:35,859 Gyðingar fá ekki jólaljós. 57 00:04:35,942 --> 00:04:38,361 Átta nætur af kertaljósi. 58 00:04:39,029 --> 00:04:41,823 Hver gæti beðið um eitthvað meira? 59 00:04:41,907 --> 00:04:46,203 J" hver gæti beðið um eitthvað meira j" 60 00:04:46,286 --> 00:04:49,164 má ég sofa með sveiflusjánni? 61 00:05:03,261 --> 00:05:04,981 Farðu af stað. Við verðum að brenna gúmmí. 62 00:05:05,013 --> 00:05:06,282 - Hvað er það? - Annar hluti. 63 00:05:06,306 --> 00:05:08,058 Engill. Hún er í þeirri lest. 64 00:05:08,141 --> 00:05:10,393 Ljósin. Ég verð að kveikja ljósin niður brautina. 65 00:05:10,477 --> 00:05:13,146 Stöðvaðu lestina! Stöðvaðu lestina! 66 00:05:13,897 --> 00:05:14,898 Engill! 67 00:05:17,192 --> 00:05:20,445 Mamma! Mamma! 68 00:05:22,614 --> 00:05:26,576 Ég veit hvað ég vil í Hanukkah! Ég veit hvað ég vil í Hanukkah! 69 00:05:38,088 --> 00:05:40,006 Hanukkah! 70 00:05:41,508 --> 00:05:43,134 Þakka þér fyrir! 71 00:05:46,680 --> 00:05:47,764 Sammy. 72 00:05:48,974 --> 00:05:51,685 -[Gaps} -Ó, guð minn góður. Mig langar að prófa það. 73 00:05:58,775 --> 00:06:02,487 J” niðri við stöðina snemma að morgni j” 74 00:06:02,571 --> 00:06:06,366 j” sjá litla pufi'erbe/lygi allt í röð j“ 75 00:06:06,449 --> 00:06:10,370 j” sjá stöðvarstjórinn togaðu í litla handfangið j“ 76 00:06:10,453 --> 00:06:14,249 j“ púff orðaleikur? Tút, tút ofi' they go j” 77 00:06:14,332 --> 00:06:18,503 j” niðri við stöðina snemma að morgni j” 78 00:06:18,587 --> 00:06:22,215 j" sjáðu glansandi lestarvagnana alla í röð j" 79 00:06:22,299 --> 00:06:26,011 j” bíður þess að festast og fara í ævintýri þeirra j“ 80 00:06:26,094 --> 00:06:30,682 j“ púff orðaleikur? Tút, tút ofi' they go j” 81 00:06:30,765 --> 00:06:34,019 allt í lagi. Svo, utangarðurinn, miðjan leiðir kraftinn, 82 00:06:34,102 --> 00:06:37,856 og þessi tvö málmhjól undir vélinni klára hringrásina. 83 00:06:37,939 --> 00:06:41,109 Svo, nýr, herra verkfræðingur? 84 00:06:41,192 --> 00:06:43,528 Rca gaf þér launahækkun? 85 00:06:43,612 --> 00:06:46,448 Þetta er einn dýr kerrubíll. 86 00:06:46,531 --> 00:06:48,450 Þetta er ekki kerrubíll. Þetta er Lionel lest. 87 00:06:48,533 --> 00:06:51,411 Engar hækkanir til tölvukrakka í ár. Á næsta ári, kannski. 88 00:06:51,494 --> 00:06:55,081 Tunglskinn sonur þinn borgar fyrir það með því að fylla húsið mitt af biluðum sjónvörpum. 89 00:06:55,165 --> 00:06:56,458 Viðgerðarvinna, þannig. 90 00:06:57,918 --> 00:07:00,629 Ó, passaðu að hann geri það ekki rafstýra sjálfan sig. 91 00:07:03,089 --> 00:07:04,466 - Bíddu við. - Það er allt í lagi með þig. 92 00:07:04,549 --> 00:07:07,552 Þú ert ekki að taka þessa fínu lest til Flórída án mín. 93 00:07:07,636 --> 00:07:08,845 Hey, sjáðu. 94 00:07:08,929 --> 00:07:11,014 Hún er niðri á gólfinu. 95 00:07:11,097 --> 00:07:12,974 Hver ætlar að hjálpa henni upp? 96 00:07:13,058 --> 00:07:14,726 Hver segir að ég sé að standa upp? 97 00:07:14,809 --> 00:07:18,188 Ég er að fara til Miami á Sammy limited. 98 00:07:19,105 --> 00:07:20,148 Áfram. 99 00:08:31,761 --> 00:08:33,138 Þetta eru nákvæmlega hannað leikföng. 100 00:08:33,221 --> 00:08:35,866 Þú getur spilað með þeim þegar þú hefur lært að koma fram við þá af virðingu. 101 00:08:35,890 --> 00:08:38,059 Ég ber virðingu fyrir þeim. Ég elska þá. 102 00:08:38,143 --> 00:08:40,145 Ég veit að þú gerir það, en þú getur ekki bara elskað eitthvað. 103 00:08:40,228 --> 00:08:42,313 Þú verður líka að sjá um það, ekki satt? 104 00:08:46,985 --> 00:08:49,487 Kannski getum við leikið okkur saman við þá þessa helgi. 105 00:08:57,912 --> 00:09:00,457 En ég þarf að sjá þá hrynja. 106 00:09:04,627 --> 00:09:07,756 Ég skil ekki. Af hverju þarf hann að sjá þá hrynja? 107 00:09:12,218 --> 00:09:15,013 Það er seint. Viltu ekki loka ljósinu þínu? 108 00:09:15,096 --> 00:09:18,058 Mmm. Eftir eina mínútu. Ég er enn vakandi. 109 00:09:18,808 --> 00:09:24,064 Sérðu þessar lækkandi nótur? Það er kallað lament bassi. 110 00:09:26,858 --> 00:09:29,652 Þú ættir að spila það í útvarpinu á þeirri listbraut. 111 00:09:29,736 --> 00:09:31,505 - Þeir halda áfram að biðja þig um að fara aftur. - Ó. 112 00:09:31,529 --> 00:09:33,323 Ég hef ekki tíma til þess. 113 00:09:33,406 --> 00:09:35,075 Jæja, við getum ráðið húsvörð. 114 00:09:35,158 --> 00:09:36,701 Hver hefur efni á því? Gleymdu því. 115 00:09:36,785 --> 00:09:40,205 Þetta var annað líf. Þetta var fyrir tveimur börnum. 116 00:09:40,288 --> 00:09:41,289 Allt í lagi. 117 00:09:46,252 --> 00:09:48,880 Veistu hvers ég sakna mest um píanóið? 118 00:09:51,132 --> 00:09:54,344 Að gefast upp við stigið. 119 00:09:56,096 --> 00:09:58,807 Vitandi bach mun segja þér hvernig... 120 00:09:58,890 --> 00:10:02,435 Fyrst þessi nótur, síðan þessi hljómur, 121 00:10:02,519 --> 00:10:06,064 þá opnarðu hönd þína, þú teygir þig niður um áttund... 122 00:10:15,365 --> 00:10:19,119 Að búa til lítinn heim þú getur verið öruggur og ánægður í. 123 00:10:25,291 --> 00:10:27,544 Þakka þér fyrir. 124 00:10:36,427 --> 00:10:39,597 Þess vegna þarf hann að horfa á þá hrynja. 125 00:10:41,224 --> 00:10:45,186 Hann er að reyna að ná einhvers konar stjórn á því. 126 00:10:52,068 --> 00:10:53,111 Sammy. 127 00:10:54,946 --> 00:10:57,365 Við ætlum að nota myndavélina hans pabba að kvikmynda það. 128 00:10:58,491 --> 00:11:00,785 Hrun lestinni bara einu sinni, allt í lagi? 129 00:11:00,869 --> 00:11:03,789 Síðan eftir að við höfum þróað myndina, þú getur horft á það hrun aftur og aftur 130 00:11:03,872 --> 00:11:06,207 þangað til það er ekki svo skelfilegt lengur. 131 00:11:06,291 --> 00:11:08,501 Og alvöru lestin þín mun aldrei bila. 132 00:11:10,795 --> 00:11:12,881 Eitt enn, elskan. 133 00:11:13,756 --> 00:11:15,633 Við skulum ekki segja föður þínum það. 134 00:11:16,634 --> 00:11:19,679 Það verður leynimyndin okkar, bara þitt og mitt. 135 00:11:21,639 --> 00:11:23,683 - Allt í lagi? - Allt í lagi. 136 00:11:25,310 --> 00:11:28,021 Afsakið að ég er seinn. Ég tók upp mótorólu fröken Moynahan. 137 00:11:28,104 --> 00:11:30,464 Það er ekkert pláss eftir á verkstæðinu. Hvar ætti ég að setja það? 138 00:11:30,523 --> 00:11:32,317 - Stofan, held ég? - Allt í lagi. 139 00:11:33,651 --> 00:11:35,069 Hæ. Æ, afsakið að ég er seinn. 140 00:11:35,153 --> 00:11:37,447 Ég sótti frú Fabelman. Hvar ætti ég að setja hana? 141 00:11:40,241 --> 00:11:41,868 Úff! Æ, æ, æ. 142 00:11:42,619 --> 00:11:44,704 — Kom pósturinn? - Það er á borðinu. 143 00:11:46,664 --> 00:11:47,790 Kósakki. 144 00:12:06,100 --> 00:12:07,310 Er þetta brisket? 145 00:12:07,393 --> 00:12:08,811 Myndin mín! 146 00:12:11,189 --> 00:12:13,441 Úff. Eftir kvöldmat. 147 00:12:14,776 --> 00:12:16,402 Magn segulmagns eykst 148 00:12:16,486 --> 00:12:18,905 eftir því hversu segulgegndræpi kjarnaefnið er. 149 00:12:18,988 --> 00:12:21,157 Það erfiða er hversu gegndræpi við getum gert það. 150 00:12:21,241 --> 00:12:23,743 Á ég að vera það fylgist með einhverju af þessu? 151 00:12:23,826 --> 00:12:26,412 Þú veist hvað segulsvið er, ekki satt? 152 00:12:26,496 --> 00:12:28,289 Jæja, vissulega. Ég meina, það... 153 00:12:29,332 --> 00:12:31,501 Sammy, veistu það hvað er segulsvið? 154 00:12:31,584 --> 00:12:33,169 - Má ég afsaka mig? - Nei. 155 00:12:33,253 --> 00:12:35,004 En ég þarf að gera það, bara í eina mínútu. 156 00:12:35,088 --> 00:12:36,547 Hvað er svona aðkallandi? 157 00:12:36,631 --> 00:12:38,591 Elskan. Þetta er fyndið á bragðið, Burt. 158 00:12:38,675 --> 00:12:41,803 - Það bragðast fyndið á plastgaffli. - Mamma. 159 00:12:41,886 --> 00:12:46,057 Er hún að bjarga silvennare því þegar eisenhowers sleppa við? 160 00:12:46,140 --> 00:12:48,851 Vandamálið er að við erum að nota lofttæmisrör, ekki smári, 161 00:12:48,935 --> 00:12:52,438 - og segulkjarna til að reyna að fá aðgang að... - 35.000 segulkjarna. 162 00:12:52,522 --> 00:12:55,316 Hæ, Sam. Þú veist það á myndavél föður þíns þegar myndin klárast? 163 00:12:55,400 --> 00:12:57,026 Þegar það gerist, hvað gerirðu? 164 00:12:57,110 --> 00:12:58,111 Hlaða fleiri filmu. 165 00:12:58,194 --> 00:12:59,195 Sama með tölvur. 166 00:12:59,279 --> 00:13:01,614 Þú verður að hlaða meira spólu, og það hægir á öllu. 167 00:13:01,698 --> 00:13:02,841 Mitz, hakkað lifrin var... 168 00:13:02,865 --> 00:13:04,635 Við komumst að því hvernig á að taka spólur, hlaða það með gögnum, 169 00:13:04,659 --> 00:13:06,744 og í stað þess að skipta um spólur á tíu sekúndna fresti, 170 00:13:06,828 --> 00:13:08,413 þessa nýju vél sem hann er að gera... 171 00:13:08,496 --> 00:13:11,124 - Bizmac! - Bizmac! 172 00:13:11,207 --> 00:13:14,043 Það getur leitað að upplýsingum í gegnum allar þessar spólur í einu. 173 00:13:14,127 --> 00:13:17,046 Þú þarft aldrei að breyta neinum þeirra. Það verður tíu sinnum hraðar. 174 00:13:17,130 --> 00:13:18,589 Ég elska heilann hans Burt. 175 00:13:19,799 --> 00:13:22,385 Sérstaklega þegar þú ert í kringum þig að útskýra hvað er í því. 176 00:13:27,056 --> 00:13:28,891 Mamma, ég verð að fara upp núna. 177 00:13:28,975 --> 00:13:31,728 - Ekki fyrr en þú ert búinn að borða. - Hann hreinsaði diskinn sinn. 178 00:13:31,811 --> 00:13:33,604 Nei, hann gerði það ekki. 179 00:13:33,688 --> 00:13:35,481 Sammy. 180 00:13:35,565 --> 00:13:37,245 Ég held að það sé eitthvað undir disknum þínum. 181 00:13:37,275 --> 00:13:38,335 - Sammy! - Nei, það er það ekki. 182 00:13:38,359 --> 00:13:40,945 Lyftu því upp og athugaðu! Ég sá það hreyfast. 183 00:13:50,121 --> 00:13:51,497 Lakkrís. 184 00:13:51,581 --> 00:13:54,876 Ef það er eitthvað sem ég er fúll fyrir, það er lakkrís. 185 00:13:56,919 --> 00:13:59,339 Bennie frændi, þetta var svo ógeðslegt! 186 00:13:59,422 --> 00:14:02,342 Natalie, hann er ekki frændi þinn. 187 00:14:02,425 --> 00:14:04,969 Auk þess er hann ekki svo fyndinn. 188 00:14:05,053 --> 00:14:06,888 „Frændi“ er hugtak um ástúð. 189 00:14:08,014 --> 00:14:09,849 Natalie, hann er ekki skyldur. 190 00:14:10,641 --> 00:14:15,521 Hann er bara alltaf hér því hann vinnur fyrir son minn. 191 00:14:15,605 --> 00:14:18,399 Hann er bara alltaf hér því hann er besti vinur minn. 192 00:14:18,983 --> 00:14:22,862 Og innst inni í þér, frú Fabelman, viðurkenndu það, ég er vinur þinn líka. 193 00:14:22,945 --> 00:14:27,116 Djúpt innra með mér kemur þér ekkert við. 194 00:14:27,700 --> 00:14:30,244 Sid Caesar er með í kvöld. Hjálpaðu mér. 195 00:14:31,162 --> 00:14:32,747 Er eitthvað meira eftir til að borða? 196 00:14:32,830 --> 00:14:35,726 - Natalie, fáðu hornið. - Fáðu hornið. Fáðu hornið. 197 00:14:35,750 --> 00:14:36,977 Get ég hjálpað þér að taka það út? 198 00:14:56,354 --> 00:14:57,647 Sammy. 199 00:15:37,728 --> 00:15:41,399 Ég þurfti að hrynja það oft, en lestin slasaðist aldrei. 200 00:15:41,482 --> 00:15:44,026 Golly. 201 00:15:45,153 --> 00:15:47,363 Ég hélt að það væri besta sýning á jörðinni! 202 00:15:47,447 --> 00:15:51,826 Meira, meira, meira, meira, meira! 203 00:15:53,453 --> 00:15:54,871 Höfðu til baka. Opið. 204 00:15:54,954 --> 00:15:56,706 - Ah. - Nammi maís inn. 205 00:15:57,582 --> 00:16:00,668 Segðu, "ah." Höfðu til baka. 206 00:16:02,170 --> 00:16:04,881 Tómatsósa. Allt í lagi. 207 00:16:04,964 --> 00:16:06,632 Öskra eins og það sé sárt. 208 00:16:06,716 --> 00:16:07,800 Dragðu það! 209 00:16:22,190 --> 00:16:24,066 Sammy! 210 00:17:05,441 --> 00:17:07,276 Taktu af augunum. 211 00:17:17,787 --> 00:17:19,038 Sammy? 212 00:17:20,748 --> 00:17:22,875 Reggie, Natalie, komdu niður skyndilega. 213 00:17:22,959 --> 00:17:24,919 Faðir þinn er með tilkynningu. 214 00:17:28,548 --> 00:17:32,301 General Electric vill ráða mig vegna þess sem ég gerði á bizmac. 215 00:17:33,386 --> 00:17:36,264 Þeir vilja nota rafræna bókasafnskerfið mitt til að... 216 00:17:36,347 --> 00:17:39,892 Jæja, ég... ég held að þeir hafi ekki gert það einhverja hugmynd um hvað ég get gert við það. 217 00:17:39,976 --> 00:17:41,477 Og ég mun græða meiri peninga. 218 00:17:41,561 --> 00:17:43,563 Kemur Bennie frændi líka? 219 00:17:43,646 --> 00:17:46,023 Jæja, pabbi og ég hef ekki haft tækifæri til að... 220 00:17:46,107 --> 00:17:47,567 Bennie, nei. Hann... hann býr hér. 221 00:17:50,945 --> 00:17:51,946 Burt. 222 00:17:55,700 --> 00:18:00,079 Ég mun sakna frænda þíns Bennie líka, en Phoenix er algjör nett borg. 223 00:18:00,162 --> 00:18:01,247 Það er á uppleið. 224 00:18:01,330 --> 00:18:04,041 Þeir eru bara nýbúnir að ráða mig. Ég hef engan veginn þangað ennþá. 225 00:18:04,125 --> 00:18:07,253 Ég get ekki spurt almennt rafmagn að ráða einhvern annan eftir því sem ég segi. 226 00:18:07,336 --> 00:18:08,546 Þannig virkar þetta ekki. 227 00:18:08,629 --> 00:18:10,172 Ekki spyrja þá. Gerðu það sjálfur. 228 00:18:10,256 --> 00:18:13,217 Þeir eru að ráða þig til að stjórna. Stjórnendur ráða. Ráða Bennie. 229 00:18:13,301 --> 00:18:14,969 Hver er að horfa á... Sammy! 230 00:18:15,052 --> 00:18:18,431 Hann verður að skapa sér nafn hjá rca. Það er það sem ég gerði. 231 00:18:18,514 --> 00:18:21,434 Hann verður áfram í New Jersey, farðu út úr skugganum mínum og svo... 232 00:18:21,517 --> 00:18:23,704 - Hann þarfnast þín, Burt. - Það er hvirfilbyl fyrir utan! 233 00:18:23,728 --> 00:18:25,872 Já, það er stærri hérna inni. 234 00:18:25,896 --> 00:18:28,316 Heiðarlega. Heiðarlega, Burt, stundum langar mig að hrista þig. 235 00:18:28,399 --> 00:18:31,152 Þú skilur hann eftir með bara öxlum? 236 00:18:31,235 --> 00:18:33,988 - Mamma! Mamma! - "Við sjáumst seinna." 237 00:18:34,071 --> 00:18:36,991 Og þegar við erum farin, hvern mun hann eiga eftir í New Jersey? 238 00:18:37,074 --> 00:18:39,702 Þú hefur tækifæri að hjálpa besta vini þínum. 239 00:18:39,785 --> 00:18:41,621 - Satt að segja, vaknaðu. - Mamma, sjáðu! 240 00:18:41,704 --> 00:18:44,707 - Hvað? - Það er hvirfilbyl fyrir utan. Ég er hræddur. 241 00:18:44,790 --> 00:18:45,833 Farðu bara. ég er... 242 00:18:47,043 --> 00:18:49,503 Vá! 243 00:18:54,050 --> 00:18:55,259 Ó! 244 00:19:00,139 --> 00:19:01,766 Þú varst ekki að grínast! 245 00:19:02,475 --> 00:19:03,893 Hversu nálægt er það? 246 00:19:06,729 --> 00:19:09,565 Af hverju er himinninn appelsínugulur? 247 00:19:11,025 --> 00:19:13,027 Komdu! Komdu! 248 00:19:13,110 --> 00:19:14,153 Förum að sjá. 249 00:19:18,032 --> 00:19:19,408 Mitz! 250 00:19:19,492 --> 00:19:20,785 Hvert ertu að fara? 251 00:19:22,662 --> 00:19:24,413 Mitz, hvar eru... 252 00:19:26,290 --> 00:19:28,918 Hvert ertu að fara? 253 00:19:31,712 --> 00:19:33,172 Mitz! 254 00:19:35,925 --> 00:19:37,009 Mitzi! 255 00:19:44,266 --> 00:19:46,268 Hvar er það? Ég get ekki séð það lengur. 256 00:19:46,352 --> 00:19:48,437 Einhvers staðar framundan. Við finnum það. 257 00:19:48,521 --> 00:19:50,731 Mamma, það er þarna. Það er þarna! 258 00:19:55,528 --> 00:19:57,363 Er þetta öruggt? 259 00:19:57,446 --> 00:19:59,949 Auðvitað er það öruggt. Ég er mamma þín. 260 00:20:02,702 --> 00:20:04,286 - Hættu! - Mamma, hættu! 261 00:20:28,519 --> 00:20:30,730 Allt gerist af ástæðu. 262 00:20:30,813 --> 00:20:33,107 Allt gerist af ástæðu. 263 00:20:33,858 --> 00:20:36,068 Allt gerist af ástæðu. 264 00:20:37,695 --> 00:20:39,488 Segðu það með mér. 265 00:20:39,572 --> 00:20:41,991 Allt gerist af ástæðu. 266 00:20:42,074 --> 00:20:45,077 Allt gerist af ástæðu. 267 00:20:45,786 --> 00:20:48,581 Allt gerist af ástæðu. 268 00:20:48,664 --> 00:20:52,126 Allt gerist af ástæðu. 269 00:20:52,835 --> 00:20:55,629 J" taktu mig aftur að dreyma aftur j" 270 00:20:56,505 --> 00:20:59,383 j" við varðeld á slóðinni j" 271 00:21:00,176 --> 00:21:06,849 j“ við varðeld á slóðinni þegar dagur er búinn... j“ 272 00:21:08,184 --> 00:21:10,478 Ég held að það sé eitthvað dautt í veginum. 273 00:21:11,479 --> 00:21:14,482 J" leyfðu mér að slást í för með hnakkavinum mínum j" 274 00:21:14,982 --> 00:21:18,819 j“ við varðeld á slóðinni þegar dagur er búinn... j“ 275 00:21:18,903 --> 00:21:20,237 Reggie, veifaðu í myndavélina. 276 00:21:22,531 --> 00:21:25,534 J" leyfðu mér lykta af því chaparral j" 277 00:21:26,243 --> 00:21:29,914 j" leyfðu mér að vera með hnakkavinum mínum j" 278 00:21:29,997 --> 00:21:36,420 j“ við varðeld á slóðinni þegar dagur er búinn j“ 279 00:21:36,504 --> 00:21:40,549 j" illa búa um rúmið mitt og hvíla mig j" 280 00:21:41,383 --> 00:21:44,178 j" undir vesturhimninum... j" 281 00:21:45,262 --> 00:21:46,597 Úff, sjáðu. 282 00:21:46,680 --> 00:21:48,808 - Þarna er það! - Þarna er það. 283 00:21:51,185 --> 00:21:53,466 Hleyptu mér út. Mig langar að taka mynd af honum að draga inn. 284 00:21:53,521 --> 00:21:56,440 - Nei, ég verð að pissa! - Ég líka! Nú! Nei! 285 00:21:56,524 --> 00:22:02,279 J" hann og! Verður alltaf við varðeld á slóðinni... j“ 286 00:22:02,363 --> 00:22:04,865 Nei! ég verð að pissa! 287 00:22:04,949 --> 00:22:06,749 - Haltu áfram að koma. - Nei! 288 00:22:08,619 --> 00:22:10,871 Haltu áfram að koma, pabbi. Þú stendur þig frábærlega. 289 00:22:14,291 --> 00:22:17,211 Og... 290 00:22:17,294 --> 00:22:18,295 Hættu. 291 00:22:19,630 --> 00:22:20,631 Frysta. 292 00:22:29,765 --> 00:22:31,225 - Hvar er nestisboxið? - Vá. 293 00:22:31,308 --> 00:22:34,188 - Hvar er nestisboxið? Drífðu þig! - Krakkar, sjáið skrímslið sem Sammy náði. 294 00:22:34,270 --> 00:22:36,063 Ég eignaðist nokkur börn. 295 00:22:36,146 --> 00:22:38,065 - Sal fann börn. - Sjáðu það. 296 00:22:38,148 --> 00:22:40,818 Sammy, Dean, komdu. Það er risastórt hreiður þarna. 297 00:22:40,901 --> 00:22:42,695 - Komdu, krakkar. - Stór, Sammy. 298 00:22:42,778 --> 00:22:44,697 Ó, guð. 299 00:22:44,780 --> 00:22:47,092 - Þetta er heil hjörð af þeim. - Sporðdrekar koma í hreiðrum. 300 00:22:47,116 --> 00:22:49,910 - Þetta er sporðdrekabeð. - Nei, þetta er hreiður. 301 00:22:51,495 --> 00:22:54,415 Sporðdrekar eru kallaðir "sporðdrekar". Þau eru tvöfalt eitruð. 302 00:22:54,498 --> 00:22:57,143 - Þess vegna borgar rannsóknarstofan meira. - Það verða að vera svona 50 af þeim. 303 00:22:57,167 --> 00:23:00,045 - Hvað mun rannsóknarstofan borga? - Fimmtíu sent á hvert barn. 304 00:23:00,129 --> 00:23:02,339 - Það eru 25 dollarar! - Við erum rík. 305 00:23:02,423 --> 00:23:04,008 Jæja, hvað ætlum við að kaupa? 306 00:23:07,344 --> 00:23:08,554 Jafnvel tólf dollara. 307 00:23:10,264 --> 00:23:12,766 Jæja, það er verðleikamerkið fyrir ljósmyndun, ekki kvikmyndir. 308 00:23:12,850 --> 00:23:15,170 Handbókin segir að þú þurfir að segja sögu með kyrrmyndum. 309 00:23:15,227 --> 00:23:16,729 En allt sem kvikmynd er er kyrrmyndir. 310 00:23:16,812 --> 00:23:18,814 Þú setur bara fullt af þeim saman og þeir flytja. 311 00:23:18,898 --> 00:23:20,816 Allt í lagi, en hvers konar kvikmynd erum við að búa til? 312 00:23:21,650 --> 00:23:24,737 Ó, Sammy, sjáðu. Það er Janet Benedict. 313 00:23:27,448 --> 00:23:30,618 - Haltu áfram og talaðu við hana. Ég skora á þig. — Hann hefur þegar talað við hana. 314 00:23:30,701 --> 00:23:32,369 - Engan veginn! - Eins og helvíti. 315 00:23:32,953 --> 00:23:34,288 Talaði hann í raun við hana? 316 00:23:34,371 --> 00:23:36,498 Hann gerði það. Hann gerði það. Hann gekk beint að henni. 317 00:23:36,582 --> 00:23:37,833 Fórstu til Janet Benedict? 318 00:23:37,917 --> 00:23:39,376 — Hvað sagðirðu við hana? - Ekkert. 319 00:23:39,460 --> 00:23:41,062 Æ, komdu. Sími! „Em hvað gerðist, Sammy. 320 00:23:41,086 --> 00:23:42,087 Ekkert gerðist. 321 00:23:42,171 --> 00:23:44,214 Eitthvað gerðist. Komdu. 322 00:23:44,757 --> 00:23:46,592 Gæti verið sá sami. 323 00:23:48,427 --> 00:23:50,387 Yfir landi... Segðu, ég held að það sé sá sami. 324 00:23:52,014 --> 00:23:53,057 Jæja, ldec/are. 325 00:23:57,603 --> 00:23:58,854 Svo, uh... 326 00:23:58,938 --> 00:24:02,232 Sammy snýst svolítið til hliðar í hennar átt. 327 00:24:02,316 --> 00:24:03,442 Og hann er að reyna að... 328 00:24:03,525 --> 00:24:06,528 Hann... hann er að reyna að vinna upp taugina að segja eitthvað slétt og slétt 329 00:24:06,612 --> 00:24:10,074 - eins og, "hæ, jan, elskan." - Hæ, nei, ég var það ekki. Þú ert að búa þetta til. 330 00:24:10,157 --> 00:24:12,701 En... en hann sér það Janet er með eitthvað á nefinu. 331 00:24:12,785 --> 00:24:15,625 Svo núna er hann að hugsa, "svalt. Hér er afsökun mín fyrir að fara upp og tala við hana." 332 00:24:15,663 --> 00:24:19,291 Svo fer hann og segir: „Hey, fyrirgefðu, Janet. 333 00:24:19,375 --> 00:24:21,686 Það lítur út fyrir að þú hafir það smá blettur á nefinu." 334 00:24:21,710 --> 00:24:23,420 - Haltu kjafti, hark. - En það var ekki blett. 335 00:24:23,504 --> 00:24:25,315 - Það leit út eins og blett. — Og það var ekki lítið. 336 00:24:25,339 --> 00:24:26,423 Hark, þegiðu! 337 00:24:27,883 --> 00:24:29,593 Það var bögg! 338 00:24:29,677 --> 00:24:33,222 Stór, feitur, Janet Benedict booger. 339 00:24:43,065 --> 00:24:44,066 Hæ, Sammy. 340 00:24:44,149 --> 00:24:45,859 Standa og afhenda. 341 00:24:46,485 --> 00:24:48,112 Hvers konar kvikmynd ætlum við að búa til? 342 00:24:49,989 --> 00:24:52,199 Standa og afhenda. 343 00:24:55,119 --> 00:24:57,037 Nei, haltu áfram að öskra. Haltu áfram að öskra. 344 00:24:59,957 --> 00:25:02,209 Ég þarf meira ryk. Pabbi, geturðu gripið samlokuborðið? 345 00:25:02,292 --> 00:25:04,294 Nei, guð, ekki lengur ryk. Nei. 346 00:25:04,378 --> 00:25:07,256 - Reggie, hættu að hósta! - Ég hósta vegna þess að það er ryk. 347 00:25:07,339 --> 00:25:09,526 - Meira ryk, krakkar. - Natalie, segðu, "vinsamlegast ekki drepa mig." 348 00:25:09,550 --> 00:25:11,468 Reggie, hættu að hósta. Þú ert dramatískur. 349 00:25:11,552 --> 00:25:14,263 Herra Fabelman, þú færð óhreinindi inni í vagninum mínum. 350 00:25:14,346 --> 00:25:16,741 - Viltu ekki að ég sé dramatískur? - Jæja, við hreinsum það. 351 00:25:16,765 --> 00:25:19,560 Krakkar, hættu að horfa í myndavélina. Ég get ekki notað neitt af þessu. 352 00:26:10,944 --> 00:26:11,945 Fölsuð. 353 00:26:14,239 --> 00:26:15,908 Algjörlega falskt. 354 00:27:05,833 --> 00:27:07,543 Heyrðu það? 355 00:27:07,626 --> 00:27:09,586 Hún verður að skera þessar helvítis neglur 356 00:27:09,670 --> 00:27:11,255 áður en hún fer í beina útsendingu. 357 00:27:11,338 --> 00:27:14,466 Ég þarf að framkvæma þetta á morgun. 358 00:27:14,550 --> 00:27:17,594 Það er erfitt stykki. Það er mjög mikið mál fyrir mig. 359 00:27:17,678 --> 00:27:20,139 Allt sem ég bað um var fyrir þig að halda stóru gildrunum þínum lokuðum 360 00:27:20,222 --> 00:27:22,641 og hlustaðu á klæðaæfinguna mína. 361 00:27:22,724 --> 00:27:24,184 Fyrirgefðu, mitz. Það er dásamlegt. 362 00:27:24,268 --> 00:27:27,104 Þú heyrir hvernig hækkandi arpeggios lyfta upp sorglegu nótunum? 363 00:27:27,187 --> 00:27:29,982 Það er í f-moll, en mamma þín lætur það hljóma svo lifandi. 364 00:27:30,065 --> 00:27:32,776 Hún lætur það hljóma eins og hún sé að spila á ritvél. 365 00:27:32,860 --> 00:27:36,029 Ó, nei. Ekki þetta aftur. 366 00:27:36,113 --> 00:27:38,115 J” bada Dee, bada Dee, bada... j“ 367 00:27:38,198 --> 00:27:40,033 tikk, tikk, tikk. Ping! 368 00:27:41,451 --> 00:27:43,078 Heyrirðu það? Er ég að klikka? 369 00:27:43,162 --> 00:27:45,414 Ég einbeiti mér að leik þinni, en... 370 00:27:45,497 --> 00:27:46,915 Ó, frábært. En hvað? 371 00:27:46,999 --> 00:27:49,479 - Fólk getur heyrt það í Tucson. - Kannski hef ég vanist því. 372 00:27:49,793 --> 00:27:52,212 Kannski ge ætti að gera gúmmíoddur fyrir neglur. 373 00:27:52,296 --> 00:27:55,674 Allt í lagi, mitzi fabelman. Tími til að horfast í augu við tónlistina. 374 00:27:55,757 --> 00:27:56,800 Ó, drengur. 375 00:27:58,260 --> 00:28:00,660 Þú ert í burtu frá mér með þessa hluti. Nei, nei, nei! Hættu því! 376 00:28:00,721 --> 00:28:02,881 Það er Beethoven, fjandinn hafi það. Það er ekki morse-kóði. Komdu! 377 00:28:02,931 --> 00:28:03,932 Hann hefur þó tilgang, 378 00:28:04,016 --> 00:28:06,656 sérstaklega með fjölstefnuna borði hljóðnema sem þeir eru með... 379 00:28:09,271 --> 00:28:10,647 Komdu. Þú giftist henni. 380 00:28:10,731 --> 00:28:12,107 Pabbi, ekki. 381 00:28:12,191 --> 00:28:13,442 Gerðu það. Gerðu það. Gerðu það! 382 00:28:13,525 --> 00:28:15,861 Ég skal klóra þér. Ekki halda að ég geri það ekki! 383 00:28:15,944 --> 00:28:18,104 Finnst þér artur rubinstein varstu með neglur? 384 00:28:18,155 --> 00:28:21,366 - Horowitz? Schnabel? Kempff? - Hugsaðu um það. Nei, nei, nei! 385 00:28:21,450 --> 00:28:23,076 - Liberace! — Nei, nei, nei, nei! 386 00:28:23,160 --> 00:28:24,494 Komdu, fabelman. 387 00:28:24,578 --> 00:28:27,178 Sýndu henni hver er almennur rafmagnsmaður vöruhönnunarstjóri. 388 00:28:27,247 --> 00:28:29,666 Ég borgaði 50 kall á snyrtistofunni fyrir þessar. 389 00:28:29,750 --> 00:28:31,835 Ó, nei! 390 00:28:31,919 --> 00:28:33,295 Einn, 391 00:28:33,378 --> 00:28:34,755 tveir, 392 00:28:34,838 --> 00:28:36,215 þrír. 393 00:28:39,009 --> 00:28:40,636 Farðu frá mér, Delilah. 394 00:28:40,719 --> 00:28:41,762 Delíla? 395 00:28:41,845 --> 00:28:44,264 Jæja, gamanið er búið. Ég geri restina sjálfur. 396 00:28:52,773 --> 00:28:55,776 Ó, frábært. Bara frábært. 397 00:28:55,859 --> 00:28:59,029 Jæja, það ræður úrslitum. Ég ætla að spila dagskráin eftir minni á morgun. 398 00:28:59,112 --> 00:29:02,950 Engin nótnablöð, stuttar neglur, eins og alvöru sviðslistamaður. 399 00:29:52,416 --> 00:29:54,001 Misstirðu byssuna þína? 400 00:30:06,346 --> 00:30:07,723 Það er ég. 401 00:30:11,727 --> 00:30:12,894 Alveg skelfilegt, sýslumaður. 402 00:30:44,217 --> 00:30:45,385 Hvernig gerðirðu það? 403 00:31:20,921 --> 00:31:22,422 Farðu, Sammy! 404 00:31:26,218 --> 00:31:29,721 Þetta er svolítið eins og það sem ég geri, er það ekki, hvað gerir kvikmyndaleikstjóri? 405 00:31:30,305 --> 00:31:31,306 Það er? 406 00:31:31,390 --> 00:31:33,809 Ég reikna út hvað deildin mín þarfnast að framkvæma, 407 00:31:33,892 --> 00:31:36,895 þá æfi ég hvernig strákarnir mínir ætla að gera það. 408 00:31:37,729 --> 00:31:40,023 Já, það er það. Já, svona. 409 00:31:40,107 --> 00:31:42,442 Hvernig léstu það líta út voru byssurnar virkilega að skjóta? 410 00:31:44,820 --> 00:31:46,530 Ég gerði það með nælum. 411 00:31:46,613 --> 00:31:48,115 Pinnar. 412 00:31:48,198 --> 00:31:50,367 Já, ég stakk göt á filmuna með nælum. 413 00:31:50,450 --> 00:31:51,993 - Sammy. - Já. 414 00:31:52,077 --> 00:31:55,539 - Að hugsa eins og verkfræðingur. - Passaðu þig á veginum, pabbi. 415 00:31:56,665 --> 00:31:58,458 Sammy, passaðu þig á veginum. 416 00:31:58,542 --> 00:32:00,142 Ég get ekki klippt án klippivélar. 417 00:32:00,210 --> 00:32:03,004 Ég verð að geta það skera og skeyta, og ég... 418 00:32:03,088 --> 00:32:05,507 Við skulum endurskoða það eftir útileguna. 419 00:32:05,590 --> 00:32:07,884 Það eru þrír tímar í þjóðarskóginn. 420 00:32:07,968 --> 00:32:10,804 Ef þú færð leyfið þitt, þú getur aðstoðað við aksturinn. 421 00:32:10,887 --> 00:32:11,888 Allt í lagi. 422 00:32:14,141 --> 00:32:16,184 „Þú ert að nálgast járnbrautarmót 423 00:32:16,268 --> 00:32:18,645 án viðvörunarbúnaðar og takmarkað skyggni. 424 00:32:18,728 --> 00:32:20,063 Hámarkshraði er "... 425 00:32:20,147 --> 00:32:23,108 Sjáðu, málið er samt, um nýju myndina mína, er að hún er bara... 426 00:32:23,191 --> 00:32:25,986 Þetta snýst um seinni heimsstyrjöldina, stríðið þitt. 427 00:32:26,069 --> 00:32:28,864 Það verður úr þessum heimi. I'm shooting on a bolex h8. 428 00:32:28,947 --> 00:32:30,615 Finally, I can use double run film. 429 00:32:30,699 --> 00:32:32,909 Það eru sex mínútur without having to change the reel. 430 00:32:32,993 --> 00:32:34,673 Hversu miklu eyddirðu á að leigja þessa myndavél? 431 00:32:36,163 --> 00:32:37,164 Tuttugu dalir. 432 00:32:37,247 --> 00:32:39,007 En ég notaði mína eigin peninga. Þú þarft ekki að... 433 00:32:39,082 --> 00:32:41,293 And this movie editor gizmo costs? 434 00:32:41,376 --> 00:32:45,255 - It's a Mansfield 8 mm movie editor. - Hversu mikið? 435 00:32:45,922 --> 00:32:48,008 - Áttatíu dali. - Slepptu því, Sammy! 436 00:32:48,091 --> 00:32:50,427 A hundred dollars for a hobby? 437 00:32:50,510 --> 00:32:51,928 Þetta er ekki áhugamál, pabbi. 438 00:32:52,012 --> 00:32:54,812 If you spent half the time on algebra that you spend on these movies... 439 00:32:54,890 --> 00:32:56,808 Ég hata algebru. Af hverju ertu... 440 00:32:57,809 --> 00:32:59,269 Það er algjörlega tilgangslaust. 441 00:32:59,352 --> 00:33:01,646 Ekki ef þú vilt búa til eitthvað, það er ekki tilgangslaust. 442 00:33:01,730 --> 00:33:03,482 Jæja, Sammy. Þegar ég var strákur, 443 00:33:03,565 --> 00:33:06,401 Ég var alltaf að hugsa, "einhver fann út hvernig á að búa þetta til." 444 00:33:06,485 --> 00:33:10,655 Þessi bíll, þessi baksýnisspegill, það stefnumerki. 445 00:33:10,739 --> 00:33:12,157 Ég vil samt gera kvikmyndir. 446 00:33:12,240 --> 00:33:14,326 Ég meina eitthvað raunverulegt, 447 00:33:15,285 --> 00:33:17,579 ekki ímyndað. 448 00:33:19,372 --> 00:33:21,875 Eitthvað sem einhver getur raunverulega notað, 449 00:33:23,585 --> 00:33:25,670 eins og ökuskírteini. 450 00:33:27,255 --> 00:33:29,674 Ég ætla að æla, Sammy! Ég ætla að æla! 451 00:33:29,758 --> 00:33:32,260 Sammy, vinsamlegast farðu. Hún á eftir að æla yfir mig. 452 00:33:32,344 --> 00:33:36,223 Farðu hægar. Þú ert versti bílstjórinn. Þú munt brjóta bílinn. 453 00:33:36,306 --> 00:33:39,893 Við erum á bakbraut að fara þrjá kílómetra á klukkustund. Róaðu þig. 454 00:33:39,976 --> 00:33:42,020 Þú stendur þig frábærlega, dúlla. Þú stendur þig mjög vel. 455 00:33:42,103 --> 00:33:43,730 Allt í lagi, passaðu þig. Polla upp á undan. 456 00:33:52,197 --> 00:33:55,867 Þannig að við erum með þrjá sem eru sterkir og enn grænar að innan svo þær brenni ekki. 457 00:33:55,951 --> 00:33:57,953 Bjart grænt þýðir að þeir séu enn á lífi 458 00:33:58,036 --> 00:33:59,746 og að þeir beri raka. 459 00:33:59,829 --> 00:34:03,250 Og ástæðan að við notum lögun þríhyrningsins 460 00:34:03,333 --> 00:34:05,669 er að þegar þessir þrír punktar tengjast, 461 00:34:05,752 --> 00:34:08,421 ef við finnum miðjuna þyngdaraflsins, 462 00:34:08,505 --> 00:34:10,674 það skapar nánast fullkomið jafnvægi. 463 00:34:10,757 --> 00:34:14,344 Vegna þess að ég er tutti, og þú ert frutti. Svo hvern ætlarðu annars að hlusta á? 464 00:34:15,136 --> 00:34:17,138 J” a wop bop b-luma b-lop bam bom j” 465 00:34:17,222 --> 00:34:18,056 allt í lagi. 466 00:34:18,139 --> 00:34:20,326 Pýramídarnir, ekki satt? 467 00:34:20,350 --> 00:34:23,103 - Ég meina, sagan á bak við þetta form... - Krakkar, komið svo! 468 00:34:24,396 --> 00:34:26,022 Er falleg í... 469 00:34:26,106 --> 00:34:28,024 Er frekar ótrúlegt. 470 00:34:28,108 --> 00:34:29,651 Ó, halló! 471 00:34:29,734 --> 00:34:31,903 Enn einu sinni. Enn einu sinni. 472 00:34:32,487 --> 00:34:35,407 Bíddu. Leyfðu mér að prófa þetta svona. 473 00:34:35,490 --> 00:34:38,827 Jæja, einu sinni enn. Eftir enn eina ferðina. 474 00:34:38,910 --> 00:34:41,204 - Tilbúinn? - Stelpur, ég ætla að kveikja eldinn. 475 00:34:41,288 --> 00:34:44,416 - Þrír, tveir, einn. - Allt í lagi. Virkilega stórt, virkilega stórt! 476 00:34:44,499 --> 00:34:46,793 Farðu! vá! 477 00:34:48,044 --> 00:34:50,380 - Ég hélt að það myndi brotna. - Það er að gerast! 478 00:34:50,463 --> 00:34:52,591 - Þú braut næstum öskuna. - Úff! 479 00:35:32,130 --> 00:35:35,634 J” kleenex-ica, windex-ica, hún er sexy-ca 0h, strákur“ 480 00:35:35,717 --> 00:35:38,178 j" lungnabólga, lesblinda, hvítblæði j" 481 00:35:38,261 --> 00:35:39,429 j" oy, oy, oy, oyj" 482 00:35:41,306 --> 00:35:43,183 j" Leníngrad, síðan Petrograd j" 483 00:35:43,266 --> 00:35:44,684 j” fyrirgefðu, pabbi ég laug j” 484 00:35:44,768 --> 00:35:47,729 j" hrifsaði lyklana og stal bílnum og tók það í bíltúr j“ 485 00:35:47,812 --> 00:35:50,440 j” þú tekur það aftur, paskudn yak þú gefur mér... j“ 486 00:35:50,523 --> 00:35:53,123 hjartaáfall! 487 00:35:53,652 --> 00:35:55,820 -J” við 7! Taktu sch vitz og fáðu þér... j” -shmitz. 488 00:35:55,904 --> 00:35:57,864 - Og borða smá... - Schnitzelpitz. 489 00:35:57,947 --> 00:36:00,075 - Og drekktu slivovitz. - Og við munum missa vitið. 490 00:36:00,158 --> 00:36:01,660 Og við náum skítunum! 491 00:36:03,870 --> 00:36:07,749 J” við búum í an'zon-ia þar sem ekkert má rækta-ia j” 492 00:36:07,832 --> 00:36:09,876 j" landið er dn/ og grýtt-a j" 493 00:36:09,959 --> 00:36:11,711 j" og við getum borðað bologn-ia j" 494 00:36:11,795 --> 00:36:14,172 Einmitt! 495 00:36:14,255 --> 00:36:18,259 J" hyen-ica, hyen-ica, hyen-ica, hiya j" 496 00:36:18,343 --> 00:36:21,096 j” hýena, borða smá pítu borða smá pítu j“ 497 00:36:21,179 --> 00:36:22,180 j" h yenas j" 498 00:36:22,263 --> 00:36:23,973 j" borða pizzu, borða pítu j" 499 00:36:24,057 --> 00:36:27,310 þeir munu þekkja svona fpu er ekki fyrir iðnaðarferlisstýringu, 500 00:36:27,394 --> 00:36:29,634 og það mun lyfta öllum rauðum fánum sem til eru. Hversu marga bita? 501 00:36:29,688 --> 00:36:30,772 Fljóti64. 502 00:36:30,855 --> 00:36:33,608 64 bita? Sextugur... þú ert vitlaus. 503 00:36:33,692 --> 00:36:36,027 Og tímaskipti fyrir 11 rekstraraðila? 504 00:36:36,111 --> 00:36:38,530 Þeir munu vita þetta er viðskiptavél sem við erum að smíða, 505 00:36:38,613 --> 00:36:40,615 og við verðum öll rekin. 506 00:36:40,699 --> 00:36:42,909 Nei- 507 00:36:42,992 --> 00:36:45,829 ge byggir ekki viðskiptatölvur. Tökum að okkur stóriðjuvinnslu. 508 00:36:45,912 --> 00:36:48,915 Þú fékkst það beint frá forstjóranum. Ralph cordiner ætlar að flá þig lifandi. 509 00:36:48,998 --> 00:36:52,001 Þegar Bank of america kaupir inn, þetta mun skila hagnaði, 510 00:36:52,085 --> 00:36:54,504 og það er starf herra Cordiner, græða peninga. 511 00:36:54,587 --> 00:36:58,133 Starf mitt er að fá Raytheon að afhenda 10.000 germaníum smára 512 00:36:58,216 --> 00:36:59,634 sem uppfylla þolmörk okkar. 513 00:36:59,718 --> 00:37:03,304 Og starf þitt er að fá snúru skýringarmyndir til pitney bowes 514 00:37:03,388 --> 00:37:06,349 svo þegar tíminn kemur erum við með flokkara til að tengja við mainframe. 515 00:37:06,433 --> 00:37:08,953 Kannski mun pitney bowes ráða mig eftir að þú færð okkur bæði niðursoðinn frá ge. 516 00:37:08,977 --> 00:37:10,562 Er ekki þess virði að fá sér dós 517 00:37:10,645 --> 00:37:13,106 fyrir tækifæri til að smíða vél sem getur allt það? 518 00:37:13,189 --> 00:37:14,441 Það er þess virði fyrir þig, kannski! 519 00:37:14,524 --> 00:37:17,694 Jú eins og drottinn bjó til lítil græn epli, Kalifornía, hér kemurðu. 520 00:37:17,777 --> 00:37:18,862 IBM bíður. 521 00:37:18,945 --> 00:37:21,257 - Erum við að flytja til Kaliforníu? - Þú ert það, hvaða dag sem er. 522 00:37:21,281 --> 00:37:22,466 - Nei, nei. - Hvað? 523 00:37:22,490 --> 00:37:24,826 IBM spyr, og það er smjaðandi. 524 00:37:24,909 --> 00:37:26,494 Smjaðrandi? Smjaðrandi? 525 00:37:26,578 --> 00:37:29,998 Sérhver gaur í tölvunni myndi gefa matzo kúlur hans til að fá tilboð. 526 00:37:30,081 --> 00:37:32,709 Þú verður í Kaliforníu byggja tvöfalda nákvæmni hjálpareiningar 527 00:37:32,792 --> 00:37:34,210 með fp64. 528 00:37:34,294 --> 00:37:37,130 Ég verð skilinn eftir í Arizona að búa til 40 watta ljósaperur. 529 00:37:37,213 --> 00:37:38,298 Haltu hestunum þínum. 530 00:37:38,381 --> 00:37:40,967 Ég sagði mömmu þinni að það væri undir henni komið. 531 00:37:41,050 --> 00:37:43,845 Ég er ekki að rífa okkur upp með rótum aftur nema hún segi já. 532 00:37:44,471 --> 00:37:49,100 Af hverju myndi mamma/eh aldrei yfirgefa þetta allt fyrir Kaliforníu? 533 00:37:50,059 --> 00:37:52,187 Við höfum Grand Canyon. 534 00:37:52,812 --> 00:37:55,356 Þeir eru með San Andreas sökina. 535 00:37:56,608 --> 00:37:58,234 Mamma/eh segir, 536 00:37:58,318 --> 00:38:03,156 Ég mun aldrei yfirgefa Arizona, og Arizona mun aldrei yfirgefa mig. 537 00:38:07,076 --> 00:38:09,204 Krakkar, snúið frá augunum. 538 00:38:29,015 --> 00:38:30,517 - Hæ, maður. - Mmm? 539 00:38:30,600 --> 00:38:32,227 Ættirðu ekki að taka þetta upp? 540 00:38:32,310 --> 00:38:33,812 Ekki nóg ljós. 541 00:38:41,361 --> 00:38:44,364 Ge, lifa betur rafmagns. 542 00:39:04,133 --> 00:39:05,301 Mamma? 543 00:39:05,885 --> 00:39:08,179 Mamma, allir sjá í gegnum kjólinn þinn. Um... 544 00:39:12,600 --> 00:39:14,185 Reggie, farðu úr vegi. 545 00:39:15,603 --> 00:39:17,397 Pabbi, geturðu hætt þessu? 546 00:39:18,523 --> 00:39:20,400 - Komdu. Sitja. - Nei. 547 00:39:24,195 --> 00:39:25,738 Bennie, ekki líta! 548 00:39:26,781 --> 00:39:28,658 Ó! Þið eruð öll brjáluð! 549 00:40:26,466 --> 00:40:29,052 Mamma mín er svo góð mamma. 550 00:40:35,892 --> 00:40:37,560 Ég elska þig svo mikið. 551 00:40:43,775 --> 00:40:45,401 Ég er hérna. 552 00:40:47,779 --> 00:40:49,697 Ég er hérna með þér. 553 00:40:49,781 --> 00:40:51,908 Ég held í höndina á þér. 554 00:40:51,991 --> 00:40:55,495 Finnst þér það, mamma? Ég gaf þér bara kreistu. 555 00:40:57,080 --> 00:40:58,706 Ég elska þig, mamma. 556 00:41:05,588 --> 00:41:07,006 Mamma? 557 00:41:10,009 --> 00:41:11,511 Hún opnaði augun. 558 00:41:12,095 --> 00:41:13,262 Hjúkrunarfræðingur. 559 00:41:13,888 --> 00:41:16,265 Mamma, ég er hér. Hérna. Ég er hérna. 560 00:41:16,349 --> 00:41:17,976 Ég er hérna, mamma. 561 00:41:19,435 --> 00:41:21,354 Mamma, líttu á mig. 562 00:41:21,437 --> 00:41:23,147 Mamma, heyrirðu? 563 00:42:00,476 --> 00:42:04,647 Þetta er Mansfield 8 mm kvikmyndaritill. Það var það sem þú vildir, ekki satt? 564 00:42:09,986 --> 00:42:11,487 Ó, guð minn góður. 565 00:42:20,079 --> 00:42:22,707 Nú þarf ég greiða í staðinn. 566 00:42:28,129 --> 00:42:31,716 Allt í lagi, allt í lagi. Hér er greiðann. 567 00:42:31,799 --> 00:42:32,800 Já. 568 00:42:38,639 --> 00:42:41,809 Uh, ég vil að þú gerir kvikmynd um útilegu. 569 00:42:41,893 --> 00:42:44,333 Þú getur lært hvernig klippivélin virkar á meðan þú gerir þetta. 570 00:42:44,395 --> 00:42:45,688 Það mun láta mömmu þinni líða betur. 571 00:42:45,772 --> 00:42:46,773 Já. 572 00:42:47,607 --> 00:42:52,528 Það í gærkvöldi þegar hún dansaði í framljósunum, það væri frábært. 573 00:42:53,905 --> 00:42:55,740 Komdu að því á morgun, allt í lagi? 574 00:42:58,034 --> 00:43:01,746 Um, á morgun byrjum við að skjóta. 575 00:43:05,291 --> 00:43:07,644 Flýja að hvergi. Við erum að mynda alla helgina, pabbi. Ég get það ekki. 576 00:43:07,668 --> 00:43:09,087 Taktu hana um næstu helgi. 577 00:43:12,673 --> 00:43:15,134 Það eru svona 40 strákar sem koma að vera í myndinni. 578 00:43:15,218 --> 00:43:17,637 Ég skal... Ég mun vinna við allt útilegudótið á mánudaginn. 579 00:43:17,720 --> 00:43:20,348 Ég bið þig um að gera þetta núna fyrir mömmu þína. Hún er... 580 00:43:20,431 --> 00:43:23,226 Já, og ég sagði að ég myndi gera það. Bara ekki á morgun, takk. 581 00:43:23,309 --> 00:43:26,145 Ekki vera eigingjarn. Hún missti bara móður sína. 582 00:43:26,229 --> 00:43:27,980 Það er mikilvægara en áhugamálið þitt. 583 00:43:28,064 --> 00:43:30,024 Pabbi, geturðu hætt að kalla þetta áhugamál? 584 00:43:30,108 --> 00:43:32,944 Það mun hressa hana við að horfa á þetta. Það er eitthvað sem við getum gert til að... 585 00:43:33,027 --> 00:43:36,197 Mamma hennar dó bara. Það er... Hvernig á það að gleðja hana? 586 00:43:36,280 --> 00:43:38,658 Vegna þess að þú gerðir það fyrir hana. 587 00:43:49,836 --> 00:43:52,130 Úff, eitthvað er ekki í lagi. 588 00:43:55,258 --> 00:43:57,218 Ég veit ekki hvað ég á að gera annað. 589 00:44:00,429 --> 00:44:02,014 Geturðu hjálpað mér? 590 00:44:21,826 --> 00:44:22,827 Halló. 591 00:44:22,910 --> 00:44:23,995 Mitzi 592 00:44:24,829 --> 00:44:25,913 mitzi. 593 00:44:29,792 --> 00:44:31,419 Mamma? 594 00:44:31,502 --> 00:44:33,588 Það kemur einhver. 595 00:44:33,671 --> 00:44:34,755 Mamma? 596 00:44:37,550 --> 00:44:39,218 Vá... úff... 597 00:44:39,302 --> 00:44:40,720 M-mamma. Hvað... 598 00:44:41,846 --> 00:44:44,182 - Þú mátt ekki hleypa honum inn. - Mamma. 599 00:44:44,265 --> 00:44:47,560 - Þú mátt ekki hleypa honum inn. - Mamma, ég... ég... ég heyri ekki í þér. 600 00:44:48,477 --> 00:44:50,188 Ég er hræddur. 601 00:44:50,271 --> 00:44:52,481 Þú mátt ekki hleypa honum inn í húsið. 602 00:44:53,232 --> 00:44:54,442 Mamma, takk. ég... 603 00:44:54,525 --> 00:44:55,943 Ekki hleypa honum inn. 604 00:44:56,027 --> 00:44:59,780 - Ekki hleypa honum inn í húsið. - Hvað? Nei, ég get ekki... hver... hver kemur? 605 00:44:59,864 --> 00:45:01,282 Ekki opna hurðina. 606 00:45:01,365 --> 00:45:02,783 Mamma. 607 00:45:05,328 --> 00:45:08,664 Mamma, ekki fara. Ekki fara ennþá. 608 00:45:11,876 --> 00:45:14,462 Þig dreymir illa. 609 00:45:33,439 --> 00:45:35,274 Þetta er mikill matur, mamma. 610 00:45:36,525 --> 00:45:37,944 Jæja, ég er í uppnámi. 611 00:45:39,195 --> 00:45:43,699 Ó, þessi brjálaði draumur, Ég næ því ekki út úr hausnum á mér. 612 00:45:43,783 --> 00:45:47,995 Í nótt dreymdi mig Ég fékk símtal frá mömmu. 613 00:45:48,079 --> 00:45:49,622 Og hún vildi vara mig við. 614 00:45:49,705 --> 00:45:52,291 - Það er kjánalegt. Amma dó. - Um hvað? 615 00:45:52,375 --> 00:45:55,878 Jæja, eitthvað er að koma. Hún vill að ég skelli niður lúgunum. 616 00:45:55,962 --> 00:45:57,922 Við ætlum aldrei að vera það getur borðað þetta allt. 617 00:46:03,261 --> 00:46:04,262 Hver er það? 618 00:46:16,023 --> 00:46:18,734 - Það er Boris frændi. - Hmm? 619 00:46:18,818 --> 00:46:20,027 Frændi hver? 620 00:46:21,654 --> 00:46:22,738 Mamma? 621 00:46:25,491 --> 00:46:27,910 Það var það sem hún átti við! 622 00:46:30,121 --> 00:46:32,540 Minn... það er minn... bróðir mömmu minnar! 623 00:46:38,713 --> 00:46:42,383 Ó, hann hræddi hana þegar þau voru börn! 624 00:46:51,017 --> 00:46:52,852 Ekki hleypa honum inn! 625 00:46:56,897 --> 00:46:58,649 Varstu í sirkus? 626 00:46:58,733 --> 00:47:00,609 Mamma sagði að þú værir ljónatemjarinn. 627 00:47:00,693 --> 00:47:05,865 Nei, ekki í fyrstu. Í fyrstu var það, "podgorny, sláðu í tjaldpinnana." 628 00:47:05,948 --> 00:47:08,701 "Podgorny, drullaðu út kálhúðunum." 629 00:47:08,784 --> 00:47:10,745 Og svo eina nótt, 630 00:47:11,454 --> 00:47:13,914 stóri kötturinn athöfn, hann kemur niður með flensu. 631 00:47:13,998 --> 00:47:17,293 Svo það var, uh, "Boris podgorny, inn með ljónunum." 632 00:47:17,376 --> 00:47:19,086 Hann er að ljúga, ekki satt? 633 00:47:19,170 --> 00:47:20,755 Nei, hann er að segja þér sögu. 634 00:47:20,838 --> 00:47:22,798 Veistu hvernig það er, ha? 635 00:47:22,882 --> 00:47:24,133 Verkur í rassgatinu, systur. 636 00:47:24,216 --> 00:47:26,135 Það er dónalegt. 637 00:47:26,218 --> 00:47:28,095 - Hann sagði "ass." - Shh. Ég veit. 638 00:47:28,179 --> 00:47:31,515 En hvenær byrjaðirðu vinna í bíó? 639 00:47:31,599 --> 00:47:33,684 1927. 640 00:47:33,768 --> 00:47:36,562 1927, það var djasssöngvarinn. Það var árið sem umræðurnar byrjuðu. 641 00:47:36,645 --> 00:47:40,691 Já, svo sannarlega, talstöðvar. En ég, nei. Ég byrjaði á, um, Toms frænda skála. 642 00:47:40,775 --> 00:47:42,485 Nmamma 643 00:47:42,568 --> 00:47:44,737 það var Harry Pollard. 644 00:47:44,820 --> 00:47:46,655 Hann lék fyrir selig polyscope. 645 00:47:46,739 --> 00:47:49,950 - Hann giftist Maggie hvað heitir hún. - Mm-hmm. 646 00:47:50,034 --> 00:47:51,494 Hann leikstýrði Tom frænda. 647 00:47:51,577 --> 00:47:53,204 Lyftu upp disknum þínum. 648 00:47:53,287 --> 00:47:56,540 Svo, Pollar þurfti hjálp með blóðhundunum. 649 00:47:56,624 --> 00:48:00,044 Svo vinur minn fleischaker var stórt nafn í hundagerðum. 650 00:48:00,127 --> 00:48:02,171 Púðlar, aðallega. 651 00:48:02,254 --> 00:48:04,840 En, "víst," segir fleischaker við Pollard. 652 00:48:04,924 --> 00:48:08,135 "Já. Blóðhundar, kjölturakkar, hver er munurinn?" 653 00:48:08,219 --> 00:48:09,804 Svo fór hann. 654 00:48:10,721 --> 00:48:13,891 En, uh, á þessum tíma, uh, 655 00:48:13,974 --> 00:48:16,852 fleischaker, hann hafði það hingað til með gyðingahatendum. 656 00:48:16,936 --> 00:48:19,355 Það var margt af því tagi í sirkusunum. 657 00:48:20,272 --> 00:48:22,233 Ekki margir gyðingar, fullt af gyðingahatendum. 658 00:48:22,316 --> 00:48:24,902 - Rétt. - En kvikmyndirnar... 659 00:48:26,695 --> 00:48:30,116 Fleischaker skrifar mér, „Boris,“ skrifar hann. „Boris,“ skrifar hann, 660 00:48:30,866 --> 00:48:33,452 „Hollywood er heimskulegt, ímyndaðu þér. 661 00:48:33,536 --> 00:48:37,039 Ég er í minyan með Douglas Fairbanks og Ricardo Cortez. 662 00:48:37,123 --> 00:48:39,333 Komdu til Hollywood." Svo, ég fór. 663 00:48:41,752 --> 00:48:44,547 Konan þín, henni líkar ekki vaska upp? 664 00:48:44,630 --> 00:48:46,841 Uh, píanóhendur. 665 00:48:50,219 --> 00:48:54,014 Svo þér líkar við kvikmyndirnar, ha, herra Pitse/shas? 666 00:48:54,890 --> 00:48:58,060 Allt í lagi, svo liðþjálfinn, hann kemur hér yfir hæðina, 667 00:48:58,144 --> 00:49:01,605 og ég ætla að fara fyrir neðan hann, svo við sjáum hann og himininn. 668 00:49:01,689 --> 00:49:04,817 Og svo við sjáum ekki það sem hann sér, en við sjáum að hann er virkilega... 669 00:49:04,900 --> 00:49:06,694 Allt í lagi, svo hann er næstum því að missa vitið, ekki satt? 670 00:49:06,777 --> 00:49:09,113 Vegna þess sem hann er að sjá er alveg hræðilegt. 671 00:49:09,196 --> 00:49:11,824 Og svo ætla ég að snúa myndavélinni svo að við sjáum það. 672 00:49:11,907 --> 00:49:14,326 Það er bara í annarri minnisbók. Bíddu við. 673 00:49:14,410 --> 00:49:15,870 Ef það er myndin, 674 00:49:16,579 --> 00:49:19,081 þú gætir sýnt mér í stað þess að lýsa mér dauða. 675 00:49:19,165 --> 00:49:22,126 Nei, þetta er bara heimskulega útilegurnar okkar. Pabbi minn... 676 00:49:23,002 --> 00:49:26,088 Hann vill að ég setji þessa útilegumynd saman svo það kætir mamma. 677 00:49:26,172 --> 00:49:28,966 Vegna þess að hjarta hennar er brotið. 678 00:49:29,049 --> 00:49:30,926 Vegna þess að mamma hennar /z leikfang. 679 00:49:32,219 --> 00:49:34,555 En þú, herra leikstjóri, þú vilt ekki gera þetta, 680 00:49:34,638 --> 00:49:35,973 það sem pabbi þinn segir þér, 681 00:49:36,056 --> 00:49:38,267 því þú vilt gera stríðsmyndin þín, ha? 682 00:49:38,851 --> 00:49:40,436 Já, já. 683 00:49:40,519 --> 00:49:42,688 Trúðu mér, Sammy boy, ég skil það. 684 00:49:42,771 --> 00:49:44,982 Fjölskylda, list. 685 00:49:45,065 --> 00:49:46,901 Það mun rífa þig í tvennt. 686 00:49:50,404 --> 00:49:51,655 Heyrðu það? 687 00:49:53,324 --> 00:49:55,159 Ó, já. Mamma mín er að æfa. Hún er alltaf... 688 00:49:55,242 --> 00:49:56,785 Sha. Þú talar of mikið. Heyrðu. 689 00:50:02,625 --> 00:50:05,878 Þegar hún var krakki, þegar hún lék svona. 690 00:50:07,379 --> 00:50:10,716 Hún hefði átt að vera það konsertpíanóleikari. 691 00:50:11,467 --> 00:50:13,844 Rubinstein litli, það var hún. 692 00:50:15,095 --> 00:50:17,223 Hún hefði getað leikið... 693 00:50:17,306 --> 00:50:19,558 Þú nefnir það, hún hefði getað leikið þarna. 694 00:50:20,768 --> 00:50:21,769 Og hún... 695 00:50:23,354 --> 00:50:27,066 Einu sinni heimsótti ég hana og Tinu og menashe í Cincinnati, 696 00:50:27,149 --> 00:50:31,028 og hún segir við mig hún vill verða frábær píanólistamaður. 697 00:50:31,111 --> 00:50:33,030 En hún gerði það ekki. 698 00:50:33,113 --> 00:50:34,532 Já, hún er mjög góð. 699 00:50:34,615 --> 00:50:37,284 - Þú veist, hún lék í sjónvarpinu. - Sjónvarp? Feh! 700 00:50:37,368 --> 00:50:40,663 Hún hefði getað spilað í musikverein í Vínarborg. 701 00:50:41,872 --> 00:50:45,834 Þú sérð, hvað hún fékk í hjarta sér er það sem þú fékkst, það sem ég fékk. 702 00:50:49,880 --> 00:50:51,590 Eins og ég. Eins og þú, held ég. 703 00:50:51,674 --> 00:50:55,052 Við erum dópistar og list er eiturlyfið okkar. 704 00:50:55,135 --> 00:50:56,804 Fjölskylda, við elskum. 705 00:50:56,887 --> 00:50:59,807 En list, við erum meshuga fyrir list. 706 00:51:00,641 --> 00:51:03,185 Þú heldur að ég hafi viljað yfirgefa systur mínar, mamma mín og pabbi minn, 707 00:51:03,269 --> 00:51:06,021 og farðu að stinga heimska hausnum á mér í munni ljóna? 708 00:51:06,939 --> 00:51:09,233 Að setja... setja höfuðið í munni ljóns er list? 709 00:51:12,611 --> 00:51:16,907 Nei. Stingur hausnum í munni ljóna voru kúlur. 710 00:51:16,991 --> 00:51:21,245 Passa að ljónið éti ekki höfuðið á mér, það er list. 711 00:51:22,580 --> 00:51:26,208 Þú sérð, Tina, hún sagði ekki við mitzi, 712 00:51:26,292 --> 00:51:28,335 "farðu og gerðu það sem þú þarft." 713 00:51:28,419 --> 00:51:32,047 Ég meina, hún var góð manneskja, systir mín, en hún var hrædd. 714 00:51:32,631 --> 00:51:35,593 Hræddur um móður þína. Hún ætti að hafa öryggi í fjölskyldunni. 715 00:51:35,676 --> 00:51:37,761 Svo mitzi, hún gaf allt upp. 716 00:51:40,514 --> 00:51:42,766 Ég vil að þú munir hvernig þetta var sárt. 717 00:51:42,850 --> 00:51:45,144 Því þegar þeir segja allt þetta, 718 00:51:45,227 --> 00:51:48,647 þegar þeir segja, "hvað gerir þú? Ó, það er sætt. Það er áhugamál. 719 00:51:48,731 --> 00:51:50,608 Þetta er eins og frímerki eða fiðrildasöfnun,“ 720 00:51:50,691 --> 00:51:52,651 þú finnur fyrir andliti þínu, hvernig það líður núna. 721 00:51:52,735 --> 00:51:53,986 Já, þú tókst næstum því upp. 722 00:51:54,069 --> 00:51:56,389 Svo þú manst eftir Boris frænda þínum og það sem hann er að segja þér. 723 00:51:56,447 --> 00:51:59,241 Vegna þess að þú ætlar að ganga í sirkusinn, Ég get sagt það. 724 00:51:59,325 --> 00:52:00,784 Þú getur varla beðið. 725 00:52:00,868 --> 00:52:02,369 Þú vilt vera á toppnum. 726 00:52:02,453 --> 00:52:04,663 Þú munt moka fílaskít þangað til þeir segja, 727 00:52:04,747 --> 00:52:07,458 "Allt í lagi, Sammy, farðu nú á helvítis fílinn." 728 00:52:07,541 --> 00:52:09,335 Ó, þú elskar þetta fólk, ha? 729 00:52:09,418 --> 00:52:11,879 Systur þínar, mamma þín, pabbi þinn. Nema... 730 00:52:13,422 --> 00:52:14,798 Nema þetta. 731 00:52:15,299 --> 00:52:16,884 Þetta held ég að þú elskar aðeins meira. 732 00:52:17,551 --> 00:52:19,595 - Nei, ég geri það ekki. - Já. 733 00:52:20,429 --> 00:52:24,808 Hlaupa allt sem þú vilt, boychik, en þú veist að ég er ekki að flauta Dixie hérna. 734 00:52:25,392 --> 00:52:28,812 Þú munt gera kvikmyndir þínar, og þú munt gera listir þínar. 735 00:52:28,896 --> 00:52:30,981 Og þú munt muna hvernig það var sárt. 736 00:52:32,107 --> 00:52:33,942 Svo þú veist hvað ég er að segja? 737 00:52:34,693 --> 00:52:37,738 Listin mun gefa þér krónur á himnum og lárviðar á jörðinni. 738 00:52:38,322 --> 00:52:39,740 En, 739 00:52:39,823 --> 00:52:43,994 það mun rífa úr þér hjartað og skilja þig eftir einmana. 740 00:52:44,078 --> 00:52:46,372 Þú verður shanda fyrir ástvini þína. 741 00:52:46,455 --> 00:52:49,667 Útlagi í eyðimörkinni. Sígauna. 742 00:52:51,293 --> 00:52:53,003 List er enginn leikur. 743 00:52:53,087 --> 00:52:56,632 List er hættuleg eins og munni ljóns. Það mun bíta höfuðið af þér. 744 00:52:58,967 --> 00:53:00,010 Horfðu á mig. 745 00:53:01,470 --> 00:53:04,098 Horfðu á mig. 746 00:53:04,181 --> 00:53:07,810 Er það furða að Tina, vildi hún ekkert með mig hafa? 747 00:53:08,811 --> 00:53:10,187 Með... 748 00:53:10,771 --> 00:53:13,899 Ó, Tina. Ó, Tina! 749 00:53:14,733 --> 00:53:16,235 Ó, Tina. 750 00:53:23,242 --> 00:53:25,327 Hættu, hættu! Hættu því! 751 00:53:25,411 --> 00:53:28,288 Hvað, þú sást aldrei hefur enginn syrgt áður? 752 00:53:33,252 --> 00:53:35,003 Förum að sofa, bubba/a. 753 00:53:43,429 --> 00:53:45,723 Þú getur sofið í rúminu. Ég er með svefnpokann minn. 754 00:53:45,806 --> 00:53:48,183 Ég sit Shiva fyrir systur mína. Ég sef á gólfinu. 755 00:53:48,267 --> 00:53:50,227 Viltu líka sofa á gólfinu? 756 00:53:51,353 --> 00:53:54,273 Hún var amma þín. Rífðu fötin þín. Sofðu á gólfinu. 757 00:53:55,524 --> 00:53:57,443 Góða nótt. 758 00:54:11,457 --> 00:54:12,458 Segðu bless. 759 00:54:12,541 --> 00:54:14,001 - Bless. - Bless. 760 00:54:59,004 --> 00:55:01,840 Ég veit ekki hvað mamma hafði svo miklar áhyggjur af. 761 00:55:01,924 --> 00:55:04,635 Þetta var fín heimsókn. 762 01:01:02,534 --> 01:01:03,952 Jamm. 763 01:01:12,878 --> 01:01:16,756 vá. 764 01:01:21,803 --> 01:01:23,847 Æ. 765 01:01:26,600 --> 01:01:30,562 Þetta er lífið. 766 01:01:41,489 --> 01:01:44,075 Aðeins þú getur komið í veg fyrir skógarelda. 767 01:02:11,937 --> 01:02:13,146 Mmm. 768 01:02:24,241 --> 01:02:26,451 Ó. 769 01:02:29,329 --> 01:02:32,832 Það er svo fallegt, það sem þú gerðir, elskan. 770 01:02:34,042 --> 01:02:35,835 Þú sérð mig virkilega. 771 01:02:43,843 --> 01:02:45,679 Hæ, maður. Hvað með það, ha? 772 01:02:45,762 --> 01:02:48,932 Hæ, Sammy. Þetta var virkilega sniðugt. 773 01:02:52,769 --> 01:02:54,187 Deyja, Bandaríkjamaður! 774 01:02:55,605 --> 01:02:58,024 Færðu þig! Færðu þig! Falla afturábak! 775 01:03:04,781 --> 01:03:06,241 Árás! 776 01:03:08,952 --> 01:03:09,953 Cover! 777 01:03:17,502 --> 01:03:19,337 Krauts, þeir eru alls staðar! 778 01:03:20,922 --> 01:03:22,716 Þeir eru of margir. 779 01:03:45,655 --> 01:03:46,740 Snúa. 780 01:03:47,490 --> 01:03:48,491 Skera. 781 01:03:48,575 --> 01:03:50,952 Frábært. Nú, um... 782 01:03:52,829 --> 01:03:53,913 Allt í lagi, komdu hingað. 783 01:03:53,997 --> 01:03:59,252 Um, þú stendur hér í eina mínútu, horfa niður á það sem gerðist. 784 01:03:59,336 --> 01:04:00,628 Heila mínúta? 785 01:04:00,712 --> 01:04:02,964 Ég skal gefa þér merki þegar ég vil að þú farir að hreyfa þig. 786 01:04:03,048 --> 01:04:06,176 Þú meinar að ég ætti að telja upp að 60? Eins og eitt Mississippi, tvö Mississippi... 787 01:04:06,259 --> 01:04:10,972 Nei, nei, nei. Nei, ekki. Ekki telja upp að 60. Þú verður bara... 788 01:04:11,056 --> 01:04:15,310 Svo... svo þið eruð öll eins og... Eins og, "ó, guð minn." 789 01:04:15,393 --> 01:04:18,521 Eins og, "allir mennirnir mínir, þeir eru allir... 790 01:04:19,606 --> 01:04:21,483 Þeir eru allir dauðir. Allir mínir menn." 791 01:04:21,566 --> 01:04:23,735 Svo þú vilt að ég líki, leiki og svoleiðis. 792 01:04:25,320 --> 01:04:26,321 Já. 793 01:04:26,404 --> 01:04:29,949 Eins og ég sé... ég er frekar leiður eða eitthvað? Vegna þess að allur flokkurinn minn... 794 01:04:30,033 --> 01:04:32,369 Rétt, rétt, rétt. Hersveitin þín. Þín... 795 01:04:33,036 --> 01:04:36,873 Þínir menn! Þeir hafa verið þurrkaðir út. 796 01:04:36,956 --> 01:04:39,793 Þessir krakkar, þeir eru fjölskyldan þín. 797 01:04:41,378 --> 01:04:45,215 Fjölskylda þín er, eins og, myrt, 798 01:04:45,298 --> 01:04:47,008 og það er þér að kenna. 799 01:04:48,009 --> 01:04:50,845 - Þú gerðir þetta við þá og... - Ég hélt að það væru nasistar sem... 800 01:04:50,929 --> 01:04:55,058 Já, en það varst þú sem gafst fyrirskipunina að fara ofan í dauðans dal. Allt í lagi? 801 01:04:55,141 --> 01:04:56,851 Þú ákvaðst. Enginn annar. 802 01:04:56,935 --> 01:04:58,520 - Þú hefðir getað... - Mm-hmm. 803 01:04:59,813 --> 01:05:02,273 Þú hefðir getað verndað þá. Allt í lagi? 804 01:05:02,357 --> 01:05:04,442 Vegna þess að þeir treystu þér, 805 01:05:04,526 --> 01:05:06,653 - og þeir elskuðu þig. - Mm-hmm. 806 01:05:06,736 --> 01:05:12,158 Nú ertu bara að horfa á þetta... 807 01:05:14,494 --> 01:05:19,165 Við þetta sem þú hefur gert og... 808 01:05:20,333 --> 01:05:22,669 Þú getur ekki vistað þau lengur. 809 01:05:22,752 --> 01:05:24,379 Vegna þess að þeir eru allir dauðir. 810 01:05:26,881 --> 01:05:28,800 - Vá, það er, uh... - Já. 811 01:05:30,176 --> 01:05:31,761 Alvöru gung ho. 812 01:05:33,388 --> 01:05:34,389 Allt í lagi. 813 01:05:34,472 --> 01:05:35,598 Allt í lagi. 814 01:05:35,682 --> 01:05:36,683 Ertu góður? 815 01:05:36,766 --> 01:05:38,768 Læsa og hlaða. Já. Læsa og hlaða. Allt í lagi. 816 01:05:38,852 --> 01:05:39,853 Gott. 817 01:06:36,826 --> 01:06:38,077 Æ, Sammy? 818 01:06:38,870 --> 01:06:40,622 Hversu langt ætlarðu að leyfa honum að ganga? 819 01:06:43,291 --> 01:06:44,375 Klipptu! 820 01:06:49,839 --> 01:06:51,716 Hey, þetta er sniðugt, Angelo. 821 01:06:51,799 --> 01:06:53,801 - Angelo! Angelo! - Angelo! 822 01:06:53,885 --> 01:06:55,887 Komdu aftur! Hann sagði, "skera!" 823 01:06:55,970 --> 01:06:57,222 Angelo, hæ! Angelo! 824 01:09:08,144 --> 01:09:10,521 - Hvað með strákinn? - Bravó! 825 01:09:10,605 --> 01:09:11,606 Bravó! 826 01:09:20,281 --> 01:09:21,407 Sammy! 827 01:09:25,536 --> 01:09:27,455 Elskan! 828 01:09:28,790 --> 01:09:31,292 Þú ert ekki borgaralegur lengur. 829 01:09:32,335 --> 01:09:35,004 Sú mynd, guð minn góður! Það var... 830 01:09:37,632 --> 01:09:38,633 Hæ, frú Fabelman. 831 01:09:46,933 --> 01:09:49,602 Herra Demille! Komdu hingað. 832 01:09:51,312 --> 01:09:53,398 - Hæ, þarna er hann. - Hæ. 833 01:09:53,481 --> 01:09:54,708 Ungur maður, til hamingju. 834 01:09:54,732 --> 01:09:56,776 Ég býst við að þú hafir byggt það um stríðssögur pabba þíns, ha? 835 01:09:56,859 --> 01:09:59,579 Svoleiðis. Þú veist, en honum líkar ekki að tala um það svo... 836 01:09:59,654 --> 01:10:01,823 — Nei, ég skil. - Já, já, já. 837 01:10:01,906 --> 01:10:05,076 Pabbi, mamma er að fá far með Bennie. Hún mun sjá okkur heima. 838 01:10:05,159 --> 01:10:07,763 - Hæ, síðasta atriðið... - Hvers vegna líkar þér svona vel við blóð? 839 01:10:07,787 --> 01:10:10,957 Og ætlarðu einhvern tíma gera aftur kvikmynd með hlutum fyrir stelpur? 840 01:10:11,999 --> 01:10:13,599 - Hvað? - Með stelpum, þú veist. 841 01:10:13,668 --> 01:10:16,421 Vegna þess að allir mennirnir stara burt í fjarska allan tímann, 842 01:10:16,504 --> 01:10:18,089 kannski gæti stelpa bjargað deginum. 843 01:10:19,799 --> 01:10:22,802 Allt í lagi, hver eru skrefin fimm að bjarga drukknandi manni? 844 01:10:22,885 --> 01:10:25,722 Eitt er að þú syndir á bak við manneskjuna svo þeir grípa þig ekki. 845 01:10:25,805 --> 01:10:28,141 Tvö, þú kastar handleggnum yfir brjóstið á honum. 846 01:10:28,224 --> 01:10:29,642 - Eða brjósti hennar. - Þrír. 847 01:10:29,726 --> 01:10:31,811 Ekki Sammy. Hann er of hræddur við stelpubrjóst. 848 01:10:31,894 --> 01:10:34,355 Þrjú, þú syndir á bakinu með fórnarlambið á brjósti þínu, 849 01:10:34,439 --> 01:10:35,999 nota frjálsa handlegginn til að róa sjálfur. 850 01:10:36,065 --> 01:10:39,026 Og talandi um brjóst, ef þú færð einhvern tíma þá höldum við veislu. 851 01:10:39,110 --> 01:10:41,279 Og í veislunni, við gefum henni verðlaunin. 852 01:10:41,362 --> 01:10:43,823 Ha-ha. Hvað er fjögur? 853 01:10:48,369 --> 01:10:50,538 - Djöfull. - Komdu með fórnarlambið í land, dúlla. 854 01:10:50,621 --> 01:10:52,123 - Mmm. - Þá fimm? 855 01:10:53,791 --> 01:10:55,585 Hringdu í útgerðarmanninn. 856 01:10:59,422 --> 01:11:01,340 Þetta er alvarleg viðskipti. 857 01:11:01,424 --> 01:11:03,801 Ég verð að vita þetta allt til að fá lífsnauðsynlegt verðleikamerki. 858 01:11:03,885 --> 01:11:07,472 Fleiri börn deyja í sundslysum en í nokkru öðru slysi. 859 01:11:07,555 --> 01:11:08,681 Því miður. Fyrirgefðu. 860 01:11:08,765 --> 01:11:10,349 Ekki er allt stórt grín. 861 01:11:10,433 --> 01:11:12,852 Allt í lagi, allt í lagi. Svo hvað er skref númer fimm? 862 01:11:12,935 --> 01:11:15,646 Þú hlærð að öllu, jafnvel þegar ekkert er fyndið. 863 01:11:15,730 --> 01:11:17,648 Þú verður alltaf að vera það miðpunktur athyglinnar. 864 01:11:17,732 --> 01:11:19,066 Borða. 865 01:11:19,150 --> 01:11:22,069 Og ekki tala með fullan munninn. 866 01:11:22,153 --> 01:11:24,739 Ég er ekki að borða þetta ógeð fyrir sundpróf. 867 01:11:24,822 --> 01:11:26,991 Þú getur fengið krampa í vatninu ef þú borðar áður, 868 01:11:27,074 --> 01:11:28,785 og þú getur drukknað af því að fá krampa! 869 01:11:28,868 --> 01:11:30,036 Hættu að öskra á hana! 870 01:11:30,119 --> 01:11:32,622 Sammy fabelman, fjandinn hafi það! 871 01:11:32,705 --> 01:11:35,917 Í margar vikur hefur það verið ekkert nema virðingarleysi frá þér! 872 01:11:36,000 --> 01:11:37,251 Virðingarleysi! 873 01:11:37,335 --> 01:11:39,504 Af hverju ertu til svona smá skítur hjá mér? 874 01:11:39,587 --> 01:11:41,005 Fjandinn hafi það til fjandans, ég er mamma þín! 875 01:11:41,088 --> 01:11:43,132 Ég vildi að þú værir það ekki! 876 01:11:44,592 --> 01:11:46,010 [Gaps] 877 01:12:08,491 --> 01:12:09,784 Leyfðu mér að sjá. 878 01:12:10,743 --> 01:12:12,328 Ó, guð minn góður. 879 01:12:12,411 --> 01:12:13,746 Ó, hvað hef ég gert? 880 01:12:19,293 --> 01:12:20,795 Talaðu við mig. 881 01:12:22,213 --> 01:12:26,008 Sammy, vinsamlegast talaðu við mig. Segðu mér hvað er að gerast. 882 01:12:26,092 --> 01:12:29,804 Hefurðu hugmynd um hversu mikið ég elska þig? 883 01:12:39,355 --> 01:12:40,481 Ekki fara. 884 01:15:23,769 --> 01:15:24,770 Mamma. 885 01:15:26,105 --> 01:15:27,231 Mamma. 886 01:15:29,942 --> 01:15:31,235 Ég segi ekki frá. 887 01:15:33,571 --> 01:15:35,406 Ég segi ekki frá. Ég geri það ekki. 888 01:15:37,992 --> 01:15:39,660 Ég segi ekki frá. 889 01:15:39,744 --> 01:15:41,078 Ég geri það ekki. 890 01:16:02,141 --> 01:16:03,350 Ertu viss um þetta? 891 01:16:05,311 --> 01:16:06,312 Mm-hmm. 892 01:16:09,023 --> 01:16:11,400 Þarna ertu. Keypt og borgað. 893 01:16:11,484 --> 01:16:13,694 Ó, bara sekúndu. Það er fyrir aftan. 894 01:16:17,656 --> 01:16:20,326 Búinn að fylla á Kodak fyrir stóru flutninginn? 895 01:16:20,409 --> 01:16:21,243 Nei, ég er... 896 01:16:21,327 --> 01:16:23,704 Smart. Kvikmyndin er ódýrari hér en í Kaliforníu. 897 01:16:23,788 --> 01:16:26,123 Ég veðja að allt er dýrara þar. 898 01:16:26,707 --> 01:16:28,334 Þú ert að missa þinn stöðugasta viðskiptavin. 899 01:16:28,417 --> 01:16:32,338 Hann og öll fjölskyldan hans, þeir eru að flytja vestur. 900 01:16:32,880 --> 01:16:34,256 Hann seldi mér bara myndavélina sína. 901 01:16:34,882 --> 01:16:37,301 Ó, já? Hvernig stendur á því? 902 01:16:37,384 --> 01:16:38,677 Segir að hann sé búinn. 903 01:16:38,761 --> 01:16:40,846 Afsakið biðina, herra Loewy. 904 01:16:40,930 --> 01:16:42,765 Við þurftum að panta það sérstakt. 905 01:16:42,848 --> 01:16:44,266 keyptirðu myndavél? 906 01:16:48,062 --> 01:16:50,022 Það er fyrir þig! 907 01:16:50,106 --> 01:16:52,399 Ég veit hversu mikið þú elskaðir að nota það fyrir stríðsmyndina þína, 908 01:16:52,483 --> 01:16:54,443 svo ég hélt að þú ættir að gera það áttu einn þinn. 909 01:16:54,527 --> 01:16:58,781 Þetta er, um, "góð ferð," "sjáumst seinna, krókóbóli," 910 01:16:58,864 --> 01:17:01,742 „Ég trúi á þig“ til staðar frá Bennie frænda þínum. 911 01:17:12,962 --> 01:17:14,380 Af því að það er frá mér? 912 01:17:17,007 --> 01:17:18,884 Þessi hreyfing? Ha? 913 01:17:20,136 --> 01:17:22,429 Þetta er hjá pabba þínum dýrð-hallelúja stund. 914 01:17:22,513 --> 01:17:25,349 Og oi va voi, Sammy, á þessi gaur það einhvern tíma skilið. 915 01:17:25,933 --> 01:17:27,768 Alla leið aftur þegar, aftur á rca, 916 01:17:27,852 --> 01:17:31,647 hann vissi um hvað tölvumál myndi snúast áður en nánast nokkur annar vissi af því. 917 01:17:33,149 --> 01:17:34,733 Og IBM? 918 01:17:35,901 --> 01:17:37,069 Það er þar sem strákar eins og Burt 919 01:17:37,153 --> 01:17:39,655 eru að finna út hvernig á að nota það sem hann er búinn til til að... 920 01:17:40,573 --> 01:17:42,408 Þeir munu breytast allur helvítis heimurinn, 921 01:17:42,491 --> 01:17:44,326 þannig að þetta var rétt ákvörðun. 922 01:17:48,205 --> 01:17:50,124 Af alls kyns ástæðum. 923 01:17:53,377 --> 01:17:55,963 Já, ég er ánægður með þig. 924 01:17:56,505 --> 01:17:57,631 Þú veist að ég er það. 925 01:17:58,674 --> 01:18:00,217 En ég á eftir að sakna þín. 926 01:18:01,594 --> 01:18:03,470 Þið öll, mikið. 927 01:18:10,811 --> 01:18:13,189 Þú hugsar hvað sem er slæmt sem þú vilt um mig, krakki. 928 01:18:13,272 --> 01:18:16,192 En þú hættir að gera kvikmyndir, það mun brjóta hjarta móður þinnar. 929 01:18:17,109 --> 01:18:19,153 Þú munt brjóta hjarta hennar. Ég meina það. 930 01:18:21,155 --> 01:18:25,075 Hún á það ekki skilið. Ekki frá neinum, allra síst frá þér. 931 01:18:38,547 --> 01:18:40,674 Ég skal gefa þér 35 kall fyrir það. 932 01:18:41,800 --> 01:18:43,761 Þú keyrir harða kaup, krakki. 933 01:19:01,278 --> 01:19:03,197 Ég er samt búinn að gera kvikmyndir. 934 01:19:04,240 --> 01:19:06,700 Allir gera kvikmyndir í Kaliforníu. 935 01:19:16,001 --> 01:19:18,879 - Hæ! - Haltu breytingunni. 936 01:19:21,882 --> 01:19:25,135 J” da doo Ron Ron Ron da doo Ron Ron j“ 937 01:19:25,219 --> 01:19:28,180 j" sagði einhver við mig að hann héti bill j“ 938 01:19:28,264 --> 01:19:30,516 j” eftir Ron Ron Ron da doo Ron Ron... j“ 939 01:19:32,268 --> 01:19:34,061 Hvenær verður nýja húsið tilbúið? 940 01:19:34,144 --> 01:19:36,188 Nokkrir mánuðir, á vorin. 941 01:19:37,106 --> 01:19:38,816 Má ég eiga mitt eigið herbergi? 942 01:19:38,899 --> 01:19:41,568 Allir fá sitt eigið herbergi. 943 01:19:41,652 --> 01:19:42,987 - Jæja! — Já. 944 01:19:49,994 --> 01:19:52,621 Ég mundi bara í gærkvöldi, Mig dreymdi skemmtilegan draum. 945 01:19:52,705 --> 01:19:53,998 Hvað var það? 946 01:19:54,081 --> 01:19:56,750 Ég... ég trúi ekki að mig hafi dreymt þetta. 947 01:19:56,834 --> 01:19:59,461 Uh... uh, ég og Bennie voru að rífast 948 01:19:59,545 --> 01:20:02,673 og ég dró af stað og sokkaði hann beint í nefið! 949 01:20:04,174 --> 01:20:06,552 J" já, oh myj" 950 01:20:07,303 --> 01:20:09,847 j" og þegar hann gekk með mér heim j" 951 01:20:09,930 --> 01:20:11,473 j" da doo Ron Ron Ron j" 952 01:20:17,104 --> 01:20:19,106 - Hvað er að? - Er mamma bílveik? 953 01:20:19,189 --> 01:20:21,191 Við skulum bara gefa henni smá tíma. 954 01:20:45,132 --> 01:20:46,925 Ég og Bennie, við... 955 01:20:47,968 --> 01:20:49,345 Við aldrei... 956 01:20:53,349 --> 01:20:56,060 Við látum það aldrei ná eins langt eins og ég ímynda mér að þú haldir. 957 01:20:56,143 --> 01:20:59,188 Ó, ég hef aldrei ímyndað mér neitt af þessu. 958 01:20:59,271 --> 01:21:01,440 Heldurðu að pabbi viti það? 959 01:21:02,191 --> 01:21:03,692 ég er ekki... ég meina ekki... 960 01:21:03,776 --> 01:21:06,028 Ég meina ekki, "sagðirðu honum það?" Ég veit að þú gerðir það ekki. 961 01:21:06,904 --> 01:21:07,905 En... 962 01:21:13,535 --> 01:21:15,746 En þú heldur að hann hafi hugmynd um það? 963 01:21:19,833 --> 01:21:22,336 Ég hef næstum sagt honum það svo oft. 964 01:21:22,419 --> 01:21:26,507 Ég segi: „Burt, það er eitthvað Ég verð að segja þér það." 965 01:21:26,590 --> 01:21:30,177 Svo horfir hann á mig eins og hann geti ekki orðið þunguð að eitthvað gæti verið rangt á milli okkar. 966 01:21:30,260 --> 01:21:33,347 Svo í staðinn segi ég: "Burt, við erum með maura." 967 01:21:34,890 --> 01:21:37,434 Eða: „Burt, gætirðu klifrað upp á þakið og snúðu loftnetinu 968 01:21:37,518 --> 01:21:40,562 svo ég geti horft á rás 5?" Sem hann auðvitað gerir. 969 01:21:45,901 --> 01:21:48,612 Ég get ekki barist við föður þinn. 970 01:21:50,906 --> 01:21:53,450 Hann drepur með slíkri góðvild. 971 01:21:55,119 --> 01:21:58,163 Ég er vond við hann, hann kaupir mér kjól. 972 01:21:58,247 --> 01:21:59,832 Frá saks. 973 01:22:03,168 --> 01:22:06,463 Mamma, þegar ég sýndi þér það sem ég tók upp, Ég ætlaði aldrei að neitt af þessu myndi gerast. 974 01:22:06,547 --> 01:22:08,465 Ó... mmm. 975 01:22:11,593 --> 01:22:13,929 Sektarkennd er sóun á tilfinningum. 976 01:22:20,227 --> 01:22:22,563 Hvað verður núna? 977 01:22:26,150 --> 01:22:28,277 Ég ætla að vera mamma þín. 978 01:22:28,360 --> 01:22:30,779 Ég ætla að vera mamma stelpnanna. 979 01:22:31,780 --> 01:22:35,993 Þrátt fyrir óteljandi galla mína, Ég er ekki að eyðileggja allt fyrir öllum. 980 01:22:36,076 --> 01:22:37,828 Ég ætla ekki að vera eigingjarn. 981 01:22:40,914 --> 01:22:44,251 Burt fabelman er bestur, snjallastur, vitrastur, 982 01:22:44,334 --> 01:22:48,839 þolinmóður, þolinmóður, skilningsríkasti maður sem til er, 983 01:22:48,922 --> 01:22:51,175 og ég ætla að vera gift honum. 984 01:23:15,032 --> 01:23:16,783 Það er aðeins leiga. 985 01:23:16,867 --> 01:23:20,120 Nýja húsið verður tilbúið hraðar en þú getur sagt, "Jack Robinson." 986 01:23:20,204 --> 01:23:22,080 Jack Robinson. 987 01:23:24,500 --> 01:23:26,251 Og við erum hér enn. 988 01:23:28,170 --> 01:23:30,315 Segðu mér ef þú ætlar að moppa fyrir restina af lífi þínu, 989 01:23:30,339 --> 01:23:31,779 eða ef það er eitthvað sem þú munt vaxa upp úr. 990 01:23:31,840 --> 01:23:33,300 Slepptu. 991 01:23:33,383 --> 01:23:37,262 Þú ert að fara í eymdarmerkið, þú og mamma með löngu andlitin þín. 992 01:23:37,346 --> 01:23:39,306 Hún kemst ekki einu sinni fram úr rúminu að búa til morgunmat... 993 01:23:39,348 --> 01:23:40,349 Allt í lagi, ný regla, krakkar. 994 01:23:40,432 --> 01:23:42,476 Um, þegar við göngum í skólann á morgnana, 995 01:23:42,559 --> 01:23:45,020 við skulum bara fara frá öllum fabelman mishegoss fyrir aftan okkur 996 01:23:45,103 --> 01:23:46,855 í fabelmans myglað gamalt leiguhús. 997 01:23:46,939 --> 01:23:48,190 Svo í átta tíma á dag, 998 01:23:48,273 --> 01:23:51,527 við skulum vera venjuleg börn í venjulegum, venjulegum skóla, allt í lagi? 999 01:23:57,241 --> 01:24:02,538 Það er eins og við höfum farið í fallhlíf inn í land risastóra Sequoia fólksins. 1000 01:24:03,247 --> 01:24:04,248 Allt í lagi. 1001 01:24:05,457 --> 01:24:08,502 Fyrirgefðu. Fyrirgefðu. 1002 01:24:10,504 --> 01:24:13,423 Upp yfir! Fín grafa. Atta Jónsson. 1003 01:24:21,932 --> 01:24:23,016 Leið til að standa upp! 1004 01:24:24,393 --> 01:24:25,394 Fínt. 1005 01:24:27,729 --> 01:24:29,731 Fínt. Attababy, Logan. 1006 01:24:32,484 --> 01:24:33,819 Gerðu það aftur. Farðu aftur. 1007 01:24:36,780 --> 01:24:38,282 Gott starf, krakkar. 1008 01:24:38,365 --> 01:24:40,075 Haltu styrkleikanum. Haltu áfram að hreyfa þig. 1009 01:24:42,202 --> 01:24:44,997 Snúa. Flott, Jake. Gott starf, Chris. 1010 01:24:46,415 --> 01:24:48,875 Fabelman, það mun ekki meiða þig. 1011 01:24:48,959 --> 01:24:51,378 Þetta er blak, ekki fallbyssukúla. 1012 01:24:51,461 --> 01:24:53,171 Við skulum fara. Berið fram. 1013 01:24:53,255 --> 01:24:55,882 Farðu! Attababy! 1014 01:24:55,966 --> 01:24:58,468 Það eru góð viðbrögð. Við skulum hreyfa okkur. Við skulum... 1015 01:25:00,178 --> 01:25:01,763 Ó, guð minn góður. Mér þykir það svo leitt. 1016 01:25:01,847 --> 01:25:03,265 Ég gerði ekki... æ, minn... 1017 01:25:03,348 --> 01:25:05,767 - Komdu. - Ég ætla að myrða þig, skíturinn þinn. 1018 01:25:05,851 --> 01:25:07,019 Hæ, Chad. 1019 01:25:09,021 --> 01:25:10,355 Kældu það. 1020 01:25:11,481 --> 01:25:13,609 Ég... ég ætlaði ekki að gera það. Er allt í lagi með þig? 1021 01:25:13,692 --> 01:25:15,110 Þetta var virkilega sárt, asni. 1022 01:25:15,193 --> 01:25:16,778 Passaðu þig á munninum, Logan. 1023 01:25:22,909 --> 01:25:24,494 Farðu að sækja boltann. 1024 01:25:25,787 --> 01:25:27,080 Jú, já. 1025 01:25:28,582 --> 01:25:29,875 Við skulum fara. 1026 01:25:33,754 --> 01:25:35,005 Hæ, nýr krakki. 1027 01:25:35,672 --> 01:25:36,840 Hvað heitirðu? 1028 01:25:39,509 --> 01:25:40,594 Sam. 1029 01:25:41,511 --> 01:25:43,805 "Sam" hvað? 1030 01:25:46,933 --> 01:25:48,185 Fabelman. 1031 01:25:51,188 --> 01:25:52,689 Sagði þér að hann væri kike. 1032 01:25:53,231 --> 01:25:55,192 Honum líkar ekki við gyðinga. 1033 01:25:55,275 --> 01:25:57,694 Engum líkar við gyðinga. 1034 01:25:57,778 --> 01:26:00,238 Nema aðrir gyðingar, ekki satt? 1035 01:26:03,325 --> 01:26:04,326 Bagelman. 1036 01:26:04,409 --> 01:26:07,245 Nei, það er ekki mitt nafn. Ekki kalla mig það. 1037 01:26:07,329 --> 01:26:09,665 Svo, þú gafst besta vini mínum heilahristingur, bagelman. 1038 01:26:09,748 --> 01:26:11,083 Nei, ég gerði það ekki. Láttu mig í friði. 1039 01:26:11,166 --> 01:26:12,501 Hæ. 1040 01:26:12,584 --> 01:26:14,419 Ekki rífast við mig. 1041 01:26:14,503 --> 01:26:16,213 Alvarlegur heilahristingur. 1042 01:26:18,173 --> 01:26:20,092 Svo, hvernig látum við þig borga? 1043 01:26:21,510 --> 01:26:22,594 Hvað með þetta? 1044 01:26:22,678 --> 01:26:24,388 Þú ert að drekka úr gosbrunninum. 1045 01:26:24,471 --> 01:26:27,933 Þú heyrir mig aldrei koma upp fyrir aftan þig, og hlöðu! 1046 01:26:28,016 --> 01:26:30,477 Ég tæti framtennurnar á þér um allan tindinn. 1047 01:26:33,814 --> 01:26:35,273 Hey, horfðu á mig. 1048 01:26:37,359 --> 01:26:40,195 Hann er heilabilaður, svona læknisfræðilega. 1049 01:26:41,530 --> 01:26:43,407 Svo passaðu þig. 1050 01:27:07,556 --> 01:27:09,057 Lokaðu hurðinni! 1051 01:27:15,188 --> 01:27:16,606 Mamma eignaðist apa. 1052 01:27:16,690 --> 01:27:18,942 - Hvers vegna fékkstu apa? - Vegna þess að ég þurfti að hlæja. 1053 01:27:23,196 --> 01:27:26,074 Ó, hjálpaðu mér með þetta. Leiðbeiningarnar meika engan sens. 1054 01:27:26,783 --> 01:27:29,745 - Farðu varlega! Farðu varlega! - Farðu niður! 1055 01:27:30,912 --> 01:27:31,913 Ég fæ banana. 1056 01:27:33,206 --> 01:27:35,542 Sparaðu gluggatjöldin. Þau eru leigð. 1057 01:27:43,300 --> 01:27:44,301 Ó! 1058 01:27:46,261 --> 01:27:47,596 Uh, halló. 1059 01:27:47,679 --> 01:27:50,307 - Hver ert þú? - Hann er minn. 1060 01:27:50,891 --> 01:27:52,768 Hvað ætlum við að kalla hann? 1061 01:27:53,852 --> 01:27:56,521 Bennie. Hann heitir Bennie. 1062 01:28:03,320 --> 01:28:05,739 Ég vil ekki hitta geðlækni, Burt. 1063 01:28:05,822 --> 01:28:08,283 Þú ert að hræða börnin. Þú sefur allan daginn. 1064 01:28:08,366 --> 01:28:10,952 Ó, ég sakna eyðimörkarinnar. Ég sakna þurrhita. 1065 01:28:11,036 --> 01:28:13,246 Þú hefur ekki einu sinni tekið upp píanóið. 1066 01:28:13,330 --> 01:28:16,291 Þú ert ekki að elda eða versla eða að pakka niður. 1067 01:28:16,917 --> 01:28:19,961 Geðlæknar hjálpa þér að vita hvers vegna þú ert að finna eitthvað. 1068 01:28:20,045 --> 01:28:22,130 Þeir geta ekki hjálpað þér að líða eitthvað öðruvísi. 1069 01:28:22,214 --> 01:28:25,342 Þú hagar þér eins og þegar móðir þín dó, eins og þú sért í sorg, 1070 01:28:25,425 --> 01:28:26,968 en enginn er dáinn. 1071 01:28:29,179 --> 01:28:30,430 Allt í lagi. 1072 01:28:31,973 --> 01:28:34,476 Svo ég ætla að kalla apann öðru nafni. 1073 01:28:48,198 --> 01:28:50,867 IBM er úr deildinni hans, mitz. 1074 01:28:52,410 --> 01:28:54,162 Bennie var... hann... 1075 01:28:55,330 --> 01:28:58,834 Er besti vinur minn. 1076 01:28:58,917 --> 01:29:00,919 En þeir þurfa hans ekki. 1077 01:29:01,002 --> 01:29:02,754 Þetta er það sem ég veit. 1078 01:29:04,923 --> 01:29:06,716 Ég þarf hann ekki heldur. 1079 01:29:09,302 --> 01:29:11,513 Bennie var ekki vinur þinn. 1080 01:29:12,514 --> 01:29:14,891 En þú vissir að hann var minn. 1081 01:29:18,144 --> 01:29:19,312 Hvað þýðir það? 1082 01:30:16,745 --> 01:30:19,289 Logan, ég sakna þín virkilega. 1083 01:30:23,960 --> 01:30:25,420 Hæ! Hver er þarna? 1084 01:30:26,546 --> 01:30:27,964 Hver er þarna? 1085 01:30:34,304 --> 01:30:36,973 Ég heyrði það hann var svo hrifinn af henni. 1086 01:30:39,601 --> 01:30:41,561 Bagelman, já! 1087 01:30:53,657 --> 01:30:56,826 Ég skildi eftir smá snarl í skápnum þínum. Líkaði þér það? 1088 01:30:57,994 --> 01:30:59,162 Ætli hann hafi ekki verið svangur. 1089 01:30:59,245 --> 01:31:01,081 Hann... hann sagði að það væri... 1090 01:31:01,164 --> 01:31:02,582 Hvað kallaðirðu það, Chad? 1091 01:31:02,666 --> 01:31:03,667 Kosher! 1092 01:31:03,750 --> 01:31:05,377 Slepptu því, vitleysingur! 1093 01:31:06,044 --> 01:31:08,129 Við ræddum þetta. 1094 01:31:10,298 --> 01:31:12,342 Komdu. Við verðum sein á æfingu. 1095 01:31:15,136 --> 01:31:17,055 Svo, hvað er þetta? Ertu gyðingur? 1096 01:31:21,226 --> 01:31:22,227 Jæja... 1097 01:31:22,310 --> 01:31:25,730 Helgi vitleysan. Honum er svo heitt, hann getur ekki einu sinni talað við hana. 1098 01:31:25,814 --> 01:31:27,440 Nei, ég geri það ekki. 1099 01:31:28,400 --> 01:31:30,568 Bið hana afsökunar. 1100 01:31:30,652 --> 01:31:32,737 Til hvers? 1101 01:31:32,821 --> 01:31:35,365 Fyrir að hafa gert grín að henni, fyrir að slefa í hana. 1102 01:31:35,448 --> 01:31:37,784 Ég var ekki að slefa á hana. 1103 01:31:38,410 --> 01:31:41,329 Biddu hana síðan afsökunar á því að hafa drepið Krist. 1104 01:31:41,413 --> 01:31:43,748 Af hverju ertu að hvetja hann? 1105 01:31:44,958 --> 01:31:46,209 Áfram. 1106 01:31:46,292 --> 01:31:49,295 Bið hana afsökunar á því að hafa drepið herra okkar. 1107 01:31:51,006 --> 01:31:53,466 Ekki fara. 1108 01:31:53,550 --> 01:31:56,136 - Komdu og horfðu á mig hlaupa. - Nei, takk. Ég er ekki í stuði núna. 1109 01:31:56,219 --> 01:31:57,655 Vinsamlegast. Ég hleyp betur þegar þú ert þar. 1110 01:31:57,679 --> 01:32:00,849 Bið hana afsökunar, þú Kristsdrápandi tíkarsonur! 1111 01:32:00,932 --> 01:32:02,267 Ég er að fara heim. 1112 01:32:04,978 --> 01:32:06,646 Haltu áfram og segðu fyrirgefðu. 1113 01:32:06,730 --> 01:32:08,815 Þú ert að koma mér í vandræði með stelpunni minni. 1114 01:32:09,482 --> 01:32:10,567 Þú veist, augljóslega, 1115 01:32:10,650 --> 01:32:13,319 þar sem ég er ekki 2.000 ára og hef aldrei komið til Rómar, 1116 01:32:13,403 --> 01:32:14,738 Ég er ekki að biðjast afsökunar. 1117 01:32:15,488 --> 01:32:17,073 En hey, þú veist, 1118 01:32:17,157 --> 01:32:19,284 kannski, eh, kærastinn þinn ætti að biðja þig afsökunar 1119 01:32:19,367 --> 01:32:22,620 fyrir að gera út í stigagangi fyrir hálftíma með einhverjum rauðhærðum. 1120 01:32:23,621 --> 01:32:26,124 Hann er að ljúga. Hann er... Ég gerði það ekki. Ég sver það. 1121 01:32:26,207 --> 01:32:28,334 Þú sagðir mér að þú værir búinn með hana. 1122 01:32:30,587 --> 01:32:33,173 Logan, þú laugst að mér! 1123 01:32:35,508 --> 01:32:36,593 Claudia. 1124 01:32:40,138 --> 01:32:42,390 Ó! 1125 01:32:46,519 --> 01:32:48,104 Þú gerðir mistök. 1126 01:32:48,188 --> 01:32:50,440 Hlustaðu á mig. Þú gerðir mistök. Þú ætlar að laga það. 1127 01:32:50,523 --> 01:32:52,942 - Berið hausinn á honum! - Haltu kjafti, Chad, fjandinn hafi það! 1128 01:32:53,026 --> 01:32:55,028 Á morgun, þú munt finna hana fyrst, 1129 01:32:55,111 --> 01:32:56,751 og þú ætlar að segja henni að þú hafir verið að ljúga. 1130 01:32:56,821 --> 01:32:58,990 Segðu að þú værir hræddur. Segðu hvað sem þú verður að segja. 1131 01:32:59,074 --> 01:33:02,869 En þú segir henni að það hafi ekki verið satt, og þú sást mig ekki gera það. 1132 01:33:02,952 --> 01:33:06,956 Eða ég sver, ég mun meiða þig verri en þú hefur nokkru sinni verið særður. 1133 01:33:08,792 --> 01:33:10,085 Skilurðu mig? 1134 01:33:10,168 --> 01:33:12,962 Hikaði til að sýna þú grafar það sem ég er að segja. 1135 01:33:25,558 --> 01:33:27,435 Hann mun ekki segja mér hver gerði þetta. 1136 01:33:27,519 --> 01:33:29,312 Spurðu hann sem gerði þetta. 1137 01:33:30,355 --> 01:33:31,564 Segðu föður þínum hver gerði þetta, 1138 01:33:31,648 --> 01:33:33,408 og hann mun keyra til þess litla skítahúss 1139 01:33:33,483 --> 01:33:34,710 og hann mun slá út af honum vitleysuna. 1140 01:33:34,734 --> 01:33:35,735 Er nefið á þér brotið? 1141 01:33:35,819 --> 01:33:38,499 Auðvitað ekki. Þú heldur að ég væri það situr hér ef hann nefbrotnaði? 1142 01:33:38,530 --> 01:33:40,740 - Hver lamdi þig? - Hvað er þér sama hver þetta var? 1143 01:33:40,824 --> 01:33:42,343 Það er ekki eins og þú gerir neitt í því. 1144 01:33:42,367 --> 01:33:44,035 Segðu mér hvað gerðist fyrst. 1145 01:33:44,119 --> 01:33:46,121 Það sem gerðist er að ég hata það hér, 1146 01:33:46,204 --> 01:33:49,165 og það sem gerðist er þú komst með okkur hingað vegna þess að... 1147 01:33:49,249 --> 01:33:51,501 Vegna þess að ég fékk betri vinnu, svo við fluttum. 1148 01:33:51,584 --> 01:33:53,670 Þér er ekki einu sinni sama hvar þú ert. 1149 01:33:54,546 --> 01:33:56,881 Þú færð að fara í vinnuna, og það gæti verið á Íslandi. 1150 01:33:56,965 --> 01:33:59,300 Þú ert að vinna með helvítis vélarnar þínar. 1151 01:33:59,384 --> 01:34:02,720 Svo þú færð að vera hamingjusamur meðan við hin erum ömurleg—- 1152 01:34:02,804 --> 01:34:03,805 ma, ekki! 1153 01:34:03,888 --> 01:34:06,224 - Þér blæðir á teppinu. - Það er leiguhús! 1154 01:34:06,307 --> 01:34:08,685 Tekur þú jafnvel eftir hversu mikið við hötum það hér, 1155 01:34:08,768 --> 01:34:11,855 þar sem við erum í raun og veru eina gyðingaþjóðin í kílómetra fjarlægð 1156 01:34:11,938 --> 01:34:13,398 og er allt hræðilegt? 1157 01:34:14,315 --> 01:34:18,069 Er þér jafnvel sama um að þetta sé þér að kenna? 1158 01:34:18,153 --> 01:34:19,779 Allt sem er að gerast núna, 1159 01:34:19,863 --> 01:34:23,074 bara vegna þess að þú hljópst að heiman og tók okkur öll með þér! 1160 01:34:23,158 --> 01:34:27,078 Ég kom hingað til að geta unnið tíu sinnum erfiðara með tífaldri ábyrgð, 1161 01:34:27,162 --> 01:34:29,164 sem virðist hafa farið fram hjá öllum. 1162 01:34:29,247 --> 01:34:30,599 Gátu allir sætt sig? Mig langar að segja eitthvað. 1163 01:34:30,623 --> 01:34:31,851 Svo ég gæti byggt okkur gott heimili. 1164 01:34:31,875 --> 01:34:34,186 Þú komst ekki hingað til að byggja hús eða að vinna. Þú hljópst í burtu! 1165 01:34:34,210 --> 01:34:36,254 Ég held að þú hafir eitthvað að segja við mig: Sammy! 1166 01:34:36,337 --> 01:34:37,547 Og ef ég hef rétt fyrir mér, 1167 01:34:37,630 --> 01:34:39,674 taktu það svo af brjósti þínu og segðu það í andlitið á mér! 1168 01:34:39,757 --> 01:34:41,467 Ég byrjaði í meðferð! 1169 01:36:16,396 --> 01:36:17,480 Allavega, 1170 01:36:19,148 --> 01:36:22,568 það sem ég vildi eiginlega segja er að um gærdaginn, það sem ég sagði þér, er... 1171 01:36:22,652 --> 01:36:24,487 Það var ekki satt, og ég laug, 1172 01:36:24,570 --> 01:36:26,781 og mér þykir það leitt. 1173 01:36:27,365 --> 01:36:28,783 En hvers vegna? 1174 01:36:28,866 --> 01:36:30,243 Hvað gerði ég þér nokkurn tíma? 1175 01:36:30,326 --> 01:36:31,828 Ó, nei, nei. Þetta var ekki um þig. 1176 01:36:31,911 --> 01:36:34,289 Vegna þess að, eins og virkilega, virkilega ekki flott. 1177 01:36:34,372 --> 01:36:37,041 - Ég ætlaði ekki að særa þig. - Vegna þess að ég elska Logan. 1178 01:36:37,125 --> 01:36:39,961 Já, hún grét sig í svefn hélt að hann hefði haldið framhjá henni. 1179 01:36:40,044 --> 01:36:42,422 Þú ættir að sýna meiri tillitssemi af tilfinningum annarra. 1180 01:36:42,505 --> 01:36:44,345 Allt í lagi, en Logan sagði mér það að segja að ég hafi drepið Krist. 1181 01:36:44,424 --> 01:36:46,694 - Þetta var ekki Logan. Það var Chad. — Hvers vegna skyldi hann gera það? 1182 01:36:46,718 --> 01:36:49,053 Logan hló. Honum fannst það fyndið. 1183 01:36:50,596 --> 01:36:52,098 Hann er gyðingur. 1184 01:36:52,890 --> 01:36:54,434 Þú segir ekki. 1185 01:36:55,935 --> 01:36:58,187 Já, ég meina, síðan í dag Ég var umskorinn. 1186 01:37:05,778 --> 01:37:07,780 Svo, hvernig vissirðu það var hún rauðhærð? 1187 01:37:08,698 --> 01:37:10,616 - Ó, guð minn góður. - Hmm? 1188 01:37:10,700 --> 01:37:13,244 Hann var að gera út með Renee Reynolds? 1189 01:37:15,872 --> 01:37:19,500 Ef þú værir að ljúga, hvernig vissirðu hárlitinn hennar? 1190 01:37:30,178 --> 01:37:31,971 Er það sárt? 1191 01:37:32,847 --> 01:37:34,849 Þannig að þú trúir ekki á Jesú? 1192 01:37:34,932 --> 01:37:37,560 Monica er eins og algerlega heit á Jesú. 1193 01:37:37,643 --> 01:37:39,395 Ég get ekki ímyndað mér líf mitt án hans. 1194 01:37:40,271 --> 01:37:42,857 Jæja, okkur hefur tekist, eins og, 5.000 ár, 1195 01:37:42,940 --> 01:37:45,068 svo ég býst við að það sé hægt. 1196 01:37:45,151 --> 01:37:46,191 Kannski gætum við... 1197 01:37:47,987 --> 01:37:51,240 Ég veit það ekki, komdu saman og biddu fyrir því. 1198 01:37:53,534 --> 01:37:55,661 Hvað, eins og þú og ég? 1199 01:37:55,745 --> 01:37:58,456 Við getum spurt hann að koma inn í hjarta þitt og... 1200 01:37:59,248 --> 01:38:01,918 Þú veist, sjáðu hvað gerist. 1201 01:38:03,920 --> 01:38:06,255 Já. Já, já. Jú. ég meina... 1202 01:38:06,339 --> 01:38:09,050 Það væri hvenær? Eins og í dag? 1203 01:38:13,638 --> 01:38:15,723 Það er mikið, ha? 1204 01:38:16,766 --> 01:38:19,644 Það er nokkurs konar helgidómur, næstum því. 1205 01:38:20,770 --> 01:38:21,938 Helgidómur fyrir krakkar. 1206 01:38:22,980 --> 01:38:24,482 Fullt af strákum. 1207 01:38:24,565 --> 01:38:25,733 Þeir eru kynþokkafullir. 1208 01:38:27,110 --> 01:38:28,528 býst ég við. 1209 01:38:32,407 --> 01:38:34,367 Ég meina, ekki Jesús. 1210 01:38:34,450 --> 01:38:36,202 Jesús er kynþokkafullur. 1211 01:38:37,703 --> 01:38:39,747 Er það ekki eins og synd eða eitthvað? 1212 01:38:39,831 --> 01:38:41,457 Ég veit það ekki. 1213 01:38:41,541 --> 01:38:43,501 Hann kom til okkar sem maður, 1214 01:38:43,584 --> 01:38:46,254 myndarlegur, ungur maður. 1215 01:38:46,337 --> 01:38:49,632 Hann hefði getað komið sem stelpa, eða gamall maður, 1216 01:38:49,715 --> 01:38:51,384 eða einhver með holdsveiki, en... 1217 01:38:51,467 --> 01:38:53,386 Enginn veit hvernig hann leit út í raun og veru. 1218 01:38:54,637 --> 01:38:57,098 Líklega líktist hann þér. 1219 01:38:57,181 --> 01:38:59,058 Ó, vegna þess að... vegna þess að hann var... 1220 01:38:59,142 --> 01:39:02,562 gyðingur. Myndarlegur gyðingastrákur. 1221 01:39:04,105 --> 01:39:05,690 Alveg eins og þú. 1222 01:39:22,415 --> 01:39:23,708 Við skulum biðja. 1223 01:39:30,631 --> 01:39:31,632 Lokaðu augunum. 1224 01:39:34,886 --> 01:39:37,972 - Drottinn, ég er hér með vini mínum Sammy... - Sam. 1225 01:39:38,723 --> 01:39:42,518 Ég er hér með góðum vini mínum Sam, hver er gyðingur, 1226 01:39:42,602 --> 01:39:45,021 og hann er fínn strákur. 1227 01:39:45,104 --> 01:39:49,525 Drottinn Jesús, hann er góður og hugrakkur, 1228 01:39:49,609 --> 01:39:52,361 og hann er fyndinn, herra, 1229 01:39:52,445 --> 01:39:56,199 og... og... mér líkar við hann. 1230 01:40:00,745 --> 01:40:01,829 Slakaðu á. 1231 01:40:07,251 --> 01:40:08,503 Spurðu. 1232 01:40:09,629 --> 01:40:11,589 Biddu hann um að koma inn til þín. 1233 01:40:11,672 --> 01:40:13,090 Biddu hann um að slá þig inn. 1234 01:40:18,888 --> 01:40:20,973 Hæ, Jesús. 1235 01:40:21,057 --> 01:40:23,893 Það er ég, Sam fabelman. 1236 01:40:25,436 --> 01:40:27,438 Ef þú ert raunverulegur, 1237 01:40:27,522 --> 01:40:30,024 sýndu mér skilti eða eitthvað, og... 1238 01:40:30,107 --> 01:40:33,945 Nei, þú getur ekki spurt Jesú að gera brellur til að heilla þig. 1239 01:40:34,028 --> 01:40:35,530 Þú verður að vera auðmjúkur. 1240 01:40:35,613 --> 01:40:37,990 Þú verður að biðja hann um það. Ég skal gera það. 1241 01:40:38,908 --> 01:40:42,203 Ég ætla að biðja heilagan anda að koma inn í mig. 1242 01:40:42,286 --> 01:40:45,039 Ég ætla að draga andann inn með andardrættinum. 1243 01:40:46,999 --> 01:40:49,669 Andi, kom inn í mig! 1244 01:40:49,752 --> 01:40:51,212 Vinsamlegast, heilagur andi! 1245 01:40:51,295 --> 01:40:55,508 Ég bið þig, ljúfi heilagi faðir, fyrir sakir Sammy vinar míns. 1246 01:40:55,591 --> 01:40:56,801 Sam. 1247 01:40:56,884 --> 01:40:58,553 Kom inn til okkar, Jesús! 1248 01:40:58,636 --> 01:41:00,263 Heyrðu bæn okkar! 1249 01:41:01,264 --> 01:41:02,265 Opnaðu munninn. 1250 01:41:02,348 --> 01:41:05,851 Opnaðu munninn og takið anda Krists til ykkar. 1251 01:41:33,504 --> 01:41:35,482 Monica, Sammy, ég bjó til snarl fyrir þig. 1252 01:41:35,506 --> 01:41:36,507 Við erum að koma. 1253 01:41:38,301 --> 01:41:41,220 Á morgun eftir skóla, langar að hittast fyrir aftan salinn? 1254 01:41:41,304 --> 01:41:42,888 - Já. - Flott. 1255 01:41:42,972 --> 01:41:44,307 Við getum beðið meira. 1256 01:41:55,067 --> 01:41:57,987 Þegar ég var stelpa og ég var sorgmædd, 1257 01:41:58,070 --> 01:42:00,448 Ég myndi fara í dýragarðinn og ég myndi horfa á öpunum. 1258 01:42:00,531 --> 01:42:01,866 Þeir fengu þig til að hlæja? 1259 01:42:01,949 --> 01:42:03,868 Já, já, aparnir skína. 1260 01:42:04,869 --> 01:42:07,913 En það var meira til í því en það. Það var... 1261 01:42:08,456 --> 01:42:10,875 Þeir skilja hvað við höfum gert þeim, 1262 01:42:10,958 --> 01:42:13,252 með búrin og fólkið að benda. 1263 01:42:13,336 --> 01:42:16,881 Við deilum því með þeim, sannleikurinn um hversu grimmt fólk er. 1264 01:42:16,964 --> 01:42:18,549 En ef þú horfir nógu lengi á þá, 1265 01:42:18,633 --> 01:42:21,177 þú getur sagt að þeir vita hluti við getum ekki byrjað að ímynda okkur. 1266 01:42:21,260 --> 01:42:23,429 Mikilvægt efni. 1267 01:42:23,512 --> 01:42:27,475 Og þeir ætla ekki að hleypa okkur inn í það því það tilheyrir þeim. 1268 01:42:27,558 --> 01:42:30,728 Það er þeirra eigin apa-viðskipti. Þeirra, það er ekki okkar. Það er... 1269 01:42:33,230 --> 01:42:34,440 Æ, ég veit það ekki. 1270 01:42:35,316 --> 01:42:36,942 Sjálfseign. 1271 01:42:37,026 --> 01:42:38,319 Rétt. 1272 01:42:40,237 --> 01:42:42,031 Þeir tilheyra sjálfum sér. 1273 01:42:42,782 --> 01:42:45,201 Ef það tilheyrir sjálfu sér, 1274 01:42:45,284 --> 01:42:47,370 láttu það fara aftur þangað sem það kom frá. 1275 01:42:47,453 --> 01:42:49,538 Allavega, þess vegna eignaðist ég apa. 1276 01:42:49,622 --> 01:42:50,831 Og meðferðaraðili. 1277 01:42:51,582 --> 01:42:53,292 Hann kastar kúknum sínum. 1278 01:42:53,376 --> 01:42:55,044 Sjúkraþjálfarinn? 1279 01:42:55,127 --> 01:42:56,212 Nei, apinn. 1280 01:42:56,295 --> 01:42:58,089 Þess vegna gisti ég á hóteli. 1281 01:42:58,172 --> 01:43:00,466 Þú þarft ekki. Við höfum nóg pláss. 1282 01:43:00,549 --> 01:43:04,261 Rabbíninn minn í New Jersey segir api í húsinu er ekki kosher. 1283 01:43:04,345 --> 01:43:05,930 Þess vegna ætlum við ekki að borða hann. 1284 01:43:06,013 --> 01:43:08,099 Áætlaðir þú hann fyrir mænusóttarbóluefnið hans? 1285 01:43:08,182 --> 01:43:09,451 - Geta þeir fengið lömunarveiki? - Passaðu baunirnar. 1286 01:43:09,475 --> 01:43:11,727 Þeir eru viðkvæmir fyrir öllu menn eru það, svo já. 1287 01:43:11,811 --> 01:43:13,104 Hann hatar að fara til dýralæknis. 1288 01:43:13,187 --> 01:43:17,233 Þú sérð, Monica, í þessari fjölskyldu, það eru vísindamennirnir á móti listamönnunum. 1289 01:43:17,316 --> 01:43:20,611 Sammy er í liði mínu. Tekur á eftir mér, nema hann er með alvöru hæfileika. 1290 01:43:20,695 --> 01:43:21,821 Mamma. 1291 01:43:21,904 --> 01:43:25,074 - Og hann er alveg hræðilegur í vísindum. - Mmm. Og algebru. 1292 01:43:25,157 --> 01:43:26,242 Og íþróttir. 1293 01:43:26,325 --> 01:43:28,619 - Viltu vinsamlegast hætta? - Hann sýndi mér myndavélina sína. 1294 01:43:29,203 --> 01:43:31,330 - Er hann góður í að kyssa? — Ég skal segja þér það seinna. 1295 01:43:31,414 --> 01:43:32,415 Haltu kjafti. 1296 01:43:32,498 --> 01:43:34,726 - Hann sefur með myndavél undir koddanum. - Nei, ég geri það ekki. 1297 01:43:34,750 --> 01:43:36,460 En hann neitar að skjóta neitt. 1298 01:43:36,544 --> 01:43:39,004 Hann ætti að skjóta skurðadag! 1299 01:43:39,088 --> 01:43:41,757 Þeir eru enn ekki með ljósmyndara. Þú gætir verið sjálfboðaliði. 1300 01:43:41,841 --> 01:43:43,259 - Hvað er skurðardagur? - Ég fer ekki. 1301 01:43:43,342 --> 01:43:45,028 Eitthvað sem eldri borgarar gera í lok árs. 1302 01:43:45,052 --> 01:43:46,892 Þeir láta okkur láta eins og við erum að hætta í skólanum, 1303 01:43:46,929 --> 01:43:48,806 og við tökum öll strætó til Santa Cruz aðalströndarinnar. 1304 01:43:48,889 --> 01:43:51,308 Þú verður að fara! Allir fara. 1305 01:43:51,392 --> 01:43:53,144 Pabbi mun lána þér myndavélina sína. 1306 01:43:53,227 --> 01:43:55,730 Það er ofur fínt. Kostar eins og þúsund dollara. 1307 01:43:55,813 --> 01:43:58,733 Það er kallað eins og a... Eitthvað "loft". ég gleymi. 1308 01:43:58,816 --> 01:44:00,568 - Bíddu. Ekki arriflex? - Rétt! 1309 01:44:00,651 --> 01:44:03,487 Á pabbi þinn 16 mm arriflex? 1310 01:44:04,864 --> 01:44:07,032 Vá. Vá, allt í lagi. Svo, 16 mm á lager... 1311 01:44:07,116 --> 01:44:10,202 Yfirleitt er það kennari sem skýtur skurðadagsmyndin, og hún er stór brandari. 1312 01:44:10,286 --> 01:44:11,805 Á tíu dalir rúlla í heilan dag... 1313 01:44:11,829 --> 01:44:14,349 - Ég skulda þér útskriftarávísun. - Það væri geðveikt dýrt. 1314 01:44:14,373 --> 01:44:15,933 Pabbi mun láta skólann borga fyrir það. 1315 01:44:16,000 --> 01:44:18,440 Ég hef ekki hugmynd um hversu mikla leigu 16 mm klippivél kostar. 1316 01:44:18,502 --> 01:44:20,480 - Það gengur ekki. - Pabbi mun leigja einn handa þér. 1317 01:44:20,504 --> 01:44:22,757 Við getum leigt það hvað sem það kostar, ekki satt? 1318 01:44:23,883 --> 01:44:25,050 Bud? 1319 01:44:27,219 --> 01:44:29,263 Uh, hvað er að bolexinum þínum? 1320 01:44:29,346 --> 01:44:31,116 Ó, þú hefðir efni á að vera það svolítið hvetjandi. 1321 01:44:31,140 --> 01:44:32,308 Um hvað? 1322 01:44:33,058 --> 01:44:34,769 Um hann að gera kvikmyndir aftur. 1323 01:44:34,852 --> 01:44:36,371 Ég sagði það ekki. ég er bara að tala... 1324 01:44:36,395 --> 01:44:38,647 - Kannski er hann kominn áfram. - Frá hverju? 1325 01:44:38,731 --> 01:44:40,900 Hann hefur ekki tekið upp myndavélina sína einu sinni síðan við komum hingað. 1326 01:44:40,983 --> 01:44:44,528 Hann fer í háskóla í september. Kannski hafa tilfinningar hans um það breyst. 1327 01:44:44,612 --> 01:44:46,989 Hann er að stækka. Ég er hrifinn af því. 1328 01:44:47,072 --> 01:44:48,282 Kvikmyndataka er það sem hann elskar. 1329 01:44:48,365 --> 01:44:50,510 — Ó, Jesús Kristur. Því miður. - Hann ætti ekki að yfirgefa það sem hann elskar. 1330 01:44:50,534 --> 01:44:52,203 Getum við bara hætt að tala um mig? 1331 01:44:52,286 --> 01:44:54,830 Ég myndi halda að þú meira en nokkur annar ætti að hafa smá skilning... 1332 01:44:54,914 --> 01:44:56,624 Við skulum fara heim til þín eða eitthvað. 1333 01:44:56,707 --> 01:44:58,959 Þvílík köllun, köllun er. 1334 01:44:59,043 --> 01:45:01,128 Allt í lagi. Við munum leigja honum búnaðinn. 1335 01:45:01,212 --> 01:45:03,923 Hann hatar ströndina. Þess vegna hann vill ekki fara í skurðdaginn. 1336 01:45:04,006 --> 01:45:08,177 En það er ekki köllun þín. Er það þess vegna sem þú getur ekki, eh, virt það? 1337 01:45:08,260 --> 01:45:10,304 Ég ber virðingu fyrir öllu hann vinnur hörðum höndum að því. 1338 01:45:10,387 --> 01:45:11,388 Hann er hræddur. 1339 01:45:11,472 --> 01:45:13,272 Hann er hræddur við þá menn mun berja hann aftur. 1340 01:45:13,349 --> 01:45:15,643 Nei, ég er það ekki. Ég sagði aldrei að ég var hræddur við þá. 1341 01:45:15,726 --> 01:45:16,852 Varstu sleginn? 1342 01:45:16,936 --> 01:45:19,063 Þú vísar alltaf á bug því sem hann gerir, hvað hver gerir, 1343 01:45:19,146 --> 01:45:20,856 það er fjörugt eða hugmyndaríkt 1344 01:45:20,940 --> 01:45:22,983 sem dægradvöl eða áhugamál. 1345 01:45:23,067 --> 01:45:24,527 Þú hefur þegar unnið, mitz. 1346 01:45:25,277 --> 01:45:26,755 Ég gafst upp. Ég er ekki að taka á mér. 1347 01:45:26,779 --> 01:45:29,031 Getið þið vinsamlegast klippt það út? Þú skammar mig. 1348 01:45:29,114 --> 01:45:31,593 Ég sagðist fara með hann í mænusóttarsprautu fyrstu fimm skiptin sem þú spurðir. 1349 01:45:31,617 --> 01:45:34,495 Þú segist gera það, en ég býst við að þú meinir það ekki. 1350 01:45:34,578 --> 01:45:37,164 — Svo ég spyr aftur og aftur. - Hann er hræddur við skot! 1351 01:45:37,248 --> 01:45:38,999 Hann er hræddur við lækninn. 1352 01:45:40,751 --> 01:45:43,921 Ég er að taka helvítis apann til dýralæknis, allt í lagi? 1353 01:45:44,004 --> 01:45:46,757 Líklega þarf róandi með öllu þessu væli. 1354 01:45:46,841 --> 01:45:48,926 Geturðu spurt pabba þinn um að fá lánaða myndavélina? 1355 01:45:49,760 --> 01:45:50,803 Hann mun segja já. 1356 01:45:50,886 --> 01:45:52,054 Þakka þér fyrir. 1357 01:45:52,847 --> 01:45:54,014 Kvikmyndadagur skurðar. 1358 01:45:55,432 --> 01:45:57,309 Mér finnst það frábær hugmynd. 1359 01:45:59,728 --> 01:46:01,188 J” bless, cruel wor/dj” 1360 01:46:03,816 --> 01:46:05,234 j" bless, cruel wor/dj" 1361 01:46:05,317 --> 01:46:07,987 j” 0h, bless, cruel wor/dj” 1362 01:46:08,070 --> 01:46:09,390 j" ég ætla að ganga í sirkus j" 1363 01:46:11,031 --> 01:46:14,285 J" ætlar að vera niðurbrotinn trúður j" 1364 01:46:14,368 --> 01:46:17,788 j” mála andlitið á mér með gott fyrir-ekki'sm/le j“ 1365 01:46:17,872 --> 01:46:20,249 j“ vegna þess að vond, hverful kona j“ 1366 01:46:20,916 --> 01:46:23,085 j" sneri öllum heiminum á hvolf j" 1367 01:46:24,086 --> 01:46:26,046 j" bless, cruel wor/dj" 1368 01:46:28,841 --> 01:46:32,177 Já! Komdu! Farðu, farðu, farðu! 1369 01:46:32,261 --> 01:46:34,763 J" verð að finna leið til að fela tárin mín j" 1370 01:46:34,847 --> 01:46:38,142 j” þá illa hafa þau rúlla í ganginum j“ 1371 01:46:38,225 --> 01:46:40,853 j” og ég/ gleymi konunni j” 1372 01:46:41,353 --> 01:46:43,939 j" ef það tekur hundrað ár j" 1373 01:46:44,773 --> 01:46:46,317 j" bless, cruel wor/dj" 1374 01:46:46,400 --> 01:46:48,360 j" ó, stígðu strax upp j" 1375 01:46:48,444 --> 01:46:51,030 j" og horfðu á fífl j" 1376 01:46:51,113 --> 01:46:55,117 j” hann er með hjarta eins þrjóskur og múl j“ 1377 01:46:55,200 --> 01:46:59,121 j” komdu, jafnvel/líkami hann er góður til að hlæja j“ 1378 01:46:59,204 --> 01:47:02,917 j” og enginn gat sagt hjarta hans er brotið í tvennt j“ 1379 01:47:03,000 --> 01:47:05,252 j" jæja, brandararnir á mér j" 1380 01:47:05,336 --> 01:47:07,212 j" ég ætla að ganga í sirkus j" 1381 01:47:07,922 --> 01:47:11,634 j” 0h, ll/lr. Barnum, reddaðu mér stað j” 1382 01:47:11,717 --> 01:47:15,804 j” skjóttu mig út úr fallbyssu mér er alveg sama j” 1383 01:47:15,888 --> 01:47:19,099 j" leyfðu fólkinu að horfa á mig og stara j" 1384 01:47:19,183 --> 01:47:21,435 j" illa segðu heiminum að konan j" 1385 01:47:21,518 --> 01:47:23,729 j" hvar sem hún er j" 1386 01:47:23,812 --> 01:47:29,985 j“ það þýðir, hverful kona gerði grátandi trúð úr mér j“ 1387 01:47:30,069 --> 01:47:31,487 j" bless, cruel wor/dj" 1388 01:47:34,198 --> 01:47:35,741 j" bless, cruel wor/dj" 1389 01:47:38,035 --> 01:47:40,037 j" bless, cruel wor/dj" 1390 01:49:05,539 --> 01:49:06,999 Ekki vera hræddur. 1391 01:49:13,464 --> 01:49:16,008 Mamma þín saknar Phoenix of mikið. 1392 01:49:17,301 --> 01:49:18,552 Segðu þeim sannleikann. 1393 01:49:18,635 --> 01:49:22,181 Og ég get ekki farið. Þetta er þar sem vinnan mín er. 1394 01:49:22,264 --> 01:49:23,265 ég verð að... 1395 01:49:23,348 --> 01:49:25,392 Það er geggjað. Þú gerir ekki... 1396 01:49:26,226 --> 01:49:28,812 Þú getur ekki eyðilagt allt 1397 01:49:28,896 --> 01:49:32,483 því þú missir af einum stað og þú ert fastur einhvers staðar annars staðar. 1398 01:49:33,067 --> 01:49:35,152 Ég sakna Bennie of mikið. 1399 01:49:35,235 --> 01:49:36,445 Svo? 1400 01:49:36,528 --> 01:49:38,113 Við söknum hans öll. 1401 01:49:38,947 --> 01:49:41,075 Þetta er annars konar skort. 1402 01:49:41,909 --> 01:49:43,035 Því hvað? 1403 01:49:44,203 --> 01:49:45,871 Elskarðu Bennie? 1404 01:49:45,954 --> 01:49:47,331 Elskarðu ekki pabba? 1405 01:49:47,414 --> 01:49:48,457 Jú hún gerir það. 1406 01:49:48,540 --> 01:49:50,667 - Auðvitað elska ég pabba. - Og ég elska mömmu. 1407 01:49:50,751 --> 01:49:52,920 Af hverju er þetta þá allt í einu að gerast? 1408 01:49:53,003 --> 01:49:54,588 Vertu saman! 1409 01:49:54,671 --> 01:49:57,549 Þið elskið hvort annað og þið elskið okkur. 1410 01:49:57,633 --> 01:49:59,218 Og við viljum þetta ekki. 1411 01:49:59,301 --> 01:50:01,470 Við viljum ekki þurfa þess hreyfa sig fram og til baka 1412 01:50:01,553 --> 01:50:02,697 og ekki búa með ykkur báðum. 1413 01:50:02,721 --> 01:50:04,598 Við getum það ekki! Pabbi, við getum það ekki! 1414 01:50:04,681 --> 01:50:06,558 Þú ert alltaf svo vondur við hann! 1415 01:50:06,642 --> 01:50:08,435 Þess vegna ertu að skilja! 1416 01:50:08,519 --> 01:50:10,020 Það er þín vegna! 1417 01:50:10,104 --> 01:50:13,565 Ekki kenna mömmu þinni um. Þetta var ekki hennar hugmynd. Það var mitt. 1418 01:50:13,649 --> 01:50:14,733 Ekki segja það. 1419 01:50:14,817 --> 01:50:16,568 Nei, það var það ekki. 1420 01:50:16,652 --> 01:50:19,113 Hún sagði bara að það væri vegna Bennie, svo hættu að ljúga! 1421 01:50:19,196 --> 01:50:20,781 Hættið bæði að ljúga! 1422 01:50:20,864 --> 01:50:23,408 Ég gef mömmu þinni tækifæri 1423 01:50:23,492 --> 01:50:28,497 að fara aftur til Phoenix til að lifa... 1424 01:50:54,982 --> 01:50:58,819 Ég skil ekki hvernig þú getur farið til baka í bíómynd um strandteppi eftir það. 1425 01:50:59,570 --> 01:51:01,280 Við erum ólík, býst ég við. 1426 01:51:17,462 --> 01:51:19,381 Ætlar hún að giftast Bennie? 1427 01:51:20,465 --> 01:51:22,384 Ef hún vill þá gerir hún það. 1428 01:51:24,052 --> 01:51:26,388 Guð, hún er mest eigingjarn manneskja í heiminum. 1429 01:51:26,471 --> 01:51:27,890 Það hlýtur að hafa verið erfitt fyrir hana, 1430 01:51:27,973 --> 01:51:31,143 giftur... snillingi. 1431 01:51:31,852 --> 01:51:33,770 Pabbi dýrkar mömmu. 1432 01:51:33,854 --> 01:51:35,147 Allt í lagi. 1433 01:51:36,440 --> 01:51:38,066 En kannski er það erfitt, 1434 01:51:39,151 --> 01:51:42,237 að vera dýrkaður af einhverjum þú veist að þú munt aldrei verða eins góður og, 1435 01:51:42,321 --> 01:51:44,990 eða gera eitthvað eins gott og. Hún... 1436 01:51:46,909 --> 01:51:48,744 Hún hlær að bröndurum Bennie... 1437 01:51:51,205 --> 01:51:53,874 En pabbi hefur alltaf verið hennar bestu áhorfendur. 1438 01:51:53,957 --> 01:51:55,375 Komdu. 1439 01:51:56,335 --> 01:51:57,961 Hún mun hafa það gott. 1440 01:51:58,045 --> 01:52:00,964 Hún mun segja sjálfri sér allt gerist af ástæðu. 1441 01:52:01,048 --> 01:52:03,508 Hún mun koma með afsakanir eins og hún gerir alltaf. 1442 01:52:03,592 --> 01:52:05,177 Þú ert miklu eigingjarnari en hún. 1443 01:52:06,345 --> 01:52:08,972 Þess vegna ertu reiður út í hana. 1444 01:52:09,056 --> 01:52:11,058 Það er vegna þess að hún er hrædd, 1445 01:52:11,975 --> 01:52:13,685 alveg eins og þú, Sammy. 1446 01:52:15,270 --> 01:52:19,191 Út af öllum í þessu stjórnlausu, 1447 01:52:19,274 --> 01:52:21,568 sundruð fjölskylda, 1448 01:52:22,653 --> 01:52:25,572 sá sem er líkastur mitzi ert þú. 1449 01:52:28,742 --> 01:52:29,743 Bíddu. 1450 01:52:32,287 --> 01:52:35,874 Áður en ég sýni öllum skólanum þetta, gætirðu vinsamlegast horft á það með mér? 1451 01:52:54,601 --> 01:52:57,980 J" virðist líka frekar feiminn j" 1452 01:52:58,063 --> 01:53:00,857 j" fær mig til að velta því fyrir mér hvort / j" 1453 01:53:00,941 --> 01:53:04,653 j" ætti jafnvel að prófa hann... j" 1454 01:53:07,698 --> 01:53:10,909 J” hann getur ekki skorast undan að eilífu ég 1455 01:53:10,993 --> 01:53:13,745 j” og ég ætla að gera hann að mínum... j” 1456 01:53:23,755 --> 01:53:25,090 Haltu niðri í þér andanum! 1457 01:53:33,056 --> 01:53:34,308 Hérna. 1458 01:53:34,391 --> 01:53:36,601 Ó, vá! 1459 01:53:47,988 --> 01:53:50,157 Fannstu Jesú? 1460 01:53:51,658 --> 01:53:53,327 Í skartgripabúð. 1461 01:54:05,339 --> 01:54:08,675 J" ef þú sérð mig ganga niður götuna j" 1462 01:54:08,759 --> 01:54:13,055 j" og / byrja að gráta í hvert sinn sem við hittumst j" 1463 01:54:14,014 --> 01:54:16,850 j" ganga á byj" 1464 01:54:18,810 --> 01:54:21,521 j" ganga á byj" 1465 01:54:22,647 --> 01:54:26,818 j" láta trúa að þú sérð ekki tárin j“ 1466 01:54:26,902 --> 01:54:33,241 j” leyfðu mér bara að syrgja í einrúmi vegna þess að í hvert skipti sjáumst þú j“ 1467 01:54:33,325 --> 01:54:35,035 svo í september þegar ég flyt til la, 1468 01:54:35,118 --> 01:54:37,287 Ég ætla að reyna að fá vinnu í kvikmyndaveri. 1469 01:54:37,788 --> 01:54:39,623 Hélt að þú værir að fara í háskóla. 1470 01:54:40,832 --> 01:54:41,917 Gætirðu... 1471 01:54:43,919 --> 01:54:45,712 Gætirðu hugsað þér að koma með mér? 1472 01:54:45,796 --> 01:54:48,924 Ég er að fara til Texas aandm. Þú veist það. 1473 01:54:49,508 --> 01:54:51,718 Já, ég geri það. 1474 01:54:51,802 --> 01:54:54,262 En ég hélt... 1475 01:54:56,264 --> 01:54:59,101 Kannski þú ættir að skipta um skoðun, vegna _. 1476 01:55:02,813 --> 01:55:04,648 Því hvað? 1477 01:55:06,358 --> 01:55:07,859 Vegna þess að ég elska þig. 1478 01:55:08,443 --> 01:55:09,569 - Æ, Sammy! - Því miður! 1479 01:55:09,653 --> 01:55:11,321 Fyrirgefðu, fyrirgefðu, fyrirgefðu! 1480 01:55:12,697 --> 01:55:15,409 Það er ekki hægt. 1481 01:55:16,451 --> 01:55:18,995 Hvað? Nei, það er það. Monica, ég elska þig. 1482 01:55:20,372 --> 01:55:22,499 Það er ómögulegt. Sammy... 1483 01:55:22,582 --> 01:55:23,583 Sam. 1484 01:55:24,918 --> 01:55:26,962 Við byrjuðum bara að deita, eins og... 1485 01:55:29,756 --> 01:55:32,467 Allt var svo eðlilegt áður. Af hverju lætur þú svona... 1486 01:55:32,551 --> 01:55:34,678 Nei, því ekkert er eðlilegt núna. 1487 01:55:34,761 --> 01:55:36,179 Þau eru að fara að skilja. 1488 01:55:38,390 --> 01:55:39,975 Hvað ertu að tala um? 1489 01:55:40,684 --> 01:55:42,644 Mamma og pabbi, þau eru að hætta saman. 1490 01:55:46,731 --> 01:55:49,401 Jesús Kristur! Þetta er ball! 1491 01:55:49,484 --> 01:55:52,070 Þú getur ekki bara bullað eitthvað út svona á ballinu! 1492 01:55:52,779 --> 01:55:53,905 Bíddu. 1493 01:55:53,989 --> 01:55:56,158 J" ekki hætta j" 1494 01:55:56,241 --> 01:55:57,367 Monica! 1495 01:55:57,451 --> 01:55:59,661 Sko, það er... það hefur ekkert að gera með okkur, allt í lagi? 1496 01:55:59,744 --> 01:56:02,330 Það er ekki þess vegna sem ég sagði að ég elska þig. Ég veit ekki af hverju ég... 1497 01:56:02,414 --> 01:56:05,125 Ég ætla ekki að breyta öllu lífi mínu og flytja til Hollywood 1498 01:56:05,208 --> 01:56:08,503 vegna þess að foreldrar þínir eiga í hjúskaparörðugleikum. 1499 01:56:24,561 --> 01:56:26,980 Þú getur fengið endurgreiðslu. Ég klæddist því varla. 1500 01:56:30,567 --> 01:56:32,986 Ertu að hætta með mér? 1501 01:56:33,570 --> 01:56:37,199 Ekki á balli, en auðvitað á endanum. 1502 01:56:40,911 --> 01:56:42,245 Ég ætla að biðja um það. 1503 01:56:42,871 --> 01:56:46,750 Og ég ætla að biðja virkilega, virkilega erfitt fyrir þig 1504 01:56:46,833 --> 01:56:49,878 því þú ert svo skemmtilegur strákur að kyssa, en... 1505 01:56:49,961 --> 01:56:52,464 Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir. 1506 01:56:52,547 --> 01:56:55,091 Dásamlegt. Dásamlegt. 1507 01:56:55,175 --> 01:56:58,553 Við skulum þakka hljómsveitinni okkar fyrir þessa frábæru tónlist. 1508 01:56:59,304 --> 01:57:01,723 Stundum getum við bara ekki lagað hlutina, Sam, 1509 01:57:03,183 --> 01:57:06,978 og allt sem við getum gert er að þjást. 1510 01:57:08,688 --> 01:57:11,733 Nú tökum við smá pásu frá dansinum 1511 01:57:12,317 --> 01:57:15,737 fyrir mjög sérstaka stund fyrir árganginn 1964. 1512 01:57:17,489 --> 01:57:20,825 Herra Samuel fabelman, hvar ertu? 1513 01:57:21,535 --> 01:57:23,036 Hvar er hann? 1514 01:57:23,119 --> 01:57:24,412 Allt í lagi. 1515 01:57:25,205 --> 01:57:26,623 Bagelman! 1516 01:57:26,706 --> 01:57:29,376 Bagelman! Bagelman! 1517 01:57:29,459 --> 01:57:31,545 Allt í lagi, horfast í augu við þetta. Gríptu stól. 1518 01:57:31,628 --> 01:57:33,672 Komumst öll nálægt skjánum. 1519 01:57:34,923 --> 01:57:36,383 Rétt fyrir framan. 1520 01:57:36,466 --> 01:57:37,551 Mjög gott. 1521 01:57:39,344 --> 01:57:42,722 Herra Fabelman, þetta er stóra stundin þín. 1522 01:57:44,015 --> 01:57:47,852 Við erum tilbúin að horfa tæknilita meistaraverkið þitt. 1523 01:57:48,979 --> 01:57:51,773 Skurðdagur 1964. 1524 01:57:56,903 --> 01:58:00,782 Og eins og þeir segja langt niður suður í hollywoodland, 1525 01:58:00,865 --> 01:58:02,325 "ljós... 1526 01:58:02,409 --> 01:58:06,288 Ljós, myndavél, hasar!" 1527 01:58:15,338 --> 01:58:17,966 J" ef þú vilt vera hamingjusamur fyrir restina af lífi þínu j” 1528 01:58:18,049 --> 01:58:20,176 j" gerðu aldrei fallega konu að konu þinni j" 1529 01:58:20,260 --> 01:58:23,179 j" svo fyrir mitt persónulega sjónarhorn j" 1530 01:58:23,263 --> 01:58:25,515 j" fáðu ljóta stelpu til að giftast þér j" 1531 01:58:25,599 --> 01:58:27,934 j" ef þú vilt vera hamingjusamur fyrir restina af lífi þínu j” 1532 01:58:28,018 --> 01:58:30,854 j" aldrei gera fallegt kona konan þín... j“ 1533 01:58:33,189 --> 01:58:35,984 J" fáðu ljóta stelpu til að giftast þér j" 1534 01:58:36,067 --> 01:58:38,612 j“ falleg kona lætur manninn sinn líta lítinn út j“ 1535 01:58:38,695 --> 01:58:41,114 j" og ven/ veldur oft falli hans j" 1536 01:58:41,197 --> 01:58:43,658 j“ um leið og hann giftist henni þá byrjar hún j“ 1537 01:58:43,742 --> 01:58:46,286 j" til að gera hlutina sem wrl/brjóti hjarta hans j“ 1538 01:58:46,369 --> 01:58:48,538 j” en ef þú gerir ljóta konu konan þín j" 1539 01:58:48,622 --> 01:58:51,458 j" þú 7! Vertu sæll fyrir restina af lífi þínu j” 1540 01:58:51,541 --> 01:58:53,752 j" ljót kona eldar máltíðir á réttum tíma j" 1541 01:58:53,835 --> 01:58:56,546 j" hún 7! Gefur þér alltaf hugarró j" 1542 01:58:56,630 --> 01:58:59,090 j" ef þú vilt vera hamingjusamur fyrir restina af lífi þínu j” 1543 01:58:59,174 --> 01:59:01,593 j" gerðu aldrei fallega konu að konu þinni j" 1544 01:59:01,676 --> 01:59:04,304 j" svo fyrir mitt persónulega sjónarhorn j" 1545 01:59:04,387 --> 01:59:06,556 j" fáðu ljóta stelpu til að giftast þér j" 1546 01:59:17,025 --> 01:59:19,736 J” ekki láta vini þína segja þú hefur engan smekk j“ 1547 01:59:19,819 --> 01:59:22,030 j" farðu á undan og marn/ samt j" 1548 01:59:22,113 --> 01:59:24,866 j” þó andlit hennar sé ljótt augun hennar passa ekki j“ 1549 01:59:24,949 --> 01:59:27,077 j” taktu það frá mér hún er betri veiði... j“ 1550 01:59:27,160 --> 01:59:28,161 Ó, já! 1551 01:59:28,244 --> 01:59:30,056 J" ef þú vilt vera hamingjusamur fyrir restina af lífi þínu j” 1552 01:59:30,080 --> 01:59:32,248 j" gerðu aldrei fallega konu að konu þinni j" 1553 01:59:32,332 --> 01:59:34,876 j" svo fyrir mitt persónulega sjónarhorn j" 1554 01:59:34,959 --> 01:59:37,671 j" fáðu ljóta stelpu til að giftast þér... j" 1555 01:59:57,649 --> 01:59:59,401 Ó, nei! 1556 01:59:59,484 --> 02:00:01,444 J" um allan limbó heiminn j" 1557 02:00:02,028 --> 02:00:04,155 j" ætlar að gera limbó rokkið j" 1558 02:00:04,739 --> 02:00:06,825 j" allan sólarhringinn j" 1559 02:00:07,325 --> 02:00:09,703 j" Jack vertu fimur, Jack vertu fljótur j" 1560 02:00:09,786 --> 02:00:12,205 j" Jack fara undir limbó staf j" 1561 02:00:12,789 --> 02:00:14,791 j" allan sólarhringinn... j" 1562 02:00:20,255 --> 02:00:21,548 J" limbó lægri núna j" 1563 02:00:22,966 --> 02:00:24,759 j" limbó lægri núna j" 1564 02:00:25,593 --> 02:00:27,804 j" hversu lágt geturðu farið? J" 1565 02:00:28,805 --> 02:00:31,266 j" fyrst þú breiða út limbó fæturna j" 1566 02:00:31,349 --> 02:00:33,852 j" þá færðu þig í limbó takt j" 1567 02:00:33,935 --> 02:00:36,563 j" limbó ökkli, limbo hné j" 1568 02:00:36,646 --> 02:00:38,815 j" beygðu þig aftur eins og limbótré j" 1569 02:00:39,357 --> 02:00:41,401 j" Jack vertu fimur, Jack vertu fljótur j" 1570 02:00:42,110 --> 02:00:44,195 j" Jack fara undir limbó staf... j" 1571 02:00:47,490 --> 02:00:49,534 J" hey, við skulum gera limbó rokkj" 1572 02:00:50,076 --> 02:00:52,078 j" la, la, la, la, la, la j" 1573 02:01:40,877 --> 02:01:42,712 Við skulum fara! Komdu! 1574 02:01:44,297 --> 02:01:46,424 Nei, nei. Nei, nei. Nei. 1575 02:01:48,927 --> 02:01:52,013 Logan, þú varst svo ótrúlegur þarna uppi. 1576 02:01:52,096 --> 02:01:53,389 Það var ótrúlegt... 1577 02:02:26,756 --> 02:02:28,007 Af hverju gerðirðu það? 1578 02:02:31,928 --> 02:02:32,929 Hvað? 1579 02:02:33,012 --> 02:02:34,973 Af hverju léstu mig líta svona út? 1580 02:02:38,017 --> 02:02:40,186 - Í myndinni? - Já, í myndinni! 1581 02:02:40,270 --> 02:02:42,105 Ó, shit! Skítt. 1582 02:02:44,107 --> 02:02:45,608 Hvað er að þér? 1583 02:02:45,692 --> 02:02:48,695 Ég hef verið... algjör asni fyrir þig. Ég nefbrotnaði á þér. 1584 02:02:48,778 --> 02:02:49,946 Þú nefbrotnir ekki á mér. 1585 02:02:50,029 --> 02:02:52,574 Svo ferðu og lætur mig líta svona út. Hvað er að þér? 1586 02:02:52,657 --> 02:02:55,785 Logan, allt sem ég gerði var að halda myndavélinni, og það sá það sem það sá. 1587 02:02:55,869 --> 02:02:56,703 Ó, kjaftæði! 1588 02:02:56,786 --> 02:02:58,955 Fabelman, þú lést mig líta út eins og... 1589 02:02:59,038 --> 02:03:02,000 - Eins og þessi gullna tegund. - Já. 1590 02:03:02,083 --> 02:03:04,186 Og Claudia kyssti mig bara fyrir framan allan skólann. 1591 02:03:04,210 --> 02:03:05,211 Mazel tov. 1592 02:03:05,295 --> 02:03:07,773 - Ég geri hana skítlegri en ég geri þér. - Vertu velkominn, maður. 1593 02:03:07,797 --> 02:03:09,757 Nei, nei. Ekki fara. Ekki fara. 1594 02:03:10,800 --> 02:03:12,385 Ég vil vita hvers vegna þú gerðir það. 1595 02:03:14,178 --> 02:03:16,180 Ég veit það ekki. Ég ætti að láta skoða höfuðið á mér. 1596 02:03:16,264 --> 02:03:18,850 Á ég að líða illa núna um allt það sem við gerðum þér? 1597 02:03:18,933 --> 02:03:21,537 - Líður þér illa yfir þessu öllu... - Það kemur þér ekkert við! 1598 02:03:21,561 --> 02:03:23,813 - Vegna þess að þér ætti að líða illa... - Þess vegna gerðirðu það! 1599 02:03:23,897 --> 02:03:27,525 Ég vildi að þú værir góður við mig í fimm mínútur! 1600 02:03:28,067 --> 02:03:31,571 Eða ég gerði það til að gera myndina mína betri. Ég veit ekki hvers vegna. 1601 02:03:31,654 --> 02:03:35,617 Þú ert mesti skíthællinn Ég hef nokkurn tíma hitt á ævinni! 1602 02:03:35,700 --> 02:03:38,912 Ég er með apa heima það er gáfulegra en þú! 1603 02:03:38,995 --> 02:03:42,332 Þú heimskur, gyðingahatursfífl! 1604 02:03:43,291 --> 02:03:45,293 Ég lét þig líta út eins og þú gætir flogið. 1605 02:03:46,544 --> 02:03:48,212 En ég get ekki flogið. 1606 02:03:48,296 --> 02:03:50,757 Ég get farið fram úr hvaða gaur sem er í Santa Clara sýslu, 1607 02:03:50,840 --> 02:03:52,258 og ég lagði mikið á mig til að gera það. 1608 02:03:52,342 --> 02:03:56,012 En þú... þú lætur mér líða eins og Ég er einhvers konar bilun eða svikari, eða... 1609 02:03:56,095 --> 02:03:58,556 Eða eins og ég á að vera einhver strákur sem ég mun aldrei verða, 1610 02:03:58,640 --> 02:04:00,099 ekki einu sinni í draumum mínum. 1611 02:04:00,183 --> 02:04:02,560 Þú tókst þennan gaur, hver sem hann er, hvaðan sem þú fékkst hann, 1612 02:04:02,644 --> 02:04:05,647 og þú setur hann þarna upp á skjáinn og sagði öllum... 1613 02:04:05,730 --> 02:04:09,067 Allir að það er ég. Og það er ekki ég. Það er... það er... 1614 02:04:10,985 --> 02:04:12,278 Fjandinn hafi það! 1615 02:04:12,362 --> 02:04:13,696 Fjandinn hafi það! 1616 02:04:17,951 --> 02:04:20,453 Jesús. Það átti ekki að vera til að gera þig í uppnámi. 1617 02:04:20,536 --> 02:04:21,996 Ég ætlaði ekki að hræða þig. 1618 02:04:22,080 --> 02:04:24,499 Hverjum er ekki sama hvað þú varst að meina? 1619 02:04:26,501 --> 02:04:27,835 Fabelman! 1620 02:04:29,462 --> 02:04:30,838 Ó, shit. 1621 02:04:30,922 --> 02:04:32,632 Þú lygari! Þú lygari! 1622 02:04:32,715 --> 02:04:34,509 Ég ætla að berja þig... guð... 1623 02:04:46,229 --> 02:04:49,941 Þú keyptir það alveg, allt snjóstarfið hans. Þú borðaðir það upp. Fíflið þitt. 1624 02:04:50,024 --> 02:04:52,902 Logan, þú ert svo yfirlætislaus og heimskur. 1625 02:05:18,928 --> 02:05:20,430 Er eitthvað að fara að gerast? 1626 02:05:22,223 --> 02:05:24,183 Þú vilt lifa hættulega, fabelman. 1627 02:05:24,267 --> 02:05:25,560 Nei, ég geri það eiginlega ekki. 1628 02:05:25,643 --> 02:05:27,478 Já, þú gerir það. 1629 02:05:27,562 --> 02:05:30,440 En þú segir einhverjum frá því að ég hafi fengið, um, 1630 02:05:31,357 --> 02:05:32,442 í uppnámi 1631 02:05:33,192 --> 02:05:34,569 það væru mistök. 1632 02:05:37,113 --> 02:05:39,615 Leyndarmálið okkar. Allt í lagi? 1633 02:05:40,575 --> 02:05:41,576 Klárlega. 1634 02:05:45,913 --> 02:05:47,665 Nema ég geri kvikmynd um það. 1635 02:05:49,500 --> 02:05:51,502 Sem ég mun aldrei gera. 1636 02:06:17,570 --> 02:06:18,738 Þú aldrei... 1637 02:06:20,656 --> 02:06:21,741 Hvernig er það? 1638 02:06:24,327 --> 02:06:27,163 Það sýnir þér svolítið hversu stjórnlaust allt er, 1639 02:06:27,747 --> 02:06:31,709 og hvernig þú ert... Þú stjórnar ekki neinu. 1640 02:06:34,670 --> 02:06:36,756 Og... og hvernig það skiptir ekki máli. 1641 02:06:36,839 --> 02:06:38,257 Ég best að ekki. 1642 02:06:39,759 --> 02:06:42,261 Í hausnum á mér, allt er nú þegar stjórnlaust. 1643 02:06:44,764 --> 02:06:47,100 Þú ert fullur af skít. 1644 02:06:47,183 --> 02:06:49,477 Ég verð að skipta mér. Claudia bíður eftir mér. 1645 02:06:55,274 --> 02:06:57,902 Lífið er ekkert eins og kvikmyndir, fabelman. 1646 02:06:58,945 --> 02:07:01,322 Kannski ekki. En hey, á endanum, 1647 02:07:02,782 --> 02:07:04,117 þú átt stelpuna. 1648 02:07:27,932 --> 02:07:30,309 Hlýtur að hafa verið eitthvert kvöld. 1649 02:07:33,896 --> 02:07:35,773 Fannst Monica gaman að korsanum? 1650 02:07:35,857 --> 02:07:38,442 - Já. - Jæja, ég sagði þér að hún myndi gera það. 1651 02:07:47,034 --> 02:07:48,703 Þegar ég lamdi þig... 1652 02:07:49,996 --> 02:07:51,664 Í... í Phoenix, þegar ég... 1653 02:07:52,248 --> 02:07:54,208 Ó, guð. Þú manst. 1654 02:07:56,627 --> 02:07:57,837 Reyndar ekki. 1655 02:07:58,921 --> 02:08:02,216 Ó, fyrir ást Guðs. Það er ekki eins og Ég eyddi öllu lífi mínu í að lemja þig. 1656 02:08:02,884 --> 02:08:05,595 Einu sinni. Ég sló þig einu sinni. 1657 02:08:05,678 --> 02:08:07,263 Það hefði átt að vera eftirminnilegt. 1658 02:08:07,346 --> 02:08:08,514 Fyrir sundprófið. 1659 02:08:08,598 --> 02:08:11,809 Já, fyrir sundprófið. Já. ég... ég... 1660 02:08:12,852 --> 02:08:16,147 ég sló þér á bakið á þér... 1661 02:08:17,899 --> 02:08:19,901 Eins erfitt og ég gat. Ég klúðraði prófunum þínum. 1662 02:08:19,984 --> 02:08:23,064 Og þú gast ekki fengið verðleikamerki þitt, og þá var ekki hægt að gera arnarskáta. 1663 02:08:23,112 --> 02:08:25,281 Mamma, ég gerði arnarskáta. Það var ekki mikið mál. 1664 02:08:25,364 --> 02:08:29,160 Og ég skildi eftir helvítis Mark á húðinni þinni í sh-sh-formi handar minnar. 1665 02:08:29,243 --> 02:08:32,163 Og ég þarf að segja að þú fyrirgefur mér fyrir að gera það. 1666 02:08:32,246 --> 02:08:35,333 - Jæja, allt í lagi. Ég fyrirgef þér. - Vegna þess að... vegna þess... 1667 02:08:36,459 --> 02:08:37,627 Vegna þess að þú ert barnið mitt. 1668 02:08:37,710 --> 02:08:38,711 Mamma, ég fyrirgef þér. 1669 02:08:38,794 --> 02:08:42,506 Og... og börnin mín skipta mig meira máli en nokkuð annað á jörðinni. 1670 02:08:42,590 --> 02:08:44,258 Mamma, ég fyrirgef þér. Ég fyrirgef þér. 1671 02:08:44,342 --> 02:08:47,053 Vinsamlegast, því hvernig er ég alltaf ætla ég að fyrirgefa mér? Ég get það ekki. 1672 02:08:47,136 --> 02:08:48,387 Mamma, ég... ég... 1673 02:08:48,930 --> 02:08:50,431 Ég fyrirgef þér. 1674 02:08:50,514 --> 02:08:52,308 Eggin eru að brenna. 1675 02:08:52,391 --> 02:08:54,393 Ó, guð. 1676 02:08:59,232 --> 02:09:01,817 Ég er að gera þetta. 1677 02:09:03,361 --> 02:09:06,197 Og ég... Ég veit ekki hvort það er rétt, 1678 02:09:06,280 --> 02:09:10,284 en það er líf og dauða fyrir mig, og fyrirgefðu, 1679 02:09:10,368 --> 02:09:13,204 en allir aðrir verða að gera það haltu áfram fyrir líf þitt. 1680 02:09:13,287 --> 02:09:18,251 Og einhvern veginn, við munum lifa þetta af, öll. 1681 02:09:19,418 --> 02:09:22,088 Jafnvel faðir þinn, sem ég dýrka af öllu hjarta. 1682 02:09:22,171 --> 02:09:25,758 Hann á svo miklu betra skilið en það sem ég er að gera, en... 1683 02:09:29,136 --> 02:09:30,888 En Bennie þarfnast mín, Dolly. 1684 02:09:32,014 --> 02:09:33,266 Og ég þarfnast hans. 1685 02:09:34,350 --> 02:09:37,645 Svo mikið að án hans, Ég er að breytast í einhvern sem ég þekki ekki, 1686 02:09:37,728 --> 02:09:39,814 og enginn ykkar mun þekkja mig lengur. 1687 02:09:40,940 --> 02:09:44,610 Ég verð bara þessi hatursfulla manneskja sem gerði þetta hræðilega við bakið á þér. 1688 02:09:44,694 --> 02:09:48,781 Og já, þetta er það eigingjarnasta Ég hef nokkurn tíma gert. 1689 02:09:48,864 --> 02:09:52,285 En ég verð að gera þetta núna vegna þess að Sammy, 1690 02:09:53,786 --> 02:09:56,163 þú gerir það sem hjarta þitt segir að þú þurfir að gera, 1691 02:09:57,164 --> 02:09:59,458 því þú skuldar engum líf þitt. 1692 02:10:01,043 --> 02:10:02,420 Ekki einu sinni ég. 1693 02:10:09,385 --> 02:10:13,222 Ó. Eru þeir eyðilagðir? Ég... ég get búið til fleiri. 1694 02:10:14,098 --> 02:10:16,851 Ó, nei, nei. Mér líkar við þær brenndar. 1695 02:10:21,522 --> 02:10:23,566 Svo Monica henti mig. 1696 02:10:23,649 --> 02:10:24,900 Hún gerði það? 1697 02:10:25,609 --> 02:10:27,778 Já, eftir að ég sagði henni frá skilnaðinum. 1698 02:10:29,030 --> 02:10:30,031 Ha? 1699 02:10:31,741 --> 02:10:34,285 Hefði sennilega ekki átt að gera það bað hana að giftast mér. 1700 02:10:34,368 --> 02:10:36,454 - Þú gerðir það ekki. - Allt nema... 1701 02:10:36,537 --> 02:10:38,372 Þú gerðir það? 1702 02:10:40,124 --> 02:10:42,960 - Í svo mörgum orðum. - Aumingja stelpan. 1703 02:11:04,774 --> 02:11:05,775 Pabbi? 1704 02:11:09,904 --> 02:11:11,989 Hæ, pabbi, ég er kominn heim. 1705 02:11:23,751 --> 02:11:25,044 Sammy? 1706 02:11:31,384 --> 02:11:32,843 Ég held að ég sé að fá hjartaáfall. 1707 02:11:39,725 --> 02:11:41,727 Komdu hingað. 1708 02:11:49,819 --> 02:11:51,946 Það er kvíðakast. Mamma þín fær þá. 1709 02:11:52,029 --> 02:11:54,174 - Hvað gerðirðu þegar hún fékk þá? - Ég bjó til te fyrir hana. 1710 02:11:54,198 --> 02:11:55,199 Allt í lagi. 1711 02:12:01,747 --> 02:12:03,666 Auk þess ertu örmagna. 1712 02:12:04,583 --> 02:12:05,751 Þú sefur ekki. 1713 02:12:06,502 --> 02:12:10,089 Ég heyri þig ganga um alla nóttina eða skrifa þessa stafi, 1714 02:12:10,172 --> 02:12:13,092 og þriggja tíma akstur til háskólans á hverjum degi og til baka. 1715 02:12:13,175 --> 02:12:14,815 Nei, nei, nei. Ég get ekki farið aftur í þann heimavist. 1716 02:12:14,885 --> 02:12:16,345 Kannski settist herbergisfélaginn þinn niður. 1717 02:12:16,929 --> 02:12:18,806 Hann kaus gullvatn. Ég get ekki farið til baka. 1718 02:12:19,849 --> 02:12:20,850 Pabbi... 1719 02:12:24,437 --> 02:12:25,729 ég veit ekki... 1720 02:12:26,730 --> 02:12:28,232 Hvað á að gera lengur. 1721 02:12:29,733 --> 02:12:31,652 Ég vil ekki valda þér vonbrigðum, 1722 02:12:31,735 --> 02:12:33,737 og ég lofaði að standa við það. 1723 02:12:35,239 --> 02:12:37,867 En tvö ár eru eins og að eilífu, og ég hata skólann. 1724 02:12:37,950 --> 02:12:40,077 Svona, mikið. 1725 02:12:40,161 --> 02:12:44,707 Og ég vil fá vinnu í kvikmynd eða sjónvarpsþætti, 1726 02:12:44,790 --> 02:12:48,586 svo ég sendi út öll þessi bréf, en enginn skrifar til baka. 1727 02:12:48,669 --> 02:12:53,174 Og líf mitt líður svo hratt, en það nær ekki nokkurri átt. 1728 02:12:55,843 --> 02:12:58,053 Einbeittu þér að því að sopa. Það mun róa þig. 1729 02:13:03,851 --> 02:13:05,519 Hérna. Úff... 1730 02:13:09,023 --> 02:13:11,525 Þú getur farið í gegnum póstinn á meðan ég fæ mér súpuna. 1731 02:13:33,964 --> 02:13:35,341 Það er frá mömmu. 1732 02:13:36,967 --> 02:13:40,304 Þetta er bara helling af asnalegum myndum úr einhvers konar blokkaflokki. 1733 02:14:27,101 --> 02:14:28,102 Pabbi? 1734 02:14:30,938 --> 02:14:31,939 Pabbi, hvað er... 1735 02:14:42,700 --> 02:14:44,285 Pabbi, ég ætlaði ekki að... 1736 02:14:44,368 --> 02:14:46,704 Ef þú hatar skólann svona mikið skaltu ekki fara. 1737 02:14:47,955 --> 02:14:48,956 En... 1738 02:14:49,790 --> 02:14:50,791 Pabbi, þú... 1739 02:14:50,874 --> 02:14:53,752 Ég myndi vilja að þú vegna þess að þetta kvikmyndaatriði, ég veit það ekki... 1740 02:14:53,836 --> 02:14:57,548 Kannski hefði ég átt að setja niður fótinn um það fyrir mörgum árum, en... 1741 02:15:00,676 --> 02:15:05,264 Ég veit að þú munt vinna eins og dúllarnir á hvað sem þú endar að gera 1742 02:15:05,347 --> 02:15:07,850 vegna þess að þú ert flís af gömlu blokkinni. 1743 02:15:13,522 --> 02:15:16,275 Við ætlum það aldrei Þekkjast, Sammy. 1744 02:15:20,154 --> 02:15:21,614 Hvernig veistu það? 1745 02:15:22,906 --> 02:15:24,408 Þú og mamma gerir það ekki lengur. 1746 02:15:24,491 --> 02:15:25,743 Já, við gerum það. 1747 02:15:27,536 --> 02:15:29,038 Við munum alltaf. 1748 02:15:30,539 --> 02:15:32,750 Ég veit það vegna þess að... 1749 02:15:35,169 --> 02:15:40,007 Við höfum gengið of langt í sögu okkar að segja í raun "endirinn." 1750 02:15:50,225 --> 02:15:52,394 Úff, þú misstir af einhverju í póstinum. 1751 02:16:19,254 --> 02:16:20,589 Góðar fréttir? 1752 02:16:24,051 --> 02:16:26,053 Þú hefur pantað 32 hálftíma, 1753 02:16:26,136 --> 02:16:29,765 Föstudaga kl 20:30. Á CBS hefst 17. september. 1754 02:16:29,848 --> 02:16:31,328 Við erum nú þegar með sex sýningar í dósinni. 1755 02:16:31,392 --> 02:16:35,354 Þetta er eins og sta/ag 77 eða hinn mikli flótti, nema hvað það er fyndnara. 1756 02:16:35,437 --> 02:16:37,022 Og það er fyrir sjónvarp. 1757 02:16:37,106 --> 02:16:38,524 - Og það er fyndið. - Já. 1758 02:16:38,607 --> 02:16:40,168 Eða að minnsta kosti, ég bið til guðs að það sé fyndið. 1759 02:16:40,192 --> 02:16:42,778 Hogans hetjur, það er titillinn. Hvað finnst þér? 1760 02:16:43,320 --> 02:16:45,698 - Frekar grípandi, ekki satt? - Grípandi, já. 1761 02:16:45,781 --> 02:16:47,324 Og ef allt gengur vel, 1762 02:16:47,408 --> 02:16:51,245 Ég gæti kannski boðið þér eitthvað á næsta tímabili. 1763 02:16:53,122 --> 02:16:55,416 Kannski að aðstoða aðstoðarmann til aðstoðarmanns. 1764 02:16:59,920 --> 02:17:02,631 Þú vilt samt ekki vera í sjónvarpinu. 1765 02:17:02,715 --> 02:17:05,175 Um, bréfið þitt sagði svo mikið. 1766 02:17:06,135 --> 02:17:08,178 Við the vegur, ég elska þetta bréf. 1767 02:17:09,138 --> 02:17:11,932 Ég var vanur að skrifa heilan helling af þessum bréfum þegar ég var á þínum aldri. 1768 02:17:12,015 --> 02:17:14,184 Þú vilt gera kvikmyndir. Hef ég rétt fyrir mér? 1769 02:17:14,268 --> 02:17:16,520 Jæja, já. Já, ég geri það. 1770 02:17:16,603 --> 02:17:20,065 En sjáðu, ég er bara ánægður með að byrja hvar sem er, og... og það gerir það ekki... 1771 02:17:20,691 --> 02:17:22,025 Veistu hvern þú þarft að hitta? 1772 02:17:22,109 --> 02:17:24,528 Ég meina, ekki fyrir vinnu, því hann gerir það ekki. 1773 02:17:25,487 --> 02:17:28,824 Hvernig myndir þú vilja kynnast besti kvikmyndaleikstjóri sem uppi hefur verið? 1774 02:17:29,700 --> 02:17:31,994 Og hann er rétt handan við ganginn. 1775 02:17:34,163 --> 02:17:35,414 Komdu. 1776 02:17:40,878 --> 02:17:42,212 Bíddu hérna aðeins. 1777 02:17:52,097 --> 02:17:55,684 Æ, þetta er nona. Nona mun passa þig. 1778 02:17:55,768 --> 02:17:57,436 Æ, hann er ekki hér. Hann er... 1779 02:17:57,519 --> 02:17:58,705 - Hann er í hádeginu. - Rétt. 1780 02:17:58,729 --> 02:18:00,522 - Viltu bíða? - Já, hann bíður. 1781 02:18:00,606 --> 02:18:01,607 Sitja. 1782 02:18:03,442 --> 02:18:04,610 Gangi þér vel. 1783 02:18:10,824 --> 02:18:12,159 Gæti verið klukkustundir. 1784 02:19:41,081 --> 02:19:43,041 Allt í lagi, krakki. Þú hefur fimm mínútur. 1785 02:19:44,167 --> 02:19:46,044 Líklega einn. Stattu upp. 1786 02:19:50,132 --> 02:19:53,468 Æ, missa jafnteflið. Þú átt betri möguleika. 1787 02:21:03,705 --> 02:21:06,249 Þeir segja mér að þú viljir verða myndgerðarmaður. 1788 02:21:07,876 --> 02:21:09,795 Um, já, herra. ég geri það. 1789 02:21:09,878 --> 02:21:11,254 Hvers vegna? 1790 02:21:11,838 --> 02:21:14,800 Þetta fyrirtæki, það mun rífa þig í sundur. 1791 02:21:14,883 --> 02:21:17,135 Jæja... 1792 02:21:18,470 --> 02:21:19,554 Herra Ford, ég... 1793 02:21:19,638 --> 02:21:21,431 Svo, hvað veist þú um list, krakki? 1794 02:21:24,142 --> 02:21:25,727 Ég elska kvikmyndirnar þínar svo mikið. 1795 02:21:25,811 --> 02:21:27,729 Nei, list. 1796 02:21:28,313 --> 02:21:30,148 Sjáið þið málverkið þarna? 1797 02:21:32,401 --> 02:21:34,361 Uh, já. Ég meina, já. 1798 02:21:34,444 --> 02:21:35,696 Já, ég sé það. 1799 02:21:35,779 --> 02:21:37,531 Gakktu að því. 1800 02:21:43,954 --> 02:21:46,581 Jæja, hvað er í því? Lýstu því. 1801 02:21:46,665 --> 02:21:48,417 Ó, allt í lagi. Um... 1802 02:21:48,500 --> 02:21:50,419 Svo það eru tveir krakkar, 1803 02:21:50,502 --> 02:21:52,713 og þeir eru á hestbaki, 1804 02:21:52,796 --> 02:21:55,716 og þeir eru að leita að einhverju, þannig að þeir eru kannski... 1805 02:21:55,799 --> 02:21:58,135 Nei. Nei. 1806 02:21:58,218 --> 02:21:59,886 Hvar er sjóndeildarhringurinn? 1807 02:21:59,970 --> 02:22:01,471 Sjóndeildarhringurinn? 1808 02:22:02,222 --> 02:22:03,223 Hvar er það? 1809 02:22:03,306 --> 02:22:04,516 Úff, það er neðst. 1810 02:22:04,599 --> 02:22:07,644 Það er rétt. Gakktu að þessu málverki. 1811 02:22:15,027 --> 02:22:16,194 Jæja? 1812 02:22:18,071 --> 02:22:20,073 Rétt, allt í lagi. Það eru því fimm kúrekar. Þú veist... 1813 02:22:20,157 --> 02:22:22,200 Nei, nei, nei, nei, nei! 1814 02:22:22,284 --> 02:22:24,036 Hvar er helvítis sjóndeildarhringurinn? 1815 02:22:24,119 --> 02:22:25,996 Um, það er... það er þarna. 1816 02:22:26,079 --> 02:22:27,557 - Hvar? - Efst á málverkinu. 1817 02:22:27,581 --> 02:22:29,082 Allt í lagi, farðu hingað. 1818 02:22:31,793 --> 02:22:34,004 Mundu nú eftir þessu. 1819 02:22:34,087 --> 02:22:37,674 Þegar sjóndeildarhringurinn er neðst, það er áhugavert. 1820 02:22:38,425 --> 02:22:42,095 Þegar sjóndeildarhringurinn er efst, það er áhugavert. 1821 02:22:42,846 --> 02:22:46,683 Þegar sjóndeildarhringurinn er í miðjunni, það er leiðinlegt eins og skíturinn. 1822 02:22:47,893 --> 02:22:50,520 Nú, gangi þér vel. 1823 02:22:51,646 --> 02:22:54,066 Og farðu frá skrifstofunni minni! 1824 02:22:54,149 --> 02:22:55,150 Allt í lagi. 1825 02:23:00,197 --> 02:23:01,198 Þakka þér fyrir. 1826 02:23:02,282 --> 02:23:03,575 Mín ánægja.