1 00:01:39,792 --> 00:01:43,374 [♪ Melodia da caixa de música] 2 00:02:03,542 --> 00:02:07,457 [♪ Nota grave profunda] 3 00:02:08,583 --> 00:02:12,666 [♪ Música desaparece] - [som de máquinas a vapor] 4 00:02:40,458 --> 00:02:45,082 [estrondo distorcido] 5 00:02:50,458 --> 00:02:52,791 [rugido distorcido] 6 00:02:55,167 --> 00:02:58,207 [gritando inaudível] 7 00:03:33,375 --> 00:03:37,874 [fumaça subindo, bebê chorando] 8 00:03:46,042 --> 00:03:48,041 [chamas rugindo] 9 00:03:48,583 --> 00:03:51,999 [♪ Música Calliope, fogos de artifício] 10 00:03:59,208 --> 00:04:01,207 [multidão conversando] 11 00:04:23,500 --> 00:04:25,499 [tigre rosnando] 12 00:04:37,708 --> 00:04:41,249 [torcendo] - [sino toca] 13 00:04:47,375 --> 00:04:51,582 [multidão gritando] - Deixe-nos entrar! Deixe-nos entrar! 14 00:04:51,667 --> 00:04:53,999 [trombeta] 15 00:05:05,625 --> 00:05:09,166 [manequim gargalha] 16 00:05:12,792 --> 00:05:15,582 [Policial] Com licença. 17 00:05:16,208 --> 00:05:19,916 [♪ Música de feira, manequim rindo continua] 18 00:05:31,875 --> 00:05:33,999 [Homem] Livre-se deles. Eu não quero vê-los. 19 00:05:34,083 --> 00:05:35,768 [multidão rindo] - [Mulher] Querida, não seja difícil. 20 00:05:35,792 --> 00:05:40,832 Vamos levar nosso doce, crianças adoráveis em um passeio! 21 00:05:44,042 --> 00:05:46,499 [mulher soluça] 22 00:05:48,250 --> 00:05:51,416 [Homem] Cor, eu não vi qualquer coisa assim, cara. 23 00:05:52,167 --> 00:05:55,291 [Homem 1] Você não pode fazer isso. Eu conheço meus direitos. 24 00:05:55,708 --> 00:05:58,548 [Homem 2] Eu tenho autoridade para fechar você está abatido, e eu estou fazendo exatamente isso. 25 00:05:58,625 --> 00:06:01,374 Esta exposição degrada todo mundo que vê, 26 00:06:01,458 --> 00:06:03,041 bem como a própria pobre criatura. 27 00:06:03,125 --> 00:06:05,082 Ele é uma aberração. 28 00:06:05,167 --> 00:06:06,499 De que outra forma ele viverá? 29 00:06:06,750 --> 00:06:08,684 [Homem 2] Malucos são uma coisa. Não há objeção aos malucos. 30 00:06:08,708 --> 00:06:09,893 Mas isso é totalmente diferente! 31 00:06:09,917 --> 00:06:12,832 Isso é monstruoso, e não deveria ser permitido! 32 00:06:13,375 --> 00:06:15,518 Esses oficiais cuidarão para que você estão a caminho o mais rápido possível. 33 00:06:15,542 --> 00:06:16,791 Bom dia! 34 00:06:19,250 --> 00:06:21,832 Vá em frente, por favor. Por aqui, senhores. 35 00:06:24,417 --> 00:06:28,082 Espere aí, senhor. Venha por aqui? 36 00:06:40,167 --> 00:06:42,249 Em movimento novamente... 37 00:06:47,167 --> 00:06:48,707 Meu tesouro. 38 00:06:52,083 --> 00:06:55,374 [o fogo ruge, o paciente geme] 39 00:07:26,792 --> 00:07:30,332 Veremos muito mais desses acidentes com máquinas, Sr. Hodges. 40 00:07:30,458 --> 00:07:31,541 Sim, senhor. 41 00:07:35,333 --> 00:07:37,916 Coisas abomináveis, essas máquinas, 42 00:07:38,250 --> 00:07:39,624 mas você não pode argumentar com eles. 43 00:07:40,667 --> 00:07:42,041 Que bagunça. 44 00:07:46,000 --> 00:07:48,082 Puxe a corda. 45 00:07:50,125 --> 00:07:52,166 Ferros, por favor. 46 00:07:56,083 --> 00:07:58,082 [tosse] 47 00:07:59,375 --> 00:08:01,374 [assobiando] 48 00:08:03,542 --> 00:08:05,541 [batendo] 49 00:08:06,125 --> 00:08:07,416 Quem é? 50 00:08:08,792 --> 00:08:11,874 Com licença, Sr. Treves, senhor. - Sim, o que é? 51 00:08:12,458 --> 00:08:15,916 Eu encontrei. - Bom. Você viu isso? 52 00:08:16,958 --> 00:08:19,666 Não. - Tudo bem. 53 00:08:20,083 --> 00:08:22,957 Vejo você em um momento. Obrigado. 54 00:08:25,250 --> 00:08:28,374 Quem é aquele? - Um amigo meu. 55 00:08:29,625 --> 00:08:30,666 Oh sim? 56 00:08:31,667 --> 00:08:34,374 O que você está fazendo, Treves? - Nada. 57 00:08:34,458 --> 00:08:36,457 Ah, vamos, Freddie! 58 00:08:38,000 --> 00:08:39,999 Nada de importância. 59 00:08:59,250 --> 00:09:02,791 [♪ música Calíope] 60 00:09:34,042 --> 00:09:36,082 [assobio alto] - Você sabe onde fica a Rua Verde? 61 00:09:36,167 --> 00:09:39,999 É atrás, à esquerda, depois para a direita, depois direto. 62 00:09:40,083 --> 00:09:41,249 Obrigado. 63 00:09:45,417 --> 00:09:48,207 [batida] 64 00:10:12,417 --> 00:10:16,541 [água escorrendo] 65 00:11:00,000 --> 00:11:03,666 Você é o proprietário? - E quem você é, senhor? 66 00:11:04,458 --> 00:11:07,666 Apenas um dos curiosos. Eu gostaria de ver isso. 67 00:11:09,958 --> 00:11:13,916 Eu não acho. Não, senhor, nós... 68 00:11:14,833 --> 00:11:16,791 fechado. 69 00:11:16,875 --> 00:11:19,957 Agora, eu pagaria generosamente para uma exibição privada. 70 00:11:20,375 --> 00:11:23,624 Você é o proprietário? - Bonito? Quem te enviou? 71 00:11:23,750 --> 00:11:26,332 Perdão? - Deixa para lá. 72 00:11:29,833 --> 00:11:31,707 Eu sou o... 73 00:11:32,375 --> 00:11:33,999 proprietário. 74 00:11:44,250 --> 00:11:47,624 [♪ Música sinistra] 75 00:11:48,917 --> 00:11:50,541 [porta rangendo] 76 00:12:43,042 --> 00:12:45,041 [assobiando] 77 00:12:54,667 --> 00:12:56,082 Vida... 78 00:12:59,417 --> 00:13:02,124 está cheio de surpresas. 79 00:13:05,833 --> 00:13:08,541 Considere o destino 80 00:13:08,958 --> 00:13:11,499 da pobre mãe desta criatura, 81 00:13:13,583 --> 00:13:15,249 derrubado, 82 00:13:16,292 --> 00:13:19,332 no quarto mês de sua condição materna 83 00:13:19,417 --> 00:13:20,874 por um elefante. 84 00:13:20,958 --> 00:13:22,666 Um elefante selvagem. 85 00:13:23,458 --> 00:13:25,832 Abatido... 86 00:13:26,250 --> 00:13:30,499 em uma ilha africana desconhecida. 87 00:13:31,500 --> 00:13:33,374 O resultado... 88 00:13:35,125 --> 00:13:37,541 é fácil de ver. 89 00:13:39,292 --> 00:13:41,499 Senhoras e senhores, 90 00:13:43,083 --> 00:13:44,832 o terrível... 91 00:13:46,833 --> 00:13:48,582 Elefante... 92 00:13:49,083 --> 00:13:50,083 Cara! 93 00:13:50,208 --> 00:13:52,916 [respiração rouca] 94 00:14:02,542 --> 00:14:04,666 [pau batendo no chão] 95 00:14:04,750 --> 00:14:06,582 Levante-se! - Ficar de pé! 96 00:14:06,750 --> 00:14:09,499 [respiração rouca] 97 00:14:13,375 --> 00:14:17,291 [Homem] Vire-se! - [Garoto] Vire-se! Inversão de marcha! 98 00:14:20,833 --> 00:14:24,499 [♪ Música emocional] 99 00:14:48,917 --> 00:14:51,874 [água escorrendo] - [teclas chacoalham] 100 00:14:59,500 --> 00:15:04,332 Sim, hum... você vai trazê-lo para mim amanhã de manhã às dez, Sr., er...? 101 00:15:04,417 --> 00:15:07,457 Bytes. Ele estará lá. 102 00:15:08,792 --> 00:15:10,082 Bom. 103 00:15:12,667 --> 00:15:17,332 Agora aqui está meu cartão, e vou mandar um táxi. Tudo bem? 104 00:15:17,750 --> 00:15:20,457 Temos um acordo. 105 00:15:22,125 --> 00:15:25,457 Nós nos entendemos. 106 00:15:26,250 --> 00:15:28,999 Mais do que dinheiro mudou de mãos. 107 00:15:29,667 --> 00:15:32,707 Nós nos entendemos completamente, meu amigo. 108 00:15:33,125 --> 00:15:35,666 Sim. Bem, obrigado, Sr. Bytes. 109 00:15:35,958 --> 00:15:38,332 Obrigado. Amanhã. Obrigado. 110 00:15:41,667 --> 00:15:44,041 [pacientes conversando] 111 00:15:54,000 --> 00:15:57,249 [porta se abre] - [a conversa para] 112 00:15:57,417 --> 00:16:01,249 [♪ Música meditativa] - [figura encapuzada ofegante] 113 00:16:15,000 --> 00:16:17,332 Cor, que fedor! 114 00:16:18,667 --> 00:16:21,124 Estou procurando um Sr. Frederick Treves, 115 00:16:21,292 --> 00:16:22,957 por favor, senhora. 116 00:16:25,292 --> 00:16:28,291 Muito bem, vou mandar buscá-lo. Enfermeira! 117 00:16:28,375 --> 00:16:31,332 Oh, Sr. Treves, senhor, isto, hum... 118 00:16:31,750 --> 00:16:32,957 isso, hum... - [Treves] Sim. 119 00:16:33,042 --> 00:16:36,499 [Mulher] Ele diz isso, hum... - Obrigado. Sim, eu estava esperando por ele. 120 00:16:37,500 --> 00:16:39,207 Sim, você é o motorista de táxi? 121 00:16:39,292 --> 00:16:41,332 Sim, senhor. - Mais alguém com você? 122 00:16:41,417 --> 00:16:44,832 Não, senhor, apenas este cavalheiro. - Obrigado por seus problemas. 123 00:16:44,917 --> 00:16:49,749 De jeito nenhum, senhor. O prazer é meu. - Obrigado. 124 00:16:51,542 --> 00:16:53,166 Você pode vir por aqui, por favor? 125 00:16:56,333 --> 00:16:59,916 Sra. Mothershead, estarei no meu quarto e não devo ser incomodado, certo? 126 00:17:00,000 --> 00:17:02,082 Claro, senhor. 127 00:17:04,875 --> 00:17:06,957 Você vem comigo, por favor? 128 00:17:08,083 --> 00:17:09,916 [rap alto] 129 00:17:10,000 --> 00:17:11,707 Você ouviu o que o médico disse? 130 00:17:11,875 --> 00:17:13,957 [respiração rouca] 131 00:17:17,250 --> 00:17:19,374 Vá em frente! 132 00:17:33,750 --> 00:17:36,457 [respiração rouca] 133 00:17:47,500 --> 00:17:55,500 Hum... 134 00:17:58,417 --> 00:17:59,999 Meu nome é Frederick Treves, 135 00:18:00,083 --> 00:18:02,999 e eu sou o cirurgião aqui no Hospital de Londres, 136 00:18:03,417 --> 00:18:05,166 e, hum... 137 00:18:06,958 --> 00:18:10,457 Eu leciono anatomia na, hum... faculdade de medicina. 138 00:18:12,083 --> 00:18:13,374 Então... 139 00:18:15,000 --> 00:18:18,249 Eu gostaria muito de examinar você, então isso, hum... 140 00:18:19,333 --> 00:18:20,333 er... 141 00:18:20,583 --> 00:18:22,957 Quero dizer, tudo bem? 142 00:18:24,833 --> 00:18:26,041 Por favor. 143 00:18:28,792 --> 00:18:30,082 Er... 144 00:18:30,167 --> 00:18:32,749 Primeiro, eu... Eu gostaria de fazer algumas perguntas. 145 00:18:33,583 --> 00:18:36,332 Hum... tudo bem? 146 00:18:37,833 --> 00:18:40,207 Agora, seu dono me diz... Quero dizer, o homem que... 147 00:18:40,333 --> 00:18:42,082 cuida de você me diz isso, ah... 148 00:18:43,375 --> 00:18:45,874 você é inglês e que seu nome é John Merrick. 149 00:18:47,167 --> 00:18:49,416 John Merrick, está certo? 150 00:18:53,917 --> 00:18:57,707 Eu te digo uma coisa, eu acho Vou te fazer uma pergunta e, hum... 151 00:18:58,208 --> 00:19:01,374 você balança a cabeça assim para, er... 152 00:19:01,500 --> 00:19:02,874 'não'. 153 00:19:03,167 --> 00:19:04,499 Hum... 154 00:19:04,917 --> 00:19:07,749 Você sempre foi do jeito que você está agora? 155 00:19:08,625 --> 00:19:10,707 Você está com alguma dor? 156 00:19:13,667 --> 00:19:15,832 Seus pais ainda estão vivos? 157 00:19:16,625 --> 00:19:18,207 Você me entende? 158 00:19:18,333 --> 00:19:21,832 Seu pai, sua mãe, eles estão mortos? 159 00:19:21,917 --> 00:19:23,557 [batendo na porta] - [figura encapuzada suspira] 160 00:19:23,583 --> 00:19:25,457 Freddie, o que você está fazendo...? 161 00:19:25,542 --> 00:19:29,499 Ah, sinto muitíssimo. Eu não tinha ideia que você tinha... 162 00:19:31,583 --> 00:19:33,703 Freddie, Freddie, que diabos você entrou aí? 163 00:19:33,750 --> 00:19:35,999 Você saberá em breve no reunião da Sociedade. 164 00:19:36,083 --> 00:19:38,999 Até então, eu te imploro, nem uma palavra para ninguém, por favor. 165 00:19:39,083 --> 00:19:42,041 Tudo bem, se você insiste. Mas você deve ter um grande achado aí. 166 00:19:42,458 --> 00:19:46,291 Eu não sei o que tenho. - "Nada de importante", né? 167 00:19:47,250 --> 00:19:50,957 Nem uma palavra, por favor, Fox. Nem uma palavra. 168 00:19:54,000 --> 00:19:55,541 Tudo bem. 169 00:19:59,375 --> 00:20:00,749 Obrigado. 170 00:20:13,250 --> 00:20:15,249 [porta trancada] 171 00:20:30,375 --> 00:20:33,249 [homem suspira] - Está tudo bem. 172 00:20:45,417 --> 00:20:48,374 Acho que vou examinar você agora. 173 00:20:48,792 --> 00:20:51,624 Deixo as perguntas para mais tarde. 174 00:20:52,083 --> 00:20:53,166 Tudo bem? 175 00:20:54,750 --> 00:20:57,332 Você vai tirar o chapéu para mim, por favor? 176 00:20:59,292 --> 00:21:01,041 Agora, não tenha medo. 177 00:21:01,458 --> 00:21:03,166 Eu simplesmente quero olhar para você. 178 00:21:04,667 --> 00:21:06,457 Tire o chapéu. 179 00:21:07,000 --> 00:21:08,582 Não tenha medo. 180 00:21:09,208 --> 00:21:12,707 [murmurando] 181 00:21:14,375 --> 00:21:16,457 [batendo na mesa] 182 00:21:17,667 --> 00:21:19,374 [sala ficando em silêncio] 183 00:21:19,458 --> 00:21:20,666 Obrigado. 184 00:21:21,250 --> 00:21:23,374 Boa tarde. - [audiência] Boa tarde. 185 00:21:23,500 --> 00:21:25,666 Sr. Thomas, Sr. Rogers. 186 00:21:31,625 --> 00:21:33,999 Puxe as cortinas para o lado. 187 00:21:36,625 --> 00:21:38,499 [os médicos suspiram] 188 00:21:41,500 --> 00:21:42,957 Ele é inglês. 189 00:21:43,083 --> 00:21:46,082 Ele tem 21 anos, 190 00:21:46,458 --> 00:21:48,791 e seu nome é John Merrick. 191 00:21:50,500 --> 00:21:53,749 Senhores, no curso da minha profissão eu descobri 192 00:21:53,833 --> 00:21:57,624 muitas deformidades lamentáveis do rosto devido a lesão ou doença, 193 00:21:57,917 --> 00:22:00,957 bem como mutilações e contorções do corpo 194 00:22:01,042 --> 00:22:02,832 dependendo de causas semelhantes. 195 00:22:03,125 --> 00:22:04,999 Mas em nenhum momento eu encontrei com tal 196 00:22:05,083 --> 00:22:08,082 versão pervertida ou degradada de um ser humano como este homem. 197 00:22:08,333 --> 00:22:10,291 Agora, eu quero desenhar sua atenção para o 198 00:22:10,375 --> 00:22:12,249 condições insidiosas afetando esse paciente. 199 00:22:12,333 --> 00:22:14,707 Você pode ver ali? - [Homem na plateia] Sim, obrigado. 200 00:22:14,833 --> 00:22:17,999 Observe, se você quiser, o extremo alargamento do crânio, 201 00:22:18,875 --> 00:22:21,749 o membro superior direito, que é totalmente inútil, 202 00:22:21,833 --> 00:22:24,082 a curvatura alarmante da coluna vertebral. 203 00:22:24,167 --> 00:22:25,541 Você poderia se virar, por favor? 204 00:22:25,792 --> 00:22:27,499 Vire-se, por favor. 205 00:22:30,667 --> 00:22:32,332 A frouxidão da pele, 206 00:22:32,625 --> 00:22:37,207 e os vários tumores fibrosos que cobrem 90% do corpo. 207 00:22:38,167 --> 00:22:41,832 E há todos os indícios de que estes aflições existiram, 208 00:22:42,083 --> 00:22:45,374 e progrediu rapidamente, desde o nascimento. 209 00:22:45,458 --> 00:22:47,874 O paciente também sofre da bronquite crônica. 210 00:22:48,125 --> 00:22:49,832 Como uma observação interessante, 211 00:22:49,917 --> 00:22:52,041 apesar do anomalias mencionadas, 212 00:22:52,125 --> 00:22:57,082 os órgãos genitais do paciente permanecem inteiramente intactos e não afetados. 213 00:22:57,500 --> 00:22:58,999 Obrigado. 214 00:23:02,000 --> 00:23:05,166 E seu braço esquerdo está perfeitamente normal, como você vê. 215 00:23:07,542 --> 00:23:08,916 Então, então, senhores, 216 00:23:09,000 --> 00:23:12,374 devido a esta série de condições, a exostose congênita do crânio, 217 00:23:12,458 --> 00:23:13,698 extenso crescimento papilomatoso, 218 00:23:13,750 --> 00:23:16,291 grandes massas pendentes em conexão com a pele, 219 00:23:16,458 --> 00:23:18,332 a grande ampliação o membro superior direito 220 00:23:18,417 --> 00:23:19,749 envolvendo todos os ossos, 221 00:23:19,875 --> 00:23:22,999 a enorme distorção da cabeça, e a extensa área 222 00:23:23,167 --> 00:23:25,832 coberto por crescimento papilomatoso, 223 00:23:26,292 --> 00:23:29,624 o paciente foi chamado "o Homem Elefante". 224 00:23:30,250 --> 00:23:31,457 Obrigado. 225 00:23:32,125 --> 00:23:34,166 [aplausos] 226 00:23:42,750 --> 00:23:46,332 [♪ Música misteriosa] 227 00:23:59,583 --> 00:24:02,332 Você nunca mencionou o estado mental dele. 228 00:24:03,000 --> 00:24:05,457 Ah, ele é um imbecil, provavelmente desde o nascimento. 229 00:24:05,542 --> 00:24:07,374 O homem é um completo idiota. 230 00:24:09,208 --> 00:24:10,582 Ore a Deus, ele é um idiota. 231 00:24:19,708 --> 00:24:21,666 [♪ Música sinistra] - [fogo crepitando] 232 00:24:21,750 --> 00:24:23,499 Onde você esteve? 233 00:24:51,250 --> 00:24:53,832 [sorvendo] 234 00:24:54,000 --> 00:24:55,207 Saia. 235 00:24:57,333 --> 00:24:59,999 Como posso comer com um barulho desses? 236 00:25:09,458 --> 00:25:11,332 [baque forte] - Bytes, não! 237 00:25:13,542 --> 00:25:16,957 Onde você esteve? O que você fez? 238 00:25:21,792 --> 00:25:24,707 Nosso homem está doente. Venha imediatamente. - O que é? 239 00:25:24,958 --> 00:25:28,749 Assim... [imita respiração rouca] 240 00:25:29,000 --> 00:25:32,832 [Treves] O que você fez com ele? - Ele esteve assim a noite toda. 241 00:25:34,250 --> 00:25:37,499 Ele estava bem quando saiu daqui. Agora olhe para ele! 242 00:25:37,792 --> 00:25:39,707 [Treves] Sim, pretendo. 243 00:25:39,792 --> 00:25:41,166 [João ofegante] 244 00:25:41,292 --> 00:25:44,041 O que aconteceu? - Ele caiu. 245 00:25:44,250 --> 00:25:45,707 Ele... cai. 246 00:25:54,792 --> 00:25:56,666 Parece que ele teve uma queda muito severa. 247 00:25:58,208 --> 00:25:59,957 Ele é um... 248 00:26:00,042 --> 00:26:01,541 alma desajeitada. 249 00:26:02,292 --> 00:26:04,041 Nunca olha para onde está indo. 250 00:26:04,458 --> 00:26:07,957 Mas está tudo bem. Ele me tem para cuidar dele. 251 00:26:08,875 --> 00:26:11,124 Por que ele está sentado assim? Ele precisa de descanso! 252 00:26:12,292 --> 00:26:14,291 Bem, é assim que ele dorme. 253 00:26:14,667 --> 00:26:17,999 Se ele se deitar, ele se matará. 254 00:26:18,417 --> 00:26:20,374 Seu... 255 00:26:20,458 --> 00:26:21,666 a cabeça é muito grande. 256 00:26:22,083 --> 00:26:26,041 [Treves] Tudo bem. Este homem pertence a um hospital. 257 00:26:26,625 --> 00:26:28,791 Você não pode tratá-lo aqui? 258 00:26:28,875 --> 00:26:30,999 Ouça, ele é meu sustento. 259 00:26:31,292 --> 00:26:32,416 Nós estamos... 260 00:26:32,792 --> 00:26:34,624 parceiros de negócios, ele e eu. 261 00:26:37,875 --> 00:26:41,166 Ele é a maior aberração do mundo! - Sim, agora você ouve. 262 00:26:41,625 --> 00:26:43,957 Você não vai ter grande parte do seu sustento se ele morrer. 263 00:26:44,042 --> 00:26:46,207 Agora pare de desperdiçar meu tempo. Vou chamar um táxi. 264 00:26:46,292 --> 00:26:49,666 Eu realmente aprecio isso, meu amigo. 265 00:26:50,083 --> 00:26:51,791 Ouça, hum... 266 00:26:52,167 --> 00:26:54,707 há muitas coisas Eu poderia fazer por você. 267 00:26:54,792 --> 00:26:57,957 Você vê, eu me movo no círculos adequados para... 268 00:26:58,458 --> 00:27:00,457 esse tipo de coisa. 269 00:27:00,667 --> 00:27:02,166 Na verdade... 270 00:27:02,625 --> 00:27:05,749 qualquer coisa, se você entende o que quero dizer. 271 00:27:07,833 --> 00:27:11,624 Tudo será cuidado. - É bom fazer negócios com você. 272 00:27:19,500 --> 00:27:22,374 [respiração rouca] 273 00:27:35,042 --> 00:27:38,457 Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 274 00:27:52,875 --> 00:27:54,874 [fogo crepitante] 275 00:28:01,750 --> 00:28:04,957 Shhh... - [John chia] 276 00:28:39,000 --> 00:28:41,957 [as engrenagens do relógio giram] 277 00:28:44,625 --> 00:28:47,999 [batendo, o relógio toca] 278 00:28:57,292 --> 00:28:59,999 Posso pegar uma tigela de mingau de aveia, por favor? - Sim, senhor. 279 00:29:01,167 --> 00:29:04,041 Café da manhã com o pacientes esta manhã, Sr. Treves? 280 00:29:04,125 --> 00:29:06,207 Sim... não, eu, é para um paciente. 281 00:29:06,667 --> 00:29:08,166 Aí está você, senhor. 282 00:29:09,417 --> 00:29:11,957 Obrigado. Bom dia. - Manhã. 283 00:29:16,417 --> 00:29:19,457 [Carr Gomm] Ah, Treves! Apenas venha aqui por um momento, sim? 284 00:29:20,125 --> 00:29:21,499 Hum... 285 00:29:29,500 --> 00:29:31,124 O que é isso que você tem aí? 286 00:29:31,958 --> 00:29:33,082 Bom Céu! 287 00:29:33,167 --> 00:29:36,207 Você não adquiriu um gosto repentino para esse tipo de coisa, não é? 288 00:29:36,292 --> 00:29:39,166 Sim, senhor, é bastante nutritivo. - Possivelmente. 289 00:29:39,542 --> 00:29:42,999 Não é bem a dieta para um homem adulto. Enfermeira! 290 00:29:44,333 --> 00:29:47,957 Quando você tiver um momento, basta levar isso ao paciente 291 00:29:48,042 --> 00:29:50,666 na ala de isolamento, sim? 292 00:29:51,250 --> 00:29:52,666 Sim, senhor. 293 00:29:54,583 --> 00:29:56,874 Não tenha medo. Ele não vai te machucar. 294 00:29:58,458 --> 00:30:00,624 Ele não vai, de fato? Agora, só um minuto, Treves. 295 00:30:00,708 --> 00:30:03,374 Algo que quero dizer a você. Entre. 296 00:30:05,958 --> 00:30:09,082 Um hospital não é lugar para segredo, você sabe, Sr. Treves. 297 00:30:09,500 --> 00:30:12,041 Médicos animando figuras encapuzadas sobre nos corredores 298 00:30:12,125 --> 00:30:13,791 é capaz de causar comentários. 299 00:30:13,875 --> 00:30:16,041 Por que esse paciente não foi devidamente admitido? 300 00:30:16,125 --> 00:30:18,082 Por que ele está na ala de isolamento? 301 00:30:18,167 --> 00:30:20,707 Ele não é contagioso, é? - Ah, não, senhor. 302 00:30:20,792 --> 00:30:22,707 Não, ele tem bronquite crônica 303 00:30:22,792 --> 00:30:24,332 e ele foi muito espancado. 304 00:30:24,417 --> 00:30:26,177 Bem, por que ele não está the General Ward, then? 305 00:30:27,083 --> 00:30:28,207 Bem, senhor, ele é... 306 00:30:28,292 --> 00:30:30,749 ele está seriamente deformado, e, hum... 307 00:30:30,833 --> 00:30:33,166 Eu temo os outros pacientes o acharia bastante chocante. 308 00:30:33,333 --> 00:30:35,957 Deformado, é isso? 309 00:30:36,042 --> 00:30:39,207 Devo presumir, então, que ele é finalmente incurável? 310 00:30:39,292 --> 00:30:41,624 Sim, senhor. - Mas você deve estar ciente, Sr. Treves, 311 00:30:41,708 --> 00:30:43,351 que este hospital não aceita incuráveis. 312 00:30:43,375 --> 00:30:45,416 As regras são perfeitamente claras nesse ponto. 313 00:30:45,667 --> 00:30:50,332 Sim senhor, estou bem ciente disso. Mas este caso é bastante excepcional. 314 00:31:11,250 --> 00:31:14,749 Sim, eu aprecio bastante seu problema, Sr. Treves. 315 00:31:14,833 --> 00:31:19,374 Por que não entrar em contato com a Casa Britânica ou o Hospital Real para Incuráveis? 316 00:31:19,458 --> 00:31:21,166 Talvez eles possam encontre um lugar para ele. 317 00:31:21,250 --> 00:31:23,916 Sim, vou dar uma olhada nisso. Você gostaria de conhecê-lo? 318 00:31:37,500 --> 00:31:38,500 [placa quebra] 319 00:31:38,542 --> 00:31:40,832 [João geme] - [enfermeira grita] 320 00:31:40,958 --> 00:31:42,082 Com licença! 321 00:31:44,000 --> 00:31:45,374 O Homem Elefante. 322 00:31:52,042 --> 00:31:54,916 Desculpe. 323 00:32:00,250 --> 00:32:02,124 Eu deveria ter avisado você. 324 00:32:03,250 --> 00:32:04,916 Por favor me perdoe. 325 00:32:06,000 --> 00:32:08,499 Você está bem? - [sussurra] Sim, senhor. 326 00:32:09,833 --> 00:32:12,416 Por favor, pergunte à Sra. Mothershead para vir aqui, 327 00:32:12,500 --> 00:32:16,166 e diga a ela para bater na porta, e espere por mim. 328 00:32:27,792 --> 00:32:29,832 Sinto muito por isso. Eu, er... 329 00:32:32,083 --> 00:32:35,832 Traremos outro café da manhã para você. Tenho certeza que você deve estar com muita fome. 330 00:32:36,458 --> 00:32:37,582 E, é... 331 00:32:37,667 --> 00:32:40,457 Eu acho que você estará bastante confortável aqui, por um tempo. 332 00:32:40,583 --> 00:32:43,291 Eu vou providenciar para que você tenha tudo que você precisa. 333 00:33:16,292 --> 00:33:19,499 [♪ Som baixo e monótono] 334 00:33:23,375 --> 00:33:26,707 [vento sopra] - [enfermeiras conversam] 335 00:33:46,083 --> 00:33:49,291 [ronco] 336 00:34:06,292 --> 00:34:10,916 [batendo, as engrenagens do relógio girando] 337 00:34:11,042 --> 00:34:14,041 [a campainha do relógio toca] - [suspira] 338 00:34:30,750 --> 00:34:32,749 [ecoando baque] 339 00:35:01,292 --> 00:35:03,291 [ataques coincidem] 340 00:35:06,333 --> 00:35:10,624 [♪ Música suave e sinistra] 341 00:35:18,125 --> 00:35:21,249 [♪ Melodia da caixa de música] 342 00:35:24,667 --> 00:35:27,541 [teclas chacoalhando] 343 00:36:04,583 --> 00:36:05,624 Caramba! 344 00:36:10,958 --> 00:36:12,082 Então... 345 00:36:13,042 --> 00:36:14,832 este é o Homem Elefante. 346 00:36:16,375 --> 00:36:19,291 Eu nunca vi nada como você antes. 347 00:36:20,833 --> 00:36:23,541 Que diabos aconteceu com você? 348 00:36:26,417 --> 00:36:27,999 [suspiros] 349 00:36:28,250 --> 00:36:29,832 Idiota, hein? 350 00:36:31,292 --> 00:36:33,999 Gosto de pessoas que conseguem ficar caladas. 351 00:36:37,417 --> 00:36:40,291 'Aqui, tome uma bebida. 352 00:36:43,000 --> 00:36:44,832 Prossiga! 353 00:36:44,917 --> 00:36:45,999 Não? 354 00:36:50,250 --> 00:36:52,916 Você deveria ser mais sociável, cara. 355 00:36:54,500 --> 00:36:56,166 Seja odiado. 356 00:37:02,292 --> 00:37:03,749 Você e eu... 357 00:37:03,833 --> 00:37:05,249 serão bons amigos. 358 00:37:05,333 --> 00:37:07,999 E eu tenho muitos amigos que gostaria de conhecer você. 359 00:37:08,417 --> 00:37:10,207 E eles vão, cara. 360 00:37:10,292 --> 00:37:13,166 Acredite em mim, eles vão. 361 00:37:14,292 --> 00:37:16,957 [gritos enlouquecidos] - [multidão murmurando] 362 00:37:25,250 --> 00:37:28,332 Eu trouxe seu café da manhã. O que você está fazendo aí embaixo? 363 00:37:28,500 --> 00:37:30,582 Vamos, deite na cama. 364 00:37:30,792 --> 00:37:31,832 Vamos! 365 00:37:42,542 --> 00:37:44,332 [roupas rasgadas] 366 00:37:58,333 --> 00:38:01,832 [mulher chorando] 367 00:38:07,708 --> 00:38:11,416 Tudo o que ele entende é um bom tapa. - Ele teve sua cota de tapas. 368 00:38:11,542 --> 00:38:13,499 Tenho certeza que é isso leva-o para debaixo da cama. 369 00:38:13,583 --> 00:38:15,749 Você tem que tratá-lo com gentileza e paciência. 370 00:38:15,833 --> 00:38:20,041 [zomba] Bem, talvez você tenha tempo para esse tipo de tratamento, Sr. Treves, 371 00:38:20,167 --> 00:38:23,249 mas eu não tenho. Tenho um hospital para administrar. 372 00:38:23,333 --> 00:38:26,124 Agora, não perca seu tempo com ele, senhor. 373 00:38:26,917 --> 00:38:30,082 É como falar com uma parede de tijolos. 374 00:38:30,500 --> 00:38:33,749 Não quero ser duro, mas... 375 00:38:34,958 --> 00:38:37,582 ele não pertence aqui. 376 00:38:38,792 --> 00:38:40,582 Bem, honestamente, senhor... 377 00:38:41,125 --> 00:38:43,832 honestamente, o que você pode fazer por ele? 378 00:38:56,917 --> 00:38:59,957 Ah, e por falar nisso, Carr Gomm disse, hum... 379 00:39:00,042 --> 00:39:02,749 ele gostaria de ver você quando você pode poupar um momento. 380 00:39:02,917 --> 00:39:04,291 Sim. - Certo. 381 00:39:07,667 --> 00:39:08,667 [porta se fecha] 382 00:39:10,750 --> 00:39:13,416 Não posso ajudá-lo a menos que você me ajude. 383 00:39:22,208 --> 00:39:25,582 Eu acredito que há algo que você quer me dizer. 384 00:39:25,750 --> 00:39:27,582 Algo lá atrás. 385 00:39:28,375 --> 00:39:31,832 Não posso te ajudar a menos que você me ajude, sabe? 386 00:39:34,333 --> 00:39:37,707 Eu acredito que você quer dizer algo para mim, não é? 387 00:39:38,875 --> 00:39:42,666 Eu tenho que entender o que você está sentindo, Eu tenho que entender o que você está pensando. 388 00:39:44,042 --> 00:39:45,957 [mais alto] Você me entende? 389 00:39:49,208 --> 00:39:52,624 Tudo bem, apenas acene com a cabeça. Você consegue me entender? Apenas... 390 00:39:53,000 --> 00:39:55,749 apenas acene com a cabeça se você me entende. 391 00:40:00,333 --> 00:40:02,041 Tudo bem. 392 00:40:03,792 --> 00:40:05,457 Você entende. 393 00:40:06,083 --> 00:40:08,666 Agora, quero ouvir você falar. 394 00:40:08,750 --> 00:40:10,630 Nós vamos mostrar a eles que você não é uma parede. 395 00:40:10,667 --> 00:40:13,707 Você entende? Eu quero que você fale comigo. 396 00:40:14,875 --> 00:40:16,457 Tudo bem, agora. 397 00:40:16,542 --> 00:40:18,166 Eu quero ouvir você dizer isso. 398 00:40:18,458 --> 00:40:20,791 Preciso ouvir como você diz as coisas. 399 00:40:20,875 --> 00:40:23,874 Eu não vou te machucar, mas eu tenho para entender como você diz as coisas. 400 00:40:24,042 --> 00:40:25,582 Eu tenho que ouvi-los! 401 00:40:25,958 --> 00:40:29,749 Muito lentamente, quero que você diga “sim”. 402 00:40:31,375 --> 00:40:32,499 Diga "sim". 403 00:40:33,625 --> 00:40:35,791 [inala] 404 00:40:37,708 --> 00:40:40,082 [distorcido, silenciosamente] Sim. 405 00:40:40,792 --> 00:40:42,207 [Treves] Sim! 406 00:40:42,583 --> 00:40:45,291 [sussurra] Bom. Tudo bem. 407 00:40:45,375 --> 00:40:48,874 Agora, só mais uma vez. Diga novamente: “sim”. 408 00:40:50,333 --> 00:40:52,624 [baixinho] Sim... 409 00:40:53,042 --> 00:40:56,207 Sim, posso entender isso. Isso é bom! 410 00:40:58,125 --> 00:40:59,957 Isso é muito bom. Tudo bem, agora, 411 00:41:00,208 --> 00:41:03,124 Vou dizer algumas palavras para você, e quero que você os repita. 412 00:41:03,208 --> 00:41:04,874 Você entende? 413 00:41:05,750 --> 00:41:09,749 Diga "Olá, meu nome é..." 414 00:41:14,000 --> 00:41:15,541 Olá. 415 00:41:16,833 --> 00:41:19,749 Meu nome é... 416 00:41:20,167 --> 00:41:22,249 "João Merrick." 417 00:41:23,250 --> 00:41:25,207 [não está claro] em... Errick. 418 00:41:25,375 --> 00:41:27,457 Não... "João"... 419 00:41:27,542 --> 00:41:30,749 Isso é muito bom. Diga "John Merrick". 420 00:41:33,667 --> 00:41:35,166 Merrick. 421 00:41:35,500 --> 00:41:39,374 "Olá, meu nome é John Merrick". 422 00:41:41,500 --> 00:41:44,916 Olá, meu nome... 423 00:41:45,833 --> 00:41:48,957 é John Merrick. 424 00:41:49,083 --> 00:41:50,374 Você pode falar! 425 00:41:50,708 --> 00:41:52,957 [canto dos pássaros] 426 00:41:59,042 --> 00:42:01,832 Como você chegou até aqui? 427 00:42:02,458 --> 00:42:05,249 Quero meu homem de volta. - Um momento. Como você se levantou... 428 00:42:05,333 --> 00:42:08,082 Não importa isso. Eu quero meu homem. 429 00:42:09,042 --> 00:42:11,249 Ele ainda está muito doente. 430 00:42:11,333 --> 00:42:13,559 Por favor, desça comigo, e vou explicar a situação. 431 00:42:13,583 --> 00:42:15,249 [grita] Não! 432 00:42:17,000 --> 00:42:18,749 [baixinho] Não. 433 00:42:19,208 --> 00:42:21,957 Você teve muito tempo para... 434 00:42:22,917 --> 00:42:24,082 curá-lo. 435 00:42:24,958 --> 00:42:27,582 E agora, ele está saindo comigo. 436 00:42:28,167 --> 00:42:30,749 Você me entende? 437 00:42:30,958 --> 00:42:33,166 Agora, Sr. Treves. 438 00:42:33,500 --> 00:42:36,749 Fizemos um acordo. - Você entendeu mal. 439 00:42:36,875 --> 00:42:39,582 Este homem sofreu uma queda grave. 440 00:42:39,667 --> 00:42:41,541 Se você entende o que quero dizer. 441 00:42:41,917 --> 00:42:45,499 Agora, ele é meu paciente agora. - Puxa o outro, por que não? 442 00:42:45,917 --> 00:42:51,166 Sr. Bytes, sinto muito. Mas tudo que você faz é o lucro da miséria de outro homem. 443 00:42:52,625 --> 00:42:56,166 Você acha que é melhor que eu? - Não, eu não. 444 00:42:56,250 --> 00:42:59,082 Você queria a aberração 445 00:42:59,750 --> 00:43:03,416 para mostrar aos seus amigos médicos, para fazer um nome para si mesmo. 446 00:43:03,750 --> 00:43:06,416 Você, meu amigo... 447 00:43:07,167 --> 00:43:09,874 Eu te dei a aberração... 448 00:43:10,458 --> 00:43:11,582 na confiança. 449 00:43:12,292 --> 00:43:15,249 Em nome da... ciência. 450 00:43:15,375 --> 00:43:17,124 E agora eu o quero de volta. 451 00:43:17,208 --> 00:43:19,416 Você não é dono deste homem. Agora, pare com isso! 452 00:43:20,500 --> 00:43:22,291 [Bytes] Eu quero ele de volta! 453 00:43:22,375 --> 00:43:24,393 [Treves] Então você pode vencê-lo? Então você pode matá-lo de fome? 454 00:43:24,417 --> 00:43:27,166 Um cachorro nas ruas se sairia melhor com você. 455 00:43:27,250 --> 00:43:28,768 [Bytes] Irei às autoridades. 456 00:43:28,792 --> 00:43:30,749 Vá às autoridades, então! 457 00:43:30,833 --> 00:43:32,332 Vá até eles, por favor. 458 00:43:32,625 --> 00:43:36,457 Tenho certeza que eles ficarão muito interessados para ouvir a sua história e a nossa. 459 00:43:37,458 --> 00:43:38,999 Agora... 460 00:43:39,500 --> 00:43:43,499 Eu acho que realmente fazemos entender um ao outro. 461 00:43:44,542 --> 00:43:45,999 Hum? 462 00:43:47,125 --> 00:43:52,707 Tudo bem. 463 00:44:03,667 --> 00:44:07,291 Um personagem singularmente pouco atraente, Devo dizer! 464 00:44:08,500 --> 00:44:13,291 Bem, Treves, parece-me que posso também conheça esse seu paciente. 465 00:44:13,375 --> 00:44:16,207 Muito obrigado. Obrigado. 466 00:44:16,958 --> 00:44:18,332 Hum... 467 00:44:18,833 --> 00:44:21,082 Bem, digamos daqui a alguns dias, então? 468 00:44:21,250 --> 00:44:23,416 Digamos duas horas amanhã à tarde? 469 00:44:25,125 --> 00:44:26,499 Hum... 470 00:44:27,042 --> 00:44:30,374 Sim... bem, seja lá o que for mais conveniente para você, senhor. 471 00:44:30,958 --> 00:44:32,832 Duas horas, então, amanhã. 472 00:44:33,167 --> 00:44:34,916 Muito obrigado. 473 00:44:39,333 --> 00:44:41,082 Duas horas! 474 00:44:43,625 --> 00:44:45,624 Bom dia, Carlos. - Bom dia, Sr. Treves. 475 00:44:45,708 --> 00:44:47,874 Cedo de novo, entendi? - Sim. 476 00:44:48,250 --> 00:44:51,291 Com esses seus primeiros hábitos, você teria sido um bom leiteiro! 477 00:44:51,667 --> 00:44:54,749 Vou manter isso em mente, Charles. - Ok, senhor. 478 00:45:03,500 --> 00:45:06,082 [João] “Ele restaura a minha alma. 479 00:45:06,500 --> 00:45:11,166 Ele me guia por caminhos de... [ilegível] por causa do nome dele." 480 00:45:11,333 --> 00:45:14,624 [Treves] "Justiça." Justiça. 481 00:45:16,250 --> 00:45:19,874 “Ele me guia pelos caminhos da 482 00:45:20,000 --> 00:45:23,582 justiça por amor do seu nome”. 483 00:45:23,750 --> 00:45:25,749 Bom. Isso é muito bom. 484 00:45:26,167 --> 00:45:28,416 Bom. Agora, quando seu visitante chega hoje, 485 00:45:28,500 --> 00:45:31,416 Eu quero que você diga exatamente do jeito você acabou de dizer isso. 486 00:45:31,500 --> 00:45:35,916 Quando eu o apresentar a você, apenas diga as palavras que você aprendeu. 487 00:45:36,125 --> 00:45:38,309 Se você tiver problemas com algum as palavras, eu vou te ajudar, 488 00:45:38,333 --> 00:45:39,874 então não há nada com que se preocupar. 489 00:45:40,208 --> 00:45:44,749 Vou apresentá-lo a você e dizer: "Por favor, conheça o Sr. Carr Gomm." 490 00:45:44,917 --> 00:45:46,832 E você dirá: 491 00:45:47,625 --> 00:45:51,916 Olá, meu nome é John Merrick. 492 00:45:52,542 --> 00:45:55,166 Estou muito contente em conhecê-lo. 493 00:45:56,000 --> 00:45:58,249 Bom. Bom. 494 00:45:58,750 --> 00:46:01,124 Vou chamar o Sr. Carr Gomm. 495 00:46:07,750 --> 00:46:12,707 Agora, é apenas um problema físico. Ele tem problemas com certos sons 496 00:46:12,792 --> 00:46:15,999 por causa do deformidade constritiva da boca. 497 00:46:16,083 --> 00:46:18,582 Mas ele pode falar... - Bem, falar é uma coisa, Treves, 498 00:46:18,708 --> 00:46:21,374 mas ele é capaz de entender o que foi dito a ele? 499 00:46:21,583 --> 00:46:24,082 Sim. Oh sim. Exceto... 500 00:46:24,625 --> 00:46:28,582 Exceto que ele está tão ansioso para causar uma boa impressão em você 501 00:46:28,667 --> 00:46:30,749 que ele pode parecer um pouco nervoso. 502 00:46:33,167 --> 00:46:35,291 [batendo na porta] 503 00:46:48,542 --> 00:46:50,166 Entre. 504 00:47:02,417 --> 00:47:05,541 [respiração rouca] - João? 505 00:47:06,500 --> 00:47:08,749 Posso apresentá-lo ao Sr. Carr Gomm? 506 00:47:08,833 --> 00:47:12,666 Sr. Carr Gomm, este é John Merrick. 507 00:47:12,750 --> 00:47:18,041 Olá... meu nome é John Merrick, Estou muito feliz em conhecê-lo. 508 00:47:18,667 --> 00:47:20,916 Estou muito contente em conhecê-lo. 509 00:47:23,208 --> 00:47:27,916 Como você está se sentindo hoje? - Sinto-me muito melhor. 510 00:47:29,417 --> 00:47:32,041 Você está confortável aqui? 511 00:47:34,250 --> 00:47:37,249 Todo mundo tem sido muito gentil. 512 00:47:37,958 --> 00:47:40,374 Como está sua bronquite? 513 00:47:41,375 --> 00:47:44,291 [inala, murmura] 514 00:47:52,375 --> 00:47:54,916 Sr. Merrick gosta a comida aqui, não é? 515 00:47:59,583 --> 00:48:04,541 Muito melhor do que estou acostumado. - Oh sim? 516 00:48:05,833 --> 00:48:07,624 Sim, e o que foi isso? 517 00:48:10,583 --> 00:48:12,207 Batatas. 518 00:48:13,833 --> 00:48:16,624 Eu entendi que você foi açoitado? 519 00:48:18,917 --> 00:48:22,749 Eu me sinto muito melhor agora. 520 00:48:23,042 --> 00:48:26,916 Isso é esplêndido. Como você encontra o Sr. Treves? 521 00:48:27,042 --> 00:48:30,499 Como professor, quero dizer? 522 00:48:38,667 --> 00:48:40,332 Ele é muito gentil. 523 00:48:42,167 --> 00:48:46,082 Quanto tempo você e o Sr. Treves preparar para esta entrevista? 524 00:48:53,417 --> 00:48:56,624 [sussurra] Todo mundo é... muito gentil. 525 00:48:58,042 --> 00:49:00,249 Sim, claro, eu entendo. Bem, 526 00:49:00,333 --> 00:49:02,499 foi um prazer conhecê-lo, Sr. 527 00:49:03,000 --> 00:49:04,416 Bom dia para você. 528 00:49:14,458 --> 00:49:17,249 Muito bom, João. Foi muito bom. 529 00:49:18,292 --> 00:49:20,249 Estarei de volta em um momento. 530 00:49:21,875 --> 00:49:23,666 [porta se fecha] 531 00:49:24,083 --> 00:49:27,124 [alto] “O Senhor é meu pastor, 532 00:49:28,125 --> 00:49:30,749 Eu não vou querer. 533 00:49:31,542 --> 00:49:33,582 Ele me faz deitar..." 534 00:49:33,750 --> 00:49:35,541 Bem, foi uma tentativa corajosa, Treves, 535 00:49:35,625 --> 00:49:38,166 mas o homem era obviamente simplesmente pronunciando palavras ensinadas por você. 536 00:49:38,292 --> 00:49:41,791 Sim. Bem, me desculpe ter desperdiçado seu tempo. 537 00:49:42,583 --> 00:49:45,207 "Ele restaura minha alma." 538 00:49:45,458 --> 00:49:46,791 Ele simplesmente não pertence aqui. 539 00:49:46,875 --> 00:49:50,291 Ele estaria muito melhor em outro lugar onde ele pode ser constantemente cuidado. 540 00:49:50,417 --> 00:49:53,416 Sinto muito, Treves, que as coisas tenham acabou assim. Bom dia para você. 541 00:49:53,917 --> 00:49:55,332 [mais alto] "Sim, 542 00:49:56,083 --> 00:50:01,707 embora eu ande pelo vale de a sombra da morte, não temo mal nenhum, 543 00:50:02,250 --> 00:50:06,499 pois Tu estás comigo, Tua vara e Teu cajado..." - [♪ composições musicais orquestrais] 544 00:50:06,917 --> 00:50:08,624 Sr. 545 00:50:10,417 --> 00:50:12,041 Sim, o que é isso? 546 00:50:13,542 --> 00:50:15,291 É isso! 547 00:50:17,750 --> 00:50:20,082 Eu não ensinei essa parte a ele! 548 00:50:21,625 --> 00:50:27,749 "Bondade e misericórdia me seguirá todos os dias da minha vida 549 00:50:27,917 --> 00:50:33,416 e eu habitarei na casa do Senhor para sempre." 550 00:50:37,208 --> 00:50:40,457 Como você soube do resto? Eu não te ensinei o resto. 551 00:50:40,542 --> 00:50:42,124 É muito estranho. 552 00:50:43,583 --> 00:50:47,582 Diga-me, como você sabia o resto – o Salmo 23? 553 00:50:51,708 --> 00:50:57,082 Eu costumava ler a Bíblia todos os dias. 554 00:50:58,250 --> 00:51:03,249 Eu sei disso muito bem, e o Livro de Oração Comum. 555 00:51:04,250 --> 00:51:08,749 O Salmo 23 é lindo. É o meu favorito. 556 00:51:11,417 --> 00:51:14,249 Treves, venha me ver em meu escritório quando você terminar aqui. 557 00:51:14,417 --> 00:51:17,041 Há algo importante Eu quero dizer para você. 558 00:51:18,083 --> 00:51:21,749 Adeus, Sr. Espero que nos encontremos novamente. 559 00:51:31,708 --> 00:51:34,249 Por que você não me disse que sabe ler? 560 00:51:35,917 --> 00:51:38,207 Eu estava com medo. 561 00:51:39,917 --> 00:51:46,124 Oh, eu vejo. - Tive medo de falar. 562 00:51:49,250 --> 00:51:51,707 Por favor me perdoe. 563 00:52:02,375 --> 00:52:05,041 Você pode imaginar o tipo de vida ele deve ter tido? 564 00:52:05,208 --> 00:52:08,957 Sim, acho que posso. - Eu não acredito nisso. 565 00:52:09,333 --> 00:52:13,166 Ninguém poderia imaginar isso. Não acredito que nenhum de nós consiga. 566 00:52:14,125 --> 00:52:18,207 [♪ Orquestra toca] 567 00:52:24,000 --> 00:52:25,749 "Por mais terrível que seja sua aparência, 568 00:52:25,833 --> 00:52:29,791 realmente tão terrível, que mulheres e pessoas nervosas 569 00:52:29,875 --> 00:52:33,541 voe de horror ao vê-lo, 570 00:52:33,667 --> 00:52:36,666 e que ele está impedido de buscando ganhar seu sustento 571 00:52:36,750 --> 00:52:38,749 de qualquer maneira comum. 572 00:52:38,917 --> 00:52:43,166 No entanto, ele é superior em inteligência. Ele pode ler e escrever, 573 00:52:43,292 --> 00:52:48,707 é quieto, gentil, para não dizer até mesmo refinado em sua mente." 574 00:52:57,167 --> 00:53:00,499 eu deveria gostar muito conhecer esse senhor. 575 00:53:00,833 --> 00:53:03,957 [conversa no bar, homens cantando] 576 00:53:27,292 --> 00:53:29,457 Você já viu isso? - Não. 577 00:53:36,625 --> 00:53:40,416 Agora ouça isso! - Ei, ei! 578 00:53:40,500 --> 00:53:41,916 Ei! 579 00:53:44,958 --> 00:53:48,207 Agora ouça. Esta é uma carta 580 00:53:48,292 --> 00:53:52,666 para o London Times do governador do hospital. 581 00:53:53,500 --> 00:53:56,332 "Há agora, em uma pequena sala fora de uma de nossas enfermarias no sótão 582 00:53:56,417 --> 00:53:58,916 um homem chamado John Merrick, 583 00:53:59,000 --> 00:54:01,249 uma visão tão terrível, que ele é incapaz 584 00:54:01,333 --> 00:54:04,416 até para sair à luz do dia para o jardim. 585 00:54:05,167 --> 00:54:09,999 Ele foi chamado de Homem Elefante por causa de sua terrível deformidade. 586 00:54:10,417 --> 00:54:14,999 Sua aparência é tão terrível, que mulheres e pessoas nervosas 587 00:54:15,083 --> 00:54:17,749 voe aterrorizado ao vê-lo." 588 00:54:20,792 --> 00:54:23,499 E como você consegue ingressos para vê-lo? 589 00:54:23,583 --> 00:54:26,874 Seu próprio Sunny Jim! - Bem, vamos vê-lo então! 590 00:54:27,000 --> 00:54:30,332 Tudo bem, mantenha sua camisa. A hora deve ser certa. 591 00:54:32,125 --> 00:54:34,332 Neste momento, ele está no sótão, 592 00:54:34,417 --> 00:54:38,041 mas amanhã eles vão mova-o para Bedstead Square, 593 00:54:38,125 --> 00:54:43,082 direto no meu colo. Então, pelo preço certo, 594 00:54:43,167 --> 00:54:49,082 você verá algo que você nunca mais veja em sua vida! 595 00:55:01,750 --> 00:55:02,624 [grita] 596 00:55:02,708 --> 00:55:03,916 [João grita] 597 00:55:08,208 --> 00:55:09,624 [gargalhadas] 598 00:55:16,042 --> 00:55:19,082 [maquinaria roncando à distância] 599 00:55:29,292 --> 00:55:32,374 [máquinas rugindo] 600 00:55:38,292 --> 00:55:39,832 Bem, não fiquem tão tristes, meninas! 601 00:55:39,917 --> 00:55:43,457 Voluntários entusiasmados devem ser mais alegre, né? 602 00:55:44,667 --> 00:55:46,582 Ajeite a gola, garota! 603 00:55:47,500 --> 00:55:49,749 E lembre-se... 604 00:55:49,958 --> 00:55:54,874 que em nenhuma circunstância 605 00:55:56,708 --> 00:55:58,874 algum espelho deve ser trazido para esta sala. 606 00:55:58,958 --> 00:56:03,166 Sim, Sra. Mothershead. - Sim. 607 00:56:03,750 --> 00:56:05,249 Certo. 608 00:56:10,833 --> 00:56:11,957 Ele é tão feio! 609 00:56:12,083 --> 00:56:15,082 Sim, bem, feio ou não, você vai me ajudar. 610 00:56:21,917 --> 00:56:24,082 Está se sentindo melhor agora, Sr. Merrick? 611 00:56:24,250 --> 00:56:25,499 [grunhidos] 612 00:56:26,917 --> 00:56:30,041 Você fica muito bem, er... suas roupas novas. 613 00:56:30,917 --> 00:56:35,124 Muito obrigado. - Sim, bem, se não houver mais nada, 614 00:56:35,208 --> 00:56:38,582 suponho que iremos deixá-lo agora. - Não, não há nada. 615 00:56:48,083 --> 00:56:50,041 [porta se fecha] 616 00:57:09,833 --> 00:57:11,416 Você está pronto para o chá? 617 00:57:12,958 --> 00:57:15,166 Por favor entre, João. 618 00:57:22,500 --> 00:57:24,082 Fique confortável. 619 00:57:25,583 --> 00:57:28,332 [relógio passando] 620 00:57:30,042 --> 00:57:31,916 Ah... 621 00:57:36,083 --> 00:57:38,499 Ana, venha comigo. Conheça nosso convidado. 622 00:57:48,375 --> 00:57:50,749 [Treves] Sr. Merrick, eu gostaria que você conhecer minha esposa, Anne. 623 00:57:51,125 --> 00:57:53,791 Anne, este é John Merrick. 624 00:57:57,583 --> 00:58:00,207 Estou muito feliz em conhecê-lo, Sr. 625 00:58:04,417 --> 00:58:05,666 eu... 626 00:58:06,875 --> 00:58:09,416 Estou muito satisfeito... 627 00:58:13,000 --> 00:58:14,624 [soluços] 628 00:58:15,167 --> 00:58:17,916 O que é isso? Qual é o problema? 629 00:58:20,250 --> 00:58:22,374 É só que eu... 630 00:58:23,792 --> 00:58:27,041 Eu não estou acostumado a ser 631 00:58:27,417 --> 00:58:30,416 tão bem tratado por... 632 00:58:31,917 --> 00:58:34,416 uma linda mulher. 633 00:58:36,958 --> 00:58:40,207 Você gostaria de uma xícara de chá, Sr. 634 00:58:40,292 --> 00:58:41,749 Essa é uma boa ideia. 635 00:58:44,250 --> 00:58:46,791 Você gostaria de vir e ver o resto da casa? 636 00:58:46,917 --> 00:58:48,916 Vamos, vou te mostrar. 637 00:58:58,625 --> 00:59:00,457 [relógio tocando, fogo crepitando] 638 00:59:00,625 --> 00:59:02,416 Como está seu chá? 639 00:59:06,167 --> 00:59:07,749 É muito bom. 640 00:59:11,250 --> 00:59:14,332 Estou gostando muito da minha visita aqui. 641 00:59:15,292 --> 00:59:19,916 É tão gentil da sua parte me ter em sua própria casa. 642 00:59:23,000 --> 00:59:28,582 Me desculpe que eu fiz um espetáculo de mim mesmo. 643 00:59:29,083 --> 00:59:30,582 Não, de jeito nenhum. 644 00:59:36,333 --> 00:59:38,499 Eu gosto do jeito que você... 645 00:59:39,792 --> 00:59:42,207 organizei as fotos na lareira. 646 00:59:42,417 --> 00:59:43,874 Ah, obrigado. 647 00:59:44,000 --> 00:59:46,916 É assim que eles fazem na maioria das casas? 648 00:59:47,292 --> 00:59:49,874 Sim, tenho certeza que sim, sim. 649 00:59:50,917 --> 00:59:52,999 Quem... de quem são eles? 650 00:59:53,083 --> 00:59:57,957 Bem, estes são parentes e estes são nossos filhos. 651 00:59:58,417 --> 01:00:00,582 Crianças? Ah, posso ver? 652 01:00:01,333 --> 01:00:02,541 Sim claro. 653 01:00:10,250 --> 01:00:12,374 Onde estão as crianças? 654 01:00:13,458 --> 01:00:17,416 Bem, hum, eles são... sair com amigos no momento. 655 01:00:18,750 --> 01:00:20,207 Amigos... 656 01:00:21,292 --> 01:00:24,124 [Anne] E aqui está a mãe de Frederick. 657 01:00:29,292 --> 01:00:32,707 E estes são meus pais. 658 01:00:38,167 --> 01:00:41,541 Eles têm tal... 659 01:00:41,625 --> 01:00:43,457 rostos nobres. 660 01:00:45,000 --> 01:00:47,874 Sim, eu sempre pensei assim. 661 01:00:50,333 --> 01:00:51,832 Você poderia... 662 01:00:53,833 --> 01:00:55,916 gostaria de ver minha mãe? 663 01:00:57,125 --> 01:00:58,707 Sua mãe? 664 01:01:00,208 --> 01:01:01,624 Sim, por favor. 665 01:01:10,375 --> 01:01:12,041 Ah, mas ela é... 666 01:01:13,667 --> 01:01:15,457 Sr. Merrick, ela é linda! 667 01:01:15,875 --> 01:01:17,249 Ah, ela tem... 668 01:01:17,917 --> 01:01:21,624 Ela tem cara de anjo. 669 01:01:30,375 --> 01:01:31,832 Eu devo... 670 01:01:35,750 --> 01:01:39,041 tem sido um grande decepção para ela. 671 01:01:39,500 --> 01:01:41,624 Não, Sr. Merrick, não. Não... 672 01:01:42,583 --> 01:01:45,499 Nenhum filho tão amoroso quanto você poderia ser uma decepção. 673 01:01:47,833 --> 01:01:51,124 Se ao menos eu pudesse encontrá-la! 674 01:01:51,542 --> 01:01:53,957 Se ela pudesse me ver... 675 01:01:54,042 --> 01:01:58,249 com amigos tão adoráveis, aqui, agora, 676 01:01:58,375 --> 01:02:00,166 talvez ela pudesse... 677 01:02:00,250 --> 01:02:02,082 me ame como eu sou. 678 01:02:03,875 --> 01:02:07,749 Eu tentei tanto ser bom. 679 01:02:09,042 --> 01:02:10,832 [ela suspira] 680 01:02:15,083 --> 01:02:16,541 Ah, sinto muito. 681 01:02:16,792 --> 01:02:19,457 [Ana] Sinto muito. - Ah, por favor... 682 01:02:20,250 --> 01:02:21,749 Sinto muito. 683 01:02:22,792 --> 01:02:25,166 Ah, por favor. 684 01:02:30,000 --> 01:02:34,999 [♪ Música orquestral tranquila] 685 01:03:03,875 --> 01:03:05,916 O que é isso que você está fazendo? 686 01:03:09,042 --> 01:03:10,624 O que é? 687 01:03:13,375 --> 01:03:16,041 Oh, eu vejo! É São Filipe! 688 01:03:16,292 --> 01:03:18,874 Bem, isso é muito bom! 689 01:03:18,958 --> 01:03:21,624 Você tem as janelas e arcos perfeitos. 690 01:03:37,208 --> 01:03:39,374 Eu desejo... 691 01:03:40,458 --> 01:03:42,707 eu poderia dormir... 692 01:03:43,958 --> 01:03:45,749 como pessoas normais. 693 01:03:52,833 --> 01:03:54,541 Sr. 694 01:03:56,583 --> 01:04:01,707 há algo que Eu queria te perguntar 695 01:04:02,250 --> 01:04:05,249 já há algum tempo. - O que é isso? 696 01:04:06,750 --> 01:04:08,416 Você pode me curar? 697 01:04:09,958 --> 01:04:11,166 Não. 698 01:04:12,542 --> 01:04:14,207 Não, nós, er... 699 01:04:14,292 --> 01:04:16,332 podemos cuidar de você, mas nós... 700 01:04:16,833 --> 01:04:18,207 não podemos curar você. 701 01:04:20,083 --> 01:04:21,291 Não. 702 01:04:22,875 --> 01:04:24,291 Eu pensei que não. 703 01:04:30,208 --> 01:04:32,749 [batendo na porta] 704 01:04:35,500 --> 01:04:37,082 Entre. 705 01:04:38,167 --> 01:04:39,457 Ah, bom dia. 706 01:04:41,958 --> 01:04:42,832 Bom dia. 707 01:04:42,917 --> 01:04:45,999 Há alguém aqui que gostaria de conhecê-lo, se estiver tudo bem. 708 01:04:46,083 --> 01:04:50,416 Posso apresentar-lhe um dos luzes brilhantes do palco inglês? 709 01:04:50,583 --> 01:04:53,166 Sra. Kendal, Sr. John Merrick. 710 01:04:53,583 --> 01:04:54,832 Bom dia, Sr. 711 01:04:57,125 --> 01:04:58,666 Bom dia! 712 01:04:58,750 --> 01:05:01,332 Eu trouxe algumas coisas para você. Espero que você goste deles. 713 01:05:01,417 --> 01:05:03,249 Espero que você não pense isso muito ousado. 714 01:05:04,167 --> 01:05:07,166 Ah... ah, não. 715 01:05:08,208 --> 01:05:12,207 Eu sabia que você entenderia. - Vou deixar vocês juntos. 716 01:05:14,750 --> 01:05:16,374 Aqui. 717 01:05:18,500 --> 01:05:22,707 Eu quero que você saiba que eu não ando por aí dando minha foto para qualquer um. 718 01:05:23,083 --> 01:05:26,207 Não, eu não pensaria nisso. 719 01:05:27,250 --> 01:05:30,582 É lindo. Você é tão... 720 01:05:33,417 --> 01:05:34,582 Bem, eu... 721 01:05:35,500 --> 01:05:38,332 Eu vou... eu vou colocar isso... 722 01:05:38,458 --> 01:05:40,749 em um lugar de honra. 723 01:05:42,167 --> 01:05:45,457 Aqui. Ao lado da minha mãe. 724 01:05:51,208 --> 01:05:55,374 Ela é muito bonita, sua mãe. - Oh sim. 725 01:06:08,708 --> 01:06:12,249 Oh. Vejo que você está construindo um... 726 01:06:12,333 --> 01:06:13,416 igreja? 727 01:06:15,875 --> 01:06:18,874 Não. É... é uma catedral. 728 01:06:19,375 --> 01:06:20,416 Você vê? 729 01:06:21,625 --> 01:06:27,124 Só... tenho que confiar na minha imaginação, 730 01:06:27,208 --> 01:06:31,249 pelo que não consigo ver, então... 731 01:06:41,542 --> 01:06:46,374 Sr. Treves me diz que você está no teatro. 732 01:06:46,750 --> 01:06:51,541 Você mora lá? - Ah, não, Sr. Merrick, eu só trabalho lá. 733 01:06:53,542 --> 01:06:58,207 Deve ser maravilhoso só para trabalhar lá. 734 01:06:58,917 --> 01:07:01,749 É lindo? - Você nunca esteve? 735 01:07:02,250 --> 01:07:04,499 Não, receio que não. 736 01:07:05,042 --> 01:07:07,082 Oh, Sr. Merrick, você deve ir! 737 01:07:07,167 --> 01:07:09,249 O teatro é o mais lindo lugar na terra. 738 01:07:09,417 --> 01:07:11,416 Claro, sou um pouco parcial. 739 01:07:12,750 --> 01:07:15,082 O teatro é... 740 01:07:15,167 --> 01:07:16,167 romance. 741 01:07:18,250 --> 01:07:19,666 Romance... 742 01:07:21,417 --> 01:07:22,832 Ah, sim... 743 01:07:24,583 --> 01:07:27,624 O que me lembra, Eu trouxe outra coisa para você. 744 01:07:28,417 --> 01:07:30,082 Ah... 745 01:07:33,542 --> 01:07:36,749 Obrigado. - Você leu? 746 01:07:37,208 --> 01:07:42,624 Não. Ah, mas certamente farei isso. 747 01:07:49,292 --> 01:07:52,874 Oh! "Romeu e Julieta". 748 01:07:53,292 --> 01:07:55,749 Sim, já ouvi falar disso. 749 01:07:59,417 --> 01:08:04,249 "Se eu profanar com minha mão mais indigna 750 01:08:04,375 --> 01:08:09,957 este santuário sagrado, a multa suave é esta: 751 01:08:10,083 --> 01:08:15,457 Teus lábios, dois peregrinos corados, 752 01:08:15,583 --> 01:08:20,541 suporte pronto, para suavizar isso toque áspero... 753 01:08:22,750 --> 01:08:24,999 com um beijo carinhoso." 754 01:08:25,875 --> 01:08:29,624 “Bom Peregrino, você erra demais sua mão, 755 01:08:29,750 --> 01:08:32,207 que a devoção educada mostra nisso. 756 01:08:32,750 --> 01:08:36,416 Pois os santos têm mãos que as mãos dos peregrinos tocam. 757 01:08:36,583 --> 01:08:38,749 E palma com palma é o beijo do Santo Palmer. 758 01:08:38,875 --> 01:08:40,499 [♪ música suave aumenta] 759 01:08:40,625 --> 01:08:46,832 "Oh, então, querido santo, deixe os lábios fazerem o que as mãos fazem. 760 01:08:46,958 --> 01:08:53,749 Eles oram, conceda-te, para que a fé não se transforme em desespero." 761 01:08:54,500 --> 01:08:59,499 "Os santos não se movem, embora conceda por causa da oração. 762 01:09:00,708 --> 01:09:07,999 "Então não se mova, enquanto o efeito da minha oração eu tomo. 763 01:09:08,417 --> 01:09:14,082 Assim, dos meus lábios, por teu, meu pecado é purificado." 764 01:09:19,208 --> 01:09:21,291 E então diz: eles se beijam. 765 01:09:24,792 --> 01:09:28,207 "Então tenha meus lábios o pecado que eles levaram." 766 01:09:33,750 --> 01:09:36,707 "Pecado dos meus lábios? 767 01:09:37,083 --> 01:09:40,874 Ó transgressão, docemente instada. 768 01:09:41,292 --> 01:09:44,957 Dê-me meu pecado novamente." 769 01:09:47,208 --> 01:09:49,041 [♪ música desaparece] 770 01:09:50,083 --> 01:09:52,166 Ah, Sr. 771 01:09:52,250 --> 01:09:54,416 Você não é um Homem Elefante. 772 01:09:57,208 --> 01:09:58,208 Não? 773 01:09:58,708 --> 01:10:00,041 Não. 774 01:10:00,792 --> 01:10:02,416 Você é Romeu. 775 01:10:03,250 --> 01:10:06,624 [♪ A música recomeça, conclui] 776 01:10:11,417 --> 01:10:14,082 "Sra. Kendal, sempre no vanguarda da moda e da forma, 777 01:10:14,208 --> 01:10:17,207 foi visto saindo "A Londres" na outra tarde. 778 01:10:17,333 --> 01:10:19,707 Não, queridos leitores, o mais atriz fácil de nossos dias 779 01:10:19,792 --> 01:10:21,374 não ficou doente, 780 01:10:21,500 --> 01:10:24,124 mas sim disse que ela era visitando um amigo. 781 01:10:24,208 --> 01:10:27,416 E quem foi o sortudo desta atenção? 782 01:10:27,583 --> 01:10:29,499 Consultas rápidas provaram que sim ninguém menos que 783 01:10:29,583 --> 01:10:31,916 Sr. John Merrick, o Homem Elefante, 784 01:10:32,000 --> 01:10:35,374 com quem nossos leitores estão sem dúvida familiar. 785 01:10:35,500 --> 01:10:37,749 Depois de um bate-papo de três quartos de hora, 786 01:10:37,833 --> 01:10:39,916 Sra. Kendal foi gentil o suficiente deixar o Sr. Merrick 787 01:10:40,000 --> 01:10:42,041 com um autografado retrato de si mesma." 788 01:10:42,167 --> 01:10:43,582 Eu vi isso no quarto dele. 789 01:10:44,417 --> 01:10:47,957 "Devido a uma desfiguração da natureza mais extrema, 790 01:10:48,083 --> 01:10:52,249 Sr. Merrick nunca foi devidamente apresentado à sociedade londrina. 791 01:10:52,417 --> 01:10:54,332 Mas sabendo que onde quer que Sra. Kendal vai, 792 01:10:54,458 --> 01:10:57,207 outros inevitavelmente seguem, 793 01:10:57,333 --> 01:11:01,832 surge a questão - será que Londres sociedade se apresenta a ele?" 794 01:11:02,375 --> 01:11:06,416 Esta bengala é tão arrojada! 795 01:11:06,542 --> 01:11:10,749 E muito mais elegante do que o meu antigo! 796 01:11:12,083 --> 01:11:14,082 Mais chá? 797 01:11:19,375 --> 01:11:24,416 Você vê, eu não saio quantas vezes eu quiser, 798 01:11:24,583 --> 01:11:30,249 porque naturalmente algumas pessoas acho minha aparência perturbadora. 799 01:11:30,375 --> 01:11:33,082 Se você estiver com frio, Eu poderia fechar a janela. 800 01:11:33,250 --> 01:11:36,624 Er... ah não, estou bem. Por favor, é... 801 01:11:36,708 --> 01:11:38,249 Quero dizer, obrigado. 802 01:11:39,458 --> 01:11:40,499 Obrigado. 803 01:11:42,083 --> 01:11:43,499 Você vê, 804 01:11:45,042 --> 01:11:50,291 as pessoas estão com medo pelo que eles não entendem. 805 01:11:51,083 --> 01:11:57,874 E é difícil de entender, até para mim, porque minha mãe... 806 01:11:59,042 --> 01:12:01,624 ela era tão linda. 807 01:12:01,875 --> 01:12:03,874 [♪ Tema da caixa de música] 808 01:12:11,583 --> 01:12:14,874 Sra. Mothershead, eu não acho ele deveria receber mais visitantes hoje. 809 01:12:15,000 --> 01:12:17,059 E eu tenho que dar uma palestra na faculdade, então voltarei esta noite. 810 01:12:17,083 --> 01:12:20,249 Com licença, senhor, mas se tiver tempo, Eu gostaria de falar com você. 811 01:12:20,333 --> 01:12:21,832 Estou um pouco atrasado. O que é? 812 01:12:22,125 --> 01:12:25,874 Bem, senhor, eu não sei bem... [calmamente] eu não entendo muito bem 813 01:12:26,000 --> 01:12:29,124 por que você permite esse tipo de gente lá dentro. 814 01:12:29,208 --> 01:12:31,648 Por que? Porque ele gosta disso, e acho que é muito bom para ele. 815 01:12:31,750 --> 01:12:34,791 Sim, mas, senhor, você viu o expressão em seus rostos. 816 01:12:34,875 --> 01:12:36,749 Eles não esconderam seu desgosto. 817 01:12:36,833 --> 01:12:38,707 Eles não se importam nada com John. 818 01:12:38,792 --> 01:12:41,207 Eles só querem impressionar seus amigos. 819 01:12:41,333 --> 01:12:43,351 Acho que você está sendo bastante duro com eles, não é? 820 01:12:43,375 --> 01:12:45,374 Peço perdão, senhor. 821 01:12:45,500 --> 01:12:47,518 Você mesmo dificilmente mostrou a ele muito amor e gentileza 822 01:12:47,542 --> 01:12:49,374 quando ele chegou, não é? 823 01:12:49,500 --> 01:12:53,291 Eu dei banho nele, eu o alimentei e eu limpei a sujeira dele, não foi? 824 01:12:53,417 --> 01:12:55,999 E vejo que minhas enfermeiras fazem o mesmo. 825 01:12:56,333 --> 01:13:03,332 E se "bondade amorosa" pode ser chamada cuidado e preocupação prática 826 01:13:03,458 --> 01:13:06,791 então eu mostrei-lhe bondade amorosa, e não tenho vergonha de admitir isso! 827 01:13:06,917 --> 01:13:10,082 Eu não quis dizer exatamente isso. Agora, por favor, acredite em mim. 828 01:13:10,208 --> 01:13:11,999 Claro que aprecio a sua preocupação. 829 01:13:12,083 --> 01:13:13,684 Eu aprecio tudo o que você fez pelo Sr. Merrick. 830 01:13:13,708 --> 01:13:14,416 Obrigado. 831 01:13:14,667 --> 01:13:18,666 Mas eu sou o médico responsável e devo fazer o que achar melhor para ele. 832 01:13:19,125 --> 01:13:22,707 Por favor, agora, também estou muito atrasado. - Se você perguntar minha opinião, 833 01:13:22,833 --> 01:13:26,166 ele está apenas sendo encarado tudo de novo! 834 01:13:26,250 --> 01:13:27,624 Obrigado. 835 01:13:39,708 --> 01:13:41,332 [batendo na janela] 836 01:13:48,500 --> 01:13:49,749 [suspiros] 837 01:13:54,292 --> 01:13:56,166 Hora da noite! 838 01:13:58,875 --> 01:14:02,666 [ronco, nota profunda] 839 01:14:44,542 --> 01:14:47,332 [vapor sibilando] 840 01:15:03,167 --> 01:15:07,707 [elefante trombeteando] 841 01:15:18,542 --> 01:15:22,707 [tintura de máquinas] 842 01:15:29,083 --> 01:15:31,832 [fumaça subindo] 843 01:15:44,375 --> 01:15:48,499 [John respirando pesadamente] 844 01:16:17,625 --> 01:16:19,707 [gritos distorcidos] 845 01:16:20,792 --> 01:16:22,249 [baque, ofegante] 846 01:16:43,583 --> 01:16:44,874 Freddie. 847 01:16:46,917 --> 01:16:48,999 Qual é o problema, Freddie? 848 01:16:53,083 --> 01:16:56,582 Estive pensando no Sr. Bytes. - O que diabos fez você pensar nele? 849 01:16:57,167 --> 01:17:00,541 Bem, estou começando a acreditar nisso O Sr. Bytes e eu somos muito parecidos. 850 01:17:01,875 --> 01:17:03,166 Isso é um absurdo. 851 01:17:06,167 --> 01:17:07,249 Parece que eu... 852 01:17:07,333 --> 01:17:12,332 Eu transformei o Sr. Merrick em um curiosidade de novo, não é? 853 01:17:13,417 --> 01:17:16,707 Só que desta vez em um hospital em vez de um carnaval. 854 01:17:19,250 --> 01:17:23,499 Meu nome está constantemente nos jornais. Estou sempre sendo elogiado até os céus. 855 01:17:23,625 --> 01:17:27,666 Os pacientes estão agora solicitando expressamente meus serviços. 856 01:17:28,083 --> 01:17:30,499 Claro que sim. Porque você é um ótimo médico. 857 01:17:31,000 --> 01:17:33,082 John Merrick está mais feliz e mais realizado agora 858 01:17:33,167 --> 01:17:35,291 do que ele já esteve em toda a sua vida, 859 01:17:35,417 --> 01:17:38,041 e é totalmente devido a você. 860 01:17:39,417 --> 01:17:41,166 Para que foi tudo isso? 861 01:17:41,750 --> 01:17:43,082 Por que eu fiz isso? 862 01:17:43,792 --> 01:17:46,082 Freddie, o que você está tentando dizer? 863 01:17:50,167 --> 01:17:52,416 Eu sou um bom homem, 864 01:17:53,250 --> 01:17:55,332 ou sou um homem mau? 865 01:18:01,167 --> 01:18:04,332 Calma, Treves. Calma, meu caro amigo. 866 01:18:04,667 --> 01:18:06,874 Venha e sente-se, certo? 867 01:18:12,042 --> 01:18:13,332 Senhores, 868 01:18:13,417 --> 01:18:17,332 Eu sei que geralmente abrimos estes processo através da leitura da ata. 869 01:18:17,625 --> 01:18:19,957 Mas nesta ocasião, no interesse da urgência, 870 01:18:20,042 --> 01:18:24,207 Acho que devemos primeiro concluir o assunto anteriormente em discussão, 871 01:18:24,375 --> 01:18:26,957 o caso do Sr. John Merrick, o Homem Elefante. 872 01:18:27,208 --> 01:18:29,416 Um momento, Sr. Presidente! 873 01:18:30,208 --> 01:18:34,499 No que me diz respeito, esta criatura não tem nada a ver com estar aqui. 874 01:18:35,750 --> 01:18:40,749 Eu, pelo menos, estou doente e cansado desta caça competitiva a aberrações 875 01:18:40,875 --> 01:18:43,291 por estes excessivamente ambiciosos jovens médicos 876 01:18:43,375 --> 01:18:45,416 tentando fazer nomes para si mesmos. 877 01:18:45,500 --> 01:18:47,957 Para desfilá-los na frente de uma sociedade patológica 878 01:18:48,042 --> 01:18:49,541 é uma coisa, Sr. Treves, 879 01:18:49,792 --> 01:18:51,791 mas desperdiçar o tempo desta comissão tempo valioso 880 01:18:51,875 --> 01:18:53,916 com pedidos de abrigo para estes... 881 01:18:54,083 --> 01:18:57,332 abominações da natureza é outra completamente diferente. 882 01:19:01,042 --> 01:19:03,999 Você deve ter mais cuidado... 883 01:19:04,667 --> 01:19:07,374 À luz destes factos, nosso curso é claro. 884 01:19:08,208 --> 01:19:11,582 A questão não é se aceite esta criatura como paciente, 885 01:19:11,708 --> 01:19:16,166 a questão é: quando é que esses quartos ser desocupado para uso por pessoas mais qualificadas, 886 01:19:16,333 --> 01:19:18,291 casos mais merecedores? - [homem] Ouça, ouça. 887 01:19:18,917 --> 01:19:20,082 Eu proponho que este Homem Elefante 888 01:19:20,167 --> 01:19:22,666 ser retirado do local imediatamente. 889 01:19:23,375 --> 01:19:26,374 Temos um dever sagrado para curar os enfermos, 890 01:19:26,458 --> 01:19:28,082 não ligo para animais de circo! 891 01:19:28,292 --> 01:19:31,499 Sr. - Essa é minha última palavra sobre o assunto. 892 01:19:31,625 --> 01:19:32,749 Senhor presidente, vamos votar? 893 01:19:32,833 --> 01:19:36,791 Presumo, Sr. Broadneck, que sua mente é bastante inabalável neste assunto? 894 01:19:36,875 --> 01:19:39,749 Senhor presidente, o senhor não tem ouvidos? 895 01:19:39,917 --> 01:19:42,332 Sou inalteravelmente contra! 896 01:19:43,250 --> 01:19:45,082 Minha mente está decidida sobre isso. 897 01:19:47,000 --> 01:19:48,957 Você não deve me influenciar. 898 01:19:49,042 --> 01:19:50,499 Podemos agora votar, Senhor Presidente, 899 01:19:51,000 --> 01:19:52,624 finalmente? 900 01:19:54,125 --> 01:19:55,457 Sim, Broadneck. 901 01:19:56,083 --> 01:19:57,666 Acho que chegou a hora. 902 01:19:58,667 --> 01:20:01,832 Senhores, Sua Alteza Real 903 01:20:02,417 --> 01:20:05,082 Alexandra, Princesa de Gales. 904 01:20:23,042 --> 01:20:25,916 Bom dia, senhores. Espero não estar incomodando você. 905 01:20:26,042 --> 01:20:27,207 Pelo contrário, senhora, 906 01:20:27,292 --> 01:20:30,249 sua presença aqui é sempre muito apreciado. 907 01:20:30,750 --> 01:20:34,082 Estávamos apenas votando no Sr. 908 01:20:37,917 --> 01:20:41,666 Sua Alteza Real mostrou o maior interesse no destino do Sr. Merrick. 909 01:20:41,792 --> 01:20:44,874 Na verdade, sim, senhor, assim como a Rainha. 910 01:20:47,625 --> 01:20:50,207 Tenho uma breve comunicação de Sua Majestade, 911 01:20:50,292 --> 01:20:53,082 que ela solicitou que li para você. 912 01:20:55,750 --> 01:20:58,749 "Ao Comitê Diretor, Hospital de Londres. 913 01:21:06,667 --> 01:21:09,541 eu gostaria muito para elogiar você 914 01:21:09,667 --> 01:21:13,707 pela face caridosa que você mostrou Sr. John Merrick, o Homem Elefante. 915 01:21:14,083 --> 01:21:17,124 É louvável que você tenha forneceu um dos ingleses 916 01:21:17,250 --> 01:21:23,541 filhos mais infelizes com um cofre e porto tranquilo, uma casa. 917 01:21:24,083 --> 01:21:27,916 Por esta bondade incomensurável, bem como os muitos outros atos de misericórdia 918 01:21:28,083 --> 01:21:31,416 em nome dos pobres, dos quais o Sr. Carr Gomm 919 01:21:32,000 --> 01:21:34,082 me manteve informado, 920 01:21:34,583 --> 01:21:38,749 Eu agradeço com gratidão. Assinado, Vitória." 921 01:21:43,917 --> 01:21:48,249 Tenho certeza que posso contar com você senhores, para fazerem a coisa cristã. 922 01:21:48,375 --> 01:21:52,541 Muito obrigado, senhora. Tenho certeza de que todos tentaremos. 923 01:21:53,292 --> 01:21:55,582 Senhores, desejo mudar que o Sr. John Merrick 924 01:21:55,667 --> 01:21:58,374 ser internado neste hospital em caráter permanente 925 01:21:58,958 --> 01:22:01,457 forneceu o hospital recebe uma quantia anual 926 01:22:01,542 --> 01:22:04,416 igual ao custo de a ocupação de um leito. 927 01:22:05,167 --> 01:22:07,374 Todos aqueles a favor? 928 01:22:18,833 --> 01:22:22,041 Obrigado, senhores. O movimento é realizado. - [batendo o martelo] 929 01:22:23,125 --> 01:22:24,832 [batendo na porta] 930 01:22:27,958 --> 01:22:29,957 Sim, entre! 931 01:22:36,167 --> 01:22:38,249 [Treves] Boa tarde. 932 01:22:38,333 --> 01:22:41,999 Carr Gomm tem algo ele quer dizer para você. 933 01:22:42,125 --> 01:22:44,582 Sr. tenho muito prazer 934 01:22:44,750 --> 01:22:49,207 em poder te receber oficialmente para o Hospital de Londres. 935 01:22:49,333 --> 01:22:52,541 Esta manhã, o Comité Directivo votou por unanimidade que você deveria ser 936 01:22:52,625 --> 01:22:56,207 fornecido com esses quartos de forma permanente. 937 01:22:56,292 --> 01:22:58,499 Esta é a sua casa agora. 938 01:22:58,625 --> 01:23:03,249 Estou muito, muito feliz por você. - Bem-vindo a casa, rapaz! 939 01:23:03,667 --> 01:23:05,666 [suspiros] 940 01:23:07,375 --> 01:23:09,832 Isto é... 941 01:23:10,917 --> 01:23:12,499 minha casa? 942 01:23:12,583 --> 01:23:13,666 Sim. 943 01:23:14,375 --> 01:23:18,624 Por favor, você vai agradecer o Comitê Diretivo para mim? 944 01:23:18,708 --> 01:23:23,749 Eu farei o meu melhor merecer sua bondade. 945 01:23:24,417 --> 01:23:28,749 Esta... é minha casa? 946 01:23:29,750 --> 01:23:32,707 Sim. E isso é outra coisa. 947 01:23:39,083 --> 01:23:40,416 [Treves] Seu estojo de vestir. 948 01:23:40,542 --> 01:23:43,707 Ah... ah... 949 01:23:44,625 --> 01:23:48,374 Ah... isso é... 950 01:23:49,500 --> 01:23:55,582 Ah, obrigado! 951 01:23:55,667 --> 01:24:00,291 Oh! Ah, obrigado! Ah, meus amigos, obrigado! 952 01:24:00,375 --> 01:24:03,374 Oh! [soluços] 953 01:24:03,458 --> 01:24:05,332 Meus amigos! 954 01:24:10,625 --> 01:24:12,749 Ah, meus amigos! 955 01:24:13,417 --> 01:24:15,249 Meus amigos! 956 01:24:16,208 --> 01:24:18,082 Ah, obrigado! 957 01:24:19,625 --> 01:24:22,499 [o relógio toca à distância] 958 01:24:35,708 --> 01:24:38,249 [multidão murmurando] - [Jim] Ok, cara. 959 01:24:39,542 --> 01:24:42,166 E você, querido, comporte-se. - [ela grita] 960 01:24:42,250 --> 01:24:45,166 Quem é o próximo? - Eu... eu digo! 961 01:24:46,417 --> 01:24:48,624 O que, você de novo? - Bem... 962 01:24:49,167 --> 01:24:51,957 Essas jovens nunca viram isso. 963 01:24:55,250 --> 01:24:58,999 Você está pronto, cara! - [ri nervosamente] 964 01:25:00,250 --> 01:25:02,707 OK, é isso para esta performance! 965 01:25:03,125 --> 01:25:06,499 Jim, posso ir hoje à noite? - Sente-se, Carlinhos! 966 01:25:08,292 --> 01:25:10,999 Sempre há amanhã, não se preocupe. 967 01:25:13,542 --> 01:25:15,791 Espaço para mais um? 968 01:25:16,000 --> 01:25:18,291 Pelo preço certo. 969 01:25:20,333 --> 01:25:21,416 Há espaço. 970 01:25:30,542 --> 01:25:33,291 [multidão falando] 971 01:25:33,417 --> 01:25:36,249 [Jim] Tudo bem, tudo bem, mantenha o barulho baixo! 972 01:25:38,375 --> 01:25:42,124 Não queremos assustá-lo, queremos? [gargalhadas] 973 01:25:53,417 --> 01:25:55,666 [ri baixinho] 974 01:26:15,000 --> 01:26:21,374 [em tom digno] Meu nome é John Merrick. 975 01:26:22,000 --> 01:26:27,332 Estou muito, muito feliz em conhecê-lo. 976 01:26:32,500 --> 01:26:34,457 Eu acho que você está... 977 01:26:35,417 --> 01:26:38,582 muito... lindo! - [suspira] 978 01:26:38,667 --> 01:26:40,541 [♪ Música ameaçadora] 979 01:26:42,083 --> 01:26:44,499 Hora da cortina! 980 01:26:44,625 --> 01:26:48,707 Você está linda, querido! Eu não mudaria nada! 981 01:26:49,583 --> 01:26:52,416 Você parece o maldito Príncipe de Gales! 982 01:26:52,500 --> 01:26:53,624 [gargalhadas] - [John suspira] 983 01:26:53,708 --> 01:26:56,166 Aqui, meus amigos! 984 01:26:57,417 --> 01:26:58,916 O Homem Elefante! 985 01:26:59,083 --> 01:27:01,957 [♪ A música assume notas de calíope de circo] 986 01:27:02,333 --> 01:27:05,082 Eu disse que era 'horrível! 987 01:27:05,167 --> 01:27:07,249 Simplesmente horrível. 988 01:27:14,625 --> 01:27:16,541 [ele geme] 989 01:27:16,625 --> 01:27:19,082 Talvez as senhoras gostaria de ver mais de perto? 990 01:27:19,625 --> 01:27:23,332 Yeah, yeah! - Não, Jack, por favor! 991 01:27:23,833 --> 01:27:26,416 Aqui está o que você estava esperando. 992 01:27:26,875 --> 01:27:28,082 Lá! 993 01:27:30,000 --> 01:27:34,207 Ah! Ele é um grande mulherengo, não é? 994 01:27:34,292 --> 01:27:39,041 Vamos. Dê um beijinho no mulherengo, hein? 995 01:27:39,833 --> 01:27:41,916 Vamos, dê um beijo nele! 996 01:27:42,083 --> 01:27:44,832 Ah, Jack, pare! 997 01:27:46,583 --> 01:27:49,499 [ela grita] 998 01:27:49,958 --> 01:27:51,791 [Jim ri] 999 01:27:54,417 --> 01:27:58,499 Aqui, aqui, já chega de romance! Hora de dormir! 1000 01:28:23,917 --> 01:28:27,499 [♪ Música de valsa] 1001 01:28:46,333 --> 01:28:48,499 [João geme] 1002 01:28:49,042 --> 01:28:51,916 Tudo bem, mantenha o barulho baixo! Agora fique quieto. 1003 01:28:52,000 --> 01:28:55,624 Quieto! Ei! Agora observe isso! 1004 01:28:57,917 --> 01:29:00,666 [♪ Música acalma] 1005 01:29:10,583 --> 01:29:13,582 [grita] - [risos] 1006 01:29:13,667 --> 01:29:16,041 [♪ A música da valsa é retomada] 1007 01:29:40,125 --> 01:29:43,207 Ok, isso é o suficiente! 1008 01:29:43,958 --> 01:29:47,249 Acabou o show! Vejo você de volta no Peacock! 1009 01:29:49,875 --> 01:29:51,291 Saia dessa! 1010 01:29:57,917 --> 01:30:00,291 [ofegante] 1011 01:30:00,625 --> 01:30:03,457 [mulheres gritam, homens gritam] 1012 01:30:08,208 --> 01:30:11,541 [João ofegante] 1013 01:30:18,750 --> 01:30:22,374 Aqui, vamos. 1014 01:30:26,083 --> 01:30:29,207 Aí está você. Assim é melhor, não é? 1015 01:30:31,667 --> 01:30:33,791 Eu me saí bem esta noite. 1016 01:30:34,417 --> 01:30:37,707 Aqui, compre um doce. 1017 01:30:46,583 --> 01:30:48,791 [porta se fecha] 1018 01:31:05,125 --> 01:31:07,166 Meu tesouro! 1019 01:31:10,167 --> 01:31:11,749 [golpe forte] 1020 01:31:41,333 --> 01:31:43,999 [batendo silenciosamente na porta] 1021 01:31:54,583 --> 01:31:56,999 [batendo mais alto] 1022 01:32:10,000 --> 01:32:11,416 João? 1023 01:32:15,792 --> 01:32:16,916 John! 1024 01:32:23,542 --> 01:32:27,249 Sr. Eu sei o que aconteceu ontem à noite. 1025 01:32:37,042 --> 01:32:38,541 Querido Deus! 1026 01:32:39,875 --> 01:32:40,875 Garoto! 1027 01:32:44,125 --> 01:32:46,041 [chamas rugindo] 1028 01:32:53,500 --> 01:32:54,791 [porta bate] 1029 01:32:58,083 --> 01:32:59,707 Onde ele está? 1030 01:32:59,958 --> 01:33:01,749 Onde está o Sr. 1031 01:33:02,083 --> 01:33:04,124 Hum? John? 1032 01:33:07,625 --> 01:33:10,332 Onde ele está? Onde está o Sr. Merrick? 1033 01:33:12,542 --> 01:33:15,332 Não sei o que você quer dizer, senhor. - [gritando] Não minta para mim! 1034 01:33:17,042 --> 01:33:19,916 Eu sei tudo sobre isso. Você foi visto. 1035 01:33:20,083 --> 01:33:23,124 Você está envolvido com Bytes, não é? Você o levou. 1036 01:33:23,208 --> 01:33:24,874 Onde... está... ele? 1037 01:33:25,000 --> 01:33:29,541 Agora, espere um minuto! eu não tenho levou-o para qualquer lugar. Não sei, não há bytes. 1038 01:33:29,958 --> 01:33:33,666 Estávamos apenas nos divertindo um pouco. Nós nunca o machucamos. 1039 01:33:33,750 --> 01:33:35,916 Você sabe, apenas rindo. Isso é tudo. 1040 01:33:36,042 --> 01:33:38,832 Seu bastardo, ele se foi! 1041 01:33:38,958 --> 01:33:41,249 Quando eu o deixei, ele estava na cama, sãos e salvos! 1042 01:33:41,708 --> 01:33:44,541 [pratos fazem barulho] - Seu bastardo! 1043 01:33:44,667 --> 01:33:48,332 Você não está me ouvindo! Eu te disse, não sei, nenhum Bytes! 1044 01:33:48,833 --> 01:33:50,207 Eu não fiz nada de errado! 1045 01:33:50,333 --> 01:33:53,957 As pessoas pagam para ver o seu monstro, Sr. Eu coleciono. 1046 01:33:54,292 --> 01:33:56,082 Você é o monstro, você é a aberração! 1047 01:33:56,208 --> 01:33:57,916 Agora saia, você terminou! Maldito! 1048 01:33:58,000 --> 01:34:01,916 Você não me assusta! Você e seu maldito Homem Elefante! 1049 01:34:03,667 --> 01:34:06,624 Estou feliz pelo que fiz. E você não pode fazer nada sobre isso! 1050 01:34:06,750 --> 01:34:08,916 Só Mothershead pode me despedir agora! 1051 01:34:09,000 --> 01:34:10,291 [baques] 1052 01:34:14,792 --> 01:34:16,374 Pronto! 1053 01:34:18,375 --> 01:34:20,624 [água escorrendo] 1054 01:34:32,833 --> 01:34:35,473 [Voz de Carr Gomm] Há algo Eu gostaria de contar a você, Treves. 1055 01:34:36,292 --> 01:34:39,916 Você sabe, eu senti tão profundamente quanto você fez com John. 1056 01:34:40,042 --> 01:34:44,207 Bem, agora ele desapareceu, muito provavelmente para o continente. 1057 01:34:44,333 --> 01:34:46,457 Não há dúvida de que você indo atrás dele. 1058 01:34:46,542 --> 01:34:49,457 Você é desesperadamente necessário aqui pelos seus pacientes. 1059 01:34:49,583 --> 01:34:52,166 Você fez tudo ao seu alcance. 1060 01:34:52,417 --> 01:34:57,041 Lembre-se disso, Treves. Tudo ao seu alcance. 1061 01:35:08,208 --> 01:35:12,082 [trovão] - [♪ melodia toca] 1062 01:35:15,208 --> 01:35:17,957 [falando francês] 1063 01:35:34,292 --> 01:35:38,791 [Bytes falando francês] 1064 01:35:41,875 --> 01:35:43,874 Que terrível... 1065 01:35:45,833 --> 01:35:47,999 Homme Éléphant! 1066 01:36:26,083 --> 01:36:27,916 Pegue o banquinho! 1067 01:36:42,667 --> 01:36:45,041 [Bytes fala francês] 1068 01:36:46,875 --> 01:36:49,082 [trovão] 1069 01:36:54,667 --> 01:36:55,916 Levante-se, seu bastardo! 1070 01:36:58,250 --> 01:37:01,791 [trovão estrondoso] - [John geme] 1071 01:37:16,000 --> 01:37:19,707 [♪ Melodia de trompa] 1072 01:37:21,583 --> 01:37:25,749 Veja todos esses lindos animais! 1073 01:37:29,958 --> 01:37:32,582 Quanto você tem! 1074 01:37:44,292 --> 01:37:46,624 Aquele bastardo astuto! 1075 01:37:47,208 --> 01:37:50,124 [♪ A melodia da trompa continua] - [trovão estrondoso] 1076 01:37:51,958 --> 01:37:55,207 Ele está fazendo isso para me irritar! 1077 01:38:05,167 --> 01:38:09,541 Você está fazendo isso para me irritar e isso tem que parar! 1078 01:38:09,667 --> 01:38:13,916 [menino] Bytes, ele está doente! - Deixe-o morrer! 1079 01:38:16,250 --> 01:38:18,874 Mas não pense vou enterrar isso... 1080 01:38:21,458 --> 01:38:24,166 saco de carne. Não! 1081 01:38:31,750 --> 01:38:34,082 Na verdade... 1082 01:38:40,417 --> 01:38:42,916 [menino] Bytes, pare! - De fato! 1083 01:38:43,000 --> 01:38:45,416 [menino] Bytes, não, por favor! 1084 01:38:56,375 --> 01:38:58,666 [trovão estrondoso] 1085 01:39:00,417 --> 01:39:01,749 Não! 1086 01:39:13,708 --> 01:39:17,666 [macacos gritam] 1087 01:39:30,917 --> 01:39:32,832 Bytes, por favor, só não... 1088 01:39:33,625 --> 01:39:35,624 [macacos gritam] 1089 01:39:51,208 --> 01:39:53,124 [trovão estrondoso] 1090 01:40:10,417 --> 01:40:18,417 [buzina de navio distante] 1091 01:40:33,792 --> 01:40:37,541 [Anão sussurra] Não faça muito barulho. 1092 01:40:39,917 --> 01:40:42,249 Nós decidimos... 1093 01:40:45,375 --> 01:40:48,749 nós vamos tirar você daqui. Tudo bem? 1094 01:41:15,375 --> 01:41:17,707 [Anão] Bom para você, companheiro. Bom para você. 1095 01:41:50,458 --> 01:41:52,874 [buzina de navio distante] 1096 01:41:54,625 --> 01:41:58,332 [♪ A melodia da trompa recomeça] 1097 01:42:21,667 --> 01:42:25,207 [buzina do navio] 1098 01:42:36,958 --> 01:42:39,332 Sorte, meu amigo! 1099 01:42:41,250 --> 01:42:44,957 Sorte! E quem precisa mais disso do que nós? 1100 01:43:24,708 --> 01:43:27,707 [trem a vapor fazendo barulho] 1101 01:43:42,417 --> 01:43:43,999 [apito do trem] 1102 01:44:12,250 --> 01:44:14,499 [menino] Ei, senhor! 1103 01:44:15,250 --> 01:44:18,249 Senhor, por que sua cabeça é tão grande? 1104 01:44:18,833 --> 01:44:20,041 [menino ri] 1105 01:44:20,250 --> 01:44:21,582 Senhor! 1106 01:44:22,542 --> 01:44:24,374 Por que sua cabeça é tão grande, senhor? 1107 01:44:24,583 --> 01:44:27,041 [trem a vapor fazendo barulho] 1108 01:44:27,458 --> 01:44:30,749 Por que sua cabeça é tão grande? Diga-me! Por que você não me responde, senhor? 1109 01:44:31,250 --> 01:44:33,832 [o barulho do trem a vapor fica mais rápido] 1110 01:44:34,208 --> 01:44:36,916 [♪ Música urgente] - Er, senhor? 1111 01:44:37,083 --> 01:44:39,582 Por que sua cabeça é tão grande, senhor? 1112 01:44:41,542 --> 01:44:42,749 Senhor! 1113 01:44:51,875 --> 01:44:54,999 [apito do trem] 1114 01:44:55,125 --> 01:44:57,791 [o barulho do trem fica mais rápido e mais alto] 1115 01:44:58,000 --> 01:45:01,332 [garota grita] - [apito do trem] 1116 01:45:05,583 --> 01:45:07,207 [♪ A música fica mais alta] 1117 01:45:08,500 --> 01:45:10,957 Pare-o, pare-o! 1118 01:45:17,333 --> 01:45:19,624 [multidão suspira] 1119 01:45:29,125 --> 01:45:31,874 [John suspira alto] 1120 01:45:56,542 --> 01:45:59,624 [homens exclamando] 1121 01:46:03,000 --> 01:46:05,916 [João] Não! - [♪ música para] 1122 01:46:06,583 --> 01:46:09,624 Eu não sou um elefante! 1123 01:46:11,250 --> 01:46:15,124 Eu não sou um animal! 1124 01:46:16,875 --> 01:46:21,249 Eu sou um ser humano! 1125 01:46:25,917 --> 01:46:27,707 eu... 1126 01:46:28,875 --> 01:46:30,416 sou um homem. 1127 01:46:34,208 --> 01:46:36,832 [homens murmuram] 1128 01:46:37,917 --> 01:46:40,499 Fora do caminho, senhor. Com licença. 1129 01:46:43,583 --> 01:46:46,666 Sr. Treves, senhor! Eles o encontraram! 1130 01:46:47,083 --> 01:46:49,166 Acho que encontraram John! 1131 01:46:49,458 --> 01:46:52,416 [♪ Música suave] 1132 01:46:56,583 --> 01:46:59,457 [João geme] 1133 01:47:09,667 --> 01:47:11,541 Fique quieta, garota! - Desculpe. 1134 01:47:13,917 --> 01:47:16,707 Foi muito gentil da parte da Sra. Kendal para me dar este vestido esta noite. 1135 01:47:17,417 --> 01:47:19,124 É tão lindo! 1136 01:47:22,583 --> 01:47:25,249 A Sra. Kendal sabe que John está morrendo? 1137 01:47:26,917 --> 01:47:28,124 Sim. 1138 01:47:29,792 --> 01:47:31,124 Sim, ela sabe. 1139 01:47:46,042 --> 01:47:47,207 Como estou? 1140 01:47:48,750 --> 01:47:50,207 Esplêndido! 1141 01:47:50,583 --> 01:47:54,457 Você não parecerá deslocado. Você está absolutamente esplêndido. 1142 01:47:54,917 --> 01:47:58,874 Esplêndido... vamos? - Sim. 1143 01:47:59,792 --> 01:48:05,082 Mais uma vez, não posso te dizer o quanto sinto muito pelo que aconteceu. 1144 01:48:05,458 --> 01:48:08,582 Você vê, eu não tinha ideia. Realmente. 1145 01:48:09,000 --> 01:48:11,541 Por favor, você não deve se culpar. 1146 01:48:12,125 --> 01:48:15,666 Sr. Treves, não se preocupe comigo. 1147 01:48:16,458 --> 01:48:18,124 Meu amigo, 1148 01:48:18,583 --> 01:48:22,374 Estou feliz a cada hora do dia. 1149 01:48:24,333 --> 01:48:28,749 Minha vida está cheia, porque sei que sou amado. 1150 01:48:32,667 --> 01:48:35,541 Eu me ganhei. 1151 01:48:43,417 --> 01:48:49,207 Eu não poderia dizer isso, se não fosse por você. 1152 01:48:53,750 --> 01:48:54,750 Bem... 1153 01:48:55,792 --> 01:49:00,499 E eu... Você também fez muito por mim. 1154 01:49:01,167 --> 01:49:02,457 Obrigado. 1155 01:49:05,000 --> 01:49:06,874 Então! Hum... 1156 01:49:07,750 --> 01:49:12,291 Vou buscar a Sra. Mothershead e Nora, e estarei de volta em alguns minutos. 1157 01:49:14,708 --> 01:49:16,791 Muito bom, meu amigo. 1158 01:49:18,292 --> 01:49:19,707 [porta se fecha] 1159 01:49:21,375 --> 01:49:23,166 Meu amigo... 1160 01:49:24,042 --> 01:49:26,416 [multidão do teatro murmura] 1161 01:49:42,708 --> 01:49:46,624 [♪ Orquestra ataca] 1162 01:52:16,917 --> 01:52:18,916 [aplausos mais altos] 1163 01:52:19,750 --> 01:52:21,249 Sra. 1164 01:52:26,375 --> 01:52:30,082 Sua Alteza Real, senhoras e senhores. 1165 01:52:30,250 --> 01:52:32,791 Desempenho desta noite foi muito especial para mim, 1166 01:52:32,875 --> 01:52:35,249 porque foi muito especial para outra pessoa. 1167 01:52:35,417 --> 01:52:38,416 Um homem que conhece o teatro, e quem ama o teatro. 1168 01:52:38,833 --> 01:52:41,499 E ainda assim esta é a primeira vez ele já esteve aqui. 1169 01:52:42,750 --> 01:52:44,374 Desejo dedicar, 1170 01:52:44,458 --> 01:52:47,332 toda a empresa deseja dedicar de todo o coração, 1171 01:52:47,833 --> 01:52:51,791 o desempenho desta noite, ao Sr. 1172 01:52:51,917 --> 01:52:54,041 meu querido amigo. - [aplausos] 1173 01:53:06,333 --> 01:53:07,874 [suavemente] Defenda-nos. 1174 01:53:08,292 --> 01:53:10,749 Não posso. - Vá em frente, está tudo bem. 1175 01:53:10,833 --> 01:53:13,249 Apenas levante-se. Eles querem ver você. 1176 01:53:13,583 --> 01:53:16,082 [aplausos aumentam] 1177 01:53:29,292 --> 01:53:32,249 [torcendo] 1178 01:53:50,417 --> 01:53:54,541 Eu realmente acreditei nisso... 1179 01:53:54,667 --> 01:53:58,332 o ogro nunca iria saia da masmorra. 1180 01:53:58,542 --> 01:54:01,499 [risos] Bom. 1181 01:54:01,583 --> 01:54:03,499 Então você realmente se divertiu? 1182 01:54:03,625 --> 01:54:07,916 Ah, foi maravilhoso! 1183 01:54:09,667 --> 01:54:12,582 Então devemos voltar alguma noite. 1184 01:54:12,750 --> 01:54:16,207 Oh sim. Ah, espero que sim! 1185 01:54:16,333 --> 01:54:18,166 Sim, iremos, iremos. 1186 01:54:19,583 --> 01:54:21,332 Bom, estou satisfeito. 1187 01:54:22,042 --> 01:54:27,041 Bem, hum... eu deveria ir. Preciso dormir um pouco. 1188 01:54:27,708 --> 01:54:30,374 Boa noite e durma bem. 1189 01:54:32,250 --> 01:54:34,749 E você também, meu amigo. 1190 01:54:36,333 --> 01:54:39,332 Que bom que você se divertiu. Boa noite. 1191 01:54:44,292 --> 01:54:45,541 Boa noite. 1192 01:54:54,625 --> 01:54:58,291 [♪ Adágio para cordas] 1193 01:56:14,833 --> 01:56:17,124 É... 1194 01:56:18,333 --> 01:56:20,749 terminou! 1195 01:58:40,208 --> 01:58:42,207 [gorgolejando] 1196 01:59:51,167 --> 01:59:54,749 [voz de mulher] Nunca, ah, nunca. Nada morrerá. 1197 01:59:55,583 --> 01:59:58,999 O riacho corre, o vento sopra, 1198 01:59:59,875 --> 02:00:03,916 as frotas de nuvens, o coração bate. 1199 02:00:25,083 --> 02:00:27,457 Nada morrerá. 1200 02:00:50,333 --> 02:00:56,499 [♪ O tema principal da caixa de música retorna]