1
00:00:09,342 --> 00:00:10,760
Babu.
2
00:00:17,475 --> 00:00:20,270
Anteriormente em O Príncipe Dragão...
3
00:00:20,854 --> 00:00:23,231
Então, por que você me salvou?
4
00:00:23,314 --> 00:00:25,608
Mesmo depois de eu ter enganado você e traído você?
5
00:00:26,526 --> 00:00:29,279
- É porque Rayla é uma heroína.
- O que?
6
00:00:29,362 --> 00:00:32,699
Rayla é altruísta, forte e atenciosa.
7
00:00:32,782 --> 00:00:35,368
É isso que faz dela uma heroína.
8
00:00:35,452 --> 00:00:38,121
É isso que faz dela Rayla.
9
00:00:43,501 --> 00:00:46,504
Passei anos acompanhando
com essas soluções criativas,
10
00:00:46,588 --> 00:00:48,006
e onde isso me levou?
11
00:00:48,089 --> 00:00:49,424
Eu não entendo.
12
00:00:50,383 --> 00:00:51,760
Eu sei que você não.
13
00:00:52,886 --> 00:00:55,138
Viren, você não está acima da lei!
14
00:00:55,722 --> 00:00:59,642
Receio que você tenha
julgou terrivelmente mal a situação.
15
00:01:02,353 --> 00:01:05,648
Eu sou a lei.
16
00:01:06,691 --> 00:01:11,321
Todos saudam o Rei Viren. Todos saudam o rei!
17
00:01:11,404 --> 00:01:15,825
Todos saudam o rei!
Todos saudam o rei!
18
00:01:15,909 --> 00:01:18,078
Todos saudam o rei!
19
00:02:30,859 --> 00:02:34,779
Acorde, amor insetos. Esta é a sua parada.
20
00:02:37,282 --> 00:02:38,908
Uau!
21
00:02:40,827 --> 00:02:43,079
Então, o que fazemos a partir daqui?
22
00:02:43,163 --> 00:02:46,166
Bem, o covil do dragão
é apenas cerca de um dia de viagem.
23
00:02:47,125 --> 00:02:48,835
Eles chamam isso de Pináculo da Tempestade.
24
00:02:48,918 --> 00:02:53,047
Coisa grande, alta, de torre montanhosa,
perfura as nuvens? Você não pode perder.
25
00:03:08,187 --> 00:03:11,190
Então, de novo, obrigado por não me matar.
26
00:03:11,274 --> 00:03:13,985
Você sabe, por enganar você,
e então trair você,
27
00:03:14,068 --> 00:03:16,571
roubando seu dragão,
e deixando você preso no deserto.
28
00:03:19,073 --> 00:03:20,825
Nenhuma dica?
29
00:03:23,453 --> 00:03:24,662
Suponho que isso seja justo.
30
00:03:25,246 --> 00:03:28,583
Um conselho, o ar pode ficar
bem fino lá em cima.
31
00:03:33,880 --> 00:03:36,883
Ei, parece que te dei uma dica!
32
00:03:37,467 --> 00:03:39,344
Acho que estamos quites agora.
33
00:03:43,431 --> 00:03:44,849
Tchau!
34
00:03:49,854 --> 00:03:54,067
Phoe-Phoe, você voou a noite toda.
Você deve estar exausto.
35
00:03:54,150 --> 00:03:55,944
Você tem certeza
você não quer parar e descansar?
36
00:03:58,738 --> 00:04:01,032
Como você está cansado?
37
00:04:22,720 --> 00:04:27,433
O quê, você não me quer
para esmagar aquela coisa?
38
00:04:28,017 --> 00:04:33,606
Não esmague a criatura roxa.
Pense nisso como meu familiar animal.
39
00:04:33,690 --> 00:04:37,735
Então, você está dizendo
você adotou um pequeno amigo inseto?
40
00:04:37,819 --> 00:04:42,699
Sim, Soren.
Ele é meu amiguinho.
41
00:04:45,159 --> 00:04:48,121
Eu vou voltar aqui
com Claudia por um tempo.
42
00:04:50,832 --> 00:04:56,296
Nosso relacionamento realmente aumentou
para esta nova altura?
43
00:04:56,379 --> 00:04:59,841
Eu sou seu "amiguinho"?
44
00:05:00,758 --> 00:05:03,553
Temos uma longa jornada pela frente.
45
00:05:03,636 --> 00:05:08,057
Enquanto viajamos, há algo
Eu queria perguntar a você.
46
00:05:08,933 --> 00:05:14,397
Meu entendimento é que de alguma forma
você matou Avizandum.
47
00:05:14,480 --> 00:05:16,065
Eu não matei tal pessoa.
48
00:05:16,149 --> 00:05:18,651
Avizandum não era uma pessoa.
49
00:05:18,735 --> 00:05:24,073
Avizandum era um arquidragão,
o grande rei de todos os dragões.
50
00:05:24,157 --> 00:05:26,326
A criatura mais poderosa do mundo.
51
00:05:26,409 --> 00:05:30,496
No entanto, de alguma forma, você o derrubou.
52
00:05:30,580 --> 00:05:36,669
Então, Avizandum era seu verdadeiro nome.
Nós o chamamos de... Trovão.
53
00:05:39,464 --> 00:05:42,925
Encontramos o grande dragão
há muitos anos.
54
00:05:44,761 --> 00:05:49,140
Tínhamos ousado entrar em Xadia
porque precisávamos desesperadamente de algo.
55
00:05:54,687 --> 00:05:57,190
E em sua fúria para nos expulsar...
56
00:06:02,945 --> 00:06:09,619
O trovão matou nossa rainha,
o amor da vida do Rei Harrow, Sarai.
57
00:06:11,120 --> 00:06:16,667
Muitos anos se passaram
antes que eu visse uma chance de vingá-la.
58
00:06:18,878 --> 00:06:24,592
...dezoito, dezenove, vinte.
59
00:06:24,675 --> 00:06:26,969
Pronto ou não, aqui vou eu.
60
00:06:28,012 --> 00:06:31,349
Agora, onde poderia
aquele sapinho inteligente e brilhante está se escondendo?
61
00:06:34,352 --> 00:06:35,353
Hum.
62
00:06:36,646 --> 00:06:37,897
Bait não está aqui.
63
00:06:37,980 --> 00:06:40,191
Acho que o ouço.
64
00:06:40,274 --> 00:06:42,276
Eu sinto o cheiro dele.
65
00:06:42,360 --> 00:06:44,612
Eu sinto seu mau humor.
66
00:06:44,695 --> 00:06:47,156
Ele está perto, eu sei disso.
67
00:06:49,200 --> 00:06:53,538
Desisto.
Bait é um gênio escondido.
68
00:06:54,664 --> 00:06:56,833
Entendi!
69
00:06:58,668 --> 00:07:03,256
Ah, Viren. Cuidado para participar
a próxima rodada de esconde-esconde?
70
00:07:03,339 --> 00:07:05,258
Não há trapaça com magia.
71
00:07:06,342 --> 00:07:08,594
Uh-huh, talvez da próxima vez.
72
00:07:09,762 --> 00:07:12,431
O Alto Mago Viren e eu vamos conversar.
73
00:07:12,515 --> 00:07:14,559
Ok, pai. Vamos, Bait.
74
00:07:21,399 --> 00:07:25,486
Meu rei, uma oportunidade incomum
se apresentou.
75
00:07:26,195 --> 00:07:30,533
Podemos vingá-la, Harrow.
Podemos matar o Rei dos Dragões.
76
00:07:30,616 --> 00:07:32,368
Você está louco?
77
00:07:32,452 --> 00:07:35,455
O trovão é maior e mais forte
do que qualquer animal que o mundo já viu.
78
00:07:35,538 --> 00:07:39,584
Exércitos inteiros caíram e desmoronaram
como brinquedos diante dele.
79
00:07:39,667 --> 00:07:42,879
Como podemos esperar matar
uma criatura tão piedosa?
80
00:07:42,962 --> 00:07:45,590
Eu descobri um feitiço poderoso.
81
00:07:45,673 --> 00:07:49,886
Nós podemos criar
a arma definitiva da vingança.
82
00:07:52,763 --> 00:07:59,145
Naquele dia fatídico, há tantos anos,
A Rainha Sarai salvou minha vida,
83
00:07:59,228 --> 00:08:02,398
mas minutos depois, após o trovão atingir,
84
00:08:03,274 --> 00:08:06,110
não havia nada que eu pudesse fazer para salvá-la.
85
00:08:06,194 --> 00:08:10,698
Eu observei como o espírito dela
passou do mundo.
86
00:08:10,781 --> 00:08:11,949
Prossiga.
87
00:08:12,033 --> 00:08:13,576
Em seus momentos finais,
88
00:08:14,202 --> 00:08:18,164
Eu capturei algo
que eu esperava que pudéssemos usar mais tarde.
89
00:08:25,713 --> 00:08:27,924
- Está vazio.
- Não.
90
00:08:28,007 --> 00:08:30,927
Ele contém seu último suspiro.
91
00:08:31,010 --> 00:08:32,220
Viren...
92
00:08:32,303 --> 00:08:35,890
Você vê, eu sabia sobre
um feitiço muito antigo e poderoso.
93
00:08:35,973 --> 00:08:40,853
No entanto, isso requer algo
impossivelmente raro, o chifre de um unicórnio.
94
00:08:41,437 --> 00:08:43,481
Procurei durante anos e falhei,
95
00:08:43,564 --> 00:08:49,028
mas há alguns dias, minha filha Claudia
tive sucesso onde não consegui.
96
00:08:49,111 --> 00:08:52,990
Ela capturou um unicórnio
e me trouxe seu chifre.
97
00:08:53,074 --> 00:08:56,869
Viren, o que você fez?
98
00:08:56,953 --> 00:09:01,374
Diga-me que você não quer justiça.
Diga-me que ela não era o seu mundo.
99
00:09:01,958 --> 00:09:05,044
O último suspiro. O chifre puro do unicórnio.
100
00:09:05,127 --> 00:09:07,505
Há um último componente que preciso.
101
00:09:07,588 --> 00:09:11,634
O ódio eterno
de alguém que amava a vítima.
102
00:09:11,717 --> 00:09:12,718
Seu sangue.
103
00:09:13,469 --> 00:09:18,683
Eu sei que seu coração ainda arde de raiva.
Vingue-a, Harrow!
104
00:09:33,489 --> 00:09:34,991
Já faz muito tempo.
105
00:09:35,074 --> 00:09:40,746
Nosso reino está prosperando. Há paz.
Meus meninos, eles estão crescendo.
106
00:09:40,830 --> 00:09:43,874
Talvez seja mais sábio
para manter o foco nessas bênçãos.
107
00:09:44,458 --> 00:09:48,921
Ela não conseguiu ver os príncipes crescerem.
Ela deveria ter feito isso.
108
00:09:49,839 --> 00:09:51,882
Sim, é verdade.
109
00:09:51,966 --> 00:09:56,637
E quanto a eles?
Eles foram roubados do amor de sua mãe.
110
00:10:11,611 --> 00:10:14,447
Eu o odeio.
111
00:10:57,114 --> 00:11:00,910
eu vou deixar você
com sua dor.
112
00:11:16,509 --> 00:11:19,762
Ei, cara. Eu sou Soren.
Acho que não entendi seu nome.
113
00:11:20,679 --> 00:11:23,224
Kasef. Príncipe Kasef.
114
00:11:23,974 --> 00:11:25,267
Certo, certo.
115
00:11:25,351 --> 00:11:28,145
Detecto um pequeno sotaque?
116
00:11:28,229 --> 00:11:30,815
Ah, deixe-me adivinhar.
Você é daquele reino...
117
00:11:30,898 --> 00:11:32,876
Você sabe o...
você sabe de quem estou falando.
118
00:11:32,900 --> 00:11:34,610
Uh, uh, o...
119
00:11:34,693 --> 00:11:35,693
Macarrão.
120
00:11:37,446 --> 00:11:41,117
Neolândia.
121
00:11:41,992 --> 00:11:45,663
Sim.
Isso é exatamente o que acabei de dizer.
122
00:11:45,746 --> 00:11:47,706
Macarrão.
123
00:11:59,051 --> 00:12:00,051
Eu não posso acreditar.
124
00:12:00,094 --> 00:12:02,513
Este é o momento
Sonhei com toda a minha vida!
125
00:12:02,596 --> 00:12:04,598
Estamos indo para Xadia!
126
00:12:05,808 --> 00:12:08,288
Phoe-Phoe, você conseguiu! Você nos trouxe aqui.
127
00:12:09,270 --> 00:12:12,148
Phoe-Phoe? O que está errado?
128
00:12:26,954 --> 00:12:29,623
Phoe-Phoe! Você está exausto e doente.
129
00:12:31,917 --> 00:12:35,379
Você nos levou até Xadia.
Podemos encontrá-los sozinhos agora.
130
00:12:36,380 --> 00:12:38,924
Você precisa ir para casa
para que você possa descansar e melhorar.
131
00:12:41,218 --> 00:12:44,430
Eu sei que Lujanne te contou
para me levar até o fim,
132
00:12:44,513 --> 00:12:46,891
mas você tem que me prometer que ficará bem.
133
00:12:50,978 --> 00:12:53,022
Ela diz que precisa ver isso até o fim.
134
00:13:07,578 --> 00:13:09,580
Eca.
135
00:13:11,499 --> 00:13:16,337
Seu irmão, Soren, ele é um pouco... peculiar.
136
00:13:16,420 --> 00:13:19,882
Hum. As pessoas costumam dizer
Eu sou o peculiar.
137
00:13:28,432 --> 00:13:33,103
E seu pai, ele está falando sozinho?
138
00:13:33,187 --> 00:13:36,857
O que? Não, claro
ele não está falando sozinho.
139
00:13:36,941 --> 00:13:37,942
Isso seria uma loucura!
140
00:13:38,692 --> 00:13:41,403
Ele está conversando com seu amiguinho.
141
00:13:45,866 --> 00:13:46,867
Uh-huh.
142
00:13:52,706 --> 00:13:58,087
Por favor, continue.
Aguardo ansiosamente o grande confronto.
143
00:13:59,129 --> 00:14:05,052
Não encontramos Thunder... Avizandum...
onde esperávamos encontrá-lo.
144
00:14:11,433 --> 00:14:12,643
Onde ele está?
145
00:14:12,726 --> 00:14:15,187
Ele sempre guardou esta fronteira com zelo.
146
00:14:15,271 --> 00:14:17,523
Mas hoje, quando viemos buscá-lo,
ele se esconde?
147
00:14:17,606 --> 00:14:18,607
Não.
148
00:14:19,483 --> 00:14:22,194
Se ele não está protegendo a fronteira,
149
00:14:22,278 --> 00:14:25,281
é porque ele está protegendo alguma coisa
mais importante.
150
00:14:36,500 --> 00:14:39,461
Levamos dias
para chegar ao nosso destino...
151
00:14:46,552 --> 00:14:50,055
o covil do Rei e da Rainha Dragão!
152
00:14:58,689 --> 00:15:00,024
Aí vem ele.
153
00:15:09,867 --> 00:15:15,497
Deixar.
Hoje, entre todos os dias, vou poupá-lo.
154
00:15:16,332 --> 00:15:21,211
Mas você deve se virar
e deixe Xadia. Agora.
155
00:15:22,755 --> 00:15:23,839
Não.
156
00:15:23,923 --> 00:15:29,428
Hoje é um dia especial, um dia de vida.
157
00:15:31,347 --> 00:15:35,142
Não me force a fazer deste um dia de morte.
158
00:15:35,225 --> 00:15:40,773
Esta é sua última chance. Saia ou morra!
159
00:15:42,191 --> 00:15:45,319
Você nunca deu a ela essa escolha.
160
00:16:33,242 --> 00:16:35,285
O que é isso?
161
00:17:36,722 --> 00:17:40,851
Nós conseguimos. Acabou.
162
00:17:43,520 --> 00:17:45,773
Não, não é.
163
00:17:45,856 --> 00:17:47,024
O que você quer dizer?
164
00:17:47,941 --> 00:17:50,861
A razão pela qual ele estava aqui
e não na fronteira.
165
00:17:51,487 --> 00:17:54,364
Ele estava protegendo algo muito precioso.
166
00:17:55,949 --> 00:17:57,326
Seu ovo!
167
00:17:57,409 --> 00:17:58,619
Sua companheira deve ter ido embora.
168
00:17:58,702 --> 00:18:01,080
É por isso que o trovão
estava disposto a nos poupar.
169
00:18:01,163 --> 00:18:02,873
Ele precisava voltar para aquele ovo!
170
00:18:02,956 --> 00:18:05,417
E daí? Por que isso importa?
171
00:18:07,169 --> 00:18:09,880
- Devemos destruí-lo.
- O que?
172
00:18:10,464 --> 00:18:13,050
- Não.
- Não temos escolha, Harrow.
173
00:18:13,133 --> 00:18:17,096
Você não vê? Se esse ovo chocar,
todos nós estaremos em terrível perigo.
174
00:18:17,179 --> 00:18:18,847
De um bebê dragão?
175
00:18:18,931 --> 00:18:22,559
Depois do que fizemos,
o nome dele será "vingança"!
176
00:18:22,643 --> 00:18:25,395
Seu destino será
a destruição da humanidade.
177
00:18:27,689 --> 00:18:30,484
Dê-me uma chance de limpar isso.
178
00:18:30,567 --> 00:18:34,446
E então realmente, finalmente terminará.
179
00:18:35,864 --> 00:18:37,449
É... horrível, Viren.
180
00:18:38,909 --> 00:18:40,035
Não há outra maneira.
181
00:18:48,418 --> 00:18:49,545
Faça isso.
182
00:19:12,901 --> 00:19:15,445
É uma estátua?
183
00:19:16,905 --> 00:19:19,741
Não. Não é uma estátua.
184
00:19:22,411 --> 00:19:24,621
Shh. Ei, está tudo bem, garotinho.
185
00:19:24,705 --> 00:19:26,505
Você está seguro, você está seguro.
Estamos aqui com você.
186
00:19:29,668 --> 00:19:31,003
Isso parece...
187
00:19:31,879 --> 00:19:34,173
Phoe-Phoe?
188
00:19:42,806 --> 00:19:44,892
Que história incrível.
189
00:19:46,018 --> 00:19:49,771
Estou feliz que você derrubou
aquele monstro arrogante.
190
00:19:49,855 --> 00:19:53,275
Parece que você tem
uma história com Avizandum.
191
00:19:53,942 --> 00:19:56,445
Ah, eu quero.
192
00:19:56,528 --> 00:20:01,617
Ele é a razão pela qual estou onde estou hoje.
193
00:20:01,700 --> 00:20:03,243
E onde é isso?
194
00:20:03,327 --> 00:20:08,624
Ele nunca se preocupou em mencionar
onde ele me prendeu.
195
00:20:08,707 --> 00:20:09,958
Você está preso?
196
00:20:10,667 --> 00:20:13,670
Sua casa não parece uma prisão
Eu já vi.
197
00:20:13,754 --> 00:20:17,174
Sim, está bem equipado.
198
00:20:17,257 --> 00:20:18,675
Mas não se engane,
199
00:20:18,759 --> 00:20:22,095
esta tem sido minha prisão
estes últimos séculos.
200
00:20:22,763 --> 00:20:24,806
Rei Viren, tenho más notícias.
201
00:20:24,890 --> 00:20:27,893
Recebemos a notícia de que a Violação
foi completamente destruído.
202
00:20:27,976 --> 00:20:30,771
- O que?
- Sem a Brecha para cruzar para Xadia,
203
00:20:30,854 --> 00:20:33,315
nossos exércitos estão presos no lado humano.
204
00:20:33,398 --> 00:20:35,567
A fronteira é completamente intransitável.
205
00:20:36,485 --> 00:20:38,904
Vamos cruzar essa fronteira.
206
00:20:38,987 --> 00:20:40,239
Afinal...
207
00:20:41,240 --> 00:20:43,992
intransitável é apenas
outro tipo de aceitável.
208
00:20:45,202 --> 00:20:46,578
Sim!
209
00:20:53,877 --> 00:20:56,088
Ez? Esdras!
210
00:20:59,132 --> 00:21:02,052
Zym, Zym! Senti tanto a sua falta!
211
00:21:02,135 --> 00:21:04,721
Esdras?
212
00:21:05,681 --> 00:21:07,391
Calum! Rayla!
213
00:21:09,518 --> 00:21:11,395
Ezran, o que você está fazendo aqui?
214
00:21:11,478 --> 00:21:14,856
Digamos apenas que ser rei
não é tudo o que dizem ser.
215
00:21:14,940 --> 00:21:17,901
Você está bem? Você está ferido?
Deixe-me olhar para você.
216
00:21:17,985 --> 00:21:20,612
Estou bem, Callum! Estou seguro agora.
217
00:21:23,198 --> 00:21:24,283
Phoe-Phoe?
218
00:21:26,285 --> 00:21:29,621
Oh não. Ela voou todo o caminho até aqui.
219
00:21:29,705 --> 00:21:32,833
Ela está tão cansada,
mas ela não me deixou impedi-la.
220
00:21:33,542 --> 00:21:36,753
Você fez tão bem, Phoe-Phoe,
e agora conseguimos.
221
00:21:48,140 --> 00:21:52,185
Não! Você tem que ficar bem.
Você me prometeu que ficaria bem.
222
00:22:29,639 --> 00:22:32,768
Ela vai ficar bem.
Ela é uma Fênix da Lua!
223
00:22:33,435 --> 00:22:35,854
Quando chegar a hora certa, ela renascerá!
224
00:24:01,231 --> 00:24:02,315
Eu o odeio.
225
00:24:02,399 --> 00:24:04,526
Foi ele quem levou a minha mãe.
226
00:24:05,068 --> 00:24:06,069
Ah...
227
00:24:06,736 --> 00:24:08,613
Olhando para ele, vendo-o...
228
00:24:10,240 --> 00:24:14,202
Isso me deixa triste, com raiva e...
229
00:24:15,495 --> 00:24:16,621
confuso.
230
00:24:17,455 --> 00:24:20,083
Claro que sim. É doloroso.
231
00:24:20,792 --> 00:24:22,752
Como você poderia se sentir diferente?
232
00:24:23,461 --> 00:24:24,462
Vê aquela lança?
233
00:24:25,172 --> 00:24:26,840
Essa era a lança dela, da minha mãe.
234
00:24:26,923 --> 00:24:30,135
E meu padrasto colocou isso em seu coração.
235
00:24:32,053 --> 00:24:34,055
Como devo me sentir sobre isso?
236
00:24:34,973 --> 00:24:36,433
Não sei, Callum.
237
00:24:37,642 --> 00:24:38,642
Alegre?
238
00:24:39,352 --> 00:24:41,146
Feliz por nos vingarmos?
239
00:24:42,564 --> 00:24:45,901
Ou talvez arrependido...
240
00:24:46,568 --> 00:24:48,320
e triste, porque...
241
00:24:48,403 --> 00:24:50,238
Porque o quê?
242
00:24:51,990 --> 00:24:53,742
Porque esse era o pai de Zym.
243
00:24:58,663 --> 00:25:01,166
Sinto muito que tudo isso tenha acontecido.
244
00:25:02,125 --> 00:25:03,752
Eu também, Callum.
245
00:25:03,835 --> 00:25:06,838
Mas olhe para eles, brincando juntos.
246
00:25:06,922 --> 00:25:09,799
Esse é o milagre. Isso é esperança.
247
00:25:11,176 --> 00:25:13,762
Eles são os únicos
que vão quebrar o ciclo.