1
00:00:23,024 --> 00:00:26,319
GUARDIA: ¡Vamos! Ya basta.
¡Ya basta!

2
00:00:26,486 --> 00:00:27,987
[GOLPE]

3
00:00:28,154 --> 00:00:31,074
Gardner, sigue diciéndoles
eres inocente.

4
00:00:31,282 --> 00:00:35,120
[ORACIÓN DEL CAPELLÁN MURMURANTE]

5
00:00:38,248 --> 00:00:41,376
¡No dejes que vean que tienes miedo, chico!

6
00:00:44,421 --> 00:00:45,964
CAPELLÁN:
Todo estará bien, hijo.

7
00:00:47,132 --> 00:00:53,054
GARDNER: No quería hacerlo, señor.
No fue mi intención. ¡Lo lamento!

8
00:00:53,972 --> 00:00:57,100
Yo no…. ¿Señor? ¿Señor?

9
00:00:57,767 --> 00:01:00,979
No volverá a suceder, señor.
No quería….

10
00:01:01,146 --> 00:01:03,898
[Jadeando]

11
00:01:14,868 --> 00:01:16,703
JARDINERO:
Yo no….

12
00:01:19,914 --> 00:01:21,458
El soldado Arthur James Gardner...

13
00:01:21,624 --> 00:01:24,669
... has sido declarado culpable
como imputado por el delito de asesinato.

14
00:01:24,878 --> 00:01:27,380
Su caso ha sido apelado
tres veces…

15
00:01:27,547 --> 00:01:29,090
... y revisado tres veces.

16
00:01:29,299 --> 00:01:32,552
El veredicto de cada consejo de guerra
ha sido el mismo:

17
00:01:32,719 --> 00:01:34,095
Culpable de los cargos.

18
00:01:35,180 --> 00:01:38,558
¿Tienes algo que decir antes?
¿Se ejecuta la sentencia?

19
00:01:39,476 --> 00:01:41,394
JARDINERO:
No fue mi intención.

20
00:01:43,396 --> 00:01:44,773
Yo... lo siento.

21
00:01:49,319 --> 00:01:51,237
No fue mi intención.

22
00:01:52,781 --> 00:01:55,074
Lo lamento.

23
00:01:59,913 --> 00:02:03,750
[HABLANDO EN LATÍN]

24
00:02:07,587 --> 00:02:09,464
REISMAN:
Ábrelo.

25
00:02:11,674 --> 00:02:13,384
HOMBRE:
¿Disfrutó el espectáculo, mayor?

26
00:02:24,229 --> 00:02:26,981
[SONANDO LA CAMPANA DE LA IGLESIA]

27
00:02:43,456 --> 00:02:44,958
REISMAN:
Quiero ver a Armbruster.

28
00:02:45,124 --> 00:02:47,961
- Justo al final del pasillo—
REISMAN: Sé dónde está. Lo sé.

29
00:02:50,213 --> 00:02:52,173
John. Es bueno verte.

30
00:02:52,340 --> 00:02:55,593
No me des eso. Tuvimos
Anoche cenamos juntos, ¿recuerdas?

31
00:02:57,929 --> 00:03:01,474
Se amable. Tómalo con calma.

32
00:03:04,269 --> 00:03:08,314
Esta vez es serio, John.
Tienes que cooperar.

33
00:03:08,940 --> 00:03:10,358
Vamos.

34
00:03:18,658 --> 00:03:21,452
Coronel.
El general está esperando, mayor.

35
00:03:29,252 --> 00:03:30,920
Mayor Reisman, señor.

36
00:03:38,720 --> 00:03:40,555
PALABRA:
Siéntense, señores. Sentarse.

37
00:03:40,763 --> 00:03:42,348
- Siéntese, mayor.
- Gracias, señor.

38
00:03:49,772 --> 00:03:52,609
Bueno, mayor, ¿qué le pareció?
del ahorcamiento?

39
00:03:53,860 --> 00:03:56,905
Parecía muy eficiente.
Por otra parte, no soy un experto.

40
00:03:57,113 --> 00:04:01,034
Quise decir, ¿cómo lo hiciste?
¿Qué siente personalmente al respecto?

41
00:04:01,242 --> 00:04:03,369
No fue la mejor manera
para pasar una tarde.

42
00:04:03,703 --> 00:04:06,623
WORDEN: Bueno, no fue una puesta en escena.
para tu entretenimiento, ya sabes.

43
00:04:06,789 --> 00:04:08,708
Espero que el soldado Gardner
estaba consciente de eso.

44
00:04:08,917 --> 00:04:10,501
- ¿Soldado quién?
- Soldado Gardner.

45
00:04:10,668 --> 00:04:13,838
- Era el objeto del ejercicio.
- Oh.

46
00:04:14,505 --> 00:04:17,467
pasa que tiene
Ha sido una razón, mayor.

47
00:04:18,092 --> 00:04:20,511
Tengo su hoja de servicio aquí, mayor.

48
00:04:21,846 --> 00:04:25,767
Muchos fuegos artificiales. Muchas transferencias.

49
00:04:25,975 --> 00:04:29,771
Un duro rasguño tras otro,
muy corto en disciplina.

50
00:04:30,855 --> 00:04:33,483
Muy poco disciplinado.

51
00:04:35,652 --> 00:04:38,029
He oído que hiciste un trabajo bastante bueno en Italia.

52
00:04:38,613 --> 00:04:42,367
Luego lo arruinaste al exceder tu
pedidos. Y esa no es la primera vez.

53
00:04:42,575 --> 00:04:46,037
- Yo no escribí esos informes, señor.
- ¿Qué se supone que significa eso?

54
00:04:46,204 --> 00:04:48,581
No necesariamente estoy de acuerdo
con lo que hay en ellos.

55
00:04:48,790 --> 00:04:52,251
- ¿Quizás te gustaría escribir el tuyo propio?
REISMAN: No, gracias, señor.

56
00:04:53,336 --> 00:04:57,090
No me interesa mucho el bordado,
sólo resultados.

57
00:04:59,801 --> 00:05:02,553
Ahora, mantenlo ahí mismo.

58
00:05:02,762 --> 00:05:05,890
Esta guerra no comenzó
para su gratificación privada.

59
00:05:06,057 --> 00:05:08,059
Y puedes estar muy seguro
que este ejército...

60
00:05:08,226 --> 00:05:10,937
... no se está ejecutando para su
conveniencia personal, tampoco.

61
00:05:14,857 --> 00:05:17,819
Has estado esperando una transferencia
desde hace más de dos meses.

62
00:05:18,027 --> 00:05:21,197
Con un historial como el tuyo,
Podrías seguir esperando para siempre.

63
00:05:21,364 --> 00:05:25,451
Sin embargo, también recibo pedidos.
Y ahora mismo tengo algunos...

64
00:05:25,660 --> 00:05:28,871
…que suenan como si estuvieran hechos
para alguien como tú.

65
00:05:29,038 --> 00:05:32,041
Personalmente no voy por esto.
tonterías detrás de líneas.

66
00:05:32,208 --> 00:05:36,212
En lo que a mí respecta, el trabajo de un soldado
es usar su uniforme y matar al enemigo.

67
00:05:37,255 --> 00:05:38,673
Pero ese es otro asunto.

68
00:05:39,340 --> 00:05:41,843
Voy a preguntarle al general Denton.
para leer estas órdenes...

69
00:05:42,010 --> 00:05:43,553
… tal como llegaron hasta nosotros.

70
00:05:43,720 --> 00:05:46,139
Después, si tienes alguna duda, pregunta.
¿Entender?

71
00:05:46,305 --> 00:05:48,182
- Sí, señor.
- General.

72
00:05:51,811 --> 00:05:55,898
"Proyecto Amnistía: Seleccionarás
12 presos condenados a muerte...

73
00:05:56,065 --> 00:06:00,153
… o prisión de larga duración por asesinato,
violación, robo u otros delitos violentos.

74
00:06:00,319 --> 00:06:03,698
Entrene a estos prisioneros en tanto
de las operaciones detrás de líneas...

75
00:06:03,865 --> 00:06:06,659
… ya que pueden absorber en un breve
pero tiempo no especificado.

76
00:06:06,868 --> 00:06:10,329
Luego los entregarás en secreto.
a Europa y antes de la invasión…

77
00:06:10,496 --> 00:06:14,751
… atacar y destruir el objetivo
especificado: Al dorso."

78
00:06:16,169 --> 00:06:17,837
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.

79
00:06:19,172 --> 00:06:21,841
¿Qué pasa con el objetivo especificado?
¿Al dorso?

80
00:06:22,050 --> 00:06:23,843
No te concierne ahora.

81
00:06:24,260 --> 00:06:26,012
Bueno, ¿qué dice, mayor?

82
00:06:26,304 --> 00:06:29,390
Yo diría que confirma una sospecha.
Lo he tenido desde hace algún tiempo, señor.

83
00:06:29,557 --> 00:06:31,934
¿Crees que podríamos compartir?
¿Esa sospecha, mayor?

84
00:06:32,143 --> 00:06:33,227
REISMAN:
Deberías.

85
00:06:33,436 --> 00:06:36,272
Ya que tendré que asumir que estamos
aquí para ganar la guerra...

86
00:06:36,439 --> 00:06:38,107
…no valdría la pena hacer publicidad…

87
00:06:38,274 --> 00:06:41,110
... ese hombre para el que estamos trabajando
Es un loco delirante.

88
00:06:41,319 --> 00:06:44,947
Ya es suficiente, mayor. estas aqui
para ser informado sobre una operación.

89
00:06:45,114 --> 00:06:47,867
Tienes permiso para hacer preguntas.
sobre esa operación.

90
00:06:48,034 --> 00:06:50,661
no tienes permiso
para hacer comentarios personales...

91
00:06:50,870 --> 00:06:53,623
…sobre los oficiales
responsable de su concepción.

92
00:06:53,790 --> 00:06:55,208
- Ahora, ¿está claro?
- Sí, señor.

93
00:06:55,374 --> 00:06:57,335
Haga preguntas relevantes o cállate.

94
00:06:57,543 --> 00:07:00,296
¿Es relevante preguntar por qué estoy siendo
ofreció esta misión?

95
00:07:00,463 --> 00:07:04,217
No se ofrece, como usted dice,.

96
00:07:04,926 --> 00:07:06,761
Soy voluntario.

97
00:07:06,928 --> 00:07:08,346
Exacto, mayor.

98
00:07:08,554 --> 00:07:11,099
Me alegra que mires estas cosas
tan realista.

99
00:07:11,682 --> 00:07:15,520
No quiero parecer excesivamente cauteloso,
pero si mi supervivencia personal...

100
00:07:15,728 --> 00:07:18,106
… depende del rendimiento
de 12 cabezas muertas...

101
00:07:18,272 --> 00:07:21,442
… podría resultar útil saber exactamente
para qué los estoy entrenando.

102
00:07:21,651 --> 00:07:24,403
Esa es una muy buena pregunta, mayor.

103
00:07:24,612 --> 00:07:27,990
- Armbruster, tengamos el esquema básico.
ARMBRUSTER: Sí, señor.

104
00:07:30,326 --> 00:07:33,746
"Los alemanes están utilizando un gran castillo
cerca de Rennes en Bretaña…

105
00:07:33,955 --> 00:07:37,792
… como centro de descanso y congreso
lugar para oficiales del estado mayor."

106
00:07:38,000 --> 00:07:40,253
El objetivo no tiene real
valor militar en sí...

107
00:07:40,461 --> 00:07:44,090
…pero con estas conferencias, discusión
grupos y cosas similares sucediendo...

108
00:07:44,257 --> 00:07:47,510
… apenas hay un día en el que
no hay un numero considerable...

109
00:07:47,677 --> 00:07:50,012
... de importantes oficiales generales
en residencia.

110
00:07:50,179 --> 00:07:53,307
Generalmente con el beneficio
de compañía femenina.

111
00:07:54,058 --> 00:07:57,562
"Eliminar a varios altos cargos
Los oficiales no pudieron dejar de tener el efecto...

112
00:07:57,728 --> 00:07:59,647
... de perturbar
su cadena de mando."

113
00:07:59,939 --> 00:08:02,692
La idea es simplemente que nuestros hombres
se lanzan en paracaídas.

114
00:08:02,859 --> 00:08:06,195
Entran al castillo y matan
tantos oficiales superiores como sea posible...

115
00:08:06,362 --> 00:08:08,197
…en el tiempo disponible.

116
00:08:09,574 --> 00:08:13,077
Naturalmente, el lugar está fortificado.
y fuertemente custodiado.

117
00:08:13,286 --> 00:08:15,913
Naturalmente.
¿Cuál es el trato con los hombres?

118
00:08:16,122 --> 00:08:19,167
Ninguno en absoluto. tengamos
No hay malentendidos al respecto.

119
00:08:19,333 --> 00:08:21,210
Es exactamente lo que dice, una amnistía.

120
00:08:21,377 --> 00:08:24,672
Un aplazamiento temporal.
Lo tomas o lo dejas sobre esa base.

121
00:08:24,881 --> 00:08:28,176
Como usted dice, señor, no
tener algún malentendido.

122
00:08:28,384 --> 00:08:30,219
No me gusta. Creo que apesta.

123
00:08:30,386 --> 00:08:32,054
Ya tuve suficiente de tu insolencia.

124
00:08:32,221 --> 00:08:34,724
No es cuestión de insolencia
sino de practicidad.

125
00:08:34,932 --> 00:08:37,351
Soy el chico al que le preguntan
para vender esta idea...

126
00:08:37,518 --> 00:08:39,687
…a 12 caras felices y sonrientes, ¿verdad?

127
00:08:40,521 --> 00:08:43,900
Tienen un camino alternativo por recorrer,
ya sabes.

128
00:08:44,734 --> 00:08:48,362
- Esa no es manera de que nadie se vaya.
- Oh, carajo dice usted, mayor.

129
00:08:48,529 --> 00:08:51,365
Por qué, conozco a mucha gente.
quién debería ir exactamente de esa manera.

130
00:08:51,616 --> 00:08:53,618
[RISAS GENERALES]

131
00:08:55,536 --> 00:08:56,954
Pero eso no viene al caso.

132
00:08:57,121 --> 00:09:00,082
Ahora, vamos, mayor.
¿Cuál es tu objeción básica?

133
00:09:00,291 --> 00:09:03,920
Estos hombres son, por definición,
incapaz de cualquier disciplina o autoridad...

134
00:09:04,086 --> 00:09:05,630
… entrenamiento mucho menos intensivo.

135
00:09:05,796 --> 00:09:08,925
Si no hay una posibilidad
para una remisión de su pena...

136
00:09:09,091 --> 00:09:12,970
…no tienen nada que esperar
y no hay razón para cooperar, ¿verdad?

137
00:09:14,430 --> 00:09:18,434
Tengo un punto.
Tiene razón, mayor.

138
00:09:19,393 --> 00:09:21,604
Sin embargo, como sabes,
no tengo el poder...

139
00:09:21,771 --> 00:09:24,106
…para revertir los hallazgos
de un consejo de guerra.

140
00:09:24,315 --> 00:09:27,276
Tienes el poder de viajar
la sentencia de dicho tribunal.

141
00:09:27,443 --> 00:09:28,903
- Disculpe, general.
- ¿Sí?

142
00:09:29,111 --> 00:09:33,157
Usted tiene autoridad bajo la Ley de Visitas.
Ley de Fuerzas para tomar tal decisión.

143
00:09:33,366 --> 00:09:36,202
- ¿Ley de Fuerzas Visitantes?
- Sí, señor.

144
00:09:39,580 --> 00:09:41,290
Muy bien, mayor, tiene un trato.

145
00:09:42,124 --> 00:09:45,086
Digamos que si alguno de estos hombres
distinguirse...

146
00:09:45,294 --> 00:09:49,257
… entonces lo consideraremos seriamente
a conmutar sus penas.

147
00:09:49,465 --> 00:09:51,217
Eso no es ningún trato.

148
00:09:51,884 --> 00:09:55,012
¿Quién puede decir si realmente
distinguirse o no?

149
00:09:55,221 --> 00:09:57,473
Puedes dejarme esa decisión a mí.

150
00:09:57,640 --> 00:10:01,477
Pero recuerda, la otra alternativa
se aplicará con igual fuerza.

151
00:10:01,686 --> 00:10:04,563
Cualquier violación de la seguridad,
cualquier falta de disciplina...

152
00:10:04,730 --> 00:10:07,275
… esos prisioneros regresan
de donde vinieron.

153
00:10:07,483 --> 00:10:09,068
- ¿Comprendido?
- Sí, señor.

154
00:10:09,277 --> 00:10:10,987
Bien. ¿Algo más, señores?

155
00:10:11,529 --> 00:10:14,573
Bueno, sí, señor. me di cuenta
Coronel Breed en la sala de espera.

156
00:10:14,782 --> 00:10:17,493
Me preguntaba si él era
relacionado con esta operación.

157
00:10:18,327 --> 00:10:22,123
- ¿Y si lo es?
- Sería muy infeliz, señor.

158
00:10:24,625 --> 00:10:28,045
Mayor, casta coronel
es su oficial superior.

159
00:10:28,254 --> 00:10:30,840
y te comportarás
en consecuencia, en todo momento.

160
00:10:31,048 --> 00:10:33,509
- ¿Está claro?
- Sí, señor.

161
00:10:35,511 --> 00:10:39,515
Ahora bien, sucede que el Coronel Breed
No le preocupa esta operación.

162
00:10:39,682 --> 00:10:43,269
Pero él dirige la escuela de paracaidismo.
donde será parte de tu formación.

163
00:10:43,477 --> 00:10:47,189
No quiero escuchar ninguna queja
de cualquiera de ustedes.

164
00:10:48,482 --> 00:10:51,694
Ahora tienes un trabajo que hacer.
Señor, así que muévase.

165
00:10:52,194 --> 00:10:53,321
Sí, señor.

166
00:10:54,989 --> 00:10:56,907
PALABRA:
Gracias, señores.

167
00:11:05,041 --> 00:11:07,918
El mayor Reisman parece dirigirse
a su propio consejo de guerra.

168
00:11:08,085 --> 00:11:10,629
Es el más maleducado,
oficial indisciplinado...

169
00:11:10,796 --> 00:11:12,798
… siempre ha sido mi disgusto encontrarme.

170
00:11:13,007 --> 00:11:14,675
¿Eso crees, Denton?

171
00:11:14,884 --> 00:11:19,764
Puede que tengas razón.
Pero en una cosa está seguro de que tiene razón.

172
00:11:19,972 --> 00:11:22,641
Alguien ahí arriba debe haber
un loco delirante.

173
00:11:22,808 --> 00:11:24,101
[RISAS]

174
00:11:24,268 --> 00:11:25,895
Traigamos al coronel Breed aquí.

175
00:11:38,991 --> 00:11:40,034
Abierto.

176
00:11:40,201 --> 00:11:43,746
HOMBRE: Muy bien, hombres,
este es un período de ejercicio.

177
00:11:43,954 --> 00:11:45,539
¡Así que haz ejercicio!

178
00:12:01,764 --> 00:12:04,266
Mayor Reisman, sargento Bowren, señor.

179
00:12:05,601 --> 00:12:08,729
- Que caigan los prisioneros.
- Señor.

180
00:12:08,938 --> 00:12:13,818
Prisioneros, caigan.
Muy bien, vamos ahora. ¡Hazlo!

181
00:12:16,695 --> 00:12:19,615
Vamos, vamos. ¡Muévete!

182
00:12:19,782 --> 00:12:23,202
¡Vamos, muévete!
Oye, muévete, dije, muévete.

183
00:12:35,339 --> 00:12:37,383
"Franko, V.R.

184
00:12:39,176 --> 00:12:40,886
Muerte por ahorcamiento.

185
00:12:51,814 --> 00:12:53,816
Vladek, M.

186
00:12:54,733 --> 00:12:56,152
Treinta años de duro trabajo.

187
00:13:04,118 --> 00:13:06,620
Jefferson, R.T.

188
00:13:07,496 --> 00:13:09,415
Muerte por ahorcamiento.

189
00:13:16,755 --> 00:13:18,966
Pinkley, V.L.

190
00:13:20,759 --> 00:13:22,344
Treinta años de prisión.

191
00:13:32,062 --> 00:13:33,856
Gilpin, S.

192
00:13:34,648 --> 00:13:36,400
Treinta años de duro trabajo.

193
00:13:43,532 --> 00:13:45,242
Posey, S.

194
00:13:46,327 --> 00:13:47,661
Muerte por ahorcamiento.

195
00:13:53,375 --> 00:13:55,419
Wladislaw, T.

196
00:13:55,836 --> 00:13:57,630
Muerte por ahorcamiento.

197
00:14:00,508 --> 00:14:02,551
Sawyer, S.K.

198
00:14:03,302 --> 00:14:05,137
Veinte años de duro trabajo.

199
00:14:10,059 --> 00:14:12,228
Palanca, R.

200
00:14:13,938 --> 00:14:15,856
Veinte años de prisión.

201
00:14:20,194 --> 00:14:21,862
Bravos, T.R.

202
00:14:23,113 --> 00:14:25,074
Veinte años de duro trabajo.

203
00:14:30,788 --> 00:14:32,831
Jiménez, P.

204
00:14:34,833 --> 00:14:36,919
Veinte años de duro trabajo.

205
00:14:44,385 --> 00:14:46,637
Maggott, A.J.

206
00:14:49,306 --> 00:14:51,058
Muerte en la horca."

207
00:14:54,895 --> 00:14:58,941
Muy bien, sargento. Haz que caigan
según la altura, de derecha a izquierda.

208
00:15:02,611 --> 00:15:04,530
BOWREN:
¡Según la altura, cae!

209
00:15:04,738 --> 00:15:08,576
GUARDIA: ¡Vamos, bromistas!
lo escuchaste. ¡Entra ahí! ¡Hagan fila!

210
00:15:12,288 --> 00:15:15,583
- ¡Vamos, muévete!
BOWREN: Vamos. Giro de vuelta.

211
00:15:15,791 --> 00:15:20,129
GUARDIA:
¡Vamos, aquí! Dije, ponte en fila.

212
00:15:22,715 --> 00:15:24,758
Endereza tu chaqueta allí.

213
00:15:24,925 --> 00:15:26,594
GUARDIA 2:
Ve allí.

214
00:15:28,178 --> 00:15:32,182
- Muy bien, que cuenten.
- Señor. ¡Cuenta!

215
00:15:32,433 --> 00:15:34,393
[CONTANDO]

216
00:15:40,899 --> 00:15:42,901
veamos que hacen
con orden de cierre.

217
00:15:43,068 --> 00:15:46,864
- Señor. Choza, ¿verdad?
GUARDIA: Correcto.

218
00:15:50,034 --> 00:15:52,745
¡Izquierda, marcha!

219
00:15:54,288 --> 00:15:58,208
Choza, choza, choza, choza.

220
00:15:58,500 --> 00:16:03,714
Dos, tres, cuatro, choza, choza, choza.
Dos, tres.

221
00:16:07,718 --> 00:16:09,887
[HOMBRES murmullos]

222
00:16:12,765 --> 00:16:14,808
¡Escuadrón, alto!

223
00:16:18,228 --> 00:16:20,856
¡Sobre la cara!

224
00:16:22,191 --> 00:16:24,610
¡Izquierda, marcha!

225
00:16:27,655 --> 00:16:28,739
¡Escuadrón, alto!

226
00:16:29,740 --> 00:16:33,535
¡Cara derecha! A gusto.

227
00:16:33,744 --> 00:16:37,081
Ahora, ¿qué te dije?
¡O tal vez no entiendes inglés!

228
00:16:38,457 --> 00:16:41,669
- ¿Qué te pasa, Número 11?
- Me duele.

229
00:16:41,877 --> 00:16:43,837
[Riéndose]

230
00:16:45,631 --> 00:16:49,093
- ¿Dónde duele?
FRANKO: Bueno, te lo diré. Es ….

231
00:16:50,552 --> 00:16:52,930
Ojalá lo hicieras.
Y hazlo correctamente, por favor.

232
00:16:53,097 --> 00:16:56,600
Oh, no hace falta que lo diga, señor, yo….
Para ti o para cualquier otra persona.

233
00:16:56,767 --> 00:17:00,104
Y tampoco tengo que marchar.
Y conozco las reglas.

234
00:17:00,604 --> 00:17:02,106
¿Por qué no tienes que marchar?

235
00:17:02,272 --> 00:17:05,901
Porque los hombres condenados
No es necesario perforar.

236
00:17:09,113 --> 00:17:11,782
Y no hay nada que puedas
Hágalo, señor.

237
00:17:12,658 --> 00:17:13,701
¿Cómo te llamas, hijo?

238
00:17:17,663 --> 00:17:18,706
Once.

239
00:17:18,872 --> 00:17:20,332
[RISAS]

240
00:17:20,499 --> 00:17:23,043
Su nombre es Franko, señor.

241
00:17:24,461 --> 00:17:27,464
Franko, ven aquí un momento.
Vamos.

242
00:17:42,146 --> 00:17:46,650
Mira, pequeño bastardo, o tú
Marcha o te romperé los sesos.

243
00:17:46,817 --> 00:17:48,152
¿Entender?

244
00:17:56,660 --> 00:17:58,871
[GEMIDO]

245
00:18:03,625 --> 00:18:04,960
¿Qué vio, sargento?

246
00:18:05,127 --> 00:18:08,714
Vi al mayor atacado por el prisionero.
y obligado a defenderse, señor.

247
00:18:09,089 --> 00:18:11,550
Muy bien, ten al prisionero.
llevado de nuevo a su celda.

248
00:18:11,717 --> 00:18:13,510
GUARDIA:
Toma su cabeza, yo me ocuparé de sus pies.

249
00:18:13,677 --> 00:18:16,430
Ahora veamos qué pueden hacer.
con un poco de orden.

250
00:18:16,597 --> 00:18:18,182
Sí, señor.

251
00:18:19,683 --> 00:18:22,394
¡Escuadrón, diez cabañas!

252
00:18:24,521 --> 00:18:26,023
Cara derecha.

253
00:18:27,691 --> 00:18:30,694
¡Adelante, marchad! Cabaña.

254
00:18:31,528 --> 00:18:33,739
¡Escuadrón, alto!

255
00:18:34,615 --> 00:18:37,034
¡Sobre la cara!

256
00:18:37,701 --> 00:18:40,204
¡Adelante, marchad!

257
00:18:40,412 --> 00:18:43,999
[SONADO DE CAMPANA]

258
00:18:51,715 --> 00:18:54,468
Prisionero general Franko, Víctor, señor.

259
00:19:11,819 --> 00:19:13,237
REISMAN:
¿Cómo está la mandíbula?

260
00:19:14,530 --> 00:19:18,033
Si vas a actuar duro, deberías
aprende a cuidarte.

261
00:19:18,242 --> 00:19:19,743
Realmente deberías hacerlo.

262
00:19:19,910 --> 00:19:22,079
¿Estás preocupado por mi mandíbula?

263
00:19:24,456 --> 00:19:26,750
¿El dolor de Franko molesta al mayor?

264
00:19:27,376 --> 00:19:30,337
Eras un gran hombre con
¿El sindicato en Chicago?

265
00:19:32,673 --> 00:19:33,715
Has visto mi historial.

266
00:19:33,882 --> 00:19:36,927
Sí, he visto tu disco.
Así que dejémoslo, ¿eh?

267
00:19:37,135 --> 00:19:39,471
Entonces, ¿qué pasa primero?
cuando llegues a Londres?

268
00:19:39,638 --> 00:19:44,393
Te involucras en un atraco de un centavo
y empezar a disparar y matar a un viejo.

269
00:19:44,560 --> 00:19:47,604
¿Y salir con qué?

270
00:19:48,063 --> 00:19:52,150
- ¿Qué tenías cuando te atraparon?
- ¿Qué tuve? ¿Qué quieres decir?

271
00:19:52,317 --> 00:19:54,736
Vamos, pez gordo.
¿Cuánto dinero tenías?

272
00:19:54,903 --> 00:19:56,989
Tuve suficiente.

273
00:19:58,156 --> 00:20:02,953
Dos libras y 10 chelines.
Son casi 10 dólares.

274
00:20:04,079 --> 00:20:06,665
Te vas a colgar
por unos miserables 10 dólares.

275
00:20:07,124 --> 00:20:09,626
- ¿Qué te importa eso?
- Nada.

276
00:20:09,793 --> 00:20:12,880
Entonces ¿por qué no me dejas en paz?
No viniste a visitarme.

277
00:20:13,046 --> 00:20:14,089
¿Qué deseas?

278
00:20:14,256 --> 00:20:17,092
No me importa si te ahorcan
por 10 dólares o 10 centavos.

279
00:20:17,259 --> 00:20:19,303
A mí no me importa.

280
00:20:19,887 --> 00:20:24,766
Pero sucede que temporalmente
Tengo un pequeño empujón por aquí.

281
00:20:24,975 --> 00:20:28,270
Y tal vez pueda conseguirte
fuera del apuro, si quisiera.

282
00:20:30,147 --> 00:20:33,734
[RISAS]

283
00:20:35,110 --> 00:20:36,695
¿Es usted un general?

284
00:20:36,904 --> 00:20:40,616
No eres un general, y sólo
un general puede concederme el indulto.

285
00:20:40,824 --> 00:20:42,492
Mira, estúpido.

286
00:20:44,661 --> 00:20:46,079
Te hago una propuesta.

287
00:20:46,246 --> 00:20:48,540
Todo lo que quiero de ti
es un sí o un no directo.

288
00:20:50,751 --> 00:20:53,754
- Tú hablas, yo te escucho.
- Bueno.

289
00:20:54,588 --> 00:20:58,383
O puedes sudar los dos días.
tienes antes del ahorcamiento...

290
00:20:58,550 --> 00:21:00,969
… o te unes a un outfit
que estoy armando.

291
00:21:01,178 --> 00:21:04,681
Si haces eso, te tendré
salir de aquí en menos de 24 horas.

292
00:21:04,848 --> 00:21:08,310
Pero te matarán trabajando y
No hay paliza que no aceptes.

293
00:21:11,647 --> 00:21:14,608
Y luego
cuando estoy satisfecho contigo...

294
00:21:14,775 --> 00:21:18,445
… irás donde te diga el Ejército.
Lo más probable es que te maten de todos modos.

295
00:21:18,612 --> 00:21:20,113
No conoces a Víctor Franko.

296
00:21:21,281 --> 00:21:22,991
- Guardia.
- Muy bien, ¿cuál es el trato?

297
00:21:23,158 --> 00:21:24,868
¿Cuál es el trato si sigo con vida?

298
00:21:25,077 --> 00:21:26,912
- Podría salir del apuro.
- Cuenta conmigo.

299
00:21:27,120 --> 00:21:30,874
Pero cometiste un error una vez
en cualquier lugar de la línea, sólo una vez...

300
00:21:31,083 --> 00:21:33,543
… y volverás aquí
al final de una cuerda.

301
00:21:33,752 --> 00:21:37,297
Ey. Oye, espera un minuto. ¡Espera un minuto!
¿Qué te pasa?

302
00:21:37,506 --> 00:21:39,758
¿Crees que quiero morir?

303
00:21:40,717 --> 00:21:43,595
[RISAS]

304
00:21:46,181 --> 00:21:48,517
Si lo haces, entonces no lo haces
Conozco a Víctor Franko.

305
00:21:49,309 --> 00:21:51,311
REISMAN:
¿Cómo es que hablas alemán?

306
00:21:51,478 --> 00:21:53,730
WLADISLAW:
Mi padre era minero de carbón en Silesia.

307
00:21:53,939 --> 00:21:57,275
Si no hablaba alemán,
no extraía carbón ni comía.

308
00:21:57,484 --> 00:22:00,112
ese era el idioma
habló cuando vino aquí?

309
00:22:00,278 --> 00:22:02,280
- Sí.
- Un trabajo bastante duro en aquella época.

310
00:22:02,489 --> 00:22:04,324
Sí, todavía lo es.

311
00:22:04,533 --> 00:22:08,620
No me gustan los oficiales
ninguno de ellos, y nunca lo he hecho.

312
00:22:08,787 --> 00:22:10,664
[Riéndose]

313
00:22:10,998 --> 00:22:12,958
Pero tú mismo lo eras,
¿no lo eras?

314
00:22:14,334 --> 00:22:16,378
Sí, tres días pésimos.

315
00:22:17,170 --> 00:22:19,840
Alguien debe haber pensado
Serías un buen oficial.

316
00:22:20,257 --> 00:22:22,551
Cometieron un gran error, ¿no?

317
00:22:23,010 --> 00:22:25,637
Bueno, pensé que reclamabas
él estaba subiendo la colina.

318
00:22:25,846 --> 00:22:28,265
¿De qué diablos estás hablando?
"reclamado"?

319
00:22:28,432 --> 00:22:30,475
Estaba subiendo la colina.

320
00:22:31,059 --> 00:22:34,146
Mi ropa estaba sujeta por
El peor fuego cruzado que jamás hayas visto.

321
00:22:34,354 --> 00:22:37,858
La mitad de ellos mueren desangrados.
Y este amante se fue como un conejo…

322
00:22:38,025 --> 00:22:39,943
… con el material médico
en su espalda.

323
00:22:40,152 --> 00:22:42,487
La única manera de detenerlo
era dispararle.

324
00:22:44,197 --> 00:22:46,033
De todos modos, se lo merecía.

325
00:22:46,783 --> 00:22:50,495
Sí. Pero solo hiciste
un error, ¿eh?

326
00:22:52,789 --> 00:22:54,124
Guardia.

327
00:22:56,668 --> 00:22:59,046
Dejas que alguien te vea hacerlo.

328
00:23:08,555 --> 00:23:11,433
BOWREN:
Prisionero general Maggott, A.J., señor.

329
00:23:15,687 --> 00:23:18,482
"Maggott, A.J. Muerte en la horca".

330
00:23:18,648 --> 00:23:19,691
GUARDIA:
Oye, medianoche.

331
00:23:19,900 --> 00:23:23,111
Sé un buen chico y tal vez
Te dejaré comer con los blancos.

332
00:23:23,278 --> 00:23:24,821
¡Ah!

333
00:23:25,739 --> 00:23:27,115
[RISAS]

334
00:23:27,282 --> 00:23:29,534
[MAGGOTT RÍE]

335
00:23:35,999 --> 00:23:38,210
Bueno, Maggott, veo que tienes
un sentido del humor.

336
00:23:38,376 --> 00:23:40,170
[MAGGOTT TOS]

337
00:23:40,337 --> 00:23:44,925
El héroe totalmente americano,
riendo ante la muerte.

338
00:23:50,889 --> 00:23:53,600
No me van a colgar, mayor.

339
00:23:55,519 --> 00:23:58,396
Nunca violé a esa zorra malvada...

340
00:23:59,314 --> 00:24:02,526
… o cualquier otra criatura.

341
00:24:02,692 --> 00:24:05,362
El Señor me dio esa mujer.
y me dijo que la castigara.

342
00:24:05,570 --> 00:24:07,697
Luego te dijo que la golpearas.
hasta la muerte, ¿eh?

343
00:24:07,906 --> 00:24:10,325
Sólo hago lo que me piden que haga.

344
00:24:12,285 --> 00:24:17,124
Estaba en estado de gracia.
Y esa mujer...

345
00:24:17,290 --> 00:24:19,042
… ella trató de ensuciar mi espíritu.

346
00:24:19,251 --> 00:24:21,211
Bueno, estoy seguro de que lo eras, Maggott.

347
00:24:21,419 --> 00:24:24,798
Pero me parece que lo recuerdo.
una cita que dice así:

348
00:24:25,006 --> 00:24:26,216
La venganza es mía.

349
00:24:28,260 --> 00:24:32,848
La venganza es mía.
Yo pagaré, dice el Señor.

350
00:24:33,056 --> 00:24:35,851
Pablo a los Romanos, Capítulo 12.

351
00:24:36,685 --> 00:24:39,187
Exacto. Ahora, ¿no es eso
se supone que significa...

352
00:24:39,396 --> 00:24:42,357
…que dejemos el castigo
de los transgresores en sus manos?

353
00:24:42,566 --> 00:24:46,695
Así es, mayor.
Eso es exactamente lo que significa.

354
00:24:46,903 --> 00:24:51,199
Pero eso no lo limita al tipo
de herramientas que usaría, ¿verdad?

355
00:24:51,408 --> 00:24:55,453
Y como le dije, mayor,
Sólo hago lo que me piden que haga.

356
00:24:56,204 --> 00:24:59,291
Sabes, Maggott, no creo
después de todo te colgarán.

357
00:25:01,877 --> 00:25:06,506
Creo que un hombre como tú está destinado
para cosas más elevadas. Guardia.

358
00:25:11,094 --> 00:25:16,308
Además, nosotros, los chicos del sur, tenemos
permanecer juntos ahora, ¿no?

359
00:25:22,939 --> 00:25:25,233
POSEY:
Seguramente no quise matar a ese tipo.

360
00:25:25,442 --> 00:25:28,695
Pero haces lo que te digo,
y tal vez no te ahorquen.

361
00:25:28,904 --> 00:25:31,907
¿Preparando matarme de otra manera?

362
00:25:32,115 --> 00:25:33,658
Puede que no lleguemos a eso.

363
00:25:34,576 --> 00:25:38,413
Creo que la gente sería un espectáculo.
Más feliz si muriera como un soldado.

364
00:25:41,666 --> 00:25:43,418
No puedo decir que lo haría.

365
00:25:43,793 --> 00:25:46,421
¿Quién hace este gran maestro?
crees que lo es?

366
00:25:46,588 --> 00:25:48,757
Haciéndonos jugar a las nodrizas
a un montón de escoria.

367
00:25:48,924 --> 00:25:50,592
Cabo Morgan.

368
00:25:50,800 --> 00:25:54,846
Si no encuentras nada que hacer,
Encontraré algo para ti.

369
00:25:56,264 --> 00:25:58,058
Ahora, muévelo.

370
00:26:00,852 --> 00:26:03,897
No me hables dulcemente, blanquito.
Sabes por qué estoy aquí.

371
00:26:04,105 --> 00:26:06,942
O tal vez piensas que debería haber dejado
esos bastardos crackers...

372
00:26:07,108 --> 00:26:08,777
… ¿seguir adelante y castrarme?

373
00:26:09,194 --> 00:26:11,404
Viendo lo que esos tipos
Traté de hacerte...

374
00:26:11,571 --> 00:26:15,909
… Yo diría que tuviste
considerable justificación.

375
00:26:16,993 --> 00:26:22,040
Gracias, señor mayor, señor.
Realmente te lo agradezco.

376
00:26:23,500 --> 00:26:27,837
¿Pero el tribunal no estuvo de acuerdo?
Entonces, ¿dónde te deja eso?

377
00:26:28,046 --> 00:26:31,299
Te ofrezco una alternativa
lo que significa que puedes seguir luchando.

378
00:26:31,508 --> 00:26:34,219
- ¿Para quién, mayor?
- Para ti, si quieres.

379
00:26:34,427 --> 00:26:37,555
Pero los alemanes
ellos son los verdaderos comerciantes de la raza superior.

380
00:26:37,764 --> 00:26:39,724
Esa es tu guerra, hombre, no la mía.

381
00:26:39,891 --> 00:26:42,894
No te gustan los alemanes.
Mayor, lucha contra ellos.

382
00:26:43,979 --> 00:26:46,231
Yo elegiré a mis propios enemigos.

383
00:26:46,439 --> 00:26:50,360
Ese es tu privilegio. Pero no lo harás
poder ejercitarlo por mucho más tiempo.

384
00:26:50,527 --> 00:26:52,028
Guardia.

385
00:26:52,195 --> 00:26:56,533
Porque el 25 de marzo
Tienes una cita con el verdugo.

386
00:27:00,161 --> 00:27:02,664
Eso será dentro de sólo seis días.

387
00:27:09,004 --> 00:27:12,257
<i>Buenos días</i>, mayor.

388
00:27:14,676 --> 00:27:18,013
Ya sabe, sargento, yendo
la transcripción del juicio de ese hombre...

389
00:27:18,221 --> 00:27:20,348
... hay un par de cosas
No lo entiendo.

390
00:27:21,182 --> 00:27:24,102
¿Alguna vez afirmó
que no lo hizo?

391
00:27:24,311 --> 00:27:28,148
Le pido perdón, pero no ha estado
mucho por las cárceles, ¿verdad?

392
00:27:28,356 --> 00:27:32,485
Verás, lo primero que uno aprende
En prisión todo el mundo es inocente.

393
00:27:32,986 --> 00:27:36,406
Este no dice mucho
sobre eso de una forma u otra.

394
00:27:36,614 --> 00:27:41,536
Sólo está molesto porque nosotros no
déjale tener cuerdas para su guitarra.

395
00:27:41,703 --> 00:27:43,621
Sargento, ¿alguna vez perdió a un hombre...?

396
00:27:43,788 --> 00:27:46,082
…porque se ahorcó
con una cuerda de guitarra?

397
00:27:46,249 --> 00:27:48,752
No, señor, no lo he hecho.
y no voy a hacerlo.

398
00:27:48,960 --> 00:27:51,546
Bueno, si hace el viaje,
Mira que consigue los hilos.

399
00:27:51,713 --> 00:27:53,048
Sí, señor.

400
00:27:58,970 --> 00:28:00,555
¡Atención!

401
00:28:07,687 --> 00:28:11,232
- Diles a los hombres que tomen asiento.
- Sí, señor. ¡Tomen asiento!

402
00:28:12,901 --> 00:28:14,235
- Guardias fuera.
BOWREN: Señor, yo...

403
00:28:14,444 --> 00:28:16,696
REISMAN: Guardias fuera.
BOWREN: Sí, señor.

404
00:28:16,988 --> 00:28:19,532
Lo escuchaste. ¡Guardias, fuera!

405
00:28:30,752 --> 00:28:34,714
Mi nombre, para aquellos de ustedes.
Quien quizá lo haya olvidado es Reisman.

406
00:28:35,590 --> 00:28:39,719
Todos ustedes se han ofrecido como voluntarios para una misión.
lo que le ofrece sólo tres caminos a seguir:

407
00:28:39,886 --> 00:28:43,973
Puedes cometer un error en el entrenamiento y ser enviado.
de vuelta aquí para la ejecución de la sentencia...

408
00:28:44,140 --> 00:28:45,809
…o puedes equivocarte en el combate…

409
00:28:46,017 --> 00:28:48,561
... en cuyo caso
Te volaré los sesos...

410
00:28:48,770 --> 00:28:52,649
… o puedes hacer lo que te dicen,
en cuyo caso podrías arreglártelas.

411
00:28:52,857 --> 00:28:54,734
No debes intentar escapar.

412
00:28:54,901 --> 00:28:57,278
No habrá excusas,
no habrá apelación.

413
00:28:57,821 --> 00:29:00,740
Cualquier incumplimiento de cualquiera de estas condiciones
por cualquiera de ustedes...

414
00:29:00,907 --> 00:29:04,369
… significa que todos serán enviados de regreso
para la ejecución inmediata de la sentencia.

415
00:29:05,662 --> 00:29:08,039
Por lo tanto eres dependiente
el uno sobre el otro.

416
00:29:08,248 --> 00:29:10,917
Cualquiera de ustedes intenta algo inteligente...

417
00:29:11,126 --> 00:29:13,962
…y ustedes 12 lo entienden
Justo en la cabeza, ¿vale?

418
00:29:17,173 --> 00:29:19,259
Así que trata de recordar eso.

419
00:29:20,260 --> 00:29:21,678
Ahora bien, ¿hay alguna pregunta?

420
00:29:26,558 --> 00:29:27,892
¿Señor?

421
00:29:31,146 --> 00:29:33,356
¿Tenemos que comer con negros?

422
00:29:39,612 --> 00:29:41,865
Está bien.
El señor del sur...

423
00:29:42,073 --> 00:29:45,243
… hizo algún tipo de consulta
sobre los arreglos para cenar.

424
00:29:45,410 --> 00:29:48,913
Él y sus colegas están discutiendo
la configuración de la tarjeta de lugar. ¿Está bien?

425
00:29:49,122 --> 00:29:51,666
Sí, señor. Gracias, señor.

426
00:29:51,833 --> 00:29:55,462
[GOLPEANDO Y GRITANDO]

427
00:29:55,753 --> 00:29:58,673
Miren, cabo, muchachos,
sigamos con esto, ¿verdad? ¿Recordar?

428
00:29:58,882 --> 00:30:01,634
Béisbol, ¿lanzamiento?
Chicago siempre ha tenido el pitcheo.

429
00:30:01,801 --> 00:30:03,970
Pero ahora, en cuanto a...
En lo que respecta a los golpes...

430
00:30:04,179 --> 00:30:07,515
… bueno mi hermana ella sabe pegar
Mejor que la mitad de ellos.

431
00:30:08,850 --> 00:30:10,477
¡Saquémoslo!

432
00:30:15,815 --> 00:30:19,527
- Bueno, ¿qué opina, sargento?
- Creo que le irá bien, señor.

433
00:30:19,736 --> 00:30:22,197
No me vengas con eso.
Dije, ¿qué piensas?

434
00:30:25,492 --> 00:30:28,244
Creo que la primera oportunidad
uno de esos amantes consigue...

435
00:30:28,453 --> 00:30:31,831
... le va a disparar al mayor
Justo en la cabeza, señor.

436
00:30:33,500 --> 00:30:35,585
- Gracias, sargento.
- Señor.

437
00:30:37,295 --> 00:30:39,631
Bueno, Franko. Vamos.

438
00:30:43,092 --> 00:30:44,761
Muy bien, sácalo.

439
00:31:21,464 --> 00:31:22,549
Vamos.

440
00:31:44,988 --> 00:31:46,030
Allí.

441
00:31:53,746 --> 00:31:56,791
Sargento, haga que los hombres entren.
frente a mí.

442
00:31:56,958 --> 00:32:01,045
Señor. Muy bien, de pie. caer en
¡Por aquí, doble rápido! ¡Vamos ahora!

443
00:32:02,589 --> 00:32:04,716
Vamos, cógelo.
¡Cómpralo!

444
00:32:04,882 --> 00:32:07,510
[HOMBRES murmullos]

445
00:32:08,469 --> 00:32:10,888
BOWREN:
Jiménez, ¡entra ahí!

446
00:32:12,557 --> 00:32:14,350
¡Diez chozas!

447
00:32:15,685 --> 00:32:18,646
Muy bien, Franko, deshazte
de ese cigarrillo.

448
00:32:20,773 --> 00:32:21,816
REISMAN:
Gracias.

449
00:32:23,484 --> 00:32:25,987
Este será tu nuevo hogar
hasta nuevo aviso.

450
00:32:26,529 --> 00:32:29,490
Lo que quede de él será construido.
por ti, pero la construcción...

451
00:32:29,657 --> 00:32:31,576
… de ninguna manera interferirá
con entrenamiento.

452
00:32:31,743 --> 00:32:32,785
[TRONADO]

453
00:32:32,952 --> 00:32:36,122
Cuanto antes lo levantes, antes
Dormirás hasta tarde protegido de la lluvia.

454
00:32:37,165 --> 00:32:38,916
- Sargento.
- ¿Señor?

455
00:32:39,334 --> 00:32:43,755
Tú estás a cargo. quiero este compuesto
y completado dentro del mes.

456
00:32:44,339 --> 00:32:45,506
Gracias.

457
00:33:40,228 --> 00:33:42,230
[PINKLEY SILBATO]

458
00:34:08,881 --> 00:34:11,634
BOWREN: Si este lugar estuviera en llamas,
se quemaría hasta los cimientos.

459
00:34:11,843 --> 00:34:13,636
Vamos, ¿qué estás haciendo?

460
00:34:13,845 --> 00:34:17,098
Muy bien, vamos. Movámonos.
Vamos.

461
00:34:21,436 --> 00:34:24,105
Oye, Maggott, ¿qué eres? ¿Alemán?

462
00:34:36,784 --> 00:34:39,203
¿Qué estás tratando de hacer?
romper la ventana?

463
00:34:39,412 --> 00:34:41,497
Muy bien, sargento, hágalos entrar.

464
00:34:42,457 --> 00:34:44,917
Cae, frente a la cabaña.
¡A paso ligero!

465
00:34:45,084 --> 00:34:46,544
¡Redondealo!

466
00:34:51,090 --> 00:34:52,341
A gusto.

467
00:34:55,678 --> 00:34:57,972
Muy bien, eso será todo por hoy.

468
00:34:58,306 --> 00:35:00,767
¿Cómo es que llegaron
todas las comodidades del hogar?

469
00:35:01,184 --> 00:35:04,937
¿Por qué no podemos poner nuestro piso?
¿Por qué no podemos poner nuestras ventanas?

470
00:35:05,146 --> 00:35:08,316
- Franko tiene razón.
PINKLEY: Prefiero dormir en mi celda.

471
00:35:08,900 --> 00:35:12,153
El señor Franko, con su buen ojo
para detalles…

472
00:35:12,320 --> 00:35:15,573
… ha observado que los prisioneros
los cuartos aún no están listos.

473
00:35:16,949 --> 00:35:19,160
La respuesta es simple:

474
00:35:19,368 --> 00:35:22,121
Aún no estás listo
ocupar esa choza...

475
00:35:22,747 --> 00:35:25,458
… con el grado de comodidad
que te gustaría.

476
00:35:26,334 --> 00:35:29,754
Cuando pienso que te lo has ganado
ese privilegio, te lo haré saber.

477
00:35:31,547 --> 00:35:33,841
Diana está a las 05:30.

478
00:35:34,050 --> 00:35:35,426
Eso es todo. Sargento.

479
00:35:35,927 --> 00:35:38,387
Señor. Ya escuchaste al hombre, ¡hora de comer!

480
00:35:38,596 --> 00:35:40,097
¡Despedido!

481
00:35:42,517 --> 00:35:45,520
Eso es todo, muchachos.
Hablad, muchachos. Hablar alto.

482
00:35:51,234 --> 00:35:53,820
BOWREN:
¡Dale cuerda, golpea uno!

483
00:35:54,821 --> 00:35:58,282
Oye, Joseph, ¿es así?
¿Lo hicieron en la marina polaca?

484
00:35:58,658 --> 00:36:00,535
POSEY:
Así no ganarás ningún cigarro.

485
00:36:06,499 --> 00:36:08,376
Oye, Franko, número por favor.

486
00:36:08,543 --> 00:36:10,419
Pídale al operador que me devuelva mis cinco centavos.

487
00:36:10,628 --> 00:36:13,714
¿Por qué ustedes no
¿Simplemente secarse y volar?

488
00:36:23,432 --> 00:36:26,227
HOMBRE [EN RADIO]:
<i>Mientras tanto, en el muro del Atlántico…</i>

489
00:36:26,435 --> 00:36:29,397
<i>… las fuerzas alemanas
he estado preparando...</i>

490
00:36:29,605 --> 00:36:32,275
<i>… algunas agradables sorpresas para ti,
caballeros...</i>

491
00:36:32,483 --> 00:36:34,277
<i>… por si acaso Sr. Churchill…</i>

492
00:36:34,443 --> 00:36:38,656
<i>… es realmente bastante tonto.
para intentar una invasión.</i>

493
00:36:39,323 --> 00:36:42,410
<i>Puede que no lo sea
excesivamente preocupado por esto...</i>

494
00:36:42,577 --> 00:36:46,664
<i>… pero entonces, por supuesto, no lo hará.
tomar parte activa...</i>

495
00:36:47,039 --> 00:36:48,165
<i>… en tal—</i>

496
00:36:48,374 --> 00:36:50,459
FRANCO:
Oye, ¿cómo se llama este tipo?

497
00:36:50,626 --> 00:36:53,254
POSEY: Deberías saberlo.
Lo escuchas todas las noches.

498
00:36:54,797 --> 00:36:57,592
FRANKO: Tráeme una taza de café.
GILPIN: ¿Estás loco?

499
00:37:01,095 --> 00:37:02,889
FRANCO:
Yo digo que calle al tipo.

500
00:37:04,265 --> 00:37:06,684
BOWREN: Hora de dormir.
FRANKO: Salta sobre esto.

501
00:37:12,356 --> 00:37:14,984
[MUJER CANTANDO EN ALEMÁN
POR RADIO]

502
00:37:19,280 --> 00:37:21,240
Oye, tu. Ven aquí.

503
00:37:22,450 --> 00:37:24,785
Pareces un tipo inteligente.

504
00:37:26,078 --> 00:37:28,956
- ¿Te gusta aquí?
- No.

505
00:37:29,206 --> 00:37:30,625
¿Te quedarás aquí?

506
00:37:31,459 --> 00:37:35,212
- Bueno, no tengo otro lugar adonde ir.
- Ah, eres un idiota.

507
00:37:40,968 --> 00:37:43,220
Hola, Wladislaw.
Entiendes alemán.

508
00:37:43,387 --> 00:37:45,431
¿De quién canta esa mujer?

509
00:37:47,308 --> 00:37:49,685
Bueno, se trata de una chica muy solitaria...

510
00:37:50,227 --> 00:37:53,272
... que está harto y cansado de la guerra
y quedarse solo.

511
00:37:54,148 --> 00:37:58,653
- Esperando que su hombre regrese a casa.
- ¡Mantén callada a esa zorra tacaña y llorona!

512
00:37:58,819 --> 00:38:02,448
[HOMBRES RIENDOSE]

513
00:38:07,495 --> 00:38:10,122
Cortemos el canto comunitario.

514
00:38:10,414 --> 00:38:13,376
Duerme un poco. Lo vas a necesitar.

515
00:38:13,584 --> 00:38:15,211
FRANCO:
Arriba el tuyo.

516
00:38:15,503 --> 00:38:18,589
Grima. Son todos unos asquerosos.
Eso es lo que son. Grima.

517
00:38:32,186 --> 00:38:35,856
- Oye, ¿adónde vas?
- Yendo a la lata.

518
00:38:36,023 --> 00:38:39,235
- ¿Quieres que vaya contigo?
- ¿Estás bromeando?

519
00:39:06,762 --> 00:39:08,055
Están detrás de Franko.

520
00:39:12,685 --> 00:39:14,854
[PASOS ACERCÁNDOSE]

521
00:39:24,530 --> 00:39:26,198
¿Estás intentando que nos cuelguen?

522
00:39:26,365 --> 00:39:29,910
Estamos todos muertos de todos modos. no me digas
¿Crees en ese imbécil de Reisman?

523
00:39:30,077 --> 00:39:33,956
¿Quieres que ese trasero resbaladizo haga tontos?
fuera de ti? ¿De qué lado estás?

524
00:39:40,713 --> 00:39:42,006
¿Qué te pasa?

525
00:39:42,214 --> 00:39:45,885
¿Qué es esto, de todos modos?
¿La semana del tío Tom?

526
00:39:46,093 --> 00:39:48,345
Ven conmigo, estamos en casa libres.

527
00:39:52,391 --> 00:39:53,976
A él le importas un comino.

528
00:39:55,978 --> 00:39:57,521
[GEMIDO]

529
00:40:00,483 --> 00:40:04,153
Si vamos a esa misión, todos
ser asesinado. ¡Eso es lo que quieren!

530
00:40:04,361 --> 00:40:08,449
A esos idiotas de ahí les van a disparar.
y ni siquiera van a ser colgados.

531
00:40:08,657 --> 00:40:12,661
Tú, vago, vago.
¿Qué crees que te viene?

532
00:40:15,956 --> 00:40:18,084
[GEMIDO]

533
00:40:43,192 --> 00:40:46,278
- Resbaló en una pastilla de jabón, ¿eh?
- Sí.

534
00:40:48,906 --> 00:40:51,283
REISMAN: Tira con los brazos,
sujeta con las piernas.

535
00:40:51,826 --> 00:40:55,162
Tira con los brazos,
sujeta con las piernas.

536
00:40:55,371 --> 00:40:57,081
Vamos, Jiménez. Muévelo.

537
00:40:57,289 --> 00:40:58,332
Cuando llegue el momento...

538
00:40:58,499 --> 00:41:01,669
… tienes exactamente 34 segundos
para despejar esa distancia.

539
00:41:02,753 --> 00:41:04,213
JIMINEZ:
No puedo asistir, mayor.

540
00:41:04,421 --> 00:41:07,466
Vamos, Jiménez.
Muévelo. No pares ahora.

541
00:41:07,675 --> 00:41:09,051
JIMINEZ:
¡No puedo! ¡No puedo!

542
00:41:09,426 --> 00:41:12,054
REISMAN: Vamos, Jiménez. Mover.
JIMINEZ: Realmente no puedo.

543
00:41:12,596 --> 00:41:15,307
No puedo asistir, mayor.
¡No puedo hacerlo! ¡No puedo hacerlo!

544
00:41:15,516 --> 00:41:20,146
Jiménez! Vuelve a bajar por esa cuerda,
Vas a volver directamente a prisión.

545
00:41:20,354 --> 00:41:23,858
No puedo. ¡No puedo!
Realmente no puedo.

546
00:41:24,316 --> 00:41:27,194
Sargento, deme esa arma.
Dale una vuelta a esa cuerda.

547
00:41:28,654 --> 00:41:32,741
JIMINEZ: No puedo hacerlo.
¡No puedo hacerlo! ¡No puedo!

548
00:41:33,784 --> 00:41:36,829
Realmente no puedo asistir, mayor.
¡No puedo!

549
00:41:42,459 --> 00:41:44,920
POSEY:
¡Chico, míralo, vete ahora!

550
00:41:48,132 --> 00:41:49,592
[HABLA EN ESPAÑOL]

551
00:41:51,135 --> 00:41:53,012
Entonces no pudiste venir, ¿eh?

552
00:41:53,679 --> 00:41:56,348
Está bien, Posey, veamos un poco.
de ese conocimiento de Apache.

553
00:41:56,515 --> 00:41:58,684
- Vuelva a enhebrar esa polea.
- Sí, señor.

554
00:41:58,851 --> 00:42:00,436
REISMAN:
¡Vamos!

555
00:42:00,603 --> 00:42:03,022
Dale estos otros personajes
una grieta hacia la inmortalidad.

556
00:42:03,230 --> 00:42:07,359
Dijiste que la mayonesa era la única.
Se supone que deberías subir a la cima de ese castillo.

557
00:42:07,526 --> 00:42:12,615
Pero supongamos que a Jiménez lo matan antes.
llega a la cima de ese castillo.

558
00:42:12,907 --> 00:42:16,493
-Vamos, Posey. Muévelo.
POSEY: Vamos, trae esa cosa aquí.

559
00:42:16,702 --> 00:42:18,996
Lo tendremos listo en un minuto, mayor.

560
00:42:21,290 --> 00:42:23,375
Muy bien, Franko, tú eres el siguiente.

561
00:42:29,256 --> 00:42:31,342
[MAGGOTT RÍE]

562
00:42:33,427 --> 00:42:35,512
Muy bien, hasta aquí la higiene.
en el campo.

563
00:42:36,472 --> 00:42:39,892
Ahora, ¿quién de ustedes
¿Te gustaría poner esto en la categoría mayor?

564
00:42:41,685 --> 00:42:45,064
Bueno, mayor, si va a
ayudar al esfuerzo de guerra….

565
00:42:45,231 --> 00:42:47,149
Franko, siéntate.
Tendrás tu oportunidad.

566
00:42:48,984 --> 00:42:50,402
Bueno, veamos….

567
00:42:51,362 --> 00:42:52,821
- Posey.
- ¿A mí?

568
00:42:53,030 --> 00:42:54,365
REISMAN:
Sí, sal aquí.

569
00:42:54,573 --> 00:42:55,824
Preferiría no hacerlo, señor.

570
00:42:56,033 --> 00:42:59,078
Mira, Posey, es sólo un ejemplo.
Vamos, ahora. Sal aquí.

571
00:42:59,495 --> 00:43:01,080
Ahora, ¿podrás sostener este cuchillo?

572
00:43:02,498 --> 00:43:05,167
Posey, tiene una funda.
No puede hacer daño a nadie.

573
00:43:10,631 --> 00:43:13,259
Dime, Posey,
¿Por qué te encerraron?

574
00:43:13,425 --> 00:43:15,261
Quiero decir, ¿qué hiciste?

575
00:43:16,136 --> 00:43:17,513
Ya se lo dije, señor.

576
00:43:17,721 --> 00:43:19,682
Bueno, dímelo otra vez.

577
00:43:19,848 --> 00:43:22,685
Estoy seguro de que tus amigos
Por aquí también me gustaría saberlo.

578
00:43:22,893 --> 00:43:25,437
- ¿Qué hiciste, Posey?
- Sí, infórmalo.

579
00:43:27,606 --> 00:43:30,943
Este tipo siguió presionándome.
No me gusta que me empujen, así que lo golpeé.

580
00:43:31,318 --> 00:43:34,280
Mataste a un hombre con tus propias manos.
porque te empujó?

581
00:43:35,781 --> 00:43:37,491
Sólo le pegué una vez.

582
00:43:38,242 --> 00:43:40,202
Sólo golpéalo una vez.

583
00:43:40,452 --> 00:43:44,707
Y le atravesó la mandíbula
su cerebro porque lo empujó.

584
00:43:45,082 --> 00:43:48,794
- No quise matarlo.
- No pretendías matarlo, pero lo hiciste.

585
00:43:48,961 --> 00:43:52,881
Ahora, ¿qué harías si quisieras decir
matar a alguien? ¿Podrías hacerlo? ¿Eh?

586
00:43:54,300 --> 00:43:57,928
Si tuvieras que matar a alguien con un cuchillo,
¿crees que podrías hacerlo?

587
00:43:58,137 --> 00:43:59,972
- Vamos. Dime.
- Preferiría no hacerlo.

588
00:44:00,139 --> 00:44:02,141
No me importa lo que prefieras hacer.

589
00:44:02,349 --> 00:44:05,311
Vamos, clava ese cuchillo en mí.
Puedes hacer eso. Vamos.

590
00:44:06,020 --> 00:44:07,521
Mayor, no quiero hacer esto.

591
00:44:07,688 --> 00:44:10,649
Vamos, Posey. solo pégalo
aquí en mí, no dolerá.

592
00:44:10,816 --> 00:44:11,900
Vamos.

593
00:44:12,109 --> 00:44:15,029
- No quiero hacerte daño.
- Usted no es. Voy a hacerte daño.

594
00:44:15,237 --> 00:44:17,281
- Posey, pégame.
- No quiero problemas.

595
00:44:17,448 --> 00:44:20,367
No tienes ningún problema. te daré
todos los problemas que tendrás.

596
00:44:20,534 --> 00:44:23,787
Vamos, Posey. solo quédate
Ese cuchillo ahí mismo, ahí mismo.

597
00:44:23,996 --> 00:44:25,247
Eres un niño grande.

598
00:44:25,414 --> 00:44:27,833
¿Mataste a un hombre por empujarte?
Te estoy empujando.

599
00:44:28,042 --> 00:44:30,336
- Vamos. Déjamelo.
- ¡Pégalo!

600
00:44:30,502 --> 00:44:34,340
Estoy hablando contigo. Dámelo o estoy
¡Te empujaré a través de la pared!

601
00:44:35,007 --> 00:44:36,675
Vamos, Posey. ¡Dáselo!

602
00:44:36,884 --> 00:44:39,011
- ¡Apuñálalo!
- ¡Atrápalo, Posey! ¡Vamos, Posey!

603
00:44:39,178 --> 00:44:41,263
[HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

604
00:44:41,764 --> 00:44:44,683
Quiero ese cuchillo.
¿Por qué no me lo das?

605
00:44:44,850 --> 00:44:47,644
POSEY: No me gusta que me empujen, mayor.
- ¡Te están empujando!

606
00:44:50,522 --> 00:44:52,691
- ¡Pégalo!
- ¡Derríbalo, Posey!

607
00:44:52,858 --> 00:44:54,860
Posey. Qué nombre para un tipo como tú.

608
00:44:55,027 --> 00:44:56,570
- ¡Detener!
- No me digas qué hacer.

609
00:44:56,737 --> 00:44:58,739
- Estoy dando órdenes.
- No me gusta empujar.

610
00:44:58,906 --> 00:45:00,949
¡Dáselo, Pose! ¡Vamos!

611
00:45:01,116 --> 00:45:02,618
POSEY:
No me gusta que me empujen.

612
00:45:05,079 --> 00:45:07,122
¡Deja de empujar!

613
00:45:15,589 --> 00:45:17,716
Posey. ¡Posey!

614
00:45:20,677 --> 00:45:22,429
- Posey.
- ¿Sí, señor?

615
00:45:22,971 --> 00:45:24,390
¿Estás bien?

616
00:45:25,974 --> 00:45:27,226
Sí.

617
00:45:28,018 --> 00:45:29,561
Muy bien, ahora. Relajarse.

618
00:45:30,813 --> 00:45:32,523
Vamos, levántate.

619
00:45:36,693 --> 00:45:39,780
Ya sabes, aprendes a cuidar.
de ese temperamento tuyo...

620
00:45:39,947 --> 00:45:42,449
... nadie va a aceptar
este cuchillo lejos de ti.

621
00:45:42,658 --> 00:45:43,951
Tienes razón. Lo lamento.

622
00:45:44,159 --> 00:45:46,245
Está bien, mayor. Estamos todos listos.

623
00:45:47,246 --> 00:45:49,623
Muy bien, entra
y ver al Capitán Kinder.

624
00:45:49,832 --> 00:45:52,793
- ¿Qué va a hacer?
- Él sólo va a hablar contigo, Posey.

625
00:45:53,752 --> 00:45:56,547
- Cepillate y entra.
- Sí, señor.

626
00:45:59,049 --> 00:46:01,593
REISMAN: Muy bien, ¿cuál?
¿Cuál de ustedes, caballeros, es el siguiente?

627
00:46:01,927 --> 00:46:04,138
Vamos. Estoy buscando un voluntario.

628
00:46:05,931 --> 00:46:08,350
REISMAN:
Muy bien, Maggott. Eres el siguiente.

629
00:46:10,352 --> 00:46:12,646
JEFFERSON: Aceleren, muchachos.
Vamos, acelera.

630
00:46:17,734 --> 00:46:18,777
Tienen buena pinta.

631
00:46:18,944 --> 00:46:21,613
espero que no lo olviden
para qué se están poniendo en forma.

632
00:46:21,780 --> 00:46:23,657
- Sí.
POSEY: ¿Mayor?

633
00:46:26,702 --> 00:46:29,621
Figuras del Capitán Kinder
tal vez pueda enseñarme letras.

634
00:46:29,788 --> 00:46:32,082
La gente en casa estaría orgullosa
si pudiera escribir.

635
00:46:32,499 --> 00:46:35,794
Bueno, eso te pondría muy por delante.
de la mayoría de los chicos de por aquí.

636
00:46:36,795 --> 00:46:38,964
- Mejor entra y únete a ellos.
- Sí, señor.

637
00:46:39,381 --> 00:46:41,842
Es verdad que he sido bendecido...

638
00:46:42,050 --> 00:46:45,345
… con una visión de las mujeres
que otros no tienen.

639
00:46:45,554 --> 00:46:49,808
Y a veces….
Bueno, a veces me llaman...

640
00:46:49,975 --> 00:46:52,102
… para usarlo en la voluntad de nuestro amado maestro.

641
00:46:52,686 --> 00:46:56,315
Si las mujeres son tu provincia especial, ¿por qué?
¿Odias tanto al Mayor Reisman?

642
00:46:59,067 --> 00:47:02,488
Hay 11 hombres malvados por ahí...

643
00:47:02,654 --> 00:47:04,323
…y…

644
00:47:05,240 --> 00:47:07,701
…y deben ser castigados
por su maldad.

645
00:47:07,868 --> 00:47:10,329
Y este Mayor Reisman,
simplemente los arrebató...

646
00:47:10,496 --> 00:47:14,249
… desde el borde del abismo, y él
defraudó al amo en su venganza.

647
00:47:14,416 --> 00:47:17,336
¿Y crees que eso es lo que Dios quiere?
¿Para castigar a estos hombres?

648
00:47:18,045 --> 00:47:22,382
Oh, lo hará, capitán. Él lo hará.
Y el Mayor Reisman también.

649
00:47:22,591 --> 00:47:25,677
- Entonces, ¿qué te aporta eso?
- No me aporta nada.

650
00:47:25,886 --> 00:47:28,514
Pero junto con estos otros resultados,
te da…

651
00:47:28,722 --> 00:47:32,726
… sobre lo más retorcido y antisocial
montón de deformidades psicopáticas jamás.

652
00:47:33,185 --> 00:47:36,688
Y lo peor, lo más peligroso.
Del grupo es Maggott.

653
00:47:37,189 --> 00:47:41,527
Tienes un maníaco religioso,
un enano maligno, dos casi idiotas….

654
00:47:41,735 --> 00:47:43,946
Y el resto ni siquiera quiero
para pensar.

655
00:47:44,112 --> 00:47:46,532
Bueno, no puedo pensar en una mejor manera
para pelear una guerra.

656
00:47:46,698 --> 00:47:50,327
Muy divertido. Los resultados de estas pruebas
Señale el hecho de que cada hombre...

657
00:47:50,536 --> 00:47:55,374
…tiene un resentimiento intrínseco contra
cualquier tipo de autoridad. Cualquier tipo.

658
00:47:56,041 --> 00:47:58,418
- ¿No es así?
- Pero esto es diferente.

659
00:47:58,585 --> 00:48:01,588
Estos tipos creen que el ejército de EE.UU.
es su enemigo, no los alemanes.

660
00:48:01,755 --> 00:48:03,257
Bueno, ellos conocen al ejército estadounidense.

661
00:48:03,882 --> 00:48:06,218
Pero los alemanes no lo han hecho.
algo para ellos todavía.

662
00:48:06,426 --> 00:48:07,886
Muy sofisticado.

663
00:48:10,514 --> 00:48:12,558
Bueno, al menos conocen al ejército estadounidense.

664
00:48:12,975 --> 00:48:16,061
Puedes girarlo como quieras.
Pero el punto es…

665
00:48:16,228 --> 00:48:17,980
…tú eres su principal enemigo.

666
00:48:18,146 --> 00:48:20,857
Y cuando llegue el momento,
Serás el objetivo número uno.

667
00:48:21,066 --> 00:48:23,569
Bueno, al menos les da
algo en común.

668
00:48:23,777 --> 00:48:24,820
¿Qué quieres decir?

669
00:48:25,028 --> 00:48:28,699
Han recorrido un largo camino individualmente,
más de lo que tenemos derecho a esperar.

670
00:48:28,865 --> 00:48:30,909
Pero no como una unidad. No como grupo.

671
00:48:31,076 --> 00:48:34,079
Tienen que funcionar como un equipo.
Y eso es lo que falta.

672
00:48:34,288 --> 00:48:36,540
piensas ponerlos
¿Estar de guardia ayudará?

673
00:48:36,707 --> 00:48:39,084
Bueno, podría darles
un sentido de participación.

674
00:48:40,961 --> 00:48:44,298
¿Por qué no me dejas eliminar?
los verdaderos idiotas? Especialmente Maggot.

675
00:48:44,506 --> 00:48:48,594
Yo no elegí a estos hombres, lo hizo el ejército.
Y tampoco elegí la tarea.

676
00:48:48,802 --> 00:48:52,264
Esta es una vez que el ejército va
con una alineación titular hasta el final.

677
00:48:52,556 --> 00:48:54,474
- ¿Incluido Maggott?
- Incluyendo a Maggott.

678
00:48:54,641 --> 00:48:57,102
- Salud.
- Salud.

679
00:48:57,394 --> 00:48:58,937
[gruñidos]

680
00:48:59,146 --> 00:49:02,649
- Podríamos lastimarnos, ¿verdad?
- ¿Por qué no te callas, eh?

681
00:49:02,816 --> 00:49:05,319
¿Qué pasa?
¿Planeas salvar a tu madre?

682
00:49:05,527 --> 00:49:06,737
¿Por qué no lo dejas?

683
00:49:06,945 --> 00:49:08,864
¿Quieres que te muestre?
¿Cómo hacerlo, eh?

684
00:49:09,615 --> 00:49:11,033
Está bien.

685
00:49:11,241 --> 00:49:16,413
Toma mi brazo, ponlo alrededor de tu cuello.
Muy sencillo, ¿verdad?

686
00:49:16,622 --> 00:49:18,790
Y luego todo depende del apalancamiento.

687
00:49:18,957 --> 00:49:20,250
[gruñidos]

688
00:49:20,417 --> 00:49:23,337
REISMAN: Será mejor que aprendas a caer.
Terminarás en una silla de ruedas.

689
00:49:23,503 --> 00:49:24,963
Eso es lo que intenté decirle.

690
00:49:25,130 --> 00:49:27,799
El problema es que simplemente no lo sabes
cómo caer bien. Aquí.

691
00:49:28,342 --> 00:49:30,552
Haragán. Ah, esa es una mala actitud.

692
00:49:30,761 --> 00:49:34,473
Un poco duro con el pequeño,
¿no es así? ¿Te gustaría probar eso conmigo?

693
00:49:36,767 --> 00:49:38,852
[RISAS]

694
00:49:43,899 --> 00:49:45,525
Ahora, esto es realmente bastante simple.

695
00:49:45,734 --> 00:49:48,236
voy a decir una palabra,
y vuelves a mí...

696
00:49:48,403 --> 00:49:50,781
... tan rápido como puedas
con lo que se le ocurra.

697
00:49:51,156 --> 00:49:54,951
Por ejemplo, si dijera
"felicidad", se podría decir "niños".

698
00:49:55,160 --> 00:49:56,828
Yo no diría eso.

699
00:49:58,330 --> 00:49:59,873
Bueno, eso fue sólo un ejemplo.

700
00:50:00,040 --> 00:50:02,167
Pero si dijera "ambición",
¿Qué dirías?

701
00:50:03,669 --> 00:50:05,295
Yo no diría nada.

702
00:50:06,797 --> 00:50:09,383
Bueno, intentémoslo, ¿vale?

703
00:50:11,968 --> 00:50:14,012
- Arma.
- Béisbol.

704
00:50:14,221 --> 00:50:16,765
- Cuchillo.
- Dodgers.

705
00:50:17,599 --> 00:50:19,601
- Oficial.
- Lanzador.

706
00:50:21,269 --> 00:50:25,357
Parece que estás pensando en
Sólo una cosa, ¿no?

707
00:50:25,524 --> 00:50:28,151
Sí. ¿En qué estás pensando?

708
00:50:30,028 --> 00:50:33,115
Bueno, ya ves, no te quiero.
pensar en una sola cosa.

709
00:50:33,323 --> 00:50:37,077
Me gustaría que te concentraras
en cada palabra que te lanzo. ¿Bueno?

710
00:50:38,537 --> 00:50:39,871
Bueno.

711
00:50:41,289 --> 00:50:42,541
Alimento.

712
00:50:42,958 --> 00:50:44,376
Cincinnati.

713
00:50:46,044 --> 00:50:48,964
- Comodidad.
-Chicago.

714
00:50:49,423 --> 00:50:53,260
- Ahora, ¿qué te hizo decir eso?
- Eso es en lo que estaba pensando.

715
00:51:04,771 --> 00:51:06,440
¡Al diablo con esto!

716
00:51:06,732 --> 00:51:08,483
Franko, ¿qué pasa esta vez?

717
00:51:08,692 --> 00:51:10,861
¿Cómo se supone que debo afeitarme?
en agua fría?!

718
00:51:11,069 --> 00:51:14,114
BOWREN: Ahora estás en el campo.
¿De dónde vas a conseguir agua caliente?

719
00:51:14,322 --> 00:51:16,408
¡Los guardias recibieron agua caliente!
¡Tienes agua caliente!

720
00:51:16,658 --> 00:51:18,326
- ¡Estás en el campo!
- Eso es duro.

721
00:51:18,535 --> 00:51:21,079
Bien. ¿Cómo es que ustedes tienen
agua caliente y nosotros no?

722
00:51:21,246 --> 00:51:23,665
¡Quédate callado!
Mantén tu gran boca cerrada.

723
00:51:24,082 --> 00:51:26,835
- ¡No nos afeitamos en agua fría!
- No si no lo haces.

724
00:51:27,043 --> 00:51:30,005
FRANKO: Quieres que nos afeitemos
en agua fría? ¿Por qué no lo haces?

725
00:51:30,213 --> 00:51:31,506
- Así es.
- ¡Sí!

726
00:51:31,715 --> 00:51:33,633
Franko lo dice en serio.

727
00:51:33,842 --> 00:51:36,636
FRANKO: No nos vamos a afeitar.
No nos vamos a lavar. ¡No en agua fría!

728
00:51:36,803 --> 00:51:38,180
- ¿Es así?
- ¡Así es!

729
00:51:38,346 --> 00:51:40,265
Los guardias se pusieron calientes, no usaremos frío.

730
00:51:40,474 --> 00:51:41,600
¡Y no puedes obligarnos!

731
00:51:41,767 --> 00:51:44,603
Te vas a recuperar
En agua caliente, Franko.

732
00:51:44,978 --> 00:51:46,980
¿Qué vas a hacer?
¿Nos vas a colgar?

733
00:51:47,230 --> 00:51:49,566
¿Qué pueden hacer?
¡No pueden hacer nada!

734
00:51:49,733 --> 00:51:52,360
TODOS: Nada.
FRANKO: ¿Ahora qué vas a hacer?

735
00:51:55,280 --> 00:51:58,533
Sabes, creo que Franko
Puede que esta vez tenga razón.

736
00:51:58,700 --> 00:52:01,661
Sí, afeitarse en agua fría.
no nos hará mejores soldados.

737
00:52:02,788 --> 00:52:05,165
Disculpe, señor.
Tenemos algunos problemas afuera.

738
00:52:05,624 --> 00:52:08,043
Sí, sí, sí. Escucho.

739
00:52:15,175 --> 00:52:17,594
- Está bien, sargento. Déjalos caer.
- Sí, señor.

740
00:52:17,803 --> 00:52:19,971
Muy bien, tírate. ¡De pie!

741
00:52:20,680 --> 00:52:22,516
¡Vamos, por aquí, Posey!

742
00:52:23,975 --> 00:52:26,019
¡Vamos! Vístelo ahí. ¡Ser elegido en línea!

743
00:52:27,020 --> 00:52:30,232
¿Qué es eso de negarse a afeitarse?
¿Quién se niega a afeitarse?

744
00:52:30,440 --> 00:52:31,983
- ¡Somos!
- ¿Quiénes somos nosotros?

745
00:52:32,317 --> 00:52:33,360
¡Nosotros!

746
00:52:34,319 --> 00:52:37,572
Todos aquellos que se niegan a afeitarse,
dar un paso adelante.

747
00:53:00,387 --> 00:53:02,722
Entonces quieres apestar, ¿eh?

748
00:53:03,640 --> 00:53:05,433
¿Y tal vez también pica?

749
00:53:05,684 --> 00:53:08,770
Bueno, eso está bien para mí.
porque no tengo que olerte.

750
00:53:09,187 --> 00:53:12,232
Sargento, no habrá más
El tema del equipo de afeitado...

751
00:53:12,399 --> 00:53:13,441
…o el uso de jabón.

752
00:53:13,650 --> 00:53:15,902
Y no habrá más comidas calientes.

753
00:53:16,319 --> 00:53:17,362
Sólo raciones K.

754
00:53:18,446 --> 00:53:20,782
Cortesía del Sr. Franko.

755
00:53:27,956 --> 00:53:29,165
A gusto.

756
00:53:31,334 --> 00:53:35,171
- Oye, realmente creo que tenemos algo.
- Sí, es lo que la Marina llama "motín".

757
00:53:35,338 --> 00:53:39,050
No, no. Recuerda lo que estaba diciendo
¿Anoche sobre 12 individualistas rudos?

758
00:53:39,217 --> 00:53:40,260
¿Entonces?

759
00:53:40,886 --> 00:53:44,598
Los escuchaste. Fue "no vamos a
Hagamos esto y nosotros no haremos aquello".

760
00:53:44,764 --> 00:53:47,267
Cuando les pedí que dieran un paso adelante,
Incluso Posey se unió.

761
00:53:47,517 --> 00:53:50,604
Te apuesto que se ha estado afeitando
en agua fría desde que era niño.

762
00:53:51,187 --> 00:53:52,898
Vaya, me encanta ese Franko.

763
00:53:53,106 --> 00:53:58,320
Eso significa que vamos a tener
mucho más tiempo para trabajar.

764
00:53:59,195 --> 00:54:00,238
¿Bien?

765
00:54:01,239 --> 00:54:04,242
Así que ahora, si….

766
00:54:04,451 --> 00:54:08,204
Ustedes, la "docena sucia", no tienen objeciones...

767
00:54:09,789 --> 00:54:11,917
… conseguiremos nuestro equipo …

768
00:54:12,417 --> 00:54:16,254
… y comenzaremos ahora mismo.

769
00:54:18,715 --> 00:54:20,550
¡Atención!

770
00:54:25,847 --> 00:54:28,141
¡Listo, choza!

771
00:54:29,684 --> 00:54:31,686
Eso es muy bueno.

772
00:54:32,020 --> 00:54:35,106
Pareces soldados reales.

773
00:54:35,690 --> 00:54:37,025
¡Caer!

774
00:54:38,401 --> 00:54:39,444
¡Ahora muévete!

775
00:54:41,696 --> 00:54:45,283
REISMAN: Siguen siendo los soldados más sucios.
en el ejército de este hombre...

776
00:54:45,867 --> 00:54:48,119
... y estás consiguiendo
cada día más sucio.

777
00:54:48,828 --> 00:54:50,997
Pero tu entrenamiento casi ha terminado.

778
00:54:52,415 --> 00:54:55,418
En dos días estarás aprendiendo.
cómo saltar con un paracaídas...

779
00:54:55,585 --> 00:54:56,836
... y aprenderás rápido.

780
00:54:57,712 --> 00:55:00,548
Esta formación se llevará a cabo
en una base regular del ejército.

781
00:55:00,924 --> 00:55:05,470
Y solo quiero recordarte
que esta operación es secreta.

782
00:55:05,679 --> 00:55:07,389
Ultrasecreto.

783
00:55:08,223 --> 00:55:11,977
No llevarás placas de identificación.
No le dirás nada a nadie.

784
00:55:12,185 --> 00:55:14,437
¿Lo entiendes? Nada.
¡Nada!

785
00:55:15,230 --> 00:55:18,191
Una palabra, un desliz
de cualquiera de ustedes...

786
00:55:18,483 --> 00:55:20,652
… ¡y el trato se cancela!

787
00:55:21,069 --> 00:55:23,029
Y todos ustedes saben lo que eso significa,
¿verdad?

788
00:55:26,950 --> 00:55:28,535
Muy bien, sírvelo.

789
00:55:28,910 --> 00:55:30,412
BOWREN:
¡Muy bien, sírvelo!

790
00:55:32,330 --> 00:55:35,375
Al coronel Breed no le gustará este secreto.
Él querrá saberlo.

791
00:55:35,542 --> 00:55:38,795
- Seguimos siendo la máxima prioridad, ¿no?
- No puedes ignorar a su autor—

792
00:55:39,004 --> 00:55:41,172
- ¿Tenemos el jugo?
- Sí, pero el coronel Br—

793
00:55:41,339 --> 00:55:44,092
Entonces no me importa
lo que le gusta al coronel Breed.

794
00:55:44,509 --> 00:55:47,470
Mira, se supone que deberías ser
el oficial de enlace.

795
00:55:47,679 --> 00:55:50,056
quiero que recibas pedidos
al escalón más alto...

796
00:55:50,223 --> 00:55:52,559
… indicando al coronel Everett
Raza Dasher...

797
00:55:52,726 --> 00:55:56,688
… que un grupo, sobre el cual tendrá
no hay autoridad, llegará el martes...

798
00:55:56,855 --> 00:56:01,234
…y la identidad de los hombres es secreta.
Dile que tenemos un general con ellos...

799
00:56:01,443 --> 00:56:06,197
… dile lo que quieras, solo consigue
ese West Point que me quema la espalda.

800
00:56:07,073 --> 00:56:08,533
Un general, ¿eh?

801
00:56:09,617 --> 00:56:11,077
Veré qué puedo hacer.

802
00:56:11,703 --> 00:56:14,247
- Sé que lo harás.
JEFFERSON: Franko, ¿qué pasa, hombre?

803
00:56:14,414 --> 00:56:16,833
- ¿Qué tipo de comida es esa?
- ¡Cara de cerdo, sírvelo!

804
00:56:17,000 --> 00:56:18,501
JIMINEZ:
¿Qué es?

805
00:56:19,210 --> 00:56:21,921
No sé. nunca comí
algo como esto antes.

806
00:56:22,130 --> 00:56:24,883
Lo he pisado un par de veces.
pero nunca lo comí.

807
00:56:25,050 --> 00:56:26,092
¿Qué es?

808
00:56:30,263 --> 00:56:31,890
¿Preguntaste qué general?

809
00:56:32,057 --> 00:56:33,725
Sí, señor. Me pasó lo mismo otra vez.

810
00:56:33,933 --> 00:56:36,561
No hay información más allá
lo que había en el pedido.

811
00:56:38,146 --> 00:56:39,397
¿Qué pasa con el general Denton?

812
00:56:39,606 --> 00:56:43,401
Cuando llamamos por primera vez, su extensión
estaba ocupado. Ahora él no está allí.

813
00:56:49,491 --> 00:56:51,576
[BANDA TOCANDO]

814
00:56:57,749 --> 00:56:59,125
Ahora no.

815
00:57:08,259 --> 00:57:10,637
- Bueno, ¿y tú?
- Nada, señor.

816
00:57:17,435 --> 00:57:19,521
[BANDA TOCANDO]

817
00:57:25,068 --> 00:57:26,653
Ahora no, tú...

818
00:57:45,088 --> 00:57:46,506
Creo que ya vienen.

819
00:57:46,714 --> 00:57:47,799
Sí, son ellos.

820
00:57:48,508 --> 00:57:50,593
[SONIDO DEL TELÉFONO]

821
00:57:50,844 --> 00:57:54,097
¿Sí? Señor, acaban de pasar.
el puesto de control.

822
00:57:54,305 --> 00:57:55,682
Vamos.

823
00:57:59,936 --> 00:58:01,271
Ahora. ¡Ahora!

824
00:58:03,314 --> 00:58:05,400
[BANDA TOCANDO]

825
00:58:14,033 --> 00:58:16,327
Suena como si estuviéramos corriendo
en una fiesta.

826
00:58:17,287 --> 00:58:19,747
Chico, no supones
es para nosotros, ¿y tú?

827
00:58:46,191 --> 00:58:48,526
OFICIAL:
¡Presenten armas!

828
00:58:52,864 --> 00:58:54,532
El mayor Reisman se presenta, señor.

829
00:58:57,327 --> 00:58:58,453
¿Dónde está el general?

830
00:59:03,499 --> 00:59:07,003
Está en el camión. pero entiendes
que viaja de incógnito.

831
00:59:07,337 --> 00:59:08,796
Oh.

832
00:59:09,839 --> 00:59:12,717
Pensamos que le gustaría inspeccionar
Nuestro pelotón número uno.

833
00:59:13,051 --> 00:59:16,888
Si me das un momento,
Veré si está dispuesto a hacer eso.

834
00:59:17,889 --> 00:59:20,308
OFICIAL:
¡Orden, alto!

835
00:59:22,560 --> 00:59:24,062
¿Cómo es la banda?

836
00:59:24,354 --> 00:59:27,565
WLADISLAW: ¿Qué estamos esperando?
- Están inspeccionando la lista de invitados.

837
00:59:27,732 --> 00:59:30,151
- ¿Qué lista de invitados?
- ¿Qué te pasa?

838
00:59:33,112 --> 00:59:34,656
REISMAN:
¿Quién quiere ser general?

839
00:59:34,822 --> 00:59:36,783
JUNTOS: ¿Un general?
- ¿Ser un qué?

840
00:59:36,950 --> 00:59:38,201
Pinkley.

841
00:59:38,409 --> 00:59:39,869
[HOMBRES RIENDOSE]

842
00:59:40,078 --> 00:59:42,121
¿Qué? ¿Qué clase de general, señor?

843
00:59:42,622 --> 00:59:46,376
Simplemente algo común y corriente, todos los días,
general estadounidense amante del hogar.

844
00:59:46,584 --> 00:59:48,294
Preferiría ser un civil, señor.

845
00:59:52,507 --> 00:59:53,633
¿Qué tengo que hacer?

846
00:59:53,841 --> 00:59:57,679
Has visto generales inspeccionando tropas.
Simplemente camina despacio y actúa como un estúpido.

847
00:59:57,887 --> 01:00:00,932
Sube un rango, baja el otro,
y directamente de regreso al camión.

848
01:00:01,349 --> 01:00:04,769
Están esperando un general,
y eso es exactamente lo que obtendrán.

849
01:00:04,936 --> 01:00:06,354
Así que vámonos.

850
01:00:09,232 --> 01:00:12,110
BOWREN: Muévete. ¡Vamos, muévete!
OFICIAL: ¡Diez chozas!

851
01:00:12,277 --> 01:00:14,404
¡Presentar armas!

852
01:00:14,612 --> 01:00:15,863
BOWREN:
Vamos, muévelo.

853
01:00:23,955 --> 01:00:24,998
¡Desplomarse!

854
01:00:28,084 --> 01:00:29,752
- Pinkley será general.
- ¿Por qué?

855
01:00:29,919 --> 01:00:31,838
- Pinkley será general.
- ¿Para qué?

856
01:00:32,005 --> 01:00:33,047
Cállate y mira.

857
01:00:46,227 --> 01:00:48,896
OFICIAL:
¡Primer pelotón esperando inspección, señor!

858
01:01:18,968 --> 01:01:22,764
Son muy bonitos, coronel.
Muy bonito.

859
01:01:22,972 --> 01:01:25,099
- ¿Pero pueden pelear?
- Sí, señor.

860
01:01:25,308 --> 01:01:26,851
Espero que tengas razón.

861
01:01:31,397 --> 01:01:35,234
- ¿De dónde eres, hijo?
- Madison City, Misuri, señor.

862
01:01:37,945 --> 01:01:39,072
Nunca he oído hablar de eso.

863
01:01:43,326 --> 01:01:46,704
Muy bien, mayor, vámonos. tenemos
trabajo por hacer. Gracias, coronel.

864
01:01:46,913 --> 01:01:48,998
[HOMBRES RIENDOSE]

865
01:01:59,467 --> 01:02:01,010
BOWREN:
Mantenlo presionado. Mantenlo presionado.

866
01:02:06,015 --> 01:02:08,851
Haces un truco como ese otra vez.
Te arrancaré los sesos a golpes.

867
01:02:09,018 --> 01:02:10,478
Mayor, usted d—

868
01:02:12,563 --> 01:02:15,650
REISMAN: Sargento, póngalos en
una columna de dos en dos, luego muévete.

869
01:02:15,817 --> 01:02:20,405
Sí, señor. Caer. caer en la columna
de dos en mí. ¡Caer!

870
01:02:26,994 --> 01:02:28,454
[BOWREN GRITA INDISTINCTAMENTE]

871
01:02:41,300 --> 01:02:42,969
¡Reisman!

872
01:02:46,013 --> 01:02:49,434
Algunas personas pueden considerarte
un oficial de primera clase.

873
01:02:49,892 --> 01:02:54,647
Pero en lo que a mí respecta, eres
un payaso desorganizado e indisciplinado.

874
01:02:54,856 --> 01:02:57,817
Voy a hacerlo mi negocio
para sacarte de este ejército.

875
01:02:58,025 --> 01:03:00,111
Le debo una disculpa, coronel.

876
01:03:00,319 --> 01:03:04,532
Siempre pensé que eras un resfriado,
oficial poco imaginativo y callado.

877
01:03:04,740 --> 01:03:09,745
Pero eres realmente muy emocional,
¿no es así?

878
01:03:15,918 --> 01:03:17,879
Clayton, Blake.

879
01:03:21,757 --> 01:03:23,843
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

880
01:03:25,052 --> 01:03:27,305
- Oye, miralo.
- Cuidado, ¿quieres?

881
01:03:27,555 --> 01:03:29,390
- Sostén esto.
BOWREN: ¡Muy bien, vámonos!

882
01:03:29,599 --> 01:03:33,227
- ¿Le crees a este tipo?
- ¡Está bien, está bien, ya vamos!

883
01:03:35,062 --> 01:03:36,939
¡Vamos, vámonos!

884
01:03:48,951 --> 01:03:50,536
Estás en el camino.

885
01:03:52,455 --> 01:03:53,915
¿Qué les pasa a ustedes?

886
01:03:54,081 --> 01:03:56,042
BLAKE: Escucha, amigo.
WLADISLAW: ¡Fuera las manos!

887
01:03:56,209 --> 01:03:57,251
Ahora, tómatelo con calma.

888
01:03:57,418 --> 01:04:00,505
- Sólo quiero hacerte algunas preguntas.
- Preguntas, ¿eh?

889
01:04:05,801 --> 01:04:07,261
¡Sujétalo! ¡Sujétalo!

890
01:04:10,640 --> 01:04:12,308
WLADISLAW:
Eres hijo de….

891
01:04:12,808 --> 01:04:14,519
CLAYTON:
En el intestino, para que no se note.

892
01:04:16,562 --> 01:04:17,939
¡Ese es el camino!

893
01:04:22,068 --> 01:04:24,111
Habla, bastardo.
¿Quién diablos eres tú?

894
01:04:25,279 --> 01:04:28,950
- Número Nueve, migaja.
BLAKE: ¿Número nueve?

895
01:04:29,116 --> 01:04:31,827
- ¿Nos lo vas a decir o no?
- Vete al infierno.

896
01:04:32,954 --> 01:04:34,121
Sostenlo.

897
01:04:36,290 --> 01:04:38,292
¿Dónde diablos están tus placas de identificación?

898
01:04:39,961 --> 01:04:42,630
- Me los comí.
- ¿Te los comiste?

899
01:04:43,297 --> 01:04:46,259
- ¿Nos lo vas a decir ahora?
- Sí.

900
01:04:46,759 --> 01:04:48,302
Sí.

901
01:04:49,887 --> 01:04:52,890
- ¡Número Nueve!
JEFFERSON: ¡Wladislaw!

902
01:04:55,434 --> 01:04:56,894
[gruñidos]

903
01:05:07,071 --> 01:05:09,156
[DESCARGA DEL INODORO]

904
01:05:19,500 --> 01:05:20,793
JEFFERSON:
¿Qué pasó?

905
01:05:20,960 --> 01:05:22,336
[CLAYTON Y BLAKE GIMIENDO]

906
01:05:22,503 --> 01:05:25,798
Intentaron hacerme hablar.

907
01:05:36,851 --> 01:05:38,477
¿Dónde diablos has estado?

908
01:05:39,020 --> 01:05:41,772
- Esperar. ¿Qué le pasó?
- Se resbaló con una pastilla de jabón.

909
01:05:41,981 --> 01:05:43,691
BOWREN:
Todo el mundo resbala con el jabón.

910
01:05:43,858 --> 01:05:45,735
De todos los miserables….

911
01:05:47,695 --> 01:05:49,238
- ¿OMS?
- ¿OMS? Reisman.

912
01:05:49,405 --> 01:05:51,282
el tenia una pareja
de esos paras le saltan.

913
01:05:51,490 --> 01:05:53,826
- ¿El mayor hizo esto?
- Le hizo pasar un mal rato.

914
01:05:54,035 --> 01:05:55,953
PALANCA: ¿Y bien?
- Bueno, ¿qué?

915
01:05:56,162 --> 01:05:57,705
¿Les dijo algo?

916
01:05:58,372 --> 01:05:59,498
¿Estás loco?

917
01:05:59,874 --> 01:06:01,709
Tres reyes magos.

918
01:06:02,043 --> 01:06:05,504
"Confía en tu mayor".
Prefiero confiar en Hitler.

919
01:06:06,714 --> 01:06:10,551
REISMAN: Muy bien, sácalo.
BOWREN: ¡Vamos, muévete! ¡Muévete!

920
01:06:17,892 --> 01:06:20,561
Esto te resultará más fácil
que nuestro entrenamiento de salto de torre.

921
01:06:20,728 --> 01:06:23,439
¡Estaciones de acción!

922
01:06:25,858 --> 01:06:26,901
¡Ir!

923
01:06:43,376 --> 01:06:45,127
[JIMINEZ CANTO Y
TOCAR LA GUITARRA]

924
01:07:08,359 --> 01:07:09,402
REISMAN:
Morgana.

925
01:07:09,610 --> 01:07:11,946
- Sí, señor.
- Deberían estar aquí en cualquier momento.

926
01:07:12,154 --> 01:07:14,365
Reúna a los hombres.
Hablaré con ellos primero.

927
01:07:14,573 --> 01:07:16,742
- Usaremos tu cabaña esta noche.
- ¿Nuestra cabaña?

928
01:07:16,909 --> 01:07:17,952
Tu cabaña.

929
01:07:18,160 --> 01:07:20,621
Sí, señor. De inmediato, señor.

930
01:07:20,788 --> 01:07:22,289
Muy bien, Ike y Mike.

931
01:07:22,456 --> 01:07:25,960
Vamos, ponte de pie.
Vamos, vámonos.

932
01:07:26,127 --> 01:07:27,169
¡Muévete!

933
01:07:27,712 --> 01:07:29,797
¿Qué sois vosotros, los Gemelos del Polvo de Oro?

934
01:07:33,551 --> 01:07:35,428
¿Necesitas una invitación especial?

935
01:07:35,594 --> 01:07:36,637
- No, señor.
- ¿No, señor?

936
01:07:36,804 --> 01:07:38,764
- Quiero decir, sí, señor.
- Entonces muévelo.

937
01:07:41,642 --> 01:07:45,146
MORGAN: Eso es TS, griego.
¿Por qué no se lo cuentas al capellán?

938
01:07:46,689 --> 01:07:49,817
¡Muy bien, errores, vamos!
Ve a la cabaña del MP.

939
01:07:50,025 --> 01:07:52,611
El hombre quiere hablar contigo.
¡Vamos, muévete!

940
01:07:52,820 --> 01:07:54,321
JUNTOS:
Muy bien.

941
01:07:54,989 --> 01:07:56,031
Deja de empujar.

942
01:07:57,324 --> 01:07:59,994
MORGAN:
Vamos, déjalo ahora. ¡Vamos!

943
01:08:01,287 --> 01:08:03,581
VLADEK:
Así es como vive la otra mitad.

944
01:08:03,956 --> 01:08:05,583
MORGAN:
¡Adelante!

945
01:08:06,000 --> 01:08:08,252
oye no vamos
al baile de graduación juvenil.

946
01:08:08,419 --> 01:08:11,422
PINKLEY: Muy dulce, ¿eh?
MORGAN: Nada de bailar. ¡Vamos, vámonos!

947
01:08:13,424 --> 01:08:16,051
VLADEK: Tienen electricidad.
PALANCA: Es bueno ser rico.

948
01:08:16,218 --> 01:08:18,721
FRANKO: ¿Por qué quiere vernos?
POSEY: Una radio.

949
01:08:18,888 --> 01:08:21,307
GILPIN: ¿Una radio?
BRAVOS: Mira esas fotos.

950
01:08:21,474 --> 01:08:23,309
Quizás los guardias se sientan solos.

951
01:08:23,476 --> 01:08:25,728
FRANKO: Un grupo de madres cachondas.
SAWYER: ¡Guau!

952
01:08:28,564 --> 01:08:30,900
REISMAN:
Muy bien, denles un poco de aire, muchachos.

953
01:08:31,901 --> 01:08:33,652
Muévete, Jiménez.

954
01:08:45,206 --> 01:08:46,749
GUARDIA:
Está bien, sargento.

955
01:09:14,527 --> 01:09:17,947
Bueno, la escuela de salto no te mató.
Quizás eso lo haga.

956
01:09:18,280 --> 01:09:21,450
Tu entrenamiento está a punto de terminar.
y supongo que eso te da derecho...

957
01:09:21,659 --> 01:09:26,038
…a un baile de graduación o algo así.
Tienes tazas y vasos.

958
01:09:28,833 --> 01:09:30,376
Muy bien, llévalos.

959
01:09:34,922 --> 01:09:37,007
[MUJERES RISAS]

960
01:09:45,266 --> 01:09:47,309
¿Debo decir que son
con tus elogios?

961
01:09:47,476 --> 01:09:49,770
Demonios, no.
Dígales que es parte de su entrenamiento.

962
01:09:49,937 --> 01:09:50,980
Sí, señor.

963
01:09:51,188 --> 01:09:52,481
MUJER:
¿Dónde estamos?

964
01:09:52,648 --> 01:09:55,526
MUJER 2: ¡Ay! Alguien en este camión
tiene la nariz fría.

965
01:09:55,734 --> 01:09:57,486
MUJER 3:
¡Quítate de encima!

966
01:09:57,695 --> 01:10:00,197
MORGAN:
Cuídate, cariño.

967
01:10:00,364 --> 01:10:03,158
- ¿Te has lastimado?
MUJER 4: ¡Es un cuartel calcáreo!

968
01:10:03,325 --> 01:10:05,578
MUJER 5:
A mí no me gustan las orgías.

969
01:10:05,786 --> 01:10:08,914
- Debería haber pedido más dinero.
- Descarada.

970
01:10:09,415 --> 01:10:12,042
¡Sádicos!

971
01:10:12,251 --> 01:10:16,088
MUJER 6: Buenas noches.
MUJER 7: Estoy demasiado cansada para trabajar.

972
01:10:16,255 --> 01:10:19,133
BOWREN: Por aquí, señoras.
MORGAN: Sigue adelante. Qué lindo.

973
01:10:19,341 --> 01:10:20,801
MUJER 8:
Buenas noches, mayor.

974
01:10:22,428 --> 01:10:27,016
Sólo pude conseguir ocho, señor. Es como policías.
Si quieres uno, no puedes encontrarlo.

975
01:10:27,182 --> 01:10:29,727
- Buenas noches, señoras.
- Ay dios mío.

976
01:10:34,523 --> 01:10:37,192
¡Caramba, están sucios!

977
01:10:37,359 --> 01:10:40,321
Puede que sean, señora,
pero seguro que tienen buenas intenciones.

978
01:10:40,529 --> 01:10:42,072
¡Ey!

979
01:10:42,448 --> 01:10:45,242
Todos presentes y contabilizados, mayor.

980
01:10:48,829 --> 01:10:52,541
Señores, volverán a estar de servicio.
a las 06.00 horas de la mañana.

981
01:10:52,875 --> 01:10:55,169
Eso es, curiosamente, lo mismo.
cantidad de tiempo…

982
01:10:55,336 --> 01:10:58,339
… que estas señoritas han asignado
para ser tus invitados.

983
01:10:58,797 --> 01:11:03,427
Mientras tanto, sugiero que
Usas ese tiempo para conocerte.

984
01:11:04,136 --> 01:11:06,847
No creo que el señor Maggott
le importaría darse el gusto...

985
01:11:07,056 --> 01:11:10,601
… así que te sugiero que guardes un poco de whisky.
para él cuando salga de su trabajo.

986
01:11:10,976 --> 01:11:12,728
Buenas noches, señores. Señoras.

987
01:11:12,937 --> 01:11:14,772
Buenas noches, coronel.

988
01:11:17,483 --> 01:11:20,152
- ¿Estás loco?
- Vamos. Podríamos inhibirlos.

989
01:11:20,986 --> 01:11:23,572
KINDER: ¿Quieres apostar?
MAGGOTT: ¡Mayor!

990
01:11:23,781 --> 01:11:26,325
¡Sí, usted, mayor Reisman!

991
01:11:26,533 --> 01:11:29,244
¡Vi esas sucias rameras!

992
01:11:29,453 --> 01:11:33,082
Estás transformando este lugar
¡En un pozo sin fondo de vicio!

993
01:11:33,415 --> 01:11:35,960
¡Llega el Día del Juicio!

994
01:11:36,168 --> 01:11:38,921
¡Y se acerca el Día del Juicio!

995
01:11:39,922 --> 01:11:42,925
Esos hombres, mayor, sufrirán
condenación eterna...

996
01:11:43,092 --> 01:11:44,635
…¡gracias a usted, mayor!

997
01:11:44,843 --> 01:11:48,097
mantén la boca cerrada
y tus ojos se abren.

998
01:11:48,305 --> 01:11:50,516
Estás de guardia, Maggott.

999
01:13:12,723 --> 01:13:14,016
¿Quieres bailar?

1000
01:13:14,224 --> 01:13:15,976
No hay música.

1001
01:13:16,769 --> 01:13:18,228
Intenta tararear.

1002
01:13:22,357 --> 01:13:23,817
[FRANKO TARAREANDO]

1003
01:13:23,984 --> 01:13:26,570
GILPIN: Muy bien, chicas,
¿Quieres perder esas envolturas?

1004
01:13:27,446 --> 01:13:30,199
SAWYER: Pon esa radio.
PALANCA: Siéntete como en casa.

1005
01:13:31,366 --> 01:13:34,286
¿Crees que esos tipos se dan cuenta?
¿El día de la madre de mañana?

1006
01:13:34,745 --> 01:13:35,871
¿Lo es?

1007
01:13:36,830 --> 01:13:38,373
[La radio suena dentro de la cabaña]

1008
01:13:42,336 --> 01:13:44,505
Ahora lo hacen con música.

1009
01:14:03,732 --> 01:14:06,610
- Esta es un área restringida, señor.
RAZA: Lo sé.

1010
01:14:06,777 --> 01:14:08,362
OFICIAL:
Dos grupos, tres filas.

1011
01:14:08,570 --> 01:14:09,655
Abre la puerta.

1012
01:14:09,947 --> 01:14:11,448
OFICIAL:
¡Vamos, movámoslo!

1013
01:14:11,657 --> 01:14:13,367
RAZA:
Abre esta puerta.

1014
01:14:13,784 --> 01:14:14,952
Sí, señor.

1015
01:14:19,456 --> 01:14:20,791
Oye, mira a esos tipos.

1016
01:14:21,708 --> 01:14:23,627
¡No puede entrar aquí, señor!

1017
01:14:23,836 --> 01:14:26,213
RAZA:
Sargento, tome su arma.

1018
01:14:26,922 --> 01:14:28,340
Toma su arma.

1019
01:14:30,008 --> 01:14:33,762
Cabo Morgan. Sargento, entienda eso
chusma en algún tipo de orden.

1020
01:14:33,971 --> 01:14:36,014
Sí, señor. ¡Comandante, hombre a hombre!

1021
01:14:36,223 --> 01:14:38,725
Señor, usted está contraviniendo
una orden directa.

1022
01:14:38,934 --> 01:14:40,102
¡Sin contravenir nada!

1023
01:14:40,561 --> 01:14:43,355
Sumérgete con el resto y
Habla cuando te hablen.

1024
01:14:43,564 --> 01:14:46,024
Ya oíste lo que dijo el coronel.
¡Desplomarse!

1025
01:14:46,483 --> 01:14:48,026
¡Vamos, muévete!

1026
01:14:49,862 --> 01:14:51,989
Muy bien, escuchaste lo que dijo.
¡Desplomarse!

1027
01:14:52,156 --> 01:14:55,075
¡Vamos, vamos!
Saquemos la delantera.

1028
01:14:55,450 --> 01:14:56,994
FRANCO:
¿Por qué está tan molesto?

1029
01:14:57,161 --> 01:15:00,122
OFICIAL: Muy bien, grupo de meteduras de pata.
Toma una formación.

1030
01:15:00,330 --> 01:15:03,333
¡Cae ahí dentro!
¡Vamos, pájaros del jardín!

1031
01:15:03,500 --> 01:15:05,836
FRANKO: ¿Crees en este ejército?
Debemos estar perdiendo.

1032
01:15:06,003 --> 01:15:08,964
OFICIAL: ¡Muévete! Qué ocurre
¿contigo? ¿Tienes plomo en ellos?

1033
01:15:09,506 --> 01:15:10,966
¡Vamos, ponte en marcha!

1034
01:15:11,175 --> 01:15:14,678
Oye, ¿no son esos los bromistas que
¿Te maltrataron en la letrina?

1035
01:15:14,887 --> 01:15:16,346
OFICIAL:
¡Vamos!

1036
01:15:16,680 --> 01:15:17,931
¡Oye, vamos, recógelo!

1037
01:15:19,016 --> 01:15:21,768
Sí, teníamos a Reisman completamente equivocado.

1038
01:15:21,935 --> 01:15:24,897
OFICIAL: ¡Vamos, muévete!
- Ahora no. Espéralo.

1039
01:15:26,732 --> 01:15:28,525
OFICIAL:
¿Qué está pasando ahí arriba?

1040
01:15:28,734 --> 01:15:31,028
¡Eh, tú!
¿Qué eres, algo especial?

1041
01:15:31,236 --> 01:15:34,406
¿Tenemos que esperarte todo el día?
¡Vamos!

1042
01:15:35,782 --> 01:15:39,286
Ponte en posición allí.
Intentemos hacer una línea recta.

1043
01:15:39,453 --> 01:15:41,121
Parezcamos soldados, ¿eh?

1044
01:15:44,583 --> 01:15:48,212
Te dije que nadie podía pasar.
Ahora, abre la puerta. Pongámonos en marcha.

1045
01:15:52,466 --> 01:15:55,802
esos son los dos chicos
eso atrapó a Wladislaw.

1046
01:15:56,887 --> 01:15:59,932
Esos son los dos tipos que
le dio a Wladislaw sus bultos.

1047
01:16:00,807 --> 01:16:03,393
esos son los dos chicos
Eso saltó sobre Wladislaw.

1048
01:16:04,144 --> 01:16:06,605
esos son los dos chicos
eso golpeó a Wladislaw.

1049
01:16:06,813 --> 01:16:09,650
Esos dos gorilas golpearon a Wladislaw.

1050
01:16:10,776 --> 01:16:12,486
Esos son los dos chicos—

1051
01:16:31,296 --> 01:16:32,881
RAZA:
En mi opinión…

1052
01:16:33,423 --> 01:16:37,261
… el oficial al mando
de esta operación...

1053
01:16:37,469 --> 01:16:42,182
… ha hecho caso omiso de sus órdenes
o les está desobedeciendo flagrantemente…

1054
01:16:42,683 --> 01:16:44,268
... de una forma u otra.

1055
01:16:44,601 --> 01:16:47,145
Y eso es lo que estoy aquí para descubrir.

1056
01:16:48,605 --> 01:16:50,107
Está bien…

1057
01:16:51,942 --> 01:16:55,779
... señores,
entendámonos.

1058
01:16:57,114 --> 01:16:59,950
Estoy aquí para saber exactamente
de que se trata todo esto...

1059
01:17:00,117 --> 01:17:03,620
…y tengo intención de hacerlo
si lleva todo el dia.

1060
01:17:04,579 --> 01:17:07,958
Ahora puedes hacerlo fácil o difícil
en ti mismo. Eso depende de ti.

1061
01:17:09,543 --> 01:17:14,131
Antes de irme, vamos a encontrar
Descubra quién está involucrado en esta locura...

1062
01:17:14,631 --> 01:17:17,467
… qué estás haciendo aquí y por qué.

1063
01:17:18,635 --> 01:17:20,304
¿Se entiende eso?

1064
01:17:22,472 --> 01:17:24,141
Muy bien, general.

1065
01:17:28,729 --> 01:17:30,939
¿Cuál es tu nombre, rango?
y numero de serie?

1066
01:17:31,106 --> 01:17:32,691
¡Dile que todos lo hemos tenido!

1067
01:17:32,858 --> 01:17:34,484
¡Tranquilo!

1068
01:17:37,070 --> 01:17:39,197
¿Cómo te llamas, soldado?

1069
01:17:39,406 --> 01:17:41,867
Número dos, señor.

1070
01:17:42,242 --> 01:17:44,328
[HOMBRES RIENDOSE]

1071
01:17:47,414 --> 01:17:49,082
Morgana. Clayton.

1072
01:17:49,875 --> 01:17:51,168
¿Sí, señor?

1073
01:17:51,835 --> 01:17:55,422
Dale a Clayton el nombre y rango de este hombre.
y número de serie. Para todos ellos.

1074
01:17:55,589 --> 01:17:58,633
- Realmente no lo sé, señor.
- Entonces dile lo que sabes.

1075
01:17:58,842 --> 01:18:00,427
¡Maldita sea, no le digas nada!

1076
01:18:00,635 --> 01:18:03,680
- ¿Qué fue esa charla ahí abajo?
- Nada, señor.

1077
01:18:05,307 --> 01:18:06,975
Ven aquí, soldado.

1078
01:18:23,367 --> 01:18:24,826
¿Cuándo te bañaste por última vez?

1079
01:18:26,620 --> 01:18:29,122
- No lo recuerdo, señor.
RAZA: Eres sucio.

1080
01:18:30,082 --> 01:18:32,209
Eres una vergüenza para el uniforme.

1081
01:18:32,542 --> 01:18:34,628
Sargento Federico,
Consigue una navaja y agua.

1082
01:18:34,920 --> 01:18:38,965
Demostrará el procedimiento adecuado.
para afeitarse y bañarse en el campo.

1083
01:18:39,132 --> 01:18:41,134
- Sí, señor.
- ¿Verdad, soldado?

1084
01:18:41,301 --> 01:18:42,803
¡No, señor!

1085
01:18:43,387 --> 01:18:44,429
No señor, ¿qué?

1086
01:18:44,596 --> 01:18:47,891
¡No señor, no me voy a afeitar, señor!

1087
01:18:48,100 --> 01:18:52,562
Entonces tendremos que hacerlo de la manera más difícil.
Clayton, Blake, afeitenlo en seco.

1088
01:18:53,605 --> 01:18:54,648
¡Ahora!

1089
01:18:56,983 --> 01:18:59,069
[FUEGO DE AMETRALLADORA]

1090
01:19:09,454 --> 01:19:11,706
-¡Reisman!
REISMAN: ¡Así es!

1091
01:19:12,249 --> 01:19:15,168
Eres lo suficientemente bueno para tener tu
¡Los hombres se deshacen de sus armas!

1092
01:19:15,377 --> 01:19:18,088
- ¡Sargento Bowren!
- ¡Señor!

1093
01:19:18,338 --> 01:19:21,633
Obtenga ayuda especial
¡Y consigue esas armas!

1094
01:19:21,842 --> 01:19:24,719
Sí, señor.
¡Muy bien, escuchaste al hombre!

1095
01:19:24,928 --> 01:19:26,221
¡Ahora, muévete!

1096
01:19:26,430 --> 01:19:28,390
Golpéalos sólo donde más te duela.

1097
01:19:30,058 --> 01:19:32,227
BRAVOS: ¡Sueltenlo!
GILPIN: Eso es genial.

1098
01:19:32,436 --> 01:19:34,729
Oh, lo siento, sargento.

1099
01:19:34,938 --> 01:19:36,523
VLADEK:
¡Nazi!

1100
01:19:36,898 --> 01:19:38,984
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

1101
01:19:46,575 --> 01:19:48,660
[gruñidos]

1102
01:19:56,168 --> 01:19:58,044
PINKLEY:
Estoy con usted, mayor, en todo momento.

1103
01:20:05,260 --> 01:20:07,762
FRANCO:
No nos llames, nosotros te llamamos.

1104
01:20:08,472 --> 01:20:10,474
Debes estar loco.

1105
01:20:10,682 --> 01:20:12,559
Podría parecer así.

1106
01:20:17,063 --> 01:20:20,525
PINKLEY: Retírelo todo, coronel.
No son bonitos y no pueden pelear.

1107
01:20:20,734 --> 01:20:21,902
SAWYER:
¡Son todos 4-F!

1108
01:20:22,068 --> 01:20:25,071
LEVER: Oye, coronel, he oído que
¡Ni siquiera uses paracaídas!

1109
01:20:25,280 --> 01:20:27,365
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

1110
01:20:30,494 --> 01:20:32,496
SAWYER:
¡Oye, coronel, llorón!

1111
01:20:34,206 --> 01:20:36,249
FRANCO:
¡No te quedes ahí parado, recógelo!

1112
01:20:36,416 --> 01:20:39,044
PALANCA: Quédate a tomar el té.
VLADEK: Pon algo de dinero ahí.

1113
01:20:39,252 --> 01:20:40,712
JIMINEZ:
¡Vuelva otra vez, coronel!

1114
01:20:40,921 --> 01:20:43,423
FRANCO:
Pasa cuando quieras, idiota.

1115
01:20:45,467 --> 01:20:47,761
DENTON: Estoy seguro de que pareces
en su hoja de servicios...

1116
01:20:47,928 --> 01:20:49,513
… como muy colorido, mayor.

1117
01:20:49,679 --> 01:20:51,473
Bueno, esa no es mi opinión al respecto.

1118
01:20:52,098 --> 01:20:55,435
Creo que sabes que nunca estuve a favor
de usted liderando esta operación.

1119
01:20:55,602 --> 01:20:58,396
Así que no puedo decir que esté decepcionado.
en tu desempeño.

1120
01:20:58,605 --> 01:21:02,484
Porque la impresión que causaste
Yo era desfavorable en primer lugar.

1121
01:21:03,360 --> 01:21:05,946
Te comportas como si esto
era un asunto personal.

1122
01:21:06,571 --> 01:21:08,365
Déjame asegurarte que no lo es.

1123
01:21:08,573 --> 01:21:11,785
Lo que te pasa es algo
a lo que soy indiferente.

1124
01:21:11,993 --> 01:21:14,788
Pero la naturaleza de la operación
Estoy corriendo no lo es.

1125
01:21:15,705 --> 01:21:18,625
Informe del coronel Breed
en el nivel de logros de su unidad...

1126
01:21:18,792 --> 01:21:22,629
… y comportamiento general en el paracaídas
la escuela de formación es totalmente negativa.

1127
01:21:22,796 --> 01:21:25,006
Por sí solo justificaría
mi recomendación...

1128
01:21:25,173 --> 01:21:27,050
… que se cancele esta operación.

1129
01:21:28,051 --> 01:21:30,470
Tus hombres serán enviados de regreso.
para la ejecución de la sentencia.

1130
01:21:31,972 --> 01:21:34,766
Si la acción disciplinaria
debe ser tomado en su contra...

1131
01:21:34,975 --> 01:21:36,851
… aquí es un asunto del general Worden.

1132
01:21:37,561 --> 01:21:40,689
Supongo que no niegas tu
responsabilidad por el hecho de que…

1133
01:21:40,855 --> 01:21:44,985
… la noche del 14 al 15 de abril, un militar
creación del ejército estadounidense...

1134
01:21:45,151 --> 01:21:46,987
…fue el escenario de una fiesta de borrachos…

1135
01:21:47,195 --> 01:21:50,657
… en el que no menos de siete
Las mujeres civiles tomaron parte activa.

1136
01:21:50,824 --> 01:21:53,660
Ah, sí señor, se llevaron
una parte activa, de acuerdo.

1137
01:21:55,120 --> 01:21:56,246
Disculpen, caballeros.

1138
01:21:56,413 --> 01:21:57,539
[Suena la campana]

1139
01:21:57,706 --> 01:22:01,042
¿Está usted en condiciones de ofrecer incluso
las circunstancias atenuantes más remotas?

1140
01:22:01,209 --> 01:22:03,712
- Sí, señor.
WORDEN: Oh, sargento, más hielo.

1141
01:22:03,920 --> 01:22:05,005
Sí, señor.

1142
01:22:05,630 --> 01:22:06,673
¿Bien?

1143
01:22:07,340 --> 01:22:11,011
Ofreciste a esos hombres la oportunidad de conseguir
del apuro, y trabajaron duro.

1144
01:22:11,219 --> 01:22:15,140
Ahora que recién están tomando forma, estás
¿Vas a decir: "Lo siento, no hay trato"?

1145
01:22:15,557 --> 01:22:19,185
Sólo tú eres el culpable de eso.
Trajiste a esas mujeres al campamento.

1146
01:22:19,394 --> 01:22:20,854
Entonces rompí un reglamento del ejército.

1147
01:22:21,021 --> 01:22:24,065
Vas a matar a cinco hombres
y enviar al resto a prisión de por vida?

1148
01:22:24,232 --> 01:22:26,318
Porque si hicieras eso...

1149
01:22:26,526 --> 01:22:30,322
… tendrías que encerrar la mitad
el ejército de los EE. UU., incluidos los oficiales.

1150
01:22:30,488 --> 01:22:32,657
De todos modos, lo dijiste tú mismo.
fue mi culpa.

1151
01:22:32,824 --> 01:22:35,201
No afectará su capacidad.
como soldados.

1152
01:22:35,368 --> 01:22:38,997
Sí, bueno, hemos oído hablar de sus
habilidad como soldados del Coronel Breed.

1153
01:22:39,372 --> 01:22:40,790
REISMAN:
Esa es su opinión.

1154
01:22:40,999 --> 01:22:45,003
Mis hombres han acumulado seis meses de
entrenamiento intensivo en tantas semanas como sea posible.

1155
01:22:45,211 --> 01:22:48,506
A partir de este momento los apilaría
contra cualquier hombre en el ejército.

1156
01:22:48,923 --> 01:22:50,508
No puedes hablar en serio.

1157
01:22:50,717 --> 01:22:53,303
¡Tienes toda la razón, lo tengo!
Puede que no sean bonitos...

1158
01:22:53,511 --> 01:22:55,889
…pero cualquiera de los míos
vale 10 del tuyo.

1159
01:22:56,097 --> 01:22:59,309
- Esas comparaciones no son el punto.
- Ése es precisamente el punto.

1160
01:22:59,517 --> 01:23:03,188
Mi argumento es que mis hombres son más
que capaces de realizar cualquier trabajo que se les asigne.

1161
01:23:03,688 --> 01:23:07,067
Ahora, caballeros, prepararon esto.
Les prometiste una oportunidad.

1162
01:23:07,233 --> 01:23:10,070
Al menos puedes dejarles
mostrarte de lo que son capaces.

1163
01:23:10,236 --> 01:23:12,572
me estremezco al pensar
de lo que podrían ser capaces.

1164
01:23:12,739 --> 01:23:16,576
Dales la oportunidad de demostrarlo, entonces
si fracasan, tu conciencia está tranquila.

1165
01:23:17,410 --> 01:23:19,037
Dígame, mayor...

1166
01:23:19,871 --> 01:23:22,332
... ¿cómo lo harías?
¿Tus hombres lo han demostrado?

1167
01:23:25,752 --> 01:23:27,128
No se puede hacer, ¿verdad?

1168
01:23:33,677 --> 01:23:36,513
Bueno, sí. Supongo que podría.

1169
01:23:37,555 --> 01:23:39,307
Quiero decir, podría haber una manera.

1170
01:23:40,433 --> 01:23:42,769
Lo que quiero decir es,
general, si recuerdas...

1171
01:23:42,936 --> 01:23:45,689
… la próxima semana tenemos división
maniobras en Devonshire.

1172
01:23:45,897 --> 01:23:47,065
Sí, sí, sí.

1173
01:23:47,273 --> 01:23:50,568
El traje del coronel Breed será
parte de ese ejercicio.

1174
01:23:51,069 --> 01:23:53,863
De hecho,
una de sus empresas...

1175
01:23:54,072 --> 01:23:58,118
… se le ha asignado la defensa
del cuartel general divisional.

1176
01:23:58,326 --> 01:23:59,369
¿Entonces?

1177
01:24:00,787 --> 01:24:02,914
Eh, entonces….

1178
01:24:03,123 --> 01:24:08,044
Entonces dejaste actuar a mis 12 hombres.
como unidad independiente...

1179
01:24:08,253 --> 01:24:10,380
… unido a la fuerza contraria.

1180
01:24:11,798 --> 01:24:15,427
Y noquearán a Breed
cuartel general y capturar a todo su personal.

1181
01:24:17,637 --> 01:24:18,972
Eso me gustaría ver.

1182
01:24:19,264 --> 01:24:21,224
Yo también.

1183
01:24:45,290 --> 01:24:48,334
Las empresas Charlie y Fox apoyarán
la parte trasera del bosque.

1184
01:24:48,543 --> 01:24:50,754
Necesitarán suministros
del 2do Batallón.

1185
01:24:50,920 --> 01:24:53,757
A Rogers no le gustará eso.
pero no quiero oír hablar de eso.

1186
01:24:53,923 --> 01:24:56,176
- Sí, señor.
- ¿Cómo está la armadura de Johnson?

1187
01:24:56,384 --> 01:24:59,679
Acaban de pasar hace dos minutos.
señor. La armadura está lista.

1188
01:25:08,062 --> 01:25:09,105
¡Espera!

1189
01:25:11,566 --> 01:25:12,817
¡Atrás!

1190
01:25:15,904 --> 01:25:16,946
¡Cambiar!

1191
01:25:24,829 --> 01:25:26,998
- Ir.
JEFFERSON: Muévete.

1192
01:25:36,341 --> 01:25:38,510
BRAVOS: ¿Crees que vamos a
salirse con la suya?

1193
01:25:38,968 --> 01:25:43,389
FRANKO: ¡Sonrían, idiotas! si esos azules
Los vagos nos reconocen, estamos en problemas.

1194
01:25:47,560 --> 01:25:49,646
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

1195
01:26:02,367 --> 01:26:05,578
REISMAN: ¿Lo creerías?
Se afeitaron.

1196
01:26:05,745 --> 01:26:07,622
¿Qué tal eso?

1197
01:26:07,997 --> 01:26:10,959
JEFFERSON: Obtenga una carga del mayor.
No puede creer que lo hayamos logrado.

1198
01:26:11,167 --> 01:26:14,420
LEVER: ¿El día pasa rápido, mayor?
- Eres hermosa, pero llegas tarde.

1199
01:26:14,629 --> 01:26:16,673
- ¿Tienes todo lo que necesitas?
- Absolutamente.

1200
01:26:16,881 --> 01:26:18,967
¿Crees que puedes recordar el plan?

1201
01:26:19,425 --> 01:26:21,719
- Entonces, ¿de dónde sacaste el vehículo?
- Lo robamos.

1202
01:26:21,928 --> 01:26:24,347
como si fuéramos a robar
todo lo demás.

1203
01:26:24,514 --> 01:26:27,183
Estamos jugando juegos de guerra, ¿verdad?
¿Algo más, señor?

1204
01:26:27,350 --> 01:26:31,020
Supongo que no. Muy bien, estaremos
con los generales en el cuartel general.

1205
01:26:31,229 --> 01:26:34,190
De ahora en adelante, estarás solo.
Así que vete y buena suerte.

1206
01:26:34,607 --> 01:26:36,109
¡Movámonos!

1207
01:26:38,194 --> 01:26:40,196
Muy bien, divídanse en tres grupos.

1208
01:26:54,377 --> 01:26:56,296
¿Estos dos te pertenecen?

1209
01:27:05,597 --> 01:27:07,056
OFICIAL:
Buenos días, señor.

1210
01:27:12,312 --> 01:27:13,688
¿Dónde está el general Worden?

1211
01:27:13,897 --> 01:27:16,274
Bueno, ha ido a revisar.
en el campo, señor.

1212
01:27:17,567 --> 01:27:19,277
REISMAN:
Dios mío.

1213
01:27:27,327 --> 01:27:30,121
- ¿Bien?
- Estaré con usted en un minuto, señor.

1214
01:27:34,918 --> 01:27:38,838
- Bueno, ¿qué tal este?
- Sí, señor. Creo que eso es todo, señor.

1215
01:27:40,340 --> 01:27:44,093
Oh, eso es excelente.
Haskell, excelente!

1216
01:27:44,969 --> 01:27:46,304
Vamos, vámonos.

1217
01:28:03,780 --> 01:28:06,282
WLADISLAW: Lo logramos.
ARMBRUSTER: ¿Dónde están los demás?

1218
01:28:06,449 --> 01:28:09,369
WLADISLAW: 8:45. Cuatro de ellos deberían
estar cruzando esa cresta.

1219
01:28:09,577 --> 01:28:12,288
0845? Será mejor que
Entonces vendrá rápido.

1220
01:28:12,455 --> 01:28:16,250
El enemigo lanzará un bombardeo vivo
esa cresta a las 0850. ¿Lo sabías?

1221
01:28:16,459 --> 01:28:17,877
Sí, señor, lo sabía.

1222
01:28:18,086 --> 01:28:21,464
Pero esa es la única dirección, coronel.
Breed no los estará buscando.

1223
01:28:24,133 --> 01:28:26,719
- ¿Están todos listos?
- Todo listo, señor.

1224
01:28:26,928 --> 01:28:30,431
Baterías uno, tres y cuatro,
Abre fuego y continúa a tu antojo.

1225
01:28:30,640 --> 01:28:34,477
Baterías uno, tres y cuatro,
Abre fuego y continúa a tu antojo.

1226
01:28:34,644 --> 01:28:36,229
Baterías uno, tres y cuatro—

1227
01:28:39,148 --> 01:28:40,817
OFICIAL:
¡Listo!

1228
01:28:41,025 --> 01:28:42,527
¡Apuntar!

1229
01:28:42,735 --> 01:28:43,820
¡Fuego!

1230
01:28:50,827 --> 01:28:51,953
¡Vamos!

1231
01:28:52,161 --> 01:28:54,580
JEFFERSON:
¡Vamos! ¡Vamos!

1232
01:29:09,721 --> 01:29:11,347
OFICIAL:
¡Cargar!

1233
01:29:13,641 --> 01:29:14,684
¡Ahora vamos!

1234
01:29:14,851 --> 01:29:17,687
- ¡Mientras recargan!
- ¡Vamos!

1235
01:29:19,522 --> 01:29:22,316
- ¡Abajo! ¡¿No puedes oírlo?!
- ¡Dale!

1236
01:29:40,376 --> 01:29:41,753
OFICIAL:
¡Guardias seguros!

1237
01:29:41,961 --> 01:29:44,005
¡Muy bien, vámonos!

1238
01:29:50,970 --> 01:29:52,055
Vamos.

1239
01:29:59,771 --> 01:30:01,981
Ahora, ¿qué diablos estabas
chicos esperando?

1240
01:30:02,190 --> 01:30:05,735
¿Qué haces?
¿Quieres decir, muchacho?

1241
01:30:07,361 --> 01:30:10,698
Esos amantes estaban intentando
para matarnos allí atrás.

1242
01:30:13,034 --> 01:30:14,243
Cambiar.

1243
01:30:15,161 --> 01:30:17,830
ARMBRUSTER:
¿Cambiar? ¿Qué quieres decir con "cambiar"?

1244
01:30:18,581 --> 01:30:19,665
¡No puedes hacer eso!

1245
01:30:19,874 --> 01:30:23,002
Está bien, mayor.
Volveremos a cambiar más tarde.

1246
01:30:23,544 --> 01:30:25,505
JIMINEZ:
No pueden detenernos ahora.

1247
01:30:26,005 --> 01:30:27,340
Vamos.

1248
01:30:27,882 --> 01:30:29,592
Vamos.

1249
01:30:30,426 --> 01:30:31,677
BRAVOS:
Estamos en camino.

1250
01:30:42,313 --> 01:30:44,732
WLADISLAW:
Cruzamos esta carretera, tomamos la 10.

1251
01:30:53,533 --> 01:30:55,284
¿Qué estamos esperando aquí?

1252
01:30:55,701 --> 01:30:58,329
Para un jeep, una ametralladora pesada.
y cuatro hombres.

1253
01:31:01,457 --> 01:31:02,625
¿Te gusta este?

1254
01:31:03,417 --> 01:31:04,460
Desacelerar.

1255
01:31:05,169 --> 01:31:06,629
JEFFERSON:
¡Diez chozas!

1256
01:31:14,303 --> 01:31:15,847
FRANCO:
Buenas tardes general.

1257
01:31:25,565 --> 01:31:27,316
¡La mafia ha aterrizado!

1258
01:31:27,483 --> 01:31:29,861
- ¡Lo que Franko dice, Franko lo hace!
WLADISLAW: Ametralladora.

1259
01:31:30,027 --> 01:31:31,529
Saquémoslo. Muévelo.

1260
01:31:31,737 --> 01:31:33,656
BRAVOS: Vamos, cómpralo.
- ¡Franko, fuera!

1261
01:31:34,198 --> 01:31:36,159
¿Afuera? ¿Qué quieres decir con "fuera"?

1262
01:31:36,325 --> 01:31:39,328
- ¿Quién crees que robó esto?
- Lo hiciste, muchacho.

1263
01:31:39,829 --> 01:31:44,083
Mira, tú y Pinkley sois los únicos chicos.
que el Coronel Breed pudo ver bien.

1264
01:31:44,333 --> 01:31:47,336
Esta operación es un riesgo bastante grande.
sin que tú vengas.

1265
01:31:47,503 --> 01:31:49,797
- Afuera.
-Vamos, Franko.

1266
01:31:51,340 --> 01:31:54,260
Jefferson, tienes hasta las 09:30.
presentarse con la ambulancia.

1267
01:31:54,468 --> 01:31:56,679
No lo logras
Me imagino que te atraparon.

1268
01:31:56,846 --> 01:31:59,098
- Entonces le daremos un golpe al plan B.
- Correcto.

1269
01:32:00,224 --> 01:32:01,976
Hasta luego, mayor.

1270
01:32:04,729 --> 01:32:07,023
Espera, Maggott.
No quiero perderte ahora.

1271
01:32:09,525 --> 01:32:11,569
¡Atención!

1272
01:32:12,945 --> 01:32:14,488
OFICIAL:
Atención.

1273
01:32:16,449 --> 01:32:17,491
OFICIAL 2:
¡Diez chozas!

1274
01:32:20,203 --> 01:32:22,538
- Buenos días, Raza.
- Mañana. Toda una sorpresa.

1275
01:32:22,705 --> 01:32:25,708
- ¿Todo bajo control?
- Creo que se podría decir eso, señor.

1276
01:32:25,875 --> 01:32:28,753
Bien, bien.
Tranquilos, señores, tranquilos.

1277
01:32:28,961 --> 01:32:32,256
Sólo pensé en pasar a ver
cómo se están perfilando las cosas.

1278
01:32:32,548 --> 01:32:35,009
Entonces esto es lo que parece, ¿eh?

1279
01:32:40,223 --> 01:32:42,183
POSEY:
¡Vamos, empuja!

1280
01:32:45,770 --> 01:32:48,397
- Posey, recuerda, estás herido.
POSEY: Oh, me estoy muriendo.

1281
01:32:48,606 --> 01:32:49,815
WLADISLAW:
Vamos, Maggott.

1282
01:32:52,235 --> 01:32:53,819
Retrocede, ahora.

1283
01:33:03,996 --> 01:33:06,123
SOLDADO: ¿Qué es eso?
SOLDADO 2: ¡Por allá!

1284
01:33:08,209 --> 01:33:11,587
- ¿Qué fue eso?
- Más abajo, señor. ¿Ves ese humo?

1285
01:33:11,837 --> 01:33:14,715
- Sargento, que alguien eche un vistazo.
- Sí, señor.

1286
01:33:14,924 --> 01:33:18,219
- ¿Qué están haciendo alrededor de esa cresta?
- No lo sé, señor.

1287
01:33:18,427 --> 01:33:21,847
Eso debería haber sido aclarado.
Hace media hora.

1288
01:33:22,056 --> 01:33:25,351
Ahora, coronel, seguro que no parece
ha sido aclarado, ¿verdad?

1289
01:33:25,518 --> 01:33:26,560
WLADISLAW:
Vámonos.

1290
01:33:31,440 --> 01:33:34,944
- Posey, recuerda, estás herido.
POSEY: Gilpin, te olvidaste el ketchup.

1291
01:33:35,111 --> 01:33:37,029
GILPIN: ¡Ayuda!
POSEY: Vamos.

1292
01:33:53,254 --> 01:33:54,922
¿Señor?

1293
01:33:57,633 --> 01:34:00,636
Tenemos un hombre que está gravemente herido.
Nos gustaría llamar a una ambulancia.

1294
01:34:00,803 --> 01:34:02,763
Llame una ambulancia.
Ve a ver qué pasó.

1295
01:34:02,930 --> 01:34:05,766
- Sí, señor. Vamos, ustedes dos.
RAZA: ¿Privado?

1296
01:34:06,142 --> 01:34:08,185
- Ven aquí.
- Sí, señor.

1297
01:34:08,394 --> 01:34:10,062
¿Qué hacías en ese camino?

1298
01:34:10,271 --> 01:34:12,481
A nuestro jeep se le pinchó una rueda.
Nos metimos en una zanja.

1299
01:34:13,566 --> 01:34:17,486
Yo no te pregunté eso. te pregunté
lo que estabas haciendo en ese camino.

1300
01:34:17,653 --> 01:34:19,822
Avistando la artillería de campaña, señor.

1301
01:34:24,493 --> 01:34:25,661
PALABRA:
Veamos ese mapa.

1302
01:34:25,828 --> 01:34:27,496
RAZA:
Mueva Able, Compañía Charlie a...

1303
01:34:27,705 --> 01:34:29,582
… el puente bajo una cortina de humo.

1304
01:34:29,790 --> 01:34:34,003
Banco Baker Company hacia
la cresta a las 14.20 horas.

1305
01:34:34,170 --> 01:34:37,506
- Privado. Ven aquí.
- Sí, señor.

1306
01:34:39,800 --> 01:34:41,218
¿Cuál es tu nombre y vestimenta?

1307
01:34:41,427 --> 01:34:42,887
Soldado Matthew Donald, señor.

1308
01:34:43,095 --> 01:34:48,100
Número de serie 726256.
Batería B, Artillería de Campaña 526, señor.

1309
01:34:48,309 --> 01:34:51,312
- ¿Dónde están tus pedidos?
- Aquí mismo, señor.

1310
01:34:52,938 --> 01:34:55,191
Del Capitán Thornhill, señor.

1311
01:34:58,194 --> 01:35:01,030
Conozco a la mayoría de los hombres
bajo mi mando.

1312
01:35:02,365 --> 01:35:04,283
Pero no recuerdo haberte visto antes.

1313
01:35:04,658 --> 01:35:07,578
No, señor.
Me transfirieron la semana pasada, señor.

1314
01:35:11,791 --> 01:35:15,252
Nos estamos congestionando en el punto B.
Dos fuerzas han minado la carretera.

1315
01:35:15,419 --> 01:35:17,588
RAZA: ¿Dónde está Peterson?
SOLDADO: ¡Aquí viene!

1316
01:35:22,218 --> 01:35:23,886
SOLDADO 2:
¡Despejen el camino!

1317
01:35:24,303 --> 01:35:26,138
SOLDADO 3:
Parece que alguien resultó herido.

1318
01:35:28,891 --> 01:35:30,476
SOLDADO 4:
¡Míralo ahí!

1319
01:35:31,727 --> 01:35:33,729
Bien, tengamos un poco de ayuda.
con este soldado.

1320
01:35:33,896 --> 01:35:35,564
[POSEY GIMIENDO]

1321
01:35:35,815 --> 01:35:39,026
WLADISLAW:
Cuenta hasta tres, levanta. Uno, dos, levante.

1322
01:35:40,403 --> 01:35:41,904
SOLDADO 5:
Tómalo con calma ahora.

1323
01:35:44,365 --> 01:35:47,243
- ¿Dónde lo ponemos, señor?
- Ponlo allí.

1324
01:35:49,995 --> 01:35:53,624
- Puedes quedarte, pero mantente apartado.
WLADISLAW: Sí, señor. Gracias, señor.

1325
01:36:22,945 --> 01:36:25,531
Lo siento, pero este es el final.
de la línea para usted.

1326
01:36:25,739 --> 01:36:27,908
Pero tuvimos un mal accidente.
aquí abajo, señor.

1327
01:36:28,117 --> 01:36:32,037
Eso es una lástima, porque simplemente
se convirtieron en prisioneros de guerra.

1328
01:36:36,041 --> 01:36:37,293
¡Es el enemigo, señor!

1329
01:36:37,585 --> 01:36:39,420
Está bien, vamos, vámonos.

1330
01:36:40,796 --> 01:36:42,548
Vámonos, vámonos.

1331
01:36:44,675 --> 01:36:46,343
CONDUCTOR:
No pueden hacer eso.

1332
01:36:49,054 --> 01:36:50,723
Llevas la insignia de la Fuerza Roja.

1333
01:36:51,265 --> 01:36:53,601
Así es. Somos traidores.

1334
01:36:53,767 --> 01:36:56,437
BRAVOS: Cuidado con mi dedo.
PINKLEY: ¡Usan balas reales!

1335
01:36:56,604 --> 01:36:58,355
Mire, soy médico, mayor.

1336
01:36:58,564 --> 01:37:00,858
Y yo soy mayor, capitán.

1337
01:37:01,066 --> 01:37:04,653
Sí, señor, pero teníamos un mensaje de radio.
Hay un hombre gravemente herido ahí abajo.

1338
01:37:04,820 --> 01:37:05,863
BRAVOS:
¡Date prisa!

1339
01:37:06,071 --> 01:37:08,824
Aquí está nuestro permiso para cruzar.
todas las líneas y controles de carreteras.

1340
01:37:09,450 --> 01:37:12,912
Muy linda idea, capitán.
Pero no funcionará. Salir.

1341
01:37:13,287 --> 01:37:17,041
Pero no es una broma, señor.
Hay una verdadera víctima allí.

1342
01:37:17,249 --> 01:37:18,667
PALANCA:
Todo atrás aquí.

1343
01:37:18,876 --> 01:37:21,170
Señor, ¿podría explicar?
las reglas para él?

1344
01:37:21,378 --> 01:37:22,463
El hombre puede estar muriendo.

1345
01:37:22,671 --> 01:37:25,299
Sólo soy un observador, capitán.
no un árbitro.

1346
01:37:25,508 --> 01:37:28,093
no puedo interferir
o dictar sentencia alguna.

1347
01:37:28,677 --> 01:37:31,096
Vamos, doctor,
Tengo un árbol enfermo aquí atrás.

1348
01:37:31,305 --> 01:37:32,973
Vamos, tú también.

1349
01:37:33,182 --> 01:37:36,519
Ella es rubia, está comprometida.
¡Vamos, cariño!

1350
01:37:36,727 --> 01:37:39,855
BRAVOS: Tengo a tu paciente aquí.
CONDUCTOR: ¿Qué pasa?

1351
01:37:40,022 --> 01:37:42,566
PINKLEY:
Vamos, Caperucita Roja.

1352
01:37:43,734 --> 01:37:45,444
BRAVOS:
Realmente vas a disfrutar esto.

1353
01:37:45,903 --> 01:37:47,988
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

1354
01:37:48,197 --> 01:37:50,032
¿Qué tal este paciente, eh, doctor?

1355
01:37:50,991 --> 01:37:53,244
Realmente lo disfrutará aquí, doctor.

1356
01:37:53,410 --> 01:37:54,995
Vamos, hombres. ¿Qué pasa con las 09.30?

1357
01:37:55,204 --> 01:37:58,040
FRANKO: Muy bien, saca
las bandas azules. ¡Vamos!

1358
01:37:58,207 --> 01:38:01,126
JEFFERSON: ¡Cámbiate al brazalete azul!
- ¿Qué pasa con los prisioneros?

1359
01:38:01,293 --> 01:38:04,880
Lo siento, mayor. No podemos prescindir de ningún hombre
para cuidar a los prisioneros.

1360
01:38:05,464 --> 01:38:06,757
¿Vienes?

1361
01:38:06,924 --> 01:38:09,009
[SIRENA LLORANDO]

1362
01:38:25,859 --> 01:38:28,404
- ¿Está intentando matarnos?
- Debemos ir a 120.

1363
01:38:28,612 --> 01:38:30,531
Nos va a aplastar
en esta lata de sardinas.

1364
01:38:30,739 --> 01:38:33,200
Quieres estar allí a las 09:30,
¿no?

1365
01:38:33,367 --> 01:38:34,910
Sí.

1366
01:38:35,286 --> 01:38:39,373
RAZA: Retirarlos
al mapa de referencia 397492.

1367
01:38:39,582 --> 01:38:40,916
Deja pasar a la Fuerza Azul.

1368
01:38:41,875 --> 01:38:45,004
Llame a los pedidos de la empresa y golpéelos.
cuando llegan a un cruce de caminos.

1369
01:38:45,212 --> 01:38:46,422
RADIOMAN:
Hola capaz 3.

1370
01:38:46,630 --> 01:38:49,425
No te preocupes, Bill. llamaron
para la ambulancia.

1371
01:39:03,355 --> 01:39:06,275
WLADISLAW: Todo estará bien.
- Sí, lo será.

1372
01:39:06,442 --> 01:39:07,735
[POSEY GIME]

1373
01:39:07,901 --> 01:39:09,612
Todo estará bien.

1374
01:39:09,820 --> 01:39:13,741
RAZA: Quiero una huelga en la colina 80
entre ellos a las 14.00 horas.

1375
01:39:13,907 --> 01:39:17,077
Muévelos hasta la base de la colina.
y mantener la cabeza gacha.

1376
01:39:17,286 --> 01:39:21,957
Bueno, muchas gracias, coronel.
Ha sido muy instructivo.

1377
01:39:22,124 --> 01:39:25,336
Creo que daré un pequeño paseo ahora.
y obtener una imagen general.

1378
01:39:25,544 --> 01:39:27,296
Sí, señor, gracias.

1379
01:39:37,765 --> 01:39:39,642
Muévelo. Dales espacio.

1380
01:39:58,369 --> 01:40:00,454
[HABLA INDISTINCTAMENTE]

1381
01:40:09,296 --> 01:40:11,382
[gruñidos]

1382
01:40:20,641 --> 01:40:23,477
RADIOMAN: Informe de observación delantera.
Los tanques Blue Force se acercan...

1383
01:40:23,644 --> 01:40:25,521
… aeródromo en la referencia del mapa—

1384
01:40:26,730 --> 01:40:28,107
FRANCO:
¡Fuera del camino!

1385
01:40:30,234 --> 01:40:31,694
¡Fuera del camino!

1386
01:40:36,782 --> 01:40:38,784
BRAVOS: Vamos.
¡Cuidado con la ambulancia!

1387
01:40:41,995 --> 01:40:44,081
[GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

1388
01:40:48,043 --> 01:40:50,921
FRANCO:
Ahí está. El viejo.

1389
01:40:51,130 --> 01:40:53,215
[HOMBRES RIENDOSE]

1390
01:40:55,134 --> 01:40:56,719
PINKLEY:
¡Vamos, observadores!

1391
01:41:07,563 --> 01:41:09,481
Felicitaciones del mayor Reisman, señor.

1392
01:41:18,157 --> 01:41:22,786
Oye, mayor. ¿Qué piensas?
¿Sobre eso, mayor?

1393
01:41:22,953 --> 01:41:26,749
No quería decírtelo antes porque
Pensé que podría ponerte nervioso.

1394
01:41:26,915 --> 01:41:30,085
Después de nuestra última pequeña fiesta,
los generales estaban todos a favor...

1395
01:41:30,294 --> 01:41:32,588
…de enviarte de vuelta para terminar
tus frases.

1396
01:41:32,796 --> 01:41:34,757
- O quedar colgado.
TODOS: O quedar colgado.

1397
01:41:34,923 --> 01:41:35,966
O quedar colgado.

1398
01:41:36,467 --> 01:41:38,385
Pero hice un trato con ellos.

1399
01:41:38,761 --> 01:41:42,097
Derribando la sede de Breed
es lo que los sacó del apuro.

1400
01:41:42,264 --> 01:41:44,349
[Aplausos]

1401
01:41:46,935 --> 01:41:49,021
No estabas realmente preocupado.
¿Era usted mayor?

1402
01:41:49,229 --> 01:41:50,898
No, no mucho, no lo era.

1403
01:41:51,106 --> 01:41:53,358
Pero todavía tenemos
una operación por delante.

1404
01:41:53,567 --> 01:41:58,113
Si ustedes se equivocan con esto, ninguno.
Ninguno de nosotros volveremos a tocar el violín.

1405
01:41:58,322 --> 01:42:00,574
Porque hasta ahora,
todo ha sido un juego.

1406
01:42:00,741 --> 01:42:03,368
Pero a partir de mañana por la noche,
será algo real.

1407
01:42:03,577 --> 01:42:05,662
Si quieres saber qué tan real,
Te lo diré.

1408
01:42:05,871 --> 01:42:08,957
Supongo que muchos de ustedes
no volveré.

1409
01:42:09,124 --> 01:42:11,251
Pero no tiene sentido graznar
sobre eso.

1410
01:42:11,418 --> 01:42:13,128
Porque el ejército nunca te amó.

1411
01:42:13,295 --> 01:42:15,172
Además, todos ustedes se ofrecieron como voluntarios, ¿verdad?

1412
01:42:15,380 --> 01:42:18,133
TODOS: Sí.
- Bueno, eso es más de lo que hice.

1413
01:42:18,842 --> 01:42:20,135
Sargento Bowren.

1414
01:42:20,302 --> 01:42:21,595
[HOMBRES GIMIENDO]

1415
01:42:21,762 --> 01:42:24,056
REISMAN: Sé que hemos estado
sobre esto mil veces...

1416
01:42:24,223 --> 01:42:27,142
…pero muchas cosas pueden salir mal.
Tenemos que estar preparados para improvisar.

1417
01:42:27,309 --> 01:42:30,312
Así que veamos qué pasa.
si todo va bien. ¿Listo?

1418
01:42:30,521 --> 01:42:33,315
- Uno.
TODOS: En el control de carreteras, recién comenzamos.

1419
01:42:33,524 --> 01:42:37,027
- Uno.
TODOS: En el control de carreteras, recién comenzamos.

1420
01:42:37,236 --> 01:42:39,530
REISMAN: Dos.
TODOS: Los guardias han terminado.

1421
01:42:39,738 --> 01:42:42,866
REISMAN: Tres.
TODOS: Los hombres del mayor están de juerga.

1422
01:42:43,075 --> 01:42:44,368
REISMAN:
Cuatro.

1423
01:42:44,535 --> 01:42:46,370
TODOS:
Major y Wladislaw cruzan la puerta.

1424
01:42:46,537 --> 01:42:49,915
REISMAN: Cinco.
TODOS: Pinkley se queda afuera en el camino.

1425
01:42:50,123 --> 01:42:53,252
- Seis.
TODOS: El mayor le da un arreglo a la cuerda.

1426
01:42:53,418 --> 01:42:54,711
REISMAN:
Siete.

1427
01:42:54,878 --> 01:42:56,922
TODOS:
Wladislaw lanza el anzuelo al cielo.

1428
01:42:57,756 --> 01:43:01,176
REISMAN: Ocho.
TODOS: Jiménez tiene cita.

1429
01:43:01,677 --> 01:43:05,347
REISMAN: Nueve.
TODOS: Los otros chicos van por la fila.

1430
01:43:06,139 --> 01:43:09,726
REISMAN: Diez.
TODOS: Sawyer y Gilpin están en el corral.

1431
01:43:09,935 --> 01:43:13,230
REISMAN: Once.
TODOS: Posey protege los puntos cinco y siete.

1432
01:43:13,438 --> 01:43:14,565
REISMAN:
Doce.

1433
01:43:14,731 --> 01:43:17,860
TODOS:
Wladislaw y el mayor bajan a excavar.

1434
01:43:18,402 --> 01:43:19,611
¿Y dónde está el pato Donald?

1435
01:43:20,571 --> 01:43:23,240
El pato Donald está en la encrucijada.
con una ametralladora.

1436
01:43:23,657 --> 01:43:26,410
Y será mejor que no esté dormido.
o todos estaremos en problemas.

1437
01:43:28,370 --> 01:43:32,040
- Trece.
TODOS: Franko sube sin ser visto.

1438
01:43:32,708 --> 01:43:34,751
REISMAN: Catorce.
TODOS: Hora cero.

1439
01:43:35,043 --> 01:43:37,796
REISMAN: ¿Y?
TODOS: La mayonesa corta el cable...

1440
01:43:37,963 --> 01:43:39,756
… Franko corta el teléfono.

1441
01:43:39,965 --> 01:43:41,592
- Quince.
TODOS: Franko entra...

1442
01:43:41,758 --> 01:43:43,218
… donde han estado los demás.

1443
01:43:43,635 --> 01:43:47,973
REISMAN: Dieciséis.
TODOS: Todos salimos como si fuera Halloween.

1444
01:43:49,558 --> 01:43:51,393
Y mata a todos los oficiales a la vista.

1445
01:43:51,560 --> 01:43:52,978
¿El nuestro o el de ellos?

1446
01:43:53,145 --> 01:43:55,022
Bueno, empecemos por el de ellos, ¿eh?

1447
01:43:55,230 --> 01:43:57,774
Tomémoslo de nuevo desde arriba,
sin las improvisaciones.

1448
01:43:57,983 --> 01:44:01,612
- Muy bien, uno.
- Más allá del obstáculo, apenas hemos comenzado.

1449
01:44:01,820 --> 01:44:04,740
- Dos.
- Los guardias terminaron.

1450
01:44:04,907 --> 01:44:08,201
- Tres.
- Los hombres del mayor están de juerga.

1451
01:44:09,036 --> 01:44:11,079
- Catorce.
- Hora cero.

1452
01:44:11,288 --> 01:44:14,166
- ¿Y?
- La mayonesa corta el cable…

1453
01:44:14,374 --> 01:44:16,084
… Franko corta el teléfono.

1454
01:44:16,251 --> 01:44:18,211
- Quince.
- Franko entra...

1455
01:44:18,378 --> 01:44:19,963
… donde han estado los demás.

1456
01:44:20,422 --> 01:44:24,635
- Dieciséis.
- Todos salimos como si fuera Halloween.

1457
01:44:24,843 --> 01:44:26,762
¿Diecisiete?

1458
01:44:26,929 --> 01:44:29,765
Diecisiete. Día D.

1459
01:44:30,307 --> 01:44:33,143
Salimos lo mejor que podemos.
y emprender camino hacia la costa.

1460
01:44:33,894 --> 01:44:37,606
Y espero que toda la invasión
No ha sido un desastre total.

1461
01:44:37,814 --> 01:44:40,108
De lo contrario, tendremos que nadar un largo rato hasta casa.

1462
01:44:40,692 --> 01:44:42,444
¿Cuánto falta, mayor?

1463
01:44:42,611 --> 01:44:44,029
Le preguntaré al conductor.

1464
01:44:51,036 --> 01:44:53,705
No te preocupa saltar
por la noche, ¿verdad?

1465
01:44:56,416 --> 01:44:57,918
Volviendo.

1466
01:45:05,509 --> 01:45:06,551
Listo.

1467
01:45:11,473 --> 01:45:12,808
Carga.

1468
01:45:24,152 --> 01:45:25,195
Ir.

1469
01:45:40,669 --> 01:45:43,922
- ¿Dónde has estado? Llegamos tarde.
- Hemos estado buscando a Jiménez.

1470
01:45:44,256 --> 01:45:47,300
- ¿Y?
- Lo encontramos colgado de un manzano.

1471
01:45:47,509 --> 01:45:50,262
- Tiene el cuello roto.
BOWREN: ¿Quieres decir que está muerto?

1472
01:45:50,470 --> 01:45:52,723
JEFFERSON:
Eso es exactamente lo que quiero decir.

1473
01:45:55,017 --> 01:45:56,268
- Hasta aquí.
- Sí.

1474
01:45:59,187 --> 01:46:02,733
Muy bien, Franko, ahora sabes por qué.
Todos revisamos esa cuerda, ¿eh?

1475
01:46:06,486 --> 01:46:08,030
Gilpin, número ocho.

1476
01:46:08,238 --> 01:46:10,365
Gilpin, ¿me escuchaste?

1477
01:46:10,532 --> 01:46:13,118
- Ocho.
- ¿Gilpin tiene una cita?

1478
01:46:16,288 --> 01:46:18,373
- Catorce.
TODOS: Hora cero.

1479
01:46:18,582 --> 01:46:20,834
- ¿Y?
TODOS: Gilpin corta los cables...

1480
01:46:21,001 --> 01:46:23,420
- … Franko corta el teléfono.
- Vamos.

1481
01:46:32,262 --> 01:46:35,932
- Qué buena manera de empezar, ¿eh?
- Sí.

1482
01:46:37,684 --> 01:46:40,979
[HABLANDO EN ALEMÁN]

1483
01:47:17,307 --> 01:47:20,602
WLADISLAW [EN ALEMÁN]:

1484
01:47:21,103 --> 01:47:21,520
REISMAN:

1485
01:47:21,853 --> 01:47:24,481
WLADISLAW [EN ALEMÁN]:

1486
01:47:44,209 --> 01:47:46,086
BRAVOS:
Hasta ahora todo bien, mayor.

1487
01:47:56,096 --> 01:47:58,181
[TOCA LA BOCINA]

1488
01:48:26,668 --> 01:48:28,753
[gruñidos]

1489
01:48:50,442 --> 01:48:52,277
¿Dónde están esos tipos?

1490
01:48:54,779 --> 01:48:56,239
Aquí vienen.

1491
01:48:58,783 --> 01:49:00,285
Vamos.

1492
01:49:17,135 --> 01:49:19,054
Vamos, Pinkley, vámonos.

1493
01:49:54,381 --> 01:49:57,217
Es como el mayor
dijo que así sería.

1494
01:49:57,550 --> 01:50:01,054
Sí, realmente algo extendido, ¿no?

1495
01:50:02,889 --> 01:50:04,349
JEFFERSON:
Ahí van ahora.

1496
01:50:24,786 --> 01:50:27,747
- ¿No hay apagón?
- ¿Crees que nos están esperando?

1497
01:50:27,914 --> 01:50:29,582
¡Oye, el silenciador!

1498
01:50:52,939 --> 01:50:54,482
[SONAR EL TIMBRE]

1499
01:51:00,030 --> 01:51:01,489
[HABLANDO EN ALEMÁN]

1500
01:51:01,698 --> 01:51:03,783
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SALÓN]

1501
01:51:44,115 --> 01:51:45,283
JEFFERSON:
Vámonos.

1502
01:52:01,341 --> 01:52:03,426
[HABLANDO EN ALEMÁN]

1503
01:52:42,507 --> 01:52:44,259
[EN INGLÉS]: “Sala de radio”.
- Shh.

1504
01:52:51,099 --> 01:52:53,184
[HOMBRES QUE HABLAN EN ALEMÁN]

1505
01:53:03,736 --> 01:53:06,406
- ¿Todo bien?
- Sí.

1506
01:53:09,659 --> 01:53:11,661
no se cuantos
Alemanes los mataremos...

1507
01:53:11,870 --> 01:53:14,080
... pero vamos a hacer
muchísimo ruido.

1508
01:53:15,707 --> 01:53:18,084
Oye, ¿crees?
en cosas asi?

1509
01:53:19,377 --> 01:53:21,421
Oh, no lo sé, no puede hacer daño a nada.

1510
01:53:22,547 --> 01:53:24,841
no creo que creo
en cosas así.

1511
01:54:00,418 --> 01:54:02,504
[HABLANDO EN ALEMÁN]

1512
01:54:23,066 --> 01:54:26,528
- Entonces, ¿cómo va tu alemán?
- Oh, hombre, no lo sé.

1513
01:54:26,694 --> 01:54:28,988
¿Conoces a esos dos tipos?
bajando las escaleras?

1514
01:54:29,155 --> 01:54:30,990
no pude entender
una palabra que dijeron.

1515
01:54:31,199 --> 01:54:34,285
- Sólo actúa mal y gruñe, ¿eh?
- Sí.

1516
01:54:35,954 --> 01:54:37,789
Bien, habitación 11.

1517
01:54:58,309 --> 01:54:59,769
[HABLA EN ALEMÁN]

1518
01:55:06,401 --> 01:55:07,610
Entonces?

1519
01:55:08,611 --> 01:55:11,155
Tú ve primero, yo llevaré las maletas.

1520
01:55:39,142 --> 01:55:40,852
PALANCA:
Lo configuraremos aquí.

1521
01:56:24,354 --> 01:56:28,399
- Ya deberían haber estado aquí.
- Sí.

1522
01:57:00,682 --> 01:57:02,141
[PASOS ACERCÁNDOSE]

1523
01:57:10,358 --> 01:57:12,068
JEFFERSON:
¡Guardia!

1524
01:57:31,254 --> 01:57:33,339
Dejé la cuerda.

1525
01:57:59,532 --> 01:58:01,033
[SILBATOS]

1526
01:58:34,734 --> 01:58:36,569
Sostenlo.

1527
01:58:50,249 --> 01:58:51,918
FRANCO:
Idiota.

1528
01:58:54,670 --> 01:58:57,548
- Estúpido polaco.
- Callarse la boca.

1529
01:59:01,594 --> 01:59:02,970
Apresúrate.

1530
01:59:42,677 --> 01:59:44,220
Ahora.

1531
01:59:46,430 --> 01:59:48,057
Ahora.

1532
02:00:01,279 --> 02:00:02,947
¿Listo para la sesión de fotos del pavo?

1533
02:00:43,070 --> 02:00:45,156
[HOMBRE QUE HABLA ALEMÁN
POR RADIO]

1534
02:01:08,930 --> 02:01:11,474
Ojalá pudiera leer esto.
Creo que está sucio.

1535
02:01:14,393 --> 02:01:16,479
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

1536
02:02:10,491 --> 02:02:12,326
[ESTALLANDO]

1537
02:02:26,298 --> 02:02:28,384
[HABLA INDISTINCTAMENTE]

1538
02:02:55,995 --> 02:02:57,788
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

1539
02:02:57,997 --> 02:03:01,500
franco y los demás
todavía están ahí abajo. ¡Vamos!

1540
02:03:41,540 --> 02:03:42,666
Hola, Maggott.

1541
02:03:42,875 --> 02:03:45,294
¿Qué diablos estás haciendo?
Salir de la vista.

1542
02:04:08,526 --> 02:04:09,985
Psst.

1543
02:04:10,569 --> 02:04:12,029
Psst.

1544
02:04:22,790 --> 02:04:24,250
Psst.

1545
02:04:44,603 --> 02:04:46,063
[HABLA EN ALEMÁN]

1546
02:04:46,689 --> 02:04:48,149
[HABLA EN ALEMÁN]

1547
02:05:08,377 --> 02:05:09,837
[HACE RUIDOS DE EXPLOSIÓN]

1548
02:05:11,589 --> 02:05:13,674
[LLAMANDO]

1549
02:05:14,800 --> 02:05:16,135
MUJER:
¿Wolfgang?

1550
02:05:17,928 --> 02:05:18,971
¿Wolfgang?

1551
02:05:22,433 --> 02:05:23,475
¿Wolfgang?

1552
02:05:34,653 --> 02:05:36,739
[HABLANDO EN ALEMÁN]

1553
02:06:56,485 --> 02:06:58,737
Grita, perra.

1554
02:07:01,657 --> 02:07:02,700
Gritar.

1555
02:07:02,866 --> 02:07:04,535
[HABLANDO EN ALEMÁN]

1556
02:07:04,743 --> 02:07:07,413
Grita, puta.

1557
02:07:07,663 --> 02:07:09,790
<i>Sprechen</i>, ramera.

1558
02:07:10,082 --> 02:07:11,417
Gritar.

1559
02:07:11,625 --> 02:07:13,711
[HABLANDO EN ALEMÁN]

1560
02:07:17,715 --> 02:07:19,383
[GRITOS]

1561
02:07:23,554 --> 02:07:25,556
[EN ALEMÁN]

1562
02:07:35,357 --> 02:07:36,650
Sala de radio.

1563
02:08:04,595 --> 02:08:06,680
[HABLANDO EN ALEMÁN]

1564
02:08:31,997 --> 02:08:36,627
[EN ALEMÁN]

1565
02:08:42,341 --> 02:08:44,426
[SONIDO DE ALARMA]

1566
02:08:53,143 --> 02:08:55,979
¡Sóplalo! ¡Sóplalo!

1567
02:09:42,734 --> 02:09:45,446
- Oye, ¿qué está pasando?
JEFFERSON: Cállate.

1568
02:10:30,949 --> 02:10:33,035
[HABLANDO EN ALEMÁN]
[MUJERES GRITANDO]

1569
02:10:39,958 --> 02:10:41,418
[La alarma se detiene]

1570
02:10:46,965 --> 02:10:49,051
[HABLANDO EN ALEMÁN]

1571
02:11:00,062 --> 02:11:02,648
Es el Día del Juicio, pecadores.

1572
02:11:03,232 --> 02:11:04,650
Salga.

1573
02:11:05,317 --> 02:11:07,277
Sal, estés donde estés.

1574
02:11:09,988 --> 02:11:12,074
[MAGGOTT RÍE]

1575
02:11:12,282 --> 02:11:14,368
Sal.

1576
02:11:14,826 --> 02:11:16,161
Salga.

1577
02:12:09,631 --> 02:12:11,091
[HABLA INDISTINCTAMENTE]

1578
02:12:58,305 --> 02:12:59,348
¡Ahora!

1579
02:13:17,157 --> 02:13:20,077
- No pensaste en eso, ¿verdad?
- Tienen que respirar.

1580
02:13:38,887 --> 02:13:40,972
[VOCES QUE HABLAN EN FRANCÉS]

1581
02:13:50,899 --> 02:13:52,442
¿Tienes las granadas?

1582
02:13:53,568 --> 02:13:54,736
WLADISLAW:
Correcto. Bien, señor.

1583
02:13:55,362 --> 02:13:57,489
Tenemos suficiente aquí
para hacer estallar el mundo.

1584
02:14:15,382 --> 02:14:17,592
¿Qué vamos a hacer con ellos?

1585
02:14:18,969 --> 02:14:21,179
Alimentaremos a los franceses.
y matar a los alemanes.

1586
02:14:23,682 --> 02:14:26,435
- Franko, cubre esa esquina.
- ¿Qué pasó?

1587
02:14:26,601 --> 02:14:30,439
Están encerrados en el búnker. hay
Debe haber algunas salidas de aire. Échale un vistazo.

1588
02:14:30,647 --> 02:14:32,816
¡Muy bien, trae tus granadas!
¡Por aquí!

1589
02:14:33,024 --> 02:14:34,568
PALANCA:
Yo los llevaré.

1590
02:14:45,328 --> 02:14:46,747
Aquí están.

1591
02:14:52,961 --> 02:14:54,504
Llévalo ahí abajo.

1592
02:14:56,423 --> 02:14:58,008
Bowren, trae a Vladek aquí.

1593
02:14:58,216 --> 02:14:59,676
[Disparos]

1594
02:15:01,011 --> 02:15:02,763
REISMAN:
¿De dónde viene eso?

1595
02:15:10,020 --> 02:15:11,480
Vamos, Vladek, te necesitamos.

1596
02:15:12,814 --> 02:15:14,483
Vamos, vamos.

1597
02:15:18,320 --> 02:15:21,948
¡Franco! Ven aquí y mira
¡Si puedes arrancar uno de esos camiones!

1598
02:15:40,425 --> 02:15:44,304
Wladislaw, Jefferson. conseguir las tapas
apague esos otros ventiladores.

1599
02:15:49,434 --> 02:15:51,645
Sabes lo que tienes que hacer, así que hazlo.
¡Apresúrate!

1600
02:16:04,324 --> 02:16:06,326
VLADEK:
Muy bien, franceses, váyanse.

1601
02:16:27,597 --> 02:16:29,975
BOWREN:
No, está bien. Está bien. Seguir.

1602
02:16:36,398 --> 02:16:38,567
REISMAN: Vuelve ahí arriba.
¡Y cubre ese puente!

1603
02:16:41,152 --> 02:16:42,445
¡Muévete!

1604
02:16:50,370 --> 02:16:51,663
¡Ayuda a Bowren!

1605
02:17:16,396 --> 02:17:17,814
¡Ahí están!

1606
02:17:28,867 --> 02:17:30,952
[HOMBRES GRITANDO EN ALEMÁN]

1607
02:17:37,709 --> 02:17:39,669
Date prisa. ¡Posey tiene problemas!

1608
02:17:45,508 --> 02:17:47,928
¡Pon en marcha uno de esos camiones!

1609
02:17:57,687 --> 02:18:01,149
No, no, no. Deja los alfileres puestos.
Los alfileres adentro, ¿eh?

1610
02:18:05,570 --> 02:18:07,656
[MUJERES GRITANDO]

1611
02:18:08,239 --> 02:18:09,908
[HABLANDO EN ALEMÁN]

1612
02:18:28,510 --> 02:18:30,762
Bowren, trae algo de gasolina.

1613
02:18:31,638 --> 02:18:33,223
¿Un poco de gasolina?

1614
02:18:33,682 --> 02:18:34,724
¿Está seguro?

1615
02:18:35,308 --> 02:18:37,894
¿Quieres preguntarle a Pinkley y Vladek?
¡Ahora, ponte en marcha!

1616
02:18:40,355 --> 02:18:41,481
Sí, señor.

1617
02:19:10,844 --> 02:19:12,303
[EXPLOSIÓN]

1618
02:19:15,682 --> 02:19:17,892
REISMAN:
Sawyer, Lever, ¡cubran ese puente!

1619
02:19:18,184 --> 02:19:20,895
¿Les crees a estos tipos?
Mantienen estas cosas bajo llave.

1620
02:19:21,104 --> 02:19:22,605
¡Sigue buscando!

1621
02:19:30,196 --> 02:19:31,906
BRAVOS:
¡El otro camino! ¡El otro camino!

1622
02:20:23,875 --> 02:20:26,252
Vamos, cariño.
¿Dónde estás, cariño?

1623
02:20:27,796 --> 02:20:29,881
[EL MOTOR GIRA]

1624
02:20:44,270 --> 02:20:45,647
REISMAN:
¡Vamos!

1625
02:20:49,234 --> 02:20:50,401
Moverse.

1626
02:20:50,610 --> 02:20:52,278
¡Moverse!

1627
02:20:53,029 --> 02:20:54,489
Wladislao…

1628
02:20:54,697 --> 02:20:56,825
… sacar a Vladek de ahí, ¿eh?

1629
02:21:27,105 --> 02:21:28,565
[HABLA INDISTINCTAMENTE]

1630
02:21:33,528 --> 02:21:35,196
BRAVOS:
¡Otra llamarada! ¡Otra llamarada!

1631
02:21:46,457 --> 02:21:47,542
Vamos, tú….

1632
02:21:48,835 --> 02:21:51,296
¡Jefferson! Cuando te doy la señal...

1633
02:21:51,462 --> 02:21:55,049
… hazlos estallar uno, dos, tres, cuatro,
y lárgate de allí.

1634
02:21:55,258 --> 02:21:57,135
Te esperamos en el puente.

1635
02:21:57,343 --> 02:21:58,678
- ¿Bien?
- Bien.

1636
02:22:02,849 --> 02:22:03,975
FRANCO:
¡Vamos!

1637
02:22:13,610 --> 02:22:16,112
REISMAN: Vamos, vámonos.
¡Vamos, date prisa!

1638
02:22:23,161 --> 02:22:25,246
[GRITOS]

1639
02:22:32,754 --> 02:22:34,839
[HABLANDO EN FRANCÉS]

1640
02:22:40,136 --> 02:22:41,471
REISMAN: ¿Estás bien?
- Sí.

1641
02:22:41,679 --> 02:22:43,890
¡Jefferson, haz que se pongan en marcha!

1642
02:22:44,224 --> 02:22:47,060
Saca esa cosa de aquí
¡o subiremos todos!

1643
02:22:47,727 --> 02:22:49,395
[Neumáticos chirriando]

1644
02:23:12,752 --> 02:23:14,087
REISMAN:
Vámonos.

1645
02:23:19,259 --> 02:23:20,927
No lo lograrán.

1646
02:23:22,053 --> 02:23:25,098
Cogeremos un barco y saldremos.
el otro lado. Vamos, vámonos.

1647
02:23:28,184 --> 02:23:30,270
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

1648
02:24:02,802 --> 02:24:04,804
¡Muy bien, arrójalo!

1649
02:24:07,265 --> 02:24:10,560
Recuerda, Jefferson, ¡20 segundos!

1650
02:24:16,691 --> 02:24:18,234
¡Correr!

1651
02:24:18,443 --> 02:24:20,111
- Más rápido, más rápido.
- ¡Vamos! ¡Vamos!

1652
02:24:20,320 --> 02:24:21,821
REISMAN:
Jefferson más rápido.

1653
02:24:21,988 --> 02:24:24,991
Vamos, Jefferson. ¡Correr!

1654
02:24:25,199 --> 02:24:26,326
- ¡Ir!
- ¡Apresúrate!

1655
02:24:26,492 --> 02:24:29,329
REISMAN: ¡Vamos, muévete!
BOWREN: Vamos, vamos.

1656
02:24:30,788 --> 02:24:33,374
REISMAN: ¡Va a explotar!
FRANCO: ¡Vamos!

1657
02:24:33,583 --> 02:24:35,251
BOWREN:
¡Vamos, Jefferson!

1658
02:24:37,086 --> 02:24:38,421
REISMAN:
¡Jefferson!

1659
02:25:30,848 --> 02:25:32,100
Vamos, empieza.

1660
02:25:33,434 --> 02:25:36,562
¡No arranca! ¡No arranca!
¡El bastardo no arranca!

1661
02:25:49,117 --> 02:25:50,576
[EL MOTOR GIRA]

1662
02:25:50,785 --> 02:25:52,078
¡Muy bien, entra!

1663
02:26:08,970 --> 02:26:10,012
[GRITOS]

1664
02:26:28,156 --> 02:26:29,615
[GRITOS]

1665
02:26:41,711 --> 02:26:44,297
¡Cambio! ¡Muévelo, cámbialo!

1666
02:27:28,591 --> 02:27:30,009
¡Lo logramos!

1667
02:27:30,176 --> 02:27:33,387
Lo logramos. Esos estúpidos bastardos
¡Lo logramos!

1668
02:27:33,596 --> 02:27:34,847
¡Vamos! ¡Sigue disparando!

1669
02:27:45,525 --> 02:27:47,151
BOWREN:
¡Mayor!

1670
02:27:51,822 --> 02:27:55,284
ARMBRUSTER: <i>Entre los muchos informes
del asalto al castillo cerca de Rennes...</i>

1671
02:27:55,451 --> 02:27:58,287
<i>…quizás el más objetivo
es el del general Worden…</i>

1672
02:27:58,454 --> 02:27:59,997
<i>… en el que afirma:</i>

1673
02:28:00,164 --> 02:28:03,084
<i>"Recomendamos que aquellos
miembros del grupo conocidos...</i>

1674
02:28:03,251 --> 02:28:05,836
<i>… como 'La Docena Sucia' que sobrevivió
esta operación…</i>

1675
02:28:06,003 --> 02:28:08,422
<i>… deberían tener sus registros
modificado para indicar...</i>

1676
02:28:08,589 --> 02:28:11,968
<i>… que están siendo devueltos
al servicio activo en sus filas anteriores.</i>

1677
02:28:12,343 --> 02:28:16,222
<i>Y que los familiares de aquellos
Se advierte a los prisioneros que fueron asesinados...</i>

1678
02:28:16,389 --> 02:28:19,892
<i>… que perdieron la vida
en el cumplimiento del deber."</i>

1679
02:28:20,226 --> 02:28:21,727
Hizo un buen trabajo, mayor.

1680
02:28:24,480 --> 02:28:25,731
Nos vemos por ahí.

1681
02:28:26,399 --> 02:28:28,526
Hiciste un buen trabajo, soldado.

1682
02:28:28,693 --> 02:28:31,487
Date prisa y recupérate.
Necesitamos hombres como tú ahí fuera.

1683
02:28:46,210 --> 02:28:47,920
Chico, oh, chico, oh, chico.

1684
02:28:48,087 --> 02:28:50,840
Matar generales podría llegar a ser
un hábito conmigo.

1685
02:29:00,975 --> 02:29:02,852
BOWREN:
<i>Franko, V.R.</i>

1686
02:29:03,060 --> 02:29:04,937
<i>Vladek, M.</i>

1687
02:29:05,104 --> 02:29:07,148
<i>Jefferson, RT</i>

1688
02:29:07,356 --> 02:29:09,275
<i>Pinkley, V.L.</i>

1689
02:29:09,609 --> 02:29:11,485
<i>Gilpin, S.</i>

1690
02:29:11,694 --> 02:29:13,529
<i>Posey, S.</i>

1691
02:29:13,738 --> 02:29:15,823
<i>Sawyer, SK</i>

1692
02:29:16,032 --> 02:29:17,825
<i>Palanca, R.</i>

1693
02:29:18,034 --> 02:29:19,827
<i>Bravos, T.R.</i>

1694
02:29:20,036 --> 02:29:21,871
<i>Jiménez, J.P.</i>

1695
02:29:22,079 --> 02:29:23,623
<i>Maggot, A.J.</i>

1696
02:29:23,789 --> 02:29:27,126
REISMAN: <i>Perdieron la vida
en el cumplimiento del deber.</i>