1
00:00:01,200 --> 00:00:04,360
من همانی هستم که می بینی، هری.
و من را چه می دانی

2
00:00:06,120 --> 00:00:08,760
به روز...
اما تا شب...تو چی هستی؟

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,600
وقتی دنیا برگشت،
باشد که ماهیت واقعی خود را پیدا کنید

4
00:00:11,920 --> 00:00:14,760
باید صادق جان نه
راست بگو...

5
00:00:14,800 --> 00:00:17,760
در مورد این پادشاه که ظالم است.

6
00:00:17,800 --> 00:00:19,800
منتظرم خانمم

7
00:00:19,840 --> 00:00:21,400
برای شروع کشتار

8
00:00:21,440 --> 00:00:24,440
این برنامه شامل گرافیک می باشد
خشونت از ابتدا

9
00:00:25,720 --> 00:00:28,160
من برای این میجنگم
مجلس دیگر نه

10
00:00:28,200 --> 00:00:29,720
این همان خانه ای است که من در آن به دنیا آمدم.

11
00:00:29,760 --> 00:00:32,600
اگر می خواهید آن را از من بگیرید
شما از طریق خون رد خواهید شد

12
00:00:32,640 --> 00:00:36,120
باید از شوهرت اطاعت میکردی
اگر می خواهید در آکسفورد بمانید، خانم،

13
00:00:36,160 --> 00:00:39,800
اما هیچ انتظاری نداشته باشید
از خانواده ملکه همیشه

14
00:00:39,840 --> 00:00:41,120
< آتش.

15
00:01:22,720 --> 00:01:23,720
نه! نه! نه!

16
00:01:42,240 --> 00:01:45,560
خانم شما حالتون خوب نیست

17
00:01:45,600 --> 00:01:48,240
او به یک شام گرم نیاز دارد،
دودکش برادر

18
00:01:48,280 --> 00:01:50,320
من اولین بار او را دیدم، برادر جولیف.

19
00:01:54,200 --> 00:01:57,160
آقا خودت رو خسته نکن

20
00:01:57,200 --> 00:02:00,120
ما قبلا سفر می کنیم
اولین نگاه روزانه

21
00:02:00,160 --> 00:02:01,960
هوم

22
00:02:02,000 --> 00:02:04,720
خب خانم...چی میگی؟

23
00:02:18,240 --> 00:02:20,600
تو چی بوده
کسب و کار در آکسفورد، آقا؟

24
00:02:20,640 --> 00:02:23,080
برای فروش ذرت عزیزم.

25
00:02:23,120 --> 00:02:24,800
شما کشاورز هستید؟

26
00:02:26,360 --> 00:02:31,680
من ذرت می فروشم ... که کنه راحت تر است
از رشد مواد

27
00:02:31,720 --> 00:02:34,360
هیچ ارتشی سود من را زیر پا نمی گذارد.

28
00:02:34,400 --> 00:02:36,480
و دربار شاه
هنوز باید تغذیه شود

29
00:02:45,360 --> 00:02:47,200
به پسره زنگ بزنم؟

30
00:02:47,240 --> 00:02:49,440
می خواهی من مست باشم خانم؟

31
00:02:51,000 --> 00:02:53,280
میدونستم همینطوره!

32
00:02:53,320 --> 00:02:56,760
چنین خانم خوشتیپ، چنین چهره ای زیبا،

33
00:02:56,800 --> 00:03:01,440
اما همه باید بخوریم، نه؟!

34
00:03:01,480 --> 00:03:05,560
در چنین مواقعی، یک مرد
باید معامله های سختی انجام داد...

35
00:03:05,600 --> 00:03:08,920
و یک زن باید بفروشد
چیزی که یک مرد خواهد خرید

36
00:03:08,960 --> 00:03:10,440
به پسره زنگ بزنم؟

37
00:03:10,480 --> 00:03:13,440
نه خانم عزیز...
چون من به اندازه کافی شهوت دارم

38
00:03:15,520 --> 00:03:16,520
<بیا، بیا.

39
00:03:17,920 --> 00:03:19,520
< شما حقوق خود را گرفته اید.

40
00:03:34,480 --> 00:03:35,880
بیا تا کمکت کنم

41
00:03:37,080 --> 00:03:39,280
آقا من از شما خواهش می کنم

42
00:03:39,320 --> 00:03:41,600
اوه، نه، نه، نه،

43
00:03:41,640 --> 00:03:43,200
ما اشک نخواهیم داشت

44
00:03:43,240 --> 00:03:45,120
چون ما اینجا شاد هستیم

45
00:03:48,680 --> 00:03:52,320
حالا با بقیه، باز کنید
پاهای زیبای تو و همه چیز تمام شد

46
00:03:52,360 --> 00:03:56,440
آقا من فکر می کنم شما دارید
یک همسر در جایی

47
00:03:56,480 --> 00:03:58,240
خواهش میکنم فکر کن

48
00:04:01,360 --> 00:04:03,720
خانم دیگر خبری از این نیست.

49
00:04:10,360 --> 00:04:12,840
آیا از من عبور می کنی؟

50
00:04:12,880 --> 00:04:16,040
من فکر می کنم شما نمی خواهید.

51
00:04:16,080 --> 00:04:18,800
خانم، شما به پشت خود می روید؟

52
00:04:20,520 --> 00:04:22,800
خب پس میبینمت
نیاز به بوی دیگری دارد

53
00:04:37,880 --> 00:04:39,080
خدایا!

54
00:04:40,520 --> 00:04:43,200
آقا خدا رو صدا نکن

55
00:04:48,560 --> 00:04:50,840
صورتش را از هر دوی ما برگردانده است.

56
00:04:59,840 --> 00:05:02,520
کشور گرسنه است، توماس.

57
00:05:02,560 --> 00:05:05,160
اما غذا به اندازه کافی وجود دارد
برای کسانی که سکه دارند هزینه آن را بپردازند.

58
00:05:05,200 --> 00:05:07,440
نمایندگان مجلس خود را امضا می کنند

59
00:05:07,480 --> 00:05:09,880
از طریق خطوط من و فروش
ذرت به دشمنان ما در آکسفورد.

60
00:05:09,920 --> 00:05:12,960
کشور نگاه می کند
ارتش برای عدالت

61
00:05:13,000 --> 00:05:15,040
کشور به دنبال نظم است.

62
00:05:15,080 --> 00:05:16,760
آنها پادشاه خود را می خواهند
به جای خود بازگشت

63
00:05:16,800 --> 00:05:19,120
آنها می خواهند دوباره دنیایشان امن باشد.

64
00:05:19,160 --> 00:05:20,840
شما ذهن من را در این مورد می دانید.

65
00:05:21,880 --> 00:05:23,120
مال شما چیست؟

66
00:05:24,680 --> 00:05:26,880
ما یکی هستیم و همیشه خواهیم بود.

67
00:05:26,920 --> 00:05:28,800
اما چارلز استوارت
همیشه پادشاه خواهد شد

68
00:05:28,840 --> 00:05:31,600
چارلز استوارت چگونه می تواند باشد
پادشاه و جهان در امان هستند؟

69
00:05:33,800 --> 00:05:35,520
خداوند جواب ما را خواهد داد.

70
00:05:36,880 --> 00:05:39,960
کپی دارنده گرسنگی و نه
سرباز بدون مزد منتظر نخواهد ماند

71
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
برای شکافتن فلک
و پرتو خدا را بر ما بتاب، الیور!

72
00:05:43,040 --> 00:05:45,120
ما باید نور خودمان را بتابانیم.

73
00:05:45,160 --> 00:05:48,760
بر شاه، بر مجلس
از سارقان و در اموال.

74
00:05:48,800 --> 00:05:50,520
اموال؟

75
00:05:50,560 --> 00:05:52,600
زمین باید خزانه مشترک باشد.

76
00:05:52,640 --> 00:05:54,320
بگذار هر مردی سهمی از آن داشته باشد

77
00:05:54,360 --> 00:05:56,800
و گرسنگی وجود نخواهد داشت.
مردها خودشان را تغذیه خواهند کرد.

78
00:05:56,840 --> 00:05:58,360
آن سرزمین از کجا بیاید؟

79
00:05:58,400 --> 00:06:00,800
باید از آن گرفته شود
کسانی که بیش از حد دارند

80
00:06:04,720 --> 00:06:06,800
شما می خواهید که ما به نوبه خود
دزدی پس؟

81
00:06:07,880 --> 00:06:08,880
خداحافظ سرهنگ

82
00:06:11,960 --> 00:06:13,680
خداحافظ ژنرال

83
00:06:14,680 --> 00:06:16,240
چرا این اعضا
مجلس ...

84
00:06:16,280 --> 00:06:18,240
ما را وادار به مبارزه کنید
نام آزادی...

85
00:06:18,280 --> 00:06:22,320
فقط برای اینکه ما الان تحمل کنیم
طمع آنها یا رنج زندانهایشان؟

86
00:06:22,360 --> 00:06:25,680
من به شما می گویم، این نه
آزادی جز آنها!

87
00:06:25,720 --> 00:06:28,800
و در حالی که آنها نشسته بودند
ما برای سود آنها جنگیدیم؟

88
00:06:28,840 --> 00:06:30,680
در خانه در حال شمارش پول خود هستند.

89
00:06:30,720 --> 00:06:33,480
من به شما می گویم، ما یک بار دیگر سرقت شده ایم.

90
00:06:33,520 --> 00:06:37,680
این بار نه تنها توسط پادشاه،
اما توسط مجلس نیز!

91
00:06:37,720 --> 00:06:39,400
صدای مردم جان.

92
00:06:40,200 --> 00:06:41,440
به آنها اجازه دهید! بگذار بیایند!

93
00:06:41,480 --> 00:06:43,440
بگذار بیایند.

94
00:06:44,640 --> 00:06:45,920
رفقا!

95
00:06:45,960 --> 00:06:49,640
ما در کنار هم برای آزادی جنگیدیم!

96
00:06:49,680 --> 00:06:52,080
برای چی جنگیدی
تمام آن زمان؟

97
00:06:52,120 --> 00:06:55,400
تا سگ های مجلس باشند
من را به

98
00:06:55,440 --> 00:06:59,360
آقایان مرا زندانی کنید
من یک مرد آزاد متولد شده ام!

99
00:07:28,600 --> 00:07:29,960
دوباره امتحان کنید.

100
00:08:20,280 --> 00:08:25,800
سکسبی. به من گفته شد
در مبارزه کینتون مرده بودند.

101
00:08:27,680 --> 00:08:30,640
مرگ واقعاً دنبال من بود.
مثل یک عاشق.

102
00:08:30,680 --> 00:08:32,520
اما با این حال من زندگی می کنم.

103
00:08:34,080 --> 00:08:35,120
من از شما تشکر می کنم.

104
00:08:35,160 --> 00:08:37,760
< خدا در بهشت ...

105
00:08:37,800 --> 00:08:39,840
کمکم کن لطفا

106
00:08:43,120 --> 00:08:44,640
خیلی تغییر کردی بانوی من

107
00:08:48,920 --> 00:08:50,920
تو نیستی، می بینم.

108
00:08:53,680 --> 00:08:55,160
به کجا؟

109
00:08:57,400 --> 00:09:00,960
امشب نمی دانم.

110
00:09:01,000 --> 00:09:06,160
فردا، لندن.
آنجا برای شروعی جدید.

111
00:09:08,440 --> 00:09:10,120
به زودی هوا تاریک می شود

112
00:09:10,160 --> 00:09:11,760
راه دوری نخواهند رفت

113
00:09:17,400 --> 00:09:18,880
خرگوش هست

114
00:09:30,080 --> 00:09:31,800
شوهرت چطور مرد؟

115
00:09:34,960 --> 00:09:37,440
او مرد چون اهلی نبودم.

116
00:09:40,720 --> 00:09:42,560
دنیا می خواهد تو را اهلی کنی

117
00:09:46,440 --> 00:09:47,920
بله

118
00:09:50,640 --> 00:09:52,680
آن وقت دنیا پر از احمق است.

119
00:09:57,840 --> 00:10:00,960
چطور با آن لباس ها آمدی؟

120
00:10:01,000 --> 00:10:02,400
مردی آنها را به من داد.

121
00:10:07,720 --> 00:10:09,760
من مردی را کشتم

122
00:10:11,480 --> 00:10:13,960
چیزی از آنچه بودم باقی نمانده است.

123
00:10:19,600 --> 00:10:24,760
در آکسهولم، جایی که من به دنیا آمدم،
مردان آمدند تا حصارها را تخلیه کنند

124
00:10:24,800 --> 00:10:29,080
و هنگامی که آب جاری شد،
مردها را پیدا کردند...

125
00:10:31,640 --> 00:10:34,960
..در ذغال سنگ نارس دفن شده است. مثل این.

126
00:10:35,000 --> 00:10:38,200
دست ها به پاها بسته شده است. سوراخ های اینجا ...

127
00:10:38,240 --> 00:10:39,880
سنگ یا چکش...

128
00:10:44,000 --> 00:10:45,560
و خدای سیاه...

129
00:10:48,240 --> 00:10:52,680
.. ساخته شده از چوب،
کامل در زمین نگهداری می شود

130
00:10:55,240 --> 00:10:57,720
تعجب می کنم الان آن خدا کجاست؟

131
00:11:00,320 --> 00:11:03,320
اگر همه عبادش باشند
با او در خاک دفن شد

132
00:11:04,320 --> 00:11:06,080
آیا او هنوز خداست؟

133
00:11:10,360 --> 00:11:12,760
اگر پادشاهی از کشورش فرار کند،

134
00:11:14,320 --> 00:11:16,280
آیا او هنوز یک پادشاه است؟

135
00:11:17,320 --> 00:11:19,440
او انگلیس را ترک کرد؟

136
00:11:19,480 --> 00:11:22,400
او خود را به اسکاتلندی ها سپرد،

137
00:11:22,440 --> 00:11:25,400
آنها می گویند به امید یک ارتش جدید.

138
00:11:25,440 --> 00:11:27,200
اما اسکاتلندی ها یک معامله می دانند.

139
00:11:29,080 --> 00:11:31,200
او را به مجلس فروخته اند.

140
00:11:33,840 --> 00:11:35,520
چگونه می توانید بخندید؟

141
00:11:35,560 --> 00:11:40,280
فکر کردم چارلز استوارت
پادشاه، خدا و پدر یک بار.

142
00:11:42,840 --> 00:11:44,640
خانم

143
00:11:44,680 --> 00:11:49,520
ما به تنهایی وارد دنیا می شویم
خون و همینطور ترک کن

144
00:11:49,560 --> 00:11:53,080
در این بین چه اتفاقی می افتد
یعنی کم

145
00:12:03,120 --> 00:12:05,240
من فاحشه هیچ مردی نخواهم شد.

146
00:12:16,960 --> 00:12:18,640
هیچ کاری نکن

147
00:12:18,680 --> 00:12:20,800
اما کنار آتش بنشین

148
00:12:20,840 --> 00:12:22,480
و شبیه یک جشن است.

149
00:12:30,520 --> 00:12:33,400
ببین چی پیدا کردم
در جاده لندن

150
00:12:35,080 --> 00:12:37,520
فاحشه ای در پیراهن مرده.

151
00:12:37,560 --> 00:12:38,760
لباسشو ازش بگیر

152
00:12:46,800 --> 00:12:50,440
شما با جان خود هزینه خواهید کرد،
برای دوستم

153
00:12:50,480 --> 00:12:52,080
اما ابتدا ...

154
00:12:52,120 --> 00:12:53,880
او را دراز بکش

155
00:13:10,680 --> 00:13:12,200
یا ترجیح می دهی من او را بکشم؟

156
00:13:12,240 --> 00:13:14,880
تو شیطانی آقا

157
00:13:14,920 --> 00:13:18,000
و تو خانم فاحشه شیطان.

158
00:13:19,040 --> 00:13:20,240
بس است، کشتن بس است

159
00:13:20,280 --> 00:13:22,560
فاحشه شیطان دستور می دهد.

160
00:13:23,600 --> 00:13:25,120
در چه روزگاری زندگی می کنیم.

161
00:13:25,160 --> 00:13:29,320
برو خونه آقا پیش همسرت

162
00:13:32,720 --> 00:13:35,560
پول شما خواهد رفت
فقیری که با مالیات آنها زندگی می کنید.

163
00:13:35,600 --> 00:13:38,440
فاحشه و تراز کننده هم

164
00:13:38,480 --> 00:13:40,840
خوب انشالله موفق بشی
همانطور که استاد لیلبرن انجام می دهد.

165
00:13:40,880 --> 00:13:42,920
دیوار در سنگ.

166
00:13:42,960 --> 00:13:44,800
به دستور چه کسی؟

167
00:13:44,840 --> 00:13:46,320
توسط مجلس.

168
00:13:48,720 --> 00:13:50,440
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد، خانم.

169
00:14:05,280 --> 00:14:08,360
"متولد آزاد" جان دوباره دیوار کشید.

170
00:14:08,400 --> 00:14:10,520
همسرش به پول نیاز دارد.

171
00:14:12,320 --> 00:14:15,520
بعد میبینم پیدا کردی
خدای دیگری برای پرستش

172
00:14:15,560 --> 00:14:19,920
تثلیث مقدس -
حقیقت، آزادی و عدالت

173
00:14:22,240 --> 00:14:24,840
و آن چیست جز خون بیشتر؟

174
00:14:24,880 --> 00:14:28,520
و به من بگو،
وقتی همه خون ریخته شد،

175
00:14:28,560 --> 00:14:29,800
پس چی؟

176
00:14:29,840 --> 00:14:34,280
چه کسی استاد خواهد شد
و چه کسی برده خواهد بود؟

177
00:14:34,320 --> 00:14:35,800
آیا من پادشاه خواهم شد؟

178
00:14:37,840 --> 00:14:40,360
آیا خانم من در مزرعه کار خواهد کرد؟

179
00:14:40,400 --> 00:14:44,800
جنون در تو نهفته است
که از زمان تغذیه می کند، سکسبی.

180
00:14:44,840 --> 00:14:46,800
آقا به من نخندید

181
00:14:49,400 --> 00:14:52,440
بین خون تولد
و خون مرگ زندگی است.

182
00:14:54,040 --> 00:14:56,680
و این مبارزه اکنون زندگی من است.

183
00:14:57,720 --> 00:14:59,120
مال شما چیست؟

184
00:15:00,840 --> 00:15:02,360
برای خندیدن به امید؟

185
00:15:04,240 --> 00:15:06,040
تنها زندگی کردن و مردن؟

186
00:15:07,600 --> 00:15:09,080
نه

187
00:15:12,080 --> 00:15:14,440
من آن زندگی را نداشتم.

188
00:15:25,520 --> 00:15:26,520
پشت خود را برگردانید.

189
00:15:28,320 --> 00:15:30,240
دوست دارم دوباره دامنم بپوشم

190
00:15:31,640 --> 00:15:32,880
باید شما؟

191
00:15:36,400 --> 00:15:38,480
باید چیکار کنم قربان؟

192
00:15:39,760 --> 00:15:41,360
لباست را بپوش؟

193
00:15:48,920 --> 00:15:50,440
منظورم فقط شنا کردنه

194
00:15:55,000 --> 00:15:57,440
با من برهنه شنا کن خانم...

195
00:16:02,360 --> 00:16:05,400
..و هر دو طلا خواهیم گرفت
به صادق جان

196
00:16:07,920 --> 00:16:10,080
او هم می تواند سهم من را داشته باشد.

197
00:16:10,120 --> 00:16:12,440
تنها چیزی که من می خواهم این است که شما با من شنا کنید.

198
00:16:21,760 --> 00:16:23,760
بایستید

199
00:16:46,480 --> 00:16:48,160
آیا شنا نمی کنی، سکسبی؟

200
00:16:50,200 --> 00:16:51,800
من هرگز نمی توانستم شنا کنم.

201
00:16:58,560 --> 00:17:01,080
از یک دوست
در مجلس می گویید؟

202
00:17:00,080 --> 00:17:01,080
در واقع.

203
00:17:01,120 --> 00:17:04,080
نمیدونستم دوست دارم
در مجلس

204
00:17:05,960 --> 00:17:08,120
جان، 28 پوند.

205
00:17:08,160 --> 00:17:10,320
برای خرید یک دستگاه چاپ جدید کافی است.

206
00:17:10,360 --> 00:17:12,680
و مقداری لباس برای بچه ها

207
00:17:12,720 --> 00:17:15,760
بله، یک مطبوعات جدید.

208
00:17:17,320 --> 00:17:20,240
فکر کردم دعوا
تو را از دست داده بود، ادوارد

209
00:17:20,280 --> 00:17:22,000
نه جان

210
00:17:22,040 --> 00:17:25,120
دعوا دیگر هرگز مرا از دست نخواهد داد.

211
00:17:25,160 --> 00:17:26,400
شمشیر من کشیده شده است.

212
00:17:29,640 --> 00:17:31,160
الان دعوا همینه

213
00:17:32,240 --> 00:17:33,560
کلمات؟

214
00:17:36,080 --> 00:17:37,080
بخوانید.

215
00:17:49,200 --> 00:17:51,080
زندگی او را در دستان خود می گیرید.

216
00:17:52,280 --> 00:17:54,480
هر دو طرف آن را خیانت می نامند.

217
00:17:55,320 --> 00:17:58,320
«مجلس به اجبار تعطیل می شود

218
00:17:58,360 --> 00:18:00,680
"و یک نفر جدید انتخاب شد
توسط همه مردان با حسن نیت،

219
00:18:00,720 --> 00:18:03,400
"نه تنها کسانی که دارایی هستند."

220
00:18:03,440 --> 00:18:07,680
تراز کردن مردان نمی تواند
شروع کنید تا زمانی که این امر محقق شود.

221
00:18:08,880 --> 00:18:12,920
«آن مجلس جدید
داشتن چارلز استوارت...

222
00:18:14,920 --> 00:18:15,920
"..دستگیر شد."

223
00:18:18,600 --> 00:18:20,920
"و به عنوان یک مرد خون تلاش کرد..."

224
00:18:25,640 --> 00:18:27,440
چه کسی تراز کردن را انجام خواهد داد؟

225
00:18:27,480 --> 00:18:30,480
ارتش، ادوارد.
جایی که باید بی حرکت باشی

226
00:18:30,520 --> 00:18:33,880
موتور دیگری برای رانندگی وجود ندارد
جهان در حال چرخش است اما ارتش

227
00:18:46,880 --> 00:18:50,080
آنها باید راه خود را به مطبوعات پیدا کنند.

228
00:18:50,120 --> 00:18:51,680
من جستجو شده ام.

229
00:18:51,720 --> 00:18:53,960
حتی دامن من

230
00:18:54,000 --> 00:18:55,480
< سگ ها

231
00:19:02,920 --> 00:19:05,080
مطبوعات کجا هستند؟

232
00:19:05,120 --> 00:19:07,320
در خانه شما خانم

233
00:19:07,360 --> 00:19:09,360
با توماس رینزبرو

234
00:19:18,280 --> 00:19:21,080
< ما باید شما را جستجو کنیم، قربان.
به دستور استادم

235
00:19:23,000 --> 00:19:25,040
و استاد شما کیست؟

236
00:19:25,080 --> 00:19:26,600
که لازم نیست بدانید.

237
00:19:38,920 --> 00:19:41,200
خانم؟

238
00:19:43,320 --> 00:19:45,200
برو خانم!

239
00:19:50,800 --> 00:19:52,040
آه!

240
00:20:14,280 --> 00:20:15,760
او کجاست؟

241
00:20:28,000 --> 00:20:30,440
اینجا نمازخانه مادرم بود.

242
00:20:37,440 --> 00:20:41,880
سربازان من مردان خداپرستی هستند.

243
00:20:41,920 --> 00:20:44,800
آنها بت پرستی را تحمل نمی کنند.

244
00:20:45,840 --> 00:20:50,320
مادرم خدایش را می پرستید
از طریق خاک رس نقاشی شده

245
00:20:53,880 --> 00:20:56,400
از دیدن شما خوشحالم
سالم و سرحال خانم

246
00:20:56,440 --> 00:20:59,880
این دو سال تلاش کردم
برای بارها خبری از شما

247
00:20:59,920 --> 00:21:02,520
ترسیدم مریض باشی

248
00:21:02,560 --> 00:21:03,640
یا بدتر.

249
00:21:05,200 --> 00:21:07,560
من هرگز بیشتر از این زنده نبودم.

250
00:21:10,640 --> 00:21:13,280
از صادق جان.

251
00:21:24,440 --> 00:21:26,040
ما مدیون شما هستیم

252
00:21:27,320 --> 00:21:30,240
این خانه داده شده است
مدتی به ارتش

253
00:21:30,280 --> 00:21:33,120
گرچه باید آزاد کنم
با بخشی از آن،

254
00:21:33,160 --> 00:21:35,160
بقیه مال شماست

255
00:22:01,080 --> 00:22:02,960
کرایه جاشوا چقدر است؟

256
00:22:03,000 --> 00:22:04,640
خانم؟

257
00:22:05,680 --> 00:22:07,560
خدا این سیل ها را فرستاد تا تو را به دام بیندازد.

258
00:22:07,600 --> 00:22:11,160
حالا او برای شما Rainsborough و
کرامول، مانند جاشوا و گیدئون

259
00:22:11,200 --> 00:22:13,440
تا تو را در آتش و خون غرق کنم

260
00:22:15,000 --> 00:22:17,200
تو قلب یک پادشاه را شکستی

261
00:22:17,240 --> 00:22:19,840
و چند نفر بی گناه را هم کشتند، خانم.

262
00:22:19,880 --> 00:22:22,600
دستام آغشته به خون

263
00:22:22,640 --> 00:22:24,160
واقعا جاشوا

264
00:22:30,480 --> 00:22:34,560
من شنیده ام که همه خانواده شما
در دنیای جدید است، سرهنگ.

265
00:22:34,600 --> 00:22:36,880
مادرم، برادرم،
و خواهرانم

266
00:22:38,440 --> 00:22:40,960
اما همسرت نه؟

267
00:22:43,200 --> 00:22:46,040
من زن نخواهم داشت
تا این دعوا تمام شود

268
00:22:46,080 --> 00:22:48,400
و چگونه می خواهید
حل و فصل دعوا؟

269
00:22:50,080 --> 00:22:52,120
با جمهوری کردن انگلستان.

270
00:22:53,520 --> 00:22:57,160
و اگر انگلیس بخواهد
چارلز استوارت دوباره بر تخت سلطنت نشست؟

271
00:22:57,200 --> 00:23:00,240
سپس انگلیس را به پادشاه آن می سپارم

272
00:23:00,280 --> 00:23:02,280
و به ماساچوست بروید.

273
00:23:02,320 --> 00:23:04,680
و در آنجا برایم همسری پیدا کن.

274
00:23:04,720 --> 00:23:07,840
و او چه خواهد بود، سرهنگ؟

275
00:23:07,880 --> 00:23:13,320
یکی مثل زندگی ها
و در آزادی عبادت می کند.

276
00:23:13,360 --> 00:23:16,720
یکی که بلد باشه
واقعاً یک مرد را دوست داشته باشید و دوست داشته باشید.

277
00:23:18,360 --> 00:23:20,880
اوه، و زیبا.

278
00:23:23,720 --> 00:23:25,600
اونوقت در انگلستان چنین چیزی وجود ندارد؟

279
00:23:26,840 --> 00:23:30,880
نه، نخواهم داشت
یک همسر انگلیسی خانم

280
00:23:30,920 --> 00:23:33,720
نه بچه نقاشی شده
که هیچی نمیدونه

281
00:23:33,760 --> 00:23:36,440
اما هزار سال امتیاز

282
00:23:36,480 --> 00:23:39,840
و آن را «پرورش» یا «آداب» می نامد.

283
00:23:39,880 --> 00:23:42,000
ارسال را "وظیفه" می خواند

284
00:23:42,040 --> 00:23:45,680
و فقط برای راضی نگه داشتن یک مرد زندگی می کند
و اموال خود را به پسرانش واگذار کند.

285
00:23:48,360 --> 00:23:50,240
من روحیه آزاد خواهم داشت خانم.

286
00:23:55,320 --> 00:23:57,120
همه اینها و همچنین زیبا.

287
00:23:58,760 --> 00:24:02,040
می ترسم نخواهی
این الگو را پیدا کنید

288
00:24:02,080 --> 00:24:03,560
نیازی نیست او را پیدا کنم

289
00:24:05,120 --> 00:24:07,080
چون معتقدم او مرا پیدا خواهد کرد.

290
00:24:10,960 --> 00:24:13,080
صحبت نمی کنی؟

291
00:24:13,120 --> 00:24:17,640
شاید هزار سال نشنیدی
از امتیاز در صدای من؟

292
00:24:19,960 --> 00:24:21,680
شاید صد یا دو.

293
00:24:29,720 --> 00:24:31,560
ژنرال کرامول آرزو دارد شما را ببیند.

294
00:24:38,320 --> 00:24:40,760
جان عزیز چطوره؟

295
00:24:41,760 --> 00:24:43,280
خب ژنرال وقتی دیدمش.

296
00:24:43,320 --> 00:24:45,880
برای مردی با موش برای همسفران.

297
00:24:45,920 --> 00:24:49,880
او به دستور مجلس در آنجا حضور دارد.
نمیتونم بیرونش کنم

298
00:24:48,120 --> 00:24:49,880
تو منو بیرون کردی

299
00:24:54,320 --> 00:24:57,800
تو در کنار من شجاعانه جنگیدی
در کینتون و در مارستون.

300
00:24:57,840 --> 00:24:59,760
همانطور که صادق جان.

301
00:24:59,800 --> 00:25:01,440
و پس از آن در Naseby.

302
00:25:01,480 --> 00:25:04,280
جایی که چارلز استوارت
تاج و تخت خود را از دست داد، مگر نه؟

303
00:25:04,320 --> 00:25:06,440
او قدرت خود را از دست داد، ادوارد.

304
00:25:06,480 --> 00:25:08,200
اما او همچنان پادشاه است

305
00:25:08,240 --> 00:25:11,280
و هر که او را دارد
سرنوشت ما در چنگال اوست

306
00:25:12,560 --> 00:25:14,200
اسکاتلندی ها او را فروخته اند
به مجلس،

307
00:25:14,240 --> 00:25:16,520
و پارلمان او را دارد
نشسته در نورث همپتونشایر

308
00:25:16,560 --> 00:25:19,400
و اگر ارتش او را بگیرد،

309
00:25:19,440 --> 00:25:21,080
ارتش تسلط خواهد داشت.

310
00:25:23,320 --> 00:25:26,600
سپس او را از بین ببرید
نورث همپتونشایر، ژنرال

311
00:25:26,640 --> 00:25:28,040
که ممکن است انجام ندهم.

312
00:25:29,600 --> 00:25:31,120
اما مردان دیگر ممکن است.

313
00:25:49,760 --> 00:25:53,160
زنی در آکسفوردشایر است.

314
00:25:53,200 --> 00:25:56,640
نام واقعی او مشخص نیست
به مردان خداترس

315
00:25:59,520 --> 00:26:02,840
او به فاحشه شیطان معروف است.

316
00:26:04,920 --> 00:26:08,440
به جان من، ژنرال، این زن
مظهر شرارت است

317
00:26:10,080 --> 00:26:11,720
واقعا استاد جولیف؟

318
00:26:11,760 --> 00:26:15,200
این شرارت چه شکلی به خود می گیرد؟

319
00:26:16,760 --> 00:26:18,160
لچری، آقا

320
00:26:21,080 --> 00:26:24,200
او با مردان ازدواج می کند.

321
00:26:24,240 --> 00:26:27,480
و چه، من از شما دعا می کنم،
آیا ارتش باید در این مورد انجام دهد؟

322
00:26:27,520 --> 00:26:29,360
او از طرف شیطان فرستاده شده است!

323
00:26:30,400 --> 00:26:31,680
باید اعتراف کنم قربان

324
00:26:33,160 --> 00:26:34,240
اعتراف کنم؟

325
00:26:37,600 --> 00:26:39,440
آره اعتراف کن

326
00:26:40,760 --> 00:26:42,320
نمی خوام ساکت باشم

327
00:26:42,360 --> 00:26:45,040
بی ادبی او
هدف داره قربان

328
00:26:47,120 --> 00:26:50,320
هدفش دزدی و قتل است.

329
00:26:53,840 --> 00:26:54,840
او...

330
00:26:54,880 --> 00:26:57,920
از او استفاده می کند ...

331
00:26:57,960 --> 00:26:59,200
صورت...

332
00:27:00,240 --> 00:27:01,640
به دام انداختن مردان

333
00:27:05,080 --> 00:27:06,280
خب...

334
00:27:07,880 --> 00:27:09,640
واقعا شرارت

335
00:27:13,680 --> 00:27:18,120
مجلس از شما می خواهد
تا یک نیرو در اختیار من قرار دهد

336
00:27:18,160 --> 00:27:21,520
برای جستجو و بردن این زن

337
00:27:24,600 --> 00:27:26,160
آمریکای من

338
00:27:28,080 --> 00:27:30,040
نیوفاندلند من

339
00:28:03,200 --> 00:28:05,840
ادوارد >

340
00:28:07,880 --> 00:28:09,800
پس هنوز نمرده؟

341
00:28:11,360 --> 00:28:14,280
نه، بانوی من، به نظر می رسد که من باید زندگی کنم.

342
00:28:14,320 --> 00:28:17,200
من پیامی از ژنرال می‌آورم،
آقا

343
00:28:17,240 --> 00:28:18,520
من شما را ترک می کنم.

344
00:28:18,560 --> 00:28:21,440
نه، هرگز. بمان و گوش کن

345
00:28:26,160 --> 00:28:28,240
او همه جا چشم دارد.

346
00:28:28,280 --> 00:28:31,840
من معتقدم هیچ یک از ما او را حرکت نمی دهیم
روده بدون الیور آن را حس می کند.

347
00:28:31,880 --> 00:28:33,400
خواهان عفو ​​تو هستم، بانوی من.

348
00:28:33,440 --> 00:28:34,440
داده شده است.

349
00:28:34,480 --> 00:28:37,760
او می خواهد که پادشاه گرفته شود
و به ارتش تحویل داده شد

350
00:28:37,800 --> 00:28:39,960
اما او دستور نمی داد.

351
00:28:40,000 --> 00:28:41,320
بله

352
00:28:41,360 --> 00:28:43,040
او ترجیح می دهد من این کار را انجام دهم.

353
00:28:44,600 --> 00:28:47,640
هر کس این کار را انجام دهد،
خشم مجلس را به خطر می اندازد.

354
00:28:49,160 --> 00:28:50,440
و با این حال باید انجام شود.

355
00:28:55,520 --> 00:28:58,000
پس باید انجام شود

356
00:28:58,040 --> 00:29:00,320
دیگر به آن فکر نکنید.

357
00:29:02,280 --> 00:29:05,160
من همه را در این زمینه به خطر می اندازم.

358
00:29:09,600 --> 00:29:12,520
نترس، آنها به من آسیب نمی رسانند.

359
00:29:12,560 --> 00:29:16,400
کشور سقوط می کرد
بدون من تباهی را تمام کند

360
00:29:43,840 --> 00:29:45,400
کسب و کار شما؟

361
00:29:45,440 --> 00:29:49,200
آقا ما آمده ایم که بگیریم
شما را در امان نگه دارید

362
00:29:50,760 --> 00:29:55,160
به اختیار چه کسی
بیایید یک پادشاه را بردارید؟

363
00:30:01,120 --> 00:30:03,160
مرجع بسیار خوبی است.

364
00:30:07,080 --> 00:30:09,960
الیور هرگز او را زمین نخواهد زد.

365
00:30:10,000 --> 00:30:13,120
از او به عنوان یاد نمی شود
مردی که شاه را پرتاب کرد

366
00:30:15,520 --> 00:30:17,360
در اعماق وجود،

367
00:30:17,400 --> 00:30:20,600
الیور به خوبی ها اعتقاد دارد
چارچوب قدیمی دولت

368
00:30:20,640 --> 00:30:23,400
پارچه ای که از قبل رفت
برش به سبکی متفاوت؟

369
00:30:23,440 --> 00:30:28,560
مقامی که آنجا بود،
رتبه جایی که بود، زمین جایی که بود.

370
00:30:28,600 --> 00:30:31,920
و زنان دوباره به خانه فرستادند
همسران ساکت بودن

371
00:30:31,960 --> 00:30:33,960
در مهار شوهرانشان

372
00:30:34,000 --> 00:30:35,600
در مهار اموال.

373
00:30:39,880 --> 00:30:42,440
دو راه وجود دارد
به آینده، توماس

374
00:30:44,000 --> 00:30:46,360
هنگ های Leveler
شما را دنبال خواهد کرد

375
00:30:48,880 --> 00:30:50,160
پس الیور چه خواهد کرد؟

376
00:30:51,720 --> 00:30:55,320
و توماس رینزبورو چه خواهد کرد
اگر جاده مسدود است انجام دهید؟

377
00:30:55,360 --> 00:30:57,240
من آمریکایی خواهم شد.

378
00:30:58,800 --> 00:31:00,680
مثل همسرم

379
00:31:00,720 --> 00:31:03,840
قسم خوردی که زن نداری قربان

380
00:31:03,880 --> 00:31:06,600
اوه، منظورم این است که یکی داشته باشم.

381
00:31:06,640 --> 00:31:08,120
اگه اون منو داشته باشه

382
00:31:11,760 --> 00:31:13,400
< سرهنگ!

383
00:31:16,600 --> 00:31:18,440
بمان.

384
00:31:18,480 --> 00:31:21,120
من برای پاسخ خود بر می گردم.

385
00:31:21,160 --> 00:31:24,440
جناب سرهنگ، من سوال شما را نشنیده ام.

386
00:31:28,160 --> 00:31:29,880
زن من میشی؟

387
00:31:29,920 --> 00:31:32,400
< سرهنگ! آقایان مجلس!

388
00:31:35,960 --> 00:31:38,600
خب؟

389
00:31:40,520 --> 00:31:43,720
بیا و جوابت را پیدا کن
وقتی وظیفه اجازه می دهد

390
00:31:56,960 --> 00:31:59,600
این نباید به شما مربوط باشد، سرهنگ،

391
00:31:59,640 --> 00:32:03,360
به جز پادگان شما نیاز دارد
از حضور ما در منطقه خود مطلع باشید

392
00:32:03,400 --> 00:32:07,400
شما یک لشکر اسب بیاورید که دنبالش بگردند
زنی که کیف شما را دزدیده است؟

393
00:32:07,440 --> 00:32:10,400
بیشتر بخوانید آقا
او دوست عزیزم را به قتل رساند.

394
00:32:10,440 --> 00:32:12,800
هرچند باز هم آقا
لازم نیست به شما مربوط باشد

395
00:32:12,840 --> 00:32:16,560
این به من مربوط می شود که مجلس
فکر می کند که ارتش فشار بیشتری ندارد

396
00:32:16,600 --> 00:32:20,400
وظیفه برای انجام دادن به جای افراط
کینه مردان ثروتمندی که ماندند

397
00:32:20,440 --> 00:32:24,880
در خانه شکم خود را بزرگ می کنند
در حالی که دیگران تا حد مرگ خونریزی کردند.

398
00:32:29,080 --> 00:32:30,960
بانوی من آنجلیکا فنشاو.

399
00:32:31,000 --> 00:32:33,640
معشوقه این خانه

400
00:32:36,640 --> 00:32:39,680
آه، لیدی فنشوی من.

401
00:32:39,720 --> 00:32:43,800
استاد جولیف در مجلس نشسته است
مرهم زخم های ملت

402
00:32:43,840 --> 00:32:45,800
او در حال رفتن است.

403
00:32:45,840 --> 00:32:48,240
از آشنایی با شما خوشحالم خانم

404
00:32:49,800 --> 00:32:53,320
و با این حال، قسم می خورم که دارم
قبلا به صورتت نگاه کرد

405
00:32:58,840 --> 00:33:01,680
شاید در دادگاه؟

406
00:33:01,720 --> 00:33:04,520
< البته. در دادگاه.

407
00:33:06,080 --> 00:33:08,480
< من هرگز نتوانستم چنین چهره ای را فراموش کنم.

408
00:33:10,040 --> 00:33:11,920
و هرگز نخواهم کرد.

409
00:33:13,480 --> 00:33:15,360
< خداحافظ خانم.

410
00:33:17,640 --> 00:33:19,120
سرهنگ

411
00:33:26,880 --> 00:33:29,920
هیچ چیز خوب پیش نخواهد رفت
تا این زالوها پاک شوند.

412
00:33:33,600 --> 00:33:35,160
کارش چی بود؟

413
00:33:35,200 --> 00:33:41,000
برای آزار برخی فاحشه ها.
منظورش این است که او را به دار آویخته کنند.

414
00:33:48,600 --> 00:33:51,120
جواب من خانم؟

415
00:34:04,240 --> 00:34:06,920
او را می بینی؟

416
00:34:06,960 --> 00:34:08,440
ببین کیه؟

417
00:34:08,480 --> 00:34:10,160
تو او را نمی بینی؟!

418
00:34:13,560 --> 00:34:16,280
من نمیتونم باهات ازدواج کنم

419
00:34:16,320 --> 00:34:19,760
هیچ آینده ای وجود ندارد.
فقط گذشته وجود دارد.

420
00:34:37,560 --> 00:34:39,240
پاکسازی مجلس؟

421
00:34:39,280 --> 00:34:43,160
برخی را بیرون انداختند، برخی را داخل نگه داشتند.

422
00:34:46,280 --> 00:34:48,160
نه، من نمی توانم از آن حمایت کنم.

423
00:34:48,200 --> 00:34:49,520
آنها خونخوار هستند.

424
00:34:49,560 --> 00:34:52,600
یک حرکت شمشیر
و آنها رفته اند از نو شروع می کنیم

425
00:34:52,640 --> 00:34:54,760
آه انتخابات جدید؟

426
00:34:54,800 --> 00:34:56,440
نه. ما می دانیم که مردان خداپرست چه کسانی هستند،

427
00:34:56,480 --> 00:34:58,000
مردانی که بهترین ها را می خواهند
انگلستان بگذار بمانند.

428
00:34:58,040 --> 00:34:59,800
بدون انتخابات؟

429
00:34:59,840 --> 00:35:01,240
خیر

430
00:35:01,280 --> 00:35:02,360
چرا انتخابات نیست؟

431
00:35:02,400 --> 00:35:05,720
جان، کشور نیمه ویران است.

432
00:35:05,760 --> 00:35:09,280
در شمال قحطی است و
غرب انحصارهای فاسد شکوفا می شوند.

433
00:35:09,320 --> 00:35:11,400
ما باید مجلس را مجبور به اصلاح کنیم.

434
00:35:11,440 --> 00:35:13,840
ما به حمایت نیاز داریم
جان لیلبرن صادق.

435
00:35:13,880 --> 00:35:15,360
به نام خدا جان

436
00:35:15,400 --> 00:35:18,560
ما می خواهیم مردانی را پاکسازی کنیم
حکم شما را در اینجا پوسیده نگه می دارد!

437
00:35:18,600 --> 00:35:21,840
چرا انتخابات نیست؟

438
00:35:21,880 --> 00:35:24,960
زیرا کشور خواهد بود
به مردان پادشاه رای دهید!

439
00:35:25,000 --> 00:35:27,880
و تبدیل به خاک خواهید شد
در این سوراخ آلوده به موش

440
00:35:27,920 --> 00:35:30,760
و همسر و فرزندانت
در یک ناودان از گرسنگی می میرند!

441
00:35:30,800 --> 00:35:34,240
اما من اشتباه می کنم، البته، در
حقیقت، راحت تر وجود ندارد

442
00:35:34,280 --> 00:35:36,960
مکانی روی زمین برای جان لیلبرن
از یک سلول زندان!

443
00:35:37,000 --> 00:35:40,360
جایی که از دردسر در امان است
با توجه به مشکلات همه جانبه

444
00:35:40,400 --> 00:35:44,960
حاکمیت و نه جنین
فرزندان آزادی و حقیقت

445
00:35:45,000 --> 00:35:47,920
که برای همیشه در رحم خواهد ماند
اگر نتوانیم جهانی بسازیم

446
00:35:47,960 --> 00:35:49,800
که ممکن است آنها را به آن بیاورند!

447
00:35:52,160 --> 00:35:53,160
راحت؟

448
00:35:54,920 --> 00:35:59,120
فکر کن، جان، یک پارلمان پاکسازی شده

449
00:35:59,160 --> 00:36:03,000
و قانون به سرعت تصویب شد
که با آن هیچ مردی درآمدی نخواهد داشت

450
00:36:03,040 --> 00:36:06,320
بالای 2000 در سال،
نه حتی ارلز و دوک.

451
00:36:06,360 --> 00:36:09,800
با چه اختیاری یک قانون
مانند که در آورده شود؟

452
00:36:09,840 --> 00:36:11,640
توسط این اختیار.

453
00:36:11,680 --> 00:36:15,280
زیرا اکنون هیچ دیگری وجود ندارد
در انگلستان، فکر می کنم می دانید.

454
00:36:15,320 --> 00:36:17,360
آقا در عرض نیم روز
از رفتنت،

455
00:36:17,400 --> 00:36:19,120
معشوقه فنشاو دستگیر شد.

456
00:36:19,160 --> 00:36:22,160
او متهم است
دزدی و قتل >

457
00:36:24,520 --> 00:36:25,840
آنها مرا به دار خواهند آویخت!

458
00:36:25,880 --> 00:36:28,040
دروغ نمی تواند شما را آویزان کند.

459
00:36:28,080 --> 00:36:30,800
این کار برای حمله به من انجام شد، دیگر چرا؟

460
00:36:33,840 --> 00:36:36,160
توماس، یک کلمه

461
00:36:41,960 --> 00:36:43,120
نباید بهش بگی

462
00:36:43,160 --> 00:36:44,480
من یک دزد را کشتم.

463
00:36:47,040 --> 00:36:48,680
آیا او متوجه نخواهد شد؟

464
00:36:48,720 --> 00:36:53,360
نه، او نخواهد کرد. او توماس است
Rainsborough، نه ادوارد Sexby.

465
00:36:53,400 --> 00:36:56,240
سپس محکومیت من را خواهد شنید
در دادگاه

466
00:37:02,120 --> 00:37:04,000
الیزابت با شما خواهد ماند.

467
00:37:05,880 --> 00:37:08,040
اجازه بدید یه سری بزنم
به استاد جولیف

468
00:37:08,080 --> 00:37:10,840
بذار جلوتر ازش بپرسم
از همسر و دخترش، >

469
00:37:10,880 --> 00:37:12,760
چگونه او برای ملاقات آمد
این فاحشه آکسفورد

470
00:37:12,800 --> 00:37:15,600
بگذار دروغ هایش را بگوید، ادوارد،
حقیقت آشکار خواهد شد

471
00:37:18,600 --> 00:37:20,880
گلپر، می خواستی صحبت کنی؟

472
00:37:23,680 --> 00:37:25,680
خیر

473
00:37:30,840 --> 00:37:35,920
معشوقه فنشاو، اتهامات
علیه شما به شرح زیر است -

474
00:37:35,960 --> 00:37:40,360
در سال پروردگار ما، 1646،
بی رحمانه ترین قتل را انجام دادی

475
00:37:40,400 --> 00:37:43,000
تاجر ذرت، استاد دودکش.

476
00:37:43,040 --> 00:37:46,920
و آن با دیگران متنوع
در ویتام وودز،

477
00:37:46,960 --> 00:37:49,800
تو حمله و دزدی کردی
استاد جولیف.

478
00:37:49,840 --> 00:37:55,480
و اینکه شما جنایتکار بدنام هستید
معروف به فاحشه شیطان

479
00:37:56,720 --> 00:38:00,440
پاسخ شما به این اتهامات چیست؟

480
00:38:06,400 --> 00:38:08,320
که من فاحشه نیستم...

481
00:38:09,880 --> 00:38:11,920
دروغگو! فاحشه!

482
00:38:11,960 --> 00:38:13,600
او را حلق آویز کنید!

483
00:38:13,640 --> 00:38:15,360
..و هرگز نبود!

484
00:38:21,800 --> 00:38:24,520
اگر پدرت
به این پرونده ادامه می دهد،

485
00:38:24,560 --> 00:38:26,760
سر شما به دنبال موهای شما خواهد رفت.

486
00:38:34,560 --> 00:38:36,800
به سراغ شواهد می رویم.

487
00:38:39,520 --> 00:38:41,040
استاد جولیف...

488
00:38:55,040 --> 00:38:58,800
استاد جولیف، می آیی
فوروارد کنید و حساب خود را بدهید؟

489
00:39:09,760 --> 00:39:13,360
من...اشتباه کردم

490
00:39:13,400 --> 00:39:16,720
<این زن نیست
که مرا دزدی کرد

491
00:39:16,760 --> 00:39:21,000
اون زن فاحشه بود
من بارها در آکسفورد استفاده کردم.

492
00:39:23,680 --> 00:39:25,680
< به این همه قسم...

493
00:39:27,240 --> 00:39:29,360
..روی خون مسیح.

494
00:39:32,320 --> 00:39:33,520
زندانی را آزاد کنید.

495
00:39:53,560 --> 00:39:55,760
از شما طلب بخشش دارم

496
00:39:55,800 --> 00:39:58,360
مدتی در زندان،
شکی در وجودم رخنه کرد...

497
00:39:58,400 --> 00:40:01,040
نه توماس من مردی را کشتم

498
00:40:01,080 --> 00:40:03,440
که افتخار مرا برای پای کبوتر می خواست.
من بودم...

499
00:40:03,480 --> 00:40:06,440
خسس

500
00:40:06,480 --> 00:40:08,680
گذشته ای وجود ندارد.

501
00:40:08,720 --> 00:40:09,960
فقط آینده

502
00:40:14,160 --> 00:40:16,760
چیزی بیشتر وجود دارد
من باید به شما بگویم.

503
00:40:23,400 --> 00:40:25,640
من با بچه هستم

504
00:40:41,240 --> 00:40:43,880
تسویه حساب سریع

505
00:40:43,920 --> 00:40:47,040
من پیشنهادات جدید را ارائه خواهم کرد
به زودی به مجلس

506
00:40:48,600 --> 00:40:53,840
اعلیحضرت قلب من پر شده است
با خوشحالی از شنیدن این وعده

507
00:40:53,880 --> 00:40:58,800
اما باید به اعلیحضرت بگویم
عشقی که دارم اعلیحضرت

508
00:40:58,840 --> 00:41:01,800
و همیشه خواهد بود،
تعدادی در ارتش هستند

509
00:41:01,840 --> 00:41:04,800
که باعث نگرانی می شوند
با شایعات فراوان که اعلیحضرت

510
00:41:04,840 --> 00:41:08,120
با این حال به دنبال مداخله است،
از نیروی اسکاتلندی

511
00:41:08,160 --> 00:41:09,760
نه، نه، نه، نه.

512
00:41:11,240 --> 00:41:12,400
خیر

513
00:41:14,400 --> 00:41:18,000
و این نیز یک وعده است
از اعلیحضرت؟

514
00:41:19,640 --> 00:41:22,200
البته این یک وعده است.

515
00:41:30,560 --> 00:41:33,200
توماس رینزبرو

516
00:41:33,240 --> 00:41:35,360
از او چه خبر، اعلیحضرت؟

517
00:41:36,920 --> 00:41:39,320
او یک متعصب است.

518
00:41:39,360 --> 00:41:40,840
یک سطح کننده.

519
00:41:42,520 --> 00:41:46,040
آیا چنین مردی باید باشد
در چنین فرماندهی بالا؟

520
00:41:47,600 --> 00:41:51,240
راحت تر در تختم می خوابم
اگر او از امور ما حذف می شد.

521
00:41:53,640 --> 00:41:56,080
توماس بهترین مرد است
در انگلستان، آقا

522
00:41:58,400 --> 00:41:59,920
و دوست من

523
00:42:01,480 --> 00:42:04,120
خب، پس هر مردی را اینجا بگذارید
راه بهتری به من بگو

524
00:42:04,160 --> 00:42:07,880
بگذار هر مردی اینجا به من بگوید
هر راه دیگری این کشتی
را می توان به بندر آورد

525
00:42:07,920 --> 00:42:09,840
غیر از صحبت با چارلز استوارت؟

526
00:42:09,880 --> 00:42:14,520
او به من تعهدات رسمی بازی.
از لبای خودش قول میده

527
00:42:14,560 --> 00:42:16,680
که نادرست بودن آن ثابت خواهد شد
مثل همیشه.

528
00:42:15,640 --> 00:42:16,680
آقایان

529
00:42:16,720 --> 00:42:21,560
ما در جنوب قیام سلطنتی داریم
ولز، در یورکشایر و در چشایر.

530
00:42:21,600 --> 00:42:22,960
سپس اجازه دهید آنها را خرد کنیم!

531
00:42:23,000 --> 00:42:26,440
ای توماس، ما می توانیم آنها را خرد کنیم.

532
00:42:26,480 --> 00:42:30,280
ما می توانیم عمر خود را بگذرانیم،
و فرزندان ما،
کشتن و دوباره کشتن

533
00:42:30,320 --> 00:42:33,680
اما وقتی کشتار متوقف شد،
انگلستان کجاست؟

534
00:42:33,720 --> 00:42:36,840
ما نمی توانیم به همه چیز برسیم، دوستان من،

535
00:42:36,880 --> 00:42:40,480
اما ما می توانیم به ...
یک کفایت!

536
00:42:40,520 --> 00:42:43,000
کفایت چارلز استوارت؟

537
00:42:43,040 --> 00:42:46,120
کفایت دزدهای نفاخ
در مجلس؟

538
00:42:46,160 --> 00:42:49,600
کفایت سربازان
که برای کشورشان جنگیدند،

539
00:42:49,640 --> 00:42:53,040
فقط باید گفت که آنها باید در حال حاضر
گرسنگی برای دستمزد وعده داده شده

540
00:42:54,680 --> 00:42:56,720
من برای آن کفایت جنگیدم!

541
00:42:56,760 --> 00:42:57,800
< بشنو، بشنو!

542
00:42:57,840 --> 00:43:01,240
خب پس چی توماس؟ مرگ بیشتر،
تخریب بیشتر، چی؟

543
00:43:04,680 --> 00:43:07,280
ما چارلز استوارت را تبعید می کنیم.

544
00:43:10,880 --> 00:43:12,360
بگذار برود

545
00:43:12,400 --> 00:43:15,960
اجازه دهید کشور را از طریق آن اداره کنیم
شوراهایی که در خیابان انتخاب می شوند،

546
00:43:16,000 --> 00:43:19,560
اصناف، دانشگاه ها

547
00:43:17,520 --> 00:43:19,560
در خیابان انتخاب شده اند؟ توسط چه کسی؟

548
00:43:19,600 --> 00:43:21,680
توسط همه مردها

549
00:43:21,720 --> 00:43:24,640
برای من فکر می کنم فقیرترین
او که در انگلیس است

550
00:43:24,680 --> 00:43:26,800
زندگی برای زیستن دارد
او بزرگترین است

551
00:43:28,360 --> 00:43:31,200
دیگر مجلسی نیست
فقط برای مردان دارای دارایی

552
00:43:31,240 --> 00:43:32,840
ما باید آن را بسوزانیم.

553
00:43:35,640 --> 00:43:37,040
خب پس توماس...

554
00:43:38,640 --> 00:43:42,240
..و همه شما
دوستان و رفقای من،

555
00:43:42,280 --> 00:43:44,600
من باید این را به شما بگویم.

556
00:43:44,640 --> 00:43:47,640
چه سرهنگ رینزبرو
از این شورا می خواهد که بپذیرد

557
00:43:47,680 --> 00:43:50,640
شکلی از حکومت است
ناشناخته در این زمین،

558
00:43:50,680 --> 00:43:54,480
و یکی که بلافاصله خواهد شد
به آنارشی افتادن

559
00:43:54,520 --> 00:43:58,200
به جای این که به این انگلستان عزیز اجازه دهید
گرفتار چنین بدبختی،

560
00:43:58,240 --> 00:43:59,400
الان بهت میگم

561
00:43:59,440 --> 00:44:03,400
قول میدم
از دهان چارلز استوارت

562
00:44:03,440 --> 00:44:05,200
هزار سال دیگر

563
00:44:07,640 --> 00:44:09,440
بعد معلوم میشه ژنرال

564
00:44:09,480 --> 00:44:12,240
در این انگلستان عزیز،
یکی از ما زندگی نخواهد کرد

565
00:44:18,880 --> 00:44:23,080
اگر قیام کنی، تو را صدا می زنند
شورشیان و خائنان

566
00:44:23,120 --> 00:44:24,960
الیور همچنان قهرمان است.

567
00:44:25,000 --> 00:44:28,840
سپس هنگ ها باید باشند
برای این تشنج آماده شده است.

568
00:44:28,880 --> 00:44:31,480
عقل می گوید ما همه چیز را در تاخیر از دست می دهیم.

569
00:44:33,280 --> 00:44:36,440
حالا بگو دلت چی میگه
ادوارد

570
00:44:36,480 --> 00:44:38,960
من مردها را قصابی کرده ام.

571
00:44:40,920 --> 00:44:42,720
اینجا و در آلمان.

572
00:44:44,280 --> 00:44:46,360
اما کلمه را بگو، سرهنگ،

573
00:44:46,400 --> 00:44:49,040
و تیغه هایم را تیز خواهم کرد
یک بار دیگر

574
00:44:49,080 --> 00:44:53,400
این بار برای عدالت، نه برای پرداخت.

575
00:45:00,480 --> 00:45:03,600
ادوارد سکسبی چیزی ندارد
در این زمین از دست دادن

576
00:45:05,160 --> 00:45:07,240
دیگران دارند.

577
00:45:08,920 --> 00:45:10,640
خانم؟

578
00:45:10,680 --> 00:45:16,000
فقط یک نفر می تواند ارتش را متحد کند
در این موضوع بزرگ، توماس.

579
00:45:17,880 --> 00:45:19,280
اون مرد تو هستی

580
00:45:30,600 --> 00:45:32,480
توماس.

581
00:45:34,600 --> 00:45:37,240
چارلز استوارت دارد
وعده هایش را شکست

582
00:45:37,280 --> 00:45:39,000
هر یک از آنها.

583
00:45:39,040 --> 00:45:41,080
با فرار از همپتون کورت.

584
00:45:41,120 --> 00:45:43,600
گم شده است،
به جزیره وایت

585
00:45:45,680 --> 00:45:47,720
اومدم ازت عذرخواهی کنم...

586
00:45:49,440 --> 00:45:51,080
..و به همه

587
00:45:52,400 --> 00:45:54,920
برای اون بودم
احمقانه از او خیره شد.

588
00:45:54,960 --> 00:45:59,800
ما مذاکره خواهیم کرد
این مرد دروغین دیگر

589
00:45:59,840 --> 00:46:02,360
اما توماس،

590
00:46:02,400 --> 00:46:06,960
اکنون باید بین ما وحدت وجود داشته باشد
یا همه خراب خواهند شد.

591
00:46:07,000 --> 00:46:11,640
امروز قیام های جدیدی رخ می دهد
در اسکس و یورکشایر
و در چشایر و ولز

592
00:46:11,680 --> 00:46:13,080
و در بریستول نیز.

593
00:46:13,120 --> 00:46:16,680
کشور اکنون به ارتش خود نیاز دارد
مثل هرگز.

594
00:46:18,480 --> 00:46:20,640
چی میگی؟

595
00:46:25,240 --> 00:46:26,840
وقتی انجام دادیم،

596
00:46:26,880 --> 00:46:30,960
همه چیز در مورد نحوه حکومت ما اهمیت دارد
این کشور برای بحث باشد؟

597
00:46:32,840 --> 00:46:33,960
همه مسائل

598
00:46:34,000 --> 00:46:38,000
و همه مسائل مربوط به زمین است
و اموال برای بحث باشد؟

599
00:46:41,400 --> 00:46:43,280
همه

600
00:46:52,640 --> 00:46:54,840
شما در Pontefract، توماس مورد نیاز هستید.

601
00:46:54,880 --> 00:46:57,120
محاصره ای که فقط شما می توانید آن را بردارید.

602
00:46:57,160 --> 00:47:00,560
اما من از شما خواهش می کنم سرعت بگیرید. ما
دشمنان برای این کار آماده می شدند

603
00:47:00,600 --> 00:47:04,440
در حالی که زیر نور خورشید پلک می زدم
از نگاه شاه

604
00:47:02,640 --> 00:47:04,440
من فردا میرم

605
00:47:04,480 --> 00:47:05,760
امشب توماس

606
00:47:05,800 --> 00:47:08,800
امشب باید باشه
شب عروسی من، الیور

607
00:47:08,840 --> 00:47:13,320
اگر خانم من با یک سرباز ازدواج کند
که صبح از بین خواهد رفت؟

608
00:47:12,200 --> 00:47:13,320
او خواهد شد.

609
00:47:13,360 --> 00:47:17,040
خداوند به شما عطا کند
یک زندگی طولانی با هم

610
00:47:17,080 --> 00:47:21,880
من باید به ولز بروم، چیزی که من
هرگز به انجام آن فکر نکردم حالتون خوب باشه

611
00:47:21,920 --> 00:47:24,360
به من پیشنهاد نمی کنی
یک هدیه عروسی، ژنرال؟

612
00:47:26,680 --> 00:47:27,840
اگر می شود انجام داد.

613
00:47:27,880 --> 00:47:29,880
بگذار جان لیلبرن آزاد شود.

614
00:47:29,920 --> 00:47:32,400
براندازی حکم مجلس

615
00:47:35,000 --> 00:47:37,440
انجام شد خانم

616
00:47:37,480 --> 00:47:39,320
با اختیارات ارتش

617
00:47:46,360 --> 00:47:49,120
تو مرا نمی‌سازی
همسری برای یک شب، امیدوارم؟

618
00:48:06,280 --> 00:48:07,920
باید ناامیدت کنم ادوارد

619
00:48:07,960 --> 00:48:13,000
برای تو دعوا نیست تا برگردم،
با جانت از این زن محافظت کن

620
00:48:21,240 --> 00:48:24,400
چرا هنوز روی نی میخوابی
سکسبی؟

621
00:48:35,520 --> 00:48:39,080
کاش بودی
سمت توماس در یورکشایر.

622
00:48:41,400 --> 00:48:42,840
بله

623
00:48:42,880 --> 00:48:44,360
من هم آرزو می کنم

624
00:48:46,880 --> 00:48:49,920
او بهترین مردی است که تا به حال دیدم.

625
00:48:56,440 --> 00:49:01,120
سکسبی، آیا تا به حال به آن فکر می کنید؟
آن زمان در ویتام وودز؟

626
00:49:05,040 --> 00:49:07,600
من هرگز وارد نشده ام
ویتام وودز، خانم من.

627
00:49:12,240 --> 00:49:14,360
جز یکبار

628
00:49:15,480 --> 00:49:17,600
یک روز که داغ بودم شنا کنم.

629
00:49:28,200 --> 00:49:30,800
< ما با پیامی از طرف می آییم
ژنرال کرامول

630
00:49:32,840 --> 00:49:35,440
وقتی خدای نبردها بودی،

631
00:49:35,480 --> 00:49:37,520
همیشه نشانه ای وجود داشت
از برکت تو بر من

632
00:49:39,080 --> 00:49:42,280
حالا وقتی استراحت می کنید
شانه هایم، دیدم تاریک است.

633
00:49:43,880 --> 00:49:45,720
فکر کنم جاده رو میبینم...

634
00:49:47,280 --> 00:49:49,440
.. و با این حال می ترسم آن را زیر پا بگذارم.

635
00:49:51,520 --> 00:49:54,080
من مردی را می شناسم که باید آن را بزنم

636
00:49:54,120 --> 00:49:57,760
و با این حال از خون می ترسم
که پس از آن ریخته می شود.

637
00:50:41,800 --> 00:50:43,560
دعوا...

638
00:50:57,400 --> 00:51:01,000
مردان را به جزیره ببرید
و چارلز استوارت را دستگیر کنید.

639
00:51:01,040 --> 00:51:04,720
او متهم خواهد شد
ایجاد جنگ غیرقانونی با انگلیس

640
00:51:04,760 --> 00:51:07,320
بگذارید دیگران آماده باشند
برای ورود به مجلس

641
00:51:10,680 --> 00:51:11,880
زمان آن فرا رسیده است.

642
00:51:28,520 --> 00:51:30,400
شوهر.

643
00:51:30,440 --> 00:51:32,520
بله؟

644
00:51:37,080 --> 00:51:39,520
زندگی برای ما خواهد بود،
وجود نخواهد داشت؟

645
00:51:41,920 --> 00:51:44,240
یک روز بحث تمام می شود.

646
00:51:47,000 --> 00:51:48,720
یک زندگی در راه است.

647
00:52:09,080 --> 00:52:11,040
دستگیرش کن

648
00:52:11,080 --> 00:52:12,560
به او دست نزنی!

649
00:52:12,600 --> 00:52:14,600
سکسبی، دست بکش.

650
00:52:16,160 --> 00:52:20,000
حالا چه اهمیتی دارد؟
بگذار مرا دار بزنند.

651
00:52:22,960 --> 00:52:25,680
سخت، سخت، فشار.

652
00:52:25,720 --> 00:52:28,760
ارتش من شجاع است.
آنها مناظر ایرلند را خواهند دید

653
00:52:28,800 --> 00:52:30,240
که هرگز فکر نمی کردند ببینند.

654
00:52:34,040 --> 00:52:37,280
زیرا ما در بهترین ها زندگی می کنیم
و آخرین روزها

655
00:52:37,320 --> 00:52:42,000
پیوندی بین وجود دارد
یک پادشاه و مردمش

656
00:52:42,040 --> 00:52:45,880
وقتی شکست، خداحافظی با حاکمیت.

657
00:52:56,080 --> 00:53:00,000
زیرنویس توسط
Red Bee Media Ltd