1
00:00:54,889 --> 00:00:56,758
<i>Nu suntem</i>
<i>chiar la jumătatea luptei</i>

2
00:00:56,824 --> 00:00:59,359
<i>aici în Vegas și mulțimea</i>
<i>se mănâncă cu adevărat.</i>

3
00:00:59,426 --> 00:01:01,029
<i>Amândouă</i>
<i>acești tipi merită să câștige,</i>

4
00:01:01,128 --> 00:01:02,429
<i>dar nu cred</i>
<i>există o șansă în iad</i>

5
00:01:02,496 --> 00:01:03,798
<i>această luptă</i>
<i>Merge departe.</i>

6
00:01:03,865 --> 00:01:06,133
<i>Cineva se duce acasă</i>
<i>pe scutul lor în seara asta.</i>

7
00:01:06,901 --> 00:01:09,202
Acest lucru este necruțător,
pur și simplu necruțător.

8
00:01:09,571 --> 00:01:11,305
<i>Știi ce</i>
<i>are bărbie bună,</i>

9
00:01:11,405 --> 00:01:12,774
<i>dar dacă tot mănâncă</i>
<i>locuri de genul ăsta,</i>

10
00:01:12,840 --> 00:01:14,676
<i>nu are cum să supraviețuiască</i>
<i>până la sfârșitul luptei.</i>

11
00:01:14,742 --> 00:01:17,311
<i>Și asta este</i>
<i>o lovitură uriașă a irlandezului.</i>

12
00:01:17,377 --> 00:01:19,379
<i>O!</i>
<i>Sudoarea pur și simplu zboară</i>

13
00:01:19,547 --> 00:01:22,050
<i>acești băieți aici.</i>
<i>Energia este de necrezut.</i>

14
00:01:22,449 --> 00:01:24,418
<i>Nu cred</i>
<i>oricare luptător va renunța.</i>

15
00:01:24,484 --> 00:01:26,486
<i>Ei sunt foarte greu.</i>

16
00:01:27,889 --> 00:01:30,324
<i>Și asta este</i>
<i>o rafală de focuri brutale.</i>

17
00:01:30,490 --> 00:01:32,159
<i>Trebuie să găsească</i>
<i>un răspuns la aceasta.</i>

18
00:01:32,225 --> 00:01:34,629
<i>Trebuie să tragă înapoi.</i>

19
00:01:34,696 --> 00:01:36,229
<i>L-ai, mă auzi?</i>

20
00:01:36,296 --> 00:01:37,699
Doar păstrați distanța.
Alege-ți fotografiile.

21
00:01:37,765 --> 00:01:39,399
<i>Caitlin Harney</i>
<i>munceste din greu</i>

22
00:01:39,466 --> 00:01:41,703
<i>în colțul irlandezului</i>
<i>acolo.</i>

23
00:01:41,803 --> 00:01:43,337
<i>Joe, nu cedează.</i>

24
00:01:43,437 --> 00:01:45,172
<i>Trebuie să păstreze</i>
<i>presiunea acum.</i>

25
00:01:45,238 --> 00:01:46,641
<i>Această luptă este a lui de pierdut.</i>

26
00:01:46,708 --> 00:01:48,141
<i>Uită-te la stânga aceea</i>
<i>la corpul de acolo.</i>

27
00:01:48,208 --> 00:01:49,811
<i>- Și un drept la cap.</i>
<i>- Mamă!</i>

28
00:01:53,047 --> 00:01:55,349
<i>Mamă!</i>

29
00:01:57,351 --> 00:01:58,686
<i>Mamă!</i>

30
00:01:59,219 --> 00:02:01,689
<i>O, și mănâncă</i>
<i>un drept la corp.</i>

31
00:02:01,756 --> 00:02:03,423
<i>Și o stânga și una dreapta.</i>

32
00:02:03,524 --> 00:02:05,392
<i>L-a lăsat</i>
<i>acolo.</i>

33
00:02:05,459 --> 00:02:07,127
<i>Aceasta este o reducere uriașă</i>

34
00:02:07,194 --> 00:02:08,261
<i>acesta este deschis deasupra ochiului.</i>

35
00:02:08,362 --> 00:02:09,697
<i>Brutal. Nu există nicio cale</i>

36
00:02:09,797 --> 00:02:11,532
<i>medicul permite</i>
<i>acesta continuă la pauză.</i>

37
00:02:11,666 --> 00:02:13,166
<i>In niciun caz. Acea tăietură este urâtă.</i>

38
00:02:13,233 --> 00:02:16,037
Dacă nu închide spectacolul
runda asta, s-a terminat.

39
00:02:16,136 --> 00:02:18,171
<i>Dar el ia altul,</i>
<i>și încă.</i>

40
00:02:18,238 --> 00:02:20,140
<i>A ieșit</i>
<i>pe picioarele lui. Arbitrul cu siguranță</i>

41
00:02:20,207 --> 00:02:21,241
<i>trebuie să oprească asta acum.</i>

42
00:02:21,308 --> 00:02:23,377
<i>- Oh!</i>
<i>- S-a terminat!</i>

43
00:02:23,477 --> 00:02:27,147
<i>S-a terminat! S-a apropiat atât de mult,</i>
<i>dar a aruncat-o.</i>

44
00:02:38,926 --> 00:02:40,260
Nu te aud!

45
00:02:41,294 --> 00:02:43,397
Mai tare. Mai tare.

46
00:02:43,931 --> 00:02:46,534
Să mergem. Bine, lovește-l,
lovește-l, lovește-l, lovește-l.

47
00:02:46,601 --> 00:02:48,102
Oh, ai ratat-o.
Oh, ai ratat-o.

48
00:02:48,168 --> 00:02:49,369
Unde ai ramas?
Unde ai ramas?

49
00:02:49,436 --> 00:02:51,139
Loviți, loviți.

50
00:02:51,204 --> 00:02:52,607
Rotunjit
câțiva rătăciți aici.

51
00:02:52,707 --> 00:02:53,908
Frumos, doamnelor.

52
00:02:53,975 --> 00:02:55,543
Bine, hai să mergem.
Pe picioarele tale.

53
00:02:55,943 --> 00:02:58,211
Haide. Corect, cine e gata?

54
00:02:58,311 --> 00:03:00,048
eu!
Nu te pot auzi.

55
00:03:00,114 --> 00:03:02,315
- Cine e gata?
- Eu!

56
00:03:02,416 --> 00:03:04,217
Mare. Zece presiuni. Să mergem.

57
00:03:06,020 --> 00:03:08,422
Lasă-mă să văd acea răsucire.
Haide. Flick it.

58
00:03:09,157 --> 00:03:10,190
Asta e corect.

59
00:03:10,290 --> 00:03:12,325
Unu, doi.
Un mic film ca asta.

60
00:03:12,760 --> 00:03:13,895
Parry.

61
00:03:14,394 --> 00:03:15,763
Jab, para. Jab, para.

62
00:03:15,830 --> 00:03:18,066
Acum, amintiți-vă,
drept la mijloc.

63
00:03:18,132 --> 00:03:19,433
Ține-ți brațul drept, bine?

64
00:03:19,967 --> 00:03:21,368
Grozav. Acum, unu, doi.

65
00:03:21,803 --> 00:03:24,072
Frumoasă, drăguță.
Te-ai descurcat bine, nu?

66
00:03:24,572 --> 00:03:26,507
Pot să fac o fotografie
cu fiul meu mic?

67
00:03:27,474 --> 00:03:29,209
- Hai, intră acolo. Da.
- Vrei o fotografie?

68
00:03:29,309 --> 00:03:30,712
- Da.
- Corect.

69
00:03:30,812 --> 00:03:32,547
Ridică pumnii.

70
00:03:32,647 --> 00:03:33,948
Minunat.

71
00:03:35,583 --> 00:03:37,484
- Mulţumesc.
- Hai, dublează.

72
00:03:37,985 --> 00:03:39,219
Hai, dublează-l.

73
00:03:39,821 --> 00:03:41,556
Ești bine, Bobby?
Da, sunt bine.

74
00:03:41,656 --> 00:03:43,356
Tocmai terminăm
stropii.

75
00:03:43,457 --> 00:03:44,625
Hmm?
Am terminat pregătirea mesei

76
00:03:44,726 --> 00:03:46,861
te-am trimis?
Da, mă răresc.

77
00:03:47,494 --> 00:03:51,866
Adică, ce crezi,
pisicuta? Strâns, da?

78
00:03:52,499 --> 00:03:54,135
De ce nu te duci să te schimbi?

79
00:03:54,234 --> 00:03:55,636
Corect. Mă duc.

80
00:04:04,377 --> 00:04:07,615
Pop care a stânga. Alege-ți fotografiile.

81
00:04:09,316 --> 00:04:11,586
- Nu este o ceartă al naibii.
- Ce-i asta?

82
00:04:11,986 --> 00:04:13,087
Doar strânge-te.

83
00:04:13,320 --> 00:04:15,790
Oh, îi place strâns.

84
00:04:18,860 --> 00:04:19,994
Ritmul tău este oprit.

85
00:04:20,828 --> 00:04:23,965
- Ei bine, nu aud nimic.
- Mormăi.

86
00:04:25,265 --> 00:04:26,734
Oprește chestia aia, vrei?

87
00:04:28,503 --> 00:04:30,138
Doar rămâne concentrat.
E greu să te concentrezi

88
00:04:30,238 --> 00:04:32,006
când omul tău
continuă să-mi ia naiba cu fluxul.

89
00:04:46,286 --> 00:04:48,222
Corect, Bobby, ieși din ring.

90
00:04:48,556 --> 00:04:50,691
Încă ai treaba la podea
a trece prin.

91
00:05:07,642 --> 00:05:09,309
<i>Unul scurt cu mâna dreaptă.</i>

92
00:05:09,577 --> 00:05:11,444
<i>El ia</i>
<i>Șuturile lui Mendez sunt bine și,</i>

93
00:05:11,512 --> 00:05:12,980
<i>demonstrând că are bărbie.</i>

94
00:05:13,380 --> 00:05:15,183
<i>Dacă se conectează</i>
<i>cu unul dintre aceste leagăne mari,</i>

95
00:05:15,382 --> 00:05:16,984
<i>Ei bine, ar putea fi luminile stinse.</i>

96
00:05:17,350 --> 00:05:19,720
<i>Și dacă Mendez</i>
<i>se retrage aici...</i>

97
00:05:19,821 --> 00:05:21,488
<i>Adică trebuie să pună</i>
<i>oarece presiune asupra lui.</i>

98
00:05:21,589 --> 00:05:23,925
<i>Și apărarea lui</i>
<i>a fost groaznic în seara asta.</i>

99
00:05:24,424 --> 00:05:26,794
<i>Pur și simplu nu poate părea</i>
<i>pentru a intra în această luptă.</i>

100
00:05:27,128 --> 00:05:30,330
<i>Te face să te gândești cât de bine</i>
<i>e antrenat. Are chiar...</i>

101
00:05:30,463 --> 00:05:31,699
Mai da-mi cinci?

102
00:05:32,733 --> 00:05:34,902
- Am multe de făcut.
- Bine.

103
00:05:35,335 --> 00:05:37,071
Treci la asta, leneș.

104
00:05:37,437 --> 00:05:39,140
<i>Mendez se prăbușește</i>
<i>pe scaunul lui acolo.</i>

105
00:05:39,574 --> 00:05:41,976
<i>Se pare că antrenorul este</i>
<i>foarte preocupat acolo.</i>

106
00:06:02,296 --> 00:06:04,131
Hei. Ești gata?

107
00:06:10,872 --> 00:06:12,006
Pop.

108
00:06:19,113 --> 00:06:20,648
Te joci cu mine?

109
00:06:22,382 --> 00:06:25,418
- Te joci cu mine?
- Eu sunt cu tine.

110
00:06:28,856 --> 00:06:30,124
<i>Vești triste de aici</i>
<i>la spital</i>

111
00:06:30,191 --> 00:06:31,192
<i>unde era tratat Mendez</i>

112
00:06:31,525 --> 00:06:32,927
<i>este că a cedat</i>
<i>la rănile suferite...</i>

113
00:06:32,994 --> 00:06:34,762
Aici.
<i>...pentru lupta de mai devreme</i>
<i>în această seară</i>

114
00:06:34,829 --> 00:06:36,463
<i>și din păcate a pierdut</i>
<i>viața lui.</i>
Multumesc.

115
00:06:36,530 --> 00:06:38,165
<i>Echipa medicală</i>
<i>a lansat o declarație</i>

116
00:06:38,232 --> 00:06:39,700
<i>confirmarea deshidratării</i>

117
00:06:39,767 --> 00:06:41,401
<i>ar fi putut fi un factor</i>
<i>în moartea boxerului.</i>

118
00:06:41,468 --> 00:06:42,904
<i>Va exista acum</i>
<i>o investigație completă.</i>

119
00:06:42,970 --> 00:06:44,471
<i>Între timp,</i>
<i>comunitatea boxului plânge</i>

120
00:06:44,538 --> 00:06:45,907
<i>pierderea unui atlet talentat.</i>

121
00:06:45,973 --> 00:06:47,775
<i>Nu a fost confirmat</i>
<i>fie lupta</i>

122
00:06:47,842 --> 00:06:50,912
<i>va continua cu un înlocuitor</i>
<i>provocator în acest moment.</i>

123
00:06:51,012 --> 00:06:53,581
<i>Din Las Vegas,</i>
<i>Sunt Catalina Pérez de Armiñán.</i>

124
00:06:54,015 --> 00:06:56,617
<i>Asta este cel mai recent</i>
<i>știri acolo din Las Vegas.</i>

125
00:06:56,684 --> 00:06:59,486
<i>Mai mult, desigur, așa cum avem.</i>
<i>Mergem mai departe acum...</i>

126
00:06:59,553 --> 00:07:01,188
Ești bine
dacă plec puțin?

127
00:07:03,456 --> 00:07:04,725
Da, sigur.

128
00:08:09,890 --> 00:08:11,025
Mmm.

129
00:08:12,059 --> 00:08:15,229
Vegetarieni. Pescatarii.
Vegani, nu?

130
00:08:15,997 --> 00:08:18,766
Eu, personal,
dacă nu pot să-l omor,

131
00:08:18,866 --> 00:08:21,602
Nu pot să mănânc. Mm? Mm.

132
00:08:23,137 --> 00:08:24,538
Isus.

133
00:08:25,106 --> 00:08:26,207
Aici e bărbatul, nu?

134
00:08:26,907 --> 00:08:30,011
Cel mai mare raport knock-out-win
pentru un super welter, nu?

135
00:08:30,111 --> 00:08:32,813
Hei, asta e o statistică
asta e inca necontestat.

136
00:08:33,147 --> 00:08:34,215
Nimeni nu e aproape.

137
00:08:35,483 --> 00:08:37,752
Oamenilor nu le pasă de statistici,
numai campioni.

138
00:08:37,918 --> 00:08:39,720
Asta e sigur.

139
00:08:42,356 --> 00:08:43,591
esti sigur ca tu
nu vrei sa comanzi nimic?

140
00:08:43,657 --> 00:08:44,692
Nu. Sunt grozav.

141
00:08:44,759 --> 00:08:46,027
Bine, atunci, afaceri.

142
00:08:46,127 --> 00:08:47,962
Nu eram deja
vorbind de afaceri?

143
00:08:49,163 --> 00:08:51,098
Ești a lui Ricky Dove
fetiță, nu?

144
00:08:51,732 --> 00:08:55,036
Nu e un secret.
Hmm. Un antrenor, bătrânul tău.

145
00:08:55,936 --> 00:08:57,438
Asta trebuie să fi fost
destul de școlarizare.

146
00:08:57,738 --> 00:08:59,573
Vrea băieți, nu fete.

147
00:09:00,274 --> 00:09:03,277
Am spălat prosoapele,
a făcut mult ceai și a ascultat.

148
00:09:04,078 --> 00:09:06,280
Mica ta problemă
trebuie să-i fi frânt inima.

149
00:09:06,714 --> 00:09:07,982
Ai grijă la maniere.

150
00:09:10,484 --> 00:09:11,986
Tu te lupți
luptele mele pentru mine acum?

151
00:09:14,688 --> 00:09:17,558
Bine, atunci. Afaceri.

152
00:09:19,260 --> 00:09:22,029
Am o luptă pentru titlu
stabilit în Vegas săptămâna viitoare,

153
00:09:23,330 --> 00:09:24,832
iar concurentul a murit

154
00:09:25,499 --> 00:09:28,602
după un meci de celebritate
cu un nenorocit de palooka YouTuber.

155
00:09:29,703 --> 00:09:31,238
Ce fel de circ
alergi?

156
00:09:31,540 --> 00:09:33,508
Johnny YouTube
are o jumătate de miliard de telespectatori.

157
00:09:33,607 --> 00:09:35,544
Noi le-am dorit,
așa că l-am pus la punct.

158
00:09:35,843 --> 00:09:37,611
El nu trebuia
pentru a da lovituri adevărate.

159
00:09:37,878 --> 00:09:40,314
M-am entuziasmat toți și,
boo, gata.

160
00:09:40,748 --> 00:09:41,816
Șase luni de muncă.

161
00:09:42,016 --> 00:09:43,818
Locul de desfășurare, asigurare,
pay-per-view...

162
00:09:43,918 --> 00:09:45,386
Da, și un concurent mort.

163
00:09:45,453 --> 00:09:46,555
Da, sigur, și asta.

164
00:09:46,821 --> 00:09:48,557
Dacă vrei să te leagăn
la sală și aruncă o privire

165
00:09:48,622 --> 00:09:50,591
la câțiva băieți,
esti mai mult decat binevenit.

166
00:09:50,658 --> 00:09:52,827
Am o multime
de concurenți la care aș putea merge.

167
00:09:55,696 --> 00:09:57,364
Dar cine plătește să-l vadă pe domnul Nimeni

168
00:09:57,465 --> 00:09:59,900
din Timbuktu
luptă cu un campion, nu?

169
00:10:01,902 --> 00:10:03,404
Oamenilor le place
o poveste de revenire,

170
00:10:03,505 --> 00:10:04,939
oricât de simplu, au întotdeauna.

171
00:10:06,841 --> 00:10:08,476
El nu este
mai un luptător competitiv.

172
00:10:08,577 --> 00:10:11,745
Da? Atunci de ce m-a sunat?

173
00:10:21,556 --> 00:10:22,823
aveam să spun.

174
00:10:26,760 --> 00:10:29,096
Nu va face verificarea greutății.
Am vorbit despre asta.

175
00:10:29,163 --> 00:10:30,532
Voi avea grijă
a controalelor.

176
00:10:30,664 --> 00:10:32,766
Atâta timp cât poate lovi
cântărirea oficială.

177
00:10:34,635 --> 00:10:35,903
Deci totul s-a rezolvat, nu?

178
00:10:36,003 --> 00:10:37,606
am nevoie de tine,
și nu o fac fără tine.

179
00:10:37,671 --> 00:10:39,306
- Ştii asta.
- Hei.

180
00:10:41,342 --> 00:10:42,910
Nu spune nu unui lucru bun.

181
00:10:47,781 --> 00:10:49,083
Ce porți?

182
00:10:50,451 --> 00:10:51,685
Unul șaptezeci și cinci.

183
00:10:52,987 --> 00:10:54,421
Nu prostii asta.

184
00:10:54,589 --> 00:10:57,158
Un optzeci.
Am spus să nu faci prostii.

185
00:11:00,327 --> 00:11:01,395
Un optzeci drept.

186
00:11:02,963 --> 00:11:05,399
Șapte zile.
Șase, inclusiv călătoriile.

187
00:11:07,368 --> 00:11:09,770
Adică 26 de lire sterline în șase zile.

188
00:11:10,505 --> 00:11:11,573
Uite, este doar un număr.

189
00:11:12,106 --> 00:11:13,941
Să nu primim
prea jos, nu?

190
00:11:14,775 --> 00:11:17,512
Ieși în Vegas.
Vino la unitate.

191
00:11:17,646 --> 00:11:20,414
Avem antrenori, omule,
cel mai bun. Hmm?

192
00:11:20,948 --> 00:11:24,485
Ea mă antrenează.
Pot să-ți aduc pe oricine.

193
00:11:24,785 --> 00:11:26,320
Denumiți un nume.
Voi face să se întâmple.

194
00:11:32,594 --> 00:11:33,894
Suntem tu și eu.

195
00:11:34,862 --> 00:11:36,096
Așa fac eu.

196
00:11:37,965 --> 00:11:39,733
Sau deloc. Corect?

197
00:11:44,371 --> 00:11:45,739
Și dacă nu merge bine?

198
00:11:47,241 --> 00:11:48,342
Ne retragem.

199
00:11:57,017 --> 00:12:00,020
il antrenez,
iar noi alegem echipa.

200
00:12:02,524 --> 00:12:03,924
Sigur.

201
00:12:04,491 --> 00:12:05,859
Fara prostii promotionale.

202
00:12:05,993 --> 00:12:08,963
Am nevoie de o sedinta foto.
Poate un presător.

203
00:12:09,997 --> 00:12:13,000
Trimite peste
memoriul ofertei, inclusiv călătoriile.

204
00:12:43,264 --> 00:12:44,298
Hei.

205
00:12:46,701 --> 00:12:48,936
Ești bine?
Mare.

206
00:13:14,862 --> 00:13:17,064
Da, campionul este aici, iubito!

207
00:13:17,131 --> 00:13:18,832
Acolo sunt.
ce mai faci?

208
00:13:18,899 --> 00:13:21,703
Ah, naiba, a trecut prea mult timp.

209
00:13:21,835 --> 00:13:23,871
- Mulţumesc.
- Ce mai faci, Caitlin?

210
00:13:23,971 --> 00:13:25,674
Manny. ce mai faci?

211
00:13:25,839 --> 00:13:26,907
Iată-l. Adu-l înăuntru.

212
00:13:27,174 --> 00:13:29,343
- Da, bine, da.
- Eşti bine?

213
00:13:30,110 --> 00:13:31,613
Da. Asta e flash, ce?

214
00:13:31,713 --> 00:13:32,880
Doar cei mai buni
pentru campion.

215
00:13:32,946 --> 00:13:34,448
Hei.
Ce mai faci, campion?

216
00:13:34,549 --> 00:13:35,750
Ești bine?
Da, esti bun?

217
00:13:35,849 --> 00:13:37,117
Bine, omule.
Arăți bine.

218
00:13:37,184 --> 00:13:38,319
În regulă.

219
00:14:08,750 --> 00:14:09,983
Mulţumesc.

220
00:14:14,988 --> 00:14:16,591
Ai spus că vei livra.

221
00:14:18,959 --> 00:14:21,328
Voi, uh... Ei sunt aici.
O să te sun înapoi.

222
00:14:22,863 --> 00:14:25,232
Acolo sunt. Cum e zborul?

223
00:14:26,433 --> 00:14:27,535
Da, a fost bine.

224
00:14:28,469 --> 00:14:31,105
te duc înăuntru,
toate garniturile de călătorie,

225
00:14:31,205 --> 00:14:34,642
și huh,
tot ce poți spune este „bun”.

226
00:14:34,743 --> 00:14:37,579
Nu, Donnie, a fost grozav.
Mulțumesc, nu.

227
00:14:37,812 --> 00:14:39,480
Doar... am vrut să spun că ar trebui...

228
00:14:40,047 --> 00:14:42,316
ar trebui să mergem să verificăm
sala de sport, asta-i tot.

229
00:14:42,550 --> 00:14:44,853
A fost grozav.
Bine.

230
00:14:45,419 --> 00:14:47,354
În regulă.
Hai să-ți oferim turul.

231
00:15:07,776 --> 00:15:08,909
Tot ce ai nevoie.

232
00:15:09,511 --> 00:15:11,780
Nu trebuie să pleci
acest hotel. Ai inteles asta?

233
00:15:11,880 --> 00:15:13,313
Mulțumesc, Donnie, da.

234
00:15:13,914 --> 00:15:15,249
Apreciez că faci asta.

235
00:15:15,315 --> 00:15:17,685
Tu nu vezi,
anunțați-mă și voi primi.

236
00:15:17,786 --> 00:15:18,952
Bine.

237
00:15:19,086 --> 00:15:20,822
Să obținem acest lucru performativ
prostii din drum.

238
00:15:32,933 --> 00:15:34,401
Ce se întâmplă?

239
00:15:34,869 --> 00:15:36,470
m-am gândit
el avea grijă de asta.

240
00:15:36,538 --> 00:15:38,038
El va face. A spus că o va face.

241
00:15:38,272 --> 00:15:40,007
Acea scară nu minte.

242
00:15:46,648 --> 00:15:48,683
Vor să vadă greutatea.
Ce?

243
00:15:48,817 --> 00:15:50,083
Ai spus că asta e o formalitate.

244
00:15:50,150 --> 00:15:52,085
Are nevoie doar
pentru a intra pe scară.

245
00:15:54,221 --> 00:15:57,157
Hei, ai încredere în mine.

246
00:15:58,292 --> 00:16:00,360
Trebuie doar să vadă
ceea ce trebuie să vadă.

247
00:16:01,995 --> 00:16:03,397
În regulă.

248
00:16:04,131 --> 00:16:05,700
Ești sigur de asta?

249
00:16:06,868 --> 00:16:09,069
Așteaptă. Bine.

250
00:16:09,537 --> 00:16:10,672
Gata, pretendent.

251
00:16:31,458 --> 00:16:36,731
Isuse, Donnie. Unul optzeci și șase?
Ești departe de 154.

252
00:16:37,130 --> 00:16:40,067
Acest lucru nu este nici măcar aproape.
Hei. Vino aici.

253
00:16:42,302 --> 00:16:44,071
Nu te uita la el.
Nu te poate ajuta cu nimic.

254
00:16:48,108 --> 00:16:49,409
Cât timp a trecut, nu?

255
00:16:50,645 --> 00:16:52,079
Cinci, șase ani, nu?

256
00:16:53,146 --> 00:16:55,517
Ne întoarcem, nu? Eu, tu.

257
00:16:56,551 --> 00:16:57,719
Mergem cu mult înapoi.

258
00:17:02,222 --> 00:17:04,224
Bine, domnilor.

259
00:17:04,324 --> 00:17:05,960
Să verificăm din nou
munca noastră, nu?

260
00:17:06,293 --> 00:17:07,695
Cu toții ne simțim bine cu asta?

261
00:17:12,667 --> 00:17:14,134
Să încercăm din nou, amice.

262
00:17:14,234 --> 00:17:17,539
Dezbracă-te până la capăt.
Hei, ajută-l cu niște prosoape.

263
00:17:42,229 --> 00:17:45,667
Unu doisprezece.
Încearcă din nou. Va ajunge acolo.

264
00:17:50,070 --> 00:17:52,941
Unul douăzeci și opt.
Unu treizeci şi cinci.

265
00:17:53,041 --> 00:17:54,274
Unul... Unul cincizeci și șase.

266
00:17:54,374 --> 00:17:57,177
Un cincizeci și șase!
Hei, ce zici de asta, nu?

267
00:17:57,277 --> 00:17:58,846
În regulă.

268
00:18:06,955 --> 00:18:11,626
Deci, doar câteva
de lire sterline.

269
00:18:14,194 --> 00:18:15,597
Nici o problemă.

270
00:18:25,740 --> 00:18:30,210
Luptă, luptă, luptă,
lupta, lupta, lupta,

271
00:18:30,310 --> 00:18:32,112
lupta, lupta, lupta, lupta!

272
00:18:32,212 --> 00:18:34,015
Pleacă de pe el! Pleacă de pe el!

273
00:18:34,082 --> 00:18:35,248
Ah, du-te acasă
cu mama ta.

274
00:18:35,349 --> 00:18:36,784
băiatul mamei.

275
00:18:37,351 --> 00:18:39,152
- Ieși din mașină!
- Ce faci?

276
00:18:39,319 --> 00:18:40,487
nu am facut nimic...

277
00:18:40,588 --> 00:18:42,056
Ieși din mașină,
ticălosul Fenian!

278
00:18:42,122 --> 00:18:44,859
- Woah. Bine, bine!
- Mâinile pe capotă!

279
00:18:45,125 --> 00:18:47,095
- Isuse.
- Nu te mișca!

280
00:18:47,194 --> 00:18:48,195
Intră.

281
00:18:54,002 --> 00:18:55,369
Asta a durut?

282
00:18:58,506 --> 00:18:59,507
Ce zici de asta?

283
00:19:00,575 --> 00:19:01,743
Te-a durut și asta?

284
00:19:14,689 --> 00:19:15,790
Voi, bărbați.

285
00:19:17,025 --> 00:19:18,559
Ai toate alegerile.

286
00:19:24,464 --> 00:19:28,036
Ajungi să fii
cel care doare,

287
00:19:29,070 --> 00:19:32,707
sau tu ajungi să fii acela
care îi face pe alții răniți.

288
00:19:34,842 --> 00:19:35,877
vezi?

289
00:19:50,390 --> 00:19:52,359
Un minut!

290
00:19:59,767 --> 00:20:02,870
Hai, du-te și ia-te
ceva. Continuă.

291
00:20:15,215 --> 00:20:16,584
Azi doi litri de apă.

292
00:20:16,684 --> 00:20:19,453
Apoi lasă-l la unul,
jumătate, sfert, niciunul.

293
00:20:19,620 --> 00:20:22,023
Proteine ​​și verdeață.
Reduceți carbohidrații la un nivel scăzut.

294
00:20:22,123 --> 00:20:24,659
Transpirație, cardio, transpirație.

295
00:20:30,230 --> 00:20:31,566
Ești bun, campion?

296
00:20:59,326 --> 00:21:03,131
<i>Nu, nu zdrăngănesc.</i>
<i>Nu pierd din vedere scopul meu.</i>

297
00:21:03,197 --> 00:21:04,498
<i>Sunt cel mai bun din câte am fost vreodată.</i>

298
00:21:04,932 --> 00:21:08,335
<i>Și sâmbăta aceasta,</i>
<i>Voi cuceri pe cei slabi.</i>

299
00:21:08,435 --> 00:21:11,239
<i>Dacă face greutate.</i>

300
00:21:11,773 --> 00:21:13,741
<i>Așa este.</i>
Nenorocitul.

301
00:21:13,841 --> 00:21:16,744
<i>Dacă face greutate.</i>
<i>Pentru că nenorocitul ăla idiot</i>

302
00:21:16,811 --> 00:21:18,880
<i>am crezut că se poate târâ</i>
<i>din pensionare anticipată</i>

303
00:21:18,980 --> 00:21:20,815
<i>și vino să te încurci cu cei mai buni.</i>

304
00:21:35,263 --> 00:21:37,297
Lasă-mă să verific câteva lucruri.

305
00:21:38,633 --> 00:21:42,603
Asta pare dezactivat.
Cântarul nu mint, amice.

306
00:21:42,837 --> 00:21:46,007
Ar trebui să fii sub asta.
Am greșit undeva.

307
00:21:48,209 --> 00:21:49,442
E tot
acea greutate a alimentelor, omule.

308
00:21:49,544 --> 00:21:51,078
El nu poate duce asta
la scară.

309
00:21:51,179 --> 00:21:52,647
Îmi pare rău, ești
naibii de expert acum?

310
00:21:52,713 --> 00:21:55,983
Mănâncă când
încercăm să-l facem să piardă.
Manny, te iubesc,

311
00:21:56,818 --> 00:21:58,385
dar lasă-i să facă
treaba lor, bine?

312
00:21:58,719 --> 00:22:00,588
Dacă-l tăiem
din proteine prea repede,

313
00:22:00,688 --> 00:22:03,024
atunci nu va avea suficientă energie
pentru următoarele patru zile.

314
00:22:03,390 --> 00:22:04,926
Și dacă-l tăiați
din apa,

315
00:22:04,992 --> 00:22:05,793
apoi corpul lui se închide,

316
00:22:06,027 --> 00:22:08,162
și va încerca să reziste
la orice fluid poate

317
00:22:08,296 --> 00:22:09,564
și vom reveni la punctul unu.

318
00:22:09,964 --> 00:22:12,867
Nu este suficient timp acum,
nu după numărul meu.

319
00:22:14,502 --> 00:22:15,837
Avem timp.

320
00:22:17,538 --> 00:22:22,009
Tot ce are nevoie sunt proteine,
grăsime și apă. Corect?

321
00:22:22,777 --> 00:22:26,147
Proteine, grăsimi, apă,
și exercițiu. Asta e combo-ul.

322
00:22:26,647 --> 00:22:29,851
Și doar o reducem
cu grijă de acolo. Corect?

323
00:22:30,417 --> 00:22:32,854
Corect.
La dracu '!

324
00:22:33,020 --> 00:22:34,522
Isus!

325
00:22:37,525 --> 00:22:40,628
Pleci?
O să alerg câțiva mile.

326
00:22:41,329 --> 00:22:42,763
Te vei suprasolicita.

327
00:22:49,337 --> 00:22:50,938
Nu lămuresc asta.

328
00:25:08,542 --> 00:25:11,112
Mama ta te-a împins
afară în lume.

329
00:25:11,212 --> 00:25:14,448
Știi ce necesită asta?
E herculean, omule.

330
00:25:14,782 --> 00:25:17,351
Asta e corect. Vezi vreodată
naste o femeie?

331
00:25:17,785 --> 00:25:19,420
asa e,
trebuie să împingi, omule.

332
00:25:19,487 --> 00:25:21,088
Știi ce înseamnă să împingi?

333
00:25:21,155 --> 00:25:23,391
Asta e ceea ce tu
trebuie să înveți cum să faci.

334
00:25:23,457 --> 00:25:25,659
Împingeți împotriva ordinii.

335
00:25:25,726 --> 00:25:28,696
Împingeți împotriva așteptărilor.

336
00:25:29,063 --> 00:25:32,800
Împinge împotriva
instinctul celular de bază.

337
00:25:32,867 --> 00:25:36,437
Vezi tu, toți am fost liniștiți
într-un somnambul.

338
00:25:36,537 --> 00:25:37,938
Și toți suntem somnambuli

339
00:25:38,039 --> 00:25:40,541
chiar până la margine
a abisului, nu?

340
00:25:40,608 --> 00:25:44,745
Limp, pasiv, somnambul
drumul nostru către mormânt.

341
00:25:44,812 --> 00:25:47,415
Deci poți renunța acum
daca iti place, nu?

342
00:25:47,748 --> 00:25:49,683
Du-te pe spate
la acel somnambulism.

343
00:25:49,750 --> 00:25:51,185
Este atât de ușor
dacă asta vrei.

344
00:25:51,252 --> 00:25:53,654
- La naiba, nu.
- Da? Sunteţi sigur?

345
00:25:53,721 --> 00:25:55,756
Sigur că nu vrei să iei
banda ușoară? huh?

346
00:25:55,823 --> 00:25:56,924
La naiba! La naiba, nu!

347
00:25:57,058 --> 00:25:59,427
Și fii nenorocit
luptător cu tăietoare de prăjituri

348
00:25:59,493 --> 00:26:01,896
acel Showtime
poate șterge pânza cu

349
00:26:01,962 --> 00:26:03,964
- pentru câțiva dolari?
- La naiba, omule.

350
00:26:04,031 --> 00:26:06,100
Vrei să fii grozav, nu?
Da, la naiba, da!

351
00:26:06,167 --> 00:26:08,102
Da. Vrei să fii
o legendă a naibii, nu?

352
00:26:08,169 --> 00:26:08,936
La naiba, da!

353
00:26:09,303 --> 00:26:10,838
Deci de ce nu te uiți
de parcă ai vrea deja,

354
00:26:10,905 --> 00:26:12,239
nenorocitul?

355
00:26:12,306 --> 00:26:13,441
Să mergem!

356
00:26:13,508 --> 00:26:16,243
- Hai, omule! La dracu '! Ha!
- Nu?

357
00:26:17,745 --> 00:26:19,947
Ai nevoie
un nenorocit de permis

358
00:26:20,047 --> 00:26:22,349
să-ți iei globii oculari
din luptătorul meu?

359
00:26:28,589 --> 00:26:29,957
Apă!

360
00:26:58,619 --> 00:26:59,954
Paolo are dreptate.

361
00:27:02,857 --> 00:27:04,291
Nu avem suficient timp.

362
00:27:10,464 --> 00:27:11,732
Știu.

363
00:27:19,707 --> 00:27:22,743
Am fost de acord cu asta
să fie abordarea, nu?

364
00:27:23,578 --> 00:27:25,112
La carte sau deloc.

365
00:27:26,213 --> 00:27:27,748
Tu și cu mine am fost de acord cu asta.

366
00:27:31,520 --> 00:27:32,853
Știu.

367
00:27:35,723 --> 00:27:37,791
Deci ce naiba
mai facem aici?

368
00:27:42,029 --> 00:27:43,097
Hei.

369
00:27:44,765 --> 00:27:46,133
Trebuie să mă lași să intru puțin.

370
00:27:47,835 --> 00:27:49,837
Așa că pot înțelege
unde e capul tău.

371
00:27:52,706 --> 00:27:54,441
E doar ceva
Trebuie să fac, asta e.

372
00:27:59,548 --> 00:28:00,881
De ce lupta asta?

373
00:28:02,082 --> 00:28:03,951
Ai ieșit din asta
de atâta timp.

374
00:28:05,286 --> 00:28:06,420
De ce acum?

375
00:28:08,557 --> 00:28:11,759
Isuse, Caitlin. La naiba.

376
00:28:20,535 --> 00:28:21,769
Haide.

377
00:28:23,572 --> 00:28:24,872
Adevărul.

378
00:28:28,809 --> 00:28:30,444
Deci am nevoie de el, bine?

379
00:28:36,350 --> 00:28:39,119
M-am îndepărtat și nimeni
s-a gândit a doua la asta.

380
00:28:43,958 --> 00:28:45,226
Am încercat să merg mai departe.

381
00:28:48,829 --> 00:28:50,130
Dar chestia asta...

382
00:28:53,300 --> 00:28:54,435
foamea asta...

383
00:28:56,270 --> 00:28:57,338
a ramas in mine.

384
00:29:01,408 --> 00:29:02,510
Știu.

385
00:29:06,914 --> 00:29:09,116
Am pus totul în sală.
Sala noastră de sport.

386
00:29:12,453 --> 00:29:13,787
Sala noastră de sport este...

387
00:29:15,523 --> 00:29:17,291
Este ceea ce m-a ținut curat.

388
00:29:19,393 --> 00:29:20,528
Este ceea ce m-a salvat.

389
00:29:23,030 --> 00:29:26,400
Și mi-am pus inima în asta,
Caitlin, pentru tine.

390
00:29:31,740 --> 00:29:33,107
Dar este încă acolo.

391
00:29:34,609 --> 00:29:36,277
Mă mănâncă din interior.

392
00:29:39,280 --> 00:29:40,515
Dar nu vezi?

393
00:29:43,718 --> 00:29:45,319
Titlu sau fără titlu...

394
00:29:47,955 --> 00:29:49,290
asta nu este
ce va liniști

395
00:29:49,390 --> 00:29:50,558
ce e in capul tau.

396
00:29:52,661 --> 00:29:54,061
Foamea asta.

397
00:29:56,363 --> 00:29:57,931
Nu te părăsește niciodată.

398
00:29:59,933 --> 00:30:03,538
Tu doar... Ai
să înveți să trăiești cu ea.

399
00:30:06,775 --> 00:30:08,142
Nu pot.

400
00:30:13,113 --> 00:30:14,248
eu...

401
00:30:15,517 --> 00:30:16,817
nu voi face.

402
00:30:19,486 --> 00:30:21,523
M-am gândit că voi îmbătrâni puțin
și poate s-ar opri,

403
00:30:21,623 --> 00:30:23,758
dar este invers.
Ştii?

404
00:30:24,058 --> 00:30:26,260
Cu cât îmbătrânesc,
cu atât îmi este mai foame.

405
00:30:29,496 --> 00:30:32,199
Și știu că ar trebui să fiu recunoscător
pentru tot ce am.

406
00:30:35,269 --> 00:30:36,337
Dar nu sunt.

407
00:30:39,273 --> 00:30:40,474
Îmi pare rău.

408
00:30:42,644 --> 00:30:44,345
Și de fiecare dată
Antrenez pe cineva...

409
00:30:46,514 --> 00:30:48,616
de fiecare dată când îi văd
în ring în loc de mine,

410
00:30:51,519 --> 00:30:56,156
Ma simt ca data viitoare
Ar trebui să fiu în ring.

411
00:30:56,725 --> 00:30:58,626
Și asta e timpul
Nu mă întorc.

412
00:31:02,363 --> 00:31:03,464
Și poate...

413
00:31:05,199 --> 00:31:10,237
poate asta e ultima mea lovitură
înainte ca totul să se termine.

414
00:31:17,044 --> 00:31:19,980
Trebuie doar să primesc
în acel ring, Caitlin.

415
00:31:21,549 --> 00:31:22,916
Ştii?

416
00:31:24,786 --> 00:31:27,321
Și am nevoie să mă duci acolo.

417
00:31:29,456 --> 00:31:30,592
În regulă?

418
00:32:18,907 --> 00:32:20,107
te superi?

419
00:32:28,048 --> 00:32:29,684
Nu va reuși.

420
00:32:31,018 --> 00:32:33,053
Nu în timpul pe care îl avem.

421
00:32:35,289 --> 00:32:37,024
Nu cum faci lucrurile.

422
00:32:42,996 --> 00:32:44,231
Cunosc un tip.

423
00:32:45,232 --> 00:32:47,334
Face lucrurile, dar...

424
00:32:47,802 --> 00:32:50,638
Nu o să mint.

425
00:32:53,474 --> 00:32:54,709
Va fi dur cu el.

426
00:32:56,711 --> 00:32:59,480
Numele bărbatului este Boz.

427
00:33:08,355 --> 00:33:09,557
Unu șapte șase.

428
00:33:14,127 --> 00:33:15,462
Care este dieta?

429
00:33:16,363 --> 00:33:19,567
Cincizeci de grame de carbohidrați.
Numai proteine ​​și grăsimi.

430
00:33:20,367 --> 00:33:23,705
Aducerea sodiului în jos
la 175 miligrame astăzi.

431
00:33:23,771 --> 00:33:25,272
- Apa?
- Doi galoane.

432
00:33:25,372 --> 00:33:28,342
Distilat?
De azi, desigur.

433
00:33:32,479 --> 00:33:33,480
A face exerciţii fizice?

434
00:33:33,615 --> 00:33:36,684
Două ore pe bicicletă
sau bandă de alergare de două ori pe zi.

435
00:33:36,784 --> 00:33:38,586
O oră de calistenic
după prânz.

436
00:33:39,319 --> 00:33:41,556
- Pictează după numere, nu?
- Ei bine,

437
00:33:42,055 --> 00:33:43,658
suntem deschiși la sugestii.

438
00:33:43,858 --> 00:33:45,560
Bine, pentru că am destule.

439
00:33:45,660 --> 00:33:47,729
Omule, la naiba cu tipul ăsta.
Nu avem nevoie de acest zgomot.

440
00:33:47,829 --> 00:33:49,664
- Dă-te ușor, omule.
- E în regulă.

441
00:33:49,731 --> 00:33:51,733
Nu apela înapoi pentru mine, puștiule.

442
00:33:53,066 --> 00:33:55,369
Acum un deceniu,
ai avut o lovitură de titlu

443
00:33:55,469 --> 00:33:58,238
si te-ai prins
în al şaselea, îmi amintesc.

444
00:33:58,372 --> 00:34:01,743
Ochiul s-a deschis
ca un cadou de Crăciun. Hmm?

445
00:34:04,111 --> 00:34:06,413
- Asta nu se va întâmpla de data asta.
- Ai fi putut să câștigi.

446
00:34:06,714 --> 00:34:08,115
L-ai avut pe frânghii.

447
00:34:08,650 --> 00:34:10,150
- Ce te-a oprit?
- Nu contează.

448
00:34:10,250 --> 00:34:11,819
Sambata seara
el ia cureaua.

449
00:34:11,920 --> 00:34:13,086
nu.

450
00:34:14,054 --> 00:34:15,389
Nu din punctul meu de vedere.

451
00:34:17,090 --> 00:34:18,225
Din punctul meu de vedere, este un ratat.

452
00:34:18,392 --> 00:34:20,127
Hei.
Nu, nu, nu. Este suficient.

453
00:34:33,675 --> 00:34:34,709
Nu avem nevoie de el.

454
00:34:35,944 --> 00:34:37,679
Nu ești
va face greutatea.

455
00:34:37,979 --> 00:34:39,346
Nu în ritmul acesta.

456
00:34:44,819 --> 00:34:46,588
Mi-am luat echipa. Vom reuși.

457
00:34:46,788 --> 00:34:49,222
Pentru a face,
trebuie să scoți frâna,

458
00:34:49,356 --> 00:34:50,992
și echipa ta, ei bine,

459
00:34:51,526 --> 00:34:54,696
problema este,
le pasă prea mult de tine.

460
00:34:56,598 --> 00:34:58,600
Îmi pare rău, asta este
ta „ascultă-mă

461
00:34:58,700 --> 00:35:00,602
pentru că nu-mi pasă
despre viața ta"?

462
00:35:00,702 --> 00:35:03,337
Ai prefera
un argument „fă-l mândru pe tatăl meu”?

463
00:35:05,873 --> 00:35:06,774
E în regulă.

464
00:35:09,010 --> 00:35:13,014
Nu poți să mergi înainte trăgând
trecutul tău alături de călătorie.

465
00:35:13,113 --> 00:35:15,248
Asta e greutate în plus,
combustibil suplimentar de ars.

466
00:35:15,349 --> 00:35:16,651
Rahatul ăsta are un cost.

467
00:35:16,718 --> 00:35:20,220
Vrei să fii o altă statistică,
a fost repetat?

468
00:35:23,156 --> 00:35:24,592
Fata ta te iubește,

469
00:35:25,526 --> 00:35:28,563
așa că doar te va răni
atât de mult.

470
00:35:29,463 --> 00:35:33,001
Ceea ce ai nevoie este de cineva
care iubește ceva

471
00:35:33,101 --> 00:35:34,702
mai mult decât te iubesc ei.

472
00:35:37,005 --> 00:35:38,606
Fata ta are dreptate în privința mea.

473
00:35:39,941 --> 00:35:41,876
nu-mi pasă
despre viața ta.

474
00:35:42,977 --> 00:35:45,145
Singurul lucru la care îmi pasă
este câștigătoare.

475
00:35:46,114 --> 00:35:48,583
Pentru mine, nu ești nimic
ci un jet de poker.

476
00:35:49,984 --> 00:35:53,888
Tu mă aduci,
mai bine fii gata.

477
00:35:55,489 --> 00:35:59,527
Pentru că nu există cabluri de despărțire,
fara parasuta.

478
00:36:01,796 --> 00:36:02,997
Dar hai sambata,

479
00:36:03,798 --> 00:36:06,734
te voi livra
la acel cerc pătrat.

480
00:36:08,903 --> 00:36:10,303
Și apoi restul...

481
00:36:12,172 --> 00:36:13,541
depinde de tine.

482
00:36:14,909 --> 00:36:15,910
huh?

483
00:36:43,171 --> 00:36:45,973
mama. Mi-e foame.

484
00:36:49,911 --> 00:36:51,612
Vai!

485
00:36:52,880 --> 00:36:56,349
Bine.

486
00:36:56,617 --> 00:36:59,219
Da, nu, a fost
spunand ca zilele trecute...

487
00:36:59,319 --> 00:37:02,156
Iată-ne.
Acolo este Paddy McGoo.

488
00:37:02,255 --> 00:37:03,356
Ești gata pentru întâlnirea ta?

489
00:37:03,457 --> 00:37:05,059
Iată-ne.

490
00:37:12,533 --> 00:37:13,601
Așteaptă aici.

491
00:37:17,404 --> 00:37:19,574
- Bine, băieţi. Ce mai faci?
- Bună, dragă.

492
00:37:19,674 --> 00:37:21,441
Ce mai faci?
Ești bine, iubire?

493
00:38:00,515 --> 00:38:01,849
Are o pauză.

494
00:38:05,953 --> 00:38:06,988
Da.

495
00:38:08,656 --> 00:38:09,891
Cred că ar trebui să ne oprim
pentru cină.

496
00:38:09,957 --> 00:38:12,560
Este o idee bună.
Voi lua un burger, salată verde,

497
00:38:12,660 --> 00:38:14,929
rosie, ceapa,
fără brânză, fără pâine.

498
00:38:15,863 --> 00:38:17,865
Are nevoie de o pauză.
Și va primi unul.

499
00:38:17,965 --> 00:38:19,033
După luptă.

500
00:38:23,938 --> 00:38:26,541
Ai nevoie de o pauză.
Mergem toată ziua.

501
00:38:26,641 --> 00:38:30,745
Mă duc. voi merge.

502
00:38:31,746 --> 00:38:32,747
Când?

503
00:38:34,381 --> 00:38:35,550
La magazine.

504
00:38:35,650 --> 00:38:36,584
Ce?

505
00:38:37,151 --> 00:38:40,555
Bine, mamă, mă duc.

506
00:38:40,955 --> 00:38:43,691
Am spus că voi merge!

507
00:38:43,958 --> 00:38:45,492
Paolo, se prăbușește.

508
00:38:46,828 --> 00:38:48,395
- Manny. Manny!
- Hei, ești bine?

509
00:38:48,461 --> 00:38:49,664
Ne ajuți să-l ridicăm?

510
00:38:49,730 --> 00:38:51,799
- Ce naiba?
- Hei, hei, hei.

511
00:38:52,533 --> 00:38:54,001
Stai.
Acordă-i doar un minut.

512
00:38:54,068 --> 00:38:55,335
Vino înapoi la mine.
Vino înapoi la mine.

513
00:38:55,435 --> 00:38:56,704
Ascultă la mine.
Ești bine?

514
00:38:56,838 --> 00:39:00,107
Mă puteţi auzi?
Hei, trage-ți respirația.

515
00:39:00,208 --> 00:39:01,609
Relaxează-te pentru o secundă.

516
00:39:26,334 --> 00:39:27,935
Hei, hei.
Ești bine?

517
00:39:28,135 --> 00:39:29,369
Cât timp?

518
00:39:30,137 --> 00:39:31,471
Cam o oră.

519
00:39:32,240 --> 00:39:33,708
Oh, aveam nevoie de acea oră.

520
00:39:33,808 --> 00:39:35,343
Da.
Aveai nevoie să te odihnești.

521
00:39:35,442 --> 00:39:36,911
Nu trebuie să continuați să împingeți
atât de mult.

522
00:39:37,011 --> 00:39:39,080
Vei ajunge
în spital sau mai rău.

523
00:39:39,180 --> 00:39:40,715
Mai rău este că nu faci greutate.

524
00:39:42,283 --> 00:39:44,886
Asta e, uh, o mare scurgere
ai luat, nu?

525
00:39:46,954 --> 00:39:47,989
Staţi să văd.

526
00:39:48,756 --> 00:39:52,492
Staţi să văd.
Da, e bun.

527
00:39:52,793 --> 00:39:55,963
Să revenim la asta.
Nu. Luăm noaptea.

528
00:39:56,463 --> 00:39:57,765
E drăguț.

529
00:39:58,465 --> 00:40:00,568
Haide, acum. Ne-am întors
la ea, pe dublu.

530
00:40:00,635 --> 00:40:02,570
iubito...
sunt sol... sunt solid.

531
00:40:04,839 --> 00:40:07,141
Îmi pare rău,
dar am scapat ceva?

532
00:40:07,775 --> 00:40:10,077
Trebuia să aduc
trunchiul meu de baie?

533
00:40:10,378 --> 00:40:12,546
A căzut.
Are nevoie să se odihnească.

534
00:40:12,647 --> 00:40:14,348
Când un luptător cade,
se ridică dracului.

535
00:40:14,414 --> 00:40:15,917
Nu-i așa?

536
00:40:16,217 --> 00:40:19,452
Am înțeles.
Bine, bine.

537
00:40:19,553 --> 00:40:20,955
Nu ne jucăm
aici, bine?

538
00:40:21,188 --> 00:40:24,191
Joci baseball, tenis.
Tu nu joci box.

539
00:40:24,457 --> 00:40:26,160
Îți amintești ce am spus, nu?

540
00:40:26,928 --> 00:40:29,597
Nu există nicio legătură în acest salt.
Mă auzi?

541
00:40:30,998 --> 00:40:32,900
Nu, nu m-ai auzit.

542
00:40:32,967 --> 00:40:34,869
Acum, vă spun
pe bune acum.

543
00:40:35,435 --> 00:40:36,604
Nu există cabluri de despărțire.

544
00:40:36,837 --> 00:40:38,406
Vrei să taci naibii
cu rahatul acela?

545
00:40:38,506 --> 00:40:41,943
Nu există cabluri de despărțire.
Tu o spui pentru mine.

546
00:40:43,277 --> 00:40:44,679
Nu există cabluri de despărțire.

547
00:40:46,147 --> 00:40:47,181
Gata de mers.

548
00:40:47,281 --> 00:40:48,182
La naiba.

549
00:41:48,709 --> 00:41:51,712
Esti trezit?
Ar trebui să transpiri.

550
00:41:53,381 --> 00:41:56,283
Am o chestie de caritate acum
Donnie a pus la cale.

551
00:41:56,450 --> 00:41:58,319
<i>Mage preia conducerea aici.</i>

552
00:41:58,419 --> 00:42:01,322
<i>Și va fi Mage</i>
<i>pentru a câștiga...</i>

553
00:42:01,422 --> 00:42:02,656
La naiba.

554
00:42:06,193 --> 00:42:07,595
nu vii?

555
00:42:08,529 --> 00:42:11,198
Să nu distrugem
un lucru bun, da?

556
00:42:12,633 --> 00:42:14,001
Alergi acum.

557
00:42:19,373 --> 00:42:22,309
Și bagă-ți fundul înapoi
sauna aceea când te întorci.

558
00:42:22,410 --> 00:42:23,677
Aperitiv?

559
00:43:37,118 --> 00:43:40,321
Și aici avem
unul dintre propriii noștri campioni.

560
00:43:41,322 --> 00:43:42,389
Acesta este Luca.

561
00:43:42,490 --> 00:43:45,292
El este în vârf
din lista noastră de donatori.

562
00:43:46,327 --> 00:43:47,628
Luca.

563
00:43:48,629 --> 00:43:50,164
Tocmai, nu?

564
00:43:50,565 --> 00:43:51,899
Încerc.

565
00:43:52,333 --> 00:43:53,634
Vrei o fotografie?

566
00:44:01,543 --> 00:44:02,511
Putem avea câteva?

567
00:44:02,577 --> 00:44:04,845
Cred că avem fotografiile.
Da.

568
00:44:04,945 --> 00:44:06,413
Vă așteptăm
în hol. Da?

569
00:44:11,152 --> 00:44:12,419
Bună.
Hi.

570
00:44:12,720 --> 00:44:13,754
ce mai faci?

571
00:44:13,821 --> 00:44:15,256
De cât timp ești aici?

572
00:44:15,422 --> 00:44:17,224
Ca, pentru totdeauna.

573
00:44:17,592 --> 00:44:20,060
Wow. Asta e mult timp.

574
00:44:21,630 --> 00:44:23,164
Flechează asta pentru mine, omule.

575
00:44:25,900 --> 00:44:28,202
Isuse, ai lovit
acea sală.

576
00:44:30,671 --> 00:44:31,972
Al corpului tău
singurul lucru pe care ți l-a dat Dumnezeu

577
00:44:32,039 --> 00:44:34,975
când ai venit pe lumea asta.
Simți asta, nu?

578
00:44:36,645 --> 00:44:37,678
Da.

579
00:44:41,148 --> 00:44:43,217
Dar acest corp nu este nimic
ci un instrument.

580
00:44:47,087 --> 00:44:49,423
Aici are loc lupta,
aici sus.

581
00:44:50,291 --> 00:44:51,692
Aici câștigi.

582
00:44:53,894 --> 00:44:58,699
Deci faci acel corp puternic
pentru a obține tot ce meriți.

583
00:45:02,002 --> 00:45:03,871
Dar aici câștigi.

584
00:45:04,738 --> 00:45:06,240
Dar tine-o tot aici.

585
00:45:10,911 --> 00:45:12,846
<i>Tine-o tot aici.</i>

586
00:45:13,682 --> 00:45:15,482
Aici câștigi.

587
00:45:24,792 --> 00:45:26,193
Cum te simți?

588
00:45:26,961 --> 00:45:30,297
Mare. Cu adevărat puternic.

589
00:45:30,798 --> 00:45:32,166
Ești pregătit pentru luptă?

590
00:45:44,278 --> 00:45:46,447
Bine, trebuie să continuăm să ne mișcăm,
oameni. Acestea sunt cele cinci ale tale.

591
00:45:46,514 --> 00:45:48,249
Asta nu va fi ca
lupta García, nu-i așa?

592
00:45:48,282 --> 00:45:49,850
Hei, omule,
taci naibii din gura.

593
00:45:49,917 --> 00:45:51,852
Înapoi, nenorocitule.
Hei. El va face greutate.

594
00:45:51,919 --> 00:45:53,187
Nu avem nicio îndoială.
Ei bine, ce spui

595
00:45:53,254 --> 00:45:55,155
la oameni
cine te numeste un has-been gras?

596
00:45:56,957 --> 00:45:59,093
Îți fac una nouă,
nenorocitule.

597
00:46:00,695 --> 00:46:01,829
nenorocitule! La naiba!

598
00:46:02,029 --> 00:46:03,897
Hei, luptătorul tău doar
și-a luat un proces, Donnie.

599
00:46:03,964 --> 00:46:05,700
Ce naiba?
Ce naiba?

600
00:46:05,766 --> 00:46:07,368
Trebuie să plec de aici.

601
00:46:08,035 --> 00:46:09,504
Omule, la naiba cu tipii ăia.

602
00:46:09,571 --> 00:46:11,472
Nu-i lăsa să-ți intre în cap.
Ei nu știu nimic.

603
00:46:11,573 --> 00:46:13,708
Dă-mi puțin spațiu, vrei?
Nu glumesc, omule.

604
00:46:13,807 --> 00:46:15,242
Ei nu știu nimic despre rahat.

605
00:46:20,981 --> 00:46:22,249
El stă aici?
OMS?

606
00:46:22,449 --> 00:46:23,551
Celălalt tip.
nu,

607
00:46:23,652 --> 00:46:25,819
Pun pariu că l-au pus la punct
la Bellagio sau vreun rahat.

608
00:46:26,120 --> 00:46:27,855
E dracului acolo.
OMS?

609
00:46:27,955 --> 00:46:29,356
Campionul!

610
00:46:31,258 --> 00:46:33,695
- Ești bine, omule?
- Știu că ești acolo!

611
00:46:33,794 --> 00:46:35,296
Iisuse, omule,
trebuie să te relaxezi.

612
00:46:45,439 --> 00:46:47,074
Îmi pare atât de rău.

613
00:46:48,442 --> 00:46:51,278
Omule, hai să te aducem înapoi
în sala de antrenament, da?

614
00:46:51,613 --> 00:46:53,414
Hei, unde mergi, omule?

615
00:47:15,770 --> 00:47:17,004
<i>O mulțime de fotografii.</i>

616
00:47:17,071 --> 00:47:18,506
<i>O mulțime de lovituri în față.</i>

617
00:47:18,606 --> 00:47:21,810
<i>Și un... un cârlig stânga vicios</i>
<i>a, uh, campionului</i>

618
00:47:21,875 --> 00:47:23,611
<i>este contracarat de lovituri...</i>

619
00:47:23,678 --> 00:47:26,548
<i>...în față, din nou</i>
<i>și din nou, de către contestator.</i>

620
00:47:27,181 --> 00:47:28,550
<i>Și are</i>
<i>o carieră impresionantă...</i>

621
00:47:28,616 --> 00:47:30,585
Își bate lovitura,
stabilind acel drept.

622
00:47:31,251 --> 00:47:32,587
Vezi asta?

623
00:47:32,687 --> 00:47:33,822
La naiba bine.

624
00:47:33,987 --> 00:47:36,156
Vine cu o naiba
baros, nu-i așa?

625
00:47:38,025 --> 00:47:39,293
E slab, totuși.

626
00:47:40,494 --> 00:47:42,630
Hei. esti hetero?

627
00:47:44,566 --> 00:47:45,600
Da.

628
00:47:46,534 --> 00:47:49,236
O să-l sufoci
cu îngrijorare, ține-o tot așa.

629
00:47:54,208 --> 00:47:56,310
Poți să dai înapoi.
Nu e nicio rușine.

630
00:47:56,410 --> 00:47:58,646
Nu este în întregime adevărat.
Adică, ar fi rușine.

631
00:47:59,012 --> 00:48:00,013
Adică, să renunț acum,

632
00:48:00,147 --> 00:48:02,650
ar fi masiv,
rușine zdrobitoare.

633
00:48:02,784 --> 00:48:04,451
Și banii.
Nu uita de bani.

634
00:48:05,319 --> 00:48:06,220
paralizant.

635
00:48:06,588 --> 00:48:07,789
Tu faci ce trebuie să faci.

636
00:48:07,856 --> 00:48:09,557
Ce trebuie să facă
este ascultă-mă

637
00:48:09,624 --> 00:48:11,325
pentru următoarele 48 de ore.

638
00:48:11,392 --> 00:48:13,260
Tu faci asta
și suntem subponderali

639
00:48:13,427 --> 00:48:14,428
iar în ring.

640
00:48:15,162 --> 00:48:17,030
Uite, aceasta este partea ușoară.

641
00:48:17,097 --> 00:48:20,334
Aceasta este partea pe care o facem
strânge-te ca pe un prosop ud.

642
00:48:23,170 --> 00:48:26,674
Puțin diuretic
pentru a pune lucrurile în mișcare.

643
00:48:29,042 --> 00:48:30,244
El nu are nevoie de asta.

644
00:48:30,310 --> 00:48:33,681
Te vom usca
ca o stafide dulce.

645
00:48:33,848 --> 00:48:35,015
Asta va apărea într-un test.

646
00:48:35,215 --> 00:48:37,985
Nu-mi amintesc niciun luptător
înscrierea la VADA.

647
00:48:38,853 --> 00:48:41,321
Ești un băiat cu poster VADA, hmm?

648
00:48:41,856 --> 00:48:43,957
El este prins,
asta va fi o interdicție de patru ani.

649
00:48:44,024 --> 00:48:45,693
Interzis patru ani?

650
00:48:45,794 --> 00:48:48,262
Din tot acel pro box
a facut?

651
00:48:48,362 --> 00:48:51,064
La naiba.
Wow.
Avem o adevărată dilemă aici.

652
00:48:51,131 --> 00:48:52,366
La ocazie
că o luptă alergă

653
00:48:52,433 --> 00:48:54,401
de Donnie Hoff Springs
testarea drogurilor

654
00:48:54,468 --> 00:48:57,505
- asupra luptătorilor săi neanunțat...
- Are o reputație.

655
00:48:58,540 --> 00:49:01,175
Ai o comunitate.
Oameni care se uită la tine.

656
00:49:01,275 --> 00:49:03,143
Nimeni nu se uită la un învins.

657
00:49:04,612 --> 00:49:07,682
Uite, este puțin diuretic.

658
00:49:08,516 --> 00:49:09,717
Putem face asta,

659
00:49:10,117 --> 00:49:13,487
sau împingeți un supozitor cu glicerină
în fundul tău.

660
00:49:14,021 --> 00:49:16,858
Același rezultat, două până la cinci lire sterline.

661
00:49:16,957 --> 00:49:18,192
Există modalități legitime
pentru a face asta.

662
00:49:18,358 --> 00:49:21,428
Lasă bărbatul să se compenseze
propria lui minte, nu-i așa?

663
00:49:26,568 --> 00:49:28,001
Vrem acele lire.

664
00:49:29,336 --> 00:49:32,005
Și așa le obținem.

665
00:49:38,713 --> 00:49:41,281
Nu. Nu te uita la mine
așa, Caitlin.

666
00:49:48,222 --> 00:49:50,991
Caitlin, putem vorbi?

667
00:49:51,726 --> 00:49:52,993
Exterior?

668
00:49:55,295 --> 00:49:56,664
Da?

669
00:49:56,731 --> 00:49:59,032
Cu timpul care ne-a mai rămas,
chiar și cu diuretic...

670
00:49:59,099 --> 00:50:01,168
Uite, nu am aprobat asta.
Nu, știu. Chiar și cu ea,

671
00:50:01,235 --> 00:50:02,670
nu vom ajunge acolo.

672
00:50:03,671 --> 00:50:06,574
Mai are, ce, nouă lire?
Cu un IMC de ce?

673
00:50:07,609 --> 00:50:09,309
Isus!
Da, știu.

674
00:50:10,879 --> 00:50:12,179
Deci asta e, nu?

675
00:50:15,048 --> 00:50:17,519
Caitlin, ne oprim.

676
00:50:20,755 --> 00:50:21,923
Acum, tu și cu mine am fost de acord.

677
00:50:22,289 --> 00:50:23,357
Dacă a devenit periculos,

678
00:50:23,423 --> 00:50:25,125
dacă a fost o sarcină fără rost,
ne oprim.

679
00:50:25,192 --> 00:50:27,227
Acum, asta este un pericol,
sarcină fără rost.

680
00:50:27,729 --> 00:50:30,163
Și acest personaj Boz
nu-i pasa deloc de asta.

681
00:50:30,698 --> 00:50:33,267
Acum, va împinge cât mai departe
așa cum îi place pentru o zi de plată.

682
00:50:33,568 --> 00:50:35,603
- Știu.
- Dacă ajunge la urgență,

683
00:50:35,703 --> 00:50:37,672
sau mort, asta depinde de noi.

684
00:50:37,772 --> 00:50:38,773
Știu.

685
00:50:42,309 --> 00:50:43,778
Dar nu te vei retrage.

686
00:50:47,815 --> 00:50:49,416
Nu pot să-i fac asta.

687
00:50:50,685 --> 00:50:52,085
Chiar dacă îl ucide?

688
00:51:01,029 --> 00:51:05,767
Ei bine, presupun că toți suntem sclavi
către propriii noștri zei.

689
00:51:12,507 --> 00:51:13,541
Fă-mi o favoare.

690
00:51:15,142 --> 00:51:16,476
Ai grijă de Manny.

691
00:51:18,646 --> 00:51:19,714
Manny e bine.

692
00:51:20,548 --> 00:51:21,649
Este un cățeluș.

693
00:51:32,292 --> 00:51:33,795
Fii inteligentă, Caitlin.

694
00:51:45,873 --> 00:51:47,341
Până la urmă.

695
00:51:48,076 --> 00:51:50,377
Nu vrem o picătură din asta
revenind inauntru.

696
00:51:57,885 --> 00:51:59,119
Pune-l pe cântar.

697
00:52:08,161 --> 00:52:09,429
esti bun?

698
00:52:11,298 --> 00:52:13,367
- Unde suntem?
- Înapoi în cadă.

699
00:52:13,801 --> 00:52:15,770
Atât de rău, nu-i așa?
Avem timp.

700
00:52:16,104 --> 00:52:18,539
Vom ajunge acolo.
Nu mă minți, Caitlin.

701
00:52:20,173 --> 00:52:23,210
Vom ajunge acolo, nu? Promisiune.

702
00:52:26,047 --> 00:52:27,515
Uau, am crezut că nu există apă.

703
00:52:30,183 --> 00:52:34,287
Scuip.
Oh.

704
00:53:04,585 --> 00:53:06,219
Oh, al meu...

705
00:53:14,696 --> 00:53:15,697
Ești bine, Manny?

706
00:53:16,463 --> 00:53:19,399
Da. Acest lucru este normal, nu?

707
00:53:20,068 --> 00:53:21,869
Da, totul face parte din plan.

708
00:53:31,211 --> 00:53:32,245
Sunt bine.

709
00:53:32,345 --> 00:53:34,381
Uite, Manny,
nu trebuie să stai

710
00:53:34,582 --> 00:53:35,783
dacă nu te simți bine
despre asta.

711
00:53:35,883 --> 00:53:39,787
Nu. Trebuie să-l trec.
Nivelul șefului, nu?

712
00:53:40,287 --> 00:53:42,523
Hai să luăm câteva. Sunt tipul tău.

713
00:53:43,725 --> 00:53:46,493
Lucrul este,
asta nu este cel mai rau.

714
00:53:49,630 --> 00:53:52,066
La dracu. Se supraîncălzi.

715
00:53:52,166 --> 00:53:53,201
Mă ajuți să-l desfac?

716
00:53:53,266 --> 00:53:54,936
Trebuie să luăm
temperatura corpului lui scade.

717
00:53:55,203 --> 00:53:56,704
Mergem din nou in 15.

718
00:53:57,138 --> 00:53:59,272
Să-i coborâm temperatura de bază.
Cincisprezece.

719
00:53:59,372 --> 00:54:00,541
Dacă nu primesc
corpul lui scade,

720
00:54:00,608 --> 00:54:01,576
atunci nici nu va conta.

721
00:54:01,876 --> 00:54:04,512
Așa că scade temperatura!
Dușuri reci, gheață-l,

722
00:54:04,579 --> 00:54:06,279
conduce-l
spre Polul Nord.

723
00:54:06,379 --> 00:54:07,849
Va scădea doar atât de repede.

724
00:54:07,915 --> 00:54:10,283
Oh, Doamne! știi,
ar trebui să fii inspector alimentar.

725
00:54:10,383 --> 00:54:12,787
Există o mulțime de diagrame de flux,
multe casete pe care le poți verifica.

726
00:54:12,854 --> 00:54:13,654
La naiba.

727
00:54:13,755 --> 00:54:15,322
Asta nu este
o vacanta, draga.

728
00:54:15,923 --> 00:54:18,492
Credeam că ai spus
aveam să reușim.

729
00:54:18,593 --> 00:54:22,530
Suntem, nu? Am primit asta.
Nu, nu avem asta.

730
00:54:22,663 --> 00:54:25,967
Acest moment este nisip
strecurându-i printre degete

731
00:54:26,033 --> 00:54:27,835
din cauza incapacității tale
a se angaja.

732
00:54:28,169 --> 00:54:30,638
Te întrebi
capacitatea mea de a se angaja?

733
00:54:31,038 --> 00:54:32,372
Cine dracu esti?

734
00:54:32,472 --> 00:54:34,575
Nu avem timp
pentru isterie, dragă.

735
00:54:34,642 --> 00:54:37,111
Oh, nu eu sunt acela
plimbându-se pe aici

736
00:54:37,178 --> 00:54:38,913
ca niște dracului
sergent instructor.

737
00:54:39,080 --> 00:54:40,681
Acesta este ego-ul tău rupt.

738
00:54:40,782 --> 00:54:44,484
Asta e ceea ce iau rahat
serios arata ca.

739
00:54:45,418 --> 00:54:47,655
Dacă atingerea ta moale
nu se aplica,

740
00:54:48,556 --> 00:54:50,658
poate vrei să te regândești
rolul tău.

741
00:54:51,291 --> 00:54:54,394
Eu. Eu.
Ai înțeles asta, omule, da?

742
00:54:54,461 --> 00:54:56,230
Ai primit asta.
Ești aproape acasă.

743
00:54:56,329 --> 00:54:57,364
<i>Aproape acasă.</i>

744
00:54:57,464 --> 00:54:58,833
Carne și oase.

745
00:54:58,933 --> 00:55:00,034
<i>Ești aproape acasă.</i>

746
00:55:00,201 --> 00:55:03,871
Ce?
Carne și oase.

747
00:55:28,729 --> 00:55:30,932
Te-am auzit
Boz Express acum, nu?

748
00:55:33,601 --> 00:55:37,605
El ajută echipa.
Bine, amice.

749
00:55:39,207 --> 00:55:41,642
Da, pentru că el într-adevăr
un jucător de echipă.

750
00:55:43,878 --> 00:55:45,947
Eu. Te cunosc, omule.

751
00:55:46,981 --> 00:55:50,084
L-ai eliminat pe González
în mai puțin de 30 de secunde.

752
00:55:51,219 --> 00:55:52,220
Corect?

753
00:55:52,987 --> 00:55:56,757
Da.
Ne-au pus pe toți pregătiți, nu?

754
00:55:57,225 --> 00:56:00,194
Fabrică de tortură all-inclusive.

755
00:56:00,261 --> 00:56:04,165
Fabrică de tortură all-inclusive.

756
00:56:04,265 --> 00:56:05,600
La ce lucrezi?

757
00:56:06,366 --> 00:56:07,835
Opsprezece lire sterline.

758
00:56:09,737 --> 00:56:10,838
Cifre mari.

759
00:56:12,240 --> 00:56:14,942
Știi, Boz,
el o durere în fund,

760
00:56:15,042 --> 00:56:16,210
dar el adevărata afacere.

761
00:56:16,677 --> 00:56:18,813
Știi, el dorește
a merge acolo. Ştii?

762
00:56:19,981 --> 00:56:21,015
Accelerație maximă.

763
00:56:21,983 --> 00:56:26,087
Vezi, eu și Boz, da,
avem toate unghiurile.

764
00:56:27,121 --> 00:56:28,122
Mă simți?

765
00:56:37,832 --> 00:56:41,936
Ai vreodată să pleci
putin in plus...

766
00:56:44,138 --> 00:56:45,172
Sunt bărbatul tău.

767
00:56:48,209 --> 00:56:50,477
Deci, mi-am luat ECA.

768
00:56:51,112 --> 00:56:52,412
Am clenbuterolul meu.

769
00:56:52,780 --> 00:56:57,484
Și aceste mici frumuseți. DNP.

770
00:56:57,852 --> 00:56:59,987
Rahatul ăsta îți va găti organele
dacă nu ai grijă, omule.

771
00:57:00,521 --> 00:57:02,757
- Asta e încurcat.
- Da, sigur, omule.

772
00:57:02,857 --> 00:57:04,892
Ce parte din asta nu este, nu?

773
00:57:05,159 --> 00:57:06,560
Hei.

774
00:57:07,828 --> 00:57:13,834
Aici. Pe casă, nu?
Super reducere de fan pentru omul meu.

775
00:57:14,302 --> 00:57:15,468
Hmm.

776
00:57:18,072 --> 00:57:19,874
Iată-ne.

777
00:57:26,547 --> 00:57:29,016
Ce, vei lăsa
Toată munca asta se irosește, nu?

778
00:57:36,857 --> 00:57:39,327
Cauți, Manny.
Vrei unul, omule?

779
00:57:39,560 --> 00:57:40,594
Nu vreau rahatul acela.

780
00:57:40,761 --> 00:57:41,996
Te ajută să muți toată această greutate.

781
00:57:42,163 --> 00:57:44,231
La naiba, omule. La naiba.
Da, haide, omule.

782
00:57:44,332 --> 00:57:46,567
Mănușile de Aur sperante?

783
00:57:46,901 --> 00:57:48,703
O să fac rahatul ăsta cu tine.

784
00:57:49,469 --> 00:57:50,705
Mă voi plimba.

785
00:57:54,308 --> 00:57:57,678
Eu. Eu.

786
00:57:58,245 --> 00:58:00,214
Rahat pe cale să se aprindă, omule!

787
00:58:11,359 --> 00:58:14,929
El face toată transpirația?
Da. Transpirație plină.

788
00:58:33,781 --> 00:58:38,252
La dracu. Ai o cale de parcurs.

789
00:58:48,729 --> 00:58:51,132
Haide, campion.
Să mergem!

790
00:58:51,265 --> 00:58:54,301
La naiba.

791
00:58:59,940 --> 00:59:00,908
Instrument.

792
00:59:03,010 --> 00:59:04,378
Corpul tău este un instrument.

793
00:59:04,478 --> 00:59:07,948
Corpul tău este un instrument.
Corpul tău este un instrument.

794
00:59:08,015 --> 00:59:13,287
Continuă. Haide!
Corpul tău este un instrument.

795
00:59:14,021 --> 00:59:19,393
Continuă. Corpul tău este un instrument.
Corpul tău este un instrument.

796
00:59:19,693 --> 00:59:22,296
Continuă. Continuă.

797
00:59:23,532 --> 00:59:27,902
Auzi rahatul acela?

798
00:59:28,002 --> 00:59:31,506
Îmi place rahatul ăsta, omule.

799
00:59:32,840 --> 00:59:36,143
E ca inima mea
merge foarte repede,

800
00:59:36,277 --> 00:59:39,480
ca boo-bum, boo-bum,
boo-bum, boo-bum, buu-bum.

801
00:59:39,880 --> 00:59:44,118
Apoi flutură de parcă știe
lupta vine.

802
00:59:45,453 --> 00:59:47,288
De parcă i-ar fi foame de luptă.

803
00:59:48,722 --> 00:59:50,724
Asta suna
ca aritmia cardiacă, omule.

804
00:59:52,660 --> 00:59:54,161
Ce naiba
despre ce vorbești, omule?

805
00:59:54,261 --> 00:59:55,262
Vărul meu avea rahatul ăsta.

806
00:59:55,362 --> 00:59:56,697
Trebuie să iei
rahatul acela serios.

807
00:59:57,264 --> 00:59:59,733
Despre ce vorbesti,
vărul tău a avut rahatul ăsta?

808
00:59:59,834 --> 01:00:01,001
iti spun eu.
huh?

809
01:00:01,068 --> 01:00:02,303
Trebuie să iei
rahatul acela serios, omule.

810
01:00:02,436 --> 01:00:04,573
Încerci să naibii
mâmâi sau ceva rahat, omule?

811
01:00:04,672 --> 01:00:07,875
Nu mă jigniți.
Mă înțelegeţi?

812
01:00:08,309 --> 01:00:09,143
La naiba de aici.

813
01:00:09,243 --> 01:00:11,112
De parcă aș juca jocuri
cu tine, omule?

814
01:00:11,278 --> 01:00:15,382
Nu mă jigniți,
pentru că te voi omorî.

815
01:00:15,517 --> 01:00:16,884
- Înţelegi?
- Lupe.

816
01:00:16,984 --> 01:00:18,919
- Stai naibii jos.
- Ieși. Mişcare.

817
01:00:19,019 --> 01:00:20,654
În regulă. În regulă.
Mişcare. Grăbiţi-vă!

818
01:00:20,754 --> 01:00:22,623
Mişcare! Ieși! Mişcare!
În regulă. La dracu, omule. La dracu '!

819
01:00:22,723 --> 01:00:23,791
O să te omor,

820
01:00:23,891 --> 01:00:25,527
tu cu aspect de fasole de unt
nenorocitul.

821
01:00:33,200 --> 01:00:35,669
Nici măcar nu pot sări
cu nenorocitul asta...

822
01:00:40,708 --> 01:00:42,176
E ușor pentru tine, omule.

823
01:00:42,776 --> 01:00:43,978
Nu caut ușor.
eu sunt...

824
01:00:44,078 --> 01:00:45,246
Sunt aici pentru tine.
Sunt în colțul tău.

825
01:00:45,412 --> 01:00:50,351
Știu că ești în colțul meu.
Doar că nu atât de aproape, da?

826
01:00:56,924 --> 01:01:00,394
În regulă, Lupe.
Ce facem, omule?

827
01:01:01,095 --> 01:01:02,129
Să mergem.

828
01:01:03,731 --> 01:01:05,199
Ești bine?
Da.

829
01:01:05,766 --> 01:01:08,169
Cred că voi juca câteva sloturi.
Hei, Manny...

830
01:01:09,236 --> 01:01:11,939
Adică, sunt în Vegas, nu?
Deci la naiba cu zgomotul asta.

831
01:01:12,106 --> 01:01:14,942
O voi lua mai ușor ca mizerie.
Manny, nu fi așa.

832
01:01:19,614 --> 01:01:23,284
Bine, lovește-l.
Să mergem!

833
01:01:32,793 --> 01:01:34,295
cred
S-ar putea să fac o clismă.

834
01:01:34,395 --> 01:01:35,630
Cred că aș putea face o clismă.

835
01:01:35,729 --> 01:01:37,164
Aruncă cu adevărat rahatul ăsta afară,
stii tu,

836
01:01:37,298 --> 01:01:40,501
Ajută-mă cu adevărat să naiba
scoate lira aia, știi?

837
01:01:40,602 --> 01:01:42,369
O liră, două lire,
orice ar fi,

838
01:01:42,469 --> 01:01:45,574
Trebuie să iau rahatul ăla de pe mine
ca să pot atinge scara aceea, omule,

839
01:01:45,674 --> 01:01:46,941
și pot intra în acel ring,

840
01:01:47,041 --> 01:01:49,109
și pot face
ce fac, omule.

841
01:01:49,210 --> 01:01:52,012
Luscious Lupe
în ringul dracului, omule.

842
01:01:52,112 --> 01:01:54,683
Luscious Lupe în ring, omule.
Ştii ce vreau să spun?

843
01:02:01,755 --> 01:02:03,357
La naiba mi-ai spus?

844
01:02:03,857 --> 01:02:05,159
<i>O să doară.</i>

845
01:02:07,995 --> 01:02:09,797
La naiba vrei să spui că o să doară?

846
01:02:10,431 --> 01:02:11,265
huh?

847
01:02:11,432 --> 01:02:14,335
Dacă îndrăznești să mă rănești,
O să te rănesc.

848
01:02:14,435 --> 01:02:15,637
ma auzi?

849
01:02:15,736 --> 01:02:20,174
Poți să mă rănești,
O să te rănesc!

850
01:02:20,642 --> 01:02:23,477
te voi face
al naibii de rău!

851
01:02:37,891 --> 01:02:40,828
Deschide usa!

852
01:02:41,128 --> 01:02:43,163
- Când i-ai văzut ultima oară?
- S-au dus la saună.

853
01:02:43,264 --> 01:02:44,699
Dar apoi nu i-am văzut niciodată
iesi afara.

854
01:02:44,798 --> 01:02:46,867
M-am îngrijorat, așa că am verificat,
și nu erau acolo.

855
01:02:49,069 --> 01:02:53,807
Deschide ușa!
Sau chem poliția!

856
01:02:55,209 --> 01:02:58,445
Nu vrei să faci asta.
Unde sunt?

857
01:02:59,046 --> 01:03:01,716
Ei se odihnesc. Totul e bine.

858
01:03:02,216 --> 01:03:05,419
Nu mă tăiați.
Nu în ultimele 24 de ore.

859
01:03:20,167 --> 01:03:22,771
Ce dracu sunt toate astea?
Doar puțin scurgere.

860
01:03:22,936 --> 01:03:26,040
Nimic nu merită
agitandu-se despre.

861
01:03:26,240 --> 01:03:29,577
La naiba cu asta. Bine, haide.
Plecăm de aici. Hei.

862
01:03:30,311 --> 01:03:31,546
Ce? De ce?

863
01:03:32,379 --> 01:03:33,447
Plecăm.

864
01:03:34,616 --> 01:03:36,317
Cântărirea? Acum?

865
01:03:37,084 --> 01:03:39,587
Te scot afară.
Nu.

866
01:03:39,853 --> 01:03:41,322
Nu, nu, ești în regulă. Nu.

867
01:03:41,422 --> 01:03:44,491
Am terminat. În regulă?
Manny, haide, ajută-mă.

868
01:03:44,592 --> 01:03:45,993
Nu. Nu.
Haide. Scoală-te.

869
01:03:46,060 --> 01:03:47,861
Manny.
Uite, pot sta pe cont propriu.

870
01:03:47,961 --> 01:03:50,197
Sunt bine.
Bravo ție.

871
01:03:50,331 --> 01:03:52,333
Poți să-ți tragi dracului
pantalonii în sus, atunci, de asemenea.

872
01:03:52,933 --> 01:03:54,569
În regulă.
Am terminat.

873
01:03:54,736 --> 01:03:58,872
E un băiat mare, Caitlin.
Lasă-l să facă propriile alegeri.

874
01:03:59,840 --> 01:04:01,041
o să primesc
indiferent de licență

875
01:04:01,108 --> 01:04:02,544
crezi că ai tras.

876
01:04:02,777 --> 01:04:04,345
Nu e frumos.

877
01:04:05,045 --> 01:04:06,847
Să nu crezi că nu știu
de unde ai venit.

878
01:04:07,281 --> 01:04:09,183
Știți ce băieți
jos te suna?

879
01:04:09,316 --> 01:04:11,318
Îți voi bate dinții
pe gât, nenorocitule.

880
01:04:11,452 --> 01:04:13,087
- Taci din gură.
- Lasă, Manny.

881
01:04:13,187 --> 01:04:14,556
Nu merită al naibii.

882
01:04:15,022 --> 01:04:16,691
haide,
doar ajută-mă să-l scot afară.

883
01:04:17,024 --> 01:04:18,693
Haide, doar ajută-mă!

884
01:04:19,059 --> 01:04:20,528
- Lasă, Manny.
- Haide, omule.

885
01:04:20,562 --> 01:04:22,463
Hai să te îmbrăcăm,
putem pleca de aici.

886
01:04:22,530 --> 01:04:24,898
Nu mă atinge, omule.
Haide, omule.

887
01:04:27,034 --> 01:04:29,236
am spus eu
nu mă atinge, Manny!

888
01:04:35,909 --> 01:04:38,312
L-ai scapat greu.

889
01:04:40,247 --> 01:04:42,883
Manny, ești bine?
Da, totul e bine.

890
01:04:48,656 --> 01:04:49,923
Ascultă la mine.

891
01:04:53,795 --> 01:04:56,263
Este acum sau niciodată.

892
01:05:01,235 --> 01:05:02,336
Vă rog.

893
01:05:06,407 --> 01:05:07,509
Vă rog.

894
01:05:12,346 --> 01:05:15,617
Nu pot.
Eu... eu... nu pot, Caitlin.

895
01:05:17,685 --> 01:05:21,589
Am nevoie doar de el, știi?
Eu nu... Eu... Îmi pare rău.

896
01:05:24,659 --> 01:05:25,660
te iubesc.

897
01:05:28,897 --> 01:05:31,231
- Îmi pare rău.
- Nu.

898
01:05:37,471 --> 01:05:41,942
Nu trebuie să pleci. Caitlin!
Oh, haide.

899
01:05:43,277 --> 01:05:45,312
Caitlin!

900
01:05:49,383 --> 01:05:50,685
Nu poți renunța.

901
01:05:53,153 --> 01:05:55,088
Nu poți renunța, nu-i așa?

902
01:05:58,358 --> 01:06:01,261
Ea nu a înțeles niciodată asta,
fata ta de acolo.

903
01:06:01,863 --> 01:06:02,996
Ea este una dintre acei oameni

904
01:06:03,063 --> 01:06:07,301
care vede furci
în fiecare drum pe care îl parcurg.

905
01:06:08,368 --> 01:06:12,039
Vezi, treaba cu oamenii
asa nu isi pot imagina

906
01:06:12,139 --> 01:06:14,542
o minte conectată altfel.

907
01:06:14,776 --> 01:06:17,846
Dar tu și cu mine

908
01:06:18,178 --> 01:06:21,114
sa stii ca mai e altul
un fel de minte, nu?

909
01:06:21,649 --> 01:06:23,551
O minte raționalizată.

910
01:06:24,184 --> 01:06:25,986
O minte eficientă.

911
01:06:28,422 --> 01:06:30,123
Nicio alegere.

912
01:06:33,828 --> 01:06:39,066
Dar asta este puterea noastră,
nu? Hmm?

913
01:06:39,901 --> 01:06:42,904
Da.

914
01:06:43,337 --> 01:06:46,541
De ce nu, uh,
ia un minut, nu?

915
01:06:48,877 --> 01:06:54,214
Înainte să înțelegem asta, uh,
IV înapoi. Hmm?

916
01:06:58,920 --> 01:07:00,387
Acum ești tipul meu.

917
01:07:04,859 --> 01:07:06,059
Mai bine fugi.

918
01:07:06,126 --> 01:07:08,262
Mai bine fugi
pentru viața ta, fiule.

919
01:07:09,363 --> 01:07:11,866
Asta este. Jonglează cu asta
minge, omule. Jonglează cu el.

920
01:07:11,933 --> 01:07:13,133
Arsura dracului
acele calorii, omule.

921
01:07:13,200 --> 01:07:15,302
La fiecare ultima calorie.
Să mergem. Mai bine fugi!

922
01:07:15,570 --> 01:07:17,772
<i>Ar fi bine să alergi</i>
<i>pentru viața ta, fiule.</i>

923
01:07:18,873 --> 01:07:20,642
Sunt aici
pentru lupta?

924
01:07:20,742 --> 01:07:21,709
Sigur.

925
01:07:22,142 --> 01:07:24,044
Suntem cu toții aici pentru luptă.

926
01:07:26,179 --> 01:07:28,282
Suntem doar aici
pentru lupta.

927
01:07:29,349 --> 01:07:32,185
La fiecare ultima calorie.

928
01:07:33,688 --> 01:07:34,689
Haide.

929
01:07:34,756 --> 01:07:36,858
Bravo.

930
01:07:36,958 --> 01:07:39,192
Fiecare picătură de sudoare.

931
01:07:39,761 --> 01:07:44,231
Îți vom strânge sufletul blestemat
afară dacă trebuie.

932
01:07:44,766 --> 01:07:45,733
În regulă?

933
01:07:46,935 --> 01:07:48,937
În regulă. Te-am prins.

934
01:07:49,037 --> 01:07:52,006
Eu, Boz.
Te-am prins.

935
01:07:54,943 --> 01:07:56,611
Eu, Boz, omule,
unde esti, frate?

936
01:07:56,711 --> 01:07:59,112
Hei. Iată că vine mami.

937
01:07:59,647 --> 01:08:00,682
Care-i treaba?

938
01:08:00,748 --> 01:08:02,617
Un serviciu, în sfârșit, nu?

939
01:08:02,684 --> 01:08:03,918
Îl am pe el.

940
01:08:04,184 --> 01:08:06,621
Omule, haide, omule.
Adu-mi niște gheață, omule.

941
01:08:10,223 --> 01:08:11,826
- Mai esti bine?
- Sunt grozav.

942
01:08:11,926 --> 01:08:15,395
Da, în regulă. La dracu.

943
01:08:18,131 --> 01:08:19,968
Voi fi imediat jos
holul. Da?

944
01:08:20,434 --> 01:08:24,137
Bine. Și...
și nu adormi.

945
01:08:24,237 --> 01:08:26,139
- Nu dormi.
- Hei. Hei!

946
01:08:26,239 --> 01:08:27,609
Stai treaz!

947
01:08:28,175 --> 01:08:30,377
La naiba.

948
01:08:38,553 --> 01:08:41,589
Hei, Sully. Fac o tăietură
iar eu am un echipaj.

949
01:08:42,489 --> 01:08:45,727
Doi tipi.
Am nevoie doar de o noapte întreagă.

950
01:08:46,661 --> 01:08:47,695
în seara asta.

951
01:08:51,298 --> 01:08:53,166
Da, este, uh,
este drumul acasă.

952
01:08:53,233 --> 01:08:54,969
Un job de babysitting, într-adevăr.

953
01:08:55,970 --> 01:08:59,974
Bine, deci nu ți-a plăcut
cum s-a terminat Mexico City, nu?

954
01:09:00,041 --> 01:09:02,644
Boo-hoo. Uite,
am avut diferențele noastre,

955
01:09:02,710 --> 01:09:05,445
dar tot sunt dispus să aduc
esti implicat in asta, nu?

956
01:09:06,246 --> 01:09:07,815
De ce nu mi-ai spus
ai fost în Florida

957
01:09:07,882 --> 01:09:11,151
înainte să încep să scot fum
în nenorocitul tău?

958
01:09:13,054 --> 01:09:14,287
La dracu.

959
01:09:15,123 --> 01:09:16,924
Lupe! esti bun?

960
01:09:17,525 --> 01:09:20,561
Haide, acum. Haide.
Trezește-te, omule!

961
01:09:20,662 --> 01:09:22,597
Câte pastile
ai luat, nu?

962
01:09:23,698 --> 01:09:25,298
La dracu. Haide.

963
01:09:27,068 --> 01:09:28,636
Lupe, am spus că ești bună?

964
01:09:32,674 --> 01:09:33,608
Bine.

965
01:09:34,609 --> 01:09:36,276
Oh, la naiba.

966
01:09:37,244 --> 01:09:38,680
Din cadă!

967
01:09:39,981 --> 01:09:41,783
Ieșiți din cadă!

968
01:09:41,849 --> 01:09:43,051
La naiba, Boz, omule.

969
01:09:43,117 --> 01:09:45,853
Te-ai încurcat
atmosfera mea dracului, omule.

970
01:09:45,953 --> 01:09:47,454
Hei, haide, ridică-te.

971
01:09:47,955 --> 01:09:49,356
La dracu.

972
01:09:51,025 --> 01:09:54,361
Oh, la naiba.

973
01:09:55,630 --> 01:09:57,565
Haide, din drum.

974
01:09:58,166 --> 01:09:59,433
Ai ajuta naibii?

975
01:10:05,073 --> 01:10:07,340
La naiba, omule. Hei...

976
01:10:07,407 --> 01:10:09,276
Trebuie să sun
o ambulanță sau altceva, omule?

977
01:10:09,342 --> 01:10:10,978
I-ai dat
prea multe pastile naibii.

978
01:10:11,646 --> 01:10:13,280
Ar trebui să sunăm
o ambulanță, Boz, omule.

979
01:10:13,346 --> 01:10:14,916
Uită-te la el. E nenorocit, omule.

980
01:10:17,085 --> 01:10:19,286
Ai o mașină aici?
Da.

981
01:10:24,291 --> 01:10:26,627
La dracu.
La naiba omule. Slavă Domnului, omule.

982
01:10:26,794 --> 01:10:30,064
Haide. Haide. Haide.

983
01:10:30,397 --> 01:10:32,700
Hai, ușor. Ușor, ușor.

984
01:10:33,968 --> 01:10:36,938
Haide. În regulă. Haide.

985
01:10:38,206 --> 01:10:40,808
Bine, bine.
Haide.

986
01:10:41,209 --> 01:10:42,844
În regulă. Haide, tip mare.

987
01:10:42,910 --> 01:10:44,645
În regulă. În regulă.

988
01:10:45,113 --> 01:10:47,380
Ușor, ușor. Haide.
Trebuie să stai.

989
01:10:47,582 --> 01:10:49,416
Luați-vă mâinile.

990
01:10:49,483 --> 01:10:52,620
Trebuie să te cântăresc. Bine.

991
01:10:54,689 --> 01:10:55,723
Ai terminat.

992
01:10:56,456 --> 01:11:00,561
Isus. Bine.
În regulă. În regulă.

993
01:11:03,698 --> 01:11:04,699
Oh, Doamne!

994
01:11:08,002 --> 01:11:10,370
- Da.
- Oh, la naiba.

995
01:11:10,671 --> 01:11:11,539
Ești activ?

996
01:11:11,639 --> 01:11:13,107
Aici, haide.

997
01:11:13,174 --> 01:11:14,374
Omule, unde DNP-ul aici?

998
01:11:14,474 --> 01:11:15,743
E prea târziu
for that shit.

999
01:11:15,943 --> 01:11:19,013
Îmi ascunzi lucrurile, omule?
Nu ascund nimic, omule.

1000
01:11:19,080 --> 01:11:20,114
We have to sweat it out.

1001
01:11:20,447 --> 01:11:22,784
Man, I'm not sweating no
trei kilograme după cântărire, Boz.

1002
01:11:24,719 --> 01:11:26,788
Ai să stai acolo?
Pleacă de la geanta mea, bine?

1003
01:11:26,854 --> 01:11:28,589
Trebuie doar să te grăbești.
Where is it, man?

1004
01:11:28,656 --> 01:11:30,057
Bine. I'll find it.
I'll find it.

1005
01:11:30,124 --> 01:11:31,125
Get out of there, man.

1006
01:11:31,259 --> 01:11:32,425
Where they at, man?
Where the DNP, man?

1007
01:11:32,492 --> 01:11:34,228
Da. Bine. I'll find it.
Hei, hei!

1008
01:11:34,294 --> 01:11:35,395
You need to sit!
Come on, Boz.

1009
01:11:35,462 --> 01:11:36,764
Unde este, omule? Haide, omule.

1010
01:11:36,831 --> 01:11:39,233
Hei, hei, hei!
Am nevoie de aer.

1011
01:11:39,299 --> 01:11:42,170
Este acolo?
Haide, Boz! Este acolo?

1012
01:11:42,236 --> 01:11:43,336
Ai înțeles?
Hei, stai pe loc, omule.

1013
01:11:43,403 --> 01:11:44,404
Unde e DNP, omule?

1014
01:11:44,739 --> 01:11:46,274
- Nu-mi atinge nenorocitul de geanta.
- Este acolo?

1015
01:11:46,339 --> 01:11:47,675
Este acolo?

1016
01:11:48,475 --> 01:11:50,477
- Hei, idiotule!
- La naiba, omule.

1017
01:11:50,545 --> 01:11:51,946
Ridică-le. Ridică-le!

1018
01:11:52,013 --> 01:11:53,948
Unde a plecat?

1019
01:12:05,425 --> 01:12:07,460
Hei,
Ți-am spus să stai pe loc.

1020
01:12:07,528 --> 01:12:10,497
Am nevoie de odihnă.

1021
01:12:10,565 --> 01:12:11,933
Odihnește-te aici.

1022
01:12:12,533 --> 01:12:14,501
Nu. Cincisprezece minute.

1023
01:12:14,569 --> 01:12:16,469
Îți iei fundul
înapoi în camera aceea acum.

1024
01:12:16,537 --> 01:12:21,008
Voi fi bine.
Doar... doar puțin spațiu.

1025
01:12:21,576 --> 01:12:24,278
Sunt mai bine pe cont propriu.
Hei. Hei.

1026
01:12:24,377 --> 01:12:26,314
Sunt mai bine pe cont propriu!

1027
01:12:26,514 --> 01:12:28,749
Ascultă la mine. Ascultă la mine.

1028
01:12:28,816 --> 01:12:31,185
Hei.

1029
01:12:31,252 --> 01:12:33,754
Te despărți de mine? huh?

1030
01:12:33,821 --> 01:12:35,488
Nu. Nu, omule.

1031
01:12:35,556 --> 01:12:37,191
Nu fi așa. Haide.

1032
01:12:43,064 --> 01:12:44,298
Eu detin acest corp.

1033
01:12:44,599 --> 01:12:47,635
În următoarele șapte ore,
este al meu.

1034
01:12:47,702 --> 01:12:49,469
M-ai auzit, sacoșule?

1035
01:13:08,189 --> 01:13:09,624
Hei, hei, hei! Hei!

1036
01:13:09,690 --> 01:13:11,525
Eşti dracului
exagerând, omule!

1037
01:13:11,592 --> 01:13:13,761
Acesta nu e un joc, Boz!
Este jocul meu, omule!

1038
01:13:13,828 --> 01:13:16,697
Sunt regulile mele dracului,
nenorocitul!

1039
01:13:17,331 --> 01:13:19,466
- La naiba!
- Jocul meu!

1040
01:13:22,770 --> 01:13:24,105
nemernic!

1041
01:13:27,407 --> 01:13:29,310
ai spus
Voiam să fiu o legendă, Boz.

1042
01:13:29,610 --> 01:13:31,245
Și acum doar uiți
despre mine, nu?

1043
01:13:31,312 --> 01:13:32,947
Rahatul e greu, puștiule.

1044
01:13:33,014 --> 01:13:34,982
Nenorocitul de dinozaur.
țipând la mine.

1045
01:13:35,049 --> 01:13:36,951
Ce, crezi că ești
o să mă sperii?

1046
01:13:37,018 --> 01:13:37,818
La naiba, Boz.

1047
01:13:38,185 --> 01:13:39,887
Am avut un bătrân al dracului
care mă bătea, omule.

1048
01:13:39,987 --> 01:13:41,656
Nu ești
o să mă sperie.

1049
01:13:41,756 --> 01:13:42,957
Ele coboară
nenorocita de toaletă.

1050
01:13:43,423 --> 01:13:45,458
Înţelegi?
Cum naiba o să transpir
înainte de cântărire, Boz?

1051
01:13:45,526 --> 01:13:46,694
Ai trei kilograme de pierdut.

1052
01:13:46,794 --> 01:13:48,162
Transpira chiar acolo,
chiar acum. Haide.

1053
01:13:48,229 --> 01:13:51,098
La naiba, haide, cutie-umbră
un pic, nenorocitule.

1054
01:13:51,165 --> 01:13:52,033
Hai, hai.

1055
01:13:52,432 --> 01:13:54,936
Aruncă-l, aruncă-l, aruncă-l,
aruncă-l, aruncă-l, aruncă-l.

1056
01:13:55,002 --> 01:13:57,004
Da! Nenorocitul!

1057
01:14:03,044 --> 01:14:05,079
Îți pierd lovitura, omule.

1058
01:14:06,380 --> 01:14:08,481
Hei, trezește-te. Hei.

1059
01:14:08,549 --> 01:14:10,685
Tu te numești
un nenorocit de campion, nu?

1060
01:14:10,751 --> 01:14:12,687
Tu te numești
un nenorocit de campion?

1061
01:14:12,753 --> 01:14:14,989
Nu ești un luptător.
Ești un om bătrân.

1062
01:14:15,089 --> 01:14:17,858
Ai fost. știi
cine este urmatoarea generatie?

1063
01:14:17,925 --> 01:14:20,261
Asta sunt eu. Ştii
cine este campionul?

1064
01:14:20,361 --> 01:14:21,696
Ăsta sunt eu, iubito.

1065
01:14:21,796 --> 01:14:23,698
Da, vin să mănânc
prânzul tău, cina ta.

1066
01:14:23,764 --> 01:14:25,333
vin să iau
totul de la tine!

1067
01:14:28,903 --> 01:14:32,239
Nu mai juca acum.

1068
01:14:33,274 --> 01:14:34,442
Scoală-te.

1069
01:14:34,875 --> 01:14:37,912
- Sunt treaz.
- Ridică-te, omule.

1070
01:14:39,580 --> 01:14:42,083
Ridică-te acum!

1071
01:14:44,018 --> 01:14:45,353
Sunt treaz, bine?

1072
01:14:46,187 --> 01:14:50,791
Haide, vorbește cu mine.
Nu mai juca, omule.

1073
01:14:51,292 --> 01:14:53,728
ți-am spus
sa nu iau rahatul asta.

1074
01:14:54,528 --> 01:14:55,930
Ce naiba?

1075
01:14:56,397 --> 01:14:59,100
Cine este tatăl tău, omule?
Cine te iubește, omule? Haide.

1076
01:15:00,434 --> 01:15:01,936
Cine te iubeste? Haide.

1077
01:15:03,304 --> 01:15:07,742
Haide. Haide.
După tot ce am făcut pentru tine?

1078
01:15:08,642 --> 01:15:13,681
Haide. Haide.
Nu mai juca, omule.

1079
01:15:14,081 --> 01:15:16,250
Hei.

1080
01:15:21,322 --> 01:15:22,690
<i>Asta a durut?</i>

1081
01:15:27,528 --> 01:15:30,531
mama!

1082
01:15:37,338 --> 01:15:38,973
Frumoasa adormită.

1083
01:15:40,541 --> 01:15:42,410
În sfârșit se ridică.

1084
01:15:51,252 --> 01:15:52,787
Unde e Lupe?

1085
01:15:55,056 --> 01:15:56,057
Hmm.

1086
01:15:58,659 --> 01:16:00,294
You're my boy now.

1087
01:16:04,398 --> 01:16:05,599
Ce?

1088
01:16:07,802 --> 01:16:11,605
Să facem acea călătorie acum.

1089
01:16:14,408 --> 01:16:16,644
Hmm?

1090
01:16:21,550 --> 01:16:24,118
Să coborâm până la capăt.

1091
01:17:11,065 --> 01:17:13,934
„Călătoria
este destinația.”

1092
01:17:14,001 --> 01:17:16,103
ce faci...
ce parere ai despre asta?

1093
01:17:17,037 --> 01:17:17,771
Ce?

1094
01:17:18,038 --> 01:17:19,574
Am citit-o pe un panou publicitar
noaptea trecută.

1095
01:17:19,673 --> 01:17:21,610
„Călătoria
este destinația.”

1096
01:17:21,675 --> 01:17:23,344
Îți vine să crezi rahatul ăsta?

1097
01:17:26,080 --> 01:17:26,981
Nu stiu.

1098
01:17:27,314 --> 01:17:29,416
Cred că e ceva
le spui învinșilor

1099
01:17:29,483 --> 01:17:31,886
pentru a-i face să se simtă mai bine
despre eșec.

1100
01:17:36,056 --> 01:17:37,158
Eșuând?

1101
01:17:39,994 --> 01:17:41,996
Nu știi cuvântul ăsta,
tu?

1102
01:17:47,536 --> 01:17:48,836
Ce cuvânt?

1103
01:17:50,037 --> 01:17:52,239
Nu știi deloc acel cuvânt.

1104
01:17:54,875 --> 01:17:57,344
Nici eu nu.

1105
01:18:05,587 --> 01:18:09,456
Începeți să sapi.
Arde acele calorii.

1106
01:18:29,176 --> 01:18:32,046
Destinația
este destinația, fiule.

1107
01:18:32,112 --> 01:18:33,414
Cum ajungem acolo
nu este ideea.

1108
01:18:33,480 --> 01:18:36,984
Cum ajungem acolo este doar
costul călătoriei.

1109
01:18:37,785 --> 01:18:39,186
Ce este asta? Ce este asta?

1110
01:18:39,253 --> 01:18:42,223
Asta e greutatea
târându-te în jos.

1111
01:18:46,561 --> 01:18:51,031
E timpul să îngropi grăsimea.

1112
01:18:59,373 --> 01:19:01,041
Fără cordoane.

1113
01:19:02,076 --> 01:19:04,311
Fără cordon.

1114
01:19:07,348 --> 01:19:08,849
Tu dracului.

1115
01:19:09,416 --> 01:19:12,253
La naiba!

1116
01:19:32,806 --> 01:19:34,875
Un minut!

1117
01:19:55,496 --> 01:19:56,765
- Ce naiba?
-O, omule,

1118
01:19:56,830 --> 01:19:59,033
nemernicii ăștia abia așteaptă.

1119
01:19:59,734 --> 01:20:03,504
În regulă. cum te simti
azi dimineata? Aprinde?

1120
01:20:03,871 --> 01:20:05,306
Ușoară și gata?

1121
01:20:07,875 --> 01:20:09,043
Sunt gata.

1122
01:20:10,077 --> 01:20:11,312
Sunt uscat.

1123
01:20:13,615 --> 01:20:15,249
A lovit greutatea?
Era aproape acolo.

1124
01:20:15,349 --> 01:20:17,918
Restul ar fi trebuit să iasă
în timp ce el dormea.

1125
01:20:18,952 --> 01:20:20,622
L-aș fi păstrat
pe banda de alergare.

1126
01:20:21,155 --> 01:20:24,559
Îmi place să dorm știind
că am făcut ce trebuia.

1127
01:20:24,892 --> 01:20:26,460
Am dormit ca un bebeluș.

1128
01:20:30,565 --> 01:20:31,832
Ei bine, atunci...

1129
01:20:33,834 --> 01:20:34,835
sa vedem.

1130
01:20:35,102 --> 01:20:38,372
Bine, să luăm
acest spectacol pe drum, nu?

1131
01:21:03,063 --> 01:21:07,368
- Oh, la dracu'.
- Ce? Plecam?

1132
01:21:10,772 --> 01:21:14,108
Acea bucată?
Deci asta e...

1133
01:21:14,208 --> 01:21:18,546
Aproape jumătate de uncie.
Zece grame, da sau ia.

1134
01:21:20,881 --> 01:21:22,182
Du-te să faci un pipi.

1135
01:21:22,751 --> 01:21:24,051
Nu pot.

1136
01:21:24,885 --> 01:21:27,822
Nu e nimic acolo.
Sunt al naibii de uscat.

1137
01:21:27,988 --> 01:21:31,091
Am spus să mergi să faci un pipi.

1138
01:21:53,548 --> 01:21:54,582
Doamne.

1139
01:21:55,517 --> 01:21:57,918
Am spus că nu e nimic
acolo. Sunt al naibii de uscat.

1140
01:21:57,985 --> 01:22:00,988
Poate smuci-te.
Ar putea fi cinci grame.

1141
01:22:01,790 --> 01:22:03,056
Ce zici?

1142
01:22:17,605 --> 01:22:19,039
La dracu.

1143
01:22:28,616 --> 01:22:31,719
Hristos. Du-l în cameră.

1144
01:22:41,863 --> 01:22:43,297
Al naibii de nenorocit.

1145
01:22:44,064 --> 01:22:46,133
Am multă încredere în tine.

1146
01:22:46,967 --> 01:22:48,168
Și tu.

1147
01:23:02,617 --> 01:23:03,383
Asta va fi în siguranță?

1148
01:23:03,518 --> 01:23:06,119
Taci dracu'
și lasă-mă să-mi fac treaba.

1149
01:23:09,924 --> 01:23:11,759
Am tot al naibii de circ
acolo jos.

1150
01:23:12,226 --> 01:23:14,562
Ai spus că vei livra.
El va reuși.

1151
01:23:15,062 --> 01:23:15,996
Vom umple punga

1152
01:23:16,129 --> 01:23:18,766
iar restul se va arde
pe drum peste.

1153
01:23:18,833 --> 01:23:19,801
Rahat.

1154
01:23:19,868 --> 01:23:21,368
Scara
spune că va fi acolo.

1155
01:23:23,136 --> 01:23:24,438
Ești acolo.

1156
01:23:26,875 --> 01:23:28,141
Mă auzi?

1157
01:23:31,011 --> 01:23:32,412
Va arde.

1158
01:24:11,485 --> 01:24:15,557
Acesta este spectacolul tău.
Este totul al tău.

1159
01:24:17,090 --> 01:24:18,325
Ești gata?

1160
01:24:19,527 --> 01:24:21,428
Da.
Da?

1161
01:24:22,597 --> 01:24:24,398
Sunt gata.
Bine.

1162
01:24:26,133 --> 01:24:28,068
Hei. Ce mai faci'?

1163
01:24:51,124 --> 01:24:52,192
Peste.

1164
01:24:52,292 --> 01:24:55,095
La dracu.
Cântărește-l din nou.

1165
01:24:55,162 --> 01:24:57,097
- Nu se va schimba, amice.
- Cântărește-l din nou.

1166
01:24:57,164 --> 01:24:59,132
Nu se va schimba.

1167
01:25:00,001 --> 01:25:03,638
Ai scos tot aerul acela.
Ai lăsat totul afară.

1168
01:25:03,905 --> 01:25:06,841
Scuipă-ți sufletul blestemat
pe podea dacă trebuie.

1169
01:25:06,975 --> 01:25:09,510
Mă auzi? Suge-l.

1170
01:25:09,577 --> 01:25:12,179
Suge-l pe nenorocitul ăla.
Haide.

1171
01:25:12,279 --> 01:25:14,849
Bine, e gata.

1172
01:25:14,983 --> 01:25:16,017
El este gata.

1173
01:25:16,350 --> 01:25:18,553
Hei! Fixați-vă cântarul.

1174
01:25:19,252 --> 01:25:20,253
Uşor. Uşor.

1175
01:25:20,387 --> 01:25:21,723
- Fără mâini.
- Bine, bine.

1176
01:25:21,756 --> 01:25:23,357
- Fără mâini.
- Bine. Hei.

1177
01:25:23,457 --> 01:25:25,593
Hei. Fără mâini.
Nu mă ating de el, idiotule.

1178
01:25:25,693 --> 01:25:28,997
Hei. Ce este asta?
Ce dracu este asta?

1179
01:25:29,063 --> 01:25:31,331
Îmi pare rău. Doar el este...

1180
01:25:31,866 --> 01:25:33,133
bine?

1181
01:25:47,481 --> 01:25:49,784
S-a terminat.
Cântarul e al naibii de trucat.

1182
01:25:49,851 --> 01:25:52,120
Ce dracu e în neregulă cu tine?
Nenorocitul!

1183
01:25:53,721 --> 01:25:55,288
Nenorocitul!
Ce naiba
e gresit cu tine?

1184
01:25:55,288 --> 01:25:57,157
Să luăm o nouă scară.
Obțineți o nouă scară.

1185
01:25:57,224 --> 01:25:58,526
Ce naiba
e gresit cu tine?

1186
01:25:58,593 --> 01:26:00,528
Haide, omule.
Hei, acesta este tipul tău.

1187
01:26:02,362 --> 01:26:04,766
Nu e nevoie
să vorbesc așa, bine?

1188
01:26:05,298 --> 01:26:07,167
haide,
acum, domnilor, vă rog.

1189
01:26:17,244 --> 01:26:19,212
Domnilor, vă rog.
Nu e nevoie de asta.

1190
01:26:19,312 --> 01:26:20,380
Scara poate fi greșită.

1191
01:26:20,447 --> 01:26:22,717
Iesi din masina!
Iesi din masina!

1192
01:26:33,027 --> 01:26:34,028
Nu.

1193
01:26:34,095 --> 01:26:35,328
Curva drogată a Angliei.

1194
01:26:35,395 --> 01:26:36,764
Nu, nu, nu, nu, nu!

1195
01:26:36,831 --> 01:26:37,765
Te rog, nu!
mama! Nu!

1196
01:26:52,680 --> 01:26:55,149
mama! mama!
Nu, nu! Oh, nu, te rog, nu!

1197
01:26:55,215 --> 01:26:56,117
Nu-mi răni fiul!
mama!

1198
01:26:56,450 --> 01:26:58,318
Pune-te în genunchi.
Îngenunchează-te!

1199
01:26:58,418 --> 01:27:00,722
- Nu!
- Cu fața înainte.

1200
01:27:22,977 --> 01:27:25,378
mama!

1201
01:27:25,613 --> 01:27:29,717
La dracu. Isus al naibii de Hristos.

1202
01:27:31,552 --> 01:27:33,453
Trebuie să te calmezi...

1203
01:27:36,323 --> 01:27:38,291
Hei. Du-ți fundul acolo.

1204
01:27:43,197 --> 01:27:48,502
Acum. Acum sunt gata.

1205
01:27:51,606 --> 01:27:52,740
încă unul.

1206
01:27:55,143 --> 01:27:57,845
- Isuse.
- Cântărește-l din nou.

1207
01:28:15,863 --> 01:28:16,864
Sub.

1208
01:28:40,221 --> 01:28:41,689
<i>Și asta e o lovitură grozavă.</i>

1209
01:28:41,756 --> 01:28:43,791
<i>A dat o luptă atât de bună,</i>

1210
01:28:43,858 --> 01:28:45,993
<i>mai ales după</i>
<i>toată controversa</i>

1211
01:28:46,060 --> 01:28:47,494
<i>în pregătirea luptei,</i>

1212
01:28:47,562 --> 01:28:49,764
<i>asta s-a dovedit a fi</i>
<i>un clasic absolut.</i>

1213
01:28:49,864 --> 01:28:51,666
<i>Luptă absolut uluitoare.</i>

1214
01:28:51,732 --> 01:28:53,366
<i>Amândoi acești bărbați s-au luptat</i>

1215
01:28:53,433 --> 01:28:54,434
<i>ca războinicii în seara asta.</i>

1216
01:28:54,836 --> 01:28:56,137
<i>Nu știu</i>
<i>cum sunt încă în picioare.</i>

1217
01:28:56,204 --> 01:28:58,438
<i>Adică, ambii boxeri arată</i>
<i>o bărbie incredibilă acolo.</i>

1218
01:28:58,506 --> 01:29:00,107
<i>Întrebarea</i>
<i>este acum fie sau nu</i>

1219
01:29:00,174 --> 01:29:02,877
<i>poate rezista runda următoare,</i>
<i>poate termina lupta?</i>

1220
01:29:02,944 --> 01:29:05,012
<i>Oh! Și este</i>
<i>un alt imens... Și încă unul.</i>

1221
01:29:05,079 --> 01:29:06,814
<i>Amândoi sunt</i>
<i>aproape ieșit din ring,</i>

1222
01:29:06,881 --> 01:29:10,651
<i>Este uimitor,</i>
<i>acesta trebuie să fie ultimul lui ura,</i>

1223
01:29:10,718 --> 01:29:13,187
<i>ultima rundă, arată</i>
<i>parcă ar fi pus multă energie,</i>

1224
01:29:13,254 --> 01:29:14,421
<i>s-a epuizat singur.</i>

1225
01:29:14,655 --> 01:29:16,123
<i>El are</i>
<i>pentru a începe să arunce pumnii înapoi.</i>

1226
01:29:16,190 --> 01:29:18,292
<i>Și el este în roaming</i>
<i>în jurul ringului aici.</i>

1227
01:29:18,358 --> 01:29:22,296
<i>Ce drept, ce drept.</i>
<i>Acum s-a întors.</i>

1228
01:29:22,763 --> 01:29:25,199
<i>Ei o numesc un derapaj,</i>
<i>și se întoarce,</i>

1229
01:29:25,266 --> 01:29:26,567
<i>mănușile sunt șterse.</i>

1230
01:29:26,634 --> 01:29:28,368
<i>Nu cred asta,</i>
<i>Nu pot să cred asta.</i>

1231
01:29:28,468 --> 01:29:30,605
<i>Și are el</i>
<i>puterea de a termina?</i>
<i>Nu,</i>

1232
01:29:30,671 --> 01:29:32,273
<i>Adică, a pus</i>
<i>multă energie în seara asta,</i>

1233
01:29:32,340 --> 01:29:33,674
<i>se caută</i>
<i>absolut epuizat.</i>

1234
01:29:33,741 --> 01:29:35,442
<i>Treizeci de secunde</i>
<i>stânga și colțul lui</i>

1235
01:29:35,543 --> 01:29:38,112
<i>se lovește pe pânză,</i>
<i>spunându-i că trebuie să-l termine,</i>

1236
01:29:38,179 --> 01:29:39,680
<i>este acum sau niciodată,</i>

1237
01:29:39,747 --> 01:29:41,849
<i>și intră</i>
<i>rafala de pumni,</i>

1238
01:29:41,916 --> 01:29:44,018
<i>prejudiciul pe care a suferit-o,</i>
<i>Nu am văzut niciodată ceva de genul...</i>

1239
01:29:44,085 --> 01:29:46,554
<i>- Oh, mare lovitură acolo!</i>
<i>- Și ref...</i>

1240
01:29:46,621 --> 01:29:48,421
<i>ref</i>
<i>se urmărește cu atenție,</i>

1241
01:29:48,488 --> 01:29:50,157
<i>se uit dacă</i>
<i>o să pună capăt sau nu.</i>

1242
01:29:50,224 --> 01:29:52,193
<i>Are probleme reale.</i>
<i>El chiar este</i>
<i>în necaz.</i>

1243
01:29:52,260 --> 01:29:54,528
<i>E chiar în necaz.</i>
<i>El este împotriva</i>
<i>frânghiile.</i>

1244
01:29:54,595 --> 01:29:56,230
<i>Este lovit la stânga,</i>
<i>dreapta și centru,</i>

1245
01:29:56,297 --> 01:29:57,732
<i>și nu cred...</i>

1246
01:30:18,119 --> 01:30:22,089
<i>Hei. Ești bine?</i>

1247
01:30:25,126 --> 01:30:28,930
<i>Am ascultat-o la radio.</i>

1248
01:30:29,397 --> 01:30:31,299
Era greu
pentru a fixa, știi?

1249
01:30:32,099 --> 01:30:36,037
Dansând peste tot,
ieșind din raza mea de vedere.

1250
01:30:36,938 --> 01:30:40,207
Cred că aș fi putut lua
el în turul al treilea.

1251
01:30:41,008 --> 01:30:43,511
Am știut mereu
unde era.

1252
01:30:44,545 --> 01:30:48,015
Pur și simplu nu voiam să-l înfrunt.

1253
01:30:48,950 --> 01:30:51,719
<i>Cred că sunt multe lucruri</i>

1254
01:30:51,786 --> 01:30:53,654
<i>nu vrei să înfrunți.</i>

1255
01:30:56,891 --> 01:30:57,992
stiu.

1256
01:31:01,228 --> 01:31:02,263
Îmi pare rău.

1257
01:31:02,830 --> 01:31:06,133
<i>Ai prefera</i>
<i>răniți-vă decât să înfruntați.</i>

1258
01:31:10,503 --> 01:31:11,839
ai dreptate.

1259
01:31:14,575 --> 01:31:16,043
Și te-am rănit.

1260
01:31:17,477 --> 01:31:18,879
<i>Ești chiar acolo.</i>

1261
01:31:20,781 --> 01:31:24,952
<i>Trebuie să deschid sala de sport.</i>
Caitlin. Așteaptă. eu...

1262
01:31:32,059 --> 01:31:34,829
- Am nevoie de ajutor.
<i>- Da, știu.</i>

1263
01:31:36,163 --> 01:31:41,035
<i>Doar, uh, vino acasă. Bine?</i>

1264
01:31:43,671 --> 01:31:46,774
- Te iubesc.
<i>- Ne vedem în curând.</i>