1 00:02:05,205 --> 00:02:08,868 „Това е история на битката за Атлантика. 2 00:02:08,997 --> 00:02:14,287 „История за един океан, два кораба и шепа хора. 3 00:02:15,955 --> 00:02:18,287 „Мъжете са героите. 4 00:02:18,414 --> 00:02:21,156 „Героините са корабите. 5 00:02:21,289 --> 00:02:25,612 „Единственият злодей е морето, жестокото море, 6 00:02:25,747 --> 00:02:28,079 „този човек е направил още по-жесток. 7 00:02:30,955 --> 00:02:33,412 „Когато войната дойде през 1939 г. 8 00:02:33,539 --> 00:02:36,986 „ВМС ме извади на Merchant Service, където принадлежа, 9 00:02:37,122 --> 00:02:40,740 и ме постави командир на един на новите кораби за ескорт на конвой 10 00:02:40,872 --> 00:02:43,284 „които се строяха на Клайд. 11 00:02:43,414 --> 00:02:47,077 „Тя беше Corvette от клас Flower. 12 00:02:47,205 --> 00:02:49,617 — Името й беше Компас Роуз. 13 00:02:55,122 --> 00:02:57,613 „В началото всичко беше много странно. 14 00:02:57,747 --> 00:03:00,739 — Но това не беше самият кораб тревожех се за, 15 00:03:00,872 --> 00:03:03,705 толкова, колкото и мъжете които щяха да плават в нея. 16 00:03:05,539 --> 00:03:07,996 — Повечето от тях никога не са го правили бях на море преди. 17 00:03:08,747 --> 00:03:14,117 — Що се отнася до офицерите, аз бях единственият професионален моряк сред тях. 18 00:03:14,247 --> 00:03:16,283 — Останалите бяха аматьори. 19 00:03:21,914 --> 00:03:23,905 Докладвам за Compass Rose, сър. 20 00:03:27,080 --> 00:03:29,321 - Кой си ти? - Локхарт, сър. 21 00:03:29,455 --> 00:03:31,116 - Значи ти си Фераби? - Да, сър. 22 00:03:31,247 --> 00:03:32,783 Първият кораб? 23 00:03:32,914 --> 00:03:35,075 Да, сър. Излязохме от крал Алфред. 24 00:03:35,205 --> 00:03:38,493 - Колко време тренирахте там? - Пет седмици, сър. 25 00:03:38,622 --> 00:03:41,284 Пет седмици? о 26 00:03:42,289 --> 00:03:45,861 - Каква беше работата ви в мирно време? - Журналист на свободна практика, сър. 27 00:03:46,789 --> 00:03:48,620 Е, каква е връзката? 28 00:03:49,330 --> 00:03:51,571 Поплавах малко, сър. 29 00:03:51,705 --> 00:03:53,821 ами ти 30 00:03:53,955 --> 00:03:56,196 Работех в банка, сър. 31 00:03:56,330 --> 00:03:58,286 Били ли сте някога на море? 32 00:03:58,414 --> 00:04:00,405 Само през Франция, сър. 33 00:04:02,747 --> 00:04:05,284 - Някой от вас е женен? - да Аз съм, сър. 34 00:04:05,955 --> 00:04:07,411 о 35 00:04:07,997 --> 00:04:12,070 Е, по-добре погледнете около кораба като начало. 36 00:04:12,205 --> 00:04:15,777 Основният екип още не се е присъединил, но ще има много за вършене. 37 00:04:15,914 --> 00:04:18,155 - Къде е цялата ти екипировка? - На гарата, сър. 38 00:04:18,289 --> 00:04:20,075 Можете да го вземете по-късно. 39 00:04:24,414 --> 00:04:28,157 Между другото, не ме поздравявайте на закрито когато нямам шапка. 40 00:04:28,289 --> 00:04:31,861 Не мога да го върна. Вие вземете махни шапката си, когато влезеш. 41 00:04:31,997 --> 00:04:32,986 Съжалявам, сър. 42 00:04:33,122 --> 00:04:36,785 Всичко е наред. Не е жизненоважно, но може и да го разберете правилно. 43 00:04:36,914 --> 00:04:40,907 Когато се огледаш наоколо, докладвайте на първия лейтенант. 44 00:04:44,205 --> 00:04:47,527 рулеви! рулеви! 45 00:04:51,122 --> 00:04:54,740 - Сър. - Този човек пуши по време на работа. 46 00:04:54,872 --> 00:04:57,989 - Все още не работим рутинно. - Кой казва, че не? 47 00:04:58,122 --> 00:05:00,329 Щях да го напусна докато не получихме пълна корабна компания на борда. 48 00:05:00,455 --> 00:05:03,777 Без пушене, освен по време на изчакване. разбра ли? 49 00:05:04,955 --> 00:05:05,990 Да-да, сър. 50 00:05:25,705 --> 00:05:27,991 Казвам, ще бъде доста пренаселено тук. 51 00:05:30,789 --> 00:05:32,620 Ти и аз споделяме каюта, предполагам? 52 00:05:32,747 --> 00:05:34,283 здравей 53 00:05:36,455 --> 00:05:39,162 - Здравейте! - Да? 54 00:05:39,289 --> 00:05:43,157 - Какво се криеш там долу? - Не се крия. 55 00:05:43,289 --> 00:05:48,079 - Не ти ли казаха да ми докладваш? - След като огледах кораба, да. 56 00:05:48,205 --> 00:05:50,992 - Сър! - Сър. 57 00:05:51,122 --> 00:05:53,454 Е, ела тук горе! И удвоете! 58 00:06:01,289 --> 00:06:04,281 Ваша работа е да разберете къде съм. имена? 59 00:06:04,414 --> 00:06:06,780 - Локхарт. - Фераби. 60 00:06:06,914 --> 00:06:11,783 Значи сте обиколили кораба? Колко точки за противопожарни маркучи има? 61 00:06:11,914 --> 00:06:13,370 14. 62 00:06:14,289 --> 00:06:17,247 Много умно. Какъв вид пистолет имаме? 63 00:06:19,955 --> 00:06:21,786 - Четири инча. - Четири инча какво? 64 00:06:21,914 --> 00:06:25,611 Зарядно зареждане, бързо стрелба, марка IV, марка VI, фиксирани боеприпаси? 65 00:06:26,289 --> 00:06:28,075 Четири инча... 66 00:06:30,330 --> 00:06:32,241 - Аз-не знам. - Разберете! 67 00:06:33,247 --> 00:06:35,488 Ще те попитам следващия път, когато се видим. 68 00:06:35,622 --> 00:06:38,989 Отидете до офиса на дока и започнете събиране на поверителни книги! 69 00:06:39,122 --> 00:06:40,328 Да... сър. 70 00:06:41,955 --> 00:06:44,867 Имам първия лейтенант тук наоколо. 71 00:06:44,997 --> 00:06:46,783 И не го забравяйте! 72 00:06:52,497 --> 00:06:54,033 Приятелят на Боцман! 73 00:06:57,622 --> 00:06:59,863 We're going to get on beautifully 74 00:06:59,997 --> 00:07:02,579 Как разбрахте за пожарните точки? 75 00:07:02,705 --> 00:07:06,152 Не го направих, но се досетих той също не знаеше. 76 00:07:06,289 --> 00:07:08,621 Е, няма значение. Ние сме доброволци за това. 77 00:07:08,747 --> 00:07:10,988 Не очаквах флота да бъда този човек. 78 00:07:11,122 --> 00:07:13,488 Може би Военноморските сили също не го очаквах. 79 00:07:13,622 --> 00:07:15,954 Марш за внимание! 80 00:07:16,080 --> 00:07:19,777 Left, right, left, right, ляво, дясно, ляво. 81 00:07:24,622 --> 00:07:26,112 Корабна компания! 82 00:07:27,039 --> 00:07:28,620 Спри! 83 00:07:28,747 --> 00:07:30,362 Ляв завой! 84 00:07:33,122 --> 00:07:36,080 - Какво е това? - По дяволите! Това е прекрасно, това е! 85 00:07:36,205 --> 00:07:38,321 Говорете за the Black Hole of Calcutta! 86 00:07:39,205 --> 00:07:41,617 Грешен магазин, приятелю. Това е бъркотията на моряците. 87 00:07:41,747 --> 00:07:44,159 Не, не е. Всички сме заедно в тази разцепена лодка. 88 00:07:44,289 --> 00:07:46,325 Моряци и каминари се бъркат заедно? 89 00:07:46,455 --> 00:07:48,662 Стокерите не го харесват нищо повече от теб! 90 00:07:48,789 --> 00:07:50,529 И столова няма! 91 00:07:50,664 --> 00:07:54,577 О, това ще бъде прекрасно. По-скоро ще съм в охладителя. 92 00:07:54,705 --> 00:07:57,196 Защо не попиташ капитана? Той ще го поправи вместо вас! 93 00:07:57,330 --> 00:07:59,070 тук! Този ъгъл е мой! 94 00:07:59,205 --> 00:08:01,947 Compass Rose, избягвай! 95 00:08:03,455 --> 00:08:05,411 Пуснете дестилата! 96 00:08:15,747 --> 00:08:18,329 Ръцете към гарите за напускане на пристанището! 97 00:08:18,455 --> 00:08:20,286 Специални морски служители отблизо! 98 00:08:27,872 --> 00:08:29,988 Мост, дълбочинна бомба, чуваш ли ме 99 00:08:30,122 --> 00:08:33,865 Фераби! Защо не си отзад къде принадлежиш 100 00:08:33,997 --> 00:08:36,079 Тъкмо отивах отзад, сър. 101 00:08:36,205 --> 00:08:37,820 Просто отивам. 102 00:08:37,955 --> 00:08:40,788 Сега, слушай. Наблюдавах те, суб. 103 00:08:40,914 --> 00:08:43,200 Отбелязахте времето откакто те спрях да спиш на брега 104 00:08:43,330 --> 00:08:45,195 когато жена ти беше тук горе. 105 00:08:45,330 --> 00:08:48,072 Е, от сега нататък ще скочиш! 106 00:08:48,205 --> 00:08:49,911 И не го забравяйте! 107 00:08:50,039 --> 00:08:52,997 - Ако някога те хвана да се спотайваш... - 'Мост? ' 108 00:08:53,122 --> 00:08:55,363 - „Мост, сър.“ - Първият лейтенант там ли е? 109 00:08:55,497 --> 00:08:58,034 - 'Да, сър.' - Помолете го да слезе в каютата ми. 110 00:09:01,330 --> 00:09:03,742 - Двигателят е готов, сър. - Много добре, шефе. 111 00:09:03,872 --> 00:09:05,487 - За оборотите, сър. - да 112 00:09:05,622 --> 00:09:08,284 Строителите казват бавно напред, 35, половин глава, 100. 113 00:09:08,414 --> 00:09:10,746 - Опитай с това като за начало. - Да-да, сър. 114 00:09:10,872 --> 00:09:14,785 Ако позвъня "пълна задна част" два пъти, това означава, че само ти можеш да ме спасиш. 115 00:09:14,914 --> 00:09:16,950 Ще запомня това, сър. 116 00:09:17,080 --> 00:09:19,492 Чудя се дали някога ще се видим действие в нея. 117 00:09:19,622 --> 00:09:22,489 Моята хартия казва до Великден всичко ще свърши. 118 00:09:22,622 --> 00:09:24,408 - Искахте ли ме, сър? - да 119 00:09:24,539 --> 00:09:27,531 - Готови ли сме за движение, номер едно? - Да, сър. По всяко време. 120 00:09:27,664 --> 00:09:30,781 Ваша работа е да дойдете и да ми кажете. Не мога да го позная. 121 00:09:30,914 --> 00:09:34,532 - Всички ръце ли са на борда? - Ъъъ... Така мисля, сър. 122 00:09:34,664 --> 00:09:36,575 Е, те ли са или не са? 123 00:09:36,705 --> 00:09:38,536 Ще опиша подробно Ferraby, за да проверя. 124 00:09:38,664 --> 00:09:42,327 Няма да описваш никого в подробности. Освен ако искате да смените работата си с тях. 125 00:09:43,622 --> 00:09:46,204 Докладвайте ми на моста когато сте готови за море. 126 00:09:47,080 --> 00:09:48,115 Да-да, сър. 127 00:09:51,539 --> 00:09:53,120 Пусни, отзад! 128 00:09:53,247 --> 00:09:54,612 Пусни се! 129 00:09:59,122 --> 00:10:00,487 К49, подемник! 130 00:10:05,914 --> 00:10:07,199 Всичко чисто, отзад! 131 00:10:07,330 --> 00:10:09,946 - Бавно напред. - Бавно напред. 132 00:10:10,080 --> 00:10:11,616 Бавно напред, сър. 133 00:10:32,330 --> 00:10:34,742 Успех за теб, Compass Rose! 134 00:10:55,122 --> 00:10:58,114 „В Грийнок, ние боеприпаси и складирани. 135 00:10:59,330 --> 00:11:01,912 „Компас Роуз премина своите морски изпитания, 136 00:11:02,039 --> 00:11:04,701 и аз я поех от строителите. 137 00:11:05,955 --> 00:11:10,278 — След това тръгнахме на север за нашите работни упражнения. 138 00:11:10,414 --> 00:11:13,121 „Трите седмици обучение, което трябваше да е достатъчно 139 00:11:13,247 --> 00:11:17,866 'да превърна сурова колекция от мъже в ефективна бойна единица. 140 00:11:20,205 --> 00:11:23,697 Детектор за борба с подводници. Накратко Asdic. 141 00:11:24,914 --> 00:11:26,529 Устройство под кораба тук 142 00:11:26,664 --> 00:11:31,158 изпраща поредица от звукови импулси през водата така... 143 00:11:31,289 --> 00:11:37,785 Пинг! Пинг! 144 00:11:37,914 --> 00:11:41,361 нали Сега, ако няма нищо в обхват, няма ехо. 145 00:11:41,497 --> 00:11:43,783 Но ако има нещо... 146 00:11:47,247 --> 00:11:50,489 ...вие чувате импулсите отеквайки от него така... 147 00:11:50,622 --> 00:11:55,571 Пинг-а! Пинг-а! Пинг-а! 148 00:11:55,705 --> 00:11:58,412 „А“, казвате вие. „Намерихме подводница.“ 149 00:11:58,539 --> 00:12:00,075 — О, нали? 150 00:12:00,205 --> 00:12:03,743 Това ехо също може да бъде потопена останка, ято риба, 151 00:12:03,872 --> 00:12:06,944 или изпразва стюарда се е хвърлил през борда. 152 00:12:08,455 --> 00:12:12,368 Как правиш разликата? Е, това е просто въпрос на практика. 153 00:12:12,497 --> 00:12:14,738 Много, много прекрасна практика. 154 00:12:14,872 --> 00:12:18,569 Сега още веднъж: Пингах! Пингах! 155 00:12:19,914 --> 00:12:21,279 Престанете да се смеете! 156 00:12:24,539 --> 00:12:28,077 - Пеленг наляво, сър. - Все още се движа наляво, сър. 157 00:12:28,205 --> 00:12:30,070 Направете 340. 158 00:12:30,205 --> 00:12:32,867 Обхват 400. Стабилен лагер. 159 00:12:32,997 --> 00:12:35,113 Не, не е. Гледайте го. 160 00:12:36,080 --> 00:12:39,197 Десен отрязан. Зелено 40, сър. 161 00:12:39,330 --> 00:12:41,742 съжалявам Носещ чертеж надясно. Зелено 40. 162 00:12:41,872 --> 00:12:42,907 Така е по-добре. 163 00:12:43,539 --> 00:12:44,995 Бъдете готови, хвърлячи! 164 00:12:45,122 --> 00:12:47,989 Хвърлете граната. Ще я вземем точна позиция този път. 165 00:12:49,622 --> 00:12:50,657 Изчакайте! 166 00:12:50,789 --> 00:12:53,906 Мигновено ехо, сър. 167 00:12:54,039 --> 00:12:55,279 Изстреляйте една граната! 168 00:13:04,705 --> 00:13:06,616 Димна свещ на подводница, сър. 169 00:13:09,789 --> 00:13:11,279 Една подводница, сър. 170 00:13:11,414 --> 00:13:15,987 „Ставаш твърде добър. Махай се и го пробвай на... немците!" 171 00:13:16,122 --> 00:13:20,195 да Няма да ги намерите почти толкова задължаващо. 172 00:13:30,539 --> 00:13:32,404 Гмуркачи! Браво-о! 173 00:13:43,497 --> 00:13:46,455 - Ето гардеробната, сър. - благодаря ви 174 00:13:49,539 --> 00:13:51,530 какво е това Посетители? 175 00:13:53,122 --> 00:13:55,613 Казвам се Морел, сър. Присъединявам се към кораба. 176 00:13:55,747 --> 00:13:58,784 А, най-накрая нов суб, а? 177 00:13:58,914 --> 00:14:01,075 Екстра за вахтени задължения. 178 00:14:01,205 --> 00:14:04,527 Трябваше да си тук преди седмици. Не бързахте. 179 00:14:04,664 --> 00:14:09,408 Напуснах крал Алфред едва във вторник. Оттогава пътувам... сър. 180 00:14:09,539 --> 00:14:12,611 Още един все още мокър зад ушите, а? това е добре 181 00:14:12,747 --> 00:14:15,534 - Какво бяхте на Civvy Street? - Бил съм адвокат. 182 00:14:15,664 --> 00:14:18,076 Адвокат, а? Това е всичко, което ни трябва. 183 00:14:18,205 --> 00:14:21,618 По-добре седнете и вземете някои гмуркачи, преди да им е студено. 184 00:14:21,747 --> 00:14:25,319 Карслейк! Между другото това е Локхарт. Това е Фераби. 185 00:14:25,455 --> 00:14:26,740 - Как си. - Сър? 186 00:14:26,872 --> 00:14:29,534 - Още един офицер за обяд. - Да-да, сър. 187 00:14:29,664 --> 00:14:31,529 И аз съм първи лейтенант. 188 00:14:31,664 --> 00:14:34,622 - Търси се офицер на деня, сър. - Добре. 189 00:14:36,997 --> 00:14:38,908 Аз върша цялата работа тук! 190 00:14:42,039 --> 00:14:45,156 Много се радвам да те видя. Закачете палтото си там. 191 00:14:45,289 --> 00:14:47,496 Очаквам да искаш едно питие, не би ли 192 00:14:47,622 --> 00:14:50,329 - О, ще го взема. Джин? - Бира, моля. 193 00:14:50,455 --> 00:14:53,197 - Добре дошли в Compass Rose. - благодаря ви 194 00:14:53,330 --> 00:14:57,949 Звучи като много опитен офицер, първият лейтенант. 195 00:14:58,080 --> 00:15:01,777 Много. До преди четири месеца, той беше продавач на коли втора употреба. 196 00:15:01,914 --> 00:15:02,949 А, разбирам. 197 00:15:03,080 --> 00:15:05,321 Надявахме се ще дойдеш тук за упражненията. 198 00:15:05,455 --> 00:15:08,572 благодаря Трябва да опитам и наваксвам. Какво беше? 199 00:15:08,705 --> 00:15:10,286 Три седмици чистилище. 200 00:15:10,414 --> 00:15:12,905 ние не знаем Още не сме излезли от ефира. 201 00:15:13,039 --> 00:15:15,496 Капитанът е на брега с адмирала сега. 202 00:15:15,622 --> 00:15:18,819 - Какво ще кажете за екипировката си? - Отвън е. 203 00:15:18,955 --> 00:15:21,617 Кажи ми, често ли има ли тези колбаси? 204 00:15:21,747 --> 00:15:25,114 често. На първия лейтенант много ги обичам. 205 00:15:25,247 --> 00:15:27,112 „Шноркъри! Добре-о!“ 206 00:15:28,122 --> 00:15:29,783 разбирам 207 00:15:29,914 --> 00:15:32,371 Сега дали тази война е дълъг или къс, 208 00:15:32,497 --> 00:15:35,113 ще изглежда дълго, не мислиш ли 209 00:15:35,247 --> 00:15:36,612 наздраве 210 00:15:37,872 --> 00:15:41,160 „От главнокомандващия Western Approaches to Compass Rose. 211 00:15:41,289 --> 00:15:46,363 "Being in all respects ready for sea, you will sail to join convoy AK14, 212 00:15:46,497 --> 00:15:52,288 "leaving Liverpool Bar Light Vessel at 1200A, 6th February, 1940." 213 00:15:55,330 --> 00:15:56,615 Признайте. 214 00:16:13,122 --> 00:16:14,658 This is more like it, eh? 215 00:16:14,789 --> 00:16:19,658 Signal from Viperous, sir. Organisation of convoy as follows. 216 00:16:20,247 --> 00:16:22,112 „И така отидохме на война. 217 00:16:23,705 --> 00:16:25,616 „Атлантическият океан е много голям океан, 218 00:16:25,747 --> 00:16:29,285 и през зимата, най-хубавото скривалище в света. 219 00:16:30,330 --> 00:16:33,322 „Подводниците бяха там, добре, но не много от тях. 220 00:16:33,455 --> 00:16:37,368 — И на този етап бяха най-вече в зависимост от късмета за убийство. 221 00:16:37,497 --> 00:16:38,987 „Преди падането на Франция, 222 00:16:39,122 --> 00:16:42,740 „конвой след конвой плаваха без да срещна нито един. 223 00:16:43,330 --> 00:16:46,447 — Но подводниците не бяха единственият враг с които трябваше да се борим. 224 00:17:49,955 --> 00:17:52,162 - Омръзна ли ти? - Малко, сър. 225 00:17:52,289 --> 00:17:54,746 Само ако беше неподвижна за около минута. 226 00:17:54,872 --> 00:17:58,490 Щяхме да знаем всичко, ако знаехме трябва да се обърнат и да се задушат в него. 227 00:17:58,622 --> 00:17:59,657 Да, сър. 228 00:17:59,789 --> 00:18:01,905 Съобщение от Виперъс, сър! 229 00:18:02,039 --> 00:18:03,575 „Закръглете номер 86, 230 00:18:03,705 --> 00:18:06,902 „който все още изглежда разхождайки се зад конвоя." 231 00:18:07,039 --> 00:18:09,405 много добре Говорих скоро. 232 00:18:10,622 --> 00:18:13,284 Предай думата! Ще включим лъча. 233 00:18:56,914 --> 00:18:58,779 - Кой е? - Рулевият, сър. 234 00:18:58,914 --> 00:19:00,154 Елате да видите забавлението? 235 00:19:00,289 --> 00:19:03,861 За малко въздух, сър. Донесох ти малко чай. В него има ром. 236 00:19:03,997 --> 00:19:06,659 Благодаря, рулевия. Оценявам това. 237 00:19:10,872 --> 00:19:13,784 - Какво е отдолу? - О, истинска бъркотия, сър. 238 00:19:13,914 --> 00:19:17,782 Някои от момчетата са желаещи вместо това се присъединиха към армията! 239 00:19:17,914 --> 00:19:20,781 Дръж я горе, кормчие. 12 градуса си извън курса! 240 00:19:20,914 --> 00:19:22,870 — Да-да, сър. 241 00:19:24,289 --> 00:19:27,281 Скоро трябва да отидем на място, нали, сър? 242 00:19:45,747 --> 00:19:47,203 „Ето ги новините. 243 00:19:47,330 --> 00:19:50,402 „Германски моторизирани части вчера продължиха натиска си 244 00:19:50,539 --> 00:19:53,281 'в близост на Le Cateau и St Quentin. 245 00:19:54,622 --> 00:19:56,738 „Във въздушните битки край Дюнкерк, 246 00:19:56,872 --> 00:20:00,319 „РАФ унищожи поне 22 вражески самолета без..." 247 00:20:00,455 --> 00:20:03,743 здравейте Някой вътре? 248 00:20:03,872 --> 00:20:05,282 Здравейте господине 249 00:20:06,330 --> 00:20:09,993 Жена ми е заета с военната си работа през деня, 250 00:20:10,122 --> 00:20:11,658 така че няма никой вкъщи. 251 00:20:11,789 --> 00:20:14,405 Мислех да надникна и да пия с теб. 252 00:20:14,539 --> 00:20:17,030 - Джин, сър? - благодаря Обикновен. 253 00:20:18,455 --> 00:20:20,366 Е, как върви всичко? 254 00:20:20,497 --> 00:20:23,614 Добре, сър. Ще свършим почистване на бойлер до петък. 255 00:20:23,747 --> 00:20:25,988 Едно от момчетата по радиото обърна се. 256 00:20:26,122 --> 00:20:28,909 - Кога ще го получим? - Страхувам се, че все още няма надежда. 257 00:20:29,039 --> 00:20:32,202 Всички го преследват. RAF, армия, много. 258 00:20:32,330 --> 00:20:35,322 С корвети в края на опашката, предполагам. 259 00:20:35,455 --> 00:20:40,119 благодаря Очаквам да го намерите тук е доста скучно, нали? 260 00:20:40,247 --> 00:20:42,363 Нямах къде конкретно да изляза в отпуск. 261 00:20:42,497 --> 00:20:44,533 Какво, без връзки с брега? 262 00:20:44,664 --> 00:20:46,746 Нито едно, което да е устояло изпитанието на времето. 263 00:20:46,872 --> 00:20:50,535 о Е, ще бъде така или иначе твой ред е следващият. 264 00:20:51,414 --> 00:20:54,486 какво четеш О, да. 265 00:20:55,622 --> 00:20:57,988 Кандидатствах за болен служител на кей. 266 00:20:58,122 --> 00:21:01,159 Не че все още ще получим такъв, но няма нищо лошо в опита. 267 00:21:01,289 --> 00:21:03,405 Изглежда сякаш нещата се затоплят. 268 00:21:04,747 --> 00:21:07,864 Преди няколко години никога нямаше смятали, че това може да се случи. 269 00:21:07,997 --> 00:21:09,487 Преди няколко години, сър, 270 00:21:09,622 --> 00:21:12,659 единственото ми морско преживяване бъркаше в Солент. 271 00:21:12,789 --> 00:21:14,325 Беше доста хубава лодка. 272 00:21:14,455 --> 00:21:17,492 - Колко голям екипаж? - И тя беше доста хубава. 273 00:21:18,497 --> 00:21:21,113 Каква беше храната с готвачите в отпуск? 274 00:21:21,247 --> 00:21:22,783 Значително подобрен, сър! 275 00:21:22,914 --> 00:21:25,405 Е, в такъв случай, Мисля да остана до обяд. 276 00:21:37,455 --> 00:21:40,868 Казвам, Джон, тук има снимка на жена ти. 277 00:21:40,997 --> 00:21:42,032 има ли 278 00:21:44,539 --> 00:21:45,619 О, да. 279 00:21:45,747 --> 00:21:48,659 Дорис и аз гледахме шоуто предната вечер. 280 00:21:48,789 --> 00:21:52,486 Трябваше да ме уведомиш. Бих ти осигурил няколко безплатни места. 281 00:21:52,622 --> 00:21:55,284 О, не искахме да те безпокоя в отпуск. 282 00:21:55,414 --> 00:21:56,950 Сигурно ви създава смешно усещане 283 00:21:57,080 --> 00:21:59,992 да видиш снимката на жена си навсякъде. 284 00:22:00,122 --> 00:22:03,865 Всичко, което мога да видя във вестниците тези дни е Дюнкерк. Прочетохте ли...? 285 00:22:05,622 --> 00:22:08,364 Е, добре, добре! 286 00:22:08,497 --> 00:22:12,445 Добри малки момчета всички обратно от отпуск в подходящия момент. 287 00:22:13,330 --> 00:22:15,946 Как успяхте да се завлечете, а? 288 00:22:25,705 --> 00:22:27,991 Матей, много такива и такива, нали? 289 00:22:29,622 --> 00:22:32,284 - Какво става? - Абсолютно нищо. 290 00:22:33,789 --> 00:22:36,622 Предполагам, че се изплъзвахте на брега през цялото време. 291 00:22:41,122 --> 00:22:45,445 А що се отнася до вас, женени мъже, вие сте имали прекрасно време. Не ми казвай! 292 00:22:46,664 --> 00:22:50,031 - Ами да. Беше много хубаво. - Обзалагам се, че беше! 293 00:22:50,664 --> 00:22:52,950 Обзалагам се, че си оставил кифла във фурната, и двамата! 294 00:22:59,664 --> 00:23:01,996 Защо капитанът не го прави да се отърва от него? 295 00:23:02,122 --> 00:23:03,658 Не е толкова лесно по време на война. 296 00:23:03,789 --> 00:23:06,496 - Е, можем ли да се отървем от него? - Никой не може. 297 00:23:06,622 --> 00:23:10,160 - сигурен ли си - Последният конвой не му хареса. 298 00:23:10,289 --> 00:23:12,871 - Кой го направи? - Но мисля, че той е тревожният тип. 299 00:23:12,997 --> 00:23:16,489 Може дори да получи язва на дванадесетопръстника. Това е класическото оплакване. 300 00:23:16,622 --> 00:23:18,578 Военноморските сили ги приемат много сериозно. 301 00:23:18,705 --> 00:23:19,785 защо 302 00:23:19,914 --> 00:23:22,530 В случай, че нещо се взриви докато си на море. 303 00:23:23,622 --> 00:23:25,453 Е, по-добре някой от нас да му каже. 304 00:23:26,330 --> 00:23:29,777 Е, не бих искал той да присъства всяко съмнение как да го направя, 305 00:23:29,914 --> 00:23:32,155 само за желание на един приятелски съвет. 306 00:23:32,289 --> 00:23:35,486 Видях някои новинарски неща от Дюнкерк онази вечер. 307 00:23:35,622 --> 00:23:38,614 Имаше стар разрушител V и W просто натъпкан с войски. 308 00:23:38,747 --> 00:23:39,862 да 309 00:23:39,997 --> 00:23:44,070 Виждаше се, че някой се опитва да ги накара да се усмихват пред камерата. 310 00:23:44,205 --> 00:23:46,491 Те не погледнаха сякаш искаха много. 311 00:23:46,622 --> 00:23:48,328 Е, поне има... 312 00:23:51,289 --> 00:23:53,996 - Това боли. - Е, какво има? 313 00:23:54,122 --> 00:23:56,454 Ужасна болка... 314 00:23:57,455 --> 00:24:01,198 Е, по-добре отидете и си легнете. Успокой се за малко. 315 00:24:01,330 --> 00:24:05,278 - Това е агония. - Може би имате кифла във фурната. 316 00:24:07,789 --> 00:24:10,496 да Може би по-добре да бях легнете за малко, сър. 317 00:24:10,622 --> 00:24:12,988 Може би ще мине. 318 00:24:15,664 --> 00:24:16,995 Е, лош късмет. 319 00:24:17,122 --> 00:24:20,614 Най-движещи се. Предполагам, че има нищо не можем да направим, за да му помогнем? 320 00:24:23,122 --> 00:24:25,078 На какво се хилите всички? 321 00:24:25,205 --> 00:24:26,866 Съжалявам, сър. Мислех си нещо. 322 00:24:26,997 --> 00:24:29,409 Когато първият лейтенант изпитва болка, 323 00:24:29,539 --> 00:24:33,908 Не трябваше да мисля, че ще го направиш да можеш да се смееш на всичко друго. 324 00:24:40,705 --> 00:24:43,367 от тогава нататък те ще продължат независимо. 325 00:24:43,497 --> 00:24:46,330 Ще вдигнеш пътуващият към дома конвой R20, 326 00:24:46,455 --> 00:24:50,494 на среща край Исландия, което ще бъде сигнализирано по-късно. 327 00:24:50,622 --> 00:24:52,988 - Всичко ясно? - Да, сър. 328 00:24:53,122 --> 00:24:55,989 И трябва да ви кажа че според разузнаването, 329 00:24:56,122 --> 00:24:59,535 немците са заловили пристанище Брест повече или по-малко непокътнато. 330 00:24:59,664 --> 00:25:03,156 Това значително ще се увеличи броя на действащите подводници, 331 00:25:03,289 --> 00:25:04,699 както и обхвата им. 332 00:25:04,830 --> 00:25:07,446 Отсега нататък имате да се очаква вражеска активност... 333 00:25:10,539 --> 00:25:13,201 - Влизай. - Искахте ли ме, сър? 334 00:25:13,330 --> 00:25:16,777 да Току-що получих сигнал от PMO към Военноморска болница. 335 00:25:16,914 --> 00:25:20,156 Първият лейтенант няма да се върне известно време. 336 00:25:20,289 --> 00:25:22,621 Има подозрение за язва на дванадесетопръстника. 337 00:25:22,747 --> 00:25:25,409 о! о 338 00:25:26,789 --> 00:25:30,486 точно така Плаваме този следобед. Ще трябва да минем без него. 339 00:25:30,622 --> 00:25:33,329 Нямаме шанс или да получиш облекчение дотогава. 340 00:25:34,455 --> 00:25:37,071 Ще трябва да поемеш отначало лейтенант. 341 00:25:40,080 --> 00:25:42,492 - Да, сър. - Ще ти помогна с каквото мога. 342 00:25:42,622 --> 00:25:45,364 Трябва да можете да продължите докато настъпи облекчение. 343 00:25:45,497 --> 00:25:48,239 - Все пак мога да продължа, сър. - Така ли мислиш? 344 00:25:50,164 --> 00:25:51,700 Да, сър. 345 00:25:54,122 --> 00:25:55,612 Е, ще видя. 346 00:25:56,664 --> 00:26:01,488 Сега, тъй като нямаме достатъчно хора, предлагам ние реорганизираме часовниците по този начин. 347 00:26:07,455 --> 00:26:10,288 - Как е долу тази вечер? - Достатъчно топло, сър. 348 00:26:10,414 --> 00:26:13,326 - Преградите се изпотяват малко. - Да, очаквам... 349 00:26:31,914 --> 00:26:34,621 Кораб в пламъци! Пеленг червено 20, сър. 350 00:26:37,414 --> 00:26:41,077 Рулевият на волана, сър. Курс 160. Гледайте този телеграф сега. 351 00:26:41,997 --> 00:26:43,282 вярно 352 00:26:43,414 --> 00:26:47,077 - „Оръжейният екип затвори, сър. - „Екшън парни станции.“ 353 00:26:47,789 --> 00:26:49,780 - Пълен напред. - Пълен напред, сър. 354 00:26:49,914 --> 00:26:51,870 - „Десен борд 15.“ - Десен борд 15, сър. 355 00:26:51,997 --> 00:26:55,285 Почистване от зелено 050 до зелено 120. 356 00:26:55,414 --> 00:26:58,736 Почистване от зелено 050 на зелено 120, сър. 357 00:27:02,455 --> 00:27:03,490 Затворено, сър! 358 00:27:03,622 --> 00:27:06,739 Изчистете таксите, и задайте един модел, B за Бейкър! 359 00:27:18,955 --> 00:27:22,322 Трябва да са били боеприпаси. Така или иначе не знаех много за това. 360 00:27:22,455 --> 00:27:24,787 Това е най-добрият начин да умреш ако трябва. 361 00:27:25,664 --> 00:27:27,700 Средна част на кораба. 362 00:27:31,872 --> 00:27:34,329 - „Колело в средата на кораба, сър? ' - Десен борд 20. 363 00:27:34,455 --> 00:27:35,740 — Десен борд 20, сър. 364 00:27:51,247 --> 00:27:54,319 - Мост, дълбочинна бомба! - Фераби, сър! 365 00:27:54,455 --> 00:27:57,492 „Ще хвърлим подводница с лодка. Коя е вашата водеща ръка? ' 366 00:27:57,622 --> 00:27:58,657 Тонбридж, сър! 367 00:27:58,789 --> 00:28:02,987 Кажете му да вземе четирима мъже от pom-pom и дръпнете към този кораб. 368 00:28:03,122 --> 00:28:06,990 Кажете му да стои настрана, докато тя си отиде под. След това вземете оцелелите. 369 00:28:07,122 --> 00:28:11,161 — След това ще се върнем за него огледахме подводницата. 370 00:28:11,289 --> 00:28:12,574 - 'Господине! ' - Колкото можете по-бързо! 371 00:28:12,705 --> 00:28:17,449 Да-да, сър! Тонбридж! Екипаж на лодката! Четирима мъже! 372 00:28:23,205 --> 00:28:25,241 - Тя си отива. - Весла! 373 00:28:37,997 --> 00:28:40,454 Отстъпете заедно. 374 00:28:44,414 --> 00:28:46,154 Каква е тази мръсна воня? 375 00:28:46,289 --> 00:28:47,779 Петролното гориво, приятелю. 376 00:28:47,914 --> 00:28:49,996 Тихо там! 377 00:28:57,664 --> 00:28:59,575 Спокойно, всичко. 378 00:28:59,705 --> 00:29:02,868 Весла. Задръж вода отдясно. 379 00:29:10,539 --> 00:29:12,279 Хвани греблото, приятелю. 380 00:29:14,122 --> 00:29:16,238 Подай ръка! Вземете въже около него! 381 00:29:19,622 --> 00:29:22,113 Всичко е наред, приятелю. Имаме те. 382 00:29:22,955 --> 00:29:25,287 Всичко е наред, приятелю. 383 00:29:53,122 --> 00:29:56,194 Така смятам, сър. Това е маслото в дробовете му. 384 00:29:57,539 --> 00:30:00,576 Този има лоша рана. Трябва да се зашие. 385 00:30:00,705 --> 00:30:01,740 да 386 00:30:15,247 --> 00:30:17,238 Всичко е наред, стари приятелю. 387 00:30:23,205 --> 00:30:25,241 Донесете ми стерилна игла. 388 00:30:56,830 --> 00:31:00,118 - Добро утро, сър. - Добро утро, номер едно. 389 00:31:02,622 --> 00:31:05,989 Изглеждаш така, сякаш си бил зает. Какъв е резултатът там долу? 390 00:31:06,122 --> 00:31:09,910 Двама мъртви. Остава още един, мисля. 11 други, те ще се оправят. 391 00:31:11,497 --> 00:31:13,909 Какво ще кажете за нещата тук горе? 392 00:31:14,039 --> 00:31:17,156 Изгубихме още един кораб от другата страна на конвоя. 393 00:31:17,289 --> 00:31:22,079 Доста нощ. искаш ли да се предадат, сър? Мога да довърша този часовник. 394 00:31:22,205 --> 00:31:25,493 не, не Наспиваш се. Ще чакам Фераби и Морел. 395 00:31:25,622 --> 00:31:28,284 - Тонбридж се справи добре. - да 396 00:31:30,080 --> 00:31:31,945 И ти също, номер едно. 397 00:31:34,039 --> 00:31:36,371 Не, беше доста грубо през повечето време. 398 00:31:36,497 --> 00:31:38,909 Трябва да разбера повече относно превръзката на рани. 399 00:31:39,039 --> 00:31:41,200 Ще ми е от полза ако това продължи. 400 00:31:43,289 --> 00:31:45,154 Не виждам защо не трябва. 401 00:31:45,289 --> 00:31:47,496 Без никаква причина, доколкото виждам. 402 00:31:50,289 --> 00:31:53,452 „През тази година плавахме в 11 конвоя. 403 00:31:54,289 --> 00:31:57,452 — И през цялото време врагът стана по-силен. 404 00:31:58,622 --> 00:32:02,069 „Беше като петно разпространявайки се над морето, 405 00:32:02,205 --> 00:32:04,617 „тровя го миля по миля. 406 00:32:05,705 --> 00:32:10,324 „За нас, битката за Атлантика се превърна в частна война. 407 00:32:10,455 --> 00:32:13,993 „Ако бяхте в него, знаеше всичко за това. 408 00:32:14,122 --> 00:32:17,944 — Знаеше как да пазиш в мръсни нощи, 409 00:32:18,080 --> 00:32:23,154 и как да остана без сън, как да погребам мъртвите, 410 00:32:23,289 --> 00:32:26,986 и как да умра без да губите ничие време. 411 00:32:35,997 --> 00:32:38,158 „Ти също научи, как да гледаме напред 412 00:32:38,289 --> 00:32:41,122 за случайна благословия на ремонт. 413 00:33:02,914 --> 00:33:06,281 Боб! колко време имаш Уикенд? 414 00:33:06,414 --> 00:33:09,656 Не и този път. Място на истински отпуск. Преоборудване в родното ни пристанище! 415 00:33:09,789 --> 00:33:12,121 Какъв късмет! 416 00:33:12,247 --> 00:33:15,785 съжалявам Доведе приятел, радвам се. Това е началникът на ERA Уотс. 417 00:33:15,914 --> 00:33:17,825 Същият кораб. Джим, сестра ми. 418 00:33:17,955 --> 00:33:20,071 Радвам се да се запознаем. 419 00:33:20,205 --> 00:33:21,365 Изпихте ли си чай? 420 00:33:21,497 --> 00:33:24,944 Когато мога да взема готвенето ти като пресече реката? Малко вероятно! 421 00:33:25,080 --> 00:33:29,028 Давай с теб! Кухнята не е годен да бъде видян. Хайде отпред. 422 00:33:30,622 --> 00:33:33,204 Сега почти не го използвам заради прекъсването на тока. 423 00:33:33,330 --> 00:33:35,537 Не мога да се притеснявам да оправя пердетата! 424 00:33:35,664 --> 00:33:38,406 - Седни, седни. - Хайде, Джим. 425 00:33:38,539 --> 00:33:42,202 Какво е това за ремонт, Боб? Мислех, че трябва да си там. 426 00:33:42,330 --> 00:33:45,572 Не, това е различно. Някаква радио джаджа, която слагат. 427 00:33:45,705 --> 00:33:48,162 Радио? Но не ти трябва ремонт за това, нали? 428 00:33:48,289 --> 00:33:51,076 Трябва да видите екипировката тези професори имат. 429 00:33:51,205 --> 00:33:52,991 Много е тихо, мис Талоу. 430 00:33:53,122 --> 00:33:55,534 Боб, не си ни представи правилно. 431 00:33:55,664 --> 00:33:57,950 О, съжалявам. Г-жа Артър Бел е, Джим. 432 00:33:58,080 --> 00:34:01,777 Само бедният стар Артур е мъртъв, така че бих я нарекъл Глад, както и аз. 433 00:34:01,914 --> 00:34:05,361 Той е вдовец, Джим е. Винаги говорим за установяване отново. 434 00:34:05,497 --> 00:34:06,953 Стига толкова, Боб! 435 00:34:07,080 --> 00:34:10,402 Не го интересува какво казва, г-н Уотс. Винаги нахален! 436 00:34:10,539 --> 00:34:11,995 Как беше пътуването? 437 00:34:12,122 --> 00:34:15,410 - Достатъчно казано. - Предполагам, че можете да си починете. 438 00:34:15,539 --> 00:34:18,155 Можем да се справим с халба. Нещо в килера? 439 00:34:18,289 --> 00:34:19,745 Знаете къде да го намерите. 440 00:34:19,872 --> 00:34:22,989 Затворете всички водонепроницаеми врати, и се пригответе да го вземете! 441 00:34:27,664 --> 00:34:29,325 Ами подводниците? 442 00:34:29,455 --> 00:34:32,413 Мисля, че ние сме подводниците през повечето време, г-жо Бел. 443 00:34:32,539 --> 00:34:35,372 Изглежда никога не ни хваща главите над водата дни наред. 444 00:34:35,497 --> 00:34:37,909 Продължавайте с вас, г-н Уотс! Ти си лош като Боб! 445 00:34:38,039 --> 00:34:40,951 Ето ни! Всички узрели и прекрасни! 446 00:34:41,080 --> 00:34:44,402 о! Няма нищо мълчаливо за теб има ли 447 00:34:44,539 --> 00:34:47,281 Е, мисля, че ако нямате нищо против, ще се присъединя към вас 448 00:34:51,414 --> 00:34:53,279 „Лятото отново дойде. 449 00:34:53,997 --> 00:34:56,113 „Лятото на 1941 г. 450 00:34:57,455 --> 00:34:59,867 — Локхарт беше потвърден като мой номер едно, 451 00:34:59,997 --> 00:35:04,445 и друг офицер, Бейкър, се присъедини корабът да ни докара до сила. 452 00:35:05,664 --> 00:35:09,202 „Тогава отидохме на Гибралтар. 453 00:35:19,080 --> 00:35:22,402 - Този е Viperous, нали? - Би трябвало, сър. 454 00:35:22,539 --> 00:35:24,951 Ако смени станцията, уведомете моста. 455 00:35:25,080 --> 00:35:26,786 Да-да, сър. 456 00:35:26,914 --> 00:35:29,986 Преди взимаха една гвинея на ден за това преди войната. 457 00:35:30,122 --> 00:35:32,158 Гибралтар и обратно �11 ол-ин. 458 00:35:32,289 --> 00:35:35,281 Да, но само вътрешна кабина за тази цена. 459 00:35:35,414 --> 00:35:39,862 Иска ми се да не е толкова ясно. Този вид времето не е добро за нас. 460 00:35:39,997 --> 00:35:43,785 „Мачфа, мост. Звук от самолет към ляво, сър. 461 00:35:43,914 --> 00:35:45,825 Екшън станции. 462 00:35:53,414 --> 00:35:55,496 - Рулевият на волана, сър. - Ето го! 463 00:35:56,747 --> 00:35:58,578 „Екипажът на дълбочинната бомба затвори! 464 00:35:58,705 --> 00:36:01,117 Прилича на разузнаване на Фоке-Вулф! 465 00:36:06,455 --> 00:36:09,572 - В целта. - Извън обхват. Кръжи. 466 00:36:09,705 --> 00:36:12,902 Сигнал от Виперъс, сър! 467 00:36:13,039 --> 00:36:15,121 „До всички придружители, отблизо!“ 468 00:36:15,247 --> 00:36:17,829 - Пълен напред. - Пълен напред, сър. 469 00:36:17,955 --> 00:36:19,491 Твърде лесно е. 470 00:36:19,622 --> 00:36:22,659 Всичко, което трябва да направи, е да лети наоколо в кръгове извън обсега, 471 00:36:22,789 --> 00:36:25,280 изпращане на нашата позиция и промени в курса. 472 00:36:25,414 --> 00:36:27,871 И всяка подводница в рамките на 100 мили кара право към нас. 473 00:36:46,247 --> 00:36:47,737 Без ехо, сър. 474 00:36:49,080 --> 00:36:50,866 Мост, сър. Без контакт. 475 00:36:53,289 --> 00:36:54,825 Порт десет. 476 00:37:23,455 --> 00:37:25,696 Сигнал от Адмиралтейството. Веднага, сър. 477 00:37:26,622 --> 00:37:29,489 „Индикации има от пет U-лодки във вашия район 478 00:37:29,622 --> 00:37:31,487 "с присъединяване на други." 479 00:37:32,622 --> 00:37:34,408 Много мило от тяхна страна да ни уведомят! 480 00:38:23,872 --> 00:38:25,328 Още един отива, сър. 481 00:38:42,664 --> 00:38:45,406 - Добре ли си за плуване, а? - Разбира се. 482 00:38:45,539 --> 00:38:47,871 Но няма да го правиш повече плуване на това пътуване. 483 00:38:47,997 --> 00:38:49,282 Ти си мъртъв точно там. 484 00:38:49,414 --> 00:38:52,702 Ако нещо се случи с тази партида, вече сме сгушени в ковчега си. 485 00:38:54,122 --> 00:38:56,204 Направете на Viperous. 486 00:38:56,330 --> 00:38:59,288 „На борда има 68 оцелели, 487 00:38:59,414 --> 00:39:02,952 “ включително допълнения от Форт Джеймс, Ерискей, 488 00:39:03,080 --> 00:39:05,492 „и имението Булстрод потъна снощи. 489 00:39:05,622 --> 00:39:07,658 „Изменен...“ Какво има, Бейкър? 490 00:39:07,789 --> 00:39:10,496 Друг незабавен от Адмиралтейството, сър. 491 00:39:10,622 --> 00:39:14,444 „Сега има изчислени да има девет подводници във вашия район." 492 00:39:15,497 --> 00:39:17,453 - Трябва да сме популярни. - Да, сър. 493 00:39:36,455 --> 00:39:39,902 Не можем да спрем. Щяха да ни видят на десет мили в тази светлина. 494 00:39:47,455 --> 00:39:49,070 Спрете двигателя! 495 00:39:51,997 --> 00:39:53,453 Спри! 496 00:39:55,622 --> 00:39:57,613 Изчакайте, за да получите тези оцелели на борда. 497 00:39:57,747 --> 00:40:00,363 Няма да спускаме лодка. Разбъркваща мрежа. 498 00:40:00,497 --> 00:40:02,909 - Могат да ни видят достатъчно лесно. - Да-да, сър. 499 00:40:03,039 --> 00:40:05,280 Не искаме да губим време, номер едно. 500 00:40:08,914 --> 00:40:12,702 Ако не го купим сега, Джери не заслужава да спечели войната. 501 00:41:25,664 --> 00:41:27,700 хайде де! хайде де! 502 00:41:36,497 --> 00:41:38,954 Браво, че спряхте! 503 00:41:57,039 --> 00:41:58,529 Пълен напред! 504 00:42:13,122 --> 00:42:15,113 - Ще имате ли един? - Не, мерси. 505 00:42:21,289 --> 00:42:23,120 - сутрин. - сутрин. 506 00:42:27,455 --> 00:42:29,195 Новини? 507 00:42:29,330 --> 00:42:31,195 От Адмиралтейството. 508 00:42:31,330 --> 00:42:34,822 „Сега има изчислени да има 11 U-лодки във вашия район. 509 00:42:34,955 --> 00:42:39,153 „Разрушителите Ланселот и Либерал ще се присъедини към ескорта около 0600." 510 00:42:39,289 --> 00:42:43,157 Казвам, два разрушителя от клас L! Това е страхотно! Те са страхотни кораби! 511 00:42:43,289 --> 00:42:45,621 По-добре да са страхотни. 512 00:42:45,747 --> 00:42:49,740 11 подводници работят едновременно на всеки кораб, останал в конвоя. 513 00:42:52,997 --> 00:42:55,613 много се съмнявам дали техните светлости възнамеряват 514 00:42:55,747 --> 00:42:57,578 такъв добър баланс на силите. 515 00:42:57,705 --> 00:42:59,411 Вбесяваш ли се, Джон? 516 00:42:59,539 --> 00:43:02,736 Каквото и да правим, тези подводници изглежда се справя всеки път. 517 00:43:02,872 --> 00:43:05,204 Изгубихме почти половината от конвоя си и ескорт, 518 00:43:05,330 --> 00:43:07,446 и остават ни още два дни от Гибралтар. 519 00:43:08,664 --> 00:43:12,156 Странно е да се мисли че дори нищо друго да не се случи, 520 00:43:12,289 --> 00:43:15,907 това вероятно е най-лошият конвой в историята на морските войни. 521 00:43:16,039 --> 00:43:18,997 - Нещо за разказване на внуците. - Да, наистина. 522 00:43:19,122 --> 00:43:21,534 Ако можете да гарантирате ще имам внуци, 523 00:43:21,664 --> 00:43:23,871 Веднага ще възстановя духа си. 524 00:43:23,997 --> 00:43:26,454 Как може да гарантира имаш ли внуци 525 00:43:27,497 --> 00:43:30,489 Ако те са глупави като вас, Дано да нямам! 526 00:43:30,622 --> 00:43:32,328 О, казвам! 527 00:43:35,455 --> 00:43:39,243 Подкрепление на разрушителя, сър. Либерал и Ланселот. 528 00:43:47,330 --> 00:43:49,662 Правилно показване! 529 00:43:49,789 --> 00:43:51,996 Всичко е много добре за тях да се разхождат 530 00:43:52,122 --> 00:43:54,488 като страхотни нови бинтове на Chatham High Street, 531 00:43:54,622 --> 00:43:57,409 но не са имали последната седмица от тази партида. 532 00:44:03,955 --> 00:44:06,662 - Десен борд 20. Пълен напред. - „Десен борд 20, сър.“ 533 00:44:07,955 --> 00:44:12,449 - Почистване от 220 до 280. - Почистете от 220 на 280, сър. 534 00:44:13,247 --> 00:44:15,659 - Средна част на кораба? - „Средна част на кораба, сър.“ 535 00:44:15,789 --> 00:44:19,202 - Направете 190. - „Направете 190, сър.“ 536 00:44:23,622 --> 00:44:25,658 Ехо. Пеленг 225, сър. 537 00:44:25,789 --> 00:44:29,156 - 'Ехо. Пеленг 225...' - Десен борд десет! 538 00:44:29,289 --> 00:44:31,405 Десен борд десет, сър. 539 00:44:38,039 --> 00:44:41,406 - Направете 220. - „Направете 220, сър.“ 540 00:44:42,747 --> 00:44:45,033 - Режи наляво! Изрежете наляво! - Режете наляво, сър! 541 00:44:46,622 --> 00:44:49,739 това е! Целта се движи бързо наляво, сър. 542 00:44:49,872 --> 00:44:54,616 - Пеленг 200, сър. - Лагер 200. Обхват 800. 543 00:44:55,455 --> 00:44:57,867 Порт десет. Как изглежда, номер едно? 544 00:44:57,997 --> 00:45:00,864 Подводница, сър. Не може да бъде нищо друго. 545 00:45:01,914 --> 00:45:04,872 „Пиленг 195. Диапазон 600.“ 546 00:45:04,997 --> 00:45:07,659 - Направете 190. - „Направете 190, сър.“ 547 00:45:16,914 --> 00:45:18,450 Курс 190, сър. 548 00:45:24,664 --> 00:45:27,906 - Как изглежда сега? - Ясно и солидно, сър. 549 00:45:28,039 --> 00:45:30,451 Лек доплер. Трябва да е подводница. 550 00:45:33,122 --> 00:45:34,953 - Още ли се движите наляво? - 'Да.' 551 00:45:39,414 --> 00:45:41,951 Има няколко мъже във водата точно там. 552 00:45:42,080 --> 00:45:44,696 „Лагер 193. Обхват 400.' 553 00:45:46,747 --> 00:45:49,534 - Как изглежда сега? - Съвсем същото. 554 00:45:49,664 --> 00:45:51,905 „Това е най-твърдият контакт някога сме имали.' 555 00:45:55,205 --> 00:45:56,991 Във водата има няколко парчета. 556 00:45:57,122 --> 00:45:59,454 Е, това е подводница точно под тях. 557 00:46:05,497 --> 00:46:08,534 „Пиленг 191. Диапазон 300.“ 558 00:46:12,705 --> 00:46:16,072 - Атакуващ! Изчакайте! - Остани! 559 00:47:01,872 --> 00:47:02,987 Обхват 200. 560 00:47:18,455 --> 00:47:19,615 Обхват 100. 561 00:47:54,997 --> 00:47:57,204 Мигновено ехо, сър. 562 00:47:57,330 --> 00:48:00,868 Пожар един! 563 00:48:39,122 --> 00:48:40,487 Кървав убиец! 564 00:48:53,955 --> 00:48:56,662 Десен борд 20. Бавно напред. 565 00:48:56,789 --> 00:49:00,486 - „Загубен контакт, сър.“ - Извършете процедура при загуба на контакт. 566 00:49:34,497 --> 00:49:36,704 влизай 567 00:49:44,497 --> 00:49:47,159 - Кой...? - Добър вечер, капитане. 568 00:49:47,289 --> 00:49:49,496 Върнахме се да ти благодарим за живота ни. 569 00:49:49,622 --> 00:49:53,444 о Не те познах. 570 00:49:53,580 --> 00:49:58,995 На брега купихме дрехи. Капитан Ричър. Капитан Йослевски. 571 00:49:59,122 --> 00:50:01,738 - Аз съм Матисън. норвежки. - О... 572 00:50:02,664 --> 00:50:05,121 Е, влезте и пийнете. 573 00:50:05,247 --> 00:50:07,283 - Благодаря, не. - Благодаря, да! 574 00:50:07,414 --> 00:50:09,325 Искам да пия с този смел човек 575 00:50:09,455 --> 00:50:11,821 който спря кораба си и ми даде живота си. 576 00:50:11,955 --> 00:50:15,777 И аз. И аз имам същото желание. Много по-силен. 577 00:50:15,914 --> 00:50:18,496 И за жена ми също. И трите ми деца. 578 00:50:18,622 --> 00:50:20,954 о това е добре 579 00:50:28,789 --> 00:50:31,622 Знаем, че имате много да мисля за. 580 00:50:32,872 --> 00:50:35,329 да Мислил съм. 581 00:50:35,455 --> 00:50:37,116 тъжна ли си 582 00:50:38,330 --> 00:50:40,662 Да, доста съм тъжен. 583 00:50:40,789 --> 00:50:42,654 Мъжете във водата? 584 00:50:44,289 --> 00:50:46,655 - да - Мъжете, които трябваше да убиеш? 585 00:50:48,539 --> 00:50:50,404 Мъжете, които трябваше да убия. 586 00:50:50,539 --> 00:50:55,329 Беше необходимо. Да, война е. 587 00:50:55,455 --> 00:50:57,320 Няма вина. 588 00:50:57,455 --> 00:51:03,200 Може да има мисли. Ще има мисли. 589 00:51:03,330 --> 00:51:07,619 А за размисли има джин. 590 00:51:12,622 --> 00:51:14,658 - Скол. - Скол. 591 00:51:56,789 --> 00:51:58,529 Добре ли сте, сър? 592 00:52:00,289 --> 00:52:03,986 Не, нямам нищо против да ти кажа. 593 00:52:05,747 --> 00:52:07,237 аз не съм 594 00:52:14,080 --> 00:52:15,911 Трябва да забравиш всичко. 595 00:52:17,122 --> 00:52:20,444 Няма смисъл да се тревожите за това. Не можете да промените нищо. 596 00:52:26,955 --> 00:52:29,037 Там имаше подводница. 597 00:52:31,247 --> 00:52:32,862 И съм сигурен в това. 598 00:52:35,789 --> 00:52:39,327 Там е подводница извършването на атака би било. 599 00:52:43,039 --> 00:52:44,495 И ако беше подводница, 600 00:52:44,622 --> 00:52:48,035 колко още хора и кораби щеше ли да убие? 601 00:52:50,914 --> 00:52:52,620 Трябваше да го направя. 602 00:52:54,455 --> 00:52:58,198 Както и да е, всичко е в доклада. 603 00:53:00,997 --> 00:53:03,079 Грешката беше моя. 604 00:53:03,205 --> 00:53:05,446 Идентифицирах го като подводница. 605 00:53:06,622 --> 00:53:09,204 Ако някой е убил тези мъже, аз го направих. 606 00:53:14,914 --> 00:53:17,075 Никой не ги е убил. 607 00:53:19,455 --> 00:53:21,241 Това е войната. 608 00:53:22,080 --> 00:53:24,696 Цялата кървава война. 609 00:53:28,622 --> 00:53:31,534 Просто трябва да направим тези неща. 610 00:53:33,872 --> 00:53:36,614 И да кажем нашите молитви накрая. 611 00:53:44,455 --> 00:53:46,912 пил ли си, номер едно? 612 00:53:47,955 --> 00:53:51,402 Да, сър. Да, имам. 613 00:53:52,789 --> 00:53:54,450 И аз също. 614 00:53:57,455 --> 00:54:01,494 Първо излизане от родното пристанище откакто поръчахме. 615 00:54:11,330 --> 00:54:12,615 лека нощ 616 00:54:19,205 --> 00:54:20,866 Лека нощ, сър. 617 00:54:37,080 --> 00:54:39,662 Сър, вие... По-добре си лягайте. 618 00:54:51,289 --> 00:54:53,871 Едва ли го имахте, нали? 619 00:55:04,997 --> 00:55:08,785 Е, не мога да те закарам в леглото, мой скъпи и уважавани капитане, 620 00:55:08,914 --> 00:55:11,246 но мога поне да те сгуша за през нощта. 621 00:55:15,039 --> 00:55:18,156 Ще имате доста махмурлук когато се събудиш. 622 00:55:18,289 --> 00:55:19,995 Благословено сърцето ти! 623 00:55:21,622 --> 00:55:23,328 Ето ни. 624 00:55:24,747 --> 00:55:26,453 Извадете краката си прави. 625 00:55:32,664 --> 00:55:34,700 Това е най-доброто, което мога да направя за теб. 626 00:55:39,497 --> 00:55:41,203 Иска ми се да е повече. 627 00:55:48,622 --> 00:55:49,987 лека нощ 628 00:55:56,997 --> 00:55:59,579 Не мислех, че Гиб беше толкова лошо място. 629 00:55:59,705 --> 00:56:01,946 знаеш ли какво ми каза един там? 630 00:56:02,080 --> 00:56:04,787 - Какво? - Казах, че ескортирахме AG93. 631 00:56:04,914 --> 00:56:09,112 Той каза, че всеки е плавал в този конвой трябва да е мъртъв или зад завоя. 632 00:56:09,247 --> 00:56:12,614 - Е, той можеше да види, че не си мъртъв. - Не съм зад завоя! 633 00:56:12,747 --> 00:56:16,535 Не трябва ли да правиш авария тренировка на два паунда? 634 00:56:16,664 --> 00:56:19,781 О, да, сър, но... Да-да, сър. 635 00:56:21,497 --> 00:56:24,330 - Капитан, сър? - Е, шефе, какво има? 636 00:56:24,455 --> 00:56:26,787 Имам връзка разхлабване надолу отзад. 637 00:56:26,914 --> 00:56:30,532 Счупен болт, както изглежда. Бих искал да спра и да го осигуря, сър. 638 00:56:30,664 --> 00:56:32,404 Искаш да кажеш, че ме искаш да забавя? 639 00:56:32,539 --> 00:56:35,611 Ако изобщо поддържаме вала да се върти, има вероятност да се пропука. 640 00:56:35,747 --> 00:56:39,114 Не мога да извадя съединителя да го сменим, освен ако не спрем двигателите. 641 00:56:39,247 --> 00:56:41,078 Това е един от онези неудобни ъгли. 642 00:56:41,205 --> 00:56:44,038 Допълнителното свързване точно нагоре в пространството на жлезата. 643 00:56:46,122 --> 00:56:49,660 - Добре. Бъдете възможно най-бързи. - Аз ще бъда това, сър. 644 00:56:49,789 --> 00:56:52,121 - Спрете двигателите. - Спрете двигателите. 645 00:57:53,705 --> 00:57:56,321 Чудя се дали дупката е повредена. 646 00:57:56,455 --> 00:57:58,616 - Смучи го и виж. - Престани! 647 00:57:58,747 --> 00:58:01,409 Вземете гаечен ключ, чук за бичуване и паялна лампа. 648 00:58:01,539 --> 00:58:03,655 Качвам се да докладва на капитана. 649 00:58:11,205 --> 00:58:13,491 Viperous се завръща, сър. Обаждам се! 650 00:58:21,330 --> 00:58:23,321 „Какво е състоянието на ремонта?“ 651 00:58:23,455 --> 00:58:26,162 Направете „Открит проблем, 652 00:58:26,289 --> 00:58:30,111 "но прогнозни ремонти ще отнеме още няколко часа." 653 00:58:37,955 --> 00:58:40,367 - По-добре да затъмним кораба сега. - Да-да, сър. 654 00:58:40,497 --> 00:58:42,829 Изкарайте лодката готов за спускане. 655 00:58:42,955 --> 00:58:44,991 - Връзките за сала също ли се махнаха, сър? - да 656 00:58:45,122 --> 00:58:49,365 Отговорете, сър. „Страхувам се, че не мога спести ви ескорт за през нощта." 657 00:58:49,497 --> 00:58:54,571 Направете: „Всичко е наред. Ще спим сами." 658 00:58:54,705 --> 00:58:58,778 Номер едно, впечатли всички, не трябва да вдигаме шум. 659 00:58:58,914 --> 00:59:02,736 Без блъскане. Можеше да се чуе мили в нощ като тази. 660 00:59:02,872 --> 00:59:05,944 - Да-да, сър. - Можем да потъмним и капачки. 661 00:59:06,080 --> 00:59:07,160 Да, сър. 662 00:59:07,289 --> 00:59:12,238 Отговорете, сър. „Трябва да те напусна към твоя добродетелен диван. 663 00:59:13,664 --> 00:59:15,871 „Лека нощ, прекрасна девойко. 664 00:59:17,455 --> 00:59:19,286 "Най-добър късмет." 665 00:59:53,122 --> 00:59:57,115 Ако някой друг вдигне шум, Ще му взема смелостта за една вратовръзка. 666 01:00:44,914 --> 01:00:46,779 Виж, слез долу и виж какво има... 667 01:00:46,914 --> 01:00:49,906 Кажете му да спре да удря, или да го заглушите по някакъв начин. 668 01:00:50,039 --> 01:00:52,496 - Кажи му, че първо ще го удари торпедо! - Сър. 669 01:01:15,622 --> 01:01:18,580 Елате да видите забавлението, сър? Сега няма да мине много време. 670 01:01:18,705 --> 01:01:22,323 Добре, шефе. Но на капитана малко се притеснявам от шума. 671 01:01:22,455 --> 01:01:24,992 Можеш ли да направиш нещо да го смекчи малко? 672 01:01:25,122 --> 01:01:28,569 Доста добре приключих сега, сър. Разбиваме възлите. 673 01:01:28,705 --> 01:01:31,367 - Чухте ли удара отгоре? - Чу ли? 674 01:01:31,497 --> 01:01:36,161 Имаше подводници, изскачащи на мили наоколо се оплакват от рекета! 675 01:01:36,289 --> 01:01:39,326 - Някакви следи от подводници, сър? - Засега нищо. 676 01:01:39,455 --> 01:01:41,616 Ако не ни хванат сега, те никога няма да го направят. 677 01:01:41,747 --> 01:01:44,159 Това обещание ли е, Шефе? 678 01:02:18,289 --> 01:02:21,907 - Готов за движение, сър. - Браво, шефе. 679 01:02:22,039 --> 01:02:24,405 рулева рубка, пръстеновидна стойка от главния двигател. 680 01:02:24,539 --> 01:02:26,621 — Подгответе главния двигател, сър. 681 01:03:20,289 --> 01:03:21,324 Мост, сър. 682 01:03:24,622 --> 01:03:27,580 - Да? - „Имаме конвоя на радара.“ 683 01:03:27,705 --> 01:03:32,153 О, добре. Колко време преди да сме във визуален контакт? 684 01:03:32,289 --> 01:03:35,861 - „Около три часа, сър.“ - Правилно. уведомете ме 685 01:03:52,955 --> 01:03:54,991 - Радар. Мост. - "Мост". 686 01:03:55,122 --> 01:03:58,114 „Получавам малко ехо задната част на конвоя, сър. 687 01:03:58,247 --> 01:04:00,408 — Виждаш ли го на ретранслатора на моста? ' 688 01:04:02,455 --> 01:04:04,411 разбрах го Какво мислите за това? 689 01:04:04,539 --> 01:04:05,949 — Трудно е да се каже, сър. 690 01:04:06,080 --> 01:04:09,948 Малък е, но е там през цялото време, в крак с конвоя. 691 01:04:10,080 --> 01:04:12,321 Възможно ли е да е обратно ехо от един от корабите? 692 01:04:12,455 --> 01:04:16,027 Не мисля така, сър. Като начало ъгълът е грешен. 693 01:04:17,247 --> 01:04:20,819 - Е, закъсал значи. - Малко е малък за кораб, сър. 694 01:04:20,955 --> 01:04:23,287 „Виждате ли кораба точно на десния борд? 695 01:04:23,414 --> 01:04:26,247 — Вероятно някой от придружителите. Това е много по-голямо. 696 01:04:27,289 --> 01:04:29,075 Дръжте го под око. 697 01:04:31,455 --> 01:04:34,242 Мост, сър. Мост, сър! 698 01:04:36,205 --> 01:04:37,240 да 699 01:04:37,997 --> 01:04:39,658 Лагер 330. 700 01:04:40,497 --> 01:04:43,455 Това прави около десет мили задната част на конвоя, сър. 701 01:04:44,955 --> 01:04:48,698 - Нищо не е наред с комплекта? - Не. Комплектът е на горния ред. 702 01:04:50,289 --> 01:04:53,952 - Имали ли сте някога подобно ехо? - Не точно, сър. 703 01:04:54,080 --> 01:04:57,277 Става въпрос за размера, който получавате от малка лодка на това разстояние. 704 01:04:59,205 --> 01:05:01,617 - Траулер? - По-малко от това, сър. 705 01:05:09,289 --> 01:05:10,950 Звукови екшън станции! 706 01:05:19,122 --> 01:05:20,202 Пълен напред! 707 01:05:40,455 --> 01:05:41,786 Докладвайте целта си. 708 01:05:41,914 --> 01:05:46,032 Пеленг 345. Обхват 9000, сър. 709 01:06:06,247 --> 01:06:07,953 - Морел! - Сър! 710 01:06:08,080 --> 01:06:10,116 Има U-boat на повърхността, мъртво напред! 711 01:06:10,247 --> 01:06:12,659 - Стойте! - В момента е извън обхват. 712 01:06:12,789 --> 01:06:14,950 Но искам да се снимам преди да се гмурне, 713 01:06:15,080 --> 01:06:16,411 ако можем да се доближим достатъчно. 714 01:06:16,539 --> 01:06:19,281 Виждам го, сър. Трябва ли да изпратим доклад за наблюдение? 715 01:06:19,414 --> 01:06:20,950 да Свали това. 716 01:06:21,080 --> 01:06:23,366 — До Адмиралтейството — повтори Випъръс. 717 01:06:23,497 --> 01:06:28,070 „Подводница на повърхността. Десет мили назад. Конвой TG 104. 718 01:06:28,205 --> 01:06:31,322 „Курс 345. Скорост пет възела. 719 01:06:32,372 --> 01:06:34,033 "Аз съм ангажиран." 720 01:06:34,580 --> 01:06:37,617 Задействай, машинно отделение! Има подводница на повърхността! 721 01:06:37,747 --> 01:06:40,238 - Номер едно, има подводница... - Чух, сър. 722 01:06:40,372 --> 01:06:42,158 Твърде далеч за мен в момента. 723 01:06:42,289 --> 01:06:44,871 о Така че ще имаме нужда тази твоя кутия с трикове. 724 01:06:44,997 --> 01:06:48,194 Подгответе се за най-бързото аварийно гмуркане в историята, когато ни видят! 725 01:07:05,539 --> 01:07:07,780 Обхват 8500. 726 01:07:16,705 --> 01:07:18,616 Той се държи според книгата. 727 01:07:18,747 --> 01:07:21,238 Влачейки се с конвой, в очакване на тъмнината. 728 01:07:21,372 --> 01:07:23,363 Обхват 8000. 729 01:07:26,205 --> 01:07:28,116 Той трябва да ни види след малко. 730 01:07:29,580 --> 01:07:33,243 - Мисля, че мога да стигна до него сега! - Четири-инчов пистолет, мост! 731 01:07:33,372 --> 01:07:36,864 - Да? - 'Сега мога да се свържа с него.' 732 01:07:42,539 --> 01:07:43,745 стреляй! 733 01:07:43,872 --> 01:07:45,203 Огън! 734 01:07:50,705 --> 01:07:52,787 у дома! Вън! 735 01:07:55,205 --> 01:07:56,695 Огън! 736 01:07:58,705 --> 01:08:00,195 у дома! Вън! 737 01:08:03,122 --> 01:08:05,488 Тя обезвъздушава резервоарите си. 738 01:08:08,289 --> 01:08:09,620 Тя се гмурка, Морел! 739 01:08:18,039 --> 01:08:21,952 - Почистване от червено 20 до нула. - Почистете от червено 20 до нула, сър. 740 01:08:28,039 --> 01:08:29,870 Тя падна, номер едно. 741 01:08:32,289 --> 01:08:34,530 - Ехо, сър. - В контакт, сър. 742 01:08:39,122 --> 01:08:43,161 - Целта се движи бързо надясно, сър. - Целта се движи бързо надясно. 743 01:08:43,289 --> 01:08:45,029 - Гледайте го сега. - Да-да, сър. 744 01:08:45,164 --> 01:08:47,701 - Десен борд 15. - „Десен борд 15, сър.“ 745 01:08:47,830 --> 01:08:49,411 Намалете до 80 оборота. 746 01:08:55,539 --> 01:08:58,372 Настройка B за Бейкър. Изчакайте. 747 01:09:05,205 --> 01:09:06,285 Комплект Бейкър. 748 01:09:08,372 --> 01:09:11,535 Губиш я! Дръжте я! Обхват 300. 749 01:09:13,039 --> 01:09:14,074 Средна част на кораба. 750 01:09:20,080 --> 01:09:21,115 Обхват 200. 751 01:09:29,705 --> 01:09:30,694 Обхват 100. 752 01:09:37,705 --> 01:09:39,946 Мигновено ехо, сър. 753 01:09:41,580 --> 01:09:43,195 Пожар един! 754 01:10:08,997 --> 01:10:11,784 - Трудно пристанище. Бавно напред. - „Труден“ порт, сър. 755 01:10:13,622 --> 01:10:15,283 „Колелата са твърдо в порта, сър.“ 756 01:10:15,414 --> 01:10:18,326 - Трябва да сме я хванали! - Още не сме свършили! 757 01:10:20,705 --> 01:10:22,570 Почистване на 60 градуса през кърмата. 758 01:10:22,705 --> 01:10:24,195 Почистване на 60 градуса напречно. 759 01:10:25,622 --> 01:10:29,285 - Ето я, сър! - Във връзка, сър! 760 01:10:29,414 --> 01:10:30,824 Наполовина напред. 761 01:10:36,122 --> 01:10:38,408 - в. - По-ниско. 762 01:10:42,997 --> 01:10:45,363 - Средна част на кораба. - „Средна част на кораба, сър.“ 763 01:10:51,164 --> 01:10:52,370 Мишената неподвижна. 764 01:10:54,039 --> 01:10:56,121 - Изчакайте. - "Очаквайте". 765 01:11:04,164 --> 01:11:06,530 Целта все още е неподвижна, сър. 766 01:11:09,205 --> 01:11:10,615 Мигновено ехо, сър. 767 01:11:35,747 --> 01:11:37,578 Всеки момент. 768 01:11:43,705 --> 01:11:46,196 Масло. Масло, сър! 769 01:12:24,747 --> 01:12:29,491 Йоман... веднага в Адмиралтейството, — повтори Випъръс. 770 01:12:41,372 --> 01:12:43,738 О, добре, слава Богу, че свърши. 771 01:12:43,872 --> 01:12:46,409 Мислех, че отиват да остана и на чай. 772 01:12:46,539 --> 01:12:48,495 - Остана ли кафе? - Ето ни, сър. 773 01:12:48,622 --> 01:12:52,069 Трябва да направим парти в гардероба за завършване на празненствата. 774 01:12:52,205 --> 01:12:54,992 Капитан Ди казва, че на адмирала много запален по партита. 775 01:12:55,122 --> 01:12:58,819 - Утре вечер, сър? - О, не. След ден трябва да помисля. 776 01:12:58,955 --> 01:13:01,822 По-добре начертай списък с покани, Морел. 777 01:13:01,955 --> 01:13:04,037 Телефонно обаждане за вас, сър. Г-жо Ериксън. 778 01:13:04,164 --> 01:13:05,700 О, добре. благодаря 779 01:13:06,747 --> 01:13:08,954 Жена ми ще е тук дотогава. Остави я долу. 780 01:13:09,080 --> 01:13:12,447 - Ами твоята? - Страхувам се, че е в шоу. 781 01:13:12,580 --> 01:13:16,277 Тогава трябва да хвърля едно око наоколо. Трябва да отида в офиса на сигнала. 782 01:13:16,414 --> 01:13:18,871 Ще го направя днес, суб. Искам малко чист въздух. 783 01:13:18,997 --> 01:13:20,077 В Ливърпул? 784 01:13:20,205 --> 01:13:22,742 Знаете ли за поръчаната прекрасна в Ops? 785 01:13:22,872 --> 01:13:24,988 - Поръчаният кой? - Поръчан прекрасно. 786 01:13:25,122 --> 01:13:28,444 Този офицер Рен. Тя има всички в операционната стая на възли! 787 01:13:28,580 --> 01:13:31,617 Не мисля, че е Wren кой е отговорен за това. 788 01:13:31,747 --> 01:13:34,705 Какво правеше в операционната? Сигналната секция е на мили разстояние. 789 01:13:34,830 --> 01:13:36,661 - Просто поддържаме връзка, сър. - Хм. 790 01:13:36,789 --> 01:13:40,077 Е, както се случва, Ще видя твоята награда Рен. 791 01:13:40,205 --> 01:13:43,163 Отивам в операционната за да разберете кой печели войната. 792 01:13:44,830 --> 01:13:47,993 Можете да кашляте колкото искате. Имам свобода на действие да се реванширам. 793 01:14:03,497 --> 01:14:06,113 Да... Да. 794 01:14:09,580 --> 01:14:12,617 разбирам Изпратете ми го, моля. довиждане 795 01:14:17,330 --> 01:14:18,365 да 796 01:14:22,955 --> 01:14:25,867 Ако не е незаконно, Исках да разгледам сюжета 797 01:14:25,997 --> 01:14:28,579 за да видя какво става в западните подходи. 798 01:14:28,705 --> 01:14:32,573 Не мога да ти позволя да го направиш. има забрана за сигурност за цялото нещо. 799 01:14:32,705 --> 01:14:35,162 Знам, но сме били на пистата Гибралтар. 800 01:14:35,289 --> 01:14:37,871 Исках да наваксам на нашия стар ритъм. 801 01:14:37,997 --> 01:14:39,862 - Какъв кораб си ти? - Компасна роза. 802 01:14:39,997 --> 01:14:42,033 О, да. Току-що имаш подводница. 803 01:14:42,164 --> 01:14:45,031 Това увеличава ли шансовете ми да видя сюжета? 804 01:14:48,414 --> 01:14:51,201 Мисля, че го гарантира. Ще те взема със себе си. 805 01:14:54,289 --> 01:14:57,827 - Датата подходяща ли е за адмирала? - О, да, сър. 806 01:14:57,955 --> 01:15:00,071 Изглежда, че знаем страшно много хора. 807 01:15:00,205 --> 01:15:03,652 - Кой е втори офицер Халам? - Бляскав панталон от Ops. 808 01:15:03,789 --> 01:15:06,155 - Какво? - Рен от операциите, сър. 809 01:15:06,289 --> 01:15:08,746 — попита я първият лейтенант. 810 01:15:08,872 --> 01:15:11,329 - Хубава? - Съкрушителен, сър. 811 01:15:12,289 --> 01:15:14,450 Надявам се, че не отслабваш, номер едно. 812 01:15:14,580 --> 01:15:18,619 Нито малко, сър. Трябва да имаме възможно най-много хора от базата. 813 01:15:18,747 --> 01:15:20,658 Бяха много добри с нас. 814 01:15:20,789 --> 01:15:24,407 - Халам в тази категория ли е? - Тя не беше добра с мен! 815 01:15:24,539 --> 01:15:27,201 - Вижте, тук! - Мислех, че ще се радваш да знаеш! 816 01:15:43,497 --> 01:15:46,159 О, Кийт! Кийт, искам да се запознаеш с жена ми. 817 01:15:46,289 --> 01:15:49,577 - Скъпа, това е Кийт Локхарт. - Как сте, г-жо Фераби. 818 01:15:49,705 --> 01:15:51,445 Очаквах с нетърпение за среща с теб. 819 01:15:51,580 --> 01:15:53,696 Гордън ми разказа всичко за теб. 820 01:15:53,830 --> 01:15:56,617 Той и аз сме доста добре най-старите жители сега! 821 01:15:56,747 --> 01:15:58,578 Трябва да се грижа за адмирала. 822 01:15:58,705 --> 01:16:00,696 - О, да, разбира се. - Ще се видим по-късно. 823 01:16:00,830 --> 01:16:05,199 Бях на американски разрушител, и имаше само кока-кола! 824 01:16:05,330 --> 01:16:07,161 Благодаря, Локхарт. Добро парти! 825 01:16:08,372 --> 01:16:09,361 извинете ме 826 01:16:10,372 --> 01:16:13,660 Съжалявам че закъснях Един от нашите Мъжете от свободата паднаха в питието. 827 01:16:13,789 --> 01:16:15,745 - Какво ще имате? - Всичко. 828 01:16:15,872 --> 01:16:19,911 Казвам, кой е това невероятно добре изглеждащо момиче там? 829 01:16:20,039 --> 01:16:23,361 - Ще ти донеса чаша. - Всичко е наред. Ще си помогна сам. 830 01:16:38,705 --> 01:16:40,161 извинете ме 831 01:16:40,289 --> 01:16:42,280 съжалявам благодаря 832 01:16:44,497 --> 01:16:47,239 Като ваш ескорт, Не съм се справил много добре, нали? 833 01:16:47,372 --> 01:16:50,910 Ти си върши работата като добър първи лейтенант. 834 01:16:51,039 --> 01:16:55,408 - Но се страхувам, че трябва да тръгвам сега. - О Не може ли да те видя вкъщи? 835 01:16:55,539 --> 01:16:59,828 Казвам, номер едно, адмиралът не е пил. 836 01:16:59,955 --> 01:17:01,570 о Добре, сър. 837 01:17:01,705 --> 01:17:04,572 По-скоро изглежда така, сякаш ще бъдете да видя адмирала у дома! 838 01:17:04,705 --> 01:17:07,538 Да, става. Ще имате ли вечеря с мен утре? 839 01:17:08,372 --> 01:17:10,738 Да, добре. Звънни ми в офиса. 840 01:17:11,539 --> 01:17:13,200 Благодаря ви за купона. 841 01:17:13,330 --> 01:17:15,195 Извинете, моля. 842 01:17:36,539 --> 01:17:39,406 - Добре, Джим. Ето го вашето дете. - О, добре. 843 01:17:44,122 --> 01:17:48,286 560 кутии от стария Mother Jamieson's селски колбаси. 844 01:17:48,414 --> 01:17:52,032 Ако ни дадат още, ще го хвърля отстрани пред очите им! 845 01:17:52,164 --> 01:17:54,871 Смятам, че се разглезвам върху готвенето на стария Глад. 846 01:17:54,997 --> 01:17:58,489 да Прекрасно е какво прави с дажбите. 847 01:17:58,622 --> 01:18:02,069 Ммм Е, само още два дни. 848 01:18:02,205 --> 01:18:04,742 Казах й да има готова тенджера за нас. 849 01:18:04,872 --> 01:18:06,408 - Боб... - Мм-хм? 850 01:18:08,830 --> 01:18:11,788 - Имам какво да кажа. - Какво е това? 851 01:18:12,830 --> 01:18:16,448 Ами... Без да се чудиш. 852 01:18:16,580 --> 01:18:18,741 Виждате ли, тя и аз... 853 01:18:18,872 --> 01:18:21,579 Е, това е... 854 01:18:21,705 --> 01:18:25,072 Мисля да се оправя след войната. 855 01:18:25,205 --> 01:18:28,743 С Глад? Това е добре, Джим! 856 01:18:28,872 --> 01:18:32,069 Най-доброто нещо, което може да се случи за нея и за теб! 857 01:18:32,205 --> 01:18:33,695 Питал си я, а? 858 01:18:33,830 --> 01:18:36,572 Е, нещо като. Имаме разбирателство, например. 859 01:18:36,705 --> 01:18:38,445 - Има само едно нещо. - Какво? 860 01:18:38,580 --> 01:18:42,152 Тя се тревожи за теб. Тя е била домакинство за дълго време. 861 01:18:42,289 --> 01:18:45,986 О, забрави! може и да получа ожених се един от тези дни! 862 01:18:46,122 --> 01:18:47,953 Сега давай, Джим. 863 01:18:48,080 --> 01:18:51,493 Просто назовете деня, и аз ще танцувам на сватбата ти! 864 01:19:34,122 --> 01:19:36,113 Какво е, сър? 865 01:19:36,247 --> 01:19:40,160 Не много добре. Изглежда, че имат е нападнат няколко пъти. 866 01:19:47,372 --> 01:19:48,987 - Номер едно... - Сър? 867 01:19:49,122 --> 01:19:51,829 Те ще бъдат много приложения за специален отпуск. 868 01:19:51,955 --> 01:19:54,241 Отменете обикновения отпуск и го дайте на оценки 869 01:19:54,372 --> 01:19:56,078 с домове или роднини на брега. 870 01:19:56,205 --> 01:19:57,615 Да-да, сър. 871 01:19:58,872 --> 01:20:00,032 Някакви новини, Боб? 872 01:20:00,164 --> 01:20:03,281 Не. Опитах се да се обадя в кръчмата. Линията не работи. 873 01:20:03,414 --> 01:20:04,950 Отивам на брега да видя. 874 01:20:05,622 --> 01:20:09,194 - Бих искал да дойда с теб. - Да, Джим. разбира се елате 875 01:20:54,622 --> 01:20:57,079 Внимавайте, момчета! Флотът е тук! 876 01:20:57,205 --> 01:21:00,948 Точно навреме за чаша чай! Винаги се радвам да видя флота! 877 01:21:01,080 --> 01:21:05,278 Име на лой. 29, Dock Road. какво стана 878 01:21:07,414 --> 01:21:10,372 Г-н Талоу, да. Това беше твоята къща, нали? 879 01:21:10,497 --> 01:21:14,695 Директно попадение. много съжалявам Много съжалявам, наистина. 880 01:21:16,705 --> 01:21:19,037 Докладвах го в кметството, разбира се. 881 01:21:19,997 --> 01:21:21,203 лой. 882 01:21:23,164 --> 01:21:24,495 Да, тук сме. 883 01:21:24,622 --> 01:21:28,945 Имаше само една жертва. г-жа Бел. 884 01:21:32,039 --> 01:21:33,870 Не те ли уведомиха? 885 01:21:35,330 --> 01:21:37,446 Били сме на море. 886 01:21:37,580 --> 01:21:39,195 Беше ли мъртва? 887 01:21:40,705 --> 01:21:42,536 Да, страхувам се, че е така. 888 01:21:45,705 --> 01:21:47,991 Ако можем да помогнем... 889 01:21:48,122 --> 01:21:50,613 - Кога беше погребението? - Преди два дни. 890 01:21:51,539 --> 01:21:54,201 Бяха общо 21. Всички от Dock Road. 891 01:21:54,330 --> 01:21:56,821 Беше лоша нощ, разбирате ли. 892 01:21:56,955 --> 01:22:01,699 Присъстваха кметът и кооперация. Всичко беше както трябва. 893 01:22:06,830 --> 01:22:09,162 Тя не може да е знаела нищо, Г-н Талоу. 894 01:22:09,289 --> 01:22:13,032 Всичко свърши за секунда. Не може изобщо да е страдала. 895 01:22:13,164 --> 01:22:15,871 Не, виждам това. 896 01:22:17,122 --> 01:22:20,194 Това е вид... комфорт. 897 01:22:22,039 --> 01:22:25,156 да благодаря 898 01:22:27,414 --> 01:22:29,450 Ще се върна след ден-два. 899 01:23:00,955 --> 01:23:04,072 Е, това е. 900 01:23:04,205 --> 01:23:07,197 - Взе ли всичко? - Мисли така. 901 01:23:07,330 --> 01:23:10,743 Не мога да се преструвам, че съм свършил добра работа от него, както бихте направили. 902 01:23:10,872 --> 01:23:12,908 Глупости, мила! Това е заблуда. 903 01:23:13,039 --> 01:23:16,361 Мъжете могат да опаковат също толкова добре, колкото жените, ако сте нещо, което да минете. 904 01:23:17,830 --> 01:23:19,411 Мм, прекрасно! 905 01:23:19,539 --> 01:23:22,497 Няма кой да забърка мартини като теб! 906 01:23:22,622 --> 01:23:25,989 - Нека ти разтърся още един. - Не за мен. вече закъснях. 907 01:23:28,539 --> 01:23:31,246 какво ще правиш докато дойде време за твоя влак? 908 01:23:31,372 --> 01:23:33,988 О, вземи нещо за ядене, предполагам 909 01:23:34,122 --> 01:23:37,285 Опитайте това място на Clarges Street. Отворени са в неделя. 910 01:23:39,789 --> 01:23:44,032 Не можеш ли да отложиш този човек? Ако вие казах му, че това е последната ми вечер... 911 01:23:44,164 --> 01:23:47,577 Скъпи, знаеш, че ако можех, но това е бизнес. 912 01:23:47,705 --> 01:23:51,072 Той е топ продуцент и имайки предвид ме за участие в новото му шоу. 913 01:23:54,747 --> 01:23:58,490 Е, не можа ли да се съобрази с теб на обяд в делничен ден? 914 01:23:58,622 --> 01:24:03,241 О, Джон, наистина. Трябва ли да се опиташ да развалиш края на отпуската ти за мен? 915 01:24:03,372 --> 01:24:05,579 - Извинявай, скъпа... - Ще закъснея ужасно много. 916 01:24:05,705 --> 01:24:09,197 - Ще се обадя за такси. - Има кола под наем, която ме чака. 917 01:24:09,330 --> 01:24:10,820 Сбогом, скъпа. 918 01:24:12,414 --> 01:24:14,370 - Чао, скъпа. - Приятно пътуване. 919 01:24:14,497 --> 01:24:16,078 Небеса, изглеждам гледка! 920 01:24:16,205 --> 01:24:18,412 уведомете ме когато пак си в отпуск. 921 01:24:18,539 --> 01:24:19,824 - Да, аз... - Чао, скъпа! 922 01:24:20,872 --> 01:24:22,362 ще го направя 923 01:24:39,997 --> 01:24:44,411 „Илейн. Нямате ли да се отърва от този съсирек на съпруга? 924 01:24:44,539 --> 01:24:47,155 — Всички чакаме да отида на вечеря. 925 01:24:47,289 --> 01:24:49,655 'Здрасти? Здравей, Илейн? 926 01:24:49,789 --> 01:24:53,532 „Казвам, изключете това проклето нещо! Не чувам и дума! 927 01:24:55,164 --> 01:24:57,826 — О, така е по-добре. здравей здравей ' 928 01:25:44,997 --> 01:25:47,704 Знаеш ли, аз съм мъжът който винаги е мислил, че по време на война 929 01:25:47,830 --> 01:25:50,947 по-добре беше да си сам отколкото няма какво да губи. 930 01:25:52,080 --> 01:25:54,571 Все още го мислиш малко, нали 931 01:25:54,705 --> 01:25:56,036 малко. 932 01:26:05,122 --> 01:26:07,989 Следващият път, когато се върна, да се махнем в провинцията. 933 01:26:08,122 --> 01:26:10,283 Забравете за войната. 934 01:26:11,997 --> 01:26:14,534 - Скъпи, имам лоши новини. - Какво? 935 01:26:15,414 --> 01:26:17,245 Местят ме. 936 01:26:17,372 --> 01:26:20,034 - Накъде? - Не знам. 937 01:26:20,164 --> 01:26:23,156 Може да е доста време преди да се видим отново. 938 01:26:25,330 --> 01:26:26,536 да 939 01:26:30,289 --> 01:26:32,826 - Не може да се помогне. - не 940 01:26:36,955 --> 01:26:40,152 Всъщност, предполагам също толкова добре е, наистина. 941 01:26:40,289 --> 01:26:41,779 какво искаш да кажеш 942 01:26:42,372 --> 01:26:44,954 Щях да свърша като те помоля да се ожениш за мен, 943 01:26:45,080 --> 01:26:46,945 или нещо такова глупаво. 944 01:26:47,080 --> 01:26:49,036 Какво толкова глупаво има в брака? 945 01:26:50,205 --> 01:26:53,993 Грешка е да започнете да мислите за постоянни неща във военно време. 946 01:26:57,539 --> 01:26:59,029 аз не знам 947 01:27:01,705 --> 01:27:02,990 така ли мислиш 948 01:27:08,372 --> 01:27:10,613 да Да, разбирам. 949 01:27:20,580 --> 01:27:22,116 Време беше и аз да вляза. 950 01:27:34,539 --> 01:27:38,828 Ръцете към станцията за напускане на пристанището! Специални морски служители отблизо! 951 01:28:15,414 --> 01:28:17,075 Как сме, номер едно? 952 01:28:17,205 --> 01:28:19,696 На около 15 мили назад от конвоя, сър. 953 01:28:19,830 --> 01:28:23,402 о Е, бих искал да наваксам преди полунощ, ако можем. 954 01:28:23,539 --> 01:28:26,030 - Така че продължавай да се бори. - Да-да, сър. 955 01:28:31,539 --> 01:28:35,361 Изглежда, че винаги получаваме тези отклоняващи работни места в днешно време. 956 01:28:35,497 --> 01:28:39,695 - Нещо като комплимент, предполагам. - Доста студено. Студена нощ също. 957 01:28:39,830 --> 01:28:41,912 Какаото тъкмо идва, сър. 958 01:28:59,080 --> 01:29:00,570 - Йоман! - Сър! 959 01:29:00,705 --> 01:29:03,242 Обадете се на Viperous по RT. Обикновен език. 960 01:29:03,372 --> 01:29:06,205 Кажете: „Торпилиран 15 мили зад вас." 961 01:29:07,747 --> 01:29:10,944 Разчистете лодки и салове! Но чакайте думата! 962 01:29:13,289 --> 01:29:16,076 'Помощ! Някой да ми помогне! ' 963 01:29:20,122 --> 01:29:22,784 Не е добре! RT е разбит, сър! 964 01:29:28,705 --> 01:29:30,696 Тя пада! 965 01:29:32,539 --> 01:29:34,075 - Машинно отделение? - Сър? 966 01:29:34,205 --> 01:29:35,866 Остави и се качи! 967 01:29:37,330 --> 01:29:39,491 Ставайте, момчета! Свършихме тук! 968 01:29:41,705 --> 01:29:44,572 - Слиза ли? - Не с мен на борда. Отидете до него. 969 01:29:51,080 --> 01:29:53,071 Моят спасителен пояс! Оставих спасителния си пояс! 970 01:30:02,997 --> 01:30:07,161 Вдигайте, вдигайте, вдигайте! 971 01:30:07,289 --> 01:30:10,702 Не е добре, сър! Тя е бърза! Това е списъкът! 972 01:30:13,997 --> 01:30:16,704 Салът, значи. Разчистете саловете! 973 01:30:20,122 --> 01:30:21,157 хайде де! 974 01:30:25,830 --> 01:30:27,070 кой е това 975 01:30:27,205 --> 01:30:29,912 Уейнрайт, сър. Зарязвам праймерите. 976 01:30:30,039 --> 01:30:32,576 О, да, разбира се. 977 01:30:34,372 --> 01:30:37,409 Не искам да вземам тази партида долу с нас всички живи. 978 01:30:46,205 --> 01:30:50,118 - Зарежете поверителните книги? - Да, хвърлете ги! 979 01:30:54,705 --> 01:30:56,821 - Рулевия! - Сър! 980 01:30:56,955 --> 01:30:58,820 Тръба "изоставяне на кораба"! 981 01:30:58,955 --> 01:31:02,652 Да-да, сър! Напуснете кораба! 982 01:31:02,789 --> 01:31:04,996 Напуснете кораба! 983 01:31:10,205 --> 01:31:12,742 - Това е капитана! - Какви са шансовете, сър? 984 01:31:18,955 --> 01:31:20,240 Напуснете кораба! 985 01:31:20,372 --> 01:31:23,079 Време е да тръгваме, момчета. Успех на всички. 986 01:31:23,205 --> 01:31:24,866 тръгвам си! 987 01:31:29,705 --> 01:31:31,070 хайде де! скочи! 988 01:31:46,039 --> 01:31:49,076 хайде де! Насам! 989 01:31:49,205 --> 01:31:50,536 Сал тук! хайде де! 990 01:31:54,830 --> 01:31:57,116 Хайде, приятелю! Насам! 991 01:32:01,705 --> 01:32:02,740 Давай! скочи! 992 01:32:17,289 --> 01:32:20,827 Саловете! Саловете! Насочете се към саловете, момчета! 993 01:32:31,789 --> 01:32:34,075 Тя си отива! 994 01:33:01,205 --> 01:33:04,197 О, Боже! Не ме пускай! Нека се хвана! 995 01:33:10,997 --> 01:33:13,534 Нека се хвана! Нямам спасителен колан! 996 01:33:14,539 --> 01:33:18,202 Трябва да имаш спасителен колан. Не знаеш ли правилника си? 997 01:33:18,330 --> 01:33:19,945 тук! 998 01:33:22,539 --> 01:33:25,906 Проклет рулеви! Не може ли да ни даде почивка? 999 01:33:26,039 --> 01:33:28,371 рулеви! рулеви! 1000 01:33:28,497 --> 01:33:31,159 Всичко е наред, сър! Ще направя за другия сал! 1001 01:33:48,580 --> 01:33:51,743 „Отче наш, който чл на небето да се свети Твоето име. 1002 01:33:51,872 --> 01:33:53,362 „Да дойде твоето царство, 1003 01:33:53,497 --> 01:33:56,284 „Да бъде твоята воля на земята както е на небето. 1004 01:33:56,414 --> 01:33:59,076 „Насъщния ни хляб дай ни днес. 1005 01:33:59,205 --> 01:34:00,615 „Прости ни нашите прегрешения, 1006 01:34:00,747 --> 01:34:02,783 „като ние им прощаваме това престъпление срещу нас." 1007 01:34:07,872 --> 01:34:09,282 господине 1008 01:34:18,705 --> 01:34:20,445 Сигнал от конвой PK20. 1009 01:34:20,580 --> 01:34:23,697 Един от ескортите е потопен в нейната позиция за отклоняване, 1010 01:34:23,830 --> 01:34:25,616 15 мили зад конвоя. 1011 01:34:25,747 --> 01:34:28,159 - Какъв кораб? - Компасна роза. 1012 01:34:28,289 --> 01:34:30,405 Жалко. Тя беше добра. 1013 01:34:31,372 --> 01:34:34,114 - Имат ли шанс? - Ако могат да останат живи. 1014 01:34:34,955 --> 01:34:39,028 Viperous няма да напусне конвоя да ги потърся преди бял ден. 1015 01:34:40,539 --> 01:34:42,495 Познавате ли някой в ​​нея? 1016 01:34:42,622 --> 01:34:43,953 да 1017 01:34:45,539 --> 01:34:47,154 Да, разбирам. 1018 01:34:47,289 --> 01:34:49,154 о Лош късмет. 1019 01:35:06,955 --> 01:35:08,536 да 1020 01:35:35,622 --> 01:35:38,864 „Боб! колко време имаш Изпихте ли си чай? ' 1021 01:35:41,539 --> 01:35:44,497 „С Глад? Това е добре, Джим! 1022 01:35:44,622 --> 01:35:48,535 „Просто назовете деня, и аз ще танцувам на сватбата ти! ' 1023 01:35:53,830 --> 01:35:56,071 „Здравей, Илейн, скъпа. 1024 01:35:56,205 --> 01:35:59,572 — Не се ли отървахте на този съсирек на съпруг още? 1025 01:35:59,705 --> 01:36:01,411 „Всички чакаме да излезем...“ 1026 01:36:04,747 --> 01:36:08,410 Шорти, какво ти става? Къса! 1027 01:36:08,539 --> 01:36:12,282 О, спри, става ли? Не виждаш ли, че е свършил? 1028 01:36:13,122 --> 01:36:15,033 Току що говорих с него. 1029 01:36:15,164 --> 01:36:17,655 - Това беше преди час. - Уилсън е мъртъв, сър. 1030 01:36:17,789 --> 01:36:21,486 - разбира се - Да, сър. Каменно студено. 1031 01:36:23,122 --> 01:36:25,204 Сложи го тогава. 1032 01:36:28,372 --> 01:36:32,411 - Кой ще се качи следващият? - Имате само вие и Роуз, сър. 1033 01:36:32,539 --> 01:36:35,702 Роуз? Роуз! 1034 01:36:39,955 --> 01:36:41,195 Добре. 1035 01:36:51,080 --> 01:36:55,244 Фераби! събуди се! Събуди се, проклет да си! 1036 01:36:55,372 --> 01:36:57,078 Уморен съм, номер едно! 1037 01:36:57,205 --> 01:37:00,402 Няма да спиш! И това важи и за останалите! 1038 01:37:00,539 --> 01:37:02,951 Никой няма да спи! 1039 01:37:03,080 --> 01:37:05,071 Хайде, мързеливи копелета! събуди се! 1040 01:37:05,205 --> 01:37:07,491 събуди се! Това е, ако искате да живеете! 1041 01:37:07,622 --> 01:37:10,204 хайде де! Ще те накарам да се раздвижиш! 1042 01:37:10,330 --> 01:37:13,163 - Увеличи го! - Върви и се удави! 1043 01:37:13,289 --> 01:37:16,361 Ще удавя много от вас, ако не събудиш идеите си! 1044 01:37:16,497 --> 01:37:17,703 Сега, хайде! Пейте! 1045 01:37:18,705 --> 01:37:22,903 Под разперения кестен 1046 01:37:23,039 --> 01:37:26,236 Когато те взема на коляно 1047 01:37:26,372 --> 01:37:31,571 О, колко щастлива ще бъда 1048 01:37:31,705 --> 01:37:36,199 Под разперения кестен 1049 01:37:37,039 --> 01:37:39,451 Хайде, Грейси! Подайте ръка! 1050 01:37:39,580 --> 01:37:41,992 Заспим ли, пихме! 1051 01:37:42,122 --> 01:37:45,239 Ако успеем да останем будни до сутринта, имаме шанс! 1052 01:37:45,372 --> 01:37:46,657 хайде де! Пейте! 1053 01:37:46,789 --> 01:37:52,079 Под разперения кестен 1054 01:37:52,205 --> 01:37:56,403 Когато те взема на коляно 1055 01:37:56,539 --> 01:38:00,862 О, колко щастлива ще бъда 1056 01:38:00,997 --> 01:38:05,411 Под разперения кестен 1057 01:38:05,539 --> 01:38:06,995 И отново. 1058 01:38:40,580 --> 01:38:42,866 Няма да спиш там! 1059 01:38:42,997 --> 01:38:44,453 хайде де! 1060 01:38:44,580 --> 01:38:46,741 Хайде да отидем да разгледаме другата партида! 1061 01:38:48,872 --> 01:38:51,079 Слънцето скоро ще изгрее! 1062 01:38:51,205 --> 01:38:53,696 точно така Сега гребете. 1063 01:39:02,205 --> 01:39:05,197 Гордън! Гордън, стегни се! 1064 01:39:07,830 --> 01:39:09,411 Ще се оправя, Кийт. 1065 01:39:10,872 --> 01:39:13,864 Ако само номер едно ми позволи покани жена ми в Глазгоу. 1066 01:39:16,080 --> 01:39:18,196 Той го отказа, нали знаеш. 1067 01:39:20,080 --> 01:39:22,867 Не можем да се отървем от него! Не можем! Не можем! 1068 01:39:28,289 --> 01:39:29,870 Продължавайте, момчета. 1069 01:39:36,789 --> 01:39:39,405 Добре. Следващ въпрос. 1070 01:39:39,539 --> 01:39:42,030 Какво е бар обувка? 1071 01:39:42,164 --> 01:39:43,745 Някой знае ли? 1072 01:39:43,872 --> 01:39:46,079 хайде де! събуди се! 1073 01:39:46,205 --> 01:39:48,241 Нещо за теглене на паравани от. 1074 01:39:48,372 --> 01:39:51,569 вярно Всички ръкопляскат. 1075 01:39:51,705 --> 01:39:55,323 Пляскайте! Пляскайте! по-трудно! 1076 01:39:56,580 --> 01:39:59,538 чуваш ли това И без това са будни. 1077 01:40:21,997 --> 01:40:23,487 Здравей номер едно. 1078 01:40:25,705 --> 01:40:27,161 Здравейте господине 1079 01:40:49,705 --> 01:40:52,071 - Здравей! сервитьор! - Да, сър. 1080 01:40:52,205 --> 01:40:53,911 - Здравей! сервитьор! - Да, веднага. 1081 01:40:59,872 --> 01:41:02,864 О, само момент. Страхувам се, че водата е малко прашна. 1082 01:41:02,997 --> 01:41:05,079 Ще го променя веднага, сър. 1083 01:41:05,205 --> 01:41:07,196 много съжалявам Боя се, че това е войната. 1084 01:41:07,330 --> 01:41:11,994 О, скъпи. в такъв случай Не искам да го правя твърде много. 1085 01:41:12,122 --> 01:41:13,908 Не, сър. Благодаря, сър. 1086 01:41:14,039 --> 01:41:17,361 - Донеси ми още един голям розов джин. - да Разбира се, сър. 1087 01:41:17,497 --> 01:41:20,785 - Извинете, че закъснях. - Господине, поздравления. 1088 01:41:21,580 --> 01:41:23,662 о благодаря 1089 01:41:23,789 --> 01:41:25,620 Мога ли да взема това? благодаря 1090 01:41:25,747 --> 01:41:27,829 Поръчах ви голям розов джин. 1091 01:41:27,955 --> 01:41:30,571 Е, това ще свърши работа като начало. благодаря 1092 01:41:30,705 --> 01:41:33,071 - Видяхте ли Фераби? - да 1093 01:41:33,205 --> 01:41:35,821 Страхувам се, че ще е в болница много дълго време. 1094 01:41:36,830 --> 01:41:40,277 Говорих с МО. Това е пълен срив, добре. 1095 01:41:40,414 --> 01:41:41,699 о 1096 01:41:42,705 --> 01:41:44,912 Ходихте ли да видите жената на Морел? 1097 01:41:45,039 --> 01:41:47,701 - Току-що дойдох от нейния апартамент. - Как беше тя? 1098 01:41:49,330 --> 01:41:50,911 Тя беше в леглото. 1099 01:41:51,039 --> 01:41:53,280 о Лошо ли го прие? 1100 01:41:54,539 --> 01:41:56,575 Мисля, че тя го прие много добре. 1101 01:41:57,705 --> 01:41:59,570 Не бях единственият посетител. 1102 01:42:04,164 --> 01:42:05,779 По дяволите войната. 1103 01:42:07,539 --> 01:42:09,029 да 1104 01:42:10,080 --> 01:42:13,902 - Вчера бях в Адмиралтейството... - Ето, сър. 1105 01:42:14,039 --> 01:42:15,370 - Вода, сър? - да 1106 01:42:17,372 --> 01:42:18,612 вярно 1107 01:42:19,955 --> 01:42:21,786 - благодаря - Благодаря ви, сър. 1108 01:42:24,122 --> 01:42:25,612 - Наздраве. - Наздраве. 1109 01:42:28,164 --> 01:42:31,736 Сега, тогава. Те ми дават фрегата от клас Castle. 1110 01:42:31,872 --> 01:42:34,079 Това е най-новият тип ескорт. 1111 01:42:34,205 --> 01:42:35,991 Те също ми дадоха това, 1112 01:42:36,122 --> 01:42:38,283 и ме постави за отговорник на ескорт група. 1113 01:42:38,414 --> 01:42:41,121 И ви дават половин райе. 1114 01:42:42,122 --> 01:42:43,532 Мили небеса! 1115 01:42:44,372 --> 01:42:46,954 Лейтенант командир! Какво ще правят след това? 1116 01:42:48,205 --> 01:42:50,070 Но има една пречка. 1117 01:42:50,205 --> 01:42:52,412 Аз ще бъда старши офицер на групата. 1118 01:42:52,539 --> 01:42:56,612 Така че те се съгласиха, че мога да имам лейтенант командир като номер едно. 1119 01:42:56,747 --> 01:42:59,363 Казаха, че мога да те имам. 1120 01:43:00,539 --> 01:43:03,372 Казах, че не знам. 1121 01:43:05,372 --> 01:43:08,079 По-добре е да сте наясно с това. 1122 01:43:08,205 --> 01:43:11,652 Можеш да имаш свой собствен заповядайте сега, ако го искате. 1123 01:43:11,789 --> 01:43:13,154 Корвета. 1124 01:43:13,289 --> 01:43:17,407 Но ако останеш с мен, може да пропуснете да получите свой собствен кораб. 1125 01:43:17,539 --> 01:43:19,154 Бих искал да те имам, разбира се. 1126 01:43:20,497 --> 01:43:22,613 Но ще имате да вземеш решение. 1127 01:43:23,997 --> 01:43:26,283 Това... зависи от вас. 1128 01:43:30,205 --> 01:43:32,196 Разкажете ми за нашия нов кораб, сър. 1129 01:43:33,622 --> 01:43:35,032 сервитьор! 1130 01:43:43,372 --> 01:43:46,864 Салташ. Не мога да кажа, че някога съм чувал на замък с това име. 1131 01:43:46,997 --> 01:43:49,864 Нито пък аз. Дори не можах да го намеря на картата. 1132 01:43:51,164 --> 01:43:52,870 Е, вече е на картата. 1133 01:43:54,539 --> 01:43:56,370 Като жилищен блок, нали? 1134 01:43:56,497 --> 01:43:59,819 - Чудя се какво е това нещо там. - Бог знае. 1135 01:43:59,955 --> 01:44:02,162 Трябва да вземем набор от планове и прегледайте оформлението. 1136 01:44:02,289 --> 01:44:04,450 Има комплект в офиса на дока. Да ги взема ли? 1137 01:44:04,580 --> 01:44:06,070 О, да. Направи го, става ли? 1138 01:45:09,622 --> 01:45:12,409 „Йомън! Вземете Viperous на RT. 1139 01:45:12,539 --> 01:45:15,246 'Кажи, „Торпилиран на 15 мили назад от вас!“ 1140 01:45:15,372 --> 01:45:16,657 „Да-да, сър! ' 1141 01:45:16,789 --> 01:45:19,747 — Разчистете лодки и салове но чакайте думата! ' 1142 01:45:19,872 --> 01:45:21,988 „Тя пада! ' 1143 01:45:22,122 --> 01:45:27,492 „Напуснете кораба! Напуснете кораба! Напуснете кораба! ' 1144 01:45:44,705 --> 01:45:47,697 - Ето ни, сър. - О, добре, номер едно. 1145 01:45:48,747 --> 01:45:51,534 Е, нека да продължим. Имаме много работа за вършене. 1146 01:46:25,539 --> 01:46:27,530 Сигурно много си падаш по Ериксън. 1147 01:46:30,705 --> 01:46:33,777 Чувствам, че искам да свърша войната с него и с никой друг. 1148 01:46:35,539 --> 01:46:37,075 Давид и Джонатан. 1149 01:46:38,205 --> 01:46:40,287 - Звучи ли глупаво? - не 1150 01:46:41,747 --> 01:46:44,238 Но жените не го правят често тази връзка. 1151 01:46:44,372 --> 01:46:47,364 Ако го правят, обикновено не е така за нещо важно. 1152 01:46:47,497 --> 01:46:49,613 Като управление на кораб или водене на война. 1153 01:46:50,705 --> 01:46:54,197 Става въпрос за единственото лично войната в отношенията ви позволява. 1154 01:46:57,372 --> 01:47:01,365 - Много си отслабнал. - Това беше най-вече Compass Rose. 1155 01:47:03,372 --> 01:47:07,194 Знаеш ли, когато загубиш кораб, това е като да загубиш част от себе си. 1156 01:47:08,872 --> 01:47:11,534 И най-смешното е не го осъзнаваш веднага. 1157 01:47:12,414 --> 01:47:14,700 В началото това е само лош сън. 1158 01:47:14,830 --> 01:47:16,411 Когато бях в Лондон в отпуск, 1159 01:47:16,539 --> 01:47:19,531 Отидох на един от тези концерти в Националната галерия. 1160 01:47:22,705 --> 01:47:26,493 Изведнъж установих, че плача. Не можах да спра. 1161 01:47:28,372 --> 01:47:32,285 Хората започнаха да ме гледат и аз... И трябваше да изляза. 1162 01:47:34,330 --> 01:47:36,696 Тогава след известно време, Аз... почувствах се по-добре, 1163 01:47:36,830 --> 01:47:39,412 и открих, че мога да мисля на Compass Rose, 1164 01:47:39,539 --> 01:47:41,370 и мъжете, които умряха в нея. 1165 01:47:42,372 --> 01:47:45,614 И тъгата и загубата на това. 1166 01:47:48,039 --> 01:47:50,075 И не искам да плача повече. 1167 01:47:55,830 --> 01:47:59,027 Тайните на първия лейтенант, или защо се прибрах при мама. 1168 01:48:00,080 --> 01:48:03,277 Не е нужно да се извиняваш за това, че си човешко същество. 1169 01:48:03,414 --> 01:48:05,871 Някой трябваше да плаче за Compass Rose. 1170 01:48:05,997 --> 01:48:08,909 Защо не трябваше да си ти? 1171 01:48:17,497 --> 01:48:19,613 Пак ще тръгваме за нула време сега. 1172 01:48:22,872 --> 01:48:25,944 Джули, Джули, греша ли? 1173 01:48:26,080 --> 01:48:28,696 По-добре ли е да има нещо за губене? 1174 01:48:28,830 --> 01:48:31,367 Все още е по-добре да има за какво да живея. 1175 01:48:36,539 --> 01:48:40,327 да Изглежда имам неща малко объркано, нали? 1176 01:48:42,122 --> 01:48:43,578 малко. 1177 01:48:45,705 --> 01:48:48,902 - Грижи се за себе си, нали? - Голяма грижа. Винаги го правя. 1178 01:48:49,039 --> 01:48:51,872 Имам предвид. 1179 01:48:51,997 --> 01:48:53,783 Виждаш ли, знам къде отиваш. 1180 01:48:58,164 --> 01:49:00,826 „И така отново влязохме във война. 1181 01:49:00,955 --> 01:49:05,904 — И до най-горчивия сектор от него. Маршрутът на конвоя е към северна Русия. 1182 01:49:37,580 --> 01:49:39,821 „На път за вкъщи от Мурманск, 1183 01:49:39,955 --> 01:49:41,411 „имахме лошо време, 1184 01:49:41,539 --> 01:49:45,327 "и докато това продължи, бяхме в безопасност от атака. 1185 01:50:07,789 --> 01:50:09,745 — След това времето се смекчи. 1186 01:50:40,872 --> 01:50:42,737 — В контакт, сър. 1187 01:50:46,705 --> 01:50:49,321 Промяна на курса на пеленга. Порт десет. 1188 01:51:03,580 --> 01:51:05,946 - Моментално ехо, сър. - Огън! 1189 01:51:06,080 --> 01:51:07,365 Огън! 1190 01:51:40,872 --> 01:51:44,114 - Загубен контакт, сър. - Загубен контакт, сър. 1191 01:51:45,372 --> 01:51:47,078 Масло, сър! 1192 01:51:51,539 --> 01:51:53,575 Е, това е решено този хеш! 1193 01:51:53,705 --> 01:51:57,027 Без останки, без дограма. Само масло. 1194 01:52:01,205 --> 01:52:03,742 Можеше да я освободи това масло нарочно. 1195 01:52:03,872 --> 01:52:08,070 Йоман, насочи се към Петал, „Продължете търсенето във вашия район.“ 1196 01:52:08,205 --> 01:52:10,821 номер едно, извършете процедура за загуба на контакт. 1197 01:52:10,955 --> 01:52:12,820 Продължавам с атаката. 1198 01:52:25,539 --> 01:52:27,871 Край на почистването, сър. Нищо на рекордера. 1199 01:52:30,372 --> 01:52:32,704 много добре продължавай 1200 01:52:39,205 --> 01:52:43,619 Почистване от червено 80 до зелено 80 чрез ехо. 1201 01:52:43,747 --> 01:52:45,863 Интервал на предаване, 2500 ярда. 1202 01:52:45,997 --> 01:52:48,033 2500 ярда, сър. 1203 01:53:05,372 --> 01:53:06,782 Без контакт, сър. 1204 01:53:08,372 --> 01:53:10,237 продължавай 1205 01:53:10,372 --> 01:53:12,954 - Продължете с почистването. - Продължете с почистването, сър. 1206 01:53:15,497 --> 01:53:17,408 Тя можеше да бъде потопена. 1207 01:53:17,539 --> 01:53:20,861 Пожелавам ти да имаш нещо против бизнес и продължете с работата си! 1208 01:53:28,539 --> 01:53:30,154 номер едно. 1209 01:53:34,205 --> 01:53:36,617 - Сър? - Съжалявам, че го казах. 1210 01:53:37,830 --> 01:53:39,946 Всичко е наред, сър. 1211 01:53:40,080 --> 01:53:44,073 Не мисля, че е потънала. Няма достатъчно доказателства за това. 1212 01:53:44,205 --> 01:53:45,695 Не, сър. 1213 01:53:48,372 --> 01:53:51,489 - Направете 060. - „Направете 060, сър.“ 1214 01:53:54,122 --> 01:53:57,194 Започва да е различно вид война, номер едно. 1215 01:53:58,289 --> 01:54:00,530 И хората в него също имат различни. 1216 01:54:01,830 --> 01:54:04,446 По какъв начин имате предвид, сър? 1217 01:54:06,205 --> 01:54:10,027 О, в началото имаше време за всякакви неща. 1218 01:54:11,330 --> 01:54:13,116 Разбиране на хората. 1219 01:54:14,497 --> 01:54:19,036 Правене на надбавки за тях. Чудех се дали са щастливи. 1220 01:54:20,955 --> 01:54:23,196 Дори и да те харесват или не. 1221 01:54:24,705 --> 01:54:28,197 Сега войната не изглежда вече да е въпрос на чувства. 1222 01:54:30,414 --> 01:54:32,575 Всичко това завърши с Compass Rose. 1223 01:54:34,330 --> 01:54:36,696 Сега е само въпрос на убиване на врага. 1224 01:54:38,955 --> 01:54:40,991 Предполагам, че мислите, че всичко това е грешно. 1225 01:54:41,122 --> 01:54:45,661 И това човек никога не би допуснал сам да бъде дехуманизиран от войната. 1226 01:54:45,789 --> 01:54:47,529 Да, сър. 1227 01:54:48,497 --> 01:54:50,658 Мислех, че си създаден от по-строги неща. 1228 01:54:50,789 --> 01:54:53,201 Без връзки с брега и всичко това. 1229 01:54:54,997 --> 01:54:56,828 И аз също. 1230 01:54:58,497 --> 01:55:01,534 Но това е труден въпрос, нали, сър? 1231 01:55:02,372 --> 01:55:03,782 да 1232 01:55:06,122 --> 01:55:09,740 След войната ще бъда толкова сладък както искаш на всеки. 1233 01:55:12,164 --> 01:55:13,700 Включително и теб. 1234 01:55:14,705 --> 01:55:17,868 Точно сега се връщам отново на квадрата. 1235 01:55:17,997 --> 01:55:20,409 Ще продължим на станциите за действие, номер едно. 1236 01:55:20,539 --> 01:55:21,995 Да-да, сър. 1237 01:55:25,705 --> 01:55:28,492 Нормално почистване. Отново правим търсене в кутия. 1238 01:55:28,622 --> 01:55:30,078 Нормално почистване, сър. 1239 01:55:31,539 --> 01:55:33,530 - Не вдигай този мръсен шум! - Кух зъб, сър. 1240 01:55:33,664 --> 01:55:35,700 Продължавайте с работата си! 1241 01:55:39,830 --> 01:55:41,866 По-добре да изпием още една чаша какао. 1242 01:55:41,997 --> 01:55:45,069 - Да-да, сър. - Правилно. 1243 01:56:15,622 --> 01:56:17,487 Нищо на записващото устройство, сър. 1244 01:56:18,539 --> 01:56:21,736 - Какво за това? - Нищо, сър. Рутинен отчет. 1245 01:56:21,872 --> 01:56:25,114 - Това е краят на поредното почистване. - Какво имаш предвид "поредното измитане"? 1246 01:56:27,497 --> 01:56:30,204 - Съжалявам, сър. - Сега, виж тук, Номер...! 1247 01:56:38,539 --> 01:56:40,370 Добре. продължавай 1248 01:56:52,747 --> 01:56:54,283 Време е да поспите, сър. 1249 01:56:54,414 --> 01:56:58,487 Да, знам, док. Но трябва да остана на този мост. 1250 01:57:00,122 --> 01:57:02,238 Можете ли да ме оправите с нещо? 1251 01:57:02,372 --> 01:57:04,533 - Необходимо ли е? - Не започвай! 1252 01:57:07,789 --> 01:57:10,030 Тук има подводница. 1253 01:57:10,164 --> 01:57:13,201 Адски добре знам, че има, и отивам да я взема. 1254 01:57:15,039 --> 01:57:18,156 Искам нещо да ме държи буден докато го правя. 1255 01:57:22,330 --> 01:57:24,571 Ще ти дам няколко хапчета. 1256 01:57:26,539 --> 01:57:29,531 Ще се почувствате като пролетно агне за около 24 часа. 1257 01:57:30,747 --> 01:57:33,204 след това ще угаснеш като светлина, 1258 01:57:33,330 --> 01:57:35,036 и се събуждам с махмурлук. 1259 01:57:35,164 --> 01:57:36,654 това ли е всичко 1260 01:57:36,789 --> 01:57:41,203 Хм, вероятно. Но не е нещо, с което да си играете. 1261 01:57:41,330 --> 01:57:43,742 Нямах намерение да го превърнем в навик. 1262 01:57:43,872 --> 01:57:45,783 Това е специален повод. 1263 01:57:49,539 --> 01:57:51,700 — Мост, сър. 1264 01:57:51,830 --> 01:57:54,196 - Да? - "Венчелистче има контакт." 1265 01:57:56,539 --> 01:57:57,995 Благодаря, док! 1266 01:57:59,705 --> 01:58:02,538 На теория трябва да легнете за десет минути! 1267 01:58:16,289 --> 01:58:18,621 - Какви обороти правим? - 120, сър. 1268 01:58:19,539 --> 01:58:21,404 - Десен борд 15. - Десен борд 15. 1269 01:58:21,539 --> 01:58:25,657 - Атакуващ. Пълен напред. - Пълен напред. 1270 01:58:25,789 --> 01:58:27,154 — Пълен напред, сър. 1271 01:58:27,289 --> 01:58:30,201 - Средна част на кораба? - „Средна част на кораба, сър.“ 1272 01:58:37,705 --> 01:58:40,287 В контакт, сър. Лагер 190. 1273 01:58:40,414 --> 01:58:41,950 - 400 ярда. - Ехо високо. 1274 01:58:42,080 --> 01:58:45,743 - Направете 190. - „Направете 190, сър.“ 1275 01:58:59,580 --> 01:59:01,366 100 ярда. 1276 01:59:14,372 --> 01:59:16,328 - Моментално ехо, сър. - Огън! 1277 01:59:39,205 --> 01:59:42,038 - Порт 20. Бавно напред. - Порт 20. Бавно напред. 1278 01:59:42,164 --> 01:59:44,951 — Порт 20. Бавно напред, сър. 1279 01:59:59,539 --> 02:00:01,279 Трудно пристанище. 1280 02:00:09,705 --> 02:00:11,570 Открий огън! 1281 02:00:30,164 --> 02:00:32,496 Прекратете стрелбата! Проверете! 1282 02:00:38,580 --> 02:00:39,615 Средна част на кораба! 1283 02:00:44,872 --> 02:00:46,578 Застанете до разбъркващите мрежи. 1284 02:00:46,705 --> 02:00:49,162 Екипаж за дълбочинна бомба, стоят до бъркащи мрежи. 1285 02:00:49,289 --> 02:00:52,361 - Е, няма грешка в това. - не 1286 02:00:54,747 --> 02:00:56,658 Съжалявам, сър. 1287 02:00:56,789 --> 02:00:58,654 О, всичко е наред, номер едно. 1288 02:00:58,789 --> 02:01:01,246 Започвах да се съмнявам в себе си. 1289 02:01:01,372 --> 02:01:03,078 Единственото, за което съжалявам 1290 02:01:03,205 --> 02:01:06,072 е лекарят ми говори да вземе някакво проклето хапче! 1291 02:01:06,205 --> 02:01:09,072 - Спрете двигателя. - Спрете двигателя. 1292 02:01:13,955 --> 02:01:16,742 Номер едно, това е страхотен момент. 1293 02:01:16,872 --> 02:01:19,113 Никога преди не сме виждали врага. 1294 02:01:58,580 --> 02:02:01,413 Те не изглеждат много различни от нас, нали? 1295 02:02:01,539 --> 02:02:05,361 Добре, приятелю. Добре. разбрах. Добре. 1296 02:02:11,122 --> 02:02:15,365 „Когато си много уморен, дори моментът на триумф 1297 02:02:15,497 --> 02:02:19,365 'изглежда вече няма отколкото част от същия лош сън. 1298 02:02:23,164 --> 02:02:25,701 „Това беше последната подводница, която потопихме. 1299 02:02:27,747 --> 02:02:30,489 — Но не беше последната подводница, която видяхме. 1300 02:02:30,622 --> 02:02:33,819 Спрете да работите. Изключете комплекта и изпаднете. 1301 02:02:36,830 --> 02:02:38,946 „Това беше 1945 г. 1302 02:02:40,164 --> 02:02:42,576 — Подводниците са имали своята битка. 1303 02:02:42,705 --> 02:02:45,242 — Макар че за всичко добро това ги беше направило, 1304 02:02:45,372 --> 02:02:48,239 „може да имат си спестиха неприятностите, 1305 02:02:48,372 --> 02:02:52,536 и пощади много хубави кораби и добри хора. 1306 02:02:54,789 --> 02:02:57,075 Чудя се докъде сме изпарили. 1307 02:02:57,205 --> 02:03:00,402 Добавих го за Compass Rose. 98 000 мили. 1308 02:03:01,539 --> 02:03:03,325 Никога не съм го правил за този кораб. 1309 02:03:04,497 --> 02:03:06,033 Изглеждаше нещастен. 1310 02:03:09,414 --> 02:03:14,204 Иска ми се някои от другите да могат са виждали това. Морел, Фераби. 1311 02:03:14,330 --> 02:03:15,945 Да, заслужиха си го. 1312 02:03:16,080 --> 02:03:20,403 Талоу, Уотс, Уелс... Млад пекар. 1313 02:03:21,122 --> 02:03:24,614 - Кой беше Уелс? - Йоменът в Compass Rose. 1314 02:03:24,747 --> 02:03:26,203 О, да. 1315 02:03:27,164 --> 02:03:28,870 Сега е моментът да ти липсват. 1316 02:03:31,122 --> 02:03:33,408 Не взехте никакви медали, номер едно. 1317 02:03:33,539 --> 02:03:35,404 Дадох всичко от себе си за теб. 1318 02:03:35,539 --> 02:03:37,370 Мога да го понеса. 1319 02:03:37,497 --> 02:03:38,987 Не, ти заслужаваш нещо. 1320 02:03:39,122 --> 02:03:41,204 Имам нещо да очакваме с нетърпение. 1321 02:03:41,330 --> 02:03:43,446 Сега стигаме до посоката, сър. 1322 02:03:44,247 --> 02:03:47,239 - Спрете двигателя. - „Спрете двигателя, сър.“ 1323 02:03:49,872 --> 02:03:51,783 — Телеграфът спря, сър. 1324 02:03:51,914 --> 02:03:53,996 Помниш ли, че пихме това питие в Лондон, 1325 02:03:54,122 --> 02:03:57,114 и ти каза, че искаш да останеш с мен в Солташ? 1326 02:03:57,247 --> 02:04:00,944 да Това беше едно от моите по-добри решения. 1327 02:04:02,914 --> 02:04:05,155 Един от най-добрите ви, що се отнася до мен. 1328 02:04:05,289 --> 02:04:08,577 - Очаквайте, сър. - Остани! 1329 02:04:08,705 --> 02:04:11,287 - Изчакайте. - На, сър. 1330 02:04:11,414 --> 02:04:12,950 - Пусни се! - Пусни се! 1331 02:04:17,497 --> 02:04:20,455 - Бавна назад. - Бавно назад, сър. 1332 02:04:21,705 --> 02:04:23,491 — Телеграфирайте бавно назад, сър. 1333 02:04:23,622 --> 02:04:25,658 И потопихме само две подводници. 1334 02:04:26,872 --> 02:04:30,285 - Спрете двигателя. - „Спрете двигателя, сър.“ 1335 02:04:30,414 --> 02:04:32,325 Две за пет години. 1336 02:04:32,455 --> 02:04:35,652 - Тогава ми се стори много. - да 1337 02:04:39,997 --> 02:04:41,703 Имам кабел, сър. 1338 02:04:44,039 --> 02:04:46,371 Завършен с главния двигател. 1339 02:04:46,497 --> 02:04:48,533 — Приключих с главния двигател, сър.